1 00:00:01,043 --> 00:00:04,755 Ik zei niet dat jij de moordenaar was. Ik zei dat jij de moordenaar was. 2 00:00:04,838 --> 00:00:05,589 Wacht, luister! 3 00:00:05,714 --> 00:00:08,425 Zijn ongeluk was geen ongeluk. 4 00:00:08,550 --> 00:00:10,427 Kunt u mij het bewijs geven, luitenant? 5 00:00:10,552 --> 00:00:12,763 Geloof me, ik ben een absoluut geweest bundel zenuwen. 6 00:00:12,930 --> 00:00:13,472 Rekening. 7 00:00:13,597 --> 00:00:16,391 Ik wou dat ik iemand kon achterhalen wie zou profiteren van zijn dood. 8 00:00:16,475 --> 00:00:19,520 Hij kreeg de nodige injecties 40 minuten geleden. 9 00:00:19,770 --> 00:00:21,522 Heeft iemand anders die lijsten gezien? 10 00:00:21,855 --> 00:00:22,439 Nee. 11 00:00:22,523 --> 00:00:25,150 Iemand met de bedoeling om te vermoorden zijn koffers gepakt. 12 00:00:25,275 --> 00:00:27,277 Ik denk dat dat een mogelijkheid is, ja, meneer. 13 00:00:27,444 --> 00:00:28,946 Hij is verachtelijk. 14 00:00:29,029 --> 00:00:31,031 Het had een perfecte moord kunnen zijn. 15 00:02:16,178 --> 00:02:17,387 Meneer, meneer Clayton, meneer. 16 00:02:17,512 --> 00:02:21,933 Ik denk eigenlijk niet dat er een Grootmeester is ontspant de avond voor een wedstrijd. 17 00:02:22,059 --> 00:02:24,102 Kunt u ons vertellen wat uw schema is? is voor vanavond? 18 00:02:24,561 --> 00:02:30,067 Nou, vanavond, een kleine martini misschien, zeker een grote biefstuk, 19 00:02:30,233 --> 00:02:32,152 en een goede horrorfilm als er eentje in de buurt is. 20 00:02:32,235 --> 00:02:35,238 Meneer, zegt u ons dat dit niet het geval is? bezorgd over de wedstrijd van morgen? 21 00:02:35,655 --> 00:02:38,200 Schaken is nooit alleen maar een spel, mijn vriend. 22 00:02:38,283 --> 00:02:41,244 En wat morgen betreft, voor mij, het is nog maar één wedstrijd. 23 00:02:41,328 --> 00:02:42,996 Nee, citeer mij daar alstublieft niet over. 24 00:02:43,330 --> 00:02:47,000 Ik ben er zeker van dat Tomlin Dudek het zal bewijzen een zeer waardige tegenstander. 25 00:02:47,084 --> 00:02:49,795 Hij was tenslotte kampioen van de wereld al jaren, 26 00:02:50,087 --> 00:02:52,756 en ik weet zeker dat hij dat ook zal zijn alles gevend. 27 00:02:53,090 --> 00:02:54,007 Meneer Clayton? 28 00:02:55,425 --> 00:02:56,593 Meneer Clayton? 29 00:02:57,594 --> 00:02:59,805 Weet je wat de verslaggevers uit het land van Dudek zeggen? 30 00:02:59,930 --> 00:03:02,432 Ze zeggen dat je dat niet kunt kampioen worden, 31 00:03:02,516 --> 00:03:03,642 Jij zou nooit kampioen zijn geworden... 32 00:03:03,767 --> 00:03:04,810 O, dat nog eens. 33 00:03:04,935 --> 00:03:08,647 Als Tomlin Dudek niet ziek was geworden en... vijf jaar geleden nog niet met pensioen hoefde te gaan. 34 00:03:09,022 --> 00:03:12,776 Ja, ik heb sommigen van jullie gehoord en gelezen heren die daar een beetje over speculeren. 35 00:03:13,276 --> 00:03:16,363 Zeer onpatriottisch, weet je. Kom morgen, 36 00:03:17,155 --> 00:03:19,908 we zullen allemaal onze treurigheid vereffenen kleine twijfels, nietwaar? 37 00:03:19,991 --> 00:03:20,992 Als u mij nu wilt excuseren. 38 00:03:21,118 --> 00:03:23,161 Hé, wat dacht je van een foto van de twee van jullie samen? 39 00:03:23,286 --> 00:03:24,121 Ja. 40 00:03:26,081 --> 00:03:28,291 Ah, dus de levende legende verschijnt. 41 00:03:28,458 --> 00:03:30,544 Pardon, alstublieft. Aan welke kant is de eetkamer? 42 00:03:38,635 --> 00:03:41,346 - Niet nu. - Alsjeblieft heren, alsjeblieft. 43 00:03:41,721 --> 00:03:43,306 Gelieve geen interviews meer vanavond, alsjeblieft. 44 00:03:43,390 --> 00:03:47,227 Meneer Clayton. Daar zijn die van de wereld meest legendarische schaakgenie, 45 00:03:47,310 --> 00:03:51,106 komt uit zijn pensioen alleen maar om met jou te spelen en je bent niet eens nieuwsgierig... 46 00:03:51,189 --> 00:03:53,734 Nieuwsgierigheid kweekt sympathie, mijn vriend. 47 00:03:53,817 --> 00:03:55,485 En sympathie is één emotie... 48 00:03:55,610 --> 00:03:58,155 een kampioen kan zich deze avond niet veroorloven vóór de wedstrijd. 49 00:03:58,655 --> 00:04:01,116 Tomlin Dudek zal de mijne snel genoeg hebben. 50 00:04:05,829 --> 00:04:09,666 Nou, meneer Clayton. Veel succes verder wedstrijd van morgenochtend. 51 00:04:09,750 --> 00:04:10,250 Bedankt. 52 00:04:10,333 --> 00:04:11,293 Groetjes. 53 00:04:13,628 --> 00:04:15,964 Pardon. Pardon, alstublieft. 54 00:04:16,089 --> 00:04:17,883 Bedankt. Bedankt. 55 00:04:22,053 --> 00:04:24,431 Meneer Dudek gaat direct terug naar zijn kamer. 56 00:04:24,514 --> 00:04:26,766 Hij heeft zijn rust nodig. Ik weet zeker dat je het begrijpt. 57 00:04:28,518 --> 00:04:31,188 Ik weet zeker dat ze je niet meer lastig zullen vallen. Alles goed met je? 58 00:04:32,522 --> 00:04:35,525 Ik... Met mij gaat het goed. Alles goed met je? Hè? 59 00:04:38,695 --> 00:04:43,700 Ik zag je naar Clayton kijken met zulke dolken, zoveel emotie. 60 00:04:44,201 --> 00:04:48,288 Hij is verachtelijk. Dat was hij altijd en dat zal hij altijd blijven. 61 00:04:48,371 --> 00:04:50,207 U zult hem verslaan, meneer Dudek. 62 00:04:50,290 --> 00:04:54,002 Je zult hem met het enige verslaan hij geeft er echt om. 63 00:04:55,629 --> 00:05:00,634 Zoveel emotie. Dus mijn kleine arrangeur van schaakwedstrijden... 64 00:05:00,717 --> 00:05:04,387 jij gaat met de anderen mee. Hebben iets lekkers om te eten. Ga dansen. 65 00:05:04,471 --> 00:05:05,555 Veel plezier, hè? 66 00:05:05,680 --> 00:05:08,558 Ik heb alleen iets te lezen nodig, misschien wat verse tabak. 67 00:05:08,683 --> 00:05:09,226 Maar ik... 68 00:05:09,351 --> 00:05:10,352 Alsjeblieft. 69 00:05:17,901 --> 00:05:18,902 Oké. 70 00:07:01,671 --> 00:07:03,006 Meneer Clayton? 71 00:07:10,680 --> 00:07:12,891 Jij bent natuurlijk Emmett Clayton. 72 00:07:14,017 --> 00:07:16,311 Wat een leuk toeval. 73 00:07:16,728 --> 00:07:17,979 Nauwelijks. 74 00:07:18,855 --> 00:07:21,858 Je zag mij in de hotellobby net zoals ik je opmerkte. 75 00:07:23,026 --> 00:07:26,988 En natuurlijk wist je dat ik je zou zien wegglippen, dat ik nieuwsgierig zou zijn, 76 00:07:27,364 --> 00:07:30,700 Ik vroeg me af wat mijn tegenstander van plan was op de avond voor onze wedstrijd. 77 00:07:30,909 --> 00:07:35,205 Je bent heel slim. Linda Robinson wel heeft me veel over je verteld. 78 00:07:35,288 --> 00:07:36,706 Ze had gelijk. 79 00:07:37,499 --> 00:07:38,291 Was zij dat? 80 00:07:38,375 --> 00:07:40,502 Oh alsjeblieft, ga alsjeblieft zitten. 81 00:07:43,964 --> 00:07:46,758 Ik noem haar alleen als persoon die onze kleine wedstrijd regelde, 82 00:07:46,883 --> 00:07:48,635 niet als je ex-verloofde. 83 00:07:49,052 --> 00:07:52,847 Haar moeder en ik waren heel erg goede vrienden in het oude land. 84 00:07:52,931 --> 00:07:56,059 Dus ik dacht niet dat je boos zou zijn als ik haar naam noemde. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,061 Ik moet u waarschuwen, meneer Dudek. 86 00:07:59,104 --> 00:08:03,024 Ik ben mij zeer bewust van uw flagrante opmerking psychologische oorlogsvoering, 87 00:08:03,858 --> 00:08:05,527 en daar behoorlijk immuun voor. 88 00:08:05,902 --> 00:08:07,445 Immuun, zegt u. 89 00:08:09,614 --> 00:08:11,950 Waarom volgde je mij dan hierheen? 90 00:08:12,492 --> 00:08:15,495 Oh alsjeblieft, alsjeblieft, laat maar. Laat maar zitten. 91 00:08:16,871 --> 00:08:21,543 Ik zal je een klein geheimpje verklappen. Er is iets waar ik niet immuun voor ben, 92 00:08:21,793 --> 00:08:24,129 en hier hebben ze de beste in de hele stad. 93 00:08:24,254 --> 00:08:26,089 De hotelbediende garandeert het. 94 00:08:27,882 --> 00:08:30,552 Escargot. Slakken. 95 00:08:33,972 --> 00:08:40,937 Slakken gevuld met boter en knoflook. Goede wijn, stokbrood en slakken. 96 00:08:43,064 --> 00:08:48,069 Alsjeblieft. Alsjeblieft, meneer Clayton, Ik vraag alleen jouw goed gezelschap, hè? 97 00:08:48,862 --> 00:08:50,363 Ik ben zeer vereerd, meneer. 98 00:08:52,032 --> 00:08:57,162 Oh, toevallig, ik zag je naar buiten glippen van het hotel ook tijdens de lunch. 99 00:09:19,309 --> 00:09:23,688 Het is juist dat reactionaire voedsel dat Mijn dokter laat me op mijn kamer eten. 100 00:09:24,522 --> 00:09:26,357 Hij gaat naar de chique eetkamer. 101 00:09:26,900 --> 00:09:31,905 Ik moet suikervervangers eten, alles caloriearm. 102 00:09:33,072 --> 00:09:35,033 Ze zullen je geen kwaad doen op welke manier dan ook? 103 00:09:35,158 --> 00:09:38,620 Natuurlijk niet. Ik neem mijn medicijnen. 104 00:09:38,912 --> 00:09:45,126 Het is alleen dat Berozski, weet je, onze leider, mijn coach, mijn kindermeisje, 105 00:09:45,460 --> 00:09:48,338 hij is doodsbang dat ik zal verliezen mijn concentratie, 106 00:09:48,505 --> 00:09:50,632 dat ik ons land te schande zal maken, 107 00:09:50,715 --> 00:09:53,843 dat ik mijn vermoeide brein zal kraken. Wie weet? 108 00:09:54,010 --> 00:09:59,015 Schaken is het ultieme test van de menselijke geest, nietwaar? 109 00:09:59,224 --> 00:10:03,603 Denk je dat? Ik dacht altijd dat het vrouwen waren. 110 00:10:04,771 --> 00:10:08,233 Hm. Opening van de pion van de koningin. 111 00:10:09,984 --> 00:10:11,569 Verwacht ik dat morgen? 112 00:10:15,698 --> 00:10:17,033 The Queen's Gambit. 113 00:10:22,122 --> 00:10:22,956 Afwijzen. 114 00:10:39,055 --> 00:10:40,014 Rekening. 115 00:10:43,518 --> 00:10:45,687 Jouw toren checkt mijn koning. 116 00:10:45,770 --> 00:10:49,023 Je bent erg agressief. Dat heb ik over jou gehoord. 117 00:10:49,232 --> 00:10:52,235 Denk niet dat ik niet heb gestudeerd al je spellen. 118 00:10:52,318 --> 00:11:00,451 Dus verplaats ik mijn koning naar Koningin één. En... nu... 119 00:11:09,544 --> 00:11:10,920 Verdomde muziek. 120 00:11:11,296 --> 00:11:13,506 Maar het is heel goed dat je dat hebt. 121 00:11:13,923 --> 00:11:17,760 Dan ben je doof voor alles behalve je eigen concentratie. 122 00:11:17,886 --> 00:11:18,803 Verdubbelt het. 123 00:11:19,637 --> 00:11:21,014 Maar je hebt mij dat horen zeggen? 124 00:11:21,598 --> 00:11:24,934 Ik kan liplezen wanneer ik dat wil. 125 00:11:30,940 --> 00:11:36,029 S'il vous vlecht. Heren, alstublieft. 126 00:11:40,325 --> 00:11:42,827 En nu is het mijn beurt. 127 00:11:46,039 --> 00:11:46,831 Rekening. 128 00:11:48,625 --> 00:11:49,459 Oké. Kom op. 129 00:11:50,835 --> 00:11:52,837 Ik kan me niet concentreren in een slakkenkuil, hoe dan ook. 130 00:11:54,297 --> 00:11:58,009 Wacht, wacht, Clayton. Het is mij net overkomen denk iets anders. 131 00:11:58,301 --> 00:12:01,304 Je weet wel, als we de lobby binnengaan en Berozski mij ziet, 132 00:12:01,429 --> 00:12:03,681 hij zal me als een baby in bed leggen. 133 00:12:03,806 --> 00:12:04,724 Het is niet goed. 134 00:12:04,891 --> 00:12:09,479 Ook als hij ons 's nachts samen ziet voor de wedstrijd is ook niet goed. 135 00:12:11,314 --> 00:12:14,150 Er moet een andere manier zijn om binnen te komen. Kom op. 136 00:12:44,472 --> 00:12:47,600 Ja? Wat wil je in vredesnaam? 137 00:12:47,850 --> 00:12:52,021 Mr Clayton, excuseer mij. Ik ben Berozski. Mazoor Berozski. 138 00:12:52,188 --> 00:12:55,566 Ik ben zo vrij geweest om je te bellen Meerdere keren, meneer, maar u was weg. 139 00:12:55,692 --> 00:12:56,401 Waarom? 140 00:12:56,567 --> 00:12:58,403 Ik was alleen maar op zoek naar meneer Dudek. 141 00:12:58,528 --> 00:13:03,366 Ik dacht dat hij misschien langs was gekomen om zijn eminente tegenstander te ontmoeten. 142 00:13:03,491 --> 00:13:06,494 Op de avond voor de wedstrijd? Oh kom nu, Berozski. 143 00:13:06,995 --> 00:13:11,040 Deze kleine trucjes van jou om mij te onderbreken slaap zijn ongeveer net zo subtiel als een treinwrak. 144 00:13:11,165 --> 00:13:12,709 Weet je niet waar je man is? 145 00:13:12,792 --> 00:13:16,254 Mr Clayton, mijn excuses. Het was slechts een klein misverstand. 146 00:13:16,379 --> 00:13:19,716 Geloof me alsjeblieft. Het is precies dat Het hotel is zo groot, meneer. 147 00:13:20,008 --> 00:13:24,887 Mijn excuses echt. Goedenacht, meneer. Welterusten. 148 00:13:29,350 --> 00:13:35,273 Ik ken die man. Waarschijnlijk is hij dat al belde de politie, het leger, de FBI. 149 00:13:35,398 --> 00:13:36,399 Kom op, het is jouw zet. 150 00:13:36,482 --> 00:13:40,987 Ach ja, ja. Mijn zet. 151 00:13:43,281 --> 00:13:44,115 Dus, 152 00:13:46,117 --> 00:13:50,997 en mijn koningin zal jouw ridder meenemen. 153 00:13:51,289 --> 00:13:52,832 Dat had je toch verwacht? 154 00:13:55,626 --> 00:14:00,006 En dan moet jouw pion mijn koningin pakken. 155 00:14:00,548 --> 00:14:03,426 Anders zou mijn koningin het nemen uw bisschop, 156 00:14:03,509 --> 00:14:05,428 en je zou twee stukken achter zijn. 157 00:14:06,304 --> 00:14:11,684 Dan pakt mijn toren jouw toren. Rekening. 158 00:14:13,269 --> 00:14:17,940 En dan moet je tussenbeide komen jouw bisschop bij koning één, 159 00:14:19,108 --> 00:14:26,699 en dan zal mijn bisschop jouw pion pakken, 160 00:14:26,783 --> 00:14:28,493 uw koningin bedreigen. 161 00:14:29,118 --> 00:14:33,873 En daarom moet uw koningin dat ook doen neem mijn bisschop, 162 00:14:34,832 --> 00:14:41,047 op welk punt mijn toren slaat uw bisschop. Schaakmat. 163 00:14:51,516 --> 00:14:56,646 Alsjeblieft, alsjeblieft. Laat maar zitten. Laat maar zitten. 164 00:14:57,480 --> 00:15:00,024 Het is gewoon een beetje geluk. Het is niets. 165 00:15:00,650 --> 00:15:03,736 Je bent de hele avond afgeleid, Dat kon ik zien. 166 00:15:03,820 --> 00:15:04,654 Ja. 167 00:15:04,737 --> 00:15:08,116 Misschien is er één te veel mooie dames hier, 168 00:15:08,199 --> 00:15:10,535 zoals Linda Robinson misschien? 169 00:15:17,208 --> 00:15:20,837 Morgen zal het beter zijn als we ons allebei concentreren. 170 00:15:22,797 --> 00:15:24,048 Alsjeblieft. 171 00:15:24,674 --> 00:15:29,637 Maar je bent uitgeput. Je hebt gedronken. 172 00:15:30,138 --> 00:15:31,222 Alsjeblieft. 173 00:15:34,016 --> 00:15:36,436 Rust jezelf uit, mijn vriend. 174 00:16:22,565 --> 00:16:24,942 Ik spring jou, jij springt mij. Dat is niet goed. 175 00:16:25,067 --> 00:16:26,736 Oh, neem de tijd, luitenant. 176 00:16:26,819 --> 00:16:30,072 Op een zondagochtend, wat anders wat zou ik doen, behalve uitslapen, 177 00:16:30,156 --> 00:16:32,158 spelen met mijn kinderen, kijken naar een balspel. 178 00:16:32,241 --> 00:16:34,327 Doc, het spijt me vreselijk dat ik u heb hier zo, 179 00:16:34,410 --> 00:16:36,746 maar geloof me, ik ben een absoluut geweest bundel zenuwen. 180 00:16:36,871 --> 00:16:39,457 Vergeet het. Ga je gang, bespring mij. 181 00:16:45,087 --> 00:16:46,631 Doc, je weet zeker dat hij dat gaat doen alles goed? 182 00:16:47,089 --> 00:16:49,592 Ik zei toch dat dat het mildste is verdoving in het boek. 183 00:16:54,597 --> 00:16:58,809 Jongen, je weet dat mijn vrouw op bezoek was haar moeder voor een paar dagen, 184 00:16:58,935 --> 00:17:02,146 en het is alsof alles op ons wachtte haar om te vertrekken, zodat het mij zou kunnen overkomen. 185 00:17:02,480 --> 00:17:05,483 Eerst het aanrecht en dan de waakvlam in de kachel. 186 00:17:06,234 --> 00:17:08,277 Ik weet niet eens wat een waakvlam is. 187 00:17:08,361 --> 00:17:11,364 En dit ding maakt me om zes uur wakker. aan dat oor krabben. 188 00:17:11,781 --> 00:17:14,408 Kras, kras, kras, altijd hetzelfde oor. 189 00:17:15,284 --> 00:17:17,119 Gisteravond moet ik het je vertellen over gisteravond. 190 00:17:17,578 --> 00:17:19,372 Nou, ik ben verrast dat hij dat kon het bereiken. 191 00:17:19,455 --> 00:17:20,289 Wat? 192 00:17:20,623 --> 00:17:24,835 Vossestaarten, luitenant. Ik breng de helft van mijn leven door die eruit trekken. 193 00:17:24,961 --> 00:17:27,630 En natuurlijk, met een laaghangend model als dat van jou, 194 00:17:27,755 --> 00:17:30,424 Nou ja, hij haalt ze gewoon op zoals een stofzuiger. 195 00:17:30,633 --> 00:17:31,884 Hij zal er over een minuut of twee zijn. 196 00:17:32,093 --> 00:17:35,721 Stofzuiger. Dat herinnert mij eraan, Ik heb het tapijt niet gestofzuigd. 197 00:17:37,682 --> 00:17:40,643 Hoe dan ook, gisteravond. Gisteravond, dat was het ergste. 198 00:17:41,143 --> 00:17:43,813 Eerste keer in twee jaar denk ik Ik zou eindelijk gaan bowlen. 199 00:17:43,938 --> 00:17:44,981 Mijn vriend, Harry, staat buiten. 200 00:17:45,106 --> 00:17:46,440 Hij is klaar om te gaan. Hij toetert. 201 00:17:46,524 --> 00:17:49,360 Wat gebeurt er? Ik krijg een telefoontje. Grote noodsituatie. 202 00:17:50,111 --> 00:17:56,325 Een beroemde buitenlandse schaker heeft dat wel gedaan verdwenen. Luisteren. Heb je dat gehoord? 203 00:17:57,118 --> 00:17:59,537 Dus wat is er gebeurd? 204 00:18:00,413 --> 00:18:03,666 Voordat ik bij het hoofdkwartier aankwam, Ik kreeg nog een telefoontje. Vals alarm. 205 00:18:04,458 --> 00:18:06,502 Niet alleen de heren niet dood op straat liggen, 206 00:18:06,627 --> 00:18:10,673 maar je weet waar hij het aan de mensen vertelde hij was geweest? Luister, daar. Heb het opnieuw gedaan. 207 00:18:11,090 --> 00:18:12,216 Waar was de man geweest? 208 00:18:12,508 --> 00:18:16,887 Bowling. De vermiste persoon ging bowlen. Doc, dat is een duidelijk geluid. Wat is dat? 209 00:18:18,347 --> 00:18:20,850 Dat, luitenant, heet snurken. 210 00:18:56,636 --> 00:18:59,638 Hallo. Azteca luchtvaartmaatschappijen? 211 00:19:00,473 --> 00:19:03,684 Ik wil het graag maken een reservering voor Mexico-Stad. 212 00:19:04,518 --> 00:19:08,481 Ik geloof dat er een vliegtuig is... ja, ja, dat is hem. 213 00:19:09,732 --> 00:19:13,569 Excuseer mij, alstublieft, maar we hebben een zeer slechte verbinding. 214 00:19:13,652 --> 00:19:15,404 Een ogenblik alstublieft. Alsjeblieft. 215 00:19:21,243 --> 00:19:28,959 Kerel. D-U-D-E-K. Tomlin Dudek. 216 00:19:32,004 --> 00:19:36,926 Hallo? Ja. Clayton? 217 00:19:38,552 --> 00:19:42,890 Wat is er aan de hand? Je wilt mij waar ontmoeten we je? 218 00:19:44,725 --> 00:19:46,435 Clayton, ik begrijp het niet. 219 00:19:49,814 --> 00:19:55,528 Clayton, kun je me horen? Wat is er aan de hand? Ben je ziek? 220 00:19:56,362 --> 00:19:59,407 Alles goed met je? Je wilt mij... 221 00:20:00,074 --> 00:20:02,535 Oké, oké, vijf minuten alstublieft. 222 00:20:03,369 --> 00:20:06,455 Clayton, vijf minuten. Ik zal er zo zijn, oké? 223 00:20:06,539 --> 00:20:10,167 Juist, ja. Oké. Oké. 224 00:20:17,007 --> 00:20:21,971 O, excuseer mij. Ja, het is in orde. Je kunt de kamer ingaan. 225 00:22:06,659 --> 00:22:08,911 Clayton, wat doen we hier? 226 00:22:08,994 --> 00:22:12,248 Kerel! Kerel, alsjeblieft, je moet mij helpen. 227 00:22:12,832 --> 00:22:16,585 Ik kan het niet meer aan. Ze zorgt ervoor dat ik me zo schuldig voel. 228 00:22:17,336 --> 00:22:20,548 Ik kan niet slapen. Ik kan niet denken. Ik kan niets. 229 00:22:20,631 --> 00:22:22,466 Ik begrijp het niet. 230 00:22:23,050 --> 00:22:25,719 Ze denkt dat ze van me houdt, dat ik van haar hou, 231 00:22:25,803 --> 00:22:26,929 dat we gaan trouwen. 232 00:22:27,263 --> 00:22:28,973 Nou, ik weet niet wat ze denkt. 233 00:22:29,265 --> 00:22:33,185 O, er is een jongedame wie maakt je zo van streek. 234 00:22:33,269 --> 00:22:34,937 Ik kan je niet horen. 235 00:22:35,187 --> 00:22:39,441 Ik heb gisteravond mijn verdomde hoortoestel kapot gemaakt nadat je wegging, terwijl je daar alleen zat. 236 00:22:39,608 --> 00:22:43,404 Ik zweer je dat het maar een leeuwerik was, een voorbijgaande kleine affaire. 237 00:22:43,612 --> 00:22:49,618 Het was nooit mijn bedoeling om... Dudek, kijk, ze is... ze komt uit je eigen land. 238 00:22:50,077 --> 00:22:52,955 Zou je iets kunnen schrijven voor mij in haar eigen taal? 239 00:22:53,122 --> 00:22:57,334 Iets. Kopieer het opnieuw en stuur het naar haar. 240 00:22:57,459 --> 00:22:58,919 Wat zal ik schrijven? 241 00:22:59,003 --> 00:23:01,171 Nou, ik weet het niet. Zeg... 242 00:23:01,880 --> 00:23:07,011 zeg gewoon: "Het spijt me. Ik had het mis. Ik schaam me heel erg." 243 00:23:08,804 --> 00:23:10,347 Zeg gewoon wat. 244 00:23:11,056 --> 00:23:13,934 Nou, ik... ik kon het gewoon niet onder ogen zien... Dudek, Het spijt me dat ik je moet doorverbinden... 245 00:23:14,018 --> 00:23:15,811 Uh-huh, oké, oké. 246 00:23:18,063 --> 00:23:24,153 Ik begrijp. De problemen van jou jonge mensen met jouw liefdesaffaires. 247 00:23:26,196 --> 00:23:27,656 Bedankt. Bedankt. 248 00:23:32,119 --> 00:23:35,998 Clayton, kalmeer. Waar ga je heen? 249 00:23:36,206 --> 00:23:37,833 Waar ga je heen? 250 00:23:38,042 --> 00:23:42,713 De wedstrijd. Ik kan het gewoon niet. Het spijt me, Dudek. 251 00:23:42,838 --> 00:23:45,215 Wij stellen de wedstrijd uit. 252 00:23:45,674 --> 00:23:48,677 Wij vertellen ze dat alleen maar we hebben onderling afgesproken om uit te stellen... 253 00:23:48,761 --> 00:23:51,555 voor een paar dagen, oké? 254 00:23:51,847 --> 00:23:54,224 Kom op Clayton, alsjeblieft! 255 00:23:55,351 --> 00:23:57,269 Wat doe je met mijn tas? 256 00:24:49,071 --> 00:24:52,199 Alsjeblieft, dames en heren, alsjeblieft. 257 00:24:54,159 --> 00:24:58,414 Als ik mijn gedistingeerde uitdager niet erg vind Als je 20 minuten te laat bent, waarom zou je dat dan doen? 258 00:24:58,664 --> 00:25:01,834 Het is tenslotte mijn nek hij zou er achter aan moeten komen. 259 00:25:03,419 --> 00:25:06,630 Terwijl wij wachten, Laten we een beetje opwarmen, oké? 260 00:25:06,755 --> 00:25:11,802 Ik speel tegen jullie vijven tegelijk, of tien als je wilt, hou het natuurlijk vriendelijk. 261 00:25:13,804 --> 00:25:14,930 Hé, luitenant? 262 00:25:15,597 --> 00:25:17,933 Hallo, sergeant. Ze hebben jou ook, hè? 263 00:25:18,016 --> 00:25:18,767 Ja. 264 00:25:18,892 --> 00:25:20,853 Wat is er met deze kerel? Blijft verdwijnen. 265 00:25:20,936 --> 00:25:24,898 Deze keer vonden ze hem een ​​beetje vroeg. Dat is hem, die ze nu wegvoeren. 266 00:25:40,289 --> 00:25:41,915 Hij kwam hier langs. 267 00:25:42,458 --> 00:25:45,210 Hij moet zijn uitgegleden. Er zijn er een paar vet op de vloer daarboven. 268 00:25:45,377 --> 00:25:49,048 Wacht even, die grote schaakwedstrijd, Dat had vanochtend moeten zijn, toch? 269 00:25:49,131 --> 00:25:49,965 Dat klopt. 270 00:25:50,966 --> 00:25:52,593 Tja, wat was de man aan het doen in de kelder? 271 00:25:52,676 --> 00:25:54,636 Blijkbaar probeert hij een makkelijke exit te maken. 272 00:25:55,262 --> 00:25:56,263 Ik begrijp het niet. 273 00:25:56,346 --> 00:26:00,934 Nou, er stond een taxichauffeur te wachten voor hem buiten de dienstingang. 274 00:26:01,268 --> 00:26:02,770 Cabbie wachtte op meneer Dudek? 275 00:26:02,853 --> 00:26:05,522 Dat klopt. Wil je die kerel binnenhalen? 276 00:26:09,902 --> 00:26:11,737 Wachtte je op een meneer Dudek? 277 00:26:12,112 --> 00:26:13,781 Ja, dat was de naam, meneer. 278 00:26:14,323 --> 00:26:18,285 Hij had een buitenlands accent, zei de coördinator. 279 00:26:18,786 --> 00:26:21,371 Ik weet niet of ik een beetje laat was om hier te komen. 280 00:26:21,497 --> 00:26:23,165 Weet je waar je was ga je hem meenemen? 281 00:26:23,582 --> 00:26:25,751 Ja, internationale luchthaven. 282 00:26:26,084 --> 00:26:27,169 Oké, heel erg bedankt. 283 00:26:27,294 --> 00:26:28,128 Reken maar. 284 00:26:33,175 --> 00:26:34,468 Is dit waar hij viel? 285 00:26:34,676 --> 00:26:35,427 Ja, dat klopt. 286 00:26:36,386 --> 00:26:38,096 Wat is dit eigenlijk voor een machine? 287 00:26:38,305 --> 00:26:40,307 Oh, dat is het nieuwste dingetje voor een schoon milieu. 288 00:26:40,516 --> 00:26:43,727 Kauwt alles op, flessen, blikjes. Hier, ik zal het je laten zien. 289 00:26:55,447 --> 00:26:57,032 Dat is genoeg. Ik begrijp het idee. 290 00:26:59,284 --> 00:27:00,786 Een ongeluk, zegt u, 291 00:27:00,953 --> 00:27:05,833 terwijl je het hotel uit sluipt Een crimineel op weg naar het vliegveld? 292 00:27:05,916 --> 00:27:06,708 Dit is onzin. 293 00:27:06,792 --> 00:27:09,795 Meneer Berozski, hij droeg zijn vluchttas en de taxichauffeur waren... 294 00:27:09,878 --> 00:27:13,674 Genoeg. Dit alles op het juiste uur hij moest zichzelf bewijzen... 295 00:27:13,757 --> 00:27:18,220 opnieuw de grootste schaakmeester wie heeft er ooit geleefd? U bent een dwaas, meneer. 296 00:27:18,345 --> 00:27:19,304 Pardon, Joe. 297 00:27:20,389 --> 00:27:23,225 Vertel eens, wat is uw rang? 298 00:27:23,934 --> 00:27:24,935 Luitenant? 299 00:27:25,310 --> 00:27:28,355 Luitenant. De heer Berozski, dit is luitenant Columbo, 300 00:27:28,438 --> 00:27:30,732 Afdeling Moordzaken, een volledige luitenant. 301 00:27:30,816 --> 00:27:31,525 Hoe gaat het, meneer? 302 00:27:31,692 --> 00:27:37,406 Luitenant, daar zal ik op vertrouwen jouw onderzoekende verbeelding is... 303 00:27:37,489 --> 00:27:39,908 iets beter dan die van jouw ondergeschikte. 304 00:27:40,033 --> 00:27:41,702 Pardon, een ogenblik. Wat is dat woord? 305 00:27:41,785 --> 00:27:43,996 Wat? O, een kunstgebit. 306 00:27:44,288 --> 00:27:45,914 Kunstgebit. Excuseer mij. 307 00:27:45,998 --> 00:27:48,292 Eigenlijk meneer, voor zover ik weet schakers, 308 00:27:48,417 --> 00:27:50,961 dat zijn de belangrijkste, het zijn een soort genieën, 309 00:27:51,086 --> 00:27:55,299 onvoorspelbaar en grillig. En deze man stond onder grote stress. 310 00:27:55,424 --> 00:27:57,342 Nu, misschien de psychologische spanning dat hij onder... 311 00:27:57,426 --> 00:28:00,012 Onzin. Nogmaals, onzin. 312 00:28:00,137 --> 00:28:01,889 Nou, je hebt het wel verteld Sergeant Douglas hier, dat... 313 00:28:01,972 --> 00:28:04,641 Meneer Dudek reisde met zijn eigen mensen persoonlijke arts. 314 00:28:05,225 --> 00:28:07,269 Heeft hij een aantekening van grillig gedrag? 315 00:28:07,352 --> 00:28:12,566 Dr.Jelnick is geen psychiater. Hij is wat je noemt een huisarts. 316 00:28:12,816 --> 00:28:16,320 Meneer Dudek is geen gezond man. Hij heeft suikerziekte. 317 00:28:16,820 --> 00:28:20,490 Maar we hebben altijd persoonlijk arts die alleen aanwezig is... 318 00:28:20,657 --> 00:28:25,913 zoals we altijd Anton daar hebben, De bediende en fysieke instructeur van meneer Dudek. 319 00:28:26,371 --> 00:28:27,080 En u, meneer? 320 00:28:27,289 --> 00:28:28,206 Neem me niet kwalijk? 321 00:28:28,373 --> 00:28:31,043 Mag ik vragen wat u doet, meneer? Ik neem aan dat jij de leiding hebt. 322 00:28:31,210 --> 00:28:33,754 Ik ben de coach van Tomlin Dudek. 323 00:28:34,087 --> 00:28:38,216 Coach? Je bedoelt als een voetbalteam? Zoiets? Zo'n coach? 324 00:28:38,967 --> 00:28:41,762 Het is nauwelijks hetzelfde, luitenant. 325 00:28:41,845 --> 00:28:44,973 Agent, mag ik met u praten? even. 326 00:28:45,098 --> 00:28:47,017 Ja, mevrouw. Pardon. 327 00:28:52,439 --> 00:28:55,317 Ik kan niet uitleggen wat er gebeurd zou kunnen zijn. 328 00:28:55,817 --> 00:29:00,697 Maar ik werk al maanden samen met Tomlin Dudek nu, sinds ik deze wedstrijd heb georganiseerd. 329 00:29:01,073 --> 00:29:05,786 Mijn moeder kende hem al jaren en jaren daarvoor, zodat ik u kan vertellen, agent, 330 00:29:06,203 --> 00:29:10,999 Meneer Dudek zou nooit wegsluipen, niet uit enige verplichting, 331 00:29:11,083 --> 00:29:14,670 en zeker niet van een schaakwedstrijd met Emmett Clayton. 332 00:29:16,463 --> 00:29:18,298 Mevrouw, alles goed met u? 333 00:29:18,799 --> 00:29:22,344 Wil je naar je kamer gaan? Misschien voel je je beter. Liggen? 334 00:29:28,684 --> 00:29:32,437 Als dat de pers is, heb ik geen verklaring. Ze mogen niet worden toegestaan. 335 00:29:34,606 --> 00:29:35,899 Zeg, wat zit er in dit ding? 336 00:29:36,024 --> 00:29:40,070 De gebruikelijke dingen die een man oppikt wanneer hij heeft haast, toiletartikelen, pyjama's, 337 00:29:40,612 --> 00:29:41,947 een paar extra overhemden. 338 00:29:43,907 --> 00:29:47,828 Zoals ik al zei, agent, Mr.Williams met het hotel dat verantwoordelijk is voor het schaaktoernooi. 339 00:29:47,911 --> 00:29:49,079 Dat is in orde, Gary. 340 00:29:51,748 --> 00:29:52,708 Pardon, meneer Berozski. 341 00:29:52,833 --> 00:29:54,918 Ja, meneer Clayton, wat kan ik voor u doen? 342 00:29:56,545 --> 00:29:58,338 Deze envelop lag in mijn kamer. 343 00:29:58,422 --> 00:30:00,465 De meid zei dat ze het gevonden had onder mijn deur. 344 00:30:00,549 --> 00:30:03,969 We hebben het gegraveerde briefpapier opgemerkt, meneer. Wij hebben het niet geopend. 345 00:30:04,052 --> 00:30:06,304 Het is een van onze officiële enveloppen. 346 00:30:06,763 --> 00:30:08,890 Pardon, meneer. Vind je het erg als ik dat lees? 347 00:30:12,394 --> 00:30:13,603 Jij bent de kampioen, nietwaar? 348 00:30:13,729 --> 00:30:15,272 Ik wil zeggen dat het een grote eer is om je te ontmoeten. 349 00:30:15,397 --> 00:30:18,108 Ik heb een neef daar in Albany, hij draagt een grote, dikke bril, 350 00:30:18,233 --> 00:30:19,568 en hij denkt dat jij de bent grootste ding ter wereld. 351 00:30:19,651 --> 00:30:20,777 Dat maakt er twee van. 352 00:30:23,363 --> 00:30:24,406 Hallo, Linda. 353 00:30:24,573 --> 00:30:26,408 De envelop, luitenant? 354 00:30:27,075 --> 00:30:28,869 O ja. Pardon. 355 00:30:36,084 --> 00:30:38,253 Kun je dat voor mij vertalen? 356 00:30:40,172 --> 00:30:47,763 Het spijt me. Ik had het mis. En nu Ik schaam me heel erg. Vergeef me alsjeblieft. 357 00:30:50,098 --> 00:30:55,854 Fout? Bedoelde hij het verkeerd? hierheen komen om deze wedstrijd te proberen? 358 00:30:59,149 --> 00:31:01,735 Oh, die arme gemartelde man. 359 00:31:03,779 --> 00:31:05,655 Is dat het handschrift van meneer Dudek? 360 00:31:09,117 --> 00:31:11,620 Nou meneer, ik ben bang dat dat wel het geval is lijkt op de verklaring, nietwaar? 361 00:31:11,953 --> 00:31:13,955 Het spijt me, maar dat kan ik niet accepteren. 362 00:31:15,540 --> 00:31:17,834 Hij was niet bang voor jou, Emmett. dat was hij niet. 363 00:31:21,797 --> 00:31:26,009 Meneer Berozski, Ik weet hoe je je moet voelen. 364 00:31:26,718 --> 00:31:28,595 Accepteer alstublieft mijn diepste medeleven. 365 00:31:30,097 --> 00:31:32,224 Tomlin Dudek was een groot genie. 366 00:31:32,599 --> 00:31:34,226 Voor velen zal hij herinnerd worden, vele jaren... 367 00:31:34,309 --> 00:31:36,436 door elke schaker ter wereld. 368 00:31:36,603 --> 00:31:40,774 Pardon, meneer Clayton. Jij bent aan het praten alsof meneer Dudek al dood was. 369 00:31:42,984 --> 00:31:43,819 Wat? 370 00:31:43,902 --> 00:31:45,987 Natuurlijk, hij is erg slecht gewond, hij is kritiek. 371 00:31:46,113 --> 00:31:48,156 Maar voor zover wij weten, hij leeft nog. 372 00:31:48,281 --> 00:31:54,579 Nou, we gingen er gewoon van uit, iedereen beneden. Nou, we weten zo weinig. 373 00:31:54,663 --> 00:31:56,665 Dr.Jelnick vergezelde hem in de ambulance. 374 00:31:56,748 --> 00:32:00,585 Wij hebben nog steeds hoop. We moeten hoop hebben. 375 00:32:01,503 --> 00:32:07,884 We zouden allemaal dankbaar moeten zijn als dat zo is zelfs een kleine kans dat hij zou leven. 376 00:32:25,360 --> 00:32:28,989 Meneer Berozski? Meneer. Meneer. Excuseer mij voor een ogenblik. 377 00:32:29,072 --> 00:32:30,740 Luitenant, ik heb u al verteld: je mag vertrekken. 378 00:32:31,116 --> 00:32:33,118 Ja meneer, dat begrijp ik. Ik zal je vertellen wat ik me afvroeg. 379 00:32:33,201 --> 00:32:38,874 Als je wilt, ik praat met mijn ambassade. Wat is dat? 380 00:32:39,374 --> 00:32:42,544 Ik denk dat dit het shirt van meneer Dudek is. Ik vond het in de waszak daarbinnen. 381 00:32:42,669 --> 00:32:43,086 Dus? 382 00:32:43,211 --> 00:32:46,214 Nou, wat ik me afvroeg was, Kan een diabetespatiënt knoflook eten? 383 00:32:46,548 --> 00:32:48,717 Ik bedoel, je vertelde me dat hij had diabetes. 384 00:32:51,595 --> 00:32:56,099 Knoflook. Knoflook is natuurlijk prima. Waarom geen knoflook? 385 00:32:56,224 --> 00:32:57,434 Meneer, ik geloof niet... 386 00:32:59,394 --> 00:33:00,854 Het is heel merkbaar. 387 00:33:01,188 --> 00:33:04,399 Ik bedoel, je kunt het ruiken helemaal over de manchetten hier. 388 00:33:05,317 --> 00:33:10,864 Hij droeg dit shirt gisteravond, nietwaar? En knoflook stond niet op zijn dieet. 389 00:33:12,115 --> 00:33:15,410 Meneer, kijk, ik kan het begrijpen de positie waarin u zich bevindt. 390 00:33:15,494 --> 00:33:18,955 Ik bedoel, als de man werd aangereden door een vrachtwagen, dat zou niet jouw schuld zijn. 391 00:33:19,080 --> 00:33:22,500 Maar als hij naar buiten ging en iets at dat hij niet mocht eten... 392 00:33:22,584 --> 00:33:23,460 en hij werd ziek... 393 00:33:23,585 --> 00:33:26,838 Ik wil niet dat dit wordt geïnsinueerd Ik was in ieder geval nalatig... 394 00:33:26,922 --> 00:33:28,423 bij het zorgen voor Tomlin Dudek. 395 00:33:28,548 --> 00:33:33,303 Ik insinueer niets. Niets. Absoluut, eerlijk gezegd. 396 00:33:33,428 --> 00:33:35,972 Weet je, alles wat ik wil doen, Ik wil dit shirt gewoon laten analyseren. 397 00:33:36,097 --> 00:33:40,227 Het zal niet lang duren. Het is een routine proces, strikt routinematig, niets aan de hand. 398 00:33:40,310 --> 00:33:43,897 Sergeant, wilt u dat shirt hebben? voor mij geanalyseerd? Hartelijk dank. 399 00:33:44,940 --> 00:33:48,777 Wilt u luisteren, luitenant? Ik ben niet verantwoordelijk. 400 00:33:50,111 --> 00:33:50,737 Anton, 401 00:33:50,820 --> 00:33:55,242 heb je gisteravond wel of niet besteld voor meneer Dudek zijn juiste voorgeschreven diner? 402 00:33:55,325 --> 00:34:01,581 Ja meneer, dat heb ik gedaan. Maar alleen de gerechten op de dokterslijst. Ik zag geen knoflook. 403 00:34:01,665 --> 00:34:06,503 We weten dus al dat Dudek is uitgegleden gisteravond ergens alleen geweest. 404 00:34:06,628 --> 00:34:09,297 Dus hij heeft ons de waarheid niet verteld waar hij zijn knoflook ging eten, 405 00:34:09,422 --> 00:34:11,508 Dus wie is verantwoordelijk, hè? 406 00:34:12,008 --> 00:34:15,554 Vertel me iets, waarom ben je hier nog? Jij bent moord. Er is niemand gestorven. 407 00:34:15,637 --> 00:34:16,555 - Waarom ga je niet naar huis? - Ja, meneer. 408 00:34:16,638 --> 00:34:20,433 Ga naar huis. Wat kan jou het schelen knoflook, over shirts, wat? 409 00:34:20,517 --> 00:34:22,602 Ik ben blij dat je die vraag stelt, meneer. 410 00:34:22,686 --> 00:34:24,854 Geef me even een momentje, wil je? 411 00:34:25,647 --> 00:34:29,818 Kunstgebit, toch? Kunstgebit? Dat zijn valse tanden. 412 00:34:29,901 --> 00:34:30,527 Den... 413 00:34:30,652 --> 00:34:32,028 - Kunstgebitten. - Kunstgebitten. 414 00:34:32,195 --> 00:34:33,989 Nu draagt hij valse tanden, nietwaar? 415 00:34:34,072 --> 00:34:36,491 Het lijkt erop dat de ambulancechauffeur heb ze gevonden. 416 00:34:36,616 --> 00:34:39,619 Nou, dat probleem heb ik nog nooit gehad mezelf maar... 417 00:34:41,371 --> 00:34:43,873 Ik herinner me dat iemand het noemde toiletartikelen. 418 00:34:46,626 --> 00:34:51,756 Wacht even met mij. Ach ja, hier zijn we dan. 419 00:34:54,009 --> 00:34:57,220 Gewoon een gewone tandenborstel. Nu lijkt het mij... 420 00:34:57,554 --> 00:35:00,807 Zie je, mijn grootvader, hij droeg kunstgebit sinds hij 40 was. 421 00:35:00,890 --> 00:35:05,687 En voor zover ik me kan herinneren, hij heb nog nooit een gewone tandenborstel gebruikt. 422 00:35:07,230 --> 00:35:07,689 Wat is het? 423 00:35:07,772 --> 00:35:13,361 Meneer, ik ben bang, meneer, dat dit mijn tandenborstel is. 424 00:35:13,862 --> 00:35:14,529 Dit is? 425 00:35:14,654 --> 00:35:18,533 Wij delen de badkamer. Zie je, Ik ben de fysieke trainer van meneer Dudek. 426 00:35:18,658 --> 00:35:19,784 Laat maar zitten. 427 00:35:22,787 --> 00:35:26,875 Luitenant, dan zou Tomlin Dudek dat kunnen doen zijn eigen koffer niet heeft gepakt. 428 00:35:27,000 --> 00:35:29,085 Dat is wat ik probeerde om er naartoe te gaan, meneer, ja. 429 00:35:29,753 --> 00:35:32,714 En als iemand anders het inpakte, wie wist niet dat hij een kunstgebit droeg, dus... 430 00:35:32,797 --> 00:35:35,884 Dan was zijn ongeluk geen ongeluk. 431 00:35:36,176 --> 00:35:42,265 Ik dacht dat u het graag wilde weten, meneer. dat ik denk dat dat een mogelijkheid is. 432 00:35:55,612 --> 00:35:59,949 Is meneer Dudek al geopereerd? 433 00:36:00,158 --> 00:36:02,410 Nee, meneer. Ze zijn nog steeds bezig, Ik ben bang. 434 00:36:05,747 --> 00:36:07,374 Als alles goed gaat, 435 00:36:08,333 --> 00:36:13,380 hoe lang zal het duren voordat hij dat is bewust en in staat om te communiceren? 436 00:36:13,838 --> 00:36:16,549 Oh, dat zou ik niet veronderstellen Zo'n gok, meneer. 437 00:36:17,092 --> 00:36:20,261 Maar minstens 10 tot 24 uur Ik weet het zeker. 438 00:36:24,766 --> 00:36:27,310 Ik zie. Bedankt. 439 00:36:37,612 --> 00:36:38,613 Wat is er gebeurd? 440 00:36:38,947 --> 00:36:41,741 Nou, hij gaf me net deze lijst terugbrengen naar het hotel... 441 00:36:41,825 --> 00:36:44,285 om nog wat medicijnen te halen vanuit zijn hotelkamer. 442 00:36:44,369 --> 00:36:45,495 Medicijnen? 443 00:36:46,830 --> 00:36:49,124 Zelfs als hij er doorheen komt de operatie, 444 00:36:49,290 --> 00:36:52,544 Meneer Dudek zal zijn dagelijkse leven nog steeds nodig hebben injecties, 445 00:36:52,627 --> 00:36:55,380 de diabetes, de bloedsomloopregulator... 446 00:36:55,964 --> 00:37:00,301 Emmett, als hij zou sterven, zou ik... 447 00:37:00,427 --> 00:37:02,595 Je kunt niet alle schuld op je nemen voor deze puinhoop. 448 00:37:05,265 --> 00:37:09,519 Weet je, Dudek en... Ik kwam elkaar gisteravond tegen. 449 00:37:09,728 --> 00:37:13,481 We vonden elkaar zelfs leuk, als je die paradox kunt geloven. 450 00:37:14,732 --> 00:37:17,444 Natuurlijk, natuurlijk, we zijn allebei verslaafd, 451 00:37:17,527 --> 00:37:19,446 Wij konden er een paar niet weerstaan snelle spelletjes. 452 00:37:19,571 --> 00:37:26,327 En jij kent mij. En je hebt gelijk. Als ik kan winnen, dan win ik ook. 453 00:37:30,373 --> 00:37:32,459 Ik denk dat het geschud moet hebben zijn vertrouwen. 454 00:37:33,877 --> 00:37:35,462 Ik besefte niet hoeveel. 455 00:37:36,796 --> 00:37:38,423 Emmet, ik kende je niet... 456 00:37:38,506 --> 00:37:39,424 Linda, 457 00:37:41,301 --> 00:37:44,012 denk je niet dat je dat zou moeten doen Breng dat spul naar Dr.Jelnick? 458 00:37:44,471 --> 00:37:46,848 Er is geen haast. Hij heeft het niet vóór zeven uur nodig. 459 00:37:49,517 --> 00:37:52,979 Wauw, dit is onuitspreekbaar taal. 460 00:37:54,522 --> 00:37:57,358 Ik moet hier gewoon blijven tot Ik weet dat hij niet meer geopereerd is. 461 00:37:58,735 --> 00:38:03,239 Nou, je hebt het met mij uitgehouden lang genoeg. 462 00:38:06,034 --> 00:38:07,452 Ik kan niet zeggen dat ik het jou kwalijk neem. 463 00:39:18,106 --> 00:39:21,776 Hallo, meneer Clayton. Ik denk dat ik je net gemist heb boven. 464 00:39:22,277 --> 00:39:28,116 Oh, ik probeerde gewoon een beetje te componeren opmerking om met wat bloemen op te sturen. 465 00:39:28,825 --> 00:39:31,452 Oh, ik denk niet dat ze dat zullen toestaan Er zitten nog bloemen in, meneer. 466 00:39:32,287 --> 00:39:33,872 Waarschijnlijk net zo goed. 467 00:39:34,831 --> 00:39:40,169 Eerlijk gezegd had ik grote moeite om het te vinden de juiste woorden voor de gelegenheid. 468 00:39:41,713 --> 00:39:43,798 Als u mij wilt excuseren, luitenant. 469 00:39:50,388 --> 00:39:52,640 Meneer Clayton, uw pen. 470 00:39:53,224 --> 00:39:54,642 Je liet het daar op de stoel liggen. 471 00:39:54,767 --> 00:39:55,810 O, dank je. 472 00:39:55,935 --> 00:39:58,646 Gewoon dat kleine rennen, Jongen, ik ben er slecht aan toe. Luister, 473 00:39:59,272 --> 00:40:02,108 wil je een ijsje halen? 474 00:40:02,984 --> 00:40:04,694 Wat zeg je en Ik ga een ijsje halen, 475 00:40:04,819 --> 00:40:07,906 en onze gedachten van dit geheel afleiden ding maar voor een minuutje? Wat zeg je? 476 00:40:07,989 --> 00:40:10,825 Als u daartoe in staat bent, luitenant, jij bent een betere man dan ik. 477 00:40:10,950 --> 00:40:12,994 Ik ga u de waarheid vertellen, meneer. 478 00:40:13,202 --> 00:40:15,705 Wat ik echt in gedachten had is Ik wilde je gewoon ergens naartoe brengen, 479 00:40:15,830 --> 00:40:17,123 en je aan het praten krijgen over schaken, 480 00:40:17,206 --> 00:40:19,334 en ik dacht dat ik misschien wel zou opnemen enkele gratis tips, 481 00:40:19,417 --> 00:40:21,002 omdat ik het spel graag wil leren. 482 00:40:21,210 --> 00:40:25,048 Als je het spel graag wilt leren, Ik stel een schriftelijke cursus voor. 483 00:40:25,590 --> 00:40:26,341 Taxi! 484 00:40:26,466 --> 00:40:28,968 O, je hebt geen auto? O, goede hemel. 485 00:40:28,968 --> 00:40:31,930 Hier, kom met mij mee. Ik sta daar geparkeerd. 486 00:40:32,013 --> 00:40:33,348 Deze kerels hier, ze zullen je een fortuin vragen. 487 00:40:33,431 --> 00:40:37,101 Kijk, luitenant, ik ben er heel goed toe in staat mijn eigen weg terug naar het hotel vinden. 488 00:40:37,185 --> 00:40:41,022 Meneer Clayton, Ik kan maar beter eerlijk tegen je zijn. 489 00:40:41,189 --> 00:40:44,942 Ik kan deze puinhoop niet uit mijn gedachten krijgen, ook niet meer... niet meer dan je kunt. 490 00:40:45,026 --> 00:40:49,030 En ik zou het zeer op prijs stellen, meneer, als je met mij mee zou rijden. 491 00:40:49,155 --> 00:40:52,075 Het is duidelijk dat je een goed verstand hebt, en ik zal eerlijk zijn. 492 00:40:52,200 --> 00:40:55,036 Er zijn een paar dingen die Ik ben echt in de war. 493 00:40:55,411 --> 00:40:56,454 O, op welke manier? 494 00:40:56,537 --> 00:40:58,665 Nou, bijvoorbeeld, weet je nog dat... 495 00:40:59,207 --> 00:41:03,044 verdrietig, verward weinig opmerking dat Heeft meneer Dudek onder uw deur geduwd? 496 00:41:03,920 --> 00:41:05,421 Ik begrijp dat niet. 497 00:41:05,922 --> 00:41:07,799 Hoe boos hij ook geweest moet zijn, 498 00:41:08,341 --> 00:41:10,468 Het is een wonder dat hij daartoe in staat was schrijf helemaal niets. 499 00:41:10,551 --> 00:41:14,889 Ja, juist, ja. Ik zal je wat vertellen Al begrijp ik er het meeste niet van. 500 00:41:15,473 --> 00:41:18,726 Als de man in zijn kamer zit met zijn eigen officiële briefpapier, 501 00:41:18,810 --> 00:41:21,646 en hij verzegelt het briefje in zijn eigen briefje officiële envelop, 502 00:41:21,813 --> 00:41:23,940 Hoe komt het dat hij het briefje zelf schreef op... 503 00:41:24,065 --> 00:41:27,068 gewoon een simpel stukje wit papier van een blocnote? 504 00:41:27,944 --> 00:41:30,613 Als je mij vraagt waarom iemand in een irrationele staat... 505 00:41:30,738 --> 00:41:32,407 niet rationeel heeft gehandeld, 506 00:41:32,532 --> 00:41:34,909 uiteraard krabbelde hij verder wat er ook voorhanden was. 507 00:41:35,827 --> 00:41:40,748 Behalve dat ik geen notitieblok kon vinden zo overal in zijn kamer, 508 00:41:40,957 --> 00:41:42,583 en ik keek overal. 509 00:41:43,710 --> 00:41:45,253 Ik bedoel, begrijp je nu wat ik bedoel? 510 00:41:45,753 --> 00:41:47,422 Deze kant op, meneer, hier. 511 00:41:49,465 --> 00:41:54,303 Zie je, het is gewoon picayune zulke kleine dingen. 512 00:41:54,429 --> 00:41:57,432 Hier is er bijvoorbeeld nog eentje. Kijk wat je hiervan kunt maken. 513 00:41:57,515 --> 00:41:59,976 En alleen maar vanwege een verkeerd verpakte tandenborstel, 514 00:42:00,727 --> 00:42:02,979 je bent klaar om te impliceren poging tot moord? 515 00:42:04,689 --> 00:42:06,315 Een veel logischer aanname zou dat zijn... 516 00:42:06,441 --> 00:42:09,068 een of andere stomme piccolo ingepakt zijn tassen voor hem, 517 00:42:09,569 --> 00:42:11,237 en gooide er gewoon de verkeerde in tandenborstel. 518 00:42:12,655 --> 00:42:15,783 Weet je, je hebt gelijk, dat had ik nooit gedacht daarover. Hartelijk dank, meneer. 519 00:42:16,034 --> 00:42:18,453 Oh luister, er is iets dat ik kan doen ga nu met je mee, 520 00:42:18,578 --> 00:42:19,620 als je het niet erg vindt. 521 00:42:19,620 --> 00:42:22,957 Ik begrijp dat je vijf of zes minuten nodig had laat jezelf voor die wedstrijd vanochtend. 522 00:42:23,249 --> 00:42:27,295 Het is mijn gewoonte, luitenant, om te nemen een stevige wandeling voor een belangrijke wedstrijd. 523 00:42:27,795 --> 00:42:28,755 Zoals het vanochtend gebeurt, 524 00:42:28,838 --> 00:42:31,632 Ik stopte om een nieuwe transistor op te halen voor mijn gehoorapparaat. 525 00:42:31,966 --> 00:42:33,760 Bij mij is het gisteravond uitgegaan. 526 00:42:45,229 --> 00:42:46,689 Ik vraag me af waarom hij het niet heeft ondertekend. 527 00:42:50,485 --> 00:42:51,444 Wat ondertekenen? 528 00:42:52,320 --> 00:42:54,655 Dat briefje dat hij onder je deur legde, Meneer, hij heeft het niet ondertekend. 529 00:42:55,156 --> 00:42:59,702 Ik neem aan dat hij ervan uitging dat we het wel wisten het kwam van hem, wat wij ook deden. 530 00:42:59,869 --> 00:43:05,500 Rechts. Ik wou dat ik iemand kon achterhalen wie zou profiteren van zijn dood. 531 00:43:06,250 --> 00:43:08,377 Ik denk dat je daar iets hebt, Luitenant. 532 00:43:09,670 --> 00:43:13,633 Luitenant, je hebt net gemist de afslag naar het hotel. 533 00:43:14,342 --> 00:43:16,677 Oh god, het spijt me. 534 00:43:17,595 --> 00:43:20,056 Laat me eens kijken. Ik denk als ik ga hier een paar blokken verderop, 535 00:43:20,181 --> 00:43:21,641 en maak het goed, dan komt alles goed met mij. 536 00:43:22,058 --> 00:43:24,852 Weet je, er is een geweldig restaurant hier in de buurt en ik ben uitgehongerd. 537 00:43:25,019 --> 00:43:26,312 Wat denk je? 538 00:43:26,729 --> 00:43:27,855 Ik heb je gezegd dat ik geen honger heb. 539 00:43:27,939 --> 00:43:30,942 Als u mij nu zo vriendelijk wilt terugbrengen naar mijn hotel, ik zou je zeer dankbaar zijn. 540 00:43:31,275 --> 00:43:32,318 Helemaal geen honger? 541 00:43:32,902 --> 00:43:35,238 Wil je mij geen gezelschap houden? Ik ging gewoon een hapje eten. 542 00:43:35,363 --> 00:43:36,114 O daar is het. 543 00:43:56,467 --> 00:43:58,636 Je vindt het niet erg om te stoppen even, jij ook? 544 00:44:04,225 --> 00:44:05,977 Een beetje donker hier, nietwaar? 545 00:44:07,311 --> 00:44:10,940 Iets ruikt zeker lekker. Is er iemand thuis? 546 00:44:13,234 --> 00:44:14,152 Alles goed met dit hokje? 547 00:44:14,360 --> 00:44:16,445 Hm? O, prima. 548 00:44:16,863 --> 00:44:18,239 Heb jij ooit slakken gehad? 549 00:44:18,447 --> 00:44:20,158 Ja, ik ben dol op ze. 550 00:44:20,449 --> 00:44:22,243 Je zult deze geweldig vinden. Meneer? 551 00:44:22,326 --> 00:44:23,494 Ik zal bij je zijn. 552 00:44:24,245 --> 00:44:26,289 Gedeeltelijk aan Franse gerechten, Bent u het, luitenant? 553 00:44:26,414 --> 00:44:28,916 Ik hou van vis, wat dan ook komt uit het water. 554 00:44:29,000 --> 00:44:32,128 Goedemiddag, heren. Jouw plezier vandaag? 555 00:44:32,253 --> 00:44:33,963 We hebben twee orden slakken. 556 00:44:35,590 --> 00:44:37,174 Was het een goede foto? 557 00:44:37,341 --> 00:44:38,342 Neemt u mij niet kwalijk, meneer? 558 00:44:38,467 --> 00:44:40,928 Degene deze heren of Eén van zijn cohorten heeft het je laten zien. 559 00:44:41,137 --> 00:44:42,680 Was het vleiend? 560 00:44:44,473 --> 00:44:45,766 Oui, meneer, oui. 561 00:44:45,933 --> 00:44:46,684 Goed. 562 00:44:49,103 --> 00:44:50,730 Je kunt die ene bestelling plaatsen. 563 00:44:51,856 --> 00:44:54,817 Nu hij mij heeft geïdentificeerd, Daarom bracht je mij hierheen, 564 00:44:55,318 --> 00:44:57,445 Ik denk niet dat je dat hebt gedaan eventuele verdere vragen. 565 00:44:59,113 --> 00:45:00,448 Ik heb nog een vraag. 566 00:45:05,953 --> 00:45:06,913 Prima. 567 00:45:18,174 --> 00:45:20,968 Luitenant, u bent een aardige man genoeg mens. 568 00:45:21,135 --> 00:45:24,222 Je werkt hard en dat respecteer ik jouw motivaties, 569 00:45:24,972 --> 00:45:26,974 maar stop alsjeblieft met deze schijn. 570 00:45:27,767 --> 00:45:29,518 Wilt u ons even excuseren, alsjeblieft? 571 00:45:29,685 --> 00:45:31,062 Oei, meneer. 572 00:45:33,230 --> 00:45:36,359 Waarom heb je het feit verborgen gehouden dat je en Dudek hebben elkaar hier in het restaurant ontmoet? 573 00:45:36,484 --> 00:45:37,652 Ik heb het niet verborgen. 574 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Je hebt het zeker niet vrijwillig gedaan. 575 00:45:39,904 --> 00:45:42,657 We begonnen met uitchecken Franse restaurants omdat... 576 00:45:42,990 --> 00:45:45,242 we hebben knoflookvlekken gevonden op het shirt van meneer Dudek. 577 00:45:45,326 --> 00:45:48,246 Waar het op neerkomt als iemand geen geluk had, 578 00:45:48,329 --> 00:45:50,998 en ruik knoflook op de mouwen van het overhemd van een diabetespatiënt, 579 00:45:51,123 --> 00:45:53,250 dat hadden we nooit geweten jullie twee waren hier. 580 00:45:53,417 --> 00:45:56,504 Waarom heb je het mij niet gevraagd of Mevrouw Robinson? 581 00:45:57,088 --> 00:45:58,422 Wist mevrouw Robinson ervan? 582 00:45:58,631 --> 00:46:02,927 Nee, ik heb het haar verteld. Ze is nu in het ziekenhuis. 583 00:46:03,511 --> 00:46:05,888 Er is daar een telefoon. Bel haar. Bekijk het eens. 584 00:46:10,935 --> 00:46:12,353 Je gaat haar niet bellen? 585 00:46:15,356 --> 00:46:16,023 Nee. 586 00:46:16,148 --> 00:46:20,403 Zie je, je had het mis over mijn verborgen informatie. 587 00:46:21,988 --> 00:46:24,657 Beetje warm hier. Heb je het gemerkt? 588 00:46:27,868 --> 00:46:31,706 Oh jee, bijna vergeten. Er is iets wat ik je wilde laten zien. 589 00:46:32,039 --> 00:46:35,209 Het maakt me een beetje bang om dit te dragen rond, het ziet er zo waardevol uit. 590 00:46:35,292 --> 00:46:36,544 Ziet er erg mooi uit. 591 00:46:36,627 --> 00:46:40,673 Ze vertellen me dat dit allemaal is handgesneden, massief ivoor, zeer oud. 592 00:46:40,756 --> 00:46:42,049 Ridder, loper en pion. 593 00:46:43,342 --> 00:46:45,261 Weet je, ik zal het je vertellen waarom ik dit hier bracht. 594 00:46:45,761 --> 00:46:48,097 Het was niet alleen omdat het was zo mooi. 595 00:46:49,890 --> 00:46:52,560 Deze specifieke set behoort tot Tomlin Dudek en dat stoorde me. 596 00:46:52,643 --> 00:46:54,437 In feite is Ik kon vannacht niet slapen. 597 00:46:54,770 --> 00:46:55,730 Echt? 598 00:46:56,772 --> 00:46:58,774 Ja, dat lijkt mij Als een kunstenaar op reis gaat, 599 00:46:58,899 --> 00:47:02,236 Nou, hij gaat zijn schetsblok meenemen en hij gaat zijn potlood meenemen. 600 00:47:02,528 --> 00:47:05,781 En als een poolspeler ergens heen gaat, hij gaat zijn biljartkeu pakken. 601 00:47:05,906 --> 00:47:07,408 En ik kon het gewoon niet bedenken... 602 00:47:07,533 --> 00:47:10,536 waarom zou een geweldige schaker zijn vergeet zijn schaakspel in te pakken, 603 00:47:10,870 --> 00:47:12,413 vooral als het waardevol was. 604 00:47:14,123 --> 00:47:16,250 Dat is een veelzeggende observatie. 605 00:47:16,500 --> 00:47:17,293 Denk je dat? 606 00:47:17,418 --> 00:47:18,461 Ik doe. 607 00:47:19,670 --> 00:47:24,342 Wat je zegt is dat iemand met de bedoeling om te moorden pakte zijn koffers, 608 00:47:24,925 --> 00:47:28,471 iemand die niet wist dat hij had altijd zijn schaakspel bij zich. 609 00:47:28,596 --> 00:47:32,224 Nu zou ik zoiets niet doen, niet over een miljoen jaar. 610 00:47:32,975 --> 00:47:38,272 Zie je, ik draag altijd mijn set met mij. Hier is het. 611 00:47:40,941 --> 00:47:42,943 Ik kan die logica niet tegenspreken. 612 00:47:43,611 --> 00:47:45,821 Er is nog een vraag, Meneer Clayton. 613 00:47:45,988 --> 00:47:50,117 Waarom heb je het aan mevrouw Robinson verteld? in plaats van het aan de politie te vertellen? 614 00:47:50,951 --> 00:47:52,828 Excuseer mij even, Luitenant. 615 00:47:52,953 --> 00:47:57,083 Eigenaar, zou u willen komen? Even terug hier, alstublieft? 616 00:48:00,336 --> 00:48:01,462 Oei, meneer. 617 00:48:02,922 --> 00:48:05,383 Ik was hier gisteravond met iemand anders meneer, klopt dat? 618 00:48:05,466 --> 00:48:07,968 Oui, meneer, Dat heb ik tegen de politie gezegd. 619 00:48:08,928 --> 00:48:14,141 En we waren aan het schaken op dit tafelkleed in dit hokje. 620 00:48:14,433 --> 00:48:15,893 Je was behoorlijk geïrriteerd. 621 00:48:16,769 --> 00:48:18,896 Ja, meneer. Ja. 622 00:48:20,731 --> 00:48:24,318 Zou je ons willen vertellen wie er gewonnen heeft? dat schaakspel. 623 00:48:24,652 --> 00:48:25,653 Neemt u mij niet kwalijk, meneer? 624 00:48:25,778 --> 00:48:28,030 Wie heeft gewonnen? Wie heeft verloren? 625 00:48:30,449 --> 00:48:32,159 Dat vroeg ik mij zelf ook al een beetje af. 626 00:48:32,451 --> 00:48:37,498 Het enige dat ik weet is dat ik... Ik was aan tafel staan en de wijn inschenken, 627 00:48:37,581 --> 00:48:41,460 toen de kleine, ronde heer met een accent, 628 00:48:41,544 --> 00:48:46,632 hij schoof het zout naar voren, en deze heren duwden de peper eruit, 629 00:48:46,715 --> 00:48:50,511 en al snel waren ze aan het pushen alle dingen die op tafel liggen, 630 00:48:50,594 --> 00:48:52,596 en ik wist niet wat ze deden. 631 00:48:52,805 --> 00:48:56,225 Later kwam ik daar achter ze waren aan het schaken. 632 00:48:56,684 --> 00:48:59,228 Maar ik heb nog nooit iets gezien zo. 633 00:48:59,979 --> 00:49:06,235 Over wie heeft gewonnen of wie heeft verloren, Ik weet het niet. 634 00:49:07,486 --> 00:49:10,656 Bedankt. Je bent zeer behulpzaam geweest. 635 00:49:10,739 --> 00:49:11,740 Oei, meneer. 636 00:49:15,661 --> 00:49:16,996 Ik heb dat spel gewonnen. 637 00:49:19,206 --> 00:49:21,667 Als ik de politie had kunnen vertrouwen om het vertrouwelijk te houden, 638 00:49:22,084 --> 00:49:23,169 Ik zou het je verteld hebben. 639 00:49:23,419 --> 00:49:26,589 Maar voor 20 dollar, elke verslaggever zou dat verhaal kunnen kopen. 640 00:49:28,048 --> 00:49:30,384 Nu maakt het misschien geen enkel verschil voor jou, luitenant, 641 00:49:31,260 --> 00:49:32,928 maar dat geldt zeker voor mij. 642 00:49:34,346 --> 00:49:37,474 Tomlin Dudek was een geweldige schaker. 643 00:49:38,225 --> 00:49:39,768 En op dit moment zou het... 644 00:49:40,102 --> 00:49:44,273 smakeloos, wreed en onnodig noem zelfs het bestaan, 645 00:49:44,857 --> 00:49:47,693 laat staan de uitslag van een wedstrijd die hij verloor. 646 00:49:48,068 --> 00:49:49,820 Beantwoordt dit nu uw vragen, Luitenant? 647 00:49:49,904 --> 00:49:53,407 Dat is zeker zo, meneer, en dat kan ik ook kijk hoe sterk je erover denkt. 648 00:49:54,200 --> 00:49:58,496 Dus je versloeg hem, hier, in dit hokje op het tafelkleed? 649 00:49:58,996 --> 00:49:59,663 Juist. 650 00:50:00,164 --> 00:50:02,249 Jammer dat je die niet hebt meegenomen draagbaar schaakspel. 651 00:50:03,125 --> 00:50:08,172 Ik heb het in het hotel achtergelaten. Ik was uit eten gaan, dus ik vergat het. 652 00:50:08,756 --> 00:50:11,050 Daar zou je mij niet voor arresteren, Zou u dat willen, luitenant? 653 00:50:11,759 --> 00:50:14,136 Veel mensen vergeten het schaakspellen tegenwoordig. 654 00:50:14,595 --> 00:50:16,514 Nu, meneer Clayton, uw verhaal is heel erg geluid. 655 00:50:16,597 --> 00:50:20,309 Het enige wat we nu nog moeten doen is gewoon wacht tot meneer Dudek hersteld is... 656 00:50:20,434 --> 00:50:21,769 zodat hij het kan verifiëren. 657 00:50:23,437 --> 00:50:24,813 Het moet van jou komen. 658 00:50:26,273 --> 00:50:29,777 O ja. Ja, dit ding hier. 659 00:50:29,860 --> 00:50:32,279 Eén van de artsen heeft het geleend voor mij in het ziekenhuis, 660 00:50:32,363 --> 00:50:34,823 voor het geval hij mij wil pakken met haast. Ik heb een telefoon nodig. 661 00:50:35,908 --> 00:50:40,955 Is er een telefoon? Telefoon? Heb je een telefoon? Je telefoon? 662 00:50:41,038 --> 00:50:41,956 Bij de kassa. 663 00:50:42,081 --> 00:50:42,957 Bedankt. 664 00:50:54,718 --> 00:50:58,681 Hallo. Dit is luitenant Columbo. Mijn nummer hier is 5... 665 00:50:58,806 --> 00:50:59,390 Wat was dat? 666 00:50:59,932 --> 00:51:01,809 Oh zeker, absoluut, zet mij er gelijk doorheen. 667 00:51:02,226 --> 00:51:04,311 Ze kan mij er meteen doorheen verbinden. Ze belt nu. 668 00:51:05,020 --> 00:51:08,816 Hallo, dokter? Ja, meneer. Luitenant Columbo. 669 00:51:11,151 --> 00:51:15,239 Maar het komt wel goed met hem? Hij beweegt. Dat is geweldig. 670 00:51:15,322 --> 00:51:18,742 Oké, ik kom zo. Dank u, meneer. Hartelijk dank. 671 00:51:20,035 --> 00:51:22,663 Zie je, mijn hond heeft een kleine operatie ondergaan en de dierenarts was nogal overstuur... 672 00:51:22,746 --> 00:51:24,540 omdat ik ze daar moest achterlaten, maar hij is in orde. 673 00:51:24,665 --> 00:51:26,417 Hij is prima. Hij beweegt zich. 674 00:51:27,042 --> 00:51:29,545 Hij zegt dat zijn staart een mijl beweegt een minuut, dus dat is geweldig. 675 00:51:29,670 --> 00:51:31,213 Ik ga mee rennen. 676 00:51:46,812 --> 00:51:49,523 Kleine wereld. Luister, ik was net op om meneer Berozski te zien. 677 00:51:49,606 --> 00:51:51,066 Ik heb dat schaakspel teruggegeven. 678 00:51:51,191 --> 00:51:53,193 Hij had hele leuke dingen over jou te zeggen. 679 00:51:53,277 --> 00:51:54,653 Dat is erg aardig van hem. 680 00:52:01,035 --> 00:52:02,745 Nog nieuws over meneer Dudek? 681 00:52:03,662 --> 00:52:07,207 Oh ja, heel goed nieuws, meneer. Dr.Jelnick belde vanuit het ziekenhuis. 682 00:52:07,333 --> 00:52:09,752 Hij zei dat Dudek weg is operatie en het ziet er goed uit, 683 00:52:09,960 --> 00:52:11,295 “Stabiel” is wat hij zei. 684 00:52:11,378 --> 00:52:13,213 Alle vitale functies zien er stabiel uit. 685 00:52:14,923 --> 00:52:16,175 Dank de hemel. 686 00:52:18,052 --> 00:52:21,305 Weet u of mevrouw Robinson en de dokter komt hier nu terug? 687 00:52:21,388 --> 00:52:24,058 Ik weet het niet van mevrouw Robinson. De dokter blijft in het ziekenhuis. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,976 Hij is een behoorlijk gewetensvolle man. 689 00:52:25,976 --> 00:52:28,187 Zeg, ik heb je iets eerder gebeld op de huistelefoon, 690 00:52:28,270 --> 00:52:29,688 maar het leek alsof je ergens weg was. 691 00:52:29,938 --> 00:52:30,856 Goed? 692 00:52:31,106 --> 00:52:34,109 Nou, waarschijnlijk niet eens Onthoud dit, meneer, maar... 693 00:52:34,276 --> 00:52:36,737 Meneer, u bent geen kampioen zoals u bent. 694 00:52:37,237 --> 00:52:38,072 Neem me niet kwalijk? 695 00:52:38,364 --> 00:52:41,950 De allereerste zin die je ooit zei voor mij, luitenant. Achteruit. 696 00:52:42,826 --> 00:52:45,329 Dat was de achterkant van het zeer eerste wat ik tegen je zei? 697 00:52:45,454 --> 00:52:46,580 Kunt u zich dat herinneren? 698 00:52:46,747 --> 00:52:49,083 Ik wou dat je je kon herinneren wat Je zou tegen mij zeggen, luitenant. 699 00:52:49,333 --> 00:52:50,459 Ik ben bang dat ik een beetje haast heb. 700 00:52:50,584 --> 00:52:52,670 Nou, dat is een geweldige prestatie. Nee, dat is echt opmerkelijk. 701 00:52:52,753 --> 00:52:54,546 Ik heb dat nog nooit eerder zien gebeuren. 702 00:52:55,047 --> 00:52:57,257 O ja, wat ik wilde zeggen voor jou, wat was dat? 703 00:52:57,341 --> 00:52:59,385 Oh, wat betreft uw gehoorapparaat, ja. 704 00:52:59,468 --> 00:53:01,011 Dat heb je mij verteld Jij ging het repareren, 705 00:53:01,095 --> 00:53:03,430 en daarom was je een paar minuten te laat bij de schaakwedstrijd. 706 00:53:03,597 --> 00:53:05,307 Nou, daar had je gelijk in, meneer. 707 00:53:05,432 --> 00:53:08,727 Supreme optische en medische voorzieningen Bedrijf drie blokken verderop. 708 00:53:08,811 --> 00:53:10,104 Dat hebben ze bevestigd. 709 00:53:10,771 --> 00:53:12,231 Dank u, luitenant. 710 00:53:17,945 --> 00:53:24,535 O, meneer Clayton. Goh, ik bijna vergeten. Dit is fascinerend. 711 00:53:24,743 --> 00:53:27,621 Weet je, we hebben die van meneer Dudek gevonden schaakdagboek. 712 00:53:27,913 --> 00:53:31,583 Ik wil het jullie vertellen, jullie schakers vormen een opmerkelijk stel. 713 00:53:31,667 --> 00:53:35,838 Blijkbaar, wat hij deed, hij nam elke wedstrijd op, 714 00:53:36,004 --> 00:53:38,799 elke zet die hij ooit speelde. Doe jij dat? 715 00:53:39,049 --> 00:53:40,801 Ja, maar alleen de belangrijke wedstrijden. 716 00:53:41,051 --> 00:53:42,970 Opmerkelijk. Wat een herinnering. 717 00:53:43,137 --> 00:53:45,389 Nou, daar was ik natuurlijk in geïnteresseerd het spel in het Franse restaurant, 718 00:53:45,472 --> 00:53:47,808 en ja hoor, daar was het, 719 00:53:48,350 --> 00:53:50,561 achterkant van het boek, de allerlaatste wedstrijd die hij opnam. 720 00:53:50,644 --> 00:53:51,979 Ik dacht dat je misschien wel geïnteresseerd zou zijn. 721 00:53:53,730 --> 00:53:55,607 Geen namen. Alleen de datum, 722 00:53:55,691 --> 00:53:58,193 Woensdag 20 oktober, zwart tegen wit en elke zet. 723 00:53:58,318 --> 00:54:00,404 En hier op de laatste pagina, 724 00:54:00,487 --> 00:54:02,740 Ik merkte dat zwart ontslag nam op de 41e zet. 725 00:54:02,823 --> 00:54:04,032 Is dat ongeveer de manier waarop het gebeurde? 726 00:54:04,324 --> 00:54:05,325 Blijkbaar. 727 00:54:06,952 --> 00:54:08,996 Ik zal je vertellen waarom ik in de war ben komt omdat... 728 00:54:09,204 --> 00:54:11,665 Ik herinner me dat de eigenaar het zei dat hij naar de tafel kwam, 729 00:54:11,748 --> 00:54:14,126 en hij schonk de wijn in en toen het spel begon, 730 00:54:14,209 --> 00:54:16,754 de kleine ronde kerel met het accent duwde het zout eruit, 731 00:54:16,837 --> 00:54:18,338 en toen reageerde je met de peper. 732 00:54:18,464 --> 00:54:19,882 Dus ik dacht dat je zwart was. 733 00:54:20,340 --> 00:54:21,133 Nee. 734 00:54:23,343 --> 00:54:26,680 Ik wilde dat gewoon even ophelderen. Hartelijk dank. 735 00:54:27,848 --> 00:54:28,682 Helemaal niet. 736 00:57:02,336 --> 00:57:04,504 Het spijt me. Ik wist het niet over de medicijnen. 737 00:57:04,630 --> 00:57:08,008 Nee, nee, het is in orde. Hij gaf mij een lijst. Nog een paar dingen. 738 00:57:49,925 --> 00:57:50,759 Ja? 739 00:57:51,051 --> 00:57:55,972 Jij ook hallo, maar... Oh, oké. Luitenant? Luitenant, het is voor jou. 740 00:58:00,435 --> 00:58:01,353 Vind je het erg? 741 00:58:01,436 --> 00:58:02,688 Ja, dat zou ik doen. 742 00:58:05,941 --> 00:58:08,485 Columbus. Ja, sergeant. 743 00:58:10,570 --> 00:58:13,240 Natuurlijk kan ik dat. Ik kan daarheen komen nu. 744 00:58:13,824 --> 00:58:15,784 Ja, ik ga nu weg, onmiddellijk. 745 00:58:16,618 --> 00:58:17,911 En vergeet je vriend niet. 746 00:58:18,120 --> 00:58:19,996 Dok, als u het niet erg vindt, nog maar even. 747 00:58:20,080 --> 00:58:22,791 Ik heb een crisis. Ik moet gaan nu meteen naar het ziekenhuis. 748 00:58:24,001 --> 00:58:27,212 Luitenant Columbo, ik ben dokter Sullivan. Hij is hier beneden. 749 00:58:42,352 --> 00:58:43,186 Wat is er gebeurd? 750 00:58:43,311 --> 00:58:46,565 Ik weet het niet. Hij zag er zo stabiel uit, dan opeens iets... 751 00:58:46,732 --> 00:58:47,774 Wat bedoel je met "iets"? 752 00:58:48,066 --> 00:58:51,028 Hij kreeg het nodige injecties 40 minuten geleden. 753 00:58:51,153 --> 00:58:53,321 15 minuten later, dit begon te gebeuren. 754 00:58:58,493 --> 00:58:59,286 Joe? 755 00:59:00,287 --> 00:59:00,996 Wij zijn niet aan het winnen. 756 00:59:01,955 --> 00:59:07,252 Tomlin! Tomlin! Tomlin! 757 00:59:11,757 --> 00:59:12,841 Kun je mij horen? 758 00:59:13,175 --> 00:59:15,761 Tomlin! Tomlin! 759 00:59:27,230 --> 00:59:28,148 Is hij weg? 760 00:59:44,289 --> 00:59:45,415 Dr Sullivan. 761 00:59:50,378 --> 00:59:52,672 Iemand heeft geprobeerd deze man te vermoorden een keer, daarom is hij hier. 762 00:59:52,756 --> 00:59:54,508 Heeft u hiervoor een verklaring? 763 00:59:54,633 --> 00:59:56,635 Nee meneer, dat doe ik niet. Het is verbijsterend. 764 00:59:57,010 --> 01:00:00,639 Dat is het zeker. Hoe zit het met die injecties die Dr.Jelnick hem gaf? 765 01:00:00,722 --> 01:00:03,850 Nou, hij heeft die medicijnen al eerder gehad en hij is er prima doorheen gekomen. 766 01:00:03,975 --> 01:00:05,644 Ze konden niets hebben ermee te maken? 767 01:00:05,727 --> 01:00:06,728 Nee, meneer. 768 01:00:07,437 --> 01:00:11,316 De laatste set die hij hem gaf, deed dat wel komen ze van buiten het ziekenhuis? 769 01:00:11,399 --> 01:00:12,818 Ja meneer, dat klopt. 770 01:00:13,026 --> 01:00:14,736 Ik wil die spuiten zien. 771 01:00:14,861 --> 01:00:16,822 Ik wil ze naar het lab brengen. Ik wil dat mijn mensen in staat zijn... 772 01:00:16,905 --> 01:00:19,866 Het spijt me, luitenant. Ze waren wegwerpbaar. 773 01:00:19,950 --> 01:00:21,868 Als ze leeg zijn, worden ze meegenomen meteen de kamer uit. 774 01:00:21,993 --> 01:00:24,162 Dat zijn de veiligheidsregels van ziekenhuizen. 775 01:00:40,887 --> 01:00:44,391 Verklaring, reactie? Wat betreft wat? 776 01:00:44,558 --> 01:00:45,976 Tomlin Dudek is dood. 777 01:00:46,643 --> 01:00:49,437 Ik hoorde het net via een ander verslaggever in het ziekenhuis. 778 01:00:50,230 --> 01:00:53,650 Oh nee. Wanneer? 779 01:00:54,067 --> 01:00:56,611 Nou, ik heb net daarheen gebeld check en ze vertelden het mij. 780 01:00:56,736 --> 01:00:58,071 Wanneer is het gebeurd? 781 01:00:58,154 --> 01:01:01,491 Oh, hij stierf nog maar tien minuten geleden, meneer. Dus elke verklaring die u zou willen...? 782 01:01:01,575 --> 01:01:08,999 Nee, nee, ik ben gewoon te geschokt nu. Het spijt me. 783 01:01:09,082 --> 01:01:09,749 Misschien later? 784 01:01:09,875 --> 01:01:12,419 Ja. Ja, misschien later. 785 01:01:14,379 --> 01:01:15,213 Doei. 786 01:01:27,100 --> 01:01:28,143 Mevrouw Robinson? 787 01:01:28,351 --> 01:01:29,603 O, het spijt me. 788 01:01:30,020 --> 01:01:31,313 Mag ik even gaan zitten? 789 01:01:31,438 --> 01:01:34,274 Ik weet dat het een slechte tijd is en ik weet het je bent liever alleen. 790 01:01:34,691 --> 01:01:35,942 Het duurt maar even. 791 01:01:36,026 --> 01:01:36,610 Natuurlijk. 792 01:01:36,735 --> 01:01:37,569 Bedankt. 793 01:01:38,403 --> 01:01:39,446 De heer Berozski zegt dat... 794 01:01:39,571 --> 01:01:42,115 alles wat er is gebeurd Mr Dudek was geen ongeluk. 795 01:01:42,199 --> 01:01:45,619 Hij was zo'n heer. Hij had geen vijanden, meneer... Sorry? 796 01:01:45,702 --> 01:01:48,914 Columbus. Ik ben bang dat hij dat wel heeft gedaan minstens één vijand, mevrouw. 797 01:01:49,122 --> 01:01:50,999 Heb nog een ogenblik geduld met mij. 798 01:01:52,125 --> 01:01:56,129 De medicijnen die je hebt meegenomen naar Dr.Jelnick in het ziekenhuis, 799 01:01:56,338 --> 01:01:58,632 heb je ze aan de dokter gegeven? direct? 800 01:01:58,715 --> 01:01:59,591 Ja. 801 01:01:59,883 --> 01:02:01,635 Heb je het hem persoonlijk gegeven? 802 01:02:02,886 --> 01:02:06,306 De lijst met medicijnen die hij je heeft gegeven zodat je weet wat je hem moet brengen, 803 01:02:06,556 --> 01:02:08,475 heeft iemand anders die lijst gezien? 804 01:02:08,725 --> 01:02:09,476 Nee. 805 01:02:09,726 --> 01:02:10,644 Weet je het zeker? 806 01:02:11,269 --> 01:02:11,770 Waarom vraag je dat? 807 01:02:11,853 --> 01:02:12,854 Weet je het zeker? 808 01:02:15,357 --> 01:02:17,484 Heb je niet met meneer Clayton gesproken? in het ziekenhuis? 809 01:02:17,692 --> 01:02:20,946 Heeft hij je niet verteld dat hij Dudek heeft ontmoet? in een Frans restaurant schaken? 810 01:02:21,029 --> 01:02:22,989 Was dat niet de tijd dat had jij die lijst? 811 01:02:23,240 --> 01:02:28,078 Ja, hij heeft de lijst gezien, maar hij keek er maar een seconde of twee naar. 812 01:02:28,370 --> 01:02:31,581 Hoe zag hij het? Laat me zien hoe hij het zag? 813 01:02:32,582 --> 01:02:34,250 Doe alsof dit de lijst is. 814 01:02:35,335 --> 01:02:36,962 De lijst lag op mijn schoot. 815 01:02:38,505 --> 01:02:41,800 Hij zei dat we moesten opschieten en de medicijnen halen, 816 01:02:42,342 --> 01:02:45,553 en toen nam hij de lijst maar hij gaf het meteen terug. 817 01:02:45,679 --> 01:02:49,182 Heeft hij de lijst daadwerkelijk opgehaald? Hij hield het in zijn hand? 818 01:02:49,683 --> 01:02:51,518 Hij pakte het zo op en vastgehouden? 819 01:02:51,643 --> 01:02:54,813 Ja, net zoals jij deed. Goed, hij gaf het meteen terug. 820 01:02:57,023 --> 01:02:58,191 Hartelijk dank. 821 01:03:21,840 --> 01:03:23,883 Hé, Frank, help me even hier, wil je? 822 01:03:24,050 --> 01:03:26,094 Afval. Afval. 823 01:03:39,733 --> 01:03:43,028 Hé, hoe ben je hier gekomen? Ga hier weg. Versla het. 824 01:03:43,111 --> 01:03:46,740 Het spijt me. Hij is van mij. Hij geniet vuilnis, ik weet niet waarom. 825 01:03:46,865 --> 01:03:47,532 Hoe heet hij? 826 01:03:47,657 --> 01:03:49,576 Ik weet het niet. Hij vindt er geen enkele leuk van degene die ik hem geef, 827 01:03:49,659 --> 01:03:50,577 dus noem hem wat dan ook. 828 01:03:51,161 --> 01:03:51,828 Hoi! Hoi! 829 01:04:00,628 --> 01:04:04,340 Oké kerel. Oké kerel. 830 01:04:05,258 --> 01:04:08,595 Rechts. Dat was dichtbij, nietwaar? 831 01:04:09,387 --> 01:04:11,890 Zo'n hond zou niet gewond raken veel daarin. 832 01:04:13,308 --> 01:04:15,935 Raak gewond. Wat is er aan de hand met jou, verpletterd in dat ding? 833 01:04:16,394 --> 01:04:18,354 Oké, kerel, doe rustig aan. Laat me je iets laten zien. 834 01:04:25,111 --> 01:04:26,362 Het is een veiligheidsapparaat. 835 01:04:26,446 --> 01:04:29,240 Alles raakt dat als zij dat is vermalen, daar gaat ze. 836 01:04:29,741 --> 01:04:31,117 Het schakelt zichzelf uit? 837 01:04:31,284 --> 01:04:34,829 Zeker. Laad het maar op, druk op de schakelaar. 838 01:05:13,034 --> 01:05:14,285 Opnieuw luitenant? 839 01:05:18,706 --> 01:05:20,500 Dit is de laatste bijeenkomst. 840 01:05:21,292 --> 01:05:24,337 Er is geen betere manier om hulde te brengen aan die geweldige Tomlin Dudek. 841 01:05:24,879 --> 01:05:27,674 Deze dames en heren zijn dat wel hier op speciale uitnodiging. 842 01:05:28,007 --> 01:05:30,176 Onder hen zijn enkele van de... 843 01:05:35,598 --> 01:05:37,016 Wat is er, luitenant? 844 01:05:39,269 --> 01:05:40,854 Ik wist niet dat je dat was in het midden hiervan. 845 01:05:40,937 --> 01:05:42,981 Ik wacht tot later. Ik wil je niet storen. 846 01:05:49,320 --> 01:05:50,530 Dat doe jij. 847 01:05:55,326 --> 01:05:56,452 En het is maat. 848 01:05:57,704 --> 01:05:59,372 Wat zei je nou, Luitenant? 849 01:06:00,707 --> 01:06:03,334 Ik wil je niet gooien concentratie, meneer. 850 01:06:03,543 --> 01:06:04,169 Geen kans. 851 01:06:04,252 --> 01:06:05,420 Waarom maak je het niet? jouw volgende zet? 852 01:06:05,545 --> 01:06:06,504 Oh alsjeblieft, ga verder. 853 01:06:09,007 --> 01:06:11,342 Nou ja, het spel dat ik echt ben bezorgd over... 854 01:06:11,426 --> 01:06:13,678 het spel dat je met Dudek speelde in het Franse restaurant. 855 01:06:13,761 --> 01:06:17,557 Ziet u, alles is een motief, meneer. Als je dat spel van Dudek had verloren... 856 01:06:17,682 --> 01:06:20,768 Ik heb het je verteld. Ik heb niet verloren. 857 01:06:21,478 --> 01:06:24,981 Dat heb ik je ook verteld, Linda Robinson zou dat bevestigen. 858 01:06:29,235 --> 01:06:31,571 Toren neemt pion. 859 01:06:32,071 --> 01:06:34,490 Maar ziet u, meneer, dat is alleen maar wat je zei en technisch gezien, 860 01:06:34,574 --> 01:06:37,243 dat zijn geruchten. Dat was ze niet eigenlijk daar. 861 01:06:37,327 --> 01:06:40,246 Luitenant, ik heb tien wedstrijden in één keer gaan. 862 01:06:40,914 --> 01:06:43,082 Hoe walgelijk u ook bent om te vertrouwen op geruchten, 863 01:06:43,458 --> 01:06:46,586 Ik stel voor dat je zelf oordeelt mijn bescheiden capaciteiten. 864 01:06:48,046 --> 01:06:52,592 Ah, ik zie dat je jezelf hebt geplaatst in dezelfde augurk als Alekhine, 865 01:06:53,343 --> 01:06:56,429 in een van zijn wedstrijden tegen Nimzowitsch in 1914. 866 01:06:56,930 --> 01:07:00,099 Daar is die herinnering weer. Dat is echt geweldig. Dat meen ik echt. 867 01:07:00,808 --> 01:07:02,227 Toren naar koningsloper. 868 01:07:03,937 --> 01:07:07,732 Fout, mijn vriend. Je viel in de val. Daar. 869 01:07:08,942 --> 01:07:10,693 Ik wil dat je daarover nadenkt. 870 01:07:12,028 --> 01:07:15,615 En als je zin hebt in een avondmaal vanavond stel ik voor dat u aftreedt. 871 01:07:16,115 --> 01:07:18,785 Nou, je bewijst het zeker, meneer. Er bestaat geen twijfel over. 872 01:07:19,577 --> 01:07:20,828 Nou, bedankt, luitenant. 873 01:07:24,290 --> 01:07:28,127 Capablanca speelde vroeger 30 tegenstanders tegelijk. 874 01:07:28,670 --> 01:07:34,300 In 1922 speelde Frank Marshall 155 wedstrijden tegelijkertijd en verloor er slechts 8. 875 01:07:35,009 --> 01:07:41,808 Een week later speelde hij elke aflevering opnieuw enkele zet van 153 spellen perfect. 876 01:07:43,101 --> 01:07:45,812 Wat ik bedoelde, meneer, is dat u dat bent bewijst je vermogen om te onthouden... 877 01:07:45,937 --> 01:07:48,773 De medicatielijst van Dr.Jelnick met slechts een blik of twee. 878 01:07:49,148 --> 01:07:51,150 Dat is iets verbazingwekkends om te zijn in staat om te doen. 879 01:08:00,034 --> 01:08:02,203 Nee, nee. Nog twee bewegingen en je... 880 01:08:02,537 --> 01:08:05,331 O, ik zie het. Oké. Laten we dat proberen. 881 01:08:08,251 --> 01:08:11,421 Daar. Nou, daar werk jij aan. 882 01:08:14,382 --> 01:08:17,427 Waar heb je het over, Luitenant? Welke blik of twee? 883 01:08:17,552 --> 01:08:21,598 Probeer je dat te impliceren Ik heb Jelnicks medicatielijst gekopieerd? 884 01:08:22,598 --> 01:08:25,476 Dat is niet alleen bereiken, het is lasterlijk. 885 01:08:28,146 --> 01:08:28,980 Rekening. 886 01:08:29,397 --> 01:08:32,942 Nee, meneer. Ik zei uit het hoofd geleerd. Dat deed ik niet zeg maar gekopieerd. Jij hebt dat ter sprake gebracht. 887 01:08:33,109 --> 01:08:36,446 Maar nu ik erover nadenk, weet je, misschien was je dat aan het doen. 888 01:08:36,696 --> 01:08:38,281 Je weet nog wanneer Ik zag je in het ziekenhuis? 889 01:08:38,531 --> 01:08:41,618 Je zat daar en dat was zo schrijven. Misschien was je aan het kopiëren. 890 01:08:42,785 --> 01:08:43,953 Je bent absurd. 891 01:08:44,203 --> 01:08:46,331 Pardon, meneer Clayton, meneer. Zou je dat kunnen? 892 01:08:46,622 --> 01:08:47,749 Zeker. 893 01:08:50,626 --> 01:08:52,503 Over uw pen, meneer? 894 01:08:53,254 --> 01:08:54,213 Dank u, meneer Clayton, dank u. 895 01:08:54,297 --> 01:08:55,882 Meneer, over uw pen? 896 01:08:55,965 --> 01:08:57,717 Weet je nog toen je het verliet? in het ziekenhuis op de stoel, 897 01:08:57,842 --> 01:08:59,552 en ik kwam achter je aan rennen om het terug te sturen? 898 01:09:03,890 --> 01:09:04,724 Rekening. 899 01:09:05,516 --> 01:09:06,642 Aha, een nieuw spel. 900 01:09:06,726 --> 01:09:07,560 Ja, meneer. 901 01:09:08,144 --> 01:09:10,688 Nou, ik heb al eerder de vrijheid genomen Ik rende achter je aan met de pen, 902 01:09:10,772 --> 01:09:12,940 om ermee op wat papier te krabbelen. 903 01:09:14,609 --> 01:09:16,486 Nou, dat is heel slim van je, Luitenant. 904 01:09:17,904 --> 01:09:19,113 De jongen daar in het laboratorium, 905 01:09:19,238 --> 01:09:22,533 hij vertelt me dat het absoluut hetzelfde is inkt en mogelijk dezelfde pen... 906 01:09:23,284 --> 01:09:26,537 dat meneer Dudek schreef zijn afscheidsbriefje met. 907 01:09:27,163 --> 01:09:31,959 Insinuatie, insinuatie, indirecte trivia. 908 01:09:32,085 --> 01:09:33,836 Dat zou waar kunnen zijn, meneer, maar... als je alles bij elkaar optelt, 909 01:09:33,920 --> 01:09:35,755 Misschien zal de grote jury dat voelen anders. 910 01:09:36,130 --> 01:09:39,425 Denk je echt dat de beste schaker ter wereld... 911 01:09:39,759 --> 01:09:42,345 zou zelfs de helft van de fouten maken dat je mij toeschrijft? 912 01:09:42,428 --> 01:09:43,596 Meneer Clayton, meneer? 913 01:09:45,765 --> 01:09:48,601 Ik ben bang dat dit check en mate is, meneer. 914 01:09:53,022 --> 01:09:53,940 Wat? 915 01:09:55,775 --> 01:09:58,027 Gewoon een domme blunder. Het kan iedereen overkomen. 916 01:10:00,321 --> 01:10:05,201 Bewijs het mij. Bewijs het. Bewijs iets. Bewijs het. 917 01:10:07,954 --> 01:10:09,372 Wat voor duivel is deze plek? 918 01:10:09,455 --> 01:10:10,665 Oh, dit is de kelder, meneer. 919 01:10:10,790 --> 01:10:13,292 En deze apparatuur hier is de nieuwste ding op het gebied van een schone omgeving. 920 01:10:13,501 --> 01:10:16,796 Geschikt voor flessen, blikjes, allerlei soorten afval en verplettert ze. 921 01:10:17,839 --> 01:10:19,048 Nu, meneer Clayton, 922 01:10:19,716 --> 01:10:23,261 precies daar bovenaan de trap, daar viel Dudek, 923 01:10:23,928 --> 01:10:26,681 raakte de parachute, gleed naar beneden, kwam naar deze machine. 924 01:10:26,889 --> 01:10:28,474 Als jij de moordenaar was... 925 01:10:28,558 --> 01:10:31,394 Als! Wilt u mij het bewijs geven, Luitenant! 926 01:10:31,644 --> 01:10:35,189 Ik zei niet dat jij de moordenaar was, Ik zei dat jij de moordenaar was. 927 01:10:35,314 --> 01:10:38,943 Wacht, luister! Het had voorbij kunnen gaan voor een vreselijk ongeluk. 928 01:10:39,026 --> 01:10:40,987 Waar is uw bewijs, luitenant! 929 01:10:41,362 --> 01:10:43,448 Het had een perfecte moord kunnen zijn. 930 01:10:45,283 --> 01:10:46,993 Wil je mij het bewijs geven! 931 01:10:47,285 --> 01:10:49,454 Kun je nu mijn lippen lezen? 932 01:10:51,622 --> 01:10:52,790 Meneer Clayton, 933 01:10:54,167 --> 01:11:00,923 Ik wilde je vertellen dat deze machine schakelt zichzelf automatisch uit. 934 01:11:01,174 --> 01:11:08,014 Daarom werd Dudek niet vermoord. Toen hij viel, werd de machine gewoon uitgeschakeld. 935 01:11:08,139 --> 01:11:11,642 Wilt u stoppen met dit onstuimige vermoeden? en ga uit mijn weg. 936 01:11:17,356 --> 01:11:19,650 Waarom houd je mij vast, Luitenant? 937 01:11:19,734 --> 01:11:25,990 Het zou makkelijker zijn als ik dat niet had schreeuwen. Maar die verdomde machine! 938 01:11:26,199 --> 01:11:28,117 Nou, zet dat verdomde ding uit! 939 01:12:06,239 --> 01:12:07,907 Ik zal je vertellen wat mij dwars zat. 940 01:12:09,492 --> 01:12:13,412 Wat mij stoorde was als iemand duwt een man in een slijpmachine... 941 01:12:13,496 --> 01:12:16,415 om hem te doden en de machine stopt plotseling, 942 01:12:16,791 --> 01:12:18,918 Waarom draait hij de machine niet? weer aan? 943 01:12:19,085 --> 01:12:20,795 De schakelaar zit daar. 944 01:12:23,172 --> 01:12:24,048 Toen herinnerde ik me dat... 945 01:12:24,131 --> 01:12:26,634 Je vertelde me dat je gehoorapparaat ging de avond ervoor uit, 946 01:12:27,051 --> 01:12:29,095 en je hebt het alleen opgelost de volgende ochtend. 947 01:12:29,387 --> 01:12:31,097 Nu begrijp ik het. 948 01:12:31,639 --> 01:12:34,600 Je hebt hem niet meer ingeschakeld omdat je nooit wist dat het uit was. 949 01:12:35,601 --> 01:12:40,064 Je hoorde het toen niet afgaan alsof je het nu niet hoorde afgaan. 950 01:12:41,190 --> 01:12:42,108 Het spijt me, meneer Clayton, 951 01:12:42,191 --> 01:12:45,611 maar samen met al het andere triviaal bewijs waar we het over hebben gehad, 952 01:12:45,736 --> 01:12:48,447 de moordenaar in dit geval het moest gewoon een dove man zijn.