1 00:00:05,047 --> 00:00:10,044 [представя филм 98] 2 00:00:11,043 --> 00:00:21,038 | Безплатно сваляне на филми и сериали с директен линк | Movie98.LINK | 3 00:00:22,037 --> 00:00:28,034 : преводач .:: Мохамад Масуди ::. 4 00:00:28,058 --> 00:00:36,058 Редактиране и синхронизация с Blu-ray Майкъл Скофийлд 5 00:01:31,228 --> 00:01:32,967 Хей, Мигел, успокой се, човече 6 00:01:32,997 --> 00:01:34,338 Дръжте един от юмруците си за състезания 7 00:01:37,201 --> 00:01:39,141 Хей, не се изморявай 8 00:01:39,171 --> 00:01:41,441 Той е много ядосан, откакто се забърка с момичето 9 00:01:43,371 --> 00:01:44,771 И така, къде е учителят? 10 00:01:44,811 --> 00:01:46,311 Състезанието ще започне скоро 11 00:01:46,341 --> 00:01:48,341 Той идва- не мисля- 12 00:01:49,111 --> 00:01:50,751 какво говориш 13 00:01:50,781 --> 00:01:53,021 Снощи го видях в магазина имах 14 00:01:53,051 --> 00:01:54,621 Купувах пакет мляко 15 00:01:56,991 --> 00:01:59,191 И го чух да вика на паркинга 16 00:01:59,221 --> 00:02:01,021 Искаш ли да му бъдеш баща? много добре 17 00:02:02,161 --> 00:02:04,531 Кой е ядосан сега? 18 00:02:05,831 --> 00:02:08,171 майстор? 19 00:02:09,301 --> 00:02:10,731 Върви ли ситуацията? 20 00:02:10,771 --> 00:02:12,741 Всички умираме, скъпа 21 00:02:12,771 --> 00:02:15,471 Всички умираме 22 00:02:16,671 --> 00:02:18,641 И така, защо не ни каза това по-рано? 23 00:02:18,681 --> 00:02:21,121 Не знам Изглежда така Видях го пиян и свикнах с него 24 00:02:21,151 --> 00:02:22,251 Изглеждаше, че не е твърде сериозно 25 00:02:22,281 --> 00:02:23,351 Е, ние сме тук, а той не е 26 00:02:23,381 --> 00:02:24,851 Така че официално въпросът е много сериозен 27 00:02:24,881 --> 00:02:26,051 Ами ако му се случи нещо лошо? 28 00:02:26,081 --> 00:02:27,351 Например какво? не знам- 29 00:02:27,391 --> 00:02:28,721 Например той падна от скала с колата си 30 00:02:28,751 --> 00:02:30,391 или купил пистолет и Трябва да си изсипе мозъка на стената 31 00:02:30,421 --> 00:02:31,691 Не, господарят никога не се самоубива 32 00:02:31,721 --> 00:02:33,321 Това е много страхлив ход 33 00:02:33,361 --> 00:02:35,001 добре сега искам да кажа, че сме тук 34 00:02:35,031 --> 00:02:36,461 Трябва да минем без него 35 00:02:36,491 --> 00:02:37,831 Какво бихте правили без него? 36 00:02:37,861 --> 00:02:39,501 учител 37 00:02:39,531 --> 00:02:41,601 Не мислехме, че ще те намерят 38 00:02:41,631 --> 00:02:44,001 Може и да не печеля винаги, но Никога не се отказвам от битка 39 00:02:44,041 --> 00:02:45,071 страхотно 40 00:02:45,101 --> 00:02:46,701 Да преминем към писането на имена 41 00:02:46,741 --> 00:02:47,771 все още не 42 00:02:49,771 --> 00:02:52,711 Има още един урок, който трябва да ви науча 43 00:02:56,311 --> 00:02:58,951 Всички се научихте да удряте първи 44 00:02:58,981 --> 00:03:00,921 да се ядосвам 45 00:03:00,951 --> 00:03:03,191 И не бъди нещастен и загубеняк 46 00:03:03,221 --> 00:03:05,421 Научих те да удряш силно 47 00:03:05,461 --> 00:03:09,201 Вложете цялата си сила зад това, което правите 48 00:03:11,501 --> 00:03:14,371 ...но аз не те научих на третото правило на Кобра Кай 49 00:03:16,571 --> 00:03:18,071 Не се смили 50 00:03:18,101 --> 00:03:20,141 Колкото повече остаряваш, толкова повече научаваш 51 00:03:20,171 --> 00:03:22,271 Животът не е справедлив 52 00:03:23,171 --> 00:03:25,671 Събуждате се една сутрин и се чувствате прекрасно 53 00:03:25,711 --> 00:03:28,411 И тогава животът те рита по топките 54 00:03:28,451 --> 00:03:30,491 Една пълна порция чесън ще влезе в устата ви 55 00:03:31,381 --> 00:03:33,081 Проваляш се на изпита 56 00:03:33,121 --> 00:03:34,991 Ще бъдеш отстранен от работа 57 00:03:35,021 --> 00:03:36,791 Влюбваш се в момиче 58 00:03:36,821 --> 00:03:39,491 И друг баща ще дойде и ще ти го отнеме 59 00:03:39,521 --> 00:03:41,561 Колата ви ще се запали 60 00:03:41,591 --> 00:03:45,131 Точно когато мислиш, че всичко е наред Положението се влошава 61 00:03:45,161 --> 00:03:46,801 Това е, което е 62 00:03:47,971 --> 00:03:49,871 Животът не проявява милост 63 00:03:49,901 --> 00:03:52,341 Така че и ние не проявяваме милост 64 00:03:52,371 --> 00:03:54,841 Правим всичко необходимо, за да не се удавим 65 00:03:54,871 --> 00:03:57,571 Ще направим всичко необходимо, за да продължим напред 66 00:03:57,611 --> 00:03:59,581 Ще направим всичко необходимо, за да спечелим 67 00:04:00,811 --> 00:04:02,811 Помнете кои сте 68 00:04:02,851 --> 00:04:04,551 Много си тъп 69 00:04:05,321 --> 00:04:06,921 Дори не ти пука за яйцата ти 70 00:04:07,891 --> 00:04:09,361 Сервирате само през устата 71 00:04:11,991 --> 00:04:13,531 Ти си Кобра Кай 72 00:04:13,561 --> 00:04:15,601 Кобра Кай 73 00:04:16,761 --> 00:04:18,261 Добре, момчета, да отидем там 74 00:04:18,301 --> 00:04:19,871 И да асфалтира устата на всички 75 00:04:19,901 --> 00:04:21,441 зъл! 76 00:04:23,101 --> 00:04:24,341 не 77 00:04:25,541 --> 00:04:27,111 Не ги носиш 78 00:04:36,351 --> 00:04:39,721 И така, това ли е нашият план за целия ден? 79 00:04:39,751 --> 00:04:41,351 Защото си мислех, че може би можем 80 00:04:41,391 --> 00:04:43,191 Серия към DMV Или нека си направим церемония 81 00:04:43,221 --> 00:04:44,691 Знаеш ли, нека се опомним 82 00:04:45,791 --> 00:04:47,731 Хайде, момчета 83 00:04:47,761 --> 00:04:51,061 Е, оказа се, че гаджето ти е чейнджър 84 00:04:51,101 --> 00:04:54,501 И гаджето ти също се оказа Момчето е твоят вечен враг 85 00:04:54,531 --> 00:04:57,671 Не очаквайте да ходя сам на тези състезания 86 00:04:57,701 --> 00:05:00,201 Знаете ли колко майки обичат карате? 87 00:05:00,241 --> 00:05:01,711 Никой не те кара насила да ходиш 88 00:05:01,741 --> 00:05:04,011 Автомобилната група La Russo е един от основните спонсори 89 00:05:04,041 --> 00:05:06,411 Един от нас трябва да е там 90 00:05:06,441 --> 00:05:09,181 знаеш какво Добре, добре 91 00:05:09,211 --> 00:05:12,281 Отивам да видя обувки в сайта на "Запоз". Ако някой имаше работа 92 00:05:18,461 --> 00:05:20,161 Ако искате да отидете, ще дойда 93 00:05:20,191 --> 00:05:21,891 нищо не казах- знам- 94 00:05:21,931 --> 00:05:24,001 Знам само, че харесваш мачове по карате 95 00:05:24,031 --> 00:05:26,001 Не тази година 96 00:05:28,331 --> 00:05:30,571 Всички, които познавам, са там 97 00:05:32,101 --> 00:05:34,071 Това е петдесетата годишнина 98 00:05:47,121 --> 00:05:48,191 Дошла е добра публика 99 00:05:48,221 --> 00:05:49,291 казвам ти 100 00:05:49,321 --> 00:05:51,161 Заради сините постелки 101 00:05:51,191 --> 00:05:54,791 Да, сигурен съм, че новината се разпространи 102 00:05:54,831 --> 00:05:57,231 Не трябва да оставаме дълго Виждаме само няколко съвпадения 103 00:05:57,261 --> 00:05:58,801 И тогава тръгваме, става ли? 104 00:05:58,831 --> 00:06:00,601 Те са 105 00:06:00,631 --> 00:06:03,931 Хей, хора, това е бивш турнирен шампион 106 00:06:03,971 --> 00:06:05,171 Радвам се да те видя, Hero 107 00:06:05,201 --> 00:06:07,201 Сигурен ли си, че не искаш да запаля колата? 108 00:06:07,241 --> 00:06:08,541 давай напред 109 00:06:08,571 --> 00:06:10,371 как сте, радвам се да ви видя момчета 110 00:06:10,411 --> 00:06:11,441 радвам се да те видя 111 00:06:25,391 --> 00:06:26,531 всички към 112 00:06:26,561 --> 00:06:28,531 50-то издание на шампионата 113 00:06:28,561 --> 00:06:32,631 Карате под 18 години, добре дошли сте 114 00:06:34,301 --> 00:06:37,141 Този 50-годишен конкурс е създаден? 115 00:06:37,171 --> 00:06:39,541 Само аз ли не знам за това? 116 00:06:39,571 --> 00:06:41,811 Харесвате ли новите постелки? 117 00:06:41,841 --> 00:06:44,481 Добре, да кажем здравей 118 00:06:44,511 --> 00:06:47,351 Да започнем с всички клубове, които се състезават днес 119 00:06:47,381 --> 00:06:49,421 ...от квартал Гранада Хилс, All Star Karate Club 120 00:06:49,451 --> 00:06:51,921 Много съм стресирана 121 00:06:51,951 --> 00:06:55,521 Ами ако се нарани? Ами ако...ако загуби? 122 00:06:55,551 --> 00:06:57,421 Как може да си толкова готин? 123 00:07:00,450 --> 00:07:03,050 Защото знам, че всичко може да му се случи Той се учи от това 124 00:07:04,130 --> 00:07:06,070 И защото преди да дойда, пушех марихуана 125 00:07:10,370 --> 00:07:13,540 Седалка на първия ред. Баща ти все още е много ядосан, нали? 126 00:07:13,570 --> 00:07:15,870 Здравей, Патриша. Тази година наистина си тръгна, нали? 127 00:07:15,910 --> 00:07:17,580 Знаеш ли, искам да издържа детето си 128 00:07:17,610 --> 00:07:19,280 Знаете как е 129 00:07:19,310 --> 00:07:21,150 От квартал Топанга 130 00:07:21,180 --> 00:07:23,120 Имаме клуб "Топанга Карате". 131 00:07:23,150 --> 00:07:24,850 !Зло! Леле, Топанга 132 00:07:24,880 --> 00:07:27,850 Не им оказвай чест, Зендър! уау 133 00:07:30,050 --> 00:07:31,220 Юел, Ксандър 134 00:07:31,260 --> 00:07:32,830 от квартал Рисита 135 00:07:32,860 --> 00:07:34,860 , за да се върна към състезанието ...ние 136 00:07:34,890 --> 00:07:36,460 Кобра Кай! Кобра Кай 137 00:07:36,490 --> 00:07:38,830 Кобра Кай! Кобра Кай! Кобра Кай 138 00:07:38,860 --> 00:07:41,630 Кобра Кай! Кобра Кай! Кобра Кай! Кобра Кай 139 00:07:41,670 --> 00:07:43,470 Кобра Кай! Кобра Кай 140 00:07:43,500 --> 00:07:44,870 Кобра Кай! Кобра Кай 141 00:07:44,900 --> 00:07:47,170 Кобра Кай! Кобра Кай! Кобра Кай 142 00:07:47,200 --> 00:07:48,540 Кобра Кай! Кобра Кай 143 00:07:48,570 --> 00:07:50,300 Кобра Кай! ха 144 00:07:50,340 --> 00:07:52,580 Мога да го нарека лошо влизане 145 00:07:52,610 --> 00:07:55,080 И почтено име за клуб 146 00:07:55,110 --> 00:07:57,680 Плеснете с красивата си ръка за Cobra Kai 147 00:07:59,380 --> 00:08:00,980 Уау! Зло, Хоук 148 00:08:02,620 --> 00:08:05,390 И накрая, боец, който не принадлежи към клуб 149 00:08:05,420 --> 00:08:08,190 От квартал Норт Хилс имаме г-н Роби Кейн 150 00:08:18,300 --> 00:08:20,100 Не знаех, че се бие 151 00:08:20,140 --> 00:08:22,080 не знаех- Добре, публика- 152 00:08:22,810 --> 00:08:24,650 пригответе се 153 00:08:24,680 --> 00:08:26,080 Време е за карате 154 00:08:29,950 --> 00:08:32,450 Добре, господа, вие знаете закона Три точки, за да спечелите това 155 00:08:32,480 --> 00:08:34,180 Хайде Мат- Васта, Васта- 156 00:08:41,630 --> 00:08:42,960 и с лице към мен 157 00:08:42,990 --> 00:08:44,290 поклони се 158 00:08:44,330 --> 00:08:46,430 един срещу друг се поклонете 159 00:08:46,460 --> 00:08:48,530 готов ли си 160 00:08:50,300 --> 00:08:51,540 и се бори 161 00:08:51,570 --> 00:08:53,570 !Резултат 162 00:08:54,470 --> 00:08:55,570 Уау! 163 00:08:55,610 --> 00:08:57,050 Как го направи? 164 00:08:57,070 --> 00:08:58,000 Точка за Диас 165 00:08:58,040 --> 00:09:00,240 Не мога да повярвам, че ти открадна хода 166 00:09:02,350 --> 00:09:04,420 Заемете бойна позиция 167 00:09:04,450 --> 00:09:05,690 и се бори 168 00:09:11,290 --> 00:09:12,430 един 169 00:09:12,460 --> 00:09:14,730 !Две точки за Кейн 170 00:09:19,660 --> 00:09:21,900 Стига защита. атака 171 00:09:24,030 --> 00:09:25,700 зъл! 172 00:09:26,470 --> 00:09:28,170 Страхотна картичка, г-жо Робинсън! Картичката беше страхотна 173 00:09:30,040 --> 00:09:31,240 бой! 174 00:09:48,290 --> 00:09:50,560 О, по дяволите, тя е толкова секси 175 00:09:53,760 --> 00:09:56,600 Не мога да повярвам, че наистина работи 176 00:10:02,210 --> 00:10:03,980 Заемете бойна позиция 177 00:10:05,580 --> 00:10:07,210 Да вървим, Брет! нямай милост- Хайде, Брет! 178 00:10:07,240 --> 00:10:08,410 Без милост, Брет 179 00:10:08,450 --> 00:10:09,690 бой! 180 00:10:10,550 --> 00:10:12,750 Хайде, Брет! Без милост, Брет 181 00:10:15,990 --> 00:10:17,830 Три точки! 182 00:10:17,850 --> 00:10:20,850 И отиваме на четвъртфиналите 183 00:10:30,630 --> 00:10:31,970 Три точки! !Зло- 184 00:10:32,000 --> 00:10:33,840 Победителят! 185 00:10:34,640 --> 00:10:36,840 Още един за Диас 186 00:10:38,340 --> 00:10:42,650 На тепиха номер две Мигел Диас стигна до полуфинал 187 00:10:52,190 --> 00:10:53,830 Дръж си ръката! 188 00:10:53,860 --> 00:10:55,660 Три точки за Кейн 189 00:10:56,390 --> 00:10:57,430 Победителят! 190 00:11:01,330 --> 00:11:03,270 На постелка номер три, Роби Кийн 191 00:11:03,300 --> 00:11:05,840 Той успя да стигне до полуфиналите 192 00:11:12,080 --> 00:11:13,310 Дръж си ръката! Точки за Робинсън- Страхотно! 193 00:11:13,340 --> 00:11:14,370 Айол, Айша 194 00:11:14,410 --> 00:11:15,750 2-2. 195 00:11:16,550 --> 00:11:17,750 готов ли си 196 00:11:18,120 --> 00:11:19,920 и се бори 197 00:11:25,320 --> 00:11:28,690 !Зло- И на мат #4, Ксандър Стоун- 198 00:11:28,730 --> 00:11:31,400 Последният човек, който стигна до полуфиналите съжалявам- 199 00:11:31,430 --> 00:11:33,070 Яж червата, рогоносецо 200 00:11:33,660 --> 00:11:35,930 Беше добра битка 201 00:11:35,970 --> 00:11:38,010 Следващият път, когато бързаш- добре сега- 202 00:11:40,000 --> 00:11:42,000 ще се върна скоро- добре- 203 00:11:44,110 --> 00:11:45,210 да 204 00:11:45,240 --> 00:11:48,280 Нека ръкопляскаме на всички наши участници 205 00:11:48,310 --> 00:11:50,710 Вие всички сте победители 206 00:11:50,750 --> 00:11:55,720 Видяхме добри битки днес, нали? разбирам ли? 207 00:11:55,750 --> 00:11:57,790 Там беше страхотна карта 208 00:12:00,420 --> 00:12:01,990 Знаеш ли, ако не беше ударил ходовата част 209 00:12:02,030 --> 00:12:03,430 Ти напълно обслужваше устата му 210 00:12:03,460 --> 00:12:05,500 Нямам нужда от твоята утеха 211 00:12:07,030 --> 00:12:10,000 Може да има само един истински победител 212 00:12:10,030 --> 00:12:13,700 И той стои на тази сцена в момента 213 00:12:13,740 --> 00:12:16,580 Той е Мигел Диас 214 00:12:16,610 --> 00:12:18,080 От карате клуб Кобра Кай ли ще е? 215 00:12:18,110 --> 00:12:19,810 Уау! 216 00:12:19,840 --> 00:12:22,880 ... този Хоук 217 00:12:22,910 --> 00:12:24,580 Е, мисля, че името му е просто Хоук 218 00:12:24,620 --> 00:12:26,720 Дали ще е от Cobra Kai? 219 00:12:26,750 --> 00:12:28,590 а? Московиц- 220 00:12:28,620 --> 00:12:30,790 Името му е Ели Московиц 221 00:12:30,820 --> 00:12:32,620 Това е Роби Кейн 222 00:12:32,660 --> 00:12:33,860 Не е свързано с клуб, нали? 223 00:12:37,700 --> 00:12:40,900 , и на последно място и със сигурност нищо не липсва на другите 224 00:12:40,930 --> 00:12:45,130 , шампионът от предходната година, боецът на клуб Топанга 225 00:12:45,170 --> 00:12:47,370 Зендър Стоун 226 00:12:51,210 --> 00:12:53,350 Обичам те, Ксандър! ти си мой син 227 00:12:53,380 --> 00:12:56,280 Просто исках да кажа, че все пак обичам да се бия 228 00:12:56,310 --> 00:12:59,150 Но всички трябва да се борим заедно срещу омразата 229 00:13:00,820 --> 00:13:02,220 Виж, знам, че вероятно е така 230 00:13:02,250 --> 00:13:05,020 Това е последното нещо, което искате да чуете в момента 231 00:13:05,060 --> 00:13:06,930 Но наистина съжалявам 232 00:13:07,890 --> 00:13:09,260 Ти си най-старият ми приятел 233 00:13:09,290 --> 00:13:10,960 И изобщо не трябва 234 00:13:10,990 --> 00:13:13,230 Бих бил приятел с някой като Язмин 235 00:13:13,260 --> 00:13:14,800 Правилно го каза това 236 00:13:17,200 --> 00:13:19,970 Всичко, което знам е, че след Случаят, в който му дръпна панталоните 237 00:13:20,000 --> 00:13:22,600 Той никога не може да направи нищо Да забравя останалата част от случая 238 00:13:22,640 --> 00:13:25,640 И ти ли го видя? Беше излъчено в YouTube- 239 00:13:25,680 --> 00:13:27,680 ...ти наистина си за него 240 00:13:27,710 --> 00:13:28,740 Вие отворихте нов акаунт 241 00:13:32,950 --> 00:13:35,720 Знаеш ли, трябва да призная, че облеклото ти за карате е доста готино 242 00:13:35,750 --> 00:13:36,890 благодаря ви 243 00:13:36,920 --> 00:13:38,320 Искам да кажа, че тази змия на гърба му го направи малко зъл 244 00:13:38,360 --> 00:13:41,430 Но цветовете ми харесват 245 00:13:41,460 --> 00:13:43,230 Може би мога да ти дам един- да, разбира се- 246 00:13:43,260 --> 00:13:46,300 Баща ми получава инсулт 247 00:13:46,330 --> 00:13:49,070 Е, дори и да не сте член на Cobra Kai 248 00:13:49,100 --> 00:13:51,870 Определено можем да използваме друго момиче там 249 00:13:53,970 --> 00:13:56,210 И докато оглеждам тази зала 250 00:13:56,240 --> 00:13:58,710 Моля се за всяка раса, религия и пол 251 00:13:58,740 --> 00:14:01,740 За да можем всички заедно да живеем в мир 252 00:14:01,780 --> 00:14:04,180 Моля те, бъди с мен, докато се опитваме да завършим 253 00:14:04,210 --> 00:14:07,180 Нека замълчим за момент за това изтощително събитие 254 00:14:12,190 --> 00:14:14,560 Хей, ритни този дебел задник в лицето 255 00:14:16,260 --> 00:14:17,330 Майсторското око 256 00:14:19,760 --> 00:14:21,030 много добре 257 00:14:22,630 --> 00:14:26,530 !Първа битка, Стоун срещу Диас 258 00:14:26,570 --> 00:14:27,900 да вървим 259 00:14:34,140 --> 00:14:36,410 Уау! 260 00:14:43,320 --> 00:14:46,160 Хайде, сине мой! Удари го в лицето, Ксандър 261 00:14:47,660 --> 00:14:49,390 Използвайте ръцете си 262 00:14:49,430 --> 00:14:50,900 хайде де! 263 00:14:50,930 --> 00:14:53,000 Съсредоточи се, Диас 264 00:14:57,870 --> 00:14:59,610 Дръж си ръката! 265 00:14:59,640 --> 00:15:00,640 това е! 266 00:15:00,970 --> 00:15:02,740 Зло, ще кажете 267 00:15:02,770 --> 00:15:05,440 Две едно в полза на Диас 268 00:15:08,080 --> 00:15:09,180 Всичко е наред, скъпа 269 00:15:09,210 --> 00:15:12,050 Още две точки и майка ти отново е на финала 270 00:15:12,080 --> 00:15:13,550 Ще се справиш! !атакувай- 271 00:15:13,580 --> 00:15:16,350 Влезте в режим на атака! бъди на позиция- 272 00:15:16,390 --> 00:15:18,690 !Готови и се бийте 273 00:15:22,630 --> 00:15:24,030 Концентрирайте се, концентрирайте се 274 00:15:32,570 --> 00:15:35,340 Да тръгваме, Диас, не позволявай да те измамя... Яла, Диас- 275 00:15:40,580 --> 00:15:42,050 това е- !Зло- 276 00:15:42,780 --> 00:15:44,350 !Резултат 277 00:15:44,380 --> 00:15:46,180 Това е нелепо! 278 00:15:46,220 --> 00:15:47,820 Това е нелепо! и победителят - 279 00:15:51,490 --> 00:15:53,230 Машаллах! 280 00:15:53,260 --> 00:15:55,600 Мигел Диас успява да стигне до финала 281 00:15:55,630 --> 00:15:59,170 Следваща битка, Хоук срещу Кейн 282 00:16:02,630 --> 00:16:04,800 О, няма значение, ти дори не искаш Да ръкопляскате за вашия ученик? 283 00:16:04,840 --> 00:16:06,780 Не, той не е мой ученик 284 00:16:06,800 --> 00:16:08,930 Аз... Аманда, не мога 285 00:16:08,970 --> 00:16:10,240 Това момче ме излъга 286 00:16:10,270 --> 00:16:12,440 Е, каза каквото каза. Какво от това? 287 00:16:12,480 --> 00:16:13,850 Той е дете 288 00:16:13,880 --> 00:16:15,320 който очевидно не е имал щастливо сърце или живот 289 00:16:15,350 --> 00:16:17,090 Иначе нямаше да се бие с учениците си 290 00:16:19,480 --> 00:16:20,850 Добре, да тръгваме 291 00:16:20,880 --> 00:16:22,020 да 292 00:16:22,050 --> 00:16:23,720 Има ли проблем, майсторе? 293 00:16:24,450 --> 00:16:26,050 не 294 00:16:26,090 --> 00:16:27,160 Покажете му какво имате в чантата си 295 00:16:30,390 --> 00:16:31,690 Уау! 296 00:16:35,370 --> 00:16:37,310 Бъдете готови да се изправите срещу гнева на Хоук 297 00:16:37,870 --> 00:16:39,640 Поклони ми се 298 00:16:40,470 --> 00:16:41,470 един срещу друг 299 00:16:41,970 --> 00:16:43,270 поклони се 300 00:16:44,010 --> 00:16:45,350 Заемете бойна позиция 301 00:16:47,510 --> 00:16:48,680 готов 302 00:16:48,710 --> 00:16:50,050 и се бори 303 00:16:55,020 --> 00:16:56,360 !Резултат 304 00:16:57,790 --> 00:16:59,730 Точка за Хоук 305 00:17:08,060 --> 00:17:09,460 Той не обръща внимание 306 00:17:10,270 --> 00:17:12,110 Помни уроците си, Роби 307 00:17:27,320 --> 00:17:29,620 Трябва да търсите добрите неща в себе си 308 00:17:29,650 --> 00:17:32,090 ... знаете, и само 309 00:17:32,120 --> 00:17:34,560 Защото това е единственият път, когато можеш Намерете баланс в живота си 310 00:17:36,430 --> 00:17:38,500 Това не е лесна задача, но ще успеете 311 00:17:40,000 --> 00:17:41,700 Е, заемете бойна позиция 312 00:17:42,630 --> 00:17:43,630 готов 313 00:17:44,000 --> 00:17:45,399 и се бори 314 00:17:54,039 --> 00:17:55,269 Дръж си ръката! 315 00:17:55,309 --> 00:17:56,679 да Браво, Роби 316 00:17:56,709 --> 00:17:57,679 Беше много почтено 317 00:17:57,709 --> 00:17:59,749 Беше страхотно, нали? Резултат за Кейн- 318 00:18:01,149 --> 00:18:02,289 Беше щастлив резултат 319 00:18:02,319 --> 00:18:03,849 Това ще бъде последният ви резултат 320 00:18:03,889 --> 00:18:05,189 защо 321 00:18:05,219 --> 00:18:07,289 Заминавате по-рано от Да оправиш тази нелепа прическа? 322 00:18:10,359 --> 00:18:11,429 хей 323 00:18:11,459 --> 00:18:13,229 Васта! върни се тук- хей хей- 324 00:18:13,259 --> 00:18:14,829 Кой друг е този поет? Роби! 325 00:18:14,869 --> 00:18:17,739 стига! Незаконен удар. Ти си тръгвай 326 00:18:17,769 --> 00:18:18,809 Не говори глупости! 327 00:18:18,839 --> 00:18:21,039 как си Махни се от мен! 328 00:18:21,069 --> 00:18:23,109 Хей, обърни се 329 00:18:24,239 --> 00:18:26,109 Какво си мислиш, човече? 330 00:18:27,079 --> 00:18:28,849 Какво правех, играех ли се на страхливец? 331 00:18:32,249 --> 00:18:34,519 как си момче 332 00:18:34,549 --> 00:18:36,919 добре съм 333 00:18:36,949 --> 00:18:38,379 С Хоук извън състезанието 334 00:18:38,419 --> 00:18:40,259 Кейн отиде на финала 335 00:18:40,289 --> 00:18:43,459 Ще го видим след кратка почивка 336 00:18:43,999 --> 00:18:47,999 ::: Филм 98 ::: 337 00:18:51,969 --> 00:18:54,309 Спомнихте си как да се фокусирате 338 00:18:57,509 --> 00:18:59,909 Ти ме накара да стоя на това дърво няколко часа 339 00:19:03,209 --> 00:19:05,979 Виж, Роби, аз и баща ти 340 00:19:06,019 --> 00:19:08,859 ...все пак имаме свои проблеми 341 00:19:08,889 --> 00:19:10,289 ти и той 342 00:19:11,119 --> 00:19:12,719 Това е друга история 343 00:19:17,029 --> 00:19:18,829 Съжалявам, че ви излъгах, г-н ЛаРусо 344 00:19:20,459 --> 00:19:22,059 Просто исках да ударя баща си 345 00:19:22,099 --> 00:19:23,299 аз знам 346 00:19:26,369 --> 00:19:29,739 Но никога не можете да намерите баланс по този начин 347 00:19:29,769 --> 00:19:33,639 Не трябва да позволявате на тази вражда да промени характера ви 348 00:19:33,679 --> 00:19:35,979 Не казвам, че трябва да харесваш баща си 349 00:19:36,009 --> 00:19:38,279 ...знам, че никога няма да ми хареса, но 350 00:19:38,309 --> 00:19:42,249 Той... той е твоят баща 351 00:19:43,289 --> 00:19:45,489 И повярвай ми, ти си голям късметлия, че имаш баща 352 00:19:45,519 --> 00:19:47,089 Просто трябва да се опитате да запомните 353 00:19:47,119 --> 00:19:50,189 Той... той не е чудовище 354 00:19:50,229 --> 00:19:54,269 Той е просто човек със зъл нрав 355 00:19:54,299 --> 00:19:59,769 Г-н Мияги винаги ми е казвал Няма такова нещо като лош ученик 356 00:19:59,799 --> 00:20:01,739 Има само лош учител 357 00:20:01,769 --> 00:20:05,009 А баща ти имаше най-лошия възможен учител 358 00:20:05,039 --> 00:20:07,409 И това го накара да бъде на лош път 359 00:20:07,439 --> 00:20:10,539 Но не е нужно да вървите по този път. разбираш ли 360 00:20:10,579 --> 00:20:13,849 Никога не трябва да бъдеш като него 361 00:20:14,819 --> 00:20:16,059 повярвай 362 00:20:16,089 --> 00:20:17,889 Оставете целия си гняв настрана 363 00:20:17,919 --> 00:20:21,819 И гарантирам, че каквото и да се случи тази вечер 364 00:20:21,859 --> 00:20:23,699 Прибираш се у дома с прекрасно чувство 365 00:20:28,869 --> 00:20:30,769 не съм сигурен 366 00:20:31,969 --> 00:20:34,739 Рамото ме боли много. аз 367 00:20:34,769 --> 00:20:36,239 Не мисля, че мога да се бия 368 00:20:37,039 --> 00:20:38,579 Е, ще видим 369 00:20:46,049 --> 00:20:47,649 докторе! 370 00:20:49,419 --> 00:20:50,759 Имате ли докторска степен? 371 00:20:52,519 --> 00:20:54,959 Финалният мач ще започне скоро 372 00:20:56,789 --> 00:20:57,989 отрова 373 00:20:59,129 --> 00:21:00,899 хей ще се видим по-късно 374 00:21:03,029 --> 00:21:05,399 Виж, съжалявам за случилото се онази вечер 375 00:21:05,429 --> 00:21:07,799 Имаш предвид същото време, когато ме удари? 376 00:21:07,839 --> 00:21:10,409 Беше инцидент. Не исках да те удрям 377 00:21:10,439 --> 00:21:12,009 Не трябваше да се опитваш да удариш някого 378 00:21:12,039 --> 00:21:14,339 Доведохте някой друг на партито онази вечер 379 00:21:14,379 --> 00:21:16,179 И очаквате ли да нямам проблем със случая? 380 00:21:16,209 --> 00:21:19,049 Очаквам да се държиш като нормален човек 381 00:21:19,079 --> 00:21:22,219 Ти дори не познаваш Роби Опитахте ли да се биете с него? 382 00:21:22,249 --> 00:21:24,149 Трябва да удариш пръв 383 00:21:24,189 --> 00:21:25,989 Не трябва да чакате врагът да ви нападне 384 00:21:26,559 --> 00:21:27,529 враг? 385 00:21:27,559 --> 00:21:29,959 чуваш ли се какво говориш 386 00:21:30,789 --> 00:21:33,289 Дори не те познавам вече 387 00:21:36,069 --> 00:21:37,709 Е, просто изчакайте 388 00:21:38,639 --> 00:21:41,679 Вижте какво направих с Роби във финалния мач 389 00:21:50,849 --> 00:21:52,189 хей мамо 390 00:21:52,219 --> 00:21:55,059 Трябва да отида отделно, но мога да взема такси 391 00:21:55,619 --> 00:21:56,619 не 392 00:21:56,649 --> 00:21:58,349 Не, скъпа моя. ще дойда с теб Няма нищо лошо в това 393 00:21:58,389 --> 00:22:00,259 Ще изпратим съобщение на баща ти по пътя 394 00:22:00,289 --> 00:22:02,259 Хайде, Антъни, трябва да тръгваме 395 00:22:02,289 --> 00:22:04,059 Тъкмо стигаше до доброто си място 396 00:22:05,289 --> 00:22:06,759 Чувствате ли болка тук? 397 00:22:06,799 --> 00:22:08,339 да 398 00:22:08,359 --> 00:22:10,059 Боли ли, когато правя това? 399 00:22:10,099 --> 00:22:12,669 да- Добре, готови ли сте? 400 00:22:14,339 --> 00:22:15,839 съжалявам 401 00:22:15,869 --> 00:22:18,339 Имаше малка празнина 402 00:22:18,379 --> 00:22:20,449 Сложих го 403 00:22:20,479 --> 00:22:23,679 Но ще усетите болката няколко седмици 404 00:22:23,709 --> 00:22:25,679 Е, благодаря ви, докторе. Не си наранявай ръката 405 00:22:25,719 --> 00:22:27,119 моля 406 00:22:28,279 --> 00:22:31,079 Слушай, не е нужно да се биеш 407 00:22:32,719 --> 00:22:34,459 Защо, трябва 408 00:22:35,329 --> 00:22:38,099 Рано или късно трябва да се изправя пред него 409 00:22:38,129 --> 00:22:39,569 Вероятно днес 410 00:22:49,339 --> 00:22:51,109 Най-накрая пристигна, публика 411 00:22:51,139 --> 00:22:53,709 Моментът, който всички чакахме 412 00:22:53,739 --> 00:22:58,949 Финалният мач, който определя шампиона и победителя 413 00:22:58,979 --> 00:23:02,349 Това ще бъде ли Мигел Диас от Cobra Kai? 414 00:23:05,319 --> 00:23:06,919 Той е мой син 415 00:23:06,959 --> 00:23:09,359 Или ще бъде Роби Кийн 416 00:23:09,389 --> 00:23:10,659 ...свързани с клуб 417 00:23:15,569 --> 00:23:17,569 Даниел ЛаРусо иска да му бъде треньор? 418 00:23:18,999 --> 00:23:20,999 Даниел ЛаРусо иска да му бъде треньор 419 00:23:22,609 --> 00:23:25,349 Съжаляваме, скъпи, има промяна 420 00:23:25,379 --> 00:23:27,279 Сега Роби Кейн от името на клуба 421 00:23:27,309 --> 00:23:28,849 Miyagi-do ще се бори с карате 422 00:23:28,879 --> 00:23:32,949 А бившият шампион Даниел ЛаРусо е негов учител 423 00:23:34,519 --> 00:23:36,119 как е 424 00:23:36,149 --> 00:23:37,889 Успех, господа 425 00:23:42,859 --> 00:23:44,089 Какво си мислеше, че правиш? 426 00:23:44,129 --> 00:23:45,429 Напътствам ученика си 427 00:23:45,459 --> 00:23:46,799 Човек трябва да има своя въздух 428 00:23:46,829 --> 00:23:49,799 Смятате ли, че тази карта е смешна? Виждаш ли, че се смея? 429 00:23:49,829 --> 00:23:51,429 Когато историята свърши, ще съжалявате за тази карта 430 00:23:51,469 --> 00:23:54,309 Да, твоят живот. Не, това не е краят на историята 431 00:23:54,339 --> 00:23:57,079 Добре, професори, заемете се по местата си 432 00:23:57,109 --> 00:23:58,609 Запомнете, не изпреварвайте 433 00:23:58,639 --> 00:24:00,639 Нека дойде при вас 434 00:24:00,679 --> 00:24:02,719 добре? добре- 435 00:24:03,909 --> 00:24:05,309 Знаеш какво да правиш 436 00:24:05,349 --> 00:24:07,289 Тренирахте цяла година за това състезание 437 00:24:07,319 --> 00:24:08,619 Не се тревожи, Учителю 438 00:24:08,649 --> 00:24:11,289 Няма да оставя това момче и Ла Русо да се приберат у дома като победители 439 00:24:19,459 --> 00:24:22,299 поклони ми се 440 00:24:22,329 --> 00:24:24,199 Поклонете се един на друг 441 00:24:25,599 --> 00:24:27,069 Заемете бойна позиция 442 00:24:28,399 --> 00:24:29,429 готов 443 00:24:29,469 --> 00:24:30,739 и се бори 444 00:24:37,109 --> 00:24:38,139 И дръжте 445 00:24:40,349 --> 00:24:41,619 !Резултат 446 00:24:41,649 --> 00:24:43,789 Кейн и Мияги получават първите точки 447 00:24:45,789 --> 00:24:47,259 Резултат 448 00:24:47,289 --> 00:24:48,889 Не се смили 449 00:24:48,929 --> 00:24:50,529 ти можеш- заемам позиция- 450 00:24:50,559 --> 00:24:53,599 Спомнете си вашето обучение на машината за хвърляне на топка не се удряй 451 00:24:53,629 --> 00:24:54,999 готов 452 00:24:55,029 --> 00:24:56,229 и се бори 453 00:25:03,469 --> 00:25:04,809 Дръж си ръката! 454 00:25:05,539 --> 00:25:07,709 резултат- !Зло- 455 00:25:07,739 --> 00:25:10,039 Диас и Кобра Кай получават точка. 456 00:25:10,079 --> 00:25:12,079 Сега работният акаунт е един 457 00:25:12,979 --> 00:25:14,019 готов 458 00:25:14,049 --> 00:25:16,649 И... бой 459 00:25:25,659 --> 00:25:27,559 !Резултат- !Зло- 460 00:25:27,599 --> 00:25:29,899 Две точки за Диас 461 00:25:29,929 --> 00:25:31,599 Време за почивка! време за почивка 462 00:25:32,199 --> 00:25:33,569 Време за почивка? 463 00:25:34,439 --> 00:25:35,979 хей добре ли си 464 00:25:37,369 --> 00:25:38,639 Е, слушай 465 00:25:38,679 --> 00:25:40,279 слушай погледни ме 466 00:25:40,309 --> 00:25:42,779 Просто не забравяйте да дишате и да се съсредоточите 467 00:25:42,809 --> 00:25:44,679 ... Е, чуваш ли? само 468 00:25:44,709 --> 00:25:46,509 Намерете своя баланс 469 00:25:46,549 --> 00:25:48,089 Добре, Кейн, готов ли си? 470 00:25:48,119 --> 00:25:49,159 можеш ли да продължиш 471 00:25:49,489 --> 00:25:50,859 да 472 00:25:50,889 --> 00:25:53,559 добре- Добре, Диас, хайде... 473 00:25:57,259 --> 00:25:58,999 Заемете бойна позиция 474 00:26:02,799 --> 00:26:05,069 да Хайде, Роби 475 00:26:07,939 --> 00:26:09,339 и се бори 476 00:26:21,579 --> 00:26:23,119 Дръж си ръката! Извън обхват 477 00:26:23,149 --> 00:26:24,149 Извън обхват 478 00:26:26,359 --> 00:26:28,029 Няма смисъл. Извън обхват 479 00:26:28,059 --> 00:26:30,129 Добре, Машала Роби, пази се 480 00:26:32,459 --> 00:26:33,999 готов 481 00:26:34,029 --> 00:26:35,369 и се бори 482 00:26:50,209 --> 00:26:52,609 как беше Чифт ритници 483 00:26:53,219 --> 00:26:54,289 хайде де! 484 00:26:57,949 --> 00:26:59,379 хей 485 00:27:00,519 --> 00:27:02,289 Внимавай с поведението си, Диас! да- 486 00:27:02,329 --> 00:27:03,729 !Рефер! Хей, няма значение 487 00:27:06,129 --> 00:27:08,799 Предупреждение за неспортсменско поведение 488 00:27:09,499 --> 00:27:11,239 !бой- нямай милост- 489 00:27:12,439 --> 00:27:14,779 Предупреждение за незаконен удар с коляно 490 00:27:16,769 --> 00:27:18,709 Роби, ела тук 491 00:27:18,739 --> 00:27:20,679 Казвам на съдията да довърши мача- не- 492 00:27:20,709 --> 00:27:22,909 Не, не, не, не, не, не, остави ме да свърша 493 00:27:24,949 --> 00:27:27,849 Добре, просто... внимавай 494 00:27:29,119 --> 00:27:31,719 Намерих слабото му място, професоре. рамото му 495 00:27:31,749 --> 00:27:33,889 Вижте, знам, че искаме да спечелим 496 00:27:33,919 --> 00:27:36,289 Но трябва да е правилният начин 497 00:27:36,329 --> 00:27:37,869 Не трябва да се бием страхливо 498 00:27:38,159 --> 00:27:39,259 страхлив? 499 00:27:39,299 --> 00:27:41,369 Да печелите изобщо не е грубо, Учителю 500 00:27:41,399 --> 00:27:42,439 Ти ме научи на това 501 00:27:43,499 --> 00:27:44,539 не се тревожи 502 00:27:44,569 --> 00:27:46,339 Ще го преодолея 503 00:27:46,369 --> 00:27:48,109 Няма никаква милост 504 00:27:51,669 --> 00:27:53,469 Който получи следващата точка 505 00:27:53,509 --> 00:27:56,879 Той ще бъде нашият нов герой 506 00:27:56,909 --> 00:27:59,679 Работната сметка е двойна. Следващата точка е победителят 507 00:28:02,319 --> 00:28:04,819 добре, успех и на двама ви 508 00:28:04,849 --> 00:28:06,519 Хайде, Мигел! готова 509 00:28:06,559 --> 00:28:07,929 и се бори 510 00:28:24,369 --> 00:28:25,409 Дръж си ръката! 511 00:28:25,439 --> 00:28:26,479 !Резултат 512 00:28:27,639 --> 00:28:28,809 Победителят! 513 00:28:34,778 --> 00:28:36,948 О, Боже мой, Мигел! Зло, Зло 514 00:28:36,988 --> 00:28:38,858 Роби, Роби! !Зло- 515 00:28:38,888 --> 00:28:41,728 Учителю, успяхме 516 00:28:41,758 --> 00:28:44,228 Кой би си помислил това, а? 517 00:28:44,258 --> 00:28:45,928 Знам, че не го очаквах 518 00:28:46,598 --> 00:28:48,238 Без допълнителни обяснения 519 00:28:48,258 --> 00:28:52,358 Позволете ми да обявя победителя в тазгодишната награда за нов герой 520 00:28:52,398 --> 00:28:54,028 Мигел Диас 521 00:28:54,068 --> 00:28:57,138 И клуб Кобра Кай 522 00:28:57,168 --> 00:28:59,268 да 523 00:28:59,308 --> 00:29:00,878 Мигел! 524 00:29:00,908 --> 00:29:03,648 Има ли нещо, което искаш да кажеш на публиката, момче? 525 00:29:03,678 --> 00:29:07,148 Просто искам да кажа, че ако не беше моят учител Сега не бях тук 526 00:29:07,178 --> 00:29:09,418 Така че тази награда принадлежи на професор Лорънс 527 00:29:09,448 --> 00:29:10,718 И има Кобра Кай 528 00:29:10,748 --> 00:29:12,248 да 529 00:29:12,288 --> 00:29:15,358 Кобра Кай! Кобра Кай 530 00:29:15,388 --> 00:29:17,488 Кобра Кай! Кобра Кай 531 00:29:17,528 --> 00:29:20,998 Кобра Кай! Кобра Кай 532 00:29:21,028 --> 00:29:25,228 Кобра Кай! Кобра Кай! Кобра Кай 533 00:29:27,738 --> 00:29:29,078 Роби 534 00:29:32,408 --> 00:29:33,778 ... аз 535 00:29:33,808 --> 00:29:36,548 Аз... Съжалявам 536 00:29:39,448 --> 00:29:41,448 Всичко е наред, татко 537 00:29:41,478 --> 00:29:43,378 Няма нищо лошо в това 538 00:29:45,658 --> 00:29:48,028 Да вървим, г-н Ла Русо 539 00:29:50,688 --> 00:29:52,488 Получи това, което искаше, Джони 540 00:29:52,528 --> 00:29:54,198 ти спечели 541 00:29:54,228 --> 00:29:56,068 честито 542 00:30:03,938 --> 00:30:05,238 ти беше страхотен 543 00:30:05,268 --> 00:30:07,368 Благодаря, мамо! Хей, ти не говори... 544 00:30:07,408 --> 00:30:08,778 вие казвате 545 00:30:08,808 --> 00:30:09,908 вие казвате 546 00:30:09,948 --> 00:30:11,448 добре ли си 547 00:30:11,478 --> 00:30:12,678 да, мамо 548 00:30:12,718 --> 00:30:15,588 Просто търся някого, става ли? 549 00:30:15,618 --> 00:30:17,418 Ще се върна след малко- Хей, човече! 550 00:30:17,448 --> 00:30:19,288 Машаллах сине! слушайте 551 00:30:19,318 --> 00:30:21,688 Преосмислям членството си в Cobra Kai 552 00:30:21,718 --> 00:30:23,118 Все още с идеята 553 00:30:23,158 --> 00:30:25,298 ...не съм съгласен с ударите в лицето, но 554 00:30:25,328 --> 00:30:28,068 Като член на група Уважавам много хора 555 00:30:28,098 --> 00:30:29,868 Не си ли видял Сам? 556 00:30:29,898 --> 00:30:32,298 о, сигурен съм, че беше преди малко 557 00:30:33,338 --> 00:30:34,968 добре 558 00:30:34,998 --> 00:30:36,498 Е, защо не отидеш? 559 00:30:36,538 --> 00:30:38,338 Благодаря, човече 560 00:30:38,368 --> 00:30:40,038 о, човече 561 00:31:33,398 --> 00:31:35,168 Аз останах втори 562 00:31:36,028 --> 00:31:37,928 Беше много близо 563 00:31:37,968 --> 00:31:40,738 Е, ти се бори с чест, а той не 564 00:31:40,768 --> 00:31:42,768 Така че няма значение какво казва наградата 565 00:31:42,808 --> 00:31:44,808 Вие сте истинският победител 566 00:31:44,838 --> 00:31:46,668 Трябва да се гордеете със себе си 567 00:31:46,708 --> 00:31:48,308 Знам, че се гордея с теб 568 00:31:49,278 --> 00:31:51,118 благодаря ви 569 00:31:53,278 --> 00:31:55,948 Сигурен съм, че баща ми също е щастлив 570 00:31:55,988 --> 00:31:59,028 Сега Кобра Кай поема цялото карате в града 571 00:32:00,988 --> 00:32:03,588 да разбира се 572 00:32:03,628 --> 00:32:05,468 Минават ли над трупа ми? 573 00:32:08,858 --> 00:32:10,528 къде отиваме 574 00:32:16,238 --> 00:32:17,338 давай 575 00:32:22,848 --> 00:32:24,348 Чии са тези коли? 576 00:32:24,378 --> 00:32:26,178 не се притеснявай, просто ме последвай 577 00:32:34,218 --> 00:32:36,958 Тук ли погребвате жертвите си? 578 00:32:36,988 --> 00:32:39,188 Знам, че казах, че трябва 579 00:32:39,228 --> 00:32:43,028 ...оставете гнева си настрана и покажете прошка, но 580 00:32:43,068 --> 00:32:44,968 Когато ви се случват битки и битки 581 00:32:44,998 --> 00:32:47,538 Трябва също да сте готови да се биете 582 00:32:47,568 --> 00:32:49,468 И за това 583 00:32:49,508 --> 00:32:51,208 Имаме нужда от повече ученици 584 00:32:53,738 --> 00:32:56,408 Добре дошли в Miyagi-do Karate Club 585 00:33:23,368 --> 00:33:25,238 Мигел? 586 00:33:27,138 --> 00:33:28,778 честито 587 00:33:32,078 --> 00:33:35,178 Ти направи това, което винаги съм мислил, че можеш 588 00:33:37,288 --> 00:33:38,528 ти спечели 589 00:33:41,488 --> 00:33:44,088 Cobra Kai се върна там, където му е мястото 590 00:33:45,558 --> 00:33:47,328 Обратно към началото 591 00:33:49,068 --> 00:33:50,808 Никой не се интересуваше от нас и не разчиташе на нас 592 00:33:52,968 --> 00:33:54,466 Мислеха, че сме приключили 593 00:33:55,805 --> 00:33:57,501 ... Но сега разбират 594 00:34:02,979 --> 00:34:04,775 Истинската история току-що започна 595 00:34:04,975 --> 00:34:09,963 Преведено от: .:: Хънтър ::. 596 00:34:10,961 --> 00:34:17,946 | Безплатно сваляне на филми и сериали с директен линк | Movie98.LINK | Телеграма: @Movie98 597 00:34:17,970 --> 00:34:25,970 Редактиране и синхронизация с Blu-ray Майкъл Скофийлд