1 00:00:52,261 --> 00:00:56,097 Gerai, tu tikriausiai eisi „Noxzema“ reklama ar kas? 2 00:00:56,265 --> 00:01:00,727 Bet jei rimtai, aš iš tikrųjų turiu normalus paauglės merginos gyvenimas. 3 00:01:01,145 --> 00:01:05,314 Atsikeliu, išsivalau dantis, ir išsirenku mokyklinius drabužius. 4 00:01:24,334 --> 00:01:28,004 Tėtis bylinėjosi. Tai yra baisiausios teisininkų rūšys. 5 00:01:28,088 --> 00:01:30,923 Net mūsų tarnaitė Liusė jo bijo. 6 00:01:31,049 --> 00:01:34,927 Ir tėtis yra toks geras, jis gauna 500 USD per valandą kovai su žmonėmis. 7 00:01:35,012 --> 00:01:37,305 Jis kovoja su manimi nemokamai nes aš jo dukra. 8 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 -Tėti. -Cher, prašau nepradėk 9 00:01:39,016 --> 00:01:41,476 - vėl su sultimis. -Tėti, tau reikia vitamino C. 10 00:01:41,560 --> 00:01:42,560 Kur mano portfelis? 11 00:01:42,644 --> 00:01:45,646 Jau praėjo pora mėnesių, taigi sakiau, kad išvažiuosime į Malibu. 12 00:01:45,731 --> 00:01:48,900 Nesakyk man tų smegenyse mirusių žemųjų gyvybių vėl skambino. 13 00:01:48,984 --> 00:01:52,111 Jie yra tavo tėvai. Ir nemėginkite išlįsti iš biuro. 14 00:01:52,196 --> 00:01:54,405 Ateina daktaras Lovettas pasiskiepyti nuo gripo. 15 00:01:54,490 --> 00:01:56,449 Joshas yra mieste, jis ateina vakarienės. 16 00:01:56,533 --> 00:01:58,534 -Kodėl? -Jis tavo patėvis. 17 00:01:58,619 --> 00:02:01,954 Vargu ar tu buvai ištekėjusi jo motina ir tai buvo prieš penkerius metus. 18 00:02:02,039 --> 00:02:05,875 -Kodėl aš turiu pamatyti Joshą? -Jūs skiriate žmonas, o ne vaikus. 19 00:02:06,168 --> 00:02:07,794 -Čia. -Pamiršk! 20 00:02:08,670 --> 00:02:11,172 Ar aš tau parodžiau užblokuotą džipą? Tėtis mane pagavo? 21 00:02:11,256 --> 00:02:16,052 Jis turi keturių ratų pavarą, dvigubą pusę oro pagalvės ir monstrų garso sistema. 22 00:02:16,428 --> 00:02:19,889 Licencijos dar neturiu, bet man reikėjo kažko pasimokyti. 23 00:02:21,183 --> 00:02:23,434 Berniukas, jie atsirado iš niekur. 24 00:02:25,145 --> 00:02:26,479 Štai kur gyvena Dionne. 25 00:02:26,563 --> 00:02:28,981 Ji mano draugė, nes abu žinome koks jis yra 26 00:02:29,066 --> 00:02:30,399 kad žmonės mums pavydėtų. 27 00:02:30,484 --> 00:02:31,567 Draugas! 28 00:02:32,110 --> 00:02:33,319 Mergina! 29 00:02:33,403 --> 00:02:36,781 Ir aš turiu duoti jai snapus už drąsias mados pastangas. 30 00:02:36,865 --> 00:02:37,990 Labas, Cher. 31 00:02:38,075 --> 00:02:41,118 Dionne ir aš abu buvome pavadinti po didžiųjų praeities dainininkų 32 00:02:41,203 --> 00:02:43,162 kurie dabar daro informacines reklamas. 33 00:02:44,248 --> 00:02:45,248 Taigi? 34 00:02:45,332 --> 00:02:47,124 Eiti apsipirkti su daktaru Seusu? 35 00:02:47,209 --> 00:02:49,710 Bent jau aš kolio nenulupčiau pasidaryti mano kuprinę. 36 00:02:49,795 --> 00:02:51,087 Tai dirbtinis. 37 00:02:51,588 --> 00:02:55,049 -Labas! Tai buvo stop ženklas. - Visiškai sustojau. 38 00:02:56,134 --> 00:02:57,426 Taip. Gerai. 39 00:03:00,389 --> 00:03:03,057 Dar nėra 8:30 o Murėjus ieško manęs. 40 00:03:03,141 --> 00:03:04,976 -Jis toks savininkiškas. - Papasakok man apie tai. 41 00:03:05,060 --> 00:03:07,395 Šį savaitgalį jis man paskambino ir jis visas: "Kur tu buvai?" 42 00:03:07,479 --> 00:03:08,688 Aš taip: "Aš pas močiutę..." 43 00:03:08,772 --> 00:03:12,066 Dionne ir jos vaikinas Murray yra šiuose dramatiškuose santykiuose. 44 00:03:12,150 --> 00:03:14,652 Manau, kad jie matė kad Ike'o ir Tinos Turnerių filmas 45 00:03:14,736 --> 00:03:16,696 tiesiog per daug kartų. 46 00:03:16,780 --> 00:03:18,531 Dabar turiu jai pasakyti... 47 00:03:18,615 --> 00:03:21,367 De, kodėl tu su tuo pakęsi? Galėjai padaryti daug geriau. 48 00:03:21,451 --> 00:03:22,910 aš žinau. Štai jis ateina. 49 00:03:25,831 --> 00:03:28,040 Moterie, kodėl tu neatsakai bet kuris mano puslapis? 50 00:03:28,125 --> 00:03:30,710 -Nekenčiu, kai vadini mane „moterimi“. -Kur buvai visą savaitgalį? 51 00:03:30,794 --> 00:03:32,461 -Tu džipai man už nugaros? - Džipa? 52 00:03:32,546 --> 00:03:34,547 Džipas. Žinot, ką aš sakau? 53 00:03:34,631 --> 00:03:36,549 Ne, bet kalbant apie automobilinį seksą 54 00:03:36,633 --> 00:03:39,594 gal gali paaiškinti kaip šis pigus K-Mart plaukų priauginimas 55 00:03:39,678 --> 00:03:42,930 - įsėdo į jūsų automobilio galinę sėdynę. - Nežinau, iš kur tai atsirado. 56 00:03:43,015 --> 00:03:46,225 Tai atrodo kaip vienas iš tavo mažų dygliuočių dalykų, kuriuos atsikėlėte į plaukus. 57 00:03:46,310 --> 00:03:48,144 Aš nenešioju poliesterio plaukų, gerai? 58 00:03:48,228 --> 00:03:50,938 Kitaip nei kai kurie man pažįstami žmonės, kaip Shawana. 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,565 -De, aš esu Audi. - Iki pasimatymo. 60 00:03:52,649 --> 00:03:55,234 - Kodėl tu turi ten eiti? -Štai tiek! Aš turėjau tai su tavimi! 61 00:03:55,319 --> 00:03:57,695 Ar vėl toks mėnesio laikas? 62 00:03:57,779 --> 00:04:00,865 Nežinau, kodėl Dionne išeina su vidurinės mokyklos berniuku. 63 00:04:00,949 --> 00:04:02,158 Jie kaip šunys. 64 00:04:02,242 --> 00:04:04,118 Jūs turite juos išvalyti ir maitinti juos ir... 65 00:04:04,202 --> 00:04:06,120 Jie kaip tik šios nervingos būtybės 66 00:04:06,204 --> 00:04:08,372 kad šokinėja ir slampinėja visur. 67 00:04:08,999 --> 00:04:10,541 Atsitrauk nuo manęs. 68 00:04:11,585 --> 00:04:12,752 Tarsi! 69 00:04:13,503 --> 00:04:18,007 Turėtų visi prispausti žmonės leisti prieglobstį Amerikoje? 70 00:04:18,675 --> 00:04:22,303 Gintarė užims teisingą poziciją. Cher bus profesionalas. 71 00:04:23,013 --> 00:04:24,680 Cher, dvi minutės. 72 00:04:25,265 --> 00:04:26,724 Taigi, gerai. 73 00:04:27,434 --> 00:04:31,520 Kaip ir dabar, pavyzdžiui, haitiečiai reikia atvykti į Ameriką. 74 00:04:32,189 --> 00:04:35,608 Tačiau kai kurie žmonės sako: „O kaip mūsų išteklių įtampa?" 75 00:04:35,692 --> 00:04:39,695 Bet tai kaip tada, kai turėjau šį sodą mano tėvo gimtadienio vakarėlis, tiesa? 76 00:04:39,780 --> 00:04:42,615 Aš pasakiau RSVP nes tai buvo sėdima vakarienė. 77 00:04:42,699 --> 00:04:47,620 Bet atėjo žmonės, kurių, pavyzdžiui, nebuvo RSVP. Taigi, aš buvau tarsi visiškai supykęs. 78 00:04:48,038 --> 00:04:51,248 Aš turėjau nešti asilą į virtuvę, perskirstyti maistą, 79 00:04:51,333 --> 00:04:53,125 čiulbėti papildomose vietose, 80 00:04:53,210 --> 00:04:56,462 bet iki dienos pabaigos buvo, pavyzdžiui, kuo daugiau, tuo smagiau. 81 00:04:56,546 --> 00:04:59,340 Ir taip, jei vyriausybė galėtų tiesiog eik į virtuvę, 82 00:04:59,424 --> 00:05:03,302 galime pertvarkyti kai kuriuos dalykus tikrai vakarėlis su haičiais. 83 00:05:03,387 --> 00:05:05,805 Ir pabaigai, ar galiu tau priminti 84 00:05:05,889 --> 00:05:09,976 kad jame neparašyta "RSVP" ant Laisvės statulos. 85 00:05:12,187 --> 00:05:13,980 Labai ačiū. 86 00:05:20,570 --> 00:05:21,904 Gintare, atsakyk? 87 00:05:21,989 --> 00:05:24,323 Pone Hallai, kaip aš galiu į tai atsakyti? 88 00:05:24,491 --> 00:05:28,327 Tema – Haitis ir ji kalba apie kažkokį mažą vakarėlį. 89 00:05:28,495 --> 00:05:31,664 Sveiki! Buvo jo 50-asis gimtadienis. 90 00:05:32,290 --> 00:05:36,460 Kad ir kaip būtų. Jei ji ne atlik užduotį, aš negaliu atlikti savo. 91 00:05:36,795 --> 00:05:38,004 Ponios. 92 00:05:38,755 --> 00:05:41,924 Taigi, ar kas nors turi Ar turite daugiau minčių apie Cher oraciją? 93 00:05:42,009 --> 00:05:43,592 Eltonai, komentarai? 94 00:05:43,677 --> 00:05:46,512 Taip, aš nerandu savo Cranberries kompaktinio disko. Turiu eiti į keturratį 95 00:05:46,596 --> 00:05:49,890 - Kol kas nors neužkliūva. -Bijau, kad negaliu to leisti. 96 00:05:50,100 --> 00:05:52,977 - Turite daugiau įžvalgų? - Aš supratau, pone Holai. 97 00:05:53,061 --> 00:05:54,520 Aš visa ausis. 98 00:05:54,771 --> 00:05:58,274 Gerai. Kaip aš jaučiuosi apie Rolling Stones 99 00:05:58,817 --> 00:06:01,819 taip jausis mano vaikai apie Nine lnch Nails, 100 00:06:01,903 --> 00:06:04,196 todėl tikrai neturėčiau kankinti mamos jau, a? 101 00:06:04,281 --> 00:06:08,117 Taip. Na, tai šiek tiek nukrypstama nuo temos Haičio 102 00:06:08,285 --> 00:06:11,037 bet tolerancija visada yra gera pamoka. 103 00:06:11,121 --> 00:06:14,248 -Ačiū. -Net tada, kai tai atsiranda iš niekur. 104 00:06:14,875 --> 00:06:18,878 Ir turint tai omenyje, Aš išplatinsiu jūsų ataskaitų korteles. 105 00:06:18,962 --> 00:06:22,006 Ar yra Kristianas Stovicas šioje klasėje? 106 00:06:22,132 --> 00:06:26,052 Pone Hallai, Kristianas šurmuliuoja kad jo tėvai turi bendrą globą, 107 00:06:26,136 --> 00:06:29,597 taigi jis praleis vieną semestrą Čikagoje ir vieną semestrą čia. 108 00:06:29,681 --> 00:06:33,059 Manau, kad tai parodija iš teisininko profesijos pusės. 109 00:06:33,143 --> 00:06:35,394 Ačiū už tokią perspektyvą, Cher. 110 00:06:41,318 --> 00:06:44,904 Dabar gali visi pokalbiai prašau sustoti? 111 00:06:48,033 --> 00:06:50,076 Ir galėjo bandymai nusižudyti 112 00:06:50,160 --> 00:06:52,995 prašome atidėti iki kito laikotarpio? 113 00:06:55,290 --> 00:06:58,501 Staiga tamsus debesis atsiskaityta per pirmąjį laikotarpį. 114 00:06:58,835 --> 00:07:00,795 Gavau C debatuose? 115 00:07:02,631 --> 00:07:03,881 -De? - Kas atsitiko? 116 00:07:03,965 --> 00:07:07,259 -Ar gavai ataskaitų kortelę? -Taip. Aš tostas. Kaip sekėsi? 117 00:07:07,344 --> 00:07:10,888 Aš visiškai užspringau. Mano tėvas smogs ant manęs. 118 00:07:10,972 --> 00:07:12,890 Ponas Holas buvo labai atšiaurus. 119 00:07:13,433 --> 00:07:15,101 Jis man davė C-. 120 00:07:15,185 --> 00:07:18,854 Jis davė man C, o tai sumažina visą mano vidurkį. 121 00:07:19,147 --> 00:07:20,564 - Iki pasimatymo. - Paskambinsiu tau, gerai? 122 00:07:20,649 --> 00:07:21,649 Taip. 123 00:07:21,983 --> 00:07:23,776 Ar mano namai ne klasika? 124 00:07:24,027 --> 00:07:26,862 Stulpelių data visą kelią iki 1972 m. 125 00:07:28,323 --> 00:07:31,784 Ar mano mama nebuvo Betė? Ji mirė, kai buvau tik kūdikis, 126 00:07:31,868 --> 00:07:34,662 nelaimingas atsitikimas įprastos riebalų nusiurbimo metu. 127 00:07:34,746 --> 00:07:38,290 Aš jos neprisimenu, bet man patinka apsimesti, kad ji vis dar mane stebi. 128 00:07:38,375 --> 00:07:41,710 Ma, 98 metų geometrija. Gana dailus, tiesa? 129 00:07:44,381 --> 00:07:45,464 Yuck. 130 00:07:46,550 --> 00:07:49,510 Maudlin muzika universiteto stoties? 131 00:07:53,849 --> 00:07:56,559 Kas tai per kolegija ir verksminga muzika? 132 00:07:58,854 --> 00:08:00,604 Kas žiūri galeriją? 133 00:08:00,689 --> 00:08:02,231 Taigi, flanelinių marškinių sandoris, 134 00:08:02,315 --> 00:08:04,316 ar tai linktelėjimas į traškų Sietlo orą 135 00:08:04,401 --> 00:08:07,319 arba bandote išlikti šilti prieš šaldytuvą? 136 00:08:07,404 --> 00:08:09,738 O, mano, tu ten pildai. 137 00:08:10,365 --> 00:08:12,741 Oho. Tavo veidas vejasi su savo burna. 138 00:08:12,826 --> 00:08:15,119 -Nuėjau pro tėčio kabinetą. -Jis ne tavo tėtis. 139 00:08:15,203 --> 00:08:16,912 Kodėl tu nekankinai naujos šeimos? 140 00:08:16,997 --> 00:08:18,706 Vien dėl to, kad mano mama ištekėjo už kito 141 00:08:18,790 --> 00:08:20,207 nereiškia, kad jis mano tėvas. 142 00:08:20,292 --> 00:08:22,501 Tiesą sakant, Kato, kaip tik tai ir reiškia. 143 00:08:22,586 --> 00:08:24,753 Tikiuosi, tu negalvoji pasilikti čia. 144 00:08:24,838 --> 00:08:26,630 - Tikrai noriu. - Esu tikras, kad taip. 145 00:08:26,715 --> 00:08:28,966 Gavau vietą Vestvude prie mokyklos. 146 00:08:29,050 --> 00:08:30,968 Ar neturėtum eiti į mokyklą rytinėje pakrantėje? 147 00:08:31,052 --> 00:08:34,096 Girdžiu merginas NYU visai nėra ypatingi. 148 00:08:34,347 --> 00:08:35,806 Tu juokinga. 149 00:08:35,891 --> 00:08:37,474 Kokia tavo problema, Beavis? 150 00:08:37,684 --> 00:08:39,894 ...pėstininkai įnirtingai prekiauja kulkosvaidžio šūvis. 151 00:08:39,978 --> 00:08:42,771 Tu ką tik atėjai čia ir jau tu žaidi Couch Commando. 152 00:08:42,856 --> 00:08:45,941 Kai kuriose visatos dalyse, gal ne Contempo Casual 153 00:08:46,026 --> 00:08:49,820 bet kai kuriose vietose tai laikoma šauniu žinoti, kas vyksta pasaulyje. 154 00:08:49,905 --> 00:08:53,199 Ačiū, Josh. Man taip reikia pamokų nuo tavęs apie tai, kaip būti šauniam. 155 00:08:53,283 --> 00:08:55,993 Dar kartą pasakykite man tą dalį apie Kenny G. 156 00:08:56,620 --> 00:08:58,954 Nagi, juokeliai, įeik čia. 157 00:09:01,625 --> 00:09:04,793 Joshai, ar tu vis dar augi? Atrodai aukštesnis nei per Velykas. 158 00:09:04,878 --> 00:09:06,295 nemanau. 159 00:09:06,379 --> 00:09:09,048 -Ar jis neatrodo didesnis? - Jo galva taip. 160 00:09:09,257 --> 00:09:11,967 Joshai, ar tu ką nors pagalvojai? į mūsų nedidelę diskusiją 161 00:09:12,052 --> 00:09:13,093 apie įmonių teisę? 162 00:09:13,178 --> 00:09:16,388 Taip, bet manau, kad tikrai norėčiau susipažinti su aplinkosaugos įstatymais. 163 00:09:16,473 --> 00:09:19,600 Už ką? Nori turėti apgailėtinas, varginantis gyvenimas? 164 00:09:19,684 --> 00:09:22,061 Joshas tai turės kad ir ką jis darytų. 165 00:09:22,145 --> 00:09:24,146 Bent jau žino, ką nori veikti 166 00:09:24,231 --> 00:09:28,108 ir jis mokosi gerame koledže. aš norėčiau kad pamatytumėte, kad turite šiek tiek krypties. 167 00:09:28,193 --> 00:09:31,070 - Turiu kryptį. -Taip. Prekybos centro link. 168 00:09:31,404 --> 00:09:33,239 Kas man primena, kur tavo ataskaitų kortelė? 169 00:09:33,323 --> 00:09:35,783 - Dar nepasiruošęs. -Ką nori pasakyti, kad jis dar neparengtas? 170 00:09:35,867 --> 00:09:38,619 Na, kai kurie mokytojai tėti, bandžiau mane nuvilti. 171 00:09:38,703 --> 00:09:41,163 Ir aš žinau, kaip tu sakai niekada nepriimk pirmojo pasiūlymo, 172 00:09:41,248 --> 00:09:45,167 todėl manau, kad šie pažymiai yra teisingi puikus taškas pradėti derybas. 173 00:09:45,252 --> 00:09:46,585 Labai gerai. 174 00:09:46,878 --> 00:09:48,045 kieno tai? 175 00:09:48,171 --> 00:09:49,171 De? 176 00:09:49,256 --> 00:09:51,257 Sveiki? Taip, Džeikai, ką? 177 00:09:51,675 --> 00:09:52,883 Ne, ne popietę! 178 00:09:52,968 --> 00:09:54,385 Tu toks rudnoseris. 179 00:09:54,469 --> 00:09:57,221 Ir tu esi toks paviršutiniškas kosmoso kariūnas. 180 00:09:57,305 --> 00:10:00,182 Kas verčia manyti, kad gausi mokytojai pakeisti tavo pažymius? 181 00:10:00,267 --> 00:10:03,644 Tik faktas, kad aš tai padariau kas antrą semestrą. 182 00:10:06,231 --> 00:10:09,817 Aš pasakiau savo P.E. mokytojas piktas vyras sudaužė mano širdį, 183 00:10:10,235 --> 00:10:12,361 todėl ji mano C pakėlė į B. 184 00:10:12,445 --> 00:10:13,612 - Liūdnas. -Jie baisūs. 185 00:10:13,697 --> 00:10:15,739 - Negaliu valgyti, negaliu miegoti. -Nesijausk blogai. aš žinau. 186 00:10:15,824 --> 00:10:17,491 Ir matai, jie visi tokie. 187 00:10:18,326 --> 00:10:21,495 Tada pažadėjau panelei Geist Pradėčiau laiškų rašymo kampaniją 188 00:10:21,579 --> 00:10:24,331 mano kongresmenui apie Švaraus oro įstatymo pažeidimus. 189 00:10:26,376 --> 00:10:28,460 Tačiau ponas Holas buvo visiškai nelankstus. 190 00:10:28,545 --> 00:10:30,379 Jis pasakė mano diskusijas buvo neištirti 191 00:10:30,463 --> 00:10:32,506 nestruktūrizuotas ir neįtikinamas. 192 00:10:33,174 --> 00:10:34,466 Tarsi! 193 00:10:37,262 --> 00:10:40,806 Jaučiausi bejėgis ir nekontroliuojamas, kurio tikrai nekenčiu. 194 00:10:41,224 --> 00:10:44,643 Man reikėjo rasti prieglobstį vietoje kur galėčiau sukaupti mintis 195 00:10:44,728 --> 00:10:46,645 ir atgauti jėgas. 196 00:10:53,445 --> 00:10:54,486 Drauge, kas negerai? 197 00:10:54,571 --> 00:10:56,864 Ar kenčiate iš pirkėjo gailesčio ar pan? 198 00:10:56,948 --> 00:10:59,241 Dieve, ne, nieko panašaus. Tai tik tiek 199 00:10:59,326 --> 00:11:03,078 mes apsipirkome visą dieną ir aš vis dar nežinau, ką daryti su ponu Holu. 200 00:11:03,163 --> 00:11:06,081 Bandžiau viską, kad jį įtikinčiau apie mano mokslinius gabumus 201 00:11:06,166 --> 00:11:07,833 bet man buvo žiauriai atkirta. 202 00:11:07,917 --> 00:11:10,711 Susitvarkyk. Jis apgailėtinas mažas žmogelis kas nori pasidaryti 203 00:11:10,795 --> 00:11:12,755 visi kiti irgi nelaimingi. 204 00:11:12,839 --> 00:11:14,340 De, tiek. 205 00:11:14,424 --> 00:11:18,344 Turime sugalvoti būdą kad ponas Holas būtų nepaprastai laimingas. 206 00:11:19,763 --> 00:11:21,847 Štai 41 1 apie poną Holą. 207 00:11:21,931 --> 00:11:26,643 Jis yra vienišas, jam 47 metai ir jis uždirba smulkūs dukatai nedėkingame darbe. 208 00:11:27,270 --> 00:11:30,439 Ko tam vyrui reikia yra geras, sveikas boink fest. 209 00:11:30,940 --> 00:11:34,526 Deja, buvo mano mokykloje didelė mažylių sausra. 210 00:11:34,611 --> 00:11:38,489 Piktieji troliai iš Matematikos skyrius iš tikrųjų buvo vedę. 211 00:11:39,741 --> 00:11:40,991 Snickers. 212 00:11:41,868 --> 00:11:44,161 Ir pagal didžiąją tradiciją iš P.E. mokytojai 213 00:11:44,245 --> 00:11:47,122 Panelė Stoeger atrodė būti orientuota į tos pačios lyties atstovus. 214 00:11:48,124 --> 00:11:51,251 Žinoma, visada buvo panelė Geist. 215 00:11:51,586 --> 00:11:54,505 Kažkas man liepė nenuleisti nuolaidų Ponia Geist. 216 00:11:57,300 --> 00:12:01,720 Žinoma, ji bėgiojo su kojinėmis ir jos lapelis visada rodomas 217 00:12:01,805 --> 00:12:04,390 ir ji turi daugiau lūpų dažų ant dantų nei ant jos burnos. 218 00:12:04,474 --> 00:12:07,601 Populiarūs sukilimai iš dvarų į visuotinį susirinkimą. 219 00:12:07,685 --> 00:12:10,729 Dieve, ši moteris rėkia perdarymui. 220 00:12:10,814 --> 00:12:12,272 Aš esu jos vienintelė viltis. 221 00:12:14,734 --> 00:12:17,820 „Šiurkštūs vėjai dreba brangūs gegužės pumpurai 222 00:12:18,071 --> 00:12:20,572 „Bet tavo amžinoji vasara neišblės“ 223 00:12:20,657 --> 00:12:22,324 Phat! Ar tu tai parašei? 224 00:12:22,534 --> 00:12:25,202 - Aha! Tai tarsi garsi citata. -Iš kur? 225 00:12:25,412 --> 00:12:26,787 Cliffs pastabos. 226 00:12:26,913 --> 00:12:29,706 Aš žinau, kad tu būsi sekasi geriau, Trevisai. 227 00:12:30,333 --> 00:12:32,751 Ne, jei bėgsi kartu, Pasimatysime trečiame kėlinyje. 228 00:12:32,836 --> 00:12:36,004 Ir mes stengsimės nepamiršti atsinešti mūsų vadovėliai. 229 00:12:36,631 --> 00:12:37,714 Gerai. 230 00:13:00,405 --> 00:13:02,865 Dieve mano, ji iš tikrųjų atrodė laiminga! 231 00:13:02,949 --> 00:13:04,199 Klasika. 232 00:13:04,534 --> 00:13:07,453 -Paroudazmas Banafšeinas. -Čia. 233 00:13:07,704 --> 00:13:09,663 Šešiolika vėluoja dirbti. 234 00:13:13,460 --> 00:13:15,461 Janet Hong, nevėluok. 235 00:13:16,671 --> 00:13:21,133 Travisas Birkenstockas, 38 metų vėlavimas. Iki šiol daugiausiai vėluojančių klasėje. 236 00:13:21,217 --> 00:13:22,926 Sveikinu. 237 00:13:27,474 --> 00:13:31,226 Tai taip netikėta, Aš net nebuvau paruošęs kalbos. 238 00:13:31,561 --> 00:13:32,978 Bet aš norėčiau pasakyti štai ką: 239 00:13:33,062 --> 00:13:36,023 Vėlavimas nėra kažkas, ką galite padaryti viskas savo jėgomis. 240 00:13:36,107 --> 00:13:38,817 Daug žmonių prisidėjo prie mano vėlavimo. 241 00:13:38,902 --> 00:13:41,945 Norėčiau padėkoti savo tėvams už tai, kad niekada manęs nevežė į mokyklą. 242 00:13:42,030 --> 00:13:45,657 Los Andželo miesto autobusų vairuotojams už paėmimą šansas nepažįstamam vaikui. 243 00:13:45,742 --> 00:13:48,827 Ir paskutinis, bet ne mažiau svarbus dalykas, nuostabi „McDonald's“ komanda 244 00:13:48,912 --> 00:13:51,330 už valandų praleidimą gamindamas tuos Kiaušinius Makmuffinus 245 00:13:51,414 --> 00:13:53,665 be kurio aš niekada nevėluosiu. 246 00:13:58,171 --> 00:14:00,964 Jei ponas Birkenstokas neturi politinių pranešimų 247 00:14:01,049 --> 00:14:03,258 kad įtraukčiau į jo kalbą, tęsiu. 248 00:14:03,885 --> 00:14:05,969 Cher Horowitz, du vėluojantys. 249 00:14:06,054 --> 00:14:07,054 l prieštarauju. 250 00:14:07,138 --> 00:14:09,515 Ar prisimeni datas šių tariamų vėlavimų? 251 00:14:09,599 --> 00:14:11,475 Vienas buvo praėjusį pirmadienį. 252 00:14:12,477 --> 00:14:14,686 Pone Hall, Naršiau raudonoje bangoje. 253 00:14:14,771 --> 00:14:16,647 Aš turėjau nunešti užpakalį pas moteris. 254 00:14:16,731 --> 00:14:21,151 Manau, kad jūs kalbate apie moteriškas bėdų ir todėl leisiu tam slysti. 255 00:14:21,361 --> 00:14:24,655 Ačiū, pone Hall. Ponia Geist buvo teisi dėl tavęs. 256 00:14:25,782 --> 00:14:26,865 ka tu turi omenyje? 257 00:14:26,950 --> 00:14:31,328 Ji pasakė, kad tu esi vienintelis mokykloje su bet kokiu intelektu. 258 00:14:37,961 --> 00:14:39,628 Cher, įeik čia. 259 00:14:40,088 --> 00:14:41,463 Taip, tėti? 260 00:14:42,048 --> 00:14:43,924 Pasakyk man, kas tai per velnias? 261 00:14:44,008 --> 00:14:47,219 Antras pranešimas už tris neišmokėtus bilietus. 262 00:14:48,429 --> 00:14:50,347 Nepamenu, kad gavau pirmą pranešimą. 263 00:14:50,431 --> 00:14:51,974 Bilietas yra pirmasis pranešimas. 264 00:14:52,058 --> 00:14:54,601 Aš net nežinojau, kad galite gauti bilietus be licencijos. 265 00:14:54,686 --> 00:14:56,562 Aišku, kad gali. Bilietus galite gauti bet kada. 266 00:14:56,646 --> 00:14:58,897 ar taip? Ne čia, tu negali. 267 00:14:58,982 --> 00:15:02,067 Nuo šios akimirkos, tu nevažiuosi, sėdi, 268 00:15:02,318 --> 00:15:05,737 daryk bet ką tame džipe nedalyvaujant prižiūrimam vairuotojui. 269 00:15:05,822 --> 00:15:07,614 Jokių kruizinių kelionių su Dionne, viskas gerai? 270 00:15:07,699 --> 00:15:11,493 Du leidimai nėra lygūs licencijai. Ar aš aiškiai pasisakysiu? 271 00:15:11,869 --> 00:15:12,869 Taip, tėti. 272 00:15:12,954 --> 00:15:16,373 Tikiuosi, kad tapsi geru vairuotoju. Noriu pamatyti, kad taikysite save. 273 00:15:16,457 --> 00:15:19,918 - Aš padarysiu. Aš labai sunkiai treniruosiuosi. -Gerai. 274 00:15:22,005 --> 00:15:26,508 Licencijuotas vairuotojas, neturintis ką veikti? Kur man rasti tokį nevykėlį? 275 00:15:27,844 --> 00:15:30,429 Granola kvapas, tau kažkas ant smakro. 276 00:15:30,513 --> 00:15:32,431 - Aš auginu ožka. -Tai gerai. 277 00:15:32,515 --> 00:15:35,726 Jūs nenorite būti paskutinis kavinėje be smakro pūkelių. 278 00:15:35,810 --> 00:15:38,520 Negaliu pasakyti, kaip aš mėgaujuosi šie maži mūsų pokalbiai 279 00:15:38,605 --> 00:15:42,274 bet siekiant sutaupyti laiko, kodel nepasakei ko nori? 280 00:15:42,358 --> 00:15:43,442 Gerai. 281 00:15:44,527 --> 00:15:46,486 Taigi, iš tikrųjų 282 00:15:46,821 --> 00:15:48,655 Turiu leidimą, galiu vairuoti ir viskas 283 00:15:48,740 --> 00:15:51,950 bet tėtis sako, kad negaliu išvežti džipo be vairuotojo pažymėjimo. 284 00:15:52,035 --> 00:15:53,952 Ir kadangi tu to nedarai viskas ir viskas... 285 00:15:54,037 --> 00:15:57,331 Kokios jūsų galimybės tylėti, kol pasieksi? 286 00:15:57,415 --> 00:15:59,458 Lieknas iki jokios. Nagi! 287 00:16:01,878 --> 00:16:05,672 Džeimsai Bondai, Amerikoje mes vairuojame dešinėje kelio pusėje. 288 00:16:05,757 --> 00:16:08,300 aš esu. Bandote važiuoti platformose. 289 00:16:08,384 --> 00:16:12,179 Turiu grįžti į mokyklą. Norite praktikuoti parkavimą? 290 00:16:12,472 --> 00:16:15,515 Kokia prasmė? Visur, kur einate, yra patarnautojai. 291 00:16:15,767 --> 00:16:17,309 Į kokią klasę eini? 292 00:16:17,393 --> 00:16:19,978 Tiesą sakant, aš einu į medžio žmonių susirinkimą. 293 00:16:20,063 --> 00:16:23,231 Galime priversti Marky Marką pasodinti įžymybių medis. 294 00:16:23,316 --> 00:16:24,775 Kaip pasakiška. 295 00:16:24,984 --> 00:16:28,779 Kad Marky Markas galėtų skirti laiko jo įtemptas kelnių mėtymo grafikas 296 00:16:28,863 --> 00:16:30,280 sodinti medžius? 297 00:16:30,365 --> 00:16:32,157 Joshai, kodėl gi tu tiesiog samdyti sodininką? 298 00:16:32,241 --> 00:16:36,203 Na, galbūt Marky Markas nori pasinaudoti jo populiarumą dėl geros priežasties. 299 00:16:36,287 --> 00:16:38,038 Prisidėkite. 300 00:16:38,665 --> 00:16:41,166 Jei niekada apie tai negirdėjote, indėlis yra davimas... 301 00:16:41,250 --> 00:16:44,878 Atsiprašau, bet aš paaukojau Liusei daug brangių itališkų drabužių. 302 00:16:44,962 --> 00:16:46,004 ...laikas ir lėšos. 303 00:16:46,089 --> 00:16:49,675 Ir kai tik gausiu licenciją, Aš visiškai ketinu stabdyti gyvūnus. 304 00:16:49,759 --> 00:16:54,221 Ir aš daug valandų padėjau du vieniši mokytojai susiranda romantiką. 305 00:16:54,430 --> 00:16:57,349 Lažinuosi, kas atitinka jūsų interesus daugiau nei jų. 306 00:16:57,433 --> 00:17:01,853 Jei kada nors mačiau tave darant ką nors tai nebuvo 90% savanaudiška, aš numirčiau iš šoko. 307 00:17:02,605 --> 00:17:04,314 Man tai būtų pakankama priežastis. 308 00:17:09,237 --> 00:17:12,531 -Ar pavadintum mane egoiste? -Ne, ne tau į veidą. 309 00:17:12,907 --> 00:17:13,949 Tikrai? 310 00:17:14,033 --> 00:17:16,368 Ar Joshas tave siutina nes jis išgyvena 311 00:17:16,452 --> 00:17:18,370 jo idealistinis laikotarpis po paauglystės? 312 00:17:18,454 --> 00:17:20,330 Žiūrėk, čia ponas Holas. 313 00:17:20,415 --> 00:17:21,748 Ponas Holas. 314 00:17:22,667 --> 00:17:23,959 Ar geriate kavą? 315 00:17:24,043 --> 00:17:26,169 Ne iš šios kavinės. 316 00:17:26,254 --> 00:17:28,714 Bet taip, normaliomis aplinkybėmis. 317 00:17:28,798 --> 00:17:32,175 Aš toks atsilikęs. Kai pakavau daiktus Šį rytą tėčio pietūs 318 00:17:32,260 --> 00:17:36,263 Daviau jam savo citrininį Snapple ir aš paėmiau jo sūrų itališką kepsnį. 319 00:17:36,889 --> 00:17:38,390 Ar tu to nori? 320 00:17:38,474 --> 00:17:41,101 -Ar tu tikras, kad nenori? -Tai gali stabdyti mano augimą. 321 00:17:41,185 --> 00:17:43,603 Ir aš noriu būti 5'1 0" kaip Cindy Crawford. 322 00:17:43,980 --> 00:17:46,064 Maniau, gal tu arba panelei Geist gali patikti. 323 00:17:46,149 --> 00:17:48,150 Gal galėtum pasidalinti. 324 00:17:50,027 --> 00:17:51,653 -Ačiū. -Žinoma. 325 00:17:55,533 --> 00:17:57,117 - Panele Geist. - Labas, merginos. 326 00:17:57,201 --> 00:17:58,785 Ar užsiregistravote aplinkosaugos mugei? 327 00:17:58,870 --> 00:17:59,911 Taip, mes padarysime. 328 00:17:59,996 --> 00:18:01,788 Tu turi tokias gražias akis. Neslėpk jų. 329 00:18:01,873 --> 00:18:03,915 -Šie klipai tokie mieli. -Šis viršus toks 80-ųjų. 330 00:18:04,000 --> 00:18:05,834 Ir šis mažas juosmuo. 331 00:18:07,670 --> 00:18:09,087 Jūs, merginos, mielos. 332 00:18:11,132 --> 00:18:14,384 Nepamirškite užsiregistruoti aplinkosaugos mugei. 333 00:18:14,844 --> 00:18:16,762 Ne visiška Betty, bet didžiulis patobulinimas. 334 00:18:16,846 --> 00:18:18,096 Mes padarėme viską, ką galėjome. 335 00:18:18,181 --> 00:18:21,057 Turime užsisakyti jei pateksime į P.E. 336 00:18:21,142 --> 00:18:22,517 Nagi, De. 337 00:18:22,602 --> 00:18:24,519 Jaučiuosi kaip gelbėti, bičiuli. Nagi. 338 00:18:24,604 --> 00:18:28,190 Aš žinau, ką tu turi omenyje, bet bent jau tai mankšta. Jaučiuosi tokia telyčia. 339 00:18:28,274 --> 00:18:31,443 Aš turėjau du dubenėlius specialiojo K, trys gabaliukai kalakutienos šoninės, 340 00:18:31,527 --> 00:18:34,863 sauja spragėsių, penki žemės riešutų sviestas MandM's 341 00:18:34,947 --> 00:18:37,783 -ir kaip trys saldymedžio gabaliukai. - Dieve mano. Žiūrėk. 342 00:18:38,201 --> 00:18:40,327 Ar tai nuotrauka ar kaip? 343 00:18:42,830 --> 00:18:44,372 Ar pažiūrėtumėte į tą kūno kalbą? 344 00:18:44,457 --> 00:18:48,460 Kojos sukryžiuotos viena link kitos. Tai nedviprasmiškas sekso kvietimas. 345 00:18:52,340 --> 00:18:56,218 -Cher, jis gauna jos skaitmenis. -Pažiūrėk į Geistą. Ji tokia miela. 346 00:18:58,221 --> 00:19:00,806 Seni žmonės gali būti tokie mieli. 347 00:19:43,432 --> 00:19:46,935 Visas studentų būrys buvo be galo dėkingas už patobulinimą 348 00:19:47,019 --> 00:19:48,603 savo klasėse. 349 00:20:05,788 --> 00:20:08,790 -Cher, apie ką čia viskas? - Mano ataskaita. 350 00:20:09,000 --> 00:20:10,917 Tas pats semestras? 351 00:20:11,669 --> 00:20:13,837 Ką tu padarei, pateikti kai kurias papildomas kredito ataskaitas? 352 00:20:13,921 --> 00:20:14,963 Nr. 353 00:20:15,339 --> 00:20:17,549 Ar perėmėte tarpines kadencijas? 354 00:20:19,677 --> 00:20:22,220 Nori man pasakyti kad tu ginčijosi savo keliu 355 00:20:22,305 --> 00:20:24,890 nuo C iki A-? 356 00:20:25,141 --> 00:20:28,101 Visiškai remiantis mano įtikinėjimo galias. Ar didžiuojatės? 357 00:20:28,185 --> 00:20:32,355 Mieloji, aš negaliu būti laimingesnė nei jei jie būtų pagrįsti tikrais pažymiais. 358 00:20:34,483 --> 00:20:35,734 - Nuostabu. -Ačiū. 359 00:20:39,030 --> 00:20:42,824 Jaučiausi tokia patenkinta, Norėjau padaryti daugiau gerų darbų. 360 00:20:45,995 --> 00:20:49,539 De, kai pasireiškia alergija, išsiimk nosies žiedą. 361 00:20:49,790 --> 00:20:52,334 Sekite. Štai jums. 362 00:20:53,628 --> 00:20:55,211 Gerai, Cher. 363 00:20:55,671 --> 00:20:58,173 Žemė Cher! Įeik, Cher! 364 00:21:01,385 --> 00:21:03,011 Ponia Stoeger. 365 00:21:03,471 --> 00:21:08,183 Aš tiesiog norėčiau pasakyti, kad fizinis išsilavinimas šioje mokykloje yra gėda. 366 00:21:08,559 --> 00:21:13,021 Turiu galvoje stovėjimą eilėje 40 minučių vargu ar aerobiškai veiksmingas. 367 00:21:13,564 --> 00:21:17,359 Abejoju, ar sunaudojau kalorijas Nerūpestingos gumos lazdelėje. 368 00:21:19,028 --> 00:21:23,031 Na, jūs tikrai sportavote tavo burna, Cher. Dabar smūgiuokite kamuolį. 369 00:21:24,992 --> 00:21:28,787 Panele Stoeger, ta mašina yra tiesiog laukia teismo procesas! 370 00:21:28,871 --> 00:21:30,997 Ačiū už teisinį patarimą. 371 00:21:31,248 --> 00:21:32,540 Dionne, tu atsikėlei. 372 00:21:32,625 --> 00:21:35,418 Panele Stoeger, turiu pastabą iš mano teniso instruktoriaus 373 00:21:35,503 --> 00:21:38,630 ir jam labiau patiktų jei nedalyvaučiau jokiuose mokymuose 374 00:21:38,714 --> 00:21:40,715 tai gali sužlugdyti jo mokymus. 375 00:21:40,800 --> 00:21:42,550 gerai. Gintaras? 376 00:21:42,677 --> 00:21:45,428 Panele Stoeger, mano plastikos chirurgė nenori, kad daryčiau 377 00:21:45,513 --> 00:21:48,473 bet kokia veikla, kai kamuoliukai skraido man prie nosies. 378 00:21:49,058 --> 00:21:51,476 Na, ten tęsiasi jūsų socialinis gyvenimas. 379 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Ponia Stoeger. 380 00:21:54,730 --> 00:21:56,272 Gavau dar vieną. 381 00:21:56,732 --> 00:22:00,694 Ponios, pas mus yra nauja studentė. Tai Tai Fraiser. 382 00:22:03,489 --> 00:22:07,450 Tai, tu neturi laiko persirengti, bet su tais drabužiais galite pataikyti kelis kamuoliukus. 383 00:22:07,535 --> 00:22:10,245 Ji galėtų būti ūkininkė tokiais drabužiais. 384 00:22:11,497 --> 00:22:14,666 -Gerai, Gintare, užteks. -De, mano misija aiški. 385 00:22:14,750 --> 00:22:18,294 Ar pažiūrėtum į tą merginą? Ji tokia žaviai nesupratinga. 386 00:22:18,379 --> 00:22:21,506 -Turime ją įsivaikinti. -Cher, ji sudraskyta. 387 00:22:21,757 --> 00:22:23,675 Mūsų atsargos smarkiai sumažėtų. 388 00:22:23,759 --> 00:22:27,137 De, ar nenorite naudoti tavo populiarumas dėl geros priežasties? 389 00:22:27,263 --> 00:22:28,805 -Ne. -Ateik čia. 390 00:22:28,889 --> 00:22:30,432 Taip, ateik čia. 391 00:22:30,558 --> 00:22:32,892 - Laikykis su mumis. -Ačiū. 392 00:22:33,436 --> 00:22:36,563 -Kaip tau patinka Kalifornija? -Žmogau, aš išsigandau. 393 00:22:36,897 --> 00:22:40,316 Aš tikrai galėčiau naudoti kažkokį žolelių atgaiva. 394 00:22:40,401 --> 00:22:43,445 Pietus pagaminame per 10 min. Mes neturime arbatos 395 00:22:43,529 --> 00:22:46,406 - Bet mes turime kokakolos ir kt. - Nieko velnio! Jūs, vaikinai, čia turite kokakolos? 396 00:22:46,490 --> 00:22:48,575 -Taip. -Taip, čia Amerika. 397 00:22:50,119 --> 00:22:54,289 Taigi nusprendėme parodyti Tai virves Bronson Alcott vidurinėje mokykloje. 398 00:22:55,458 --> 00:22:58,334 Tai yra Alanos grupė. Jie kuria televizijos stotį. 399 00:22:58,419 --> 00:23:00,879 Jie galvoja tai yra svarbiausias dalykas žemėje. 400 00:23:00,963 --> 00:23:02,505 Ir tai yra persų mafija. 401 00:23:02,590 --> 00:23:05,216 Jūs negalite kabinėtis su jais nebent turite BMW. 402 00:23:05,426 --> 00:23:07,052 O štai Eltonas balta liemene. 403 00:23:07,136 --> 00:23:09,971 Ir visi populiariausi berniukai mokykloje. 404 00:23:10,056 --> 00:23:12,724 - Įskaitant mano vaikiną. Argi jis ne mielas? -Taip. 405 00:23:12,808 --> 00:23:15,185 Jei priimsite sprendimą susitikti su vidurinės mokyklos berniuku 406 00:23:15,269 --> 00:23:16,770 jie vieninteliai priimtini. 407 00:23:16,854 --> 00:23:18,646 Cher, kuris iš jų tavo vaikinas? 408 00:23:18,731 --> 00:23:19,731 Tarsi! 409 00:23:19,815 --> 00:23:21,941 Cher turi požiūrį apie vidurinės mokyklos berniukus. 410 00:23:22,026 --> 00:23:25,487 Tai kiekvienos moters asmeninis pasirinkimas turi pasidaryti pati. 411 00:23:25,571 --> 00:23:27,906 Moterie, paskolink man 5 dolerius. 412 00:23:27,990 --> 00:23:31,409 Murray, aš tavęs ne kartą klausiau nevadinti manęs „moterimi“. 413 00:23:31,494 --> 00:23:33,078 -Atsiprašau, panele Dionne. -Ačiū. 414 00:23:33,162 --> 00:23:35,872 Gatvės slengas vis labiau paplitęs tinkama išraiškos forma. 415 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Dauguma moteriškos giminės įvardžių turi šaipytis 416 00:23:38,292 --> 00:23:40,835 bet nebūtinai misoginistinės potekstės. 417 00:23:43,047 --> 00:23:45,048 Jūs, vaikinai, kalbate kaip suaugę žmonės. 418 00:23:45,132 --> 00:23:47,675 Na, tai tikrai gera mokykla. 419 00:23:48,010 --> 00:23:49,928 Einu atsigerti sodos. Jūs, vaikinai, norite? 420 00:23:50,012 --> 00:23:51,846 - Taip, žinoma. -Gerai. 421 00:23:52,765 --> 00:23:54,140 Ji maloni. 422 00:23:54,642 --> 00:23:55,850 Projektas. 423 00:24:05,778 --> 00:24:07,487 Tai šlykštu. 424 00:24:08,697 --> 00:24:10,490 Čia gražus atstovavimas. 425 00:24:10,574 --> 00:24:13,576 Ačiū. Tai tikrai gražūs lipdukai. 426 00:24:13,953 --> 00:24:16,371 Tau jie patinka? Maniau, kad tai per daug netvarkinga. 427 00:24:16,455 --> 00:24:18,331 Aš noriu visa tai ištrinti ir susikaupti 428 00:24:18,415 --> 00:24:21,960 apie vieną pagrindinį dekoratyvinį teiginį, kaip Marvinas Marsietis čia pat. 429 00:24:22,044 --> 00:24:24,629 Išeik iš miesto! Aš galiu padaryti Marviną Marsietį. 430 00:24:24,713 --> 00:24:25,880 Tikrai? 431 00:24:26,215 --> 00:24:28,883 turiu omeny, jam tikrai nėra daug, bet 432 00:24:28,968 --> 00:24:30,635 - nori pamatyti? -Taip. 433 00:24:30,719 --> 00:24:31,803 Čia. 434 00:24:31,887 --> 00:24:34,305 -Oho. Tai tikrai šaunu. -Ačiū. 435 00:24:34,807 --> 00:24:37,559 -Tu tai nupiešei? -Taip. Ir palauk, gavau 436 00:24:38,686 --> 00:24:41,271 - čia vienas. -Tu šito neatsekai? 437 00:24:41,939 --> 00:24:44,482 Ne. Čia dar vienas. 438 00:24:45,526 --> 00:24:47,735 Ir daug mažų vaikinų. 439 00:24:48,571 --> 00:24:50,321 -Tai taip miela. - Man patinka piešti. 440 00:24:50,406 --> 00:24:51,614 Jums tai tikrai gerai sekasi. 441 00:24:51,699 --> 00:24:53,616 -Ne. - Ne, tikrai tu. 442 00:24:53,701 --> 00:24:55,410 -Ne. -Taip. 443 00:24:56,245 --> 00:24:58,413 -Ar tu tikras, kad tai be riebalų? -Taip. 444 00:24:58,497 --> 00:25:02,083 Ir jūs numesite svorio tai darydami taip, pjauna tikrai mazai. 445 00:25:03,085 --> 00:25:05,920 -Sutikau tikrai šaunų vaikiną. - Apibūdink. 446 00:25:06,005 --> 00:25:08,464 Gerai, jis turi ilgus plaukus, jis tikrai juokingas. 447 00:25:08,549 --> 00:25:11,551 Iš karto, tiesa, jis man siūlo šiek tiek dūmų. 448 00:25:12,136 --> 00:25:13,595 Štai jis. 449 00:25:14,972 --> 00:25:17,557 -Tu kalbi apie narkotikus? -Taip. 450 00:25:19,768 --> 00:25:22,520 -Tai, kiek tau metų? -Gegužę man bus 16 metų. 451 00:25:22,813 --> 00:25:25,148 Mano gimtadienis balandį, ir kaip kažkas vyresnio 452 00:25:25,232 --> 00:25:27,442 gal galiu patarti? 453 00:25:27,526 --> 00:25:30,528 Vienas dalykas yra sužadinti niekšybę ir pasipuošti vakarėliuose 454 00:25:30,613 --> 00:25:32,739 bet visai kas kita – kepti visą dieną. 455 00:25:32,823 --> 00:25:34,782 Ar matote skirtumą? 456 00:25:35,242 --> 00:25:37,035 -Taip. -Kroviniai paprastai kabo 457 00:25:37,119 --> 00:25:38,870 ant žolės kalvos ten. 458 00:25:38,954 --> 00:25:41,456 Kartais jie ateina į klasę ir sakyti negalvotus dalykus 459 00:25:41,540 --> 00:25:42,707 ir mes visi, žinoma, juokiamės 460 00:25:42,791 --> 00:25:45,710 bet ne garbinga mergina iš tikrųjų su jais susitikinėja. 461 00:25:46,545 --> 00:25:49,881 Jūs nenorite pradėti dabar ant ne ta koja, ar ne? 462 00:25:49,965 --> 00:25:51,591 Turiu idėją. 463 00:25:51,759 --> 00:25:53,801 Padarykime pertvarkymą. 464 00:25:54,136 --> 00:25:55,220 Nr. 465 00:25:56,513 --> 00:26:00,558 Nagi, leisk mums. Pagrindinis Cher jaudulys gyvenime yra pertvarkymas, gerai? 466 00:26:00,643 --> 00:26:03,228 Tai suteikia jai kontrolės jausmą chaoso pilname pasaulyje. 467 00:26:03,312 --> 00:26:04,520 Prašau? 468 00:26:05,648 --> 00:26:07,232 Žinoma. Kodėl gi ne? 469 00:26:08,817 --> 00:26:12,320 Šūdas, vaikinai. Aš niekada anksčiau neturėjau tiesioginių draugų. 470 00:27:03,205 --> 00:27:06,040 Dabar suspauskite sėdmenis kai ateisi. 471 00:27:06,333 --> 00:27:07,875 - Spausk čia. -Cher. 472 00:27:07,960 --> 00:27:09,460 Nebenoriu šito daryti. 473 00:27:09,545 --> 00:27:12,714 Ir mano bandelės, jie nejaučia nieko panašaus į plieną. 474 00:27:13,090 --> 00:27:15,383 Gerai, bus lengviau, pažadu. 475 00:27:15,467 --> 00:27:18,720 Kol tai darome kiekvieną dieną, ne tik sporadiškai. 476 00:27:18,804 --> 00:27:21,264 Kaip tu žinai jei tai darote sporadiškai? 477 00:27:21,348 --> 00:27:25,560 Tai kitas dalykas, Tai. Mes turime dirbkite su savo akcentu ir žodynu. 478 00:27:25,644 --> 00:27:29,522 Žiūrėkite, „sporadinis“ reiškia kartą. Pabandykite naudoti jį sakinyje šiandien. 479 00:27:29,606 --> 00:27:31,107 -Gerai. -Gerai, nuo šiol 480 00:27:31,191 --> 00:27:34,819 mes kaitaliojame Cindy Crawford Aerobizuoti ir bandelės iš plieno 481 00:27:34,903 --> 00:27:36,738 ir skaitymas po vieną nemokyklinę knygą per savaitę. 482 00:27:36,822 --> 00:27:39,198 Mano pirmoji knyga yra „Fit or Fat“. 483 00:27:39,575 --> 00:27:43,578 Mano yra, vyrai yra iš Marso, Moterys yra iš Veneros. 484 00:27:43,871 --> 00:27:47,165 Gerai. Tai rūpinasi mūsų protu ir kūnai. 485 00:27:47,249 --> 00:27:50,168 Bet turėtume padaryti ką nors gero žmonijai ar planetai 486 00:27:50,252 --> 00:27:51,669 porai valandų. 487 00:27:51,754 --> 00:27:53,212 Ei, protu. 488 00:27:53,339 --> 00:27:56,007 Baisusis buvęs. Tai, čia Joshas. 489 00:27:56,175 --> 00:27:57,842 Malonu susipažinti. 490 00:27:58,135 --> 00:27:59,927 Jūs žinote apie šiuos dalykus. 491 00:28:00,012 --> 00:28:02,597 Noriu padaryti ką nors gero už žmoniją. 492 00:28:02,723 --> 00:28:04,724 O kaip sterilizacija? 493 00:28:09,021 --> 00:28:11,272 -Ka manai? -Aš nustebęs. 494 00:28:11,398 --> 00:28:14,025 Kad aš taip dosniai atsiduodu kam nors kitam? 495 00:28:14,109 --> 00:28:15,193 Nr. 496 00:28:15,277 --> 00:28:18,571 Kad radai ką nors dar daugiau nesugebėjęs tave garbinti. 497 00:28:18,655 --> 00:28:21,574 Aš gelbėjau ją iš paauglystės pragaro. Ar žinai žaizdas 498 00:28:21,658 --> 00:28:23,701 paauglystės ar pasveikti gali prireikti metų? 499 00:28:23,786 --> 00:28:27,205 Ir tu niekada neturėjai mamos, taigi tu vaidini tą vargšę mergaitę 500 00:28:27,289 --> 00:28:28,539 lyg ji būtų tavo lėlė Barbė. 501 00:28:28,624 --> 00:28:31,084 Pirmakursis psichika pakelia savo bjaurią galvą. 502 00:28:31,168 --> 00:28:33,044 -Aš nevartoju psichikos. - Kad ir kaip būtų. 503 00:28:33,128 --> 00:28:37,382 Aš paimsiu ten tą pasiklydusią sielą ir padaryti ją gerai apsirengusią ir populiarią. 504 00:28:37,466 --> 00:28:42,136 Jos gyvenimas bus geresnis dėl manęs. Kiek merginų gali tai pasakyti apie tave? 505 00:28:43,806 --> 00:28:47,058 Mentos geriau, Mentos šviežesnis 506 00:28:47,267 --> 00:28:51,229 Šviežias geriau dera su Mentos šviežias ir pilnas gyvybės 507 00:28:51,313 --> 00:28:52,397 Mentos. 508 00:28:52,481 --> 00:28:53,564 Pirmakursis. 509 00:28:53,649 --> 00:28:56,734 - Pasimatysim. -Taip, tikiuosi, kad ne retkarčiais. 510 00:29:03,492 --> 00:29:06,119 Dieve mano, ar matai, kaip berniukai atsako? 511 00:29:06,203 --> 00:29:09,497 -Mano širdis visiškai plyšta. - Žinau. aš kveliuosi. 512 00:29:10,374 --> 00:29:12,333 -Cher, tu turi Diemerį, tiesa? - Geistas. 513 00:29:12,418 --> 00:29:14,419 Tai, ar gavai skrajutę? 514 00:29:15,129 --> 00:29:16,337 Ačiū. 515 00:29:16,672 --> 00:29:17,672 Vakarėlis. 516 00:29:17,756 --> 00:29:21,134 Jis yra slėnyje. Paprastai policininkai sulaužykite juos greičiau nei per valandą. 517 00:29:21,218 --> 00:29:24,720 - Tiek ilgai užtrunka, kol ten pasieksite. -Be to, tai tik vietiniai kroviniai. 518 00:29:24,805 --> 00:29:26,889 Ar manote, vaikinai kad Travisas bus ten? 519 00:29:26,974 --> 00:29:30,268 -Tai, aš maniau, kad mes pajudėjome iš ten. -Neparduok savęs trumpam dabar. 520 00:29:30,352 --> 00:29:33,104 Tau kažkas vyksta kurių šioje mokykloje niekas neturi. 521 00:29:33,188 --> 00:29:34,272 Aš nesu mergelė. 522 00:29:34,356 --> 00:29:36,649 Turiu omenyje paslaptį. Kiek tai susiję su visais 523 00:29:36,733 --> 00:29:38,693 tu buvai pati populiariausia mergina savo mokykloje. 524 00:29:38,777 --> 00:29:40,820 Ir faktas kad tu bendrauji su De ir aš, gerai... 525 00:29:40,904 --> 00:29:42,697 Labai gerai apie tave kalba. 526 00:29:42,781 --> 00:29:46,284 Jei mušate, kol lygintuvas karštas, tu gali turėti bet kokį vaikiną, kurio nori. 527 00:29:46,368 --> 00:29:47,952 -Taip. -Kaip kas? 528 00:29:48,328 --> 00:29:51,914 Pažiūrėkime, kas yra prieinamas? Štai Bronsonas, Brandonas. Aš supratau! 529 00:29:52,082 --> 00:29:54,167 -Eltonas. Jis ką tik išsiskyrė su Valette. -Taip! 530 00:29:54,251 --> 00:29:55,334 Kas tas Eltonas? 531 00:29:55,419 --> 00:29:58,921 Dieve, jis labai populiarus. Jis tarsi socialinis komandos direktorius. 532 00:29:59,006 --> 00:30:01,048 Ir jo tėtis gali pakviesti jus į bet kurį koncertą. 533 00:30:01,133 --> 00:30:03,634 Ir aš pastebėjau, kad jis tave apžiūrėjo. 534 00:30:03,719 --> 00:30:06,679 -Jis žiūrėjo į mane? -Sako, tu jam suskaudo dantį. 535 00:30:06,763 --> 00:30:07,805 Kaip aš tai padariau? 536 00:30:07,890 --> 00:30:10,391 Tai išraiška. Tai reiškia, kad jis manė, kad tu miela. 537 00:30:10,476 --> 00:30:11,476 Taip? 538 00:30:14,730 --> 00:30:16,022 - Ar tai tiesa? -Ne. 539 00:30:16,106 --> 00:30:17,648 Tu toks blogas. 540 00:30:24,490 --> 00:30:28,284 Gerai, vaikinai, susirinkime visi. Tai puiku. 541 00:30:29,870 --> 00:30:31,120 Šypsokis. 542 00:30:38,378 --> 00:30:40,379 Tai, prieik arčiau. 543 00:30:44,134 --> 00:30:45,593 Arčiau, Tai. 544 00:30:48,096 --> 00:30:50,848 Eltonai, kodėl nepakišus rankos aplink Tai? 545 00:30:53,227 --> 00:30:54,602 Viskas gerai. 546 00:30:54,978 --> 00:30:56,646 Taip, tai gerai. 547 00:30:57,105 --> 00:30:58,231 Gerai. 548 00:30:59,274 --> 00:31:01,567 Gerai. Tai, ateik čia. 549 00:31:04,655 --> 00:31:06,322 - Laikykis. -Gerai. 550 00:31:12,538 --> 00:31:13,955 Šaunus paveikslas. 551 00:31:14,039 --> 00:31:16,832 -Ar ji neatrodo klasiškai? -Taip, ji graži. 552 00:31:16,917 --> 00:31:19,877 Ji atrodo kaip vienas iš tų Botičelių jauniklių. 553 00:31:19,962 --> 00:31:22,797 Kodėl tu manęs nepriversi to kopija, gerai? 554 00:31:23,715 --> 00:31:24,799 Žinoma. 555 00:31:26,468 --> 00:31:29,637 -Labas, tėti, čia mano draugas Tai. - Lipk iš mano kėdės. 556 00:31:32,808 --> 00:31:35,184 Ačiū tau, Liusi. Atrodo puikiai. 557 00:31:35,435 --> 00:31:36,769 Kas tai per šūdas? 558 00:31:36,853 --> 00:31:39,105 Tėti, tai iš kulinarijos knyga „Sumažink cholesterolį“. 559 00:31:39,189 --> 00:31:42,149 Daktaras Lovettas sako, kad tu turi nusileisti iki 200. 560 00:31:42,776 --> 00:31:44,235 - Šį vakarą jokių skambučių. -Bet tai Dionne. 561 00:31:44,319 --> 00:31:45,903 - Atsiprašau. - Tai gali būti svarbu. 562 00:31:45,988 --> 00:31:48,573 Turėsime puikią šeimos vakarienę. 563 00:31:49,157 --> 00:31:51,325 Taigi, ką šiandien veikei mokykloje? 564 00:31:52,077 --> 00:31:55,413 Na, aš susilaužiau savo violetines klumpes. 565 00:31:58,667 --> 00:31:59,959 Taip, labas? 566 00:32:00,043 --> 00:32:01,669 Džeikas. Taip. Nr. 567 00:32:01,753 --> 00:32:02,878 De, kas? 568 00:32:02,963 --> 00:32:06,591 Taigi patikrinkite. Murray geometrijos klasė yra prie pat Eltono spintelės 569 00:32:06,675 --> 00:32:09,468 ir užklijuotas viduje buvo nuotrauką, kurią padarėte su Tai. 570 00:32:09,553 --> 00:32:11,095 - Dieve mano! - Ką? 571 00:32:11,179 --> 00:32:13,514 Eltonas turi tavo nuotrauką pasikabinęs savo spintelėje. 572 00:32:13,599 --> 00:32:15,016 O, nieko! 573 00:32:15,100 --> 00:32:16,309 Sveiki! 574 00:32:16,602 --> 00:32:20,521 Taigi bet kuriuo atveju visa įgula eina į šį vakarėlį Slėnyje. 575 00:32:20,689 --> 00:32:21,731 Iki. 576 00:32:21,857 --> 00:32:24,400 Atrodo, kad turėsime tai padaryti epizodas Val vakarėlyje. 577 00:32:24,484 --> 00:32:27,194 Aš tau sakiau, kad noriu to ryte! Ne! 578 00:32:27,863 --> 00:32:30,448 Tiesiog pažiūrėkite į žemėlapio viršų. Saulės slėnis yra į šiaurę. 579 00:32:30,532 --> 00:32:32,533 Ne. Viskas, ką aš matau, yra Bel Air, gerai? Tai viskas. 580 00:32:32,618 --> 00:32:35,202 -Tuomet esi neteisingame žemėlapyje. -Nesu neteisingame žemėlapyje. 581 00:32:35,287 --> 00:32:36,495 Pažiūrėkite į numerį viršuje. 582 00:32:36,580 --> 00:32:39,790 Viršuje nėra skaičių. Yra laiškai. 583 00:32:40,375 --> 00:32:42,501 -Murray, tylėk. - Ar manai, kad jis išbrinks? 584 00:32:43,503 --> 00:32:46,213 Klausyk, Tai, kai mes ten atvyksime, įsitikink, kad Eltonas tave mato 585 00:32:46,298 --> 00:32:47,632 bet nepasisveikink pirma. 586 00:32:47,716 --> 00:32:50,468 Atrodo, kad tau smagu ir tu tikrai populiarus. 587 00:32:50,552 --> 00:32:52,970 Pasikalbėk su kuo nors jo akių linijoje, pageidautina vaikinas. 588 00:32:53,055 --> 00:32:54,472 Priversk jį ateiti pas tave. 589 00:32:54,556 --> 00:32:57,892 Ir rask dingstį išeiti kol jis vis dar dalyvauja pokalbyje. 590 00:32:57,976 --> 00:33:00,645 Svarbiausia visada turėti jį nori daugiau. Tu supratai? 591 00:33:00,729 --> 00:33:01,771 - Supratau. -Gerai. 592 00:33:01,855 --> 00:33:02,855 Į viršų! 593 00:33:02,939 --> 00:33:04,482 Ar ką tik tai matėte? 594 00:33:04,566 --> 00:33:07,109 Dieve, riedlentės. Taip yra prieš penkerius metus. 595 00:33:07,194 --> 00:33:10,154 Jūs, vaikinai, atėjote. Tai puiku. Nori alaus? atnešiu tau vieną. 596 00:33:10,238 --> 00:33:11,322 Viskas gerai. 597 00:33:13,992 --> 00:33:15,785 Taip. Šis šūdas yra šūdas. 598 00:33:16,995 --> 00:33:18,537 Tai siautėja. 599 00:33:18,622 --> 00:33:21,624 Apeikime ratą prieš įsipareigodami į vietą. 600 00:33:25,128 --> 00:33:26,671 Kas tai buvo? 601 00:33:27,798 --> 00:33:31,342 Cher, ar tai ne ta pati suknelė kurį vilkėjai vakar? 602 00:33:32,969 --> 00:33:34,637 Sakyk, Ambular. 603 00:33:35,055 --> 00:33:36,138 Sveiki! 604 00:33:36,973 --> 00:33:38,599 Ar tai tu eini per mano skalbinius? 605 00:33:38,684 --> 00:33:39,767 Tarsi. 606 00:33:39,851 --> 00:33:43,104 Lyg tikrai ką nors dėvėčiau iš Judy's. 607 00:33:43,230 --> 00:33:46,774 Ar jums labiau patinka "mados auka" arba "ansamblis-y iššūkis?" 608 00:33:47,651 --> 00:33:48,818 Klonas. 609 00:33:48,902 --> 00:33:52,154 Cher, tu atrodai daug geriau su ta suknele nei ji padarė. 610 00:33:53,740 --> 00:33:56,200 Sugadink mano satininius batus, kodėl gi tu? 611 00:33:56,284 --> 00:33:57,284 atsiprašau. 612 00:33:57,369 --> 00:33:59,120 Atleiskite, mano batai. 613 00:34:02,541 --> 00:34:03,999 Tai taip nepataisoma. 614 00:34:04,084 --> 00:34:08,045 Tai maža kaina, kurią reikia mokėti vakarėlių dievai. Žiūrėk, aš pasitaisysiu. 615 00:34:08,130 --> 00:34:10,297 O kaip dėl kokių nors lėtinių šlamštų? 616 00:34:10,716 --> 00:34:12,967 -Tai mažiausia, ką gali padaryti. -Gerai. 617 00:34:13,760 --> 00:34:15,136 Uždegk. 618 00:34:18,306 --> 00:34:19,473 Eltonas yra ten. 619 00:34:19,558 --> 00:34:22,017 Elkis taip, kaip sako Travisas kažkas juokingo. 620 00:34:22,227 --> 00:34:23,602 Atsiprašau. 621 00:34:32,696 --> 00:34:34,613 -Kas tokio juokingo? - Nieko. 622 00:34:39,995 --> 00:34:41,203 -Čia. -Ei, visi. 623 00:34:41,288 --> 00:34:43,372 Žaiskime Suck and Blow. 624 00:34:54,217 --> 00:34:56,343 Dieve, Eltonai, ar tu negali čiulpti? 625 00:34:57,888 --> 00:34:59,680 Tai De. Nagi. 626 00:35:01,975 --> 00:35:03,684 Ką tu padarei? 627 00:35:03,769 --> 00:35:05,186 Dieve mano. 628 00:35:06,563 --> 00:35:09,398 -Kodėl taip padarei savo galvai? - Nes aš laikau tai tikra. 629 00:35:09,483 --> 00:35:12,193 Ką? Pažiūrėk, ką jis padarė su galva. 630 00:35:12,360 --> 00:35:14,820 - Ar gali tuo patikėti? -Pažiūrėk į Lorenso galvą. 631 00:35:14,905 --> 00:35:17,615 - Tai bomba. - Žinai ką aš sakau? Atrodai gerai! 632 00:35:17,699 --> 00:35:18,783 Kaip ir tu. 633 00:35:18,867 --> 00:35:22,077 Ką tau rūpi, ką jis galvoja? Aš turiu į tave žiūrėti! 634 00:35:22,162 --> 00:35:25,122 Tai buvo didelė klaida! Ką aš dabar su tavimi darysiu? 635 00:35:25,207 --> 00:35:28,918 Ir prieš pat metraščio nuotraukas. Ką aš pasakysiu savo anūkams? 636 00:35:29,002 --> 00:35:32,463 Žinai ką? Gerai. Tai viskas. Nori žaisti žaidimus? 637 00:35:32,547 --> 00:35:35,466 - Skambinu tavo mamai. - Ne, palauk, palauk. Nr. 638 00:35:35,550 --> 00:35:38,177 -Palauk, neskambink mano mamai. -Nagi. Atsipalaiduok, žmogau. Atsipalaiduokite! 639 00:35:38,261 --> 00:35:39,386 Neskambink mano mamai! 640 00:35:39,471 --> 00:35:41,347 Tas pats nutiko pavasario šokiuose. 641 00:35:41,431 --> 00:35:43,682 Ji praleido visą vakarėlį vonioje. 642 00:35:43,767 --> 00:35:46,018 Tai beveik sunaikino mano triukšmą. 643 00:35:46,436 --> 00:35:48,062 Aš vis dar kepu. 644 00:35:56,071 --> 00:35:58,656 Ką tu sakai mes susidursime su žmonėmis? 645 00:35:58,740 --> 00:36:00,783 Taip, man tai šaunu. 646 00:36:03,203 --> 00:36:04,662 Tai, palauk. 647 00:36:08,416 --> 00:36:09,500 -Ar tau viskas gerai? -Taip. 648 00:36:09,584 --> 00:36:12,294 Kur tavo svetingumo jausmas? 649 00:36:13,213 --> 00:36:17,591 Tai buvo taip šaunu, kaip tu tai padarei. Norėčiau, kad galėčiau tai padaryti. 650 00:36:17,717 --> 00:36:19,885 -Ne, nereikia. -Kodėl gi ne? 651 00:36:19,970 --> 00:36:23,264 Nes jei merginos tai darytų, ką darytų vaikinai padaryti jiems įspūdį? 652 00:36:23,640 --> 00:36:26,350 Aš nežinau, pavyzdžiui, dalykų. 653 00:36:27,602 --> 00:36:29,895 - Žinai? - Kokius daiktus? 654 00:36:34,985 --> 00:36:37,111 -Tai, man tavęs reikia. -Gerai. 655 00:36:37,195 --> 00:36:38,946 Eltonas ten. 656 00:37:04,139 --> 00:37:06,682 Tai. Eltonai, padėk man! 657 00:37:12,564 --> 00:37:16,150 -Jūs, vaikinai, turėtumėte naudoti ledą. -Ne, Trevisai, mes viską suvaldome. 658 00:37:16,401 --> 00:37:17,401 Tai, ar tau viskas gerai? 659 00:37:17,485 --> 00:37:21,030 Trevisai, Tai būtų tavęs norėjęs mėgautis vakarėliu. 660 00:37:23,617 --> 00:37:27,411 Jei tai smegenų sukrėtimas, tu turi laikytis ji sąmoninga, gerai? Užduokite jai klausimus. 661 00:37:27,495 --> 00:37:30,331 - Kas yra septynis kartus septyni? - Dalykai, kuriuos ji žino. 662 00:37:37,505 --> 00:37:40,799 - Tai tau kažkoks guzas. -Taip. 663 00:37:40,884 --> 00:37:43,761 -Ar tu pasiruošęs grįžti ten? - Taip, aš. 664 00:37:43,845 --> 00:37:45,471 Viskas gerai. Ar tu tikrai? Ar galite tai padaryti? 665 00:37:45,555 --> 00:37:49,099 Ritimasis su namiškiais 666 00:37:49,184 --> 00:37:51,310 Taip, padarykime tai. Tu pasiruošęs. 667 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Turėjau duoti sau spragų už visus gerus darbus, kuriuos dariau. 668 00:37:58,360 --> 00:38:01,236 Buvo taip puiku. Meilė buvo visur. 669 00:38:01,696 --> 00:38:05,240 Nors buvau vienas, Labai džiaugiausi už Tai. 670 00:38:05,700 --> 00:38:08,577 Tai kaip ta knyga, kurią skaičiau devintoje klasėje tai pasakė, 671 00:38:08,703 --> 00:38:12,414 „Tai daug, daug geresnis dalykas daryti dalykus kitiems žmonėms“. 672 00:38:15,919 --> 00:38:18,003 -Labas? - Ar žinai, kiek valandų? 673 00:38:18,088 --> 00:38:20,297 Laikrodis tikrai ne eik su šia apranga, tėti. 674 00:38:20,382 --> 00:38:21,548 kur tu esi? 675 00:38:21,633 --> 00:38:24,051 Aš tik užkandžiauju su savo draugėmis. 676 00:38:24,135 --> 00:38:26,512 - Kur, Kuveite? - Ar tai slėnyje? 677 00:38:26,596 --> 00:38:30,057 Cher, tikiuosi, kad įeisite pro šias duris per 20 minučių. 678 00:38:30,183 --> 00:38:33,310 Na, gali prireikti ilgiau, tėti. 679 00:38:33,520 --> 00:38:36,063 Visur Los Andžele trunka 20 minučių. 680 00:38:39,985 --> 00:38:41,193 Atsiprašau, kad priverčiau tave išeiti. 681 00:38:41,277 --> 00:38:44,947 Dionne atsisako už Geriausia dramos aktorė Val vakarėlyje. 682 00:38:46,366 --> 00:38:47,574 Ei, Vasara. 683 00:38:47,909 --> 00:38:50,995 Sveiki. Gana atsitiktinė šventė. Ar jums reikia važiuoti namo? 684 00:38:51,079 --> 00:38:52,830 - Būtų puiku. Ačiū. - Ne, aš ją gavau. 685 00:38:52,914 --> 00:38:54,748 Aš tiesiai apačioje Vilšyras ir Lindenas, taigi... 686 00:38:54,833 --> 00:38:57,418 Tai visai šalia manęs. Aš esu aukščiau olimpinės. 687 00:38:57,502 --> 00:39:00,838 Puiku. Tada, Tai, tu eisi su Summer ir, Cher, tu ateisi su manimi. 688 00:39:00,922 --> 00:39:05,092 Tiesą sakant, galite pasiimti Vilšyrą į Kanoną ir tai virsta Benediktu. 689 00:39:05,176 --> 00:39:09,221 Na, tada ji turės grįžti į pietus ir aš jau einu į šiaurę. 690 00:39:09,347 --> 00:39:13,267 Bet jūs galite pasiimti Tai į savo kelią iki saulėlydžio. 691 00:39:13,935 --> 00:39:16,186 -Taip. - Tai neturi prasmės. 692 00:39:17,147 --> 00:39:20,357 Turėčiau išlipti iš greitkelio. Nekenčiu to. Tai, eik su Summer. 693 00:39:20,442 --> 00:39:22,943 Cher, tu ateisi su manimi. Stebėkite savo kojas. 694 00:39:34,706 --> 00:39:36,749 Argi šįvakar Tai neatrodė miela? 695 00:39:36,833 --> 00:39:45,466 Atsisukti 696 00:39:45,967 --> 00:39:49,303 Aš tikrai myliu jos plaukus kai viskas laukinė, žinai. 697 00:39:50,346 --> 00:39:54,808 Tai taip pat labai gražu, kai viskas baigta su tais garbanotais ūseliais 698 00:39:54,893 --> 00:39:56,518 kaip toje mano darytoje nuotraukoje. 699 00:39:56,603 --> 00:39:58,604 Žinai, tu esi vienas geriausių mano draugų. 700 00:39:58,688 --> 00:40:02,191 Ir aš neturiu merginų draugų. 701 00:40:03,401 --> 00:40:06,779 Na, aš džiaugiuosi, nes tavo laimė man daug reiškia. 702 00:40:06,863 --> 00:40:07,988 ar daro? 703 00:40:08,073 --> 00:40:11,366 Žinoma. Mačiau, koks sunkus jūsų išsiskyrimas su Valette buvo. 704 00:40:12,535 --> 00:40:16,663 Taip. Manau, mes abu žinome koks jausmas būti vienišam. 705 00:40:19,125 --> 00:40:22,836 Kad ir kaip būtų. Reikalas toks Labai norėčiau, kad tu jau apsigyvenęs. 706 00:40:26,925 --> 00:40:28,675 Kur mes einame? 707 00:40:31,554 --> 00:40:32,888 Aš tai žinojau. 708 00:40:36,184 --> 00:40:37,684 Žinai ką? 709 00:40:38,478 --> 00:40:42,189 -Kad buvai visiškai ant manęs priblokštas. -Labas! Turite omenyje ne Tai? 710 00:40:42,273 --> 00:40:44,775 -Tai? -Tu turi jos nuotrauką savo spintelėje. 711 00:40:44,859 --> 00:40:47,319 Tavo nuotrauką turiu savo spintelėje. 712 00:40:47,403 --> 00:40:50,322 Turiu Twin Peaks patirties. 713 00:40:51,616 --> 00:40:55,077 - Aš tai žinojau. Aš žinojau, kai tu mane pabučiavai. - Suck and Blow yra žaidimas, Eltonai. 714 00:40:55,161 --> 00:40:56,745 Ne, tai ne. 715 00:40:56,871 --> 00:40:58,122 Sustabdyk. 716 00:41:01,417 --> 00:41:05,629 gerai. Žinai, aš tavęs nesuprantu, Cher. Turiu galvoje, tu flirtuoji su manimi visus metus. 717 00:41:05,713 --> 00:41:07,047 Tarsi. 718 00:41:07,549 --> 00:41:09,925 Aš bandžiau tave suburti su Tai. 719 00:41:10,009 --> 00:41:12,427 Tai? Kodėl turėčiau eiti su Tai? 720 00:41:12,887 --> 00:41:15,681 -Kodėl gi ne? -Kodėl gi ne? Kodėl gi ne? 721 00:41:16,516 --> 00:41:19,059 Ar tu net nežinai, kas yra mano tėvas? 722 00:41:19,144 --> 00:41:21,186 Tu esi snobas su puse. 723 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Cher, klausyk manęs. Aš ir Tai. 724 00:41:26,276 --> 00:41:28,610 Mes neturime prasmės. Tiesa? 725 00:41:29,571 --> 00:41:30,904 Aš ir tu. 726 00:41:32,073 --> 00:41:34,616 Na, aš turiu galvoje, tai turi prasmę. 727 00:41:38,288 --> 00:41:40,414 - Iškirpk! - Nagi, Cher. 728 00:41:40,540 --> 00:41:41,748 Sustabdyk! 729 00:41:44,961 --> 00:41:47,087 Cher. kur eini? 730 00:41:47,797 --> 00:41:50,007 Tu čia tik sau kenki, mažute. Nagi. 731 00:41:50,091 --> 00:41:52,926 Eisi namo? Grįžkite į mašiną, prašau. 732 00:41:53,386 --> 00:41:54,636 Grįžk į mašiną. 733 00:41:54,721 --> 00:41:56,263 Palik mane ramybėje. 734 00:41:56,556 --> 00:41:57,639 gerai. 735 00:41:58,600 --> 00:42:00,434 kur tu eini? 736 00:42:03,438 --> 00:42:04,521 Šūdas. 737 00:42:07,734 --> 00:42:08,859 Slėnio informacija. 738 00:42:08,943 --> 00:42:10,736 Ar turi numerį iš taksi įmonės? 739 00:42:10,820 --> 00:42:11,862 Kurią? 740 00:42:11,946 --> 00:42:14,531 Nežinau kuris. Ką tu čia turi? 741 00:42:14,616 --> 00:42:16,575 -Turime Valley Cab. - Perduok. 742 00:42:16,659 --> 00:42:19,453 Duok man telefoną. Gerai. 743 00:42:20,788 --> 00:42:23,081 Tavo krepšys taip pat. Nagi! 744 00:42:23,917 --> 00:42:27,336 Viskas gerai. Dabar nusileisk ant žemės. Veidas žemyn. 745 00:42:28,755 --> 00:42:31,298 - Nagi! -O ne. Tu nesupranti. 746 00:42:31,382 --> 00:42:33,008 Tai yra Alaja. 747 00:42:33,259 --> 00:42:34,635 A-kas? 748 00:42:34,969 --> 00:42:37,930 Tai tarsi labai svarbus dizaineris. 749 00:42:38,014 --> 00:42:40,766 Ir aš šausiu tau į galvą. 750 00:42:41,226 --> 00:42:42,476 Nusileiskite. 751 00:42:43,978 --> 00:42:47,147 Tai gerai. Tai čia gerai. Viskas gerai. 752 00:42:47,273 --> 00:42:49,024 Suskaičiuokite iki 100. Ačiū. 753 00:42:50,318 --> 00:42:53,278 Vienas, du... 754 00:42:55,365 --> 00:42:58,116 Vakaras virto karališka netvarka. 755 00:42:58,660 --> 00:43:01,078 Seksualiai priekabiaujama. Apiplėšė. 756 00:43:01,454 --> 00:43:04,456 Aš nežinojau partijos numerio, todėl negalėjau prisiskambinti Dionei. 757 00:43:04,540 --> 00:43:07,209 Ir tėtis mane nužudys jei žinotų kur aš esu. 758 00:43:07,293 --> 00:43:09,086 Liko paskambinti vienam asmeniui 759 00:43:09,170 --> 00:43:11,713 ir aš tikrai labai nenorėjau jam paskambinti. 760 00:43:13,383 --> 00:43:14,841 Nagi. 761 00:43:17,345 --> 00:43:19,346 -Labas? - Džošai, tu užsiėmęs? 762 00:43:19,430 --> 00:43:21,473 -Kas tai? -Tai Melo dukra. 763 00:43:21,557 --> 00:43:24,434 Taigi, gerai, aš buvau šiame vakarėlyje ir mano paskirtas vairuotojas 764 00:43:24,519 --> 00:43:26,687 bandė mane užpulti, taigi aš išlipau, kad jis sustotų. 765 00:43:26,771 --> 00:43:29,314 Bet tada jis nuvažiavo ir paliko mane. 766 00:43:29,399 --> 00:43:32,776 Ir tada šis vaikinas su ginklu mane laikė, paėmė pinigus 767 00:43:32,860 --> 00:43:37,155 ir mano telefonas ir jis šaukė ant manęs ir jis privertė mane sugadinti suknelę. 768 00:43:37,323 --> 00:43:40,701 Gerai. Žiūrėk, kur tu esi? 769 00:43:42,370 --> 00:43:43,745 Saulės slėnis. 770 00:43:44,998 --> 00:43:46,581 Žmogau, tu man skolingas. 771 00:43:47,583 --> 00:43:50,544 Žiūrėk, vyras juokingas. Jis neturi vienos unikalios minties 772 00:43:50,628 --> 00:43:52,629 savo mažose, niūriose smegenyse. 773 00:43:52,714 --> 00:43:55,590 Manau, kad yra nuopelnų mokymosi formose iš karto. 774 00:43:55,675 --> 00:43:59,511 Josh, prašau. Jis paėmė mūsų mintis pačiame vaisingiausiame taške. 775 00:43:59,595 --> 00:44:01,555 - Ką? -Ir suvaržo juos, kol dar nebuvo 776 00:44:01,639 --> 00:44:04,099 klajojo po idėjų sodą. 777 00:44:04,183 --> 00:44:08,020 Kaip Hamletas sakė, „Būk tikra sau pačiam“. 778 00:44:08,104 --> 00:44:10,605 Ne, Hamletas to nesakė. 779 00:44:11,232 --> 00:44:14,067 manau kad tiksliai prisimenu Hamletą. 780 00:44:14,902 --> 00:44:19,197 Aš tiksliai prisimenu Melą Gibsoną ir jis to nesakė. 781 00:44:19,407 --> 00:44:21,283 Tai padarė tas Polonijus. 782 00:44:36,883 --> 00:44:40,844 Aš nuvesiu Heather prie jos durų. Stenkitės apsisaugoti nuo bėdų. 783 00:44:56,069 --> 00:44:59,404 Mano gyvenimas virsta didesne nelaime nei Malibu. 784 00:44:59,947 --> 00:45:01,990 aš nežinojau ką ketinau pasakyti Tai. 785 00:45:02,075 --> 00:45:03,909 Jaučiausi tikrai nervingas. 786 00:45:04,285 --> 00:45:08,622 Ir net Fabianne, mano masažuotoja, pasakė, kad mano nugara buvo labai įtempta. 787 00:45:11,000 --> 00:45:12,918 Tai mano klubai, ar ne? 788 00:45:13,419 --> 00:45:15,253 - Ne, žinoma, kad ne. -Taip. 789 00:45:15,338 --> 00:45:17,130 Nebūk kvailas. Galėjai padaryti daug geriau. 790 00:45:17,215 --> 00:45:19,925 -Jis mano, kad jis visa tai, Tai. -Taip, Dievo dovana. 791 00:45:20,009 --> 00:45:21,218 Tu jam per geras. 792 00:45:21,302 --> 00:45:24,846 Jei aš jam per geras, tai kaip aš ne su juo? 793 00:45:26,849 --> 00:45:29,893 Aš turiu idėją. Nupūskime septintą ir aštuntą 794 00:45:29,977 --> 00:45:33,855 nueik į prekybos centrą, surengk kalorijų šventę, ir pamatyti naująjį Christianą Slaterį. 795 00:45:33,940 --> 00:45:34,981 Taip! 796 00:45:35,400 --> 00:45:37,359 Jūs vaikinai. 797 00:45:43,241 --> 00:45:44,616 Pažiūrėk į jį. 798 00:45:45,034 --> 00:45:46,159 Kūdikis! 799 00:45:46,744 --> 00:45:48,954 Atplėšk man dalį to. 800 00:45:50,248 --> 00:45:52,290 - Apklausa sako? - Įmanoma. 801 00:45:53,334 --> 00:45:55,377 Puny. Man jie patinka dideli. 802 00:45:55,711 --> 00:45:57,254 Aš nekenčiu raumenų. 803 00:45:57,505 --> 00:46:00,507 Žinai ką, Man tikrai nerūpi. 804 00:46:00,842 --> 00:46:04,845 Tik tol, kol jo tu žinai ką nėra kreivas. Aš tikrai to nekenčiu. 805 00:46:05,304 --> 00:46:06,388 Ką? 806 00:46:06,722 --> 00:46:08,932 -Negąsdink jos. - Kodėl, kas negerai? 807 00:46:09,684 --> 00:46:12,269 Cher taupo save Luke'ui Perry'iui. 808 00:46:12,770 --> 00:46:14,438 Cher, tu mergelė? 809 00:46:14,522 --> 00:46:16,356 Dieve, tu tai sakai taip, lyg tai būtų blogai. 810 00:46:16,441 --> 00:46:19,818 Be to, P.C. terminas yra "hymenally iššūkis". 811 00:46:21,279 --> 00:46:25,198 Man tiesiog neįdomu tai daryti kol surasiu tinkamą žmogų. 812 00:46:25,283 --> 00:46:28,577 Matai, koks aš išrankus mano batai, o jie eina tik ant kojų. 813 00:46:28,661 --> 00:46:29,661 Taip. 814 00:46:29,745 --> 00:46:33,123 -Dieve, tu kalbi, De. -Palauk čia. Palauk. 815 00:46:33,749 --> 00:46:35,917 Maniau, kad pvz. tu ir Murray buvote... 816 00:46:36,002 --> 00:46:39,421 Mano vyras patenkintas. Jis neturi pagrindo skųstis. 817 00:46:39,714 --> 00:46:42,841 Bet techniškai aš esu mergelė. Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 818 00:46:46,095 --> 00:46:47,387 O Dieve. 819 00:46:48,389 --> 00:46:51,308 -Kas negerai, Tai? -Jie groja mūsų dainą. 820 00:46:52,059 --> 00:46:54,603 Žinote, tą, kurį Eltonas ir aš šoko į. 821 00:46:56,606 --> 00:46:58,815 Ritimasis su namiškiais 822 00:46:59,734 --> 00:47:02,444 -Tai. Neverk. - Atsiprašau. 823 00:47:04,071 --> 00:47:05,238 O Dieve. 824 00:47:06,949 --> 00:47:08,074 Sustok! 825 00:47:08,409 --> 00:47:12,078 Galėčiau pasakyti Tai gedėjimo laikotarpį būtų nemaža 826 00:47:12,205 --> 00:47:15,749 nebent ką nors surasiu kad tuoj pat užimtų Eltono vietą. 827 00:47:21,756 --> 00:47:25,008 Taigi, gerai, aš nenoriu būti išdaviku mano kartai ir visiems 828 00:47:25,092 --> 00:47:27,427 bet aš nesuprantu, kaip vaikinai rengiasi šiandien. 829 00:47:27,512 --> 00:47:30,263 Aš turiu galvoje, eik, atrodo, kad jie ką tik iškrito iš lovos 830 00:47:30,348 --> 00:47:33,892 ir apsimauti plačias kelnes ir paimk jų riebius plaukus 831 00:47:33,976 --> 00:47:38,104 ir uždenkite jį atgaliniu dangteliu ir, pavyzdžiui, tikimasi, kad alpsime? 832 00:47:38,773 --> 00:47:40,398 nemanau. 833 00:47:43,319 --> 00:47:48,198 Vaikino paieška vidurinėje mokykloje yra nenaudinga kaip prasmės paieška 834 00:47:48,282 --> 00:47:50,200 Pauly Shore filme. 835 00:48:16,018 --> 00:48:19,104 Taigi tai turi būti nepagaunamas krikščionis. 836 00:48:19,814 --> 00:48:22,899 -Kur turėčiau pasistatyti automobilį? - Yra vienas, trečias atgal. 837 00:48:25,736 --> 00:48:29,739 Gerai. Dabar žinau, kad sakiau, kad rasiu vaikinas Tai 838 00:48:30,616 --> 00:48:34,452 bet manau, kad jokios žalos ieškant ir sau. 839 00:48:44,046 --> 00:48:45,380 Gražūs stiebai. 840 00:48:45,590 --> 00:48:46,881 Ačiū. 841 00:48:48,843 --> 00:48:50,510 -Cher? -Dabar. 842 00:48:50,761 --> 00:48:53,179 Manau, mes tai nustatėme lankymosi metu. 843 00:48:53,264 --> 00:48:56,433 - Atėjo laikas tavo oraliniam žodžiui. -Atsiprašau? 844 00:48:56,517 --> 00:48:59,853 Jūsų originalus oralinis. Tema – smurtas žiniasklaidoje. 845 00:49:04,317 --> 00:49:05,609 Taigi, gerai. 846 00:49:05,693 --> 00:49:07,110 Generalinis prokuroras sako 847 00:49:07,194 --> 00:49:10,363 per daug smurto per televiziją ir tai turėtų sustoti. 848 00:49:10,448 --> 00:49:14,492 Bet net jei ištrauktum visą smurtą laidas, naujienas vis tiek galėjote pamatyti. 849 00:49:14,577 --> 00:49:19,122 Kol žmonija bus pakankamai taiki kad žiniose nebūtų smurto 850 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 nėra prasmės jo išimti iš laidų kuriems to reikia dėl pramoginės vertės. 851 00:49:24,086 --> 00:49:25,170 ačiū. 852 00:49:32,386 --> 00:49:34,304 Komentarų? Eltonas? 853 00:49:34,388 --> 00:49:36,806 Man skauda koją. Ar galiu eiti pas slaugytoją? 854 00:49:37,558 --> 00:49:38,558 Trevisas? 855 00:49:38,643 --> 00:49:42,145 Du labai entuziastingi nykščiai aukštyn. Puiki atostogų pramoga. 856 00:49:43,272 --> 00:49:46,608 Sveiki! Ar aš vienas klausiau? 857 00:49:46,692 --> 00:49:48,985 Aš turiu galvoje, maniau, kad tai smirda. 858 00:49:49,070 --> 00:49:52,322 Tikiu, kad tai buvo tavo dizainerio apsimetėlių kvepalai. 859 00:49:56,994 --> 00:49:58,244 Aš jį iškasiau. 860 00:50:07,797 --> 00:50:11,383 Per kelias ateinančias dienas Aš padariau tai, ką darytų bet kuri normali mergina... 861 00:50:11,550 --> 00:50:13,385 Išsiunčiau sau meilės laiškus 862 00:50:14,428 --> 00:50:15,929 ir gėlės ir saldainiai... 863 00:50:16,097 --> 00:50:19,974 kad jis pamatytų, kaip aš noriu, jei jis dar nežinojo. 864 00:50:29,151 --> 00:50:30,402 Kristianas. 865 00:50:30,486 --> 00:50:34,447 Ir viską, ką galite padaryti gerai atkreipti dėmesį į burną. 866 00:50:36,117 --> 00:50:39,577 Be to, kartais turite parodyti šiek tiek odos. 867 00:50:39,662 --> 00:50:43,707 Tai vaikinams primena nuogus, ir tada jie galvoja apie seksą. 868 00:50:46,627 --> 00:50:48,795 -Ei, kunigaikštyne? -Taip? 869 00:50:49,171 --> 00:50:50,588 Ar įvertinote šį savaitgalį? 870 00:50:51,549 --> 00:50:52,716 Kaip šeštadienis. 871 00:50:52,800 --> 00:50:56,636 Aš naujokas, bet pagalvojau, kad galbūt jums teko susidurti su sunkiomis kliūtimis. 872 00:50:58,806 --> 00:51:01,975 Mano buvusio pabrolio draugai rengia vakarėlį. 873 00:51:02,435 --> 00:51:03,476 Tvirtas. 874 00:51:05,604 --> 00:51:09,023 Staiga tėčiui ištiko byla tą reikėjo nedelsiant išspręsti 875 00:51:09,108 --> 00:51:13,319 todėl kai kurie tarnautojai ir Džošas atėjo padėti jis praeina per gazilijoną depozitų. 876 00:51:15,614 --> 00:51:17,782 -Tėti! - Ką? 877 00:51:17,867 --> 00:51:21,119 Negaliu jo tiesiog atidaryti, Turiu priversti jį šiek tiek palaukti! 878 00:51:21,203 --> 00:51:22,787 Tada jis gali laukti lauke. 879 00:51:22,872 --> 00:51:25,081 Josh, prašau? 880 00:51:25,666 --> 00:51:27,542 Nagi, Joshai! 881 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 Nagi! 882 00:51:39,930 --> 00:51:41,514 Ką girdi? 883 00:51:42,183 --> 00:51:43,600 Ji nepasirengusi. 884 00:51:49,774 --> 00:51:50,899 Ei, žmogau. 885 00:51:52,526 --> 00:51:54,444 Gražią plytų krūvą čia gavote. 886 00:51:54,528 --> 00:51:57,238 - Ar tu geria? -Ne, ačiū. Aš kietas. 887 00:51:57,531 --> 00:51:59,908 Aš nesiūlau. Aš klausiu tavęs, ar tu geria. 888 00:51:59,992 --> 00:52:03,286 Manote, kad duočiau alkoholio paaugliai vairuotojai išveža mano dukrą? 889 00:52:03,370 --> 00:52:05,205 Ei, žmogau, apsauginė vibracija, aš kasu. 890 00:52:05,289 --> 00:52:06,664 Kas tau, vaikeli? 891 00:52:06,874 --> 00:52:10,502 Jūs manote, kad Sammy Davis mirtis paliko angą žiurkių pakuotėje? 892 00:52:18,928 --> 00:52:20,303 Kristianas. 893 00:52:21,096 --> 00:52:22,430 Lėlės veidas. 894 00:52:22,807 --> 00:52:24,057 Gražuolis. 895 00:52:25,392 --> 00:52:26,684 Stulbinantis. 896 00:52:27,603 --> 00:52:30,021 Tu neleidi jai taip išeiti, tu esi? 897 00:52:30,231 --> 00:52:32,148 -Cher, įeik čia. - Kas atsitiko, tėti? 898 00:52:32,233 --> 00:52:34,692 - Kas tai per velnias? - Suknelė. 899 00:52:34,777 --> 00:52:36,653 - Sako, kas? – Kalvinas Kleinas. 900 00:52:36,737 --> 00:52:40,156 Atrodo kaip apatiniai! Eikite į viršų ir padėkite ką nors virš jo! 901 00:52:40,241 --> 00:52:42,408 Aš kaip tik ketinau. 902 00:52:43,911 --> 00:52:45,161 Ei, tu! 903 00:52:45,538 --> 00:52:48,832 Mano dukrai visko nutinka, Aš turiu .45 ir kastuvą. 904 00:52:49,083 --> 00:52:50,875 Abejoju, kad kas nors taves pasiilgs. 905 00:52:52,086 --> 00:52:53,253 Iki, tėti. 906 00:52:54,755 --> 00:52:56,047 Nagi. 907 00:53:03,264 --> 00:53:06,099 -Tai taip žudika. -Ačiū. 908 00:53:07,393 --> 00:53:09,769 -Tavo tėtis gana baisus. -Ar ne jis? 909 00:53:13,732 --> 00:53:16,234 - Tau patinka Billie Holiday? - Aš jį myliu. 910 00:53:16,443 --> 00:53:17,610 Teisingai. 911 00:53:26,203 --> 00:53:28,705 -Man jis nepatiko. - Kas patiks? 912 00:53:28,914 --> 00:53:32,458 -Gal turėčiau eiti į vakarėlį. -Jei jauti, kad turėtum eiti. 913 00:53:32,543 --> 00:53:34,544 - Tau manęs nereikia, ar ne? -Ne. 914 00:53:34,670 --> 00:53:38,131 -Turiu galvoje, nebent tu nori, kad likčiau... -Džošai, eik į vakarėlį. Eik. 915 00:53:38,215 --> 00:53:39,215 Gerai. 916 00:53:42,136 --> 00:53:44,137 - Stebėsiu ją už tave. -Gerai. 917 00:53:44,972 --> 00:53:46,347 Jūs tai darote. 918 00:54:46,325 --> 00:54:47,367 Tai! 919 00:54:49,370 --> 00:54:50,662 O Dieve mano! 920 00:54:51,664 --> 00:54:53,039 Tai, ar tau viskas gerai? 921 00:54:53,123 --> 00:54:55,249 Dieve, velnias, tai taip gėda. 922 00:54:55,334 --> 00:54:56,292 Ne, niekas nematė. 923 00:54:56,377 --> 00:54:59,837 Gerai. Dabar visą naktį būsiu žinomas kaip „ta mergina, kuri nukrito ant užpakalio“. 924 00:54:59,922 --> 00:55:00,964 Tai, niekas nepastebėjo. 925 00:55:01,048 --> 00:55:03,466 Oho, ar tau viskas gerai? Tai atrodė tikrai neblogai. 926 00:55:03,550 --> 00:55:04,759 Taip, ačiū. 927 00:55:06,512 --> 00:55:08,137 O Dieve, Cher, žiūrėk. 928 00:55:08,222 --> 00:55:10,139 Jis eina su Amber? 929 00:55:11,517 --> 00:55:14,102 Ne, jis tikriausiai tik šoka su ja. 930 00:55:18,732 --> 00:55:21,985 - Kaip manai, ar ji graži? -Ji visapusė Monet. 931 00:55:22,111 --> 00:55:24,570 - Kas yra Monet? -Tai kaip paveikslai, matai? 932 00:55:24,655 --> 00:55:27,490 Iš toli viskas gerai, bet iš arti tai didelė sena netvarka. 933 00:55:27,574 --> 00:55:28,783 Paklauskime vaikino. 934 00:55:28,867 --> 00:55:30,827 Kristianai, ką manai apie Amber? 935 00:55:31,286 --> 00:55:33,371 -Hagsvilis. - Matai? 936 00:55:33,455 --> 00:55:37,083 Iškask tai, jie ima mokestį už alaus skraidykles. 937 00:55:37,710 --> 00:55:40,294 -Duok man peleką, aš tau grąžinsiu? -Žinoma. 938 00:55:45,592 --> 00:55:46,759 Ačiū. 939 00:55:47,344 --> 00:55:49,095 O, jis toks mielas. 940 00:55:49,471 --> 00:55:53,433 O Dieve, ar matai kaip jis mane įsimyli? 941 00:55:55,769 --> 00:55:58,479 Atsiprašau. 942 00:55:58,564 --> 00:56:00,606 Aš turiu galvoje, žiūrėk, kaip jis ignoruoja kas antra mergina. 943 00:56:00,691 --> 00:56:03,985 Kas tai per? Ką aš su tuo darysiu? 944 00:56:04,069 --> 00:56:05,278 Aš nežinočiau. 945 00:56:07,156 --> 00:56:09,907 O Dieve, žiūrėk. Ten Joshas. 946 00:56:10,659 --> 00:56:14,328 Aš net nemačiau, kad jis įėjo. Bet taip lyg jis čia rastų vienintelį suaugusįjį. 947 00:56:14,413 --> 00:56:16,706 Lyg jis tyčia stengtųsi kad nebūtų linksma. 948 00:56:17,708 --> 00:56:18,833 Cher, turiu klausimą. 949 00:56:18,917 --> 00:56:21,377 Ką turėčiau daryti su tuo, ar turėčiau jį surišti 950 00:56:21,462 --> 00:56:23,880 -Ar užsidėti man ant pečių? -Užsiriškite aplink juosmenį. 951 00:56:23,964 --> 00:56:25,798 - Pasiruošę slysti? -Ačiū. 952 00:56:25,883 --> 00:56:27,133 Eime. 953 00:56:52,451 --> 00:56:56,037 Grupė spardėsi ir Kristianas ten buvo karščiausias vaikinas. 954 00:56:56,246 --> 00:56:59,999 Tačiau mano malonumas buvo sustabdytas kai pamačiau, koks nelaimingas Tai. 955 00:57:09,051 --> 00:57:10,551 -Labas. -Labas. 956 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Kai matau gražią merginą, Manau, kad mes gimėme judėti. 957 00:57:14,181 --> 00:57:15,181 Ką? 958 00:57:15,641 --> 00:57:19,268 Žiūrėk! Joshas šoka su Tai! Jis niekada nešoka. 959 00:57:19,353 --> 00:57:20,561 Aš matau kodėl. 960 00:57:20,646 --> 00:57:24,232 Ne, jis daro jai rekvizitus kad ji neliks nuošalyje. 961 00:57:24,316 --> 00:57:25,817 O, aš tave kasu. 962 00:58:02,354 --> 00:58:05,273 -Kaip laikotės vaikinai? - Aš taip pasiruošęs išeiti. 963 00:58:05,357 --> 00:58:06,482 Pavargęs. 964 00:58:06,567 --> 00:58:08,943 Paimkime Kristianą ir eikime. Kristianas 965 00:58:09,361 --> 00:58:11,028 - nori eiti? -Dabar? 966 00:58:11,113 --> 00:58:14,240 Šie vaikinai čia pat pasidarė liekni apie vykstančias darbo valandas. 967 00:58:14,324 --> 00:58:16,868 Mano treneris ateina labai anksti šį rytą. 968 00:58:17,828 --> 00:58:20,705 -Žiūrėk, galėčiau parsivežti merginas namo. -Ne, viskas gerai. 969 00:58:20,789 --> 00:58:23,166 -Ne, viskas gerai, pasilik. -Tu tikrai? 970 00:58:23,250 --> 00:58:24,333 Taip, žinoma. 971 00:58:24,418 --> 00:58:26,085 Ačiū, žmogau. Tu turi mano žymeklį. 972 00:58:26,670 --> 00:58:29,130 Tu esi nusiminusi mergina. Paskambinsiu tau rytoj. 973 00:58:31,800 --> 00:58:34,552 Tai buvo tikrai padoru iš jūsų pusės šįvakar šokti su Tai. 974 00:58:34,636 --> 00:58:35,678 Mano malonumas. 975 00:58:35,762 --> 00:58:37,972 Ar pastebėjote kokių nors teigiamų pokyčių joje? 976 00:58:38,056 --> 00:58:39,098 Taip. 977 00:58:39,308 --> 00:58:43,936 Tavo globojama, ji tyrinėja iššūkių kupinas plikų vidurių pasaulis. 978 00:58:45,564 --> 00:58:49,192 Taigi jūs nenorėjote to praleisti su žieduojančiu vaiku? 979 00:58:49,776 --> 00:58:51,277 Taip, tėtis nebūtų pernelyg balistinis. 980 00:58:51,361 --> 00:58:52,862 Panašu, kad jis eis miegoti. 981 00:58:52,946 --> 00:58:55,156 Ne. Ne, jei jie eina kad baigtų tuos depozitus. 982 00:58:55,532 --> 00:58:59,702 Ei, žinai, kas būtų taip nuobodu? Jei gautume tikrai skanaus išsinešimo. 983 00:58:59,786 --> 00:59:01,662 Lažinuosi, kad jie nevalgė visą naktį. 984 00:59:01,747 --> 00:59:04,290 Taip, tai būtų gana kvaila iš mūsų pusės. 985 00:59:06,627 --> 00:59:07,835 Padarykime tai. 986 00:59:10,839 --> 00:59:14,634 Vidurnakčio užkandis visiškai atgaivino advokatai ir tėtis buvo labai dėkingas. 987 00:59:14,718 --> 00:59:15,718 Mėsa. 988 00:59:15,802 --> 00:59:18,054 Valgykite apelsinus, gausite daug vitamino C. Tėti, ne! 989 00:59:18,138 --> 00:59:20,223 -Tu žinai, kad to negali turėti. -Cher, eik! 990 00:59:20,307 --> 00:59:21,265 Nebūk kvailas. 991 00:59:21,350 --> 00:59:22,558 Žinau, kad tai skamba psichiškai 992 00:59:22,643 --> 00:59:26,604 bet kartais man smagiau vegging out nei kai einu į vakarėlį. 993 00:59:26,688 --> 00:59:28,731 Galbūt dėl mano vakarėlio drabužių yra tokie privalomi. 994 00:59:28,815 --> 00:59:29,982 Žiūrėk, man tiesiog įdomu. 995 00:59:30,067 --> 00:59:32,777 Kiek valandų per dieną praleidžiate tvarkyti save? 996 00:59:32,861 --> 00:59:36,906 Kai kuriems žmonėms nepasiseka būti tokia pat natūraliai žavinga kaip tu. 997 00:59:36,990 --> 00:59:38,908 Liaukis, tu priversi mane raudonuoti. 998 00:59:40,911 --> 00:59:41,994 Sveiki. 999 00:59:42,079 --> 00:59:43,579 Labas, Cher, kaip laikaisi? 1000 00:59:43,664 --> 00:59:44,872 Sveiki, Gail. 1001 00:59:44,957 --> 00:59:47,375 Ar ten mano sūnus valyti savo šaldytuvą? 1002 00:59:47,459 --> 00:59:49,919 Ne, jo čia nėra. 1003 00:59:50,003 --> 00:59:51,504 Turėtumėte išbandyti bendrabučius. 1004 00:59:51,588 --> 00:59:52,838 Viskas gerai. Iki, gerb. 1005 00:59:52,923 --> 00:59:54,006 Iki pasimatymo. 1006 00:59:54,591 --> 00:59:55,675 Kas tai buvo? 1007 00:59:55,759 --> 00:59:57,593 Ji nori, kad grįžčiau namo pavasario atostogoms. 1008 00:59:57,678 --> 00:59:59,637 Kas per didelis? Mokykloje niekas nebus. 1009 00:59:59,721 --> 01:00:01,847 Taip, bet vyras numeris 4 yra namuose 1010 01:00:01,932 --> 01:00:04,767 ir visa jo idėja Elgtis kaip šeima reiškia mane kritikuoti. 1011 01:00:04,851 --> 01:00:08,145 Na ką, tu vaikščiosi aplinkui universitete dvi savaites vienas? 1012 01:00:08,230 --> 01:00:09,272 Aš neprieštarauju. 1013 01:00:09,773 --> 01:00:12,024 Tai kvaila. Kodėl tau tiesiog neatėjus čia, 1014 01:00:12,109 --> 01:00:15,361 galite turėti savo seną kambarį ir bus puikūs vakarėliai. 1015 01:00:15,445 --> 01:00:17,863 -Ne. -Kodėl gi ne? 1016 01:00:18,657 --> 01:00:22,451 Jūs turite visą savo socialinį pasaulį vyksta. Nenoriu trukdyti. 1017 01:00:22,536 --> 01:00:24,078 Tau netrukdysi. 1018 01:00:24,162 --> 01:00:27,123 Kaip būtų smagu turėti brolio tipo žymėjimą kartu? 1019 01:00:27,207 --> 01:00:28,958 Džošai, tu ne mano brolis. 1020 01:00:29,334 --> 01:00:30,876 Žiūrėk, žinai, ką aš turiu galvoje. 1021 01:00:31,253 --> 01:00:33,546 Nagi, tau reikia šiek tiek įspūdžių tavo gyvenime. 1022 01:00:33,630 --> 01:00:35,673 Jis papildys jus jūsų finalui. 1023 01:00:38,677 --> 01:00:40,553 -Gerai. -Gerai. 1024 01:00:42,931 --> 01:00:46,183 Negaliu patikėti, kad klausau patarimų nuo to, kas žiūri animacinius filmus. 1025 01:00:46,768 --> 01:00:49,145 Tylėk, idiote! 1026 01:00:49,229 --> 01:00:50,855 Tai Renas ir Stimpy. 1027 01:00:51,565 --> 01:00:53,316 Jie yra labai egzistenciniai. 1028 01:00:53,567 --> 01:00:55,609 Ar turite kokių nors idėjų apie ka tu kalbi? 1029 01:00:55,694 --> 01:00:58,070 Ne. Kodėl, ar aš taip skambu? 1030 01:01:11,084 --> 01:01:14,628 Kristianas pasakė, kad paskambins kitą dieną, bet berniuko laikais tai reiškė ketvirtadienį. 1031 01:01:14,713 --> 01:01:16,380 Galite įsivaizduoti mano nuostabą 1032 01:01:16,465 --> 01:01:18,424 išgirsti iš jo kol pakavau tėtį. 1033 01:01:18,508 --> 01:01:19,592 Sveiki? 1034 01:01:19,968 --> 01:01:23,304 Jis pasakė, kad atvažiuos su keletą vaizdajuosčių ir mes jas žiūrėsime. 1035 01:01:23,680 --> 01:01:26,390 Naktis vienam su Kristianu? Nusiunčiau pastiprinimo. 1036 01:01:26,475 --> 01:01:27,475 De! 1037 01:01:28,310 --> 01:01:31,645 Tada aš ir De turėjo sukurti apšvietimo koncepciją. 1038 01:01:32,356 --> 01:01:33,856 Ir kostiumų sprendimai. 1039 01:01:33,940 --> 01:01:37,151 Aš nepasitikiu veidrodžiais todėl aš visada vartoju Polaroids. 1040 01:01:40,447 --> 01:01:43,783 Kai ateina berniukas, tu turėtum visada ką nors kepa. 1041 01:01:53,960 --> 01:01:56,879 O! Aš vis dar visas raudonas! 1042 01:01:56,963 --> 01:02:00,049 Aš bandau tave padaryti kiek galiu balta, Cher. 1043 01:02:00,967 --> 01:02:05,388 Žiūrėk, jūs visi paraudę. Turi nusiraminti. Gerai, ramiai. 1044 01:02:06,515 --> 01:02:08,182 Žinai, aš taip džiaugiuosi, kad niekada to nepadariau 1045 01:02:08,266 --> 01:02:10,768 su kuo nors Jaučiau drungnus jausmus 1046 01:02:11,061 --> 01:02:12,937 Nes Kristianas žiauriai karštas. 1047 01:02:13,438 --> 01:02:15,398 Ir aš ketinu prisimink šį vakarą amžinai. 1048 01:02:15,482 --> 01:02:16,524 Blot. 1049 01:02:23,824 --> 01:02:26,826 Sveiki. 1050 01:02:29,830 --> 01:02:30,996 Kažkas dega? 1051 01:02:32,040 --> 01:02:33,457 O Dieve mano! 1052 01:02:41,550 --> 01:02:44,218 O, mieloji, iškepėte. 1053 01:02:44,678 --> 01:02:45,928 as bandziau. 1054 01:02:46,304 --> 01:02:49,140 Nagi. Parodyk man likusią savo bloknotą. 1055 01:02:53,019 --> 01:02:54,979 Tavo tėvas turi gausią kolekciją. 1056 01:02:55,063 --> 01:02:56,772 Tėtis sako, kad tai gera investicija. 1057 01:02:56,857 --> 01:02:59,733 Jis visiškai teisus. Claesas Oldenburgas. 1058 01:02:59,818 --> 01:03:01,569 O, jis labai garsus. 1059 01:03:03,738 --> 01:03:06,699 Bet tai senesnis, suprantate? Pereinamasis. 1060 01:03:07,284 --> 01:03:08,784 Labai svarbus gabalas. 1061 01:03:09,870 --> 01:03:11,537 Nori maudytis? 1062 01:03:14,458 --> 01:03:16,625 -Pažiūrėkime filmus. -O, gerai. 1063 01:03:17,252 --> 01:03:19,295 Kristianas turėjo reikalų Tony Curtisui 1064 01:03:19,379 --> 01:03:22,465 todėl jis atnešė Some Like lt Hot ir Sparaticus. 1065 01:03:23,884 --> 01:03:25,259 Dainų dainininkas. 1066 01:03:26,386 --> 01:03:28,721 Kam praktikavai šis nuostabus talentas? 1067 01:03:29,639 --> 01:03:33,642 Mano šeimininko vaikams kurį taip pat mokiau klasikos. 1068 01:03:33,894 --> 01:03:35,019 Tikrai klasika? 1069 01:03:36,062 --> 01:03:39,690 Įdomu, kokią poziciją užimame berniukui tokių įvairiausių dovanų? 1070 01:03:42,861 --> 01:03:44,820 Tu būsi mano kūno tarnas. Nurodykite jį. 1071 01:03:44,905 --> 01:03:46,363 Visi, ateikite su manimi. 1072 01:03:49,493 --> 01:03:51,118 Mano kojos šaltos. 1073 01:03:58,835 --> 01:03:59,919 Ačiū. 1074 01:04:01,129 --> 01:04:03,088 O, pažiūrėk šią dalį. Tai gerai. 1075 01:04:06,927 --> 01:04:08,093 Ar tau viskas gerai? 1076 01:04:08,178 --> 01:04:09,553 man viskas gerai. 1077 01:04:10,180 --> 01:04:13,349 Ar nori ko nors atsigerti? Žinai, galėčiau tau atnešti vyno. 1078 01:04:13,433 --> 01:04:14,433 Nr. 1079 01:04:15,143 --> 01:04:18,395 Pastebite, kaip vynas daro žmones nori jaustis kaip seksuali? 1080 01:04:18,730 --> 01:04:20,064 Viskas gerai. 1081 01:04:24,444 --> 01:04:26,153 Aš iš tikrųjų pavargstu. 1082 01:04:28,240 --> 01:04:30,491 Bet galiu tau išvirti kavos jei norėtum. 1083 01:04:30,575 --> 01:04:33,118 Oi, ne, ačiū. Susirgo opa. 1084 01:04:33,411 --> 01:04:35,579 Anksčiau valgėte visus kapučinus. 1085 01:04:37,332 --> 01:04:39,959 Na, žinote, tai buvo putos. 1086 01:04:46,091 --> 01:04:48,801 Tu šaunuolis. Mes draugai, tiesa? 1087 01:04:52,264 --> 01:04:53,722 Pabučiuok mane truputį. 1088 01:04:55,809 --> 01:04:56,892 pasimatysim. 1089 01:05:02,440 --> 01:05:05,776 Aš nesuprantu. Ar mano plaukai susiplojo? 1090 01:05:06,319 --> 01:05:08,529 Ar aš pakliuvau į blogą apšvietimą? 1091 01:05:09,114 --> 01:05:10,406 Kas man negerai? 1092 01:05:10,490 --> 01:05:13,075 Nieko! Galbūt jis tikrai buvo pavargęs. 1093 01:05:13,159 --> 01:05:17,246 Manau, kad taip nebuvo. Turiu omenyje, kad jis rengiasi geriau nei aš. 1094 01:05:17,330 --> 01:05:19,081 Ką aš įneščiau į santykius? 1095 01:05:19,165 --> 01:05:21,917 Grįžkite į dešinę juostą. Ką pirmiausia darai? 1096 01:05:22,002 --> 01:05:24,044 Pirmas dalykas, kurį darau, užsidedu blykstę. 1097 01:05:24,129 --> 01:05:25,713 O, palauk, šūdas. 1098 01:05:25,797 --> 01:05:28,507 - Stebėkite kelią! -Gerai! Sustok! 1099 01:05:28,592 --> 01:05:30,843 Tada pažiūriu į savo veidrodį. 1100 01:05:31,136 --> 01:05:34,680 Gerai. Tada pažvelgiu į savo akląją zoną. 1101 01:05:35,515 --> 01:05:37,725 Jūs žiūrite galva ne visas automobilis! 1102 01:05:37,809 --> 01:05:38,892 Prisiekiu Dievu... 1103 01:05:38,977 --> 01:05:41,687 Aš prisiekiu Dievu, moteris, tu negali vairuoti dėl šūdo! 1104 01:05:41,771 --> 01:05:44,064 -Aš nesistengiu to girdėti. Nr. -Klausyk mane! Jūs... 1105 01:05:44,149 --> 01:05:47,943 Tiesą sakant, eina iki galo yra tarsi tikrai didelis sprendimas. 1106 01:05:48,028 --> 01:05:50,195 Negaliu patikėti Buvau toks kaprizingas. 1107 01:05:50,614 --> 01:05:52,990 De, aš beveik pasimylėjau su juo. 1108 01:05:53,074 --> 01:05:54,617 Tu beveik pasimylėjai su kuo? 1109 01:05:54,701 --> 01:05:55,868 Kristianas. 1110 01:05:57,912 --> 01:05:59,038 Ką? 1111 01:05:59,789 --> 01:06:02,499 Žiūrėk, ar tu kalės aklas ar pan? 1112 01:06:02,584 --> 01:06:05,461 -Tavo vyras Kristianas yra tortų berniukas. - O ką? 1113 01:06:05,545 --> 01:06:07,963 Jis yra diskotekų šokis, Oskaro Vaildo skaitymas, 1114 01:06:08,048 --> 01:06:09,923 Streisand bilietų turėjimas, Dorotėjos draugas. 1115 01:06:10,008 --> 01:06:11,175 Žinote, ką aš sakau? 1116 01:06:11,760 --> 01:06:13,385 - Jokiu būdu. -Jis gėjus. 1117 01:06:13,470 --> 01:06:15,596 - Netgi ne. - Taip, net. 1118 01:06:16,222 --> 01:06:19,433 Jam patinka apsipirkti, Cher. Ir berniukas gali apsirengti. 1119 01:06:19,517 --> 01:06:22,102 O, Dieve, aš esu visiškai sutrikęs. 1120 01:06:22,729 --> 01:06:24,897 Aš jaučiuosi kaip kaulagalvis. 1121 01:06:25,440 --> 01:06:28,108 kas po velnių? Jūs einate į greitkelį! 1122 01:06:28,193 --> 01:06:30,444 - Ką? -Ne, pasukite į dešinę! Išeik iš juostos! 1123 01:06:30,528 --> 01:06:33,072 Ne! Pamirškite procedūrą, tik išeik iš juostos! 1124 01:06:33,907 --> 01:06:35,324 Sunkvežimis! 1125 01:06:36,785 --> 01:06:38,661 Mes greitkelyje! 1126 01:06:38,745 --> 01:06:39,912 Ką man daryti, Murray? 1127 01:06:39,996 --> 01:06:42,706 Tiesiog eik tiesiai! Eik tiesiai! Pirmyn! 1128 01:06:42,791 --> 01:06:43,832 O, šūdas! 1129 01:06:43,917 --> 01:06:46,502 Tiesiog atsipalaiduok ir važiuok, mažute. Tiesiog atsipalaiduokite ir važiuokite. 1130 01:06:46,586 --> 01:06:47,586 Gerai. 1131 01:06:48,129 --> 01:06:49,880 Aš čia su tavimi. 1132 01:06:51,091 --> 01:06:53,050 Užsičiaupk! 1133 01:07:00,100 --> 01:07:04,353 Kad ir ką darytumėte, laikykitės rankų ant vairo visada! 1134 01:07:06,314 --> 01:07:07,523 O Dieve mano! 1135 01:07:11,069 --> 01:07:12,152 Tiesiog eik! 1136 01:07:15,156 --> 01:07:16,990 - Pasukite į dešinę! -Gerai. 1137 01:07:17,283 --> 01:07:20,452 O, štai. Gerai, mes išvykstame. 1138 01:07:22,455 --> 01:07:23,831 Tu padarei nuostabiai. 1139 01:07:24,249 --> 01:07:26,125 -Viskas gerai, mažute. Atsipalaiduok. -Tu tai padarei, De. 1140 01:07:26,418 --> 01:07:28,794 Mieloji, atsipalaiduok. Mažute, atsipalaiduok. 1141 01:07:28,878 --> 01:07:31,922 Kvėpuokite, įkvėpkite. Kvėpuokite ir išleiskite. 1142 01:07:32,006 --> 01:07:34,675 Kvėpuok, mieloji, kvėpuok. Atsipalaiduok. 1143 01:07:35,260 --> 01:07:39,513 Berniukas, išlipus iš greitkelio darosi supranti, kokia svarbi meilė. 1144 01:07:39,597 --> 01:07:43,976 Po to Dionne nekaltybė iš „techninio“ tapo „neegzistuojančiu“ 1145 01:07:44,144 --> 01:07:47,479 ir supratau kiek Norėjau turėti savo vaikiną. 1146 01:07:47,939 --> 01:07:50,816 Ne todėl, kad Kristianas nebuvo išpuikęs pabūti su, 1147 01:07:50,900 --> 01:07:53,861 jis tapo vienu iš mano mėgstamiausių prekybos partneriai. 1148 01:07:53,987 --> 01:07:55,654 Juoda buvo, bet ir raudona. 1149 01:07:57,991 --> 01:07:59,074 Kur Tai? 1150 01:07:59,159 --> 01:08:01,243 Ji sutiko atsitiktinius vaikinus prie Pėdų spintelės 1151 01:08:01,327 --> 01:08:03,245 ir palydėjo juos ten pat. 1152 01:08:03,329 --> 01:08:04,747 O, Dieve, ar tu? 1153 01:08:04,831 --> 01:08:07,082 Aš nežinau, kur ji susitinka šie Barneys. 1154 01:08:07,167 --> 01:08:09,251 - Turiu klausimą, gerai? - Ką? 1155 01:08:09,335 --> 01:08:13,297 Striukė, ar tai Jamesas Deanas ar Jason Priestley? 1156 01:08:13,506 --> 01:08:16,383 Carpe diem, gerai? Tu jame atrodai karšta. 1157 01:08:16,468 --> 01:08:17,551 Tikrai? 1158 01:08:18,261 --> 01:08:19,762 -Jei nukrisiu... -Nesijaudink. 1159 01:08:19,846 --> 01:08:21,138 -...ar pagautum mane? -Taip! 1160 01:08:21,222 --> 01:08:23,140 Ar jie galėtų būti bendresni? 1161 01:08:25,351 --> 01:08:27,603 Sustabdyk! Prašau! 1162 01:08:27,687 --> 01:08:30,105 Pakelk mane atgal! Prašau grąžinti mane atgal! 1163 01:08:33,193 --> 01:08:35,319 Nuleiskite mane! 1164 01:08:36,738 --> 01:08:37,863 ačiū. 1165 01:08:38,448 --> 01:08:40,783 -Tu asile! -Ei, žmogau, mes tik juokaujame. 1166 01:08:40,867 --> 01:08:43,452 O, tikrai? Kas nors gali būti nužudytas. 1167 01:08:43,536 --> 01:08:45,496 -O Dieve mano. -Viskas gerai. 1168 01:08:45,580 --> 01:08:47,956 Cher, tu nesupranti Aš ten sėdėjau 1169 01:08:48,041 --> 01:08:50,459 ir aš kalbėjausi su tais vaikinais ir staiga 1170 01:08:50,543 --> 01:08:52,002 mes juokėmės, o jie... 1171 01:08:52,086 --> 01:08:53,504 -Ei, tau viskas gerai? -Taip. 1172 01:08:53,588 --> 01:08:55,214 -Tu tikrai? - Man viskas gerai. 1173 01:08:56,174 --> 01:08:59,176 - Pargabenkime tave namo pasiimti R ir R. -Kas tai? 1174 01:09:02,055 --> 01:09:04,556 Berniukas, svarsto kokia ji buvo bejėgė 1175 01:09:04,641 --> 01:09:08,018 Tai tikrai turėjo ta mergelė nelaimėje veik žemyn. 1176 01:09:09,062 --> 01:09:12,147 Tuo tarpu grįžęs į mokyklą, visi kalbėjo apie 1177 01:09:12,232 --> 01:09:14,441 Tai šepetys su mirtimi prekybos centre. 1178 01:09:14,526 --> 01:09:16,944 Ar tai buvo tarsi visų scenų montažas tavo gyvenime? 1179 01:09:17,070 --> 01:09:19,238 Ne visai montažas. 1180 01:09:19,364 --> 01:09:22,825 Cher, ar tiesa, kai kurie gaujos nariai? bandė nušauti Tai prekybos centre? 1181 01:09:22,909 --> 01:09:23,867 Nr. 1182 01:09:23,952 --> 01:09:25,619 Na, visi taip sako. 1183 01:09:25,703 --> 01:09:26,954 Kad ir kaip būtų. 1184 01:09:28,665 --> 01:09:30,666 Kai man buvo 9 metai, aš iškritau iš šios džiunglių sporto salės. 1185 01:09:30,750 --> 01:09:33,252 Tas G taškas apie kuriuos jie kalba Cosmo... 1186 01:09:33,795 --> 01:09:35,045 Palaukite, eikite į Cher. 1187 01:09:35,129 --> 01:09:36,213 Sveiki. 1188 01:09:36,297 --> 01:09:37,673 Papasakok daugiau. 1189 01:09:37,757 --> 01:09:38,799 Kur aš buvau? 1190 01:09:38,883 --> 01:09:41,093 Tu galvoji apie tai, kas buvo tikrai svarbu. 1191 01:09:41,177 --> 01:09:42,177 Teisingai. 1192 01:09:42,762 --> 01:09:47,182 Gerai, prieš pat mirtį, tavo protas tiesiog tampa labai aiškus. 1193 01:09:48,184 --> 01:09:50,352 Tai labai stiprus dvasinis jausmas... 1194 01:09:50,436 --> 01:09:52,688 Žinau, kai mane sulaikė ginklu... 1195 01:09:52,772 --> 01:09:54,690 -Atsiprašau. Tu sakei? - Tai dvasinga. 1196 01:09:54,774 --> 01:09:58,277 Nežinau, negaliu tiksliai nustatyti dvasingumas jums 1197 01:09:58,361 --> 01:10:00,320 jei niekada nepatyrei viskas labai... 1198 01:10:00,405 --> 01:10:03,866 Tai, aš planavau eiti į bokštą ir ką nors gauti Kristianui. 1199 01:10:03,950 --> 01:10:07,119 Žinote, kaip kokia dovana ar kažkas. Nori ateiti? 1200 01:10:07,203 --> 01:10:09,955 Žinoma. Aš turiu galvoje, aš skolingas jam savo gyvybę. 1201 01:10:10,039 --> 01:10:11,206 Taigi aš tave pasiimsiu po mokyklos. 1202 01:10:11,291 --> 01:10:15,252 Taip. Žinai, ne šiandien, Aš einu į Melrose su Amber. 1203 01:10:15,628 --> 01:10:17,004 Vykstame į Melrose. 1204 01:10:19,299 --> 01:10:20,591 O kaip rytoj? 1205 01:10:20,675 --> 01:10:22,426 Ar manote ar galėtume tai padaryti kitą pirmadienį? 1206 01:10:22,510 --> 01:10:24,553 Turiu galvoje, kad mano savaitė pasipildė čia gana greitai. 1207 01:10:25,138 --> 01:10:27,723 Taigi, kai grįžome iš lHOP buvo 8:00. 1208 01:10:27,807 --> 01:10:30,559 O, alpsta. Čia ateina tavo vaikinas. 1209 01:10:31,519 --> 01:10:33,353 Ei, Tai, patikrink. 1210 01:10:35,607 --> 01:10:37,441 Ar galėtumėte šiek tiek nusileisti? 1211 01:10:37,525 --> 01:10:38,567 Nr. 1212 01:10:38,651 --> 01:10:42,362 Sveiki, ne tinginiai ar jums labiau patinka tas žolinis kalnelis? 1213 01:10:49,495 --> 01:10:50,621 Tai. 1214 01:10:50,872 --> 01:10:52,331 - Na, bet kokiu atveju... - Ką? 1215 01:10:52,415 --> 01:10:53,874 Ar kada nors tai darei vandenyje? 1216 01:10:53,958 --> 01:10:55,417 -O taip. -Tikrai? 1217 01:10:55,501 --> 01:10:56,668 Ar kempinė veikia vandenyje? 1218 01:10:56,753 --> 01:10:58,295 Kas atsitiko? 1219 01:10:58,379 --> 01:11:01,298 Dionne klausia Tai patarimo dėl sekso? 1220 01:11:01,382 --> 01:11:04,384 Tai yra pati populiariausia mergina mokykloje? 1221 01:11:05,053 --> 01:11:07,721 Tai buvo tarsi kažkoks alternatyvioji visata. 1222 01:11:09,766 --> 01:11:13,560 Be viso kito, Ketinau laikyti vairavimo egzaminą. 1223 01:11:14,145 --> 01:11:17,606 Taigi turėjau surasti atsakingiausiai atrodantis mano ansamblis. 1224 01:11:17,690 --> 01:11:21,360 Kur mano balti marškiniai be apykaklės nuo Fredo Segalo? 1225 01:11:22,737 --> 01:11:26,031 -Liusi, kur mano marškiniai? -Turbūt valytojoje. 1226 01:11:26,407 --> 01:11:29,785 Bet šiandien vairavimo egzaminas. Tai mano talentingiausia apranga. 1227 01:11:29,869 --> 01:11:32,454 Gerai, aš jiems paskambinsiu. 1228 01:11:33,081 --> 01:11:34,456 Dabar jau per vėlu. 1229 01:11:34,624 --> 01:11:36,792 Gavome dar vieną pranešimą iš gaisrinės 1230 01:11:36,876 --> 01:11:38,460 sakydamas, kad turime išvalyti krūmą. 1231 01:11:38,544 --> 01:11:40,337 Tu sakei, kad gausi José tai padaryti. 1232 01:11:40,421 --> 01:11:42,631 Jis tavo sodininkas, kodel tu jam nepasakei? 1233 01:11:42,715 --> 01:11:44,925 Liusi, tu žinai, kad aš nekalbu meksikiečių kalba. 1234 01:11:45,093 --> 01:11:47,177 Aš ne meksikietis! 1235 01:11:47,387 --> 01:11:50,389 -Puiku. Kas tai buvo? - Liusė iš Salvadoro. 1236 01:11:50,890 --> 01:11:52,015 Taigi? 1237 01:11:52,100 --> 01:11:53,725 Tai visiškai kita šalis. 1238 01:11:53,810 --> 01:11:55,143 Ką tai reiškia? 1239 01:11:55,228 --> 01:11:57,729 Susinervini, jei kas nors galvoja tu gyveni žemiau saulėlydžio. 1240 01:11:57,814 --> 01:12:01,274 Gerai. Taigi dėl visko kalta aš. Aš visada klystu, tiesa? 1241 01:12:01,359 --> 01:12:02,359 Tu toks durnas. 1242 01:12:02,443 --> 01:12:05,153 Turėjau nepaprastą jausmą nuo negalavimo. 1243 01:12:05,238 --> 01:12:08,991 Nors atsiprašiau Liusės, kažkas mane vis dar kankino. 1244 01:12:10,702 --> 01:12:13,829 Lyg Joshas galvotų, kad buvau piktas siuntė mane paštu. 1245 01:12:13,913 --> 01:12:15,414 Pereikite į dešinę juostą. 1246 01:12:15,832 --> 01:12:18,083 Bet kokiu atveju, kodėl man tai turėtų rūpėti ką Joshas galvoja? 1247 01:12:18,167 --> 01:12:20,752 Kodėl aš leidau įvesti mane į tokią sumaištį? 1248 01:12:20,837 --> 01:12:22,462 - Saugokitės dviratininko! -Ei! 1249 01:12:22,547 --> 01:12:24,548 Oi, mano blogas. 1250 01:12:24,716 --> 01:12:28,135 ka tu darai? Negalite užimti abiejų juostų. 1251 01:12:28,219 --> 01:12:29,886 Įeikite į dešinę juostą. 1252 01:12:30,221 --> 01:12:31,638 Ne taip arti! 1253 01:12:32,765 --> 01:12:34,474 Ar turėčiau parašyti jiems pastabą? 1254 01:12:35,768 --> 01:12:38,061 Patrauk čia ir išjunkite variklį. 1255 01:12:38,855 --> 01:12:40,564 Taip, čia pat. 1256 01:12:43,484 --> 01:12:46,194 Ar tu mane kur nors nuves pasukti į kairę? 1257 01:12:46,279 --> 01:12:47,946 Grįžtame prie DMV. 1258 01:12:48,114 --> 01:12:50,240 - Baigėsi? - Baigėsi. 1259 01:12:50,700 --> 01:12:52,951 -Na, kaip man sekėsi? -Kaip sekėsi? 1260 01:12:54,120 --> 01:12:56,079 Na, pažiūrėkime, ar ne? 1261 01:12:56,664 --> 01:12:59,332 Jūs negalite stovėti. Jūs negalite persijungti. 1262 01:12:59,417 --> 01:13:02,502 Negalite sukti į dešinę. Sugadinote privačią nuosavybę 1263 01:13:02,587 --> 01:13:03,879 o tu ko nors vos neužmušei. 1264 01:13:04,047 --> 01:13:06,548 Atvirkščiai, sakyčiau, tau nepavyko. 1265 01:13:06,758 --> 01:13:08,008 Nepavyko? 1266 01:13:08,593 --> 01:13:10,552 Na, ar negalime pradėti iš naujo? 1267 01:13:10,636 --> 01:13:12,387 Aš turiu asmeninę problemą. 1268 01:13:12,472 --> 01:13:14,014 Mano mintys buvo kažkur kitur. 1269 01:13:14,098 --> 01:13:16,767 Jūs matėte, kaip tas baikeris atsirado iš niekur, tiesa? 1270 01:13:17,518 --> 01:13:19,561 Prisiekiu, kad susikaupsiu. 1271 01:13:19,645 --> 01:13:21,521 Paprastai vairuoju tikrai gerai. 1272 01:13:21,606 --> 01:13:24,900 Ar nėra kito žmogaus, su kuriuo galėčiau pasikalbėti? Prižiūrėtojas ar kažkas? 1273 01:13:24,984 --> 01:13:29,029 Jūs negalite būti absoliutus ir galutinis žodis vairuotojų pažymėjimuose. 1274 01:13:29,238 --> 01:13:33,742 Mergina, kiek tau rūpi, Aš esu DMV mesijas. 1275 01:13:34,535 --> 01:13:36,369 Dabar lipk iš mašinos. 1276 01:13:51,344 --> 01:13:53,303 Negaliu patikėti, kad man nepavyko. 1277 01:13:53,471 --> 01:13:56,181 Man kažkas nepavyko Aš negalėjau išsisukti? 1278 01:14:01,187 --> 01:14:03,980 Viskas gerai. Įkiškite kojas į mane. ačiū. 1279 01:14:04,065 --> 01:14:05,107 Gerai. 1280 01:14:05,483 --> 01:14:06,483 -Ei. -Ei. 1281 01:14:06,567 --> 01:14:09,027 -Tu namie. – Koks jausmas turėti licenciją? 1282 01:14:09,821 --> 01:14:11,196 Aš nežinočiau. man nepavyko. 1283 01:14:12,198 --> 01:14:13,657 Oi. Bummer. 1284 01:14:13,741 --> 01:14:15,283 Ir, Džošai, nepagailėk man savo paskaitų 1285 01:14:15,368 --> 01:14:17,577 apie tai, kaip vairuoti yra tokia didelė atsakomybė 1286 01:14:17,662 --> 01:14:19,663 tu negali B.S. tau pavyko tai padaryti, gerai? 1287 01:14:20,331 --> 01:14:21,581 Aš nieko nesakiau. 1288 01:14:21,666 --> 01:14:23,041 Aš žinau, ką tu galvoji. 1289 01:14:31,259 --> 01:14:32,551 Turiu tau kai ką pasakyti. 1290 01:14:32,635 --> 01:14:34,594 Labai atsiprašau dėl jūsų testo ir visko. 1291 01:14:34,679 --> 01:14:35,971 Aš taip džiaugiuosi, kad tu čia. 1292 01:14:36,055 --> 01:14:39,432 Turiu ką nors padaryti ir Man reikia tavęs čia su manimi, kol aš tai darau. 1293 01:14:39,517 --> 01:14:41,309 -Ar tai veikia? -Taip. Žinoma. 1294 01:14:42,520 --> 01:14:43,645 Kas tai per daiktas? 1295 01:14:43,729 --> 01:14:46,356 Tai krūva šlamšto tai man priminė Eltoną. 1296 01:14:46,440 --> 01:14:49,401 Bet aš noriu jį sudeginti nes aš jį taip pergyvenu. 1297 01:14:49,735 --> 01:14:51,611 - Na, kokie daiktai? -Gerai. 1298 01:14:52,071 --> 01:14:54,489 Ar prisimeni kai buvome Val vakarėlyje 1299 01:14:54,574 --> 01:14:58,410 o kamštis mane išmušė o Eltonas gavo ledo rankšluostį, kad mane išgydytų? 1300 01:14:58,494 --> 01:14:59,494 Taip. 1301 01:15:00,454 --> 01:15:04,958 Aš tau tuo metu nesakiau, bet rankšluostį parsivežiau namo kaip suvenyrą. 1302 01:15:05,793 --> 01:15:07,586 -Tu juokauji. -Ne. 1303 01:15:08,421 --> 01:15:11,965 Ir tada, ar prisimeni tą dainą tai grojo, kai šokome? 1304 01:15:12,049 --> 01:15:14,968 Prisimeni tai? Žinote, Rolling with the Homies? 1305 01:15:16,262 --> 01:15:20,432 Bet kokiu atveju, aš gavau juostą, tiesa? Klausiausi kaip kiekvieną vakarą. 1306 01:15:21,601 --> 01:15:23,059 Nedegink to. Gerai. 1307 01:15:24,312 --> 01:15:27,522 Tai, aš labai džiaugiuosi už tave 1308 01:15:27,607 --> 01:15:30,192 bet kas atnešė šis įgalinimo antplūdis? 1309 01:15:30,443 --> 01:15:31,568 Tai lyg 1310 01:15:31,777 --> 01:15:35,155 Aš sutikau šį vaikiną kuris yra toks nuostabus 1311 01:15:35,239 --> 01:15:37,240 kad dėl jo Eltonas atrodo kaip nevykėlis. 1312 01:15:37,325 --> 01:15:38,783 Tai taip puiku. 1313 01:15:39,952 --> 01:15:42,287 Žiūrėk, tu turi man padėti paimti Džošą. 1314 01:15:42,955 --> 01:15:44,456 Ką gauti Džošui? 1315 01:15:45,041 --> 01:15:46,541 Jūs žinote, ką aš turiu galvoje. 1316 01:15:46,834 --> 01:15:47,959 Man jis patinka. 1317 01:15:48,294 --> 01:15:50,170 Ar manai, kad tu jam patinki? 1318 01:15:50,254 --> 01:15:51,338 Taip. 1319 01:15:51,589 --> 01:15:52,714 Iš kur tu žinai? 1320 01:15:52,965 --> 01:15:55,884 Kaip smulkmenos, žinote? 1321 01:15:55,968 --> 01:16:00,096 Jis visada... Jis randa kažkokį būdą kad mane paliestų ar pakutentų. 1322 01:16:00,264 --> 01:16:03,391 Ar prisimeni laiką brolyje kai buvau visiškai prislėgtas 1323 01:16:03,476 --> 01:16:06,978 ir jis paprašė manęs šokti su juo ir jis tikrai flirtavo? 1324 01:16:08,689 --> 01:16:09,814 Tau viskas gerai? 1325 01:16:10,107 --> 01:16:11,107 Taip. 1326 01:16:11,275 --> 01:16:14,653 Tiesą sakant, man šiandien buvo labai blogai. 1327 01:16:14,737 --> 01:16:17,155 Išgėriau du mokačinus. Jaučiuosi kaip rafinuotas. 1328 01:16:17,531 --> 01:16:19,741 Aš tiksliai žinau, koks tai jausmas. 1329 01:16:19,825 --> 01:16:23,328 Kaip kitą dieną, Aš kalbėjausi su Joshu 1330 01:16:23,412 --> 01:16:24,871 ir mes aptarėme skirtumą 1331 01:16:24,956 --> 01:16:27,415 tarp vidurinės mokyklos mergaičių ir kolegijos merginos. 1332 01:16:27,500 --> 01:16:30,377 Kolegijos merginos dėvi mažiau makiažo ant jų veido 1333 01:16:30,461 --> 01:16:32,170 ir todėl vaikinams jie labiau patinka. 1334 01:16:32,380 --> 01:16:35,006 Bet, Tai, ar tu tikrai galvoji ar tau būtų gera su Joshu? 1335 01:16:35,091 --> 01:16:37,592 Aš turiu galvoje, jis kaip mokyklos vėpla. 1336 01:16:37,969 --> 01:16:41,554 Ką, ar aš kažkoks protinės negalios oro galvutė? 1337 01:16:41,931 --> 01:16:45,267 Ne, net ne. Aš to nesakiau. 1338 01:16:45,351 --> 01:16:47,978 Ką gi, aš nepakankamai geras už Joshą ar dar ką nors? 1339 01:16:48,354 --> 01:16:51,606 Tik nemanau, kad tu 1340 01:16:52,149 --> 01:16:53,483 gerai sutampa. 1341 01:16:54,527 --> 01:16:56,987 Nemanai, kad mes gerai sutampame? 1342 01:16:58,072 --> 01:17:01,032 Kodėl aš net klausau tau pradedant? 1343 01:17:01,534 --> 01:17:04,202 Tu mergelė, kuri nemoka vairuoti. 1344 01:17:08,749 --> 01:17:10,709 Tai buvo labai griežta, Tai. 1345 01:17:11,627 --> 01:17:14,087 Viskas gerai. Žiūrėk, aš tikrai atsiprašau. 1346 01:17:15,548 --> 01:17:19,301 Pakalbėkime tik tada, kai suminkštėsim, viskas gerai? Aš esu Audi. 1347 01:17:23,806 --> 01:17:25,390 Ką aš padariau? 1348 01:17:25,516 --> 01:17:27,892 Aš sukūriau kažkokį monstrą. 1349 01:17:28,269 --> 01:17:31,646 Jaučiau gabaliukus pradeda kilti gerklėje. 1350 01:17:33,399 --> 01:17:34,816 turėjau išeiti. 1351 01:17:45,202 --> 01:17:48,580 Viskas, ką galvoju ir viskas, ką darau, yra neteisinga. 1352 01:17:48,748 --> 01:17:52,417 Aš klydau dėl Eltono, Aš klydau dėl Kristiano... 1353 01:17:52,501 --> 01:17:54,252 dabar Džošas manęs nekentė. 1354 01:17:54,503 --> 01:17:57,589 Viskas užvirė prie vienos neišvengiamos išvados: 1355 01:17:57,882 --> 01:18:00,342 Aš tiesiog buvau visiškai nesuprantamas. 1356 01:18:00,760 --> 01:18:03,887 O ir šis Josh ir Tai reikalas viliojo mane labiau už viską. 1357 01:18:03,971 --> 01:18:07,098 Aš turiu galvoje, kokia buvo mano problema? Tai mano draugas. 1358 01:18:07,308 --> 01:18:09,517 Aš negailiu jos vaikino. aš tikrai... 1359 01:18:09,602 --> 01:18:12,062 Įdomu, ar jie turi tokį mano dydį. 1360 01:18:14,899 --> 01:18:17,233 Ko ji vis dėlto nori su Joshu? 1361 01:18:17,318 --> 01:18:20,570 Jis rengiasi juokingai, jis klausosi skundų roko 1362 01:18:20,654 --> 01:18:24,240 jis net ne mielas įprastiniu būdu. 1363 01:18:25,826 --> 01:18:28,578 Aš turiu galvoje, jis kaip šis šliužas 1364 01:18:28,662 --> 01:18:30,955 kuris sukasi aplink namą visą laiką. 1365 01:18:33,292 --> 01:18:35,502 Ir jis yra baisus šokėjas. 1366 01:18:35,795 --> 01:18:37,837 Negalėjo jo niekur nuvežti. 1367 01:18:38,005 --> 01:18:40,965 Palauk sekundę, dėl ko aš stresuoju? 1368 01:18:41,050 --> 01:18:43,635 Tai, pavyzdžiui, Joshas. 1369 01:18:47,181 --> 01:18:50,642 Gerai, jis yra savotiškas Baldwinas. 1370 01:18:50,768 --> 01:18:52,644 Bet ko jis norėtų su Tai? 1371 01:18:52,728 --> 01:18:54,479 Ji negalėjo padaryti jo laimingu. 1372 01:18:54,730 --> 01:18:58,775 Džošui reikia žmogaus, turinčio vaizduotę, kas juo pasirūpins. 1373 01:18:59,151 --> 01:19:02,737 Kas juokiasi iš jo pokštų, jei jis kada nors padarytų. 1374 01:19:03,572 --> 01:19:05,240 Tada staiga... 1375 01:19:06,283 --> 01:19:07,784 O Dieve mano! 1376 01:19:10,204 --> 01:19:11,913 Aš myliu Joshą. 1377 01:19:13,082 --> 01:19:17,627 Aš daugiausia, visiškai, užpakalis beprotiškai įsimylėjęs Joshą! 1378 01:19:18,462 --> 01:19:20,922 Bet dabar aš nežinau kaip elgtis šalia jo. 1379 01:19:21,006 --> 01:19:24,092 Paprastai aš vaikščiodavau aplink jį su mano mieliausiais drabužiais 1380 01:19:24,176 --> 01:19:26,719 ir atsiųsiu sau gėlių bei saldainių 1381 01:19:27,263 --> 01:19:29,305 bet aš negalėjau to daryti su Džošu. 1382 01:19:31,058 --> 01:19:33,143 -Kas tau? -Ką turi omenyje? 1383 01:19:33,602 --> 01:19:34,686 Tu toks tylus. 1384 01:19:35,187 --> 01:19:37,355 Nevertė manęs žiūrėti Tikrasis pasaulis. 1385 01:19:37,690 --> 01:19:39,107 Man rūpi naujienos. 1386 01:19:39,233 --> 01:19:41,067 -Nuo kada? -Nuo dabar. 1387 01:19:41,152 --> 01:19:44,529 ...kerštas už pastarąją vyriausybę sėkmės centrinėje Bosnijoje. 1388 01:19:46,073 --> 01:19:47,282 Atrodai sutrikęs. 1389 01:19:48,367 --> 01:19:52,036 Na, aš maniau, kad jie paskelbė taiką Artimuosiuose Rytuose. 1390 01:20:02,256 --> 01:20:04,841 -Cher, įeik čia. - Kas atsitiko, tėti? 1391 01:20:04,967 --> 01:20:07,218 ką tu darai šokti priešais mano biurą? 1392 01:20:07,470 --> 01:20:11,055 Nieko. Aš tik norėjau pamatyti jei jums kažkuo reikia pagalbos. 1393 01:20:11,432 --> 01:20:13,641 Taip, tu galėtum man padėti su kažkuo. 1394 01:20:14,310 --> 01:20:15,518 Ateik čia. 1395 01:20:18,105 --> 01:20:19,105 Viskas gerai. 1396 01:20:20,149 --> 01:20:23,401 Kiekvieną kartą, kai matai pokalbis telefonu 1397 01:20:24,069 --> 01:20:27,489 kuris įvyko rugsėjo 3 d. jį paryškinti. 1398 01:20:27,656 --> 01:20:29,240 – Tik rugsėjo 3 d. -Gerai. 1399 01:20:33,412 --> 01:20:34,704 Ar smagu? 1400 01:20:34,914 --> 01:20:36,080 Taip. 1401 01:20:37,541 --> 01:20:38,666 Gerai. 1402 01:20:40,586 --> 01:20:44,380 Tėti, ar tu kada nors turėjai problemų? kad negalėjai pasiginčyti? 1403 01:20:44,465 --> 01:20:47,425 Pasakyk man problemą ir mes sugalvosime, kaip tai ginčytis. 1404 01:20:48,010 --> 01:20:49,761 - Man patinka šis berniukas... -Taip? 1405 01:20:49,845 --> 01:20:51,304 ...o jam patinka kažkas kitas. 1406 01:20:51,388 --> 01:20:54,390 -Kaip tai galėjo būti? -Nežinau, bet jaučiuosi apgailėtinai. 1407 01:20:54,475 --> 01:20:57,227 Akivaizdu, kad šis berniukas yra visiškas kvailys. 1408 01:20:57,311 --> 01:21:00,480 Tu pati gražiausia mergina Beverli Hilse. 1409 01:21:01,482 --> 01:21:05,276 Tiesą pasakius, nesu tikras Noriu tavęs su tokiu kvailu vyruku. 1410 01:21:05,736 --> 01:21:08,571 Tiesą sakant, jis yra protingas vaikinas 1411 01:21:08,864 --> 01:21:11,324 ir, žinai, jis yra vienas iš tų, kurie daro gerą darbą 1412 01:21:11,408 --> 01:21:15,078 ir dabar jaučiuosi kaip po pamokų įsipareigojimai tiesiog nėra pakankamai geri. 1413 01:21:15,162 --> 01:21:16,454 Kaip tu gali taip pasakyti? 1414 01:21:16,789 --> 01:21:18,957 Kuris rūpinasi visais šiame namų ūkyje? 1415 01:21:19,124 --> 01:21:21,209 Kas užtikrina, kad tėtis valgo teisingai? 1416 01:21:21,710 --> 01:21:24,796 Tiesą pasakius, Nemačiau taip gerai 1417 01:21:25,089 --> 01:21:26,297 nuo tavo motinos. 1418 01:21:27,633 --> 01:21:29,842 -Tikrai? -Tikrai. 1419 01:21:31,136 --> 01:21:32,470 Dabar grįžk į darbą. 1420 01:21:37,643 --> 01:21:41,145 Vėliau, kol mokėmės apie Pismo Beach nelaimę 1421 01:21:41,355 --> 01:21:44,023 Nusprendžiau, kad man reikia visiškas pertvarkymas. 1422 01:21:44,400 --> 01:21:47,402 Išskyrus šį kartą, aš pasirūpinčiau savo siela. 1423 01:21:47,611 --> 01:21:49,821 Bet kas daro ką nors geresnis žmogus? 1424 01:21:50,197 --> 01:21:54,242 Ir tada aš supratau visus savo draugus buvo tikrai geri įvairiais būdais. 1425 01:21:54,326 --> 01:21:58,580 Kaip ir Kristianas, jis visada nori dalykų kad būtų gražu ir įdomu. 1426 01:21:58,998 --> 01:22:00,498 Arba Dionne ir Murray, 1427 01:22:00,583 --> 01:22:04,294 kai jie galvoja, kad niekas nemato, yra tokie dėmesingi vienas kitam. 1428 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Ir vargšė panelė Geist 1429 01:22:06,714 --> 01:22:10,049 visada stengiamės mus įtraukti, kad ir kiek priešintumeis. 1430 01:22:11,427 --> 01:22:13,011 O, tai tik... 1431 01:22:13,095 --> 01:22:17,390 Tai net nerodo, kiekvienas vienas turtas, kiekvienas prisiminimas 1432 01:22:17,474 --> 01:22:20,977 viskas, ką turėjai visą gyvenimą, dingo per sekundę. 1433 01:22:21,061 --> 01:22:24,606 Ar galite įsivaizduoti kaip tai turi jaustis? 1434 01:22:24,690 --> 01:22:26,232 -Eltonas? -Ar galiu pasinaudoti leidimu? 1435 01:22:26,525 --> 01:22:27,567 Taip. 1436 01:22:27,651 --> 01:22:31,154 Mes rinksime antklodes, vienkartinės sauskelnės, 1437 01:22:31,238 --> 01:22:32,655 konservuotų prekių. 1438 01:22:32,740 --> 01:22:33,781 Ponia Geist? 1439 01:22:34,158 --> 01:22:36,200 -Cher? -Noriu padėti. 1440 01:22:37,328 --> 01:22:38,786 Tai būtų nuostabu. 1441 01:22:39,163 --> 01:22:40,788 Jaučiausi geriau. 1442 01:22:44,627 --> 01:22:46,502 -Tėti? - Ką? 1443 01:22:46,587 --> 01:22:49,631 Tau nepatiko tie raudonieji ikrai, ar ne? 1444 01:22:49,798 --> 01:22:51,591 apie ka ji kalba? 1445 01:23:04,938 --> 01:23:06,564 Cher, ką tu darai? 1446 01:23:07,733 --> 01:23:10,318 Aš kapitonas iš Pismo paplūdimio pagalbos nelaimės atveju. 1447 01:23:10,402 --> 01:23:12,153 Nemanau, kad jiems reikia tavo slidžių. 1448 01:23:12,237 --> 01:23:14,656 Tėti, kai kurie žmonės pasimetė visus savo daiktus. 1449 01:23:14,740 --> 01:23:17,408 Ar nemanai tai apima sportinę įrangą? 1450 01:23:18,410 --> 01:23:20,244 Tai tavo įtaka, Joshai? 1451 01:23:39,223 --> 01:23:41,432 Ei, ateik čia, užsiregistruok. 1452 01:23:41,809 --> 01:23:43,017 Bus tikrai smagu. 1453 01:23:45,104 --> 01:23:46,771 Ir šios pupelės yra tokios puikios. 1454 01:23:46,855 --> 01:23:48,356 -Ar paliksiu čia antklodę? -Ne. 1455 01:23:48,440 --> 01:23:50,400 Ar galėtumėte atnešti į patalynę? 1456 01:23:50,484 --> 01:23:52,443 -Žinoma. -Taip, labai ačiū. 1457 01:23:54,697 --> 01:23:57,740 Ponia Geist, man reikia daugiau dėžių, jie visi užpildyti. 1458 01:23:57,825 --> 01:23:58,950 jau? Puiku! 1459 01:23:59,034 --> 01:24:01,911 Padalinau juos į patiekalus ir užkandžiai. 1460 01:24:01,995 --> 01:24:05,373 Gerai. Aš juos paimsiu. 1461 01:24:05,457 --> 01:24:06,457 Gerai. 1462 01:24:12,005 --> 01:24:13,798 -Ei. -Tinkama. 1463 01:24:13,882 --> 01:24:15,717 Tai tikrai padoriai iš jūsų pusės, Trevisai. 1464 01:24:15,801 --> 01:24:16,843 Žinoma. 1465 01:24:18,262 --> 01:24:19,470 Nebuvau tuo tikra. 1466 01:24:19,555 --> 01:24:23,015 Man to nebereikia, bet toli gražu iš manęs paneigti ką nors kitą. 1467 01:24:23,100 --> 01:24:24,851 Norėjau tau kai ką pasakyti. 1468 01:24:25,144 --> 01:24:27,145 -Atsiprašau dėl tavo batų. - Kokie batai? 1469 01:24:27,604 --> 01:24:29,731 Raudoni su dirželiu. 1470 01:24:29,815 --> 01:24:33,109 Taip yra praėjusį sezoną. Kas privertė jus net pagalvoti apie juos? 1471 01:24:33,235 --> 01:24:35,987 Tai vienas iš mano žingsnių. Matai, aš prisijungiau prie šio klubo 1472 01:24:36,071 --> 01:24:38,614 ir jie turi visus šiuos veiksmus. Yra kaip... 1473 01:24:39,533 --> 01:24:40,616 Dvylika? 1474 01:24:40,701 --> 01:24:42,410 Taip, 1 2. Iš kur tu žinai? 1475 01:24:42,911 --> 01:24:43,995 Laukinis spėjimas. 1476 01:24:44,288 --> 01:24:47,665 Oho, tai geras spėjimas. Taip pat čia. 1477 01:24:48,834 --> 01:24:49,917 ASL? 1478 01:24:50,002 --> 01:24:51,627 Mėgėjų riedlenčių lyga. 1479 01:24:51,712 --> 01:24:55,381 Tai mane privedė prie šio aiškumo visiškai naujas lygis ir mano čiuožimas yra... 1480 01:24:55,466 --> 01:24:57,383 Jūs turite tai pamatyti. Ateisi šeštadienį? 1481 01:24:57,468 --> 01:24:58,551 Žinoma. 1482 01:24:58,677 --> 01:24:59,761 Kietas. 1483 01:25:01,346 --> 01:25:04,307 Na, manau, virtuvės reikmenys? 1484 01:25:04,683 --> 01:25:06,184 Ten aš jį laikiau. 1485 01:25:22,367 --> 01:25:24,535 -Labas. -Labas. 1486 01:25:24,828 --> 01:25:26,871 Cher, ar galiu su tavimi pasikalbėti minutę? 1487 01:25:27,331 --> 01:25:28,581 Žinoma. 1488 01:25:28,999 --> 01:25:31,292 Praėjusią savaitę buvau agonijoje 1489 01:25:31,376 --> 01:25:33,836 ir net negaliu patikėti kad nukrypau taip, kaip dariau. 1490 01:25:33,921 --> 01:25:36,422 Ne, aš ėjau žemyn gėdos spiralė. 1491 01:25:36,507 --> 01:25:39,967 Net negaliu patikėti, kad taip buvo nepalaikantis tavo jausmų Džošui. 1492 01:25:40,052 --> 01:25:42,470 Ne, jūs turite teisę į savo nuomonę, viskas gerai? 1493 01:25:42,554 --> 01:25:43,971 Aš čia pavėluota. 1494 01:25:44,056 --> 01:25:46,557 Cher, tu buvai niekas bet man labai gražu. 1495 01:25:46,642 --> 01:25:48,226 Netgi ne. Jei tai būtų ne man 1496 01:25:48,310 --> 01:25:50,478 tau net nepatiktų tas nevykėlis Eltonas. 1497 01:25:50,896 --> 01:25:52,438 Labai atsiprašau, Tai. 1498 01:25:52,523 --> 01:25:54,524 Cher, aš tikrai atsiprašau. 1499 01:25:54,608 --> 01:25:58,110 O velnias, dabar aš eisiu į priekį ir verksiu. 1500 01:25:58,195 --> 01:26:00,321 - Niekada daugiau nekovokime, gerai? -O, visiškai. 1501 01:26:00,405 --> 01:26:04,075 Toliau, numeris 14, Travisas Birkenstokas. 1502 01:26:08,997 --> 01:26:10,414 Štai jis, pamojavo tau. 1503 01:26:26,557 --> 01:26:28,474 Gerai, Trevisai! 1504 01:26:32,062 --> 01:26:34,522 Net neįsivaizdavau, kad jis toks motyvuotas. 1505 01:26:34,606 --> 01:26:36,607 O aš padariau. 1506 01:26:37,776 --> 01:26:40,570 Kai pamačiau kibirkštis tarp Tai ir Traviso 1507 01:26:40,654 --> 01:26:42,947 Žinojau, kad Joshas nepateko į paveikslą. 1508 01:26:52,875 --> 01:26:54,792 Atrodai kaip Pepė Ilgakojinė. 1509 01:26:55,002 --> 01:26:56,919 Atrodai kaip Forrestas Gumpas. 1510 01:26:58,213 --> 01:26:59,755 Kas yra Pipi Ilgakojinė? 1511 01:27:01,008 --> 01:27:02,842 Kažkas Melas Gibsonas niekada nevaidino. 1512 01:27:02,926 --> 01:27:04,135 Tu juokinga. 1513 01:27:13,645 --> 01:27:15,646 Kas nutiko rugpjūčio 28 d. failams? 1514 01:27:16,106 --> 01:27:17,064 Ką? 1515 01:27:17,149 --> 01:27:19,650 Melas norėjo jų šį vakarą. Jų buvo dvigubai daugiau. 1516 01:27:20,319 --> 01:27:22,445 Jis eis į balistinį. Kur jie yra? 1517 01:27:23,071 --> 01:27:26,324 Manau, kad aš juos patikrinau rugsėjo 3 dienos pokalbiams. 1518 01:27:26,408 --> 01:27:28,451 - Ką? - Kur jas padėjai? 1519 01:27:28,535 --> 01:27:30,453 Padalinau juos į dvi krūvas. 1520 01:27:30,537 --> 01:27:31,579 ar tai negerai? 1521 01:27:31,663 --> 01:27:34,749 Dieve mano! Turiu visa tai perdaryti. Kas tu, kažkoks idiotas? 1522 01:27:34,833 --> 01:27:36,125 Ei, ji nežinojo. 1523 01:27:36,209 --> 01:27:37,543 Ji tiesiog atitolino mus viena diena. 1524 01:27:37,628 --> 01:27:40,504 Kam rūpi rugsėjo skambutis? Dabar mes suklydome. 1525 01:27:40,964 --> 01:27:42,006 atsiprašau. 1526 01:27:42,090 --> 01:27:43,674 Tiesiog pamiršk, gerai? 1527 01:27:43,759 --> 01:27:46,010 Tiesiog grįžk į prekybos centrą ar pan. 1528 01:27:47,679 --> 01:27:50,765 Kokia tavo problema, žmogau? Ji nenorėjo nieko blogo. 1529 01:27:50,849 --> 01:27:52,475 Aš būsiu nužudytas, nes ji debilė. 1530 01:27:52,559 --> 01:27:53,768 Ji ne debilė. 1531 01:27:53,852 --> 01:27:56,437 Jei atkreiptum dėmesį, to nebūtų įvykę. 1532 01:27:56,521 --> 01:27:58,940 Jei nebūtum žaidęs pėdutėmis su nebyliu vaiku 1533 01:27:59,024 --> 01:28:00,107 ji netrukdytų. 1534 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 apie ką tu kalbi? 1535 01:28:01,777 --> 01:28:03,486 Tu tiksliai žinai apie ką aš kalbu. 1536 01:28:03,570 --> 01:28:06,781 Tai kelių milijonų dolerių ieškinys, ne koks pasiteisinimas šuniuko meilei. 1537 01:28:06,865 --> 01:28:08,908 Mes dirbome savo užpakalius šiuo atveju. 1538 01:28:08,992 --> 01:28:10,034 Aš tau pasakysiu ką, 1539 01:28:10,118 --> 01:28:13,204 darai ką nori su savo užpakaliais. Skambinu sergantis. 1540 01:28:19,628 --> 01:28:21,879 Ar aš tikrai sugadinau tėčio ieškinį? 1541 01:28:22,673 --> 01:28:23,714 Nr. 1542 01:28:27,219 --> 01:28:28,552 Žinoma, kad ne. 1543 01:28:29,221 --> 01:28:31,180 Ar aš jį sugrąžinau? 1544 01:28:31,264 --> 01:28:34,767 Yra tiek daug darbo ir jis negali sau leisti prarasti to laiko. 1545 01:28:34,893 --> 01:28:37,061 Nesijaudink dėl to. Aš tuo pasirūpinsiu. 1546 01:28:37,437 --> 01:28:39,230 Tavo tėvas nepraras laiko. 1547 01:28:41,149 --> 01:28:43,234 Ar galite įsivaizduoti to vaikino nervingumą? 1548 01:28:43,402 --> 01:28:45,820 Turiu galvoje, verčia tave taip nerimauti. 1549 01:28:46,989 --> 01:28:50,950 Jis yra tas, kuris suklydo, o tada jis eina ir kaltina mus. 1550 01:28:51,034 --> 01:28:53,953 Įsivaizduok, sakydamas, kad buvome... 1551 01:28:55,247 --> 01:28:56,330 tu žinai. 1552 01:28:56,707 --> 01:28:59,917 tai tiesa. Jūs buvote labai atsidavę šiai bylai. 1553 01:29:00,544 --> 01:29:04,255 Taip, buvo geras mokymosi patirties, bent jau man. 1554 01:29:04,339 --> 01:29:05,756 Aš noriu būti teisininku. 1555 01:29:06,299 --> 01:29:09,552 Bet tu, aš turiu galvoje, tau nereikia to daryti. 1556 01:29:10,345 --> 01:29:13,180 Išeik ir linksminkis. Eik apsipirkti. 1557 01:29:15,350 --> 01:29:18,519 Manote, kad tai viskas, ką aš darau? Aš tik smalsu su kreditine kortele? 1558 01:29:18,812 --> 01:29:22,356 Ne, ne tai turėjau omenyje. 1559 01:29:22,899 --> 01:29:24,358 tai... 1560 01:29:28,822 --> 01:29:32,450 Tu jaunas ir gražus 1561 01:29:33,243 --> 01:29:34,368 ir... 1562 01:29:34,995 --> 01:29:36,120 Ir? 1563 01:29:37,414 --> 01:29:40,499 Na, ir ką? 1564 01:29:41,752 --> 01:29:43,294 Manai, kad aš graži? 1565 01:29:46,131 --> 01:29:47,131 Žinai... 1566 01:29:48,175 --> 01:29:50,301 Žinai, kad esi nuostabi, tiesa? 1567 01:29:50,385 --> 01:29:52,428 Ir populiarus ir... 1568 01:29:55,348 --> 01:29:58,184 Bet ne dėl to aš, žinai, ateinu cia. 1569 01:29:58,268 --> 01:30:00,811 Tai gera mokymosi patirtis už mane. 1570 01:30:02,189 --> 01:30:03,439 Tu tai jau sakei. 1571 01:30:04,649 --> 01:30:06,859 Mel. Noriu padėti Mel. 1572 01:30:07,527 --> 01:30:09,987 Jis vienintelis man rūpi. 1573 01:30:10,530 --> 01:30:11,989 Tai netiesa. 1574 01:30:12,741 --> 01:30:13,991 Jis ne? 1575 01:30:15,077 --> 01:30:16,118 Nr. 1576 01:30:17,662 --> 01:30:20,831 Sakai, kad tu man rūpi? 1577 01:30:21,750 --> 01:30:22,958 Joshas... 1578 01:30:39,851 --> 01:30:42,645 Na, jūs galite atspėti kas nutiko toliau. 1579 01:30:42,729 --> 01:30:43,771 Todėl... 1580 01:30:43,855 --> 01:30:46,732 Tarsi! Man tik 16... 1581 01:30:46,817 --> 01:30:48,776 ir tai Kalifornija, o ne Kentukis! 1582 01:30:48,860 --> 01:30:50,402 Galite pabučiuoti nuotaką. 1583 01:31:12,634 --> 01:31:15,219 Aš tai žinau, kai turėsiu mano pačios vestuvės, 1584 01:31:15,303 --> 01:31:18,222 Aš noriu šito, pvz. visas šis gėlių motyvas, 1585 01:31:18,306 --> 01:31:20,182 kaip labai gėlių girliandos... 1586 01:31:20,267 --> 01:31:23,352 Ne. Kai ištekėsiu, Aš turėsiu jūreivio suknelę 1587 01:31:23,436 --> 01:31:24,645 bet tai bus suknelė. 1588 01:31:24,729 --> 01:31:26,814 Visos mano pamergės vilkės jūreivio kepurės. 1589 01:31:26,898 --> 01:31:28,274 -Tai skamba taip šauniai. - Su šydais. 1590 01:31:28,358 --> 01:31:30,317 Dieve mano, jie planuoja mūsų vestuvės jau. 1591 01:31:30,402 --> 01:31:33,279 Ar galėtumėte visa tai sustabdyti „iki mirtis mus išskirs“ šlamštas? 1592 01:31:33,363 --> 01:31:37,032 -Sakau tau, aš visiškai sutrikęs. -Jees, aš nervinu save. 1593 01:31:37,659 --> 01:31:41,120 Merginos, ji ruošiasi mesti puokštę. Nagi! 1594 01:31:42,747 --> 01:31:45,291 Turime baseiną pamatyti, kieno mergina gaus puokštę. 1595 01:31:45,375 --> 01:31:46,834 Tai iki 200 USD. 1596 01:31:47,419 --> 01:31:48,878 Jis yra maišelyje. 1597 01:31:50,422 --> 01:31:52,590 Gerai, eik, merginos. 1598 01:31:53,508 --> 01:31:55,593 Čia! 1599 01:32:11,943 --> 01:32:13,277 Aš supratau!