1 00:00:26,152 --> 00:00:29,280 (MUZICA TENSATA) 2 00:00:45,129 --> 00:00:48,924 (COPII TIPA) 3 00:00:49,091 --> 00:00:52,219 (CRESCENDOS ȚIPÂND) 4 00:00:53,387 --> 00:00:55,014 - (COPII ȚIȚI JUCĂȘI) - (CÂINELE LATRA ENCITATAT) 5 00:00:55,181 --> 00:00:57,221 FEMEIA: Hei, băieți, nu te poți juca acolo. Jack. 6 00:00:57,224 --> 00:00:58,934 Este periculos. Sunt unghii și chestii! 7 00:00:59,101 --> 00:01:01,187 FEMEIA 2: Ar fi trebuit să le arunce totul la Chuck E. Cheese. 8 00:01:01,353 --> 00:01:03,564 FEMEIA 1: Locul acela este un coșmar. 9 00:01:04,857 --> 00:01:06,859 Urăsc clovnii. 10 00:01:07,026 --> 00:01:08,746 Da, ei bine, este ce voia el. Are șapte ani. 11 00:01:08,903 --> 00:01:10,946 Când aveam șapte ani, Am crezut că clovnii sunt înfricoșători. 12 00:01:11,113 --> 00:01:13,657 Ei bine, poți să-i spui asta clovnul când ajunge aici. 13 00:01:13,824 --> 00:01:15,910 BINE. Ai nevoie de o băutură. 14 00:01:16,077 --> 00:01:17,787 - Nu, nu pot. - De ce nu? 15 00:01:19,080 --> 00:01:20,873 Meg? 16 00:01:22,041 --> 00:01:23,876 Nu sunteţi? 17 00:01:24,043 --> 00:01:26,045 Oh, Doamne. 18 00:01:26,212 --> 00:01:29,048 Oh, Doamne! (râde) 19 00:01:29,215 --> 00:01:31,016 (Râd) Nu poți spune ceva pentru Kent, bine? 20 00:01:31,175 --> 00:01:33,260 - Este o surpriză totală. - OM: Nu? 21 00:01:33,427 --> 00:01:35,262 - Ce surpriză? - Hei, tată. 22 00:01:35,429 --> 00:01:37,473 El este... vine, nu-i așa? 23 00:01:37,640 --> 00:01:39,600 MEG: Da. El este doar intarzie putin. 24 00:01:39,767 --> 00:01:42,978 Doar verific. Denise, toarnă-mi o bere, vrei? 25 00:01:43,145 --> 00:01:46,065 - (TELEFONUL SUNĂ) - Bună. 26 00:01:49,568 --> 00:01:51,529 Glumești. 27 00:01:53,030 --> 00:01:56,992 Ei bine... E acolo ai putea trimite pe altcineva? 28 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 - (THUD) - BĂRBATUL: Da, domnule. 29 00:01:59,328 --> 00:02:01,497 - (HUD!) - Oh, nu, nu e nicio problemă. 30 00:02:01,664 --> 00:02:04,583 Oh, este plăcerea mea. BINE. — La revedere. 31 00:02:04,750 --> 00:02:06,836 Ooh! 32 00:02:09,588 --> 00:02:11,465 (TELEFONUL MOBIL SUNĂ) 33 00:02:11,632 --> 00:02:13,801 OK, vin, vin, vin. 34 00:02:15,010 --> 00:02:18,055 Hei, dragă. Mă îndrept pe ușă. 35 00:02:18,222 --> 00:02:20,975 - Jack este entuziasmat? - MEG LA TELEFON: Da. Asculta. 36 00:02:21,142 --> 00:02:23,018 Emporiumul Partidului oamenii au încurcat 37 00:02:23,185 --> 00:02:25,771 și... nu vine niciun clovn. 38 00:02:25,938 --> 00:02:27,648 Credeam că ai o rezervă. 39 00:02:27,815 --> 00:02:29,817 Cine face carte dublu unui clovn? 40 00:02:29,984 --> 00:02:31,902 Asculta. Grăbește-te și ajungi acasă, bine, iubito? 41 00:02:33,320 --> 00:02:35,489 - Kent? - Bine, ascultă. 42 00:02:35,656 --> 00:02:38,784 Este... Totul va fi bine. Voi fi acasă în curând. 43 00:02:41,036 --> 00:02:42,746 Buna ziua? 44 00:02:53,507 --> 00:02:55,843 (VOCE COMICĂ) Hei, tuturor! 45 00:03:11,650 --> 00:03:14,987 (râde) Ohh! 46 00:03:16,030 --> 00:03:20,034 BĂIAT: Unde e tati? Îi va fi dor de clovn. 47 00:03:20,201 --> 00:03:22,036 (suspine) 48 00:03:22,203 --> 00:03:23,621 Ascultă. 49 00:03:23,787 --> 00:03:25,789 Oh... 50 00:03:25,956 --> 00:03:28,356 Se pare că a existat un pic de zgomot, bine? 51 00:03:28,459 --> 00:03:29,835 KENT: Doamnelor și domnilor! 52 00:03:30,002 --> 00:03:31,603 - Pot să-ți atrag atenția? - E aici! 53 00:03:31,670 --> 00:03:33,339 KENT: Vă rog să vă adunați, unul si toti, 54 00:03:33,505 --> 00:03:38,802 pentru nebunii, minunati, Dummo clovnul! 55 00:03:38,969 --> 00:03:41,597 (COPII CHEER) 56 00:03:41,764 --> 00:03:44,642 KENT: Să luăm a început petrecerea asta, nu? 57 00:03:47,603 --> 00:03:49,355 Unde este numărul unu băiat de naștere? 58 00:03:49,521 --> 00:03:51,273 Ei bine, renunță la el pentru Jack! 59 00:03:51,440 --> 00:03:54,360 Să facem asta cea mai frumoasa zi de nastere! 60 00:04:01,909 --> 00:04:05,037 (MUZICA VOSEA SE REDĂ LA TV) 61 00:04:08,165 --> 00:04:11,293 (MUZICA CONTINUA NU) 62 00:04:16,715 --> 00:04:19,760 KENT: OK, Jack. Trebuie să mă întorc la circ. 63 00:04:19,927 --> 00:04:21,720 Timp de culcare. 64 00:04:21,887 --> 00:04:25,933 Mmm... Știu că tu ești, tată. 65 00:04:26,100 --> 00:04:30,104 Nu. Numele meu este Dummo. 66 00:04:31,272 --> 00:04:34,775 Îl aud pe tatăl tău un tip destul de grozav, totuși. 67 00:04:37,027 --> 00:04:39,738 KENT: Du-te, du-te, du-te, du-te. 68 00:04:43,450 --> 00:04:45,577 (GASPS) 69 00:04:45,744 --> 00:04:48,706 (Opine și chicoteli) 70 00:04:48,872 --> 00:04:52,418 Oh, Doamne! Am uitat că sunt clovn. 71 00:04:52,584 --> 00:04:54,420 (MEG chicotește) 72 00:04:54,586 --> 00:04:58,757 Ai fost perfect. Lui Jack i-a plăcut. 73 00:04:59,800 --> 00:05:03,095 - Unde ai găsit chestia asta? - Ahh... 74 00:05:09,476 --> 00:05:11,353 Unde este fermoarul? 75 00:05:11,520 --> 00:05:13,522 A alunecat direct. 76 00:05:14,565 --> 00:05:16,650 - Am o veste mare pentru tine. - Oh da? 77 00:05:16,817 --> 00:05:18,944 - Mm-hm. - Nu știam că este ziua MEA. 78 00:05:19,111 --> 00:05:21,113 (râde) 79 00:05:22,948 --> 00:05:24,908 Ohh... 80 00:05:25,075 --> 00:05:26,535 eu... 81 00:05:26,702 --> 00:05:28,162 Mm. 82 00:05:28,329 --> 00:05:29,955 Ce? 83 00:05:30,122 --> 00:05:32,291 Acest lucru ar putea fi doar un pic prea ciudat. 84 00:05:32,458 --> 00:05:38,255 Haide. Fă puțin... face un mic copil clovn, nu? 85 00:05:38,422 --> 00:05:41,175 Da... Te uiți la televizor. 86 00:05:41,342 --> 00:05:43,177 Mă duc să iau mai întâi un duș. 87 00:05:43,344 --> 00:05:45,054 nu... 88 00:05:45,220 --> 00:05:47,348 Scoate chestia aia, Îți voi face cadoul. 89 00:05:57,232 --> 00:06:00,361 (OM LA TV PLOMBĂ INDISTINCT) 90 00:06:04,782 --> 00:06:06,408 (LATRA DE CAINE) 91 00:06:08,327 --> 00:06:10,162 (LATRA DE CAINE) 92 00:06:10,329 --> 00:06:12,790 (MUZICA TENSATA) 93 00:06:12,956 --> 00:06:14,958 (CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 94 00:06:19,088 --> 00:06:20,964 Shh! 95 00:06:21,131 --> 00:06:23,550 (CONTINUA LĂTRAREA) 96 00:06:28,597 --> 00:06:31,100 (Scârțâind) 97 00:06:31,266 --> 00:06:33,143 MEG: Kent! 98 00:06:35,187 --> 00:06:37,856 Mai bine să nu fii semne de clovn pe canapea, scumpo. 99 00:06:38,023 --> 00:06:40,442 Da, încă un clovn! 100 00:06:40,609 --> 00:06:43,362 Cât este ceasul? Cred că această perucă este blocată. 101 00:06:43,529 --> 00:06:45,249 Da, nu ar trebui am dormit în ea, poate. 102 00:06:45,406 --> 00:06:47,950 Hei, ghici ce. Clovnul te conduce astăzi la școală. 103 00:06:48,117 --> 00:06:49,827 - Cool! - Da, cool. 104 00:06:49,993 --> 00:06:52,393 - Nu, stai. Dragă, am... - Grăbește-te. Jack a întârziat la școală. 105 00:06:52,413 --> 00:06:54,498 Am un echipaj care așteaptă. trebuie sa ma schimb... 106 00:06:54,665 --> 00:06:56,291 — La revedere. te iubesc. 107 00:06:56,458 --> 00:06:58,335 te iubesc! 108 00:06:59,378 --> 00:07:01,046 Grăbește-te și mănâncă. Haide. 109 00:07:03,340 --> 00:07:05,592 (suspine) 110 00:07:09,054 --> 00:07:10,806 JACK: Tată, grăbește-te! Voi întârzia! 111 00:07:10,973 --> 00:07:12,850 Venire! 112 00:07:14,226 --> 00:07:15,853 Uf... 113 00:07:23,402 --> 00:07:25,612 - JACK: 'La revedere. - La revedere. 114 00:07:25,779 --> 00:07:28,282 Jack, prânzul tău! 115 00:07:29,366 --> 00:07:32,035 Jack! Prânzul tău! 116 00:07:35,873 --> 00:07:37,958 Mulțumesc, Dummo. 117 00:07:42,004 --> 00:07:44,339 (PLAT) Grozav. 118 00:07:45,757 --> 00:07:47,593 Hei, băieți. Scuze că am întârziat. 119 00:07:47,759 --> 00:07:50,137 Doar rupe covorul afară la primul etaj. 120 00:07:50,304 --> 00:07:52,639 Atunci vom vorbi despre lemn de esență tare. 121 00:07:54,933 --> 00:07:57,644 - Cine eşti tu? - Sunt Kent, agentul imobiliar. 122 00:07:57,811 --> 00:08:00,731 Am vorbit cu Miguel. Îmi pare rău. Esti Miguel? 123 00:08:00,898 --> 00:08:03,901 De ce ești îmbrăcat ca un clovn? 124 00:08:06,028 --> 00:08:08,030 Aveți copii? 125 00:08:09,072 --> 00:08:11,992 (MUZICA LATINOĂ VOLASĂ) 126 00:08:26,840 --> 00:08:29,718 (GRUNTS) 127 00:08:36,266 --> 00:08:39,019 (GEME) Ohh! 128 00:08:39,186 --> 00:08:41,980 Arggh! La dracu '! 129 00:08:42,147 --> 00:08:44,566 La naiba, la naiba, la naiba! 130 00:08:44,733 --> 00:08:47,778 - (VORBEȘTE LIMBA STRĂINĂ) - (BĂRBAȚII râd) 131 00:08:47,945 --> 00:08:49,655 Fu... 132 00:08:54,576 --> 00:08:56,411 Ohh! 133 00:09:07,798 --> 00:09:10,092 Oh, da! 134 00:09:21,728 --> 00:09:23,146 (GEMETE) 135 00:09:23,313 --> 00:09:26,441 (GEMETE ȘI PANTALONI) 136 00:09:32,739 --> 00:09:34,241 (Șuierat) 137 00:09:34,408 --> 00:09:37,494 (PORĂVĂRII LA RADIO) 138 00:09:37,661 --> 00:09:40,956 - Pot folosi asta? - Ce faci acolo? 139 00:09:41,123 --> 00:09:42,833 - Ai nevoie de ajutor? - Nu, nu, nu, nu, nu. 140 00:09:43,000 --> 00:09:47,004 Am înțeles. este... arata grozav, apropo. 141 00:09:55,554 --> 00:09:57,097 Vai. 142 00:09:57,264 --> 00:09:59,766 Oh, asta... 143 00:09:59,933 --> 00:10:02,185 ..este o idee proasta. 144 00:10:06,064 --> 00:10:08,817 (TIPAGA) 145 00:10:12,029 --> 00:10:14,156 - (POP!) - Arggh! 146 00:10:28,128 --> 00:10:30,213 (Sângănind la distanță) 147 00:10:39,556 --> 00:10:41,642 (Căcănete de metal) 148 00:10:54,613 --> 00:10:57,741 (SCRORȚIE DE METAL) 149 00:11:07,876 --> 00:11:11,129 (GASPS) Oh, tată. Ce faci?! 150 00:11:11,296 --> 00:11:13,382 Am vrut să-i surprind pe Jack cu leagănul. 151 00:11:13,548 --> 00:11:15,467 Oh, te-ai speriat din mine. 152 00:11:15,634 --> 00:11:17,552 Ei bine, am vrut sa te surprinda si pe tine. 153 00:11:17,719 --> 00:11:20,847 Tată, Kent avea să facă asta. 154 00:11:21,014 --> 00:11:24,559 Da, bine, Încerc doar să ajut. 155 00:11:24,726 --> 00:11:26,436 Da, corect. Îngheață. 156 00:11:26,603 --> 00:11:29,481 Să intrăm înăuntru. Pregătesc cina. (expiră) 157 00:11:29,648 --> 00:11:31,858 BĂRBATUL: Nenorocitele de instrucțiuni sunt în chineză. 158 00:11:32,025 --> 00:11:35,153 (CITECTORUL DE ȘTIRI CHATTERS LINIS LA RADIO) 159 00:11:41,243 --> 00:11:42,953 - (USA SE INCHIDE) - Hei, iubito! 160 00:11:43,120 --> 00:11:45,414 - Tocmai ți-a fost dor de tata. - (LATRA DE CAINE) 161 00:11:45,580 --> 00:11:47,416 Am crezut că suntem luând cina în familie, 162 00:11:47,582 --> 00:11:49,292 dar Jack tocmai a căzut. 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,700 Dacă vrei să fugi sus probabil că poți spune noapte bună. 164 00:11:51,837 --> 00:11:54,756 (CÂINELE CONTINUA LĂTRAREA) 165 00:11:55,924 --> 00:11:57,968 Umbra! Intinde-te. 166 00:11:58,135 --> 00:12:00,762 (LATRARI ȘI HOCHETE) 167 00:12:02,305 --> 00:12:04,599 Te-ai dus la muncă așa? 168 00:12:04,766 --> 00:12:07,644 Nu înțelegi. Nu pot să-l scot. 169 00:12:07,811 --> 00:12:09,563 - De ce nu? - Pentru că nu pot. 170 00:12:09,730 --> 00:12:12,482 Am rupt un ferăstrău de mână. Mi-am tăiat încheietura. 171 00:12:12,649 --> 00:12:15,944 Și eu chiar... chiar, chiar trebuie să faci pipi. 172 00:12:16,111 --> 00:12:18,363 BINE. OK, OK. Kent, calmează-te. 173 00:12:18,530 --> 00:12:21,783 iubito, Din punct de vedere fizic nu-l pot scoate. 174 00:12:21,950 --> 00:12:23,702 Am încercat toată ziua. 175 00:12:23,869 --> 00:12:25,996 Bine, deci... deci... este blocat. 176 00:12:26,163 --> 00:12:28,623 Mă sufocă. Sunt serios! Acesta este... 177 00:12:28,790 --> 00:12:30,876 - Bine. - Vai. Vai. 178 00:12:31,042 --> 00:12:33,002 Nu este... Nu este... Nu se va desprinde. 179 00:12:33,128 --> 00:12:35,714 - (Chicote) - De ce râzi de mine? 180 00:12:35,881 --> 00:12:39,593 Atât de prost. Acum știu de ce te numesc Dummo. 181 00:12:40,635 --> 00:12:42,637 (SURMAȚE) 182 00:12:44,222 --> 00:12:46,975 MEG: Bine. Începem. 183 00:12:51,605 --> 00:12:55,650 Relaxează-te, bine? Asta fac eu. 184 00:12:56,693 --> 00:12:58,862 Și dacă ești cu adevărat bun, Îți aduc o acadea. 185 00:12:59,029 --> 00:13:01,114 Da, da, da. 186 00:13:01,281 --> 00:13:03,492 - Una. - Vai, vai. 187 00:13:03,658 --> 00:13:05,285 - Doi. - Vai! 188 00:13:05,452 --> 00:13:07,537 OK, OK. BINE. 189 00:13:13,919 --> 00:13:15,587 În regulă. 190 00:13:17,923 --> 00:13:19,633 Bine, doar o să fac asta. 191 00:13:19,800 --> 00:13:23,512 - Eşti serios? - Ca un bandaid, bine? 192 00:13:23,678 --> 00:13:26,681 - Una. - Oh! Ohh... 193 00:13:26,848 --> 00:13:29,267 - Doi. - Ooh! Ooh! 194 00:13:29,434 --> 00:13:31,061 (TIPAGA) 195 00:13:31,228 --> 00:13:33,980 - Trei! Trei! - (TIPETE) 196 00:13:34,147 --> 00:13:36,441 - Oh! - Umbra! Câine rău! 197 00:13:36,608 --> 00:13:40,403 Ohh! Ohh! 198 00:13:40,570 --> 00:13:42,656 Dragă, ce ai făcut te faci singur? 199 00:13:42,823 --> 00:13:47,118 Ohh! (Jemete) 200 00:13:48,537 --> 00:13:51,790 - Ți-ai vopsit părul? - Este o perucă. 201 00:13:51,957 --> 00:13:53,667 Nu, nu este. 202 00:13:53,834 --> 00:13:57,045 Dragă, ai făcut-o vopsește și permează-ți părul? 203 00:13:57,212 --> 00:13:58,922 Nu mi-am vopsit părul! Ce f... 204 00:13:59,089 --> 00:14:01,132 - Tati? - Oh, Jack. 205 00:14:01,299 --> 00:14:03,343 Dragă, hai să te ducem în pat, bine, scumpo? 206 00:14:03,510 --> 00:14:05,512 JACK: Ce mănâncă Shadow? 207 00:14:05,679 --> 00:14:07,514 Tati e bine. 208 00:14:07,681 --> 00:14:09,474 Ohh... 209 00:14:10,517 --> 00:14:12,185 (suspine) 210 00:14:13,311 --> 00:14:16,439 (PERSOANA TUȘEȘTE) 211 00:14:20,277 --> 00:14:22,529 Doar va trebui lăsați adezivul să se dizolve. 212 00:14:22,696 --> 00:14:25,365 Cu siguranță nu vrei pentru a mai scoate pielea. 213 00:14:25,532 --> 00:14:27,242 Fă doar niște dușuri calde. 214 00:14:27,409 --> 00:14:30,328 Nu era niciun adeziv. Nu sunt un idiot. 215 00:14:31,371 --> 00:14:34,165 Poate al cuiva făcându-ți o farsă. 216 00:14:34,332 --> 00:14:36,459 Cine ar face asta? 217 00:14:37,502 --> 00:14:39,754 Ce s-a întâmplat cu încheietura ta? 218 00:14:39,921 --> 00:14:43,091 Oh, eu, uh... M-am tăiat. 219 00:14:43,258 --> 00:14:45,051 Din întâmplare. 220 00:14:46,094 --> 00:14:47,971 Domnule McCoy, dacă aveți nevoie a vorbi cu cineva, 221 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 avem consilieri care te poate ajuta. 222 00:14:50,265 --> 00:14:53,435 Amuzant. Nu. Nu înțelegi. 223 00:14:53,602 --> 00:14:56,813 Se întâmplă ceva. Aceasta a fost o perucă. 224 00:14:56,980 --> 00:15:01,484 Și machiajul alb, uh... este... 225 00:15:01,651 --> 00:15:03,570 Ce fel de machiaj folosesti de obicei? 226 00:15:03,737 --> 00:15:05,780 Nu sunt un clovn! 227 00:15:13,580 --> 00:15:16,082 (CURSE DE DUȘ) 228 00:15:17,125 --> 00:15:20,211 (Gâgâiește în stomac) 229 00:15:30,639 --> 00:15:32,390 (Gâgâiește în stomac) 230 00:15:41,983 --> 00:15:44,611 (mârâie) 231 00:15:45,695 --> 00:15:48,156 (ABORDAREA PASILOR) 232 00:15:49,199 --> 00:15:51,159 Haide, Jack. Spală-te pe dinți! 233 00:15:55,747 --> 00:15:57,457 (GASPS) 234 00:16:00,085 --> 00:16:04,089 Hei, Olive. Este Kent. Poți să-mi faci o favoare? 235 00:16:04,255 --> 00:16:05,966 Puteți verifica fișierele de proprietate 236 00:16:06,132 --> 00:16:09,344 pentru a vedea dacă locul Oakdale listează numele proprietarului anterior? 237 00:16:09,511 --> 00:16:12,847 Cred că inițialele sunt KC. 238 00:16:13,014 --> 00:16:14,933 Bine. Ține... 239 00:16:15,100 --> 00:16:18,019 Lasă-mă... Dă-mi o secundă. Lasă-mă să văd dacă găsesc... 240 00:16:22,607 --> 00:16:26,111 Ştii ce? O să... intru să-l iau. 241 00:16:49,467 --> 00:16:52,345 - Ohh... - (OAMENII VORBĂCĂ PE AFARA) 242 00:16:52,512 --> 00:16:54,431 - Hei, Olive. - Hei, Kent. 243 00:16:54,597 --> 00:16:57,767 (KENT tuse) 244 00:16:59,477 --> 00:17:01,396 (SUCURĂRI) 245 00:17:01,563 --> 00:17:03,982 Oh... (tuse și șocuri) 246 00:17:04,149 --> 00:17:05,775 Oh! 247 00:17:05,942 --> 00:17:10,530 Îmi pare rău! Oh... (tuse) 248 00:17:19,706 --> 00:17:22,417 Sonofabitch. 249 00:17:23,752 --> 00:17:26,629 (Gâgâiește în stomac) 250 00:17:29,758 --> 00:17:31,968 OSPETARĂ: Îți mai este foame? 251 00:17:33,720 --> 00:17:35,346 Eugh, groaznic. 252 00:17:35,513 --> 00:17:38,641 Nu știu. Pare vechi. Miroase ciudat. 253 00:17:38,808 --> 00:17:41,936 - Haide. Altceva? Vă rog. - Nu ştiu, omule. 254 00:17:42,103 --> 00:17:46,107 Vindem costume de Halloween și lucruri ieftine, nu așa. 255 00:17:46,274 --> 00:17:47,984 OK, dar cine face? 256 00:17:48,151 --> 00:17:51,780 Sunt multe. Ei sunt aici. 257 00:17:51,946 --> 00:17:55,075 (tuse) 258 00:17:57,327 --> 00:17:59,120 Acela. 259 00:18:08,379 --> 00:18:11,257 (TON DE SONERIE PE TELEFON) 260 00:18:12,300 --> 00:18:15,011 (TELEFONUL SUNĂ) 261 00:18:19,307 --> 00:18:21,017 BĂRBATUL: Da. 262 00:18:21,184 --> 00:18:23,561 Sun despre un costum de clovn 263 00:18:23,728 --> 00:18:25,438 Cred că ar putea să-ți aparțină. 264 00:18:25,605 --> 00:18:28,149 A fost găsit în subsolul lui Martin Karlsson. 265 00:18:28,316 --> 00:18:29,984 OM LA TELEFON: Unde este Marty? 266 00:18:30,151 --> 00:18:33,863 Oh. Îmi pare rău. Uh... 267 00:18:34,030 --> 00:18:35,907 Martin Karlsson a murit. 268 00:18:36,074 --> 00:18:37,867 Eu sunt agentul imobiliar manipularea... 269 00:18:38,034 --> 00:18:42,163 BĂRBATUL: Ascultă-mă. Oricare ar fi da, nu atinge costumul ăla. 270 00:18:42,330 --> 00:18:45,500 Înţelegi? Stai departe de ea. 271 00:18:45,667 --> 00:18:47,502 mai esti in casa? 272 00:18:47,669 --> 00:18:50,004 O să trec cât de curând pot. 273 00:18:50,171 --> 00:18:54,092 Dar nu atinge costumul, te rog. 274 00:18:55,135 --> 00:18:57,387 o port. 275 00:18:57,554 --> 00:18:59,222 Buna ziua? 276 00:18:59,389 --> 00:19:01,933 E bine. 277 00:19:02,100 --> 00:19:04,686 Uh, fii atent. Este vechi și fragil. 278 00:19:04,853 --> 00:19:06,479 Nu pare foarte fragil. 279 00:19:06,646 --> 00:19:09,274 chiar am este destul de greu să-l scot. 280 00:19:09,440 --> 00:19:11,651 Nu vă faceți griji. Asta se întâmplă tot timpul. 281 00:19:11,818 --> 00:19:13,528 Căldura din corpul tău 282 00:19:13,695 --> 00:19:15,947 poate strânge umiditatea prins în acele fibre vechi. 283 00:19:16,114 --> 00:19:18,700 Îngreunează coborârea. 284 00:19:18,867 --> 00:19:21,703 Oh, asta... asta... asta are perfect sens. 285 00:19:21,870 --> 00:19:25,748 Am crezut că... (Râd) ..Am crezut că înnebunesc. 286 00:19:25,915 --> 00:19:28,168 Ar trebui să ne întâlnim cât mai curând posibil. 287 00:19:28,334 --> 00:19:30,295 Poți să vii la depozitul meu? 288 00:19:30,461 --> 00:19:34,382 Uh... Da. Da da. Pot ajunge acolo. 289 00:19:34,549 --> 00:19:37,385 OM: Vom avea chestia aia se stinge în cel mai scurt timp. 290 00:20:05,872 --> 00:20:07,832 (Claxonează) 291 00:20:08,875 --> 00:20:10,668 (SCHIRTĂȚI DE UȘĂ) 292 00:20:12,754 --> 00:20:15,048 Bună ziua? 293 00:20:27,352 --> 00:20:28,394 Buna ziua? 294 00:20:33,858 --> 00:20:36,110 Este cineva aici? 295 00:20:38,905 --> 00:20:40,990 (BULE DE APA) 296 00:20:43,159 --> 00:20:46,287 (CIERBATORUL ÎNCEPE A FLUIERE) 297 00:20:52,210 --> 00:20:55,338 (CIERBATORUL CONTINUĂ SURIERĂ) 298 00:20:59,884 --> 00:21:01,761 (Scărțâitul scânduri) 299 00:21:03,721 --> 00:21:06,057 - Kent. - Iisuse Hristoase! 300 00:21:06,224 --> 00:21:09,352 - Oh! - Nu am vrut să te sperii. 301 00:21:09,519 --> 00:21:12,063 - Eu sunt Bert Karlsson. - Încântat de cunoştinţă. 302 00:21:12,230 --> 00:21:14,023 - (FLUIERĂRI DE IBERICA) - Ceai? 303 00:21:14,190 --> 00:21:15,316 Uh... 304 00:21:15,483 --> 00:21:17,026 (MUZICĂ ELEGANTE DE COINRI) 305 00:21:17,193 --> 00:21:19,195 Mm! Multumesc. 306 00:21:19,362 --> 00:21:23,950 Am fost peste tot în străinătate aceşti ultimi doi ani. 307 00:21:24,117 --> 00:21:26,703 Nu am vorbit cu Marty de veacuri. 308 00:21:28,997 --> 00:21:32,750 Relația noastră a fost, da, complicat. 309 00:21:33,793 --> 00:21:36,379 Îmi pare rău că nu l-am întâlnit niciodată. 310 00:21:37,422 --> 00:21:40,967 Este un foarte vechi... costum tradițional 311 00:21:41,134 --> 00:21:42,719 din regiunile nordice. 312 00:21:42,885 --> 00:21:47,765 Nu a fost decât ani mai târziu a devenit un personaj prost. 313 00:21:47,932 --> 00:21:52,228 Clovnul original, nu era deloc amuzant. 314 00:21:54,522 --> 00:21:57,400 Deci, spuneți-mi, domnule Karlsson, 315 00:21:57,567 --> 00:22:01,195 cum vom ajunge chestia asta de pe mine? 316 00:22:01,362 --> 00:22:04,741 Foarte puțini oameni știu adevărata origine 317 00:22:04,907 --> 00:22:07,744 a ceea ce numim clovnul. 318 00:22:07,910 --> 00:22:09,829 Vă pot arăta aici. 319 00:22:12,248 --> 00:22:14,250 Acolo. (Râde pe jumătate) 320 00:22:14,417 --> 00:22:16,336 (MUZICA TENSATA) 321 00:22:16,502 --> 00:22:19,047 KARLSSON: Locuia sus în munți, 322 00:22:19,213 --> 00:22:23,676 cu pielea albă ca zăpada și nasul roșu, 323 00:22:23,843 --> 00:22:25,762 vezicule de frig. 324 00:22:28,097 --> 00:22:32,018 A ademenit copiii afară a satelor în peştera ei. 325 00:22:32,185 --> 00:22:35,563 - (TIPÂND) - Cinci copii. 326 00:22:35,730 --> 00:22:40,818 Un copil pentru fiecare lună de iarnă. 327 00:22:43,237 --> 00:22:46,491 De-a lungul secolelor, legenda de cloyne a fost uitat. 328 00:22:46,657 --> 00:22:50,620 A devenit clovnul. 329 00:22:51,662 --> 00:22:55,333 Fața lui albă și nasul roșu, pentru a face oamenii să râdă. 330 00:22:55,500 --> 00:22:58,920 Pentru a distra copiii. 331 00:22:59,087 --> 00:23:03,424 Dacă ar ști ei! (Ecou) 332 00:23:06,636 --> 00:23:08,930 (MUZICA TENSATA) 333 00:23:10,848 --> 00:23:13,851 De ce îmi arăți asta? 334 00:23:20,775 --> 00:23:22,735 Deci poți înțelege. 335 00:23:26,364 --> 00:23:28,449 (BUDIȚII DE CORP) 336 00:23:38,251 --> 00:23:41,379 (RAGURI METALICE) 337 00:23:50,680 --> 00:23:52,849 Uf! 338 00:23:54,434 --> 00:23:56,269 Uf! 339 00:23:56,436 --> 00:23:59,147 KARLSSON: Oh, la dracu! 340 00:24:03,651 --> 00:24:05,653 - Uf! - Oh, nu. 341 00:24:05,820 --> 00:24:08,114 Ceaiul trebuia să te țină adormit ore în șir. 342 00:24:08,281 --> 00:24:10,241 Uf! 343 00:24:10,408 --> 00:24:13,286 M-aș duce să iau mai multe, dar nu pot risca să te eliberezi. 344 00:24:13,453 --> 00:24:15,872 Oh! ce... ce... 345 00:24:16,038 --> 00:24:18,499 O să fie în regulă. 346 00:24:18,666 --> 00:24:20,126 ce... 347 00:24:20,293 --> 00:24:24,964 Decapitarea este singura cale pentru a opri demonul. 348 00:24:25,131 --> 00:24:27,633 Nu, stai. 349 00:24:27,800 --> 00:24:29,927 Așteaptă. Așteaptă. 350 00:24:30,094 --> 00:24:31,262 Așteaptă. 351 00:24:31,429 --> 00:24:34,724 - Uf! Uf! - Îmi pare rău. 352 00:24:34,891 --> 00:24:36,934 Uf! Uf! 353 00:24:37,101 --> 00:24:39,270 Uf! 354 00:24:39,437 --> 00:24:42,064 - Uf! - Îmi pare atât de rău. 355 00:24:42,231 --> 00:24:43,691 Ah! Ah! 356 00:24:45,610 --> 00:24:47,069 Ah! 357 00:24:47,236 --> 00:24:49,530 Ce naiba?! 358 00:24:49,697 --> 00:24:52,992 Îmi pare rău. nu am vrut sa spun... 359 00:25:05,880 --> 00:25:08,216 Ce naiba faci?! 360 00:25:09,967 --> 00:25:12,220 Nu este un costum. 361 00:25:12,386 --> 00:25:14,972 Este piele. Și păr. 362 00:25:15,139 --> 00:25:16,641 A unui demon. 363 00:25:16,807 --> 00:25:19,936 (MUZICA INFERIORANTA) 364 00:25:23,648 --> 00:25:25,358 (SCREETE ANVELOPE) 365 00:25:29,904 --> 00:25:33,741 - Dragă! Sună la 911! - Ce? Unde ai fost?! 366 00:25:33,908 --> 00:25:35,660 Acest maniac a încercat să mă omoare. 367 00:25:35,826 --> 00:25:38,371 Tipul a cărui casă era care avea costumul în el. 368 00:25:38,538 --> 00:25:39,914 Uite. El crede că sunt un demon. 369 00:25:40,081 --> 00:25:42,625 Dragă, trebuie mergi la politisti. 370 00:25:42,792 --> 00:25:45,962 Dar trebuie să vii cu mine, pentru că vor crede că sunt nebun 371 00:25:46,128 --> 00:25:47,630 dacă sunt îmbrăcat ca un... clovn. 372 00:25:47,797 --> 00:25:49,715 Ce naiba?! 373 00:25:49,882 --> 00:25:51,801 Te machiezi? 374 00:25:51,968 --> 00:25:55,388 Lasă-o, Kent! Ce dracu e în neregulă cu tine? 375 00:25:55,555 --> 00:25:58,975 Walt, știu că asta pare puțin nebun, puțin nebun, 376 00:25:59,141 --> 00:26:00,768 dar tipul ăsta e un maniac. 377 00:26:00,935 --> 00:26:02,645 Dacă aceasta este o glumă, nu este foarte amuzant. 378 00:26:02,812 --> 00:26:05,398 - Nu e o glumă! - Așa că scoate-ți costumul de clovn. 379 00:26:05,565 --> 00:26:07,358 Nu pot! Crezi că inventez asta? 380 00:26:07,525 --> 00:26:09,569 Mi-a tăiat gâtul cu un cuțit de măcelar! 381 00:26:09,735 --> 00:26:12,697 - Acesta este sânge? - Da, este sângele meu! 382 00:26:12,863 --> 00:26:14,740 M-a tocat cu un cuțit de măcelar! 383 00:26:14,907 --> 00:26:16,576 Cine a făcut-o? 384 00:26:16,742 --> 00:26:20,079 (TIPAGA) 385 00:26:23,958 --> 00:26:26,085 Cine naiba este acela? 386 00:26:26,252 --> 00:26:28,546 A încercat să-mi taie capul. 387 00:26:29,589 --> 00:26:33,634 El crede că sunt... Mă transform într-un demon. 388 00:26:35,052 --> 00:26:36,971 Iubito, el... e nebun. 389 00:26:37,138 --> 00:26:39,724 Acesta este costumul lui. El a făcut asta. Toate acestea. 390 00:26:39,890 --> 00:26:42,351 Doar scoate-te dracului! 391 00:26:44,353 --> 00:26:47,773 - Arggh! - O, Isuse, Dave! 392 00:26:47,940 --> 00:26:50,860 Ești dracului din capul tău? 393 00:26:51,027 --> 00:26:53,738 - (DAVE TIPA) - DENISE: Iubito... 394 00:26:53,904 --> 00:26:55,906 Ne întâlnim la secția de poliție. 395 00:26:56,949 --> 00:26:58,034 Vă rog. 396 00:27:04,874 --> 00:27:06,417 (SCREETE ANVELOPE) 397 00:27:11,797 --> 00:27:13,674 Te duci la închisoare, omule. 398 00:27:13,841 --> 00:27:16,093 Te duci la închisoare. 399 00:27:19,555 --> 00:27:21,474 Încerc să te ajut. 400 00:27:28,689 --> 00:27:30,358 Oh! Oh! 401 00:27:30,524 --> 00:27:32,318 (MUZICA INFERIORANTA) 402 00:27:32,485 --> 00:27:35,863 (GEMĂTE ȘI GEMETE) 403 00:27:42,161 --> 00:27:44,330 Se... se întâmplă. 404 00:27:55,758 --> 00:27:57,468 (SCREETE ANVELOPE) 405 00:27:58,552 --> 00:28:00,554 (HORN BLARES) 406 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 (tăcere) 407 00:28:13,359 --> 00:28:15,528 (SCREETE ANVELOPE) 408 00:28:15,695 --> 00:28:16,570 (BANG!) 409 00:28:16,737 --> 00:28:19,865 (Șuierat cu abur) 410 00:28:28,249 --> 00:28:31,377 (KARLSSON MÂRMĂȘTE ȘI GEMETE) 411 00:28:35,548 --> 00:28:37,383 Ce-mi faci?! 412 00:28:41,345 --> 00:28:44,098 Ucide-te... 413 00:28:45,599 --> 00:28:48,436 ..inainte de... 414 00:29:01,782 --> 00:29:04,702 Hei, omule. Ești în regulă? Ești bine, omule? 415 00:29:16,338 --> 00:29:18,674 KARLSSON: Sinucide-te. 416 00:29:20,843 --> 00:29:22,762 Sinucide-te. 417 00:29:22,928 --> 00:29:26,056 (MUZICA INFERIORANTA) 418 00:29:47,495 --> 00:29:50,414 - Doamna McCoy? - Îmi pare rău, ce? 419 00:29:50,581 --> 00:29:52,875 Corect, o ultimă întrebare. 420 00:29:53,042 --> 00:29:56,337 Îți amintești ce purta el ultima dată când l-ai văzut? 421 00:29:57,713 --> 00:29:59,882 Ca un... 422 00:30:01,509 --> 00:30:04,887 ..o haină lungă și o... pălărie închisă la culoare. 423 00:30:07,097 --> 00:30:08,349 BINE. 424 00:30:10,267 --> 00:30:12,812 Dacă auzi ceva, suni. 425 00:30:14,146 --> 00:30:16,148 Multumesc. 426 00:30:19,193 --> 00:30:21,070 WALT: Poate e o chestie chimică. 427 00:30:22,488 --> 00:30:23,864 Ştii. 428 00:30:24,031 --> 00:30:26,075 Pare a domnului tată perfect, 429 00:30:26,242 --> 00:30:28,536 dar apoi, deodată... 430 00:30:31,872 --> 00:30:35,042 Meg, vreau ca tu și Jack vino să stai cu mine o vreme. 431 00:30:35,209 --> 00:30:37,253 Trebuie Gândește-te la familia ta, Meg. 432 00:30:37,419 --> 00:30:39,129 Nu-l poți bebe. 433 00:30:39,296 --> 00:30:43,634 Trebuie să-i spui lui Jack tatăl lui e periculos. 434 00:30:43,801 --> 00:30:45,594 Nu trebuie mai asculta asta. 435 00:30:45,761 --> 00:30:47,322 Eu doar încerc sa fie clar ca... 436 00:30:47,471 --> 00:30:49,014 tata. 437 00:30:49,181 --> 00:30:50,933 Era speriat. 438 00:31:02,862 --> 00:31:06,490 JACK: Mamă... Este vina mea? 439 00:31:06,657 --> 00:31:09,994 Nu! Nu e vina ta. Nu este vina nimănui. 440 00:31:10,160 --> 00:31:11,871 Doar dormi puțin. 441 00:31:14,164 --> 00:31:15,749 Noapte bună, păpușă. 442 00:31:39,815 --> 00:31:42,943 (COPII TIPA SI RADE) 443 00:31:46,739 --> 00:31:49,617 (COPII HOOPS) 444 00:31:49,783 --> 00:31:52,328 CONDUCATOR TABĂRĂ: Dă jos, băieți. Să mergem. 445 00:32:04,006 --> 00:32:06,300 (PAȘI, GASAPURI DE CAMPER) 446 00:32:10,137 --> 00:32:11,597 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 447 00:32:11,764 --> 00:32:14,266 Hei. Ți-ai lăsat farfuria murdară lângă foc. 448 00:32:14,433 --> 00:32:16,560 - Du-te curăţă-l. - Oh, prost. 449 00:32:18,562 --> 00:32:20,481 BĂIAT: Nu te rătăci, măgar-untură. 450 00:32:20,648 --> 00:32:22,274 LIDERUL TABĂRII: Închide, Dickinson! 451 00:32:29,531 --> 00:32:31,116 (Bufnițe) 452 00:32:31,283 --> 00:32:32,743 (Foșnet) 453 00:32:35,746 --> 00:32:37,748 - (RĂŞTIRE MICĂ) - (GASPS) 454 00:32:45,214 --> 00:32:46,840 (GASPURI DE CAMPER) 455 00:32:50,302 --> 00:32:51,929 Ai ceva de mâncare? 456 00:32:52,096 --> 00:32:55,265 (Gâgâiește în stomac) 457 00:32:56,308 --> 00:32:58,686 Tot ce vreau este ceva de mâncare. 458 00:33:02,731 --> 00:33:04,817 Am astea. 459 00:33:12,408 --> 00:33:14,493 (Gâgâiește în stomac) 460 00:33:25,879 --> 00:33:28,424 (HIPERVENTILATE) 461 00:33:28,590 --> 00:33:32,261 (TIPETE) 462 00:33:32,428 --> 00:33:35,556 (VETE ȘI HOCHETE) 463 00:33:40,894 --> 00:33:43,689 MEG:..ar trebui să-l ridice sunt eu sau vecina mea Denise. 464 00:33:43,856 --> 00:33:46,525 Deci ai telefonul meu mobil. Și prenumele tatălui meu este Walt. 465 00:33:46,692 --> 00:33:49,069 Deci... Încearcă-l și pe el. 466 00:33:49,236 --> 00:33:51,321 Mulţumesc. Apreciază. 467 00:33:54,950 --> 00:33:57,077 Oh, hei, scumpo. Vino aici. 468 00:33:57,244 --> 00:33:59,121 Mă duc, bine? 469 00:33:59,288 --> 00:34:01,081 Dar cine va te iau azi? 470 00:34:01,248 --> 00:34:03,375 - Tu sau Denise. - Mm-hm. 471 00:34:03,542 --> 00:34:05,252 Și dacă îl vezi pe tati? 472 00:34:05,419 --> 00:34:07,254 Tati este rău? 473 00:34:07,421 --> 00:34:09,757 Nu. Nu, nu, nu, nu, nu. 474 00:34:09,923 --> 00:34:13,177 El doar... Trebuie să facă niște chestii pentru adulți astăzi, bine? 475 00:34:13,343 --> 00:34:15,095 Dar dacă vine să te ia? 476 00:34:15,262 --> 00:34:18,432 Spune că profesorul vrea să vorbească cu el 477 00:34:18,599 --> 00:34:20,642 și că ar trebui să o sune pe mami. 478 00:34:20,809 --> 00:34:21,810 Si... 479 00:34:21,977 --> 00:34:23,562 Și asta este. 480 00:34:23,729 --> 00:34:25,355 Mm-hm. 481 00:34:25,522 --> 00:34:27,733 Tata vine acasă curând, bine? 482 00:34:28,776 --> 00:34:31,737 Mwah. — La revedere, păpușă. 483 00:34:34,239 --> 00:34:35,991 (batjocorind) „La revedere, păpușă! 484 00:35:11,610 --> 00:35:13,695 MESAJ WALT ON TELEFON: Hei, dragă, eu sunt. Este tatăl tău. 485 00:35:13,862 --> 00:35:17,449 Sun să mă asigur totul e OK. 486 00:35:18,742 --> 00:35:20,452 Vezi dacă ai auzit ceva. 487 00:35:20,619 --> 00:35:22,246 Te rog sună-mă și... 488 00:35:22,412 --> 00:35:24,289 Sună-mă, bine? 489 00:35:24,456 --> 00:35:26,333 (BEEP) 490 00:35:36,760 --> 00:35:38,303 (GASPS) 491 00:35:58,198 --> 00:36:00,367 (RETCHES) 492 00:36:03,370 --> 00:36:05,831 (Vorbărie afară) 493 00:36:05,998 --> 00:36:08,208 OM: Bine, oameni buni. 10 minute, plecăm. 494 00:36:15,674 --> 00:36:18,802 (Băieții țipă) 495 00:36:21,930 --> 00:36:24,808 (USA EXTERIOR SE DESCHIDE, Băieții țipă) 496 00:36:26,185 --> 00:36:29,479 - BĂIAT 1: Oh, pute aici. - BĂIAT 2: Oh, groaznic. Ce este asta? 497 00:36:29,646 --> 00:36:31,148 BĂIAT 3: Alo? 498 00:36:31,315 --> 00:36:32,983 (bătând) 499 00:36:33,150 --> 00:36:35,194 BĂIAT 3: E cineva acolo? 500 00:36:35,360 --> 00:36:37,029 Ușa e încuiată. 501 00:36:37,196 --> 00:36:39,656 - (locuind în ușă) - BĂIAT 3: Alo? 502 00:36:41,783 --> 00:36:44,453 (locuind in usa) 503 00:36:44,620 --> 00:36:47,789 - Alo? - (chicotind) 504 00:36:47,956 --> 00:36:50,292 (locuire) 505 00:36:50,459 --> 00:36:52,711 (MUZICA OPRESIVĂ) 506 00:36:52,878 --> 00:36:55,130 (locuire) 507 00:36:55,297 --> 00:36:58,550 - Uf! - (TIPA) 508 00:36:58,717 --> 00:37:00,219 Copii, copii! 509 00:37:00,385 --> 00:37:02,596 Doar stai departe de mine! 510 00:37:45,138 --> 00:37:47,099 BĂIAT: Ești clovn? 511 00:37:48,892 --> 00:37:52,145 Numele meu este Robbie. Care e numele tău? 512 00:37:52,312 --> 00:37:54,022 (Gâgâiește în stomac) 513 00:37:54,189 --> 00:37:56,566 Vai! Chiar ți-e foame. 514 00:37:57,651 --> 00:38:02,572 Dacă vrei să mănânci, am câteva Chips de biscuiți și vafe 515 00:38:02,739 --> 00:38:06,326 și Scorțișoară Toast Crunch și chipsuri de ciocolată 516 00:38:06,493 --> 00:38:10,539 și chipsuri și niște jeleu si niste carne de vita... 517 00:38:10,706 --> 00:38:12,666 (ECOURI DE VOCE) ..si niste prajituri... 518 00:38:12,833 --> 00:38:16,503 ..brânză și cartofi prăjiți și ketchup și... 519 00:38:16,670 --> 00:38:18,213 Stai departe. 520 00:38:20,507 --> 00:38:23,885 (TRAIN HORN BLARES) 521 00:38:27,222 --> 00:38:30,350 (RESPIRAȚIE MUNICĂ) 522 00:38:56,293 --> 00:38:59,254 (Gâgâiește în stomac) 523 00:39:06,553 --> 00:39:08,096 (BAȚI LA UȘĂ) 524 00:39:11,308 --> 00:39:13,560 Bună. Vrei niște cereale? 525 00:39:15,604 --> 00:39:19,274 (Gâgâiește STOMIC, KENT geme) 526 00:39:19,441 --> 00:39:20,942 BĂIAT: Domnule clovn? 527 00:39:21,109 --> 00:39:23,445 (KENT geme de durere) 528 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 COPIL: Domnule Clovn? 529 00:39:26,448 --> 00:39:29,284 (Gâgâiește STOMIC, KENT geme) 530 00:39:29,451 --> 00:39:31,870 COPIL: Domnule Clovn! 531 00:39:32,037 --> 00:39:35,540 (Plânge de durere) 532 00:39:35,707 --> 00:39:38,835 (MUZICA INFERIORANTA) 533 00:39:47,594 --> 00:39:50,722 (KENT strigă) 534 00:39:52,933 --> 00:39:54,393 MEG: Se poartă nebun. 535 00:39:54,559 --> 00:39:56,144 (SNUFFLES) 536 00:39:56,311 --> 00:39:58,980 Ei bine, poate că a fost ceva ce a mâncat. 537 00:39:59,147 --> 00:40:01,191 JACK: Pentru că a mâncat Nasul de clovn al lui tati? 538 00:40:01,358 --> 00:40:03,276 (TELEFONUL SUNĂ) 539 00:40:03,443 --> 00:40:04,986 Jack, stai chiar aici. 540 00:40:05,153 --> 00:40:07,155 - Stai aici. - E tati? 541 00:40:07,322 --> 00:40:10,450 Buna ziua? Kent? Ce se întâmplă? 542 00:40:11,868 --> 00:40:13,620 Jack chiar i-e dor de tine. 543 00:40:13,787 --> 00:40:15,956 Îmi pare atât de rău. 544 00:40:16,123 --> 00:40:19,126 Spune-mi unde ești. Spune... spune-mi că ești bine. 545 00:40:19,292 --> 00:40:20,961 Nu pot suporta asta. 546 00:40:21,128 --> 00:40:22,671 Îmi pare rău. 547 00:40:23,713 --> 00:40:26,675 Aceasta... aceasta este singura cale. 548 00:40:30,679 --> 00:40:32,222 Buna ziua? 549 00:40:36,977 --> 00:40:38,311 mama... 550 00:40:40,021 --> 00:40:42,441 Când vine tati acasă? 551 00:40:44,568 --> 00:40:46,111 În seara asta, Jack. 552 00:40:46,278 --> 00:40:47,654 Nu vă faceți griji. 553 00:40:47,821 --> 00:40:50,240 Tata va fi bine. 554 00:41:10,886 --> 00:41:12,804 (GEMETE DE FRUSTRARE) 555 00:41:17,350 --> 00:41:20,479 (MUZICA OPRESIVĂ) 556 00:41:24,483 --> 00:41:26,109 (tuse) 557 00:41:26,276 --> 00:41:28,069 Oh! 558 00:41:29,279 --> 00:41:31,239 Multumesc. 559 00:41:31,406 --> 00:41:35,202 Te va lua toată noaptea. esti sigur? 560 00:41:35,368 --> 00:41:37,787 Da. Îl voi găsi. 561 00:41:38,830 --> 00:41:41,416 Da, ultima noastră mare luptă, Îmi plângeam ochii. 562 00:41:41,583 --> 00:41:43,752 Kent se petrecea la una din proprietăţile sale. 563 00:41:43,919 --> 00:41:47,631 - Ce ticălos. - Da. 564 00:42:00,143 --> 00:42:02,646 BĂRBATUL: Îți construiești o casă distractivă? 565 00:42:08,735 --> 00:42:11,738 (NEIL SEDAKA CÂNTĂ) ♪ Dă-te deoparte Aici vin 566 00:42:11,905 --> 00:42:14,699 ♪ Regele clovnilor 567 00:42:14,866 --> 00:42:19,496 ♪ În timp ce ascund singuratatea lacrimi care coboară 568 00:42:19,663 --> 00:42:23,416 ♪ Fac să cred cu un zâmbet... ♪ 569 00:42:23,583 --> 00:42:25,293 Kent? 570 00:42:25,460 --> 00:42:26,836 ♪ Dar regele clovnilor 571 00:42:27,003 --> 00:42:28,630 - ♪ Plânge tot timpul... ♪ - Kent? 572 00:42:28,797 --> 00:42:31,925 ♪ Dă-te deoparte Iată-mă 573 00:42:32,092 --> 00:42:34,261 ♪ Regele clovnilor 574 00:42:34,427 --> 00:42:39,266 ♪ În timp ce ascund singuratatea lacrimi care coboară 575 00:42:39,432 --> 00:42:43,812 ♪ Fac să cred cu un zâmbet... ♪ 576 00:42:43,979 --> 00:42:45,438 Ești aici? 577 00:42:45,605 --> 00:42:49,776 ♪ Dar regele clovnilor plânge tot timpul 578 00:42:49,943 --> 00:42:55,073 ♪ Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo Tra-la-la-la-la-la, Leigh-lo 579 00:42:55,240 --> 00:42:58,910 ♪ Aici vine regele clovnilor. ♪ 580 00:42:59,077 --> 00:43:02,706 (ZURBĂTE DE LAME) 581 00:43:02,872 --> 00:43:06,585 (LATRA DE CAINE, SIRENA VAITĂ LA DISTANȚĂ) 582 00:43:06,751 --> 00:43:09,879 (ZURBĂTE DE LAME) 583 00:43:27,522 --> 00:43:30,650 (TREN HORN BLARES LA DISTANȚĂ) 584 00:43:36,573 --> 00:43:40,076 (ZURBĂTE DE LAME) 585 00:43:41,870 --> 00:43:43,580 Vai. Oh! 586 00:43:44,748 --> 00:43:46,541 (Mârâie de frustrări) 587 00:43:54,257 --> 00:43:55,634 Uf! 588 00:43:55,800 --> 00:43:57,260 Oh! 589 00:43:58,303 --> 00:44:00,513 - Domnule clovn! - Oh! 590 00:44:00,680 --> 00:44:02,432 Nu! 591 00:44:17,280 --> 00:44:20,450 (Respiră cu oprire) 592 00:44:22,410 --> 00:44:23,828 Oh, nu! 593 00:44:23,995 --> 00:44:26,289 Oh... Oh... 594 00:44:26,456 --> 00:44:29,918 Oh! Oh! 595 00:44:32,003 --> 00:44:33,838 (Gâgâiește în stomac) 596 00:44:34,005 --> 00:44:37,133 (MUZICA INFERIORANTA) 597 00:44:45,225 --> 00:44:47,102 (Trîntiți de uși) 598 00:45:20,635 --> 00:45:22,512 Kent? 599 00:45:32,480 --> 00:45:33,940 KENT: Nu! 600 00:45:34,107 --> 00:45:35,734 Nu deschide ușa. 601 00:45:37,360 --> 00:45:39,821 Kent... e în regulă. 602 00:45:39,988 --> 00:45:42,532 KENT: Nu. 603 00:45:43,908 --> 00:45:46,953 Tu nu... Nu înțelegi. 604 00:45:47,120 --> 00:45:49,539 Vreau doar te duci acasă, Kent. 605 00:45:53,960 --> 00:45:55,336 Uite... 606 00:45:56,463 --> 00:46:00,633 ..Stiu ceva nebunesc ti se intampla, ok? 607 00:46:00,800 --> 00:46:02,594 Te cred. 608 00:46:04,095 --> 00:46:06,139 BINE? Te cred. 609 00:46:08,558 --> 00:46:10,268 Vom face descoperiți asta împreună. 610 00:46:11,686 --> 00:46:13,354 Jack are nevoie de tine. 611 00:46:14,689 --> 00:46:18,026 (PLÂNGE) Am nevoie de tine. 612 00:46:24,115 --> 00:46:25,241 Kent... 613 00:46:27,327 --> 00:46:29,621 ..sunt insarcinata. 614 00:46:41,299 --> 00:46:42,842 (Ușile se deblochează) 615 00:46:50,308 --> 00:46:53,436 (GASPS) 616 00:46:57,482 --> 00:46:59,150 KENT: Du-mă acasă. 617 00:46:59,317 --> 00:47:00,527 Vă rog. 618 00:47:16,584 --> 00:47:18,878 (MUZICA AMINUSORĂ) 619 00:47:28,680 --> 00:47:30,682 OK. E bine. 620 00:47:30,849 --> 00:47:33,142 Oh... 621 00:47:41,276 --> 00:47:43,611 Simt că mă schimb. 622 00:47:43,778 --> 00:47:45,864 (Gâgâiește în stomac) 623 00:47:48,199 --> 00:47:49,826 Ce vrei să fac? 624 00:47:52,078 --> 00:47:56,457 Indiferent ce spun, nu ma lasi sa ies. 625 00:47:57,917 --> 00:47:59,460 Îmi promiți? 626 00:48:01,838 --> 00:48:03,381 Promite-mi. 627 00:48:04,716 --> 00:48:06,134 Promisiune. 628 00:48:08,720 --> 00:48:10,805 Până te putem repara. 629 00:48:12,181 --> 00:48:13,600 BINE? 630 00:48:24,611 --> 00:48:26,279 (CLIC) 631 00:48:29,282 --> 00:48:32,285 (suspine) 632 00:48:52,221 --> 00:48:54,974 Dr Martin Karlsson. 633 00:48:59,687 --> 00:49:02,231 Secția de cancer pentru copii. 634 00:49:23,294 --> 00:49:26,130 - Karlsson. - (KENT tuse) 635 00:49:35,223 --> 00:49:38,351 (MONITOR INIMA BIPURI REGULARE) 636 00:49:48,486 --> 00:49:50,697 MEG: Știi cine sunt? 637 00:49:52,991 --> 00:49:55,326 Vreau doar să vorbesc cu tine. 638 00:50:09,173 --> 00:50:12,135 Nu știu ce sa întâmplat între tine și soțul meu, 639 00:50:12,301 --> 00:50:14,387 dar doar îl vreau înapoi. 640 00:50:19,100 --> 00:50:20,643 (GEMETE) 641 00:50:36,034 --> 00:50:37,660 nu stiu. El, um... 642 00:50:37,827 --> 00:50:39,704 Poliția îl caută. 643 00:50:40,788 --> 00:50:42,331 Nu. 644 00:50:47,086 --> 00:50:48,546 (TUMPS PEN JOS) 645 00:50:48,713 --> 00:50:50,256 În regulă. 646 00:50:52,842 --> 00:50:57,972 Pentru că costumul, face lucruri oamenilor, nu-i așa? 647 00:51:07,565 --> 00:51:10,485 Cum dai jos costumul? 648 00:51:10,651 --> 00:51:13,196 (GRUNTS) 649 00:51:13,362 --> 00:51:14,864 Cum dai jos costumul?! 650 00:51:15,031 --> 00:51:16,199 (GRUNTS) 651 00:51:16,365 --> 00:51:18,242 Cum ai scos-o? 652 00:51:25,583 --> 00:51:27,919 Cine eşti tu? 653 00:51:35,259 --> 00:51:38,179 Dacă nu vrei să mă ajuți, Voi găsi o altă cale. 654 00:51:38,346 --> 00:51:39,746 FEMEIE: Doamnă, nu puteți fi acolo. 655 00:51:39,889 --> 00:51:43,184 - MEG: Eu plec. - (GEMETE) 656 00:51:54,070 --> 00:51:55,613 Bună ziua? 657 00:52:29,397 --> 00:52:30,940 Buna ziua? 658 00:52:52,128 --> 00:52:55,256 (PICURI DE APA) 659 00:53:30,875 --> 00:53:34,003 (MUZICA TENSATA) 660 00:54:14,043 --> 00:54:17,129 (CLICK-URI ȘI ZURBAȚII CU CAMERA) 661 00:54:24,845 --> 00:54:27,431 (MUZICA DRAMATICĂ) 662 00:54:28,516 --> 00:54:32,144 (MUZICA TENSATA) 663 00:54:36,065 --> 00:54:38,276 (CLICK-URI ȘI ZURBAȚII CU CAMERA) 664 00:54:38,442 --> 00:54:41,404 (PLÂNGE) 665 00:54:41,570 --> 00:54:45,283 BĂIAT: Awww. Ce sa întâmplat, păpușă? plângi? 666 00:54:45,449 --> 00:54:47,368 Taci! 667 00:54:48,452 --> 00:54:50,705 Ești așa o cățea mică. 668 00:54:50,871 --> 00:54:52,623 Ce s-a întâmplat? 669 00:54:52,790 --> 00:54:57,295 Nu vrei să arăți ca un clovn, la fel ca tatăl tău fric? 670 00:54:59,297 --> 00:55:01,966 Vai! La dracu '! M-a mușcat! 671 00:55:06,595 --> 00:55:09,724 (ZURBĂTE CAMERA) 672 00:55:16,147 --> 00:55:18,774 (Gâfâie ușor) 673 00:55:22,903 --> 00:55:24,822 (mârâie) 674 00:55:38,461 --> 00:55:39,837 (GASPS) 675 00:55:40,004 --> 00:55:43,132 (MUZICA INTENSA) 676 00:55:51,390 --> 00:55:52,933 (KENT se sufocă și tusește) 677 00:55:53,100 --> 00:55:55,186 (Jemete) 678 00:56:09,700 --> 00:56:12,119 JACK: Mama? 679 00:56:13,245 --> 00:56:14,789 mama? 680 00:56:17,166 --> 00:56:18,542 KENT: Jack? 681 00:56:18,709 --> 00:56:20,086 Buna ziua? 682 00:56:20,252 --> 00:56:22,463 KENT: Sunt la subsol, amice. 683 00:56:24,382 --> 00:56:26,467 tati? Eşti tu? 684 00:56:26,634 --> 00:56:29,929 KENT: Sigur, sport. Ți-a fost dor de tati? 685 00:56:30,096 --> 00:56:34,183 Mami a spus că dacă te-am văzut, A trebuit să-i spun profesorului. 686 00:56:34,350 --> 00:56:35,893 KENT: E aici? 687 00:56:36,060 --> 00:56:37,770 Eu nu cred acest lucru. 688 00:56:37,937 --> 00:56:42,024 KENT: Bine. Vino jos. Am nevoie de ajutor. 689 00:56:43,109 --> 00:56:45,653 Mami spune că e în regulă. 690 00:56:59,083 --> 00:57:02,378 ce faci acolo jos, tati? 691 00:57:02,545 --> 00:57:04,255 KENT: Vino jos. 692 00:57:04,422 --> 00:57:08,050 Vreau să văd băiatul meu numărul unu. 693 00:57:08,217 --> 00:57:10,761 - Buna ziua? - DENISE: Meg? - Da? 694 00:57:10,928 --> 00:57:13,013 Îl ridicam pe Jack azi la scoala, nu? 695 00:57:13,180 --> 00:57:14,932 Da, Denise. Multumesc pentru asta. 696 00:57:15,099 --> 00:57:18,644 DENISE: Nu, vreau să spun, sunt la școală, și... și el nu e aici. 697 00:57:21,147 --> 00:57:22,773 (Scara scârțâie) 698 00:57:22,940 --> 00:57:26,068 (MUZICA TENSATA) 699 00:57:27,736 --> 00:57:29,447 tati? 700 00:57:29,613 --> 00:57:32,241 Sunt blocat, Jack. 701 00:57:32,408 --> 00:57:34,952 Am nevoie de ajutor. 702 00:57:35,119 --> 00:57:38,080 Oh. Plângi, amice? 703 00:57:40,207 --> 00:57:44,128 Hei. Haide, acum. 704 00:57:46,046 --> 00:57:49,341 Știi că poți vorbește mereu cu Dummo. 705 00:57:51,802 --> 00:57:57,475 La școală, unii copii au încercat sa-mi pun pasta pe fata. 706 00:57:57,641 --> 00:58:00,561 Ei fac mereu chestia asta. 707 00:58:00,728 --> 00:58:02,396 KENT: Cine este? 708 00:58:03,439 --> 00:58:05,816 Colton. 709 00:58:05,983 --> 00:58:09,612 Știi ce am făcut cand am fost intimidat? 710 00:58:11,197 --> 00:58:16,660 M-am ascuns, așa că nu m-au putut găsi. 711 00:58:17,953 --> 00:58:22,958 Și apoi, după un timp, stii ce s-a intamplat? 712 00:58:25,085 --> 00:58:27,630 Te-au lăsat în pace? 713 00:58:33,135 --> 00:58:38,098 Hei, Jack. Ştii unde sunt tăietoarele de șuruburi? 714 00:58:39,975 --> 00:58:43,103 (MUZICA DRAMATICĂ) 715 00:59:00,329 --> 00:59:01,872 Kent?! 716 00:59:05,960 --> 00:59:08,712 J... Jack?! 717 00:59:13,801 --> 00:59:15,177 (TIPETE) 718 00:59:15,344 --> 00:59:16,720 Oh, Jack. 719 00:59:16,887 --> 00:59:19,765 Oh, Doamne! Oh, Doamne. 720 00:59:19,932 --> 00:59:21,433 De ce ai plecat de la scoala?! 721 00:59:21,600 --> 00:59:24,103 Nu-mi face asta niciodată, bine?! 722 00:59:24,270 --> 00:59:25,646 Jack! 723 00:59:25,813 --> 00:59:27,356 Unde e tati? 724 00:59:28,482 --> 00:59:30,067 Unde este el? 725 00:59:34,822 --> 00:59:36,490 Da-ahh! 726 00:59:36,657 --> 00:59:38,158 BĂIAT: La naiba, omule, nu mă ucide. 727 00:59:38,325 --> 00:59:40,452 COLTON: Băieți? Voi, băieți, cu adevărat... 728 00:59:40,619 --> 00:59:44,456 Vreau doar să-ți spun ceva. Voi băieți sugeți mingi. 729 00:59:44,623 --> 00:59:47,459 - BĂIAT: Da, mingile mamei tale. - BĂIAT 2: Hai, omule! 730 00:59:47,626 --> 00:59:50,421 BĂIAT 3: Doamne. Uită-te la mine. Eu sunt Colton. 731 00:59:50,588 --> 00:59:52,965 - Uite, un lansator de rachete. - Nu știu unde este. 732 00:59:53,132 --> 00:59:56,260 Nu-ți pasă unde este lansatorul de rachete. 733 00:59:56,427 --> 00:59:58,187 - BĂIAT 1: Oh, dracu! - BĂIAT 2: La naiba, la dracu, la dracu! 734 00:59:58,304 --> 01:00:00,097 (râde) Cățea! 735 01:00:00,264 --> 01:00:02,224 BĂIAT 2: Nu veni la mine cu prostiile alea cu lansatorul de rachete. 736 01:00:02,391 --> 01:00:04,310 BĂIAT 1: Da, Lansatorul de rachete este ieftin, omule. 737 01:00:04,476 --> 01:00:06,270 Lansatoare de rachete sunt pentru târfe, omule. 738 01:00:06,437 --> 01:00:08,272 La naiba! Băieți, nu mă ucideți. 739 01:00:08,439 --> 01:00:11,275 BĂIAȚI 1: Nu te mai cășca. După prostiile alea pe care tocmai le-ai tras? 740 01:00:13,819 --> 01:00:17,573 Haide, Colton. Cât timp este nevoie pentru a schimba un tampon? 741 01:00:22,494 --> 01:00:24,580 Băieți, cred e cineva aici. 742 01:00:24,747 --> 01:00:27,875 - BĂIAT 2: Probabil Master Chief. - (Băieții râd) 743 01:00:34,757 --> 01:00:37,718 (EFECTE DE SUNET PUCURI DIN JOC) 744 01:00:37,885 --> 01:00:39,720 (Băiat 2 râde) Hei, verifică asta. 745 01:00:39,887 --> 01:00:42,431 (Băieții râd) 746 01:00:42,598 --> 01:00:47,186 BĂIAT 1: O, omule, asta îmi amintește de ceea ce i-am făcut mamei lui Colton aseară. 747 01:00:47,353 --> 01:00:50,147 Domnule McCoy? Jack este aici? 748 01:00:50,314 --> 01:00:52,107 BĂIAT 3: Colton, unde ești? 749 01:00:52,274 --> 01:00:54,360 - Pariez că are probleme. - BĂIAT 1: De ce? 750 01:00:54,526 --> 01:00:57,279 BĂIAT 3: Am renunțat la curs și l-am văzut pe acest copil Jack 751 01:00:57,446 --> 01:00:59,907 plângând pe trepte, deci Colton l-a făcut să se comporte ca un clovn. 752 01:01:00,074 --> 01:01:02,993 - Și l-a numit pe tatăl său un păpuș. - (Băieții râd) 753 01:01:03,160 --> 01:01:05,079 BĂIAT 3: Deci Colton a luat sticla asta de lipici 754 01:01:05,245 --> 01:01:07,456 și avea să-l frece peste tot chipul micului prost. 755 01:01:07,623 --> 01:01:08,999 Băieți, taci! 756 01:01:09,166 --> 01:01:11,293 BĂIAT 3: Dar apoi a apucat mâna lui Colton și l-a mușcat. 757 01:01:11,460 --> 01:01:12,878 Colton o să-și bată fundul... 758 01:01:13,045 --> 01:01:14,963 - Băieți, taci! - (RUGĂTE) 759 01:01:15,130 --> 01:01:16,840 BĂIAT 1: Ai terminat, omule. 760 01:01:24,765 --> 01:01:26,975 Bunicul e încântat să te vadă. 761 01:01:32,022 --> 01:01:34,692 Nu vrei mai mic prietenul tău? 762 01:01:36,694 --> 01:01:38,612 (Scârțâit de jucărie) 763 01:01:38,779 --> 01:01:41,281 Jack. Spune ceva. 764 01:01:45,994 --> 01:01:48,288 Jack, haide! Trebuie să mergem! 765 01:01:51,166 --> 01:01:53,711 - (MUZICA TENSATA) - MEG: Umbra? 766 01:01:58,507 --> 01:02:00,926 (SURRAȚI DE UMBĂ) 767 01:02:01,093 --> 01:02:02,803 Umbra? 768 01:02:02,970 --> 01:02:04,513 Shadow, ce s-a întâmplat cu... 769 01:02:04,680 --> 01:02:06,682 (LATRURI) 770 01:02:06,849 --> 01:02:10,686 (mârâie) 771 01:02:16,316 --> 01:02:18,360 (TIPETE) 772 01:02:18,527 --> 01:02:20,446 Unde este el? 773 01:02:22,656 --> 01:02:24,450 MEG: Doamne! 774 01:02:24,616 --> 01:02:26,285 Stai naibii departe de noi! 775 01:02:26,452 --> 01:02:27,995 Nu vreau să te rănesc. 776 01:02:28,162 --> 01:02:31,165 Stai departe de noi! Mi-ai ucis nenorocitul de câine! 777 01:02:32,332 --> 01:02:33,542 (MEG TIPA) 778 01:02:33,709 --> 01:02:35,919 Te rog, trebuie să mă ajuți găsește-ți soțul! 779 01:02:36,086 --> 01:02:38,964 - Ieși naiba din casa mea! - Nu, nu înțelegi. 780 01:02:39,131 --> 01:02:40,174 (TELEFONUL SUNĂ) 781 01:02:43,719 --> 01:02:45,345 MEG: Acesta este detectivul. 782 01:02:45,512 --> 01:02:48,265 (TELEFONUL CONTINUA SUNĂ) 783 01:02:48,432 --> 01:02:52,770 eu sunt singurul cine poate scoate costumul ăla. 784 01:02:56,482 --> 01:02:59,485 (KARLSSON geme și mormăie) 785 01:03:08,535 --> 01:03:12,956 am găsit asta al naibii al naibii de costum din întâmplare. 786 01:03:13,123 --> 01:03:17,586 Sute de costume vechi obișnuia să vină prin magazinul meu. 787 01:03:17,753 --> 01:03:20,714 Într-o zi, a fost un transport din Islanda. 788 01:03:20,881 --> 01:03:25,636 (Chicotește) O vânzare de proprietăți de la vreun aristocrat islandez. 789 01:03:25,803 --> 01:03:30,057 Când am deschis lada, totul a fost putrezit, 790 01:03:30,224 --> 01:03:34,144 dar acest costum, a fost perfect. 791 01:03:34,311 --> 01:03:37,272 Nu mai văzusem niciodată așa ceva. 792 01:03:37,439 --> 01:03:40,192 Eram pe cale să-l vând la Circul din Moscova, 793 01:03:40,359 --> 01:03:43,362 dar am vrut să o pun pentru o utilizare bună mai întâi. 794 01:03:43,529 --> 01:03:45,447 Fratele meu a fost doctor 795 01:03:45,614 --> 01:03:48,033 lucrul cu copiii cu boli terminale. 796 01:03:48,200 --> 01:03:50,702 A încercat mereu să le dea speranță, 797 01:03:50,869 --> 01:03:53,705 asa ca m-am gandit, "De ce nu-i înveseli?" 798 01:03:57,709 --> 01:04:03,465 Când a început transformarea, I-am cerut ajutor fratelui meu. 799 01:04:03,632 --> 01:04:06,552 A jurat că va găsi un leac. 800 01:04:07,594 --> 01:04:10,722 Ăsta e ultimul lucru Îmi amintesc. 801 01:04:13,183 --> 01:04:16,520 Când m-am trezit, costumul era scos. 802 01:04:16,687 --> 01:04:20,023 Blestemul fusese rupt. 803 01:04:20,190 --> 01:04:24,236 Fratele meu îi dăduse demonul ce cerea. 804 01:04:24,403 --> 01:04:26,989 Ieșise ilegal din spital 805 01:04:27,155 --> 01:04:31,159 cinci copii aproape de moarte, 806 01:04:31,326 --> 01:04:35,914 un copil pentru fiecare lună de iarnă. 807 01:04:38,458 --> 01:04:42,087 Deci asta e? Acesta este leacul? 808 01:04:42,254 --> 01:04:43,839 Am petrecut toți acești ani 809 01:04:44,006 --> 01:04:47,926 încercând să găsească un indiciu cum să ucizi acest lucru rău. 810 01:04:48,093 --> 01:04:51,305 Fratele meu nu a ieșit niciodată din casă, 811 01:04:51,471 --> 01:04:53,891 pazind acest costum cu viata lui. 812 01:04:56,727 --> 01:04:59,396 nici nu stiam că a murit 813 01:04:59,563 --> 01:05:02,816 când... m-a sunat soțul tău. 814 01:05:03,984 --> 01:05:06,987 Ei bine, de ce nu l-ai distrus? 815 01:05:07,154 --> 01:05:09,072 Nu crezi că am încercat? 816 01:05:09,239 --> 01:05:13,243 Am încercat să-l ardem. Am încercat se dizolvă în acid, totul. 817 01:05:13,410 --> 01:05:15,370 Nimic nu a ajutat. 818 01:05:15,537 --> 01:05:17,998 Nu am putut doar să-l aruncăm în ocean și să-l îngropam, am putea? 819 01:05:18,165 --> 01:05:19,791 Dacă l-a găsit altcineva? 820 01:05:21,335 --> 01:05:24,880 Chiar și cea mai mică bucată poartă blestemul. 821 01:05:29,968 --> 01:05:32,304 Trebuie să-i tai capul. 822 01:05:32,471 --> 01:05:37,643 Nu poți distruge costumul, dar poți opri demonul. 823 01:05:38,852 --> 01:05:42,147 Soțul meu nu ar face asta niciodată. 824 01:05:45,609 --> 01:05:50,405 KARLSSON: Acesta îi aparține un copil de șapte, opt ani. 825 01:05:50,572 --> 01:05:53,241 Unde s-a dus? 826 01:05:53,408 --> 01:05:55,452 huh? 827 01:05:55,619 --> 01:05:57,329 Nu știu. eu... 828 01:05:57,496 --> 01:06:00,540 (Râde pe jumătate) Nu știi? 829 01:06:00,707 --> 01:06:03,627 S-a dus la Colton. 830 01:06:03,794 --> 01:06:05,754 Unde e Colton? 831 01:06:05,921 --> 01:06:06,797 MEG: Jack. 832 01:06:06,964 --> 01:06:09,216 El trebuie oprit. 833 01:06:09,383 --> 01:06:10,968 Jack? 834 01:06:11,134 --> 01:06:13,887 - Trebuie să-ți ucidem tatăl. - MEG: Hei! 835 01:06:14,054 --> 01:06:16,807 Ascultă la mine. Bine, Jack? 836 01:06:16,974 --> 01:06:18,600 Nu e tati. Nu este. 837 01:06:18,767 --> 01:06:21,228 Este acel costum. Îl face să facă lucruri rele. 838 01:06:21,395 --> 01:06:23,438 Dar nimeni nu va face l-a rănit pe tati, bine? 839 01:06:23,605 --> 01:06:26,149 Spune-ne tu există o altă cale. 840 01:06:27,818 --> 01:06:29,903 Ajută-mă să-l prind. 841 01:06:30,988 --> 01:06:33,115 Îl vom închide... 842 01:06:33,281 --> 01:06:35,993 ..continuă căutarea. 843 01:06:41,498 --> 01:06:43,458 Hei, amice, ce este... 844 01:06:43,625 --> 01:06:45,168 Shh. 845 01:06:48,964 --> 01:06:50,674 Hei, scumpo. Totul în regulă? 846 01:06:50,841 --> 01:06:52,467 Da, eu... Tată, trebuie să plec. 847 01:06:52,634 --> 01:06:54,678 Nu pot intra în toate lucrurile acum. Îmi pare rău. 848 01:06:54,845 --> 01:06:57,347 - Doar că... - Trebuie să plec, tată. 849 01:07:12,571 --> 01:07:15,782 KARLSSON: Atenţie. Ar putea fi încă aici. 850 01:07:20,245 --> 01:07:22,873 MEG: Hei. Hei! 851 01:07:26,877 --> 01:07:28,712 (MUZICA DRAMATICĂ) 852 01:07:28,879 --> 01:07:31,298 Oh! 853 01:07:31,465 --> 01:07:33,008 Oh... 854 01:07:34,551 --> 01:07:37,429 - Oh! - Oh, nu. 855 01:07:39,431 --> 01:07:41,725 Nu atinge nimic, bine? 856 01:07:41,892 --> 01:07:44,102 Trebuie să chem poliția. 857 01:07:46,563 --> 01:07:47,939 Spune-le ce? 858 01:07:48,106 --> 01:07:51,610 Probabil că l-a digerat pana acum. 859 01:07:51,777 --> 01:07:53,862 Scuipa oasele. 860 01:07:54,029 --> 01:07:55,739 Oh! 861 01:07:55,906 --> 01:07:58,116 Nu s-ar fi putut duce departe. 862 01:07:58,283 --> 01:08:01,536 Este ora șapte într-o zi de joi. 863 01:08:01,703 --> 01:08:07,501 Unde ar putea merge un clovn unde nu este văzut? 864 01:08:09,461 --> 01:08:11,129 Oh, nu. 865 01:08:12,464 --> 01:08:14,091 Ce? 866 01:08:14,257 --> 01:08:17,385 (COPII VORBĂCĂ) 867 01:08:35,862 --> 01:08:38,990 (MUZICA EMERGENTĂ) 868 01:08:47,791 --> 01:08:50,585 Hei! Nu poți intra acolo asa. 869 01:08:50,752 --> 01:08:52,129 De ce nu? 870 01:08:52,295 --> 01:08:54,673 Arăți ca un pacient psihic scăpat. 871 01:08:54,840 --> 01:08:56,383 Ah. 872 01:09:02,139 --> 01:09:04,641 Asculta. Nu poți avea încredere sotul tau. 873 01:09:04,808 --> 01:09:07,144 - Nu. - Fratele meu, nu ar trebui... 874 01:09:07,310 --> 01:09:09,312 Nu-l cunoști. 875 01:09:09,479 --> 01:09:12,190 - Nu știi ce Kent... - Mi-aș fi dorit să mă fi ucis. 876 01:09:13,942 --> 01:09:16,611 - Daca il iubesti... - Ştiu. 877 01:09:16,778 --> 01:09:19,739 Îl voi aduce la tine. Iţi promit. 878 01:09:29,207 --> 01:09:32,335 (COPII râd și vorbesc) 879 01:09:47,934 --> 01:09:50,353 (COPIUL TIPA) 880 01:09:50,520 --> 01:09:52,898 (COPIUL râde) 881 01:09:53,064 --> 01:09:56,276 (COPILUL TIPA DE BUCERE) 882 01:09:56,443 --> 01:09:58,820 (PLÂNGE) 883 01:09:58,987 --> 01:10:01,239 (RUG) 884 01:10:05,619 --> 01:10:08,163 OAMENI: La mulți ani! 885 01:10:11,541 --> 01:10:14,669 (MUZICA POIGNANTA) 886 01:10:19,382 --> 01:10:22,510 (COPIII râd) 887 01:10:34,356 --> 01:10:36,024 La dracu. 888 01:10:40,487 --> 01:10:44,115 (MUZICA TENSATA) 889 01:10:44,282 --> 01:10:46,368 Nu e nici urmă de el. 890 01:10:52,123 --> 01:10:54,209 ghiulea de tun! 891 01:10:54,376 --> 01:10:56,127 Oh! Brut! 892 01:10:56,294 --> 01:10:58,797 Cineva a făcut pipi aici. 893 01:11:00,715 --> 01:11:03,802 Greg? Greg? 894 01:11:03,969 --> 01:11:05,512 Greg? 895 01:11:07,222 --> 01:11:09,557 Greg? 896 01:11:09,724 --> 01:11:12,394 Greg, mama a spus că trebuie să plecăm. 897 01:11:13,603 --> 01:11:15,272 Greg? 898 01:11:22,320 --> 01:11:24,239 Greg? 899 01:11:24,406 --> 01:11:27,534 (MUZICA AMINUSORĂ) 900 01:11:30,662 --> 01:11:32,205 Greg? 901 01:11:33,540 --> 01:11:35,625 Greg, unde ești? 902 01:11:42,382 --> 01:11:43,925 Greg? 903 01:11:46,094 --> 01:11:48,346 Greg, unde ești? 904 01:11:52,100 --> 01:11:53,727 Greg? 905 01:12:08,908 --> 01:12:10,994 Greg! 906 01:12:18,585 --> 01:12:19,961 (GASPS) 907 01:12:20,128 --> 01:12:22,464 Nu urca acolo sus. 908 01:12:22,630 --> 01:12:24,174 (ALUNECĂ) 909 01:12:29,888 --> 01:12:31,598 Greg? 910 01:12:55,580 --> 01:12:59,292 (CINEVA SE ABORDA) 911 01:13:03,880 --> 01:13:04,923 Iată-te. 912 01:13:07,384 --> 01:13:10,387 (MUZICA TENSATA) 913 01:13:11,471 --> 01:13:13,848 Nu! Nu! 914 01:13:15,141 --> 01:13:16,684 Lasă-l! 915 01:13:18,395 --> 01:13:20,688 Fugi, Greg, fugi! 916 01:13:22,107 --> 01:13:26,111 (TIPETE) 917 01:13:31,908 --> 01:13:33,827 mama! mama! 918 01:13:33,993 --> 01:13:35,912 - Mamă, clovnul! - Ce este, dragă? 919 01:13:36,079 --> 01:13:38,164 - Acolo sus! - Ce? 920 01:13:38,331 --> 01:13:40,542 (FEMEIA TIPA) 921 01:13:40,708 --> 01:13:42,919 (TOTI TIPA) 922 01:13:43,086 --> 01:13:46,506 (SIRENA SE VAITĂ CONTINU) 923 01:13:46,673 --> 01:13:50,427 (MUZICA DRAMATICĂ) 924 01:14:00,311 --> 01:14:01,688 Scuză-mă. Ce s-a întâmplat? 925 01:14:01,855 --> 01:14:03,898 E un maniac îmbrăcat în clovn liber acolo. 926 01:14:04,065 --> 01:14:05,442 Ia-ți copiii. 927 01:14:05,608 --> 01:14:08,570 (SIRENA CONTINUA SĂ PINE) 928 01:14:08,736 --> 01:14:12,282 (MUZICA TENSATA) 929 01:14:22,292 --> 01:14:24,961 Hei. Vino. Haide. 930 01:14:30,258 --> 01:14:31,801 Vedea? 931 01:14:33,178 --> 01:14:35,513 KARLSSON: Înseamnă că e aproape. 932 01:14:41,936 --> 01:14:43,646 Pentru ce? 933 01:14:44,898 --> 01:14:46,983 Pentru protectie. 934 01:14:50,403 --> 01:14:51,946 Ah. 935 01:14:55,700 --> 01:14:58,828 (TWITTERE PĂSĂRI) 936 01:15:03,708 --> 01:15:07,504 (MUZICA blândă se redă peste P.A.) 937 01:15:30,527 --> 01:15:32,070 Kent? 938 01:15:39,744 --> 01:15:42,872 (Gemete si gemete) 939 01:15:54,092 --> 01:15:55,885 Kent? 940 01:15:59,973 --> 01:16:01,683 Unde sunt? 941 01:16:06,020 --> 01:16:08,523 Suntem aici pentru a vă ajuta. 942 01:16:08,690 --> 01:16:10,733 Știu că ți-e frică. 943 01:16:10,900 --> 01:16:14,529 Vom găsi o cale să o opresc, bine? 944 01:16:14,696 --> 01:16:17,740 Trebuie doar să te luăm mai întâi de aici. 945 01:16:17,907 --> 01:16:20,702 Karlsson e aici. El... vrea să te ajute. 946 01:16:21,786 --> 01:16:23,496 OK, iubito? 947 01:16:25,039 --> 01:16:27,083 Îmi amintesc de el. 948 01:16:28,167 --> 01:16:30,420 E nebun. 949 01:16:30,587 --> 01:16:32,463 El nu este. 950 01:16:34,257 --> 01:16:36,217 O să se asigure nimeni altcineva nu este rănit. 951 01:16:36,384 --> 01:16:38,177 - Suficient! - Kent, ai grijă! 952 01:16:38,344 --> 01:16:40,763 (mârâie) 953 01:16:42,223 --> 01:16:43,766 MEG: Kent. 954 01:16:43,933 --> 01:16:45,560 Nu! 955 01:16:45,727 --> 01:16:47,478 Kent, nu. 956 01:16:47,645 --> 01:16:49,480 El te va ajuta. 957 01:16:51,024 --> 01:16:53,401 Kent, eu doar... 958 01:16:53,568 --> 01:16:56,154 Lasă-mă să te ajut, te rog. 959 01:16:57,780 --> 01:17:00,283 Știu că ești încă acolo. eu... 960 01:17:01,367 --> 01:17:03,995 Haide. Trebuie să existe o altă cale. 961 01:17:07,999 --> 01:17:09,626 Adu-mi un copil. 962 01:17:12,128 --> 01:17:13,671 Kent? 963 01:17:15,882 --> 01:17:18,134 Mai adu-mi un copil 964 01:17:18,301 --> 01:17:21,304 și poți avea soțul tău înapoi. 965 01:17:22,680 --> 01:17:25,058 Uh... Uh... 966 01:17:25,224 --> 01:17:27,143 Un copil! 967 01:17:27,310 --> 01:17:29,854 Nu pot. Nu pot. 968 01:17:30,938 --> 01:17:32,857 Poate voi găsi altul. 969 01:17:33,024 --> 01:17:35,401 Cum îl cheamă? 970 01:17:35,568 --> 01:17:37,570 Ah, da. 971 01:17:37,737 --> 01:17:39,906 Jack! 972 01:17:42,033 --> 01:17:43,660 (PLÂNGE) Nu. 973 01:17:44,786 --> 01:17:48,665 Găsiți un copil și adu-l la mine. 974 01:17:48,831 --> 01:17:53,795 Adu-l la... în locul nostru preferat, iubito. 975 01:17:55,672 --> 01:17:57,757 Voi aştepta. 976 01:17:57,924 --> 01:17:59,509 (TUMĂT) 977 01:17:59,676 --> 01:18:01,427 - Stai. - OM: Deschide usa! 978 01:18:01,594 --> 01:18:04,639 Ieși cu mâinile sus. 979 01:18:06,224 --> 01:18:08,142 În regulă. Intrăm noi. 980 01:18:08,309 --> 01:18:11,437 (TUMĂT) 981 01:18:16,192 --> 01:18:18,444 BĂRBATUL: Poliția! Stai jos! 982 01:18:18,611 --> 01:18:21,030 Stai jos pe pământ! 983 01:18:21,197 --> 01:18:23,533 Aruncă-ți armele jos! 984 01:18:23,700 --> 01:18:25,243 Pune-l jos! 985 01:18:25,410 --> 01:18:27,495 Lasă-l jos, nenorocitule! 986 01:18:31,999 --> 01:18:35,128 (MUZICA AMINUSORĂ) 987 01:18:53,604 --> 01:18:56,566 (TELEFONUL SUNĂ) 988 01:18:56,733 --> 01:18:59,110 tata! Îl ai pe Jack cu tine? 989 01:18:59,277 --> 01:19:00,653 Da. Bineînțeles că e cu mine. 990 01:19:00,820 --> 01:19:02,196 E bine. Nu vă faceți griji. 991 01:19:02,363 --> 01:19:05,032 El este îngrozitor de tăcut. Mă gândeam să-l duc acasă. 992 01:19:05,199 --> 01:19:07,493 Nu, nu poți merge acasă. OK, doar... ia-l pe Jack... 993 01:19:07,660 --> 01:19:09,579 Doar ia-l și... si trebuie sa pleci. 994 01:19:09,746 --> 01:19:12,165 WALT: Kent e acasă? Meg? 995 01:19:12,331 --> 01:19:15,251 Ce a făcut Kent? 996 01:19:16,878 --> 01:19:19,213 Nu. Nu e Kent, tată. 997 01:19:19,380 --> 01:19:20,757 Kent nu a făcut nimic. 998 01:19:20,923 --> 01:19:22,843 WALT: Draga mea, te rog spune-mi ce se intampla. 999 01:19:22,967 --> 01:19:24,886 Sunt aici să te ajut. 1000 01:19:25,052 --> 01:19:27,096 Tată, trebuie să... 1001 01:19:27,263 --> 01:19:29,640 (MUZICA TENSATA) 1002 01:19:29,807 --> 01:19:31,726 WALT: Meg? 1003 01:19:31,893 --> 01:19:33,519 Meg! 1004 01:19:34,604 --> 01:19:36,689 Trebuie să plec. 1005 01:19:45,031 --> 01:19:48,159 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 1006 01:19:51,496 --> 01:19:52,872 FEMEIA: Vânător! 1007 01:19:53,039 --> 01:19:54,999 Oh, mulțumesc mult. 1008 01:19:55,166 --> 01:19:57,043 Îți cauți copilul? 1009 01:19:58,753 --> 01:20:01,422 Hm, nu. El este în siguranță. 1010 01:20:07,178 --> 01:20:08,658 CRINATORUL RADIO: Poliția a confirmat 1011 01:20:08,805 --> 01:20:11,057 că au existat două victime până acum, 1012 01:20:11,224 --> 01:20:12,767 amândoi copii. 1013 01:20:12,934 --> 01:20:15,269 Și acum am primit confirmare că 1014 01:20:15,436 --> 01:20:18,898 autoritatile au cel puțin un suspect în arest, 1015 01:20:19,065 --> 01:20:22,193 un bărbat de 59 de ani pe nume Herbert Karlsson. 1016 01:20:22,360 --> 01:20:25,696 Încă nu se vorbește dacă... 1017 01:20:25,863 --> 01:20:28,282 Tu lucrezi la dentist, nu? 1018 01:20:28,449 --> 01:20:30,368 Da. 1019 01:20:30,535 --> 01:20:33,246 Eu sunt Annie. Mergeam acolo. 1020 01:20:33,412 --> 01:20:36,374 - BINE. - Am fost la petrecerea aniversară a lui Chris. 1021 01:20:36,541 --> 01:20:38,292 Totul a luat-o razna. Și nu găsesc pe nimeni. 1022 01:20:38,459 --> 01:20:41,003 Și mama m-a lăsat, și nu știu unde este. 1023 01:20:41,170 --> 01:20:43,714 Te-am văzut și mi-am adus aminte că erai cu adevărat drăguț, 1024 01:20:43,881 --> 01:20:45,258 chiar dacă medicul dentist era cam infricosator. 1025 01:20:45,424 --> 01:20:48,678 Îi spuneai dom cromat când a părăsit camera. 1026 01:20:48,845 --> 01:20:50,638 Uh-huh. 1027 01:20:50,805 --> 01:20:52,390 Poți să mă conduci acasă? 1028 01:20:52,557 --> 01:20:54,475 Mi-e frică. 1029 01:20:56,519 --> 01:20:58,771 Vrei o plimbare acasă? 1030 01:20:58,938 --> 01:21:01,941 Vă rog. Nu cunosc pe nimeni altcineva. 1031 01:21:07,989 --> 01:21:10,074 Ești atât de drăguț. 1032 01:21:17,290 --> 01:21:20,042 (MOTORUL PORNEAZĂ) 1033 01:21:38,352 --> 01:21:40,271 Îmi pare rău că nu știu drumul. 1034 01:21:40,438 --> 01:21:42,815 Oh, e în regulă. Vom... Îți cunosc strada. 1035 01:21:42,982 --> 01:21:45,026 Așa că îți vom găsi casa. Nu vă faceți griji. 1036 01:21:45,192 --> 01:21:46,611 Ești atât de drăguț. 1037 01:21:46,777 --> 01:21:48,946 Ei bine, tu... 1038 01:21:49,113 --> 01:21:52,658 Știi, eu... cred dacă ar fi fiul meu în necaz, 1039 01:21:52,825 --> 01:21:56,913 Aș dori pe cineva l-ar ajuta, așa că... 1040 01:22:00,041 --> 01:22:03,169 (MUZICA TENSATA) 1041 01:22:28,444 --> 01:22:31,572 (MUZICA INTENSA CONTINUA) 1042 01:23:04,105 --> 01:23:05,481 Suntem aici? 1043 01:23:05,648 --> 01:23:07,566 Da. Asta este. 1044 01:23:09,193 --> 01:23:10,903 Ești acasă. 1045 01:23:19,578 --> 01:23:21,038 Aceasta nu este... 1046 01:23:21,205 --> 01:23:24,333 (MUZICA TENSATA) 1047 01:23:26,836 --> 01:23:28,504 Aceasta nu este casa mea. 1048 01:23:29,588 --> 01:23:31,132 Aceasta nu este casa mea! 1049 01:23:33,551 --> 01:23:37,346 Hei, e înfricoșător aici. Deblocați-l, vă rog! 1050 01:23:40,516 --> 01:23:43,144 Vă rog. Deblochează-l, te rog. 1051 01:23:43,310 --> 01:23:44,770 (ÎNCHISURI DE CURIGĂ) 1052 01:23:45,813 --> 01:23:47,231 E cineva aici. 1053 01:23:47,398 --> 01:23:49,859 Vă rog. Vă rugăm să descuiați ușa. 1054 01:23:50,026 --> 01:23:52,403 Vă rog! VĂ ROG! 1055 01:23:52,570 --> 01:23:54,905 E cineva aici. Vă rugăm să descuiați ușa! 1056 01:23:55,072 --> 01:23:56,991 Te rog deblochează-l! 1057 01:23:57,158 --> 01:23:59,410 Descuie usa, te rog! 1058 01:23:59,577 --> 01:24:01,787 Deblocați-l, vă rog! 1059 01:24:01,954 --> 01:24:04,915 (TIPETE) 1060 01:24:05,082 --> 01:24:06,625 (MUZICA DRAMATICĂ) 1061 01:24:06,792 --> 01:24:09,086 Vă rog! 1062 01:24:09,253 --> 01:24:11,589 Urcă-te în mașină! Îmi pare rău. 1063 01:24:11,756 --> 01:24:14,425 - Ce faci? - Îmi pare atât de rău. 1064 01:24:14,592 --> 01:24:16,343 Nu este sigur acolo! 1065 01:24:16,510 --> 01:24:18,304 - OM: Hei! - (TIPETE) 1066 01:24:18,471 --> 01:24:20,014 Nu. 1067 01:24:23,267 --> 01:24:25,561 Hei. Așteaptă aici. 1068 01:24:36,238 --> 01:24:37,615 Jack. 1069 01:24:37,782 --> 01:24:40,910 (MUZICA DRAMATICĂ) 1070 01:24:42,078 --> 01:24:44,163 Tată, sună-mă înapoi. 1071 01:24:44,330 --> 01:24:45,706 BINE? 1072 01:24:45,873 --> 01:24:47,458 Unde sunteți tu și Jack? 1073 01:24:49,668 --> 01:24:51,754 În sfârșit acasă. 1074 01:24:53,714 --> 01:24:56,383 OK, hai să mergem o mică discuție cu tatăl tău. 1075 01:25:00,054 --> 01:25:02,181 Stai aproape de bunicul. 1076 01:25:06,477 --> 01:25:09,605 (MUZICA AMINUSORĂ) 1077 01:25:37,925 --> 01:25:39,468 (DESCHIDE UȘA) 1078 01:25:42,138 --> 01:25:44,932 tata! ți-am spus să nu mă întorc aici. 1079 01:25:45,099 --> 01:25:46,809 - Unde e Jack? - E bine. 1080 01:25:46,976 --> 01:25:48,352 E sus în camera lui. 1081 01:25:48,519 --> 01:25:50,688 Tată, am făcut o... Am făcut o greșeală. 1082 01:25:50,855 --> 01:25:52,398 Asculta. nu stiu ce sa întâmplat. 1083 01:25:52,565 --> 01:25:53,941 Nu-mi pasă ce sa întâmplat. 1084 01:25:54,108 --> 01:25:55,943 Doar că nu te vreau implicat în asta. 1085 01:25:56,110 --> 01:25:59,238 Orice a făcut Kent, e în regulă. O să te ajut, bine? 1086 01:25:59,405 --> 01:26:01,031 Am să te ajut. 1087 01:26:02,408 --> 01:26:04,451 Ce vrei sa spui? 1088 01:26:04,618 --> 01:26:06,912 Voi curăța sângele. 1089 01:26:07,079 --> 01:26:08,789 Nimeni nu va ști. 1090 01:26:08,956 --> 01:26:12,251 Iubito, ești fetița mea. Te iubesc. 1091 01:26:12,418 --> 01:26:15,087 - Eu... - (TIPETE) 1092 01:26:19,758 --> 01:26:23,012 (Urla) 1093 01:26:25,306 --> 01:26:30,144 Un... copil... mai mult! 1094 01:26:30,311 --> 01:26:31,937 (mârâie) 1095 01:26:33,022 --> 01:26:34,565 Ah! 1096 01:26:36,192 --> 01:26:38,277 (râde) 1097 01:26:46,785 --> 01:26:49,914 (MUZICA TENSATA) 1098 01:27:10,184 --> 01:27:11,227 (mârâie) 1099 01:27:15,606 --> 01:27:17,233 (râde) 1100 01:27:19,735 --> 01:27:21,153 (RUGĂTE) 1101 01:27:27,034 --> 01:27:29,578 (RUGĂTE) 1102 01:27:29,745 --> 01:27:31,413 (TIPETE) 1103 01:27:38,504 --> 01:27:41,632 (Pantaloni grei) 1104 01:27:58,649 --> 01:28:00,567 Fugi, Jack! 1105 01:28:00,734 --> 01:28:02,820 Jack! 1106 01:28:27,761 --> 01:28:29,471 (RUGĂTE) 1107 01:28:29,638 --> 01:28:31,390 Nemernic clovn! 1108 01:28:31,557 --> 01:28:33,851 (TIPETE) 1109 01:28:35,436 --> 01:28:37,855 Arggh! 1110 01:28:38,022 --> 01:28:39,648 Ahh! 1111 01:28:40,816 --> 01:28:41,900 (TIPETE) 1112 01:28:52,369 --> 01:28:55,497 (MUZICA TENSATA) 1113 01:29:19,605 --> 01:29:22,983 (MUZICA DRAMATICĂ) 1114 01:29:29,281 --> 01:29:31,367 (Gemete de durere) 1115 01:29:59,019 --> 01:30:01,480 (MUZICA DRAMATICĂ) 1116 01:30:05,109 --> 01:30:06,527 (MUZICA TENSATA) 1117 01:30:06,693 --> 01:30:08,237 (MUZICA se estompează) 1118 01:30:14,451 --> 01:30:17,579 (ABORDAREA PASILOR) 1119 01:30:31,468 --> 01:30:34,596 (Scândurile scârțâie CU FIECARE PAS) 1120 01:30:53,115 --> 01:30:56,201 (TIPETE) 1121 01:30:56,368 --> 01:30:59,538 (RUGĂTE) 1122 01:31:00,747 --> 01:31:04,751 (MUZICA DRAMATICĂ) 1123 01:31:09,006 --> 01:31:12,217 (RUGĂTE) 1124 01:31:26,607 --> 01:31:29,735 (GEMETE) 1125 01:31:43,499 --> 01:31:45,209 mama? 1126 01:31:45,375 --> 01:31:47,044 Nu te uita, Jack. 1127 01:31:47,211 --> 01:31:49,087 OK, l-am prins. 1128 01:31:51,423 --> 01:31:53,300 KENT: Meg... 1129 01:31:54,510 --> 01:31:57,888 (sufocaturi si stropii) 1130 01:31:58,055 --> 01:31:59,806 ..ajuta-ma. 1131 01:31:59,973 --> 01:32:02,935 (MUZICA SOMBRE) 1132 01:32:03,101 --> 01:32:04,603 L-am prins. 1133 01:32:04,770 --> 01:32:06,313 Jack? 1134 01:32:07,397 --> 01:32:10,234 Jack. Du-te și ia cartea aia. 1135 01:32:10,400 --> 01:32:12,611 Ce? 1136 01:32:12,778 --> 01:32:15,447 Cartea găsită de tati. 1137 01:32:15,614 --> 01:32:17,699 Și... și du-te și adu mai multe lanțuri. 1138 01:32:17,866 --> 01:32:19,785 De ce? 1139 01:32:19,952 --> 01:32:22,037 Nu vrei să-l ajuți pe tata? 1140 01:32:22,204 --> 01:32:24,915 Ăsta nu e tati. 1141 01:32:27,876 --> 01:32:31,088 (mârâie) 1142 01:32:31,255 --> 01:32:33,298 (TIPAGA) 1143 01:32:42,266 --> 01:32:46,186 (Pantaloni grei) 1144 01:32:55,070 --> 01:32:57,030 Jack, îmi pare rău. 1145 01:32:57,197 --> 01:32:59,700 Îmi pare atât de rău. 1146 01:33:04,288 --> 01:33:06,707 (MUZICA DRAMATICĂ) 1147 01:33:11,962 --> 01:33:13,630 Uf! Uf! 1148 01:33:39,698 --> 01:33:42,159 (MEG GASPS) 1149 01:33:44,953 --> 01:33:47,289 mama. 1150 01:33:56,548 --> 01:33:58,467 (MUZICA SOMBRE) 1151 01:33:58,634 --> 01:34:01,762 (ABORDAREA SIRENELE POLIȚIEI) 1152 01:34:03,847 --> 01:34:06,975 (CHATTERE RADIO INDISTINCĂ) 1153 01:34:32,501 --> 01:34:35,128 (Deschide fermoarul) 1154 01:34:57,776 --> 01:35:00,904 (CONSTRUIRE MUZICA DRAMATICĂ) 1155 01:35:06,993 --> 01:35:10,122 (MUZICA SE INTENSIFICA) 1156 01:35:14,292 --> 01:35:18,463 (MUZICA SE OPRIște) 1157 01:35:23,051 --> 01:35:26,012 CÂNTEC: ♪ Nu este cel mai mare om lumea a cunoscut 1158 01:35:26,179 --> 01:35:28,181 ♪ Dar tuturor le place clovnul 1159 01:35:28,348 --> 01:35:30,308 ♪ El lasă în urma lui o mie de râsete 1160 01:35:30,475 --> 01:35:32,602 ♪ Toată lumea iubește clovnul 1161 01:35:32,769 --> 01:35:34,771 ♪ El se regăsește un mic prieten 1162 01:35:34,938 --> 01:35:36,732 ♪ Îi face semn cu mâna către altcineva 1163 01:35:36,898 --> 01:35:38,400 - ♪ Avem nevoie de tine - ♪ Am nevoie de tine 1164 01:35:38,567 --> 01:35:40,110 - ♪ Ne vedem - ♪ Ne vedem 1165 01:35:41,236 --> 01:35:43,572 ♪ Și sub durere, poate fi trist 1166 01:35:43,739 --> 01:35:45,490 ♪ Și peste tot îl văd pe clovn 1167 01:35:45,657 --> 01:35:48,118 ♪ Și pe față ei văd, îi face să râdă 1168 01:35:48,285 --> 01:35:50,287 ♪ Nu vrea niciodată să-i doboare 1169 01:35:50,454 --> 01:35:52,456 ♪ El se regăsește un mic prieten 1170 01:35:52,622 --> 01:35:54,541 ♪ Îi face semn cu mâna către altcineva 1171 01:35:54,708 --> 01:35:56,209 - ♪ Avem nevoie de tine - ♪ Am nevoie de tine 1172 01:35:56,376 --> 01:35:57,919 - ♪ Ne vedem - ♪ Ne vedem 1173 01:36:08,263 --> 01:36:10,390 ♪ Vedeți-l, urmăriți-l 1174 01:36:10,557 --> 01:36:12,434 ♪ Pe trambulina 1175 01:36:12,601 --> 01:36:14,728 ♪ Sub, peste 1176 01:36:14,895 --> 01:36:19,441 ♪ Auzi copiii țipând 1177 01:36:28,241 --> 01:36:30,911 ♪ Nu este cel mai mare om lumea a cunoscut 1178 01:36:31,077 --> 01:36:32,746 ♪ Dar tuturor le place clovnul 1179 01:36:32,913 --> 01:36:35,248 ♪ El lasă în urma lui o mie de râsete 1180 01:36:35,415 --> 01:36:37,250 ♪ Toată lumea iubește clovnul 1181 01:36:37,417 --> 01:36:39,669 ♪ El se regăsește un mic prieten 1182 01:36:39,836 --> 01:36:41,755 ♪ Îi face semn cu mâna către altcineva 1183 01:36:41,922 --> 01:36:43,340 - ♪ Avem nevoie de tine - ♪ Am nevoie de tine 1184 01:36:43,507 --> 01:36:45,050 - ♪ Ne vedem - ♪ Ne vedem. ♪ 1185 01:37:18,291 --> 01:37:21,253 (MUZICA blândă) 1186 01:37:21,419 --> 01:37:25,632 CÂNTEC: ♪ A fost odată un clovn care a uitat să râdă 1187 01:37:25,799 --> 01:37:29,469 ♪ Și numele lui era Frowny clovnul 1188 01:37:29,636 --> 01:37:33,139 ♪ Indiferent cum ar încerca, nu putea decât să ofte 1189 01:37:33,306 --> 01:37:37,060 ♪ În timp ce trecea micul lui oraș cu clovni 1190 01:37:37,227 --> 01:37:39,396 ♪ Oh, Frowny 1191 01:37:39,563 --> 01:37:41,231 ♪ Încruntat 1192 01:37:41,398 --> 01:37:44,651 ♪ Întoarce acea încruntătură cu susul în jos 1193 01:37:44,818 --> 01:37:47,028 ♪ Oh, Frowny 1194 01:37:47,195 --> 01:37:48,822 ♪ Încruntat 1195 01:37:48,989 --> 01:37:52,492 ♪ Întoarce acea încruntare cu susul în jos 1196 01:37:54,494 --> 01:37:58,415 ♪ A fost odată un clovn care se simțea destul de jos 1197 01:37:58,582 --> 01:38:01,918 ♪ Numele lui era Clownul Frowny 1198 01:38:02,085 --> 01:38:05,922 ♪ Nu putea decât să stea și să plângă o lacrimă de curcubeu din ochiul lui 1199 01:38:06,089 --> 01:38:09,801 ♪ Asta ar ateriza pe terenul lui amuzant de clovn 1200 01:38:09,968 --> 01:38:12,137 ♪ Oh, Frowny 1201 01:38:12,304 --> 01:38:13,972 ♪ Încruntat 1202 01:38:14,139 --> 01:38:17,392 ♪ Întoarce acea încruntătură cu susul în jos 1203 01:38:17,559 --> 01:38:19,769 ♪ Oh, Frowny 1204 01:38:19,936 --> 01:38:21,563 ♪ Încruntat 1205 01:38:21,730 --> 01:38:25,233 ♪ Întoarce acea încruntare cu susul în jos 1206 01:38:27,110 --> 01:38:31,031 ♪ Ei bine, Frowny a ieșit a avea un pic de puf 1207 01:38:31,197 --> 01:38:34,451 ♪ Și a dat peste băiatul de lângă grădina zoologică 1208 01:38:34,618 --> 01:38:36,411 ♪ Băiatul a fost sufocat 1209 01:38:36,578 --> 01:38:38,622 ♪ Își pierduse cățelușul 1210 01:38:38,788 --> 01:38:42,375 ♪ Și Frowny a văzut ce trebuie să facă 1211 01:38:42,542 --> 01:38:46,296 ♪ Căci Frowny a dansat în pantalonii lui mari amuzanți 1212 01:38:46,463 --> 01:38:49,841 ♪ Și a cântat un cântec prostesc 1213 01:38:50,008 --> 01:38:51,843 ♪ Și băiețelul a râs 1214 01:38:52,010 --> 01:38:53,887 ♪ Și Frowny a înțeles în sfârșit 1215 01:38:54,054 --> 01:38:57,265 ♪ Ce-i lipsise tot timpul 1216 01:38:57,432 --> 01:38:59,601 ♪ Oh, Frowny 1217 01:38:59,768 --> 01:39:01,311 ♪ Încruntat 1218 01:39:01,478 --> 01:39:04,856 ♪ A încruntat cuiva cu susul în jos 1219 01:39:05,023 --> 01:39:07,108 ♪ Oh, Frowny 1220 01:39:07,275 --> 01:39:08,652 ♪ Încruntat 1221 01:39:08,818 --> 01:39:13,949 ♪ A încruntat cuiva cu capul în jos. ♪