1
00:00:55,230 --> 00:00:57,000
Hei, băieți, nu puteți
Joacă acolo, Jack.

2
00:00:57,000 --> 00:00:59,400
E periculos, sunt unghii și chestii.

3
00:00:59,500 --> 00:01:01,600
Ar fi trebuit să le arunc pe toate
de la Chuck E. Cheese

4
00:01:01,700 --> 00:01:04,130
Ei bine, locul acela este un coșmar.

5
00:01:05,700 --> 00:01:06,700
Urăsc clovnii.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,500
Da, ei bine, asta și-a dorit.
Are șapte ani.

7
00:01:08,500 --> 00:01:11,070
Ei bine, când aveam șapte ani,
Am crezut că clovnii sunt înfricoșători.

8
00:01:11,320 --> 00:01:13,860
Oh, poți să-i spui asta
clovn când ajunge aici.

9
00:01:14,340 --> 00:01:16,260
Bine, ai nevoie de o băutură.

10
00:01:16,260 --> 00:01:17,280
Nu, nu pot.

11
00:01:17,280 --> 00:01:18,650
De ce nu?

12
00:01:20,240 --> 00:01:21,490
Meg?

13
00:01:21,990 --> 00:01:24,000
Nu sunteţi?

14
00:01:24,500 --> 00:01:26,340
Oh, Doamne.

15
00:01:26,800 --> 00:01:29,520
Oh, Doamne.

16
00:01:30,350 --> 00:01:32,600
Nu-i poți spune nimic lui Kent, bine?
Este o surpriză totală.

17
00:01:32,600 --> 00:01:33,700
huh?

18
00:01:33,700 --> 00:01:34,600
Ce surpriză?

19
00:01:34,600 --> 00:01:36,110
Hei, tată.

20
00:01:36,300 --> 00:01:37,900
El este... vine, nu?

21
00:01:38,000 --> 00:01:40,100
Da, doar întârzie puțin.

22
00:01:40,200 --> 00:01:41,500
Doar verific.

23
00:01:41,500 --> 00:01:43,900
Denise, toarnă-mi o
o bere acolo?

24
00:01:45,200 --> 00:01:46,440
Buna ziua?

25
00:01:50,000 --> 00:01:51,940
Glumești?

26
00:01:55,200 --> 00:01:57,570
Mai este cineva
ai putea trimite?

27
00:01:58,540 --> 00:02:00,190
Da, domnule.

28
00:02:00,500 --> 00:02:01,900
Oh, nu, nu este deloc o problemă.

29
00:02:02,200 --> 00:02:03,300
Oh, este plăcerea mea.

30
00:02:03,810 --> 00:02:05,390
Bine, la revedere.

31
00:02:11,840 --> 00:02:14,340
Bine. vin, vin.

32
00:02:15,800 --> 00:02:17,100
Hei, dragă.

33
00:02:17,200 --> 00:02:18,710
Mă îndrept pe ușă.

34
00:02:18,710 --> 00:02:20,000
Jack este entuziasmat?

35
00:02:20,100 --> 00:02:21,400
<i>Da, continuă.</i>

36
00:02:21,450 --> 00:02:23,770
Emporiumul Partidului
oamenii au dat peste cap și...

37
00:02:24,460 --> 00:02:26,100
nu vine niciun clovn.

38
00:02:26,100 --> 00:02:27,600
<i>Credeam că ai o rezervă.</i>

39
00:02:27,800 --> 00:02:29,800
Cine face carte dublu unui clovn?

40
00:02:29,900 --> 00:02:32,660
Ascultă, doar... grăbește-te
și du-te acasă, bine iubito?

41
00:02:33,600 --> 00:02:34,900
<i>Kent?</i>

42
00:02:34,950 --> 00:02:38,880
Bine, ascultă, e... totul este
va fi bine. Voi fi acasă în curând.

43
00:02:41,500 --> 00:02:42,960
Buna ziua?

44
00:02:54,000 --> 00:02:55,920
Bună tuturor.

45
00:03:16,600 --> 00:03:18,100
Unde e tati?

46
00:03:18,100 --> 00:03:20,770
Îi va fi dor de clovn.

47
00:03:22,560 --> 00:03:23,570
Ascultă...

48
00:03:25,600 --> 00:03:28,250
Se pare că a fost puțin
cam prost, bine?

49
00:03:28,250 --> 00:03:30,829
<i>Doamnelor și domnilor, vă rog
ai atenția ta, te rog?</i>

50
00:03:30,829 --> 00:03:31,859
El este aici!

51
00:03:31,860 --> 00:03:34,200
<i>Adunați-vă în jur, unul și toți,
pentru nebunii...</i>

52
00:03:34,600 --> 00:03:38,960
<i> Minunatul, Dummo,
clovnul.</i>

53
00:03:42,800 --> 00:03:45,450
Să începem petrecerea asta, nu?

54
00:03:47,700 --> 00:03:50,100
Unde este numărul unu
băiat de naștere, nu?

55
00:03:50,100 --> 00:03:51,700
Renunțăm la asta pentru Jack.

56
00:03:51,800 --> 00:03:54,630
Să facem asta
cea mai frumoasa zi de nastere.

57
00:04:17,100 --> 00:04:18,590
Bine, Jack.

58
00:04:18,700 --> 00:04:21,810
Trebuie să mă întorc la circ,
timp pentru culcare.

59
00:04:23,900 --> 00:04:26,260
Știu că tu ești tată.

60
00:04:27,460 --> 00:04:30,010
Nu, numele meu este Dummo.

61
00:04:31,760 --> 00:04:34,660
Am auzit că tatăl tău este un
un tip destul de grozav totusi.

62
00:04:37,920 --> 00:04:39,470
Du-te, du-te, du-te, du-te!

63
00:04:49,120 --> 00:04:50,560
Oh, Doamne!

64
00:04:51,310 --> 00:04:53,410
Am uitat că sunt clovn.

65
00:04:55,120 --> 00:04:56,620
Ai fost perfect.

66
00:04:56,620 --> 00:04:58,860
Lui Jack i-a plăcut.

67
00:05:00,140 --> 00:05:02,340
Unde ai gasit chestia aia?

68
00:05:10,090 --> 00:05:11,770
Unde este fermoarul.

69
00:05:11,770 --> 00:05:13,550
A alunecat direct.

70
00:05:14,410 --> 00:05:16,450
Am o veste mare pentru tine.

71
00:05:16,500 --> 00:05:19,460
Oh da.
Nu știam că e ziua mea de naștere.

72
00:05:28,990 --> 00:05:30,120
Ce?

73
00:05:30,390 --> 00:05:32,290
Acest lucru ar putea fi doar prea ciudat

74
00:05:32,980 --> 00:05:34,360
Haide!

75
00:05:34,360 --> 00:05:37,730
Fă puțin...
face un mic copil clovn.

76
00:05:37,730 --> 00:05:40,400
- Nu?
- Da.

77
00:05:40,510 --> 00:05:44,020
Poți să te uiți la televizor.
Mă duc mai întâi să fac un duș.

78
00:05:45,070 --> 00:05:47,510
Scoate chestia aia,
Îți voi face cadoul.

79
00:06:31,270 --> 00:06:32,610
Kent.

80
00:06:35,500 --> 00:06:38,300
Ar fi bine să nu fie clovn
urme pe canapea, scumpo

81
00:06:38,400 --> 00:06:40,440
Da, încă un clovn.

82
00:06:40,900 --> 00:06:42,300
Cât este ceasul?

83
00:06:42,300 --> 00:06:43,980
Cred că această perucă este blocată.

84
00:06:43,980 --> 00:06:45,710
Da, poate nu ar fi trebuit să dormi în el

85
00:06:45,750 --> 00:06:46,300
Hei, ghici ce.

86
00:06:46,300 --> 00:06:48,630
Clovnul conduce
tu azi la scoala.

87
00:06:48,640 --> 00:06:50,200
- Cool!
- Da, tare!

88
00:06:50,350 --> 00:06:52,670
- Nu, stai, dragă, am un echipaj...
- Trebuie să te grăbeşti pentru că Jack a întârziat la şcoală.

89
00:06:52,670 --> 00:06:55,390
- Am un echipaj care mă așteaptă.
Trebuie să mă schimb.

90
00:06:55,660 --> 00:06:58,180
te iubesc.
te iubesc.

91
00:06:59,720 --> 00:07:01,520
Grăbește-te și mănâncă, haide.

92
00:07:09,480 --> 00:07:12,680
- Tată, grăbește-te, o să întârzii.
- Vin.

93
00:07:23,910 --> 00:07:25,880
- La revedere.
- La revedere.

94
00:07:26,700 --> 00:07:28,000
Jack, prânzul tău.

95
00:07:29,910 --> 00:07:32,320
Jack, prânzul tău.

96
00:07:36,480 --> 00:07:38,240
Mulțumesc, Dummo.

97
00:07:46,460 --> 00:07:48,090
Hei băieți, scuze că am întârziat.

98
00:07:48,090 --> 00:07:50,600
Este uh... Doar rupe
mocheta la primul etaj.

99
00:07:50,600 --> 00:07:52,400
Nu vor vorbi despre lemnul tare.

100
00:07:55,100 --> 00:07:56,360
Cine eşti tu?

101
00:07:56,360 --> 00:07:58,380
Sunt Kent, agentul imobiliar.

102
00:07:58,380 --> 00:08:01,330
Am vorbit... cu Miguel. imi pare rau,
esti Miguel?

103
00:08:02,120 --> 00:08:03,850
De ce ești îmbrăcat ca un clovn?

104
00:08:06,760 --> 00:08:08,760
Aveți copii?

105
00:08:39,570 --> 00:08:42,040
Aah! La dracu '!

106
00:08:42,400 --> 00:08:44,660
<i>La naiba! La dracu '! La naiba!</i>

107
00:08:45,000 --> 00:08:46,800
clovn prost.

108
00:09:38,300 --> 00:09:39,500
Pot folosi asta?

109
00:09:39,500 --> 00:09:41,010
Ce faci acolo?

110
00:09:41,490 --> 00:09:42,490
Ai nevoie de ajutor?

111
00:09:42,490 --> 00:09:44,620
Nu, nu, nu, nu, nu. Am înțeles.

112
00:09:44,620 --> 00:09:47,010
Apropo, este un... arată grozav.

113
00:09:59,150 --> 00:10:01,680
Aceasta este o idee proastă.

114
00:11:09,350 --> 00:11:10,350
Oh, tată.

115
00:11:10,350 --> 00:11:11,560
ce faci?

116
00:11:11,560 --> 00:11:13,920
Am vrut să-i surprind
Jack cu un leagăn.

117
00:11:13,920 --> 00:11:15,530
M-ai speriat.

118
00:11:15,530 --> 00:11:18,230
Ei bine, am vrut să te surprind și pe tine.

119
00:11:18,490 --> 00:11:21,230
Tată, Kent avea să facă asta.

120
00:11:21,640 --> 00:11:22,980
Da, bine. Uh...

121
00:11:22,980 --> 00:11:24,990
Încerc doar să ajut.

122
00:11:25,000 --> 00:11:28,950
Da, corect. Îngheață.
Hai să intrăm înăuntru, pregătesc cina.

123
00:11:29,870 --> 00:11:32,450
<i>La naiba de instrucțiuni sunt în chineză.</i>

124
00:11:42,690 --> 00:11:44,920
Hei iubito, tocmai ți-a fost dor de tata.

125
00:11:45,770 --> 00:11:48,770
Am crezut că avem
cina de familie, dar...

126
00:11:49,080 --> 00:11:52,510
Jack, tocmai a căzut. Deci dacă vrei să mergi
la etaj, probabil că poți să-ți spui noapte bună.

127
00:11:56,410 --> 00:11:59,150
Shadow, întinde-te.

128
00:12:03,200 --> 00:12:04,870
Te-ai dus la muncă așa?

129
00:12:05,730 --> 00:12:07,850
Nu înțelegi.
Eu, uh..., nu pot să mă dau jos.

130
00:12:07,850 --> 00:12:08,960
De ce nu?

131
00:12:09,010 --> 00:12:10,849
Pentru că nu pot.
Am rupt un ferăstrău

132
00:12:10,874 --> 00:12:12,950
Mi-am tăiat încheietura.

133
00:12:12,951 --> 00:12:16,241
Și-și chiar...
într-adevăr trebuie să faci pipi.

134
00:12:16,320 --> 00:12:18,760
Bine, bine, bine iubito.
Kent, calmează-te.

135
00:12:18,760 --> 00:12:24,190
Dragă, fizic nu pot să mă dau jos.
Am încercat toată ziua.

136
00:12:24,200 --> 00:12:26,590
Bine, deci... deci este... este blocat.

137
00:12:26,590 --> 00:12:28,900
Mă sufocă.
Eu vorbesc serios. Acesta este...

138
00:12:28,900 --> 00:12:31,700
- În regulă.
- Vai! Vai!

139
00:12:31,700 --> 00:12:33,890
Nu este. nu,
nu se va desprinde.

140
00:12:34,180 --> 00:12:36,070
De ce-De ce râzi de mine?

141
00:12:36,800 --> 00:12:40,000
Atât de prost! Acum știu de ce
ei te numesc Dummo.

142
00:12:44,820 --> 00:12:48,040
În regulă.
Începem.

143
00:12:52,120 --> 00:12:56,460
Relaxează-te, bine?
Asta fac eu.

144
00:12:56,900 --> 00:12:59,083
Și dacă ești cu adevărat bun
Îți aduc o acadea.

145
00:12:59,108 --> 00:13:00,224
Da, da, da.

146
00:13:01,590 --> 00:13:03,000
- 1....
- Vai, vai.

147
00:13:04,200 --> 00:13:05,000
- 2...
- Vai!

148
00:13:05,040 --> 00:13:07,760
O-ok, bine. Bine.

149
00:13:14,300 --> 00:13:15,500
În regulă.

150
00:13:18,450 --> 00:13:19,760
Bine, doar o să fac asta.

151
00:13:19,760 --> 00:13:21,220
Eşti serios?

152
00:13:21,600 --> 00:13:23,250
Ca un bandaj, bine?

153
00:13:24,000 --> 00:13:26,000
1....

154
00:13:27,100 --> 00:13:29,100
2...

155
00:13:31,200 --> 00:13:33,540
3!

156
00:13:34,790 --> 00:13:37,170
Umbră, câine rău!

157
00:13:40,720 --> 00:13:43,790
Dragă, ce ți-ai făcut?

158
00:13:49,130 --> 00:13:50,880
Ți-ai vopsit părul?

159
00:13:50,880 --> 00:13:52,690
Este o perucă.

160
00:13:52,690 --> 00:13:54,210
Nu, nu este.

161
00:13:54,220 --> 00:13:57,800
Ți-ai vopsit și ți-ai permanentizat părul?

162
00:13:57,800 --> 00:14:00,060
- Nu mi-am vopsit părul. Ce...
- Tati.

163
00:14:00,690 --> 00:14:03,600
Oh, Jack, scumpo.
Hai să te ducem în pat, bine, dragă?

164
00:14:03,700 --> 00:14:05,470
- Hai
- Ce mănâncă Shadow?

165
00:14:05,910 --> 00:14:07,720
Tata e bine.

166
00:14:20,910 --> 00:14:22,800
Doar va trebui
lăsați adezivul să se dizolve.

167
00:14:22,801 --> 00:14:25,037
Cu siguranță nu vrei
mai scoate pielea.

168
00:14:25,598 --> 00:14:27,546
Fă doar niște dușuri calde.

169
00:14:27,640 --> 00:14:30,450
Nu era niciun adeziv,
Nu sunt un idiot.

170
00:14:32,030 --> 00:14:34,820
Poate cineva îți face o farsă.

171
00:14:34,820 --> 00:14:36,960
Cine ar face asta?

172
00:14:37,950 --> 00:14:40,010
Ce s-a întâmplat cu încheietura ta?

173
00:14:40,400 --> 00:14:43,050
Oh, eu, uh...
m-am tăiat.

174
00:14:43,810 --> 00:14:45,470
Din întâmplare.

175
00:14:46,380 --> 00:14:50,410
Domnule McCoy, dacă trebuie să vorbiți cu cineva,
avem consilieri care te pot ajuta.

176
00:14:50,750 --> 00:14:53,040
Amuzant, nu.

177
00:14:53,040 --> 00:14:55,500
Nu înțelegi!
Se întâmplă ceva.

178
00:14:55,500 --> 00:15:00,000
Asta... asta a fost o perucă
și machiajul alb, uh...

179
00:15:01,000 --> 00:15:02,200
Este...

180
00:15:02,260 --> 00:15:03,910
Ce fel de machiaj
folosesti de obicei?

181
00:15:03,910 --> 00:15:05,980
Nu sunt un clovn!

182
00:15:49,410 --> 00:15:51,600
Hai Jack, spală-te pe dinți.

183
00:16:01,180 --> 00:16:03,000
Hei Olive, sunt Kent.

184
00:16:03,000 --> 00:16:04,430
Poți să-mi faci o favoare?

185
00:16:04,480 --> 00:16:06,180
Puteți verifica fișierele de proprietate

186
00:16:06,390 --> 00:16:10,000
pentru a vedea dacă se listează locul Odell
de numele proprietarului anterior?

187
00:16:10,000 --> 00:16:13,430
Cred că inițialele sunt KC.

188
00:16:14,130 --> 00:16:18,450
O-o-ok, ho... lasă-mă uh... dă-mi o secundă
hai sa vad daca gasesc...

189
00:16:23,280 --> 00:16:26,510
Ştii ce? voi...
O să intru și o să-l iau.

190
00:16:53,280 --> 00:16:55,280
- Bună, Olive.
- Bună Kent.

191
00:17:06,200 --> 00:17:07,640
- Scuze.
- Uf.

192
00:17:20,810 --> 00:17:22,480
Fecior de curva.

193
00:17:30,240 --> 00:17:31,870
Îți mai este foame?

194
00:17:33,620 --> 00:17:35,410
Uf, groaznic.

195
00:17:35,840 --> 00:17:38,990
Nu știu, pare vechi.
Miroase ciudat.

196
00:17:38,990 --> 00:17:41,180
Haide, altceva, te rog?

197
00:17:41,500 --> 00:17:46,530
Nu știu, omule. Vindem Halloween
costume și chestii ieftine, nu așa.

198
00:17:46,840 --> 00:17:48,650
Bine, dar cine face?

199
00:17:48,650 --> 00:17:52,550
Sunt multe, sunt aici.

200
00:17:57,790 --> 00:17:59,150
Acela.

201
00:18:19,800 --> 00:18:20,820
Da?

202
00:18:20,820 --> 00:18:25,880
<i>Uh</i>, vă sun despre uh... un costum de clovn,
Cred că ți-ar putea aparține.

203
00:18:25,880 --> 00:18:28,610
A fost găsit în
subsolul lui Martin Karlsson.

204
00:18:28,610 --> 00:18:30,140
Unde este Martin?

205
00:18:30,670 --> 00:18:34,120
Oh, uh, îmi pare rău. Uh...

206
00:18:34,460 --> 00:18:36,250
Martin Karlsson a murit.

207
00:18:36,250 --> 00:18:38,110
Eu sunt imobiliarul
agent care se ocupa de...

208
00:18:38,110 --> 00:18:40,346
<i>Ascultă-mă, orice ai face...</i>

209
00:18:40,439 --> 00:18:44,004
<i> nu atinge costumul ăsta.
Înțelegi?</i>

210
00:18:44,090 --> 00:18:45,910
<i>Stai departe de ea!</i>

211
00:18:46,640 --> 00:18:50,400
<i>Ești încă acasă?
O să trec... cât de curând pot.</i>

212
00:18:50,500 --> 00:18:54,160
<i>Dar nu atinge costumul, te rog!</i>

213
00:18:55,420 --> 00:18:57,620
o port.

214
00:18:58,700 --> 00:18:59,700
Buna ziua?

215
00:19:00,700 --> 00:19:04,840
Asta e... E în regulă. Uh...
Fii atent! Este veche și fragilă.

216
00:19:05,040 --> 00:19:07,316
Uh... nu pare foarte fragil.
Eu-sunt de fapt

217
00:19:07,341 --> 00:19:09,489
având un destul de greu
timpul s-o scot.

218
00:19:09,490 --> 00:19:12,120
Ah, nu-ți face griji.
Asta se întâmplă tot timpul.

219
00:19:12,120 --> 00:19:16,050
<i>Căldura din corpul tău se poate strânge
umezeala prinsă în acele fibre vechi,</i>

220
00:19:16,070 --> 00:19:19,130
<i>se face, uh... greu de coborât.</i>

221
00:19:19,470 --> 00:19:25,390
Oh, asta are perfect sens.
Am crezut... Am crezut că înnebunesc.

222
00:19:25,870 --> 00:19:30,580
Dar ar trebui să ne întâlnim cât mai curând posibil,
poti sa vii la depozitul meu?

223
00:19:30,590 --> 00:19:34,420
Uh, da. Da, da,
Pot ajunge acolo.

224
00:19:34,700 --> 00:19:36,900
<i>Vom opri chestia aia în cel mai scurt timp.</i>

225
00:20:13,500 --> 00:20:15,000
Bună ziua?

226
00:20:27,600 --> 00:20:29,220
Buna ziua?

227
00:20:34,510 --> 00:20:36,670
Este cineva aici?

228
00:21:04,000 --> 00:21:06,100
- Kent.
- Iisuse Hristoase!

229
00:21:07,990 --> 00:21:09,470
Nu am vrut să te sperii.

230
00:21:09,470 --> 00:21:11,610
Eu sunt Bert Karlsson.

231
00:21:11,610 --> 00:21:14,360
- Încântat de cunoştinţă.
- Ceai?

232
00:21:14,384 --> 00:21:15,384
Uh...

233
00:21:17,400 --> 00:21:18,650
Hm... Mulţumesc.

234
00:21:19,880 --> 00:21:22,870
Am fost în străinătate, din când în când...

235
00:21:22,870 --> 00:21:27,540
aceşti ultimi doi ani.
Nu am mai vorbit cu Martin de mulți ani.

236
00:21:29,310 --> 00:21:31,260
Relația noastră a fost...

237
00:21:31,260 --> 00:21:32,830
da, complicat.

238
00:21:34,200 --> 00:21:36,290
Îmi pare rău. Nu l-am întâlnit niciodată.

239
00:21:37,580 --> 00:21:43,450
Acesta este un costum foarte vechi, tradițional
din regiunile nordice.

240
00:21:43,450 --> 00:21:48,540
A fost până ani mai târziu,
a devenit un... personaj prost.

241
00:21:48,540 --> 00:21:53,090
Clovnul original...
nu era deloc amuzant.

242
00:21:54,800 --> 00:21:57,947
Deci... spune-mi, domnule Karlsson.

243
00:21:57,972 --> 00:22:01,204
Cum vom ajunge
chestia asta de pe mine?

244
00:22:01,780 --> 00:22:08,310
Foarte puțini oameni cunosc adevărata origine
a ceea ce numim <i>„clovnul”.</i>

245
00:22:08,370 --> 00:22:10,280
Vă pot arăta aici.

246
00:22:12,620 --> 00:22:13,930
Acolo.

247
00:22:17,430 --> 00:22:19,800
<i>A trăit în munți,</i>

248
00:22:19,900 --> 00:22:26,300
<i>cu o piele albă ca zăpada și
nasul roșu bășit de frig.</i>

249
00:22:28,780 --> 00:22:33,440
<i>A ademenit copiii să iasă din
sate în peștera ei.</i>

250
00:22:33,510 --> 00:22:36,101
<i>Cinci copii...</i>

251
00:22:36,135 --> 00:22:39,324
<i>un copil pentru fiecare lună...</i>

252
00:22:39,549 --> 00:22:41,258
<i>de iarnă.</i>

253
00:22:43,230 --> 00:22:47,880
<i>De-a lungul secolelor, legenda lui
Clöyne a fost uitat.</i>

254
00:22:47,880 --> 00:22:51,990
<i>A devenit „Clownul”.</i>

255
00:22:51,990 --> 00:22:55,980
<i>Fața lui albă și nasul roșu
pentru a face oamenii să râdă,</i>

256
00:22:56,450 --> 00:22:59,350
<i>pentru a distra copiii,</i>

257
00:23:00,350 --> 00:23:02,730
<i>dacă ar ști.</i>

258
00:23:11,700 --> 00:23:14,360
De ce îmi arăți asta?

259
00:23:21,000 --> 00:23:23,100
Deci poți înțelege.

260
00:23:57,810 --> 00:23:59,500
Oh, la naiba.

261
00:24:05,000 --> 00:24:09,570
Nu, nu, ceaiul trebuia
să te țină adormit ore în șir.

262
00:24:10,360 --> 00:24:14,430
M-aș duce să iau mai multe, dar eu
nu pot risca să te slăbești.

263
00:24:14,430 --> 00:24:16,710
Ce? Ce?

264
00:24:16,710 --> 00:24:19,180
O să fie bine.

265
00:24:21,320 --> 00:24:25,500
Decapitarea este singura cale
pentru a opri demonul.

266
00:24:25,500 --> 00:24:27,500
Cine eşti tu?

267
00:24:28,900 --> 00:24:31,790
Așteptați, așteptați, așteptați!

268
00:24:32,200 --> 00:24:33,300
Nu.

269
00:24:34,320 --> 00:24:35,400
imi pare rau.

270
00:24:40,710 --> 00:24:43,050
- Îmi pare atât de rău.

271
00:24:47,840 --> 00:24:49,770
Ce naiba?

272
00:24:51,000 --> 00:24:53,270
Îmi pare rău. am nevoie doar de...

273
00:25:06,300 --> 00:25:08,840
Ce naiba faci?

274
00:25:10,300 --> 00:25:18,010
Nu este un costum,
este pielea și părul unui demon.

275
00:25:30,160 --> 00:25:31,920
- Dragă, sună la 911.
- Draga mea. Ce?!

276
00:25:32,500 --> 00:25:34,400
Stai, unde ai fost?

277
00:25:34,400 --> 00:25:36,020
Asta-acest maniac a încercat să mă omoare.

278
00:25:36,020 --> 00:25:37,800
Băieții care sunt acasă
care avea costumul în el.

279
00:25:37,800 --> 00:25:40,100
Uite, el crede că sunt un demon.

280
00:25:40,900 --> 00:25:42,902
Dragă, trebuie să mergem la poliție.

281
00:25:42,936 --> 00:25:44,621
Dar trebuie să vii
cu mine pentru că sunt

282
00:25:44,622 --> 00:25:47,034
o să cred că sunt nebun dacă
Sunt îmbrăcat ca un...

283
00:25:47,100 --> 00:25:47,800
clovn.

284
00:25:49,130 --> 00:25:50,660
Ce naiba e?

285
00:25:50,660 --> 00:25:52,600
Te machiezi?

286
00:25:52,600 --> 00:25:56,090
Lasă-o, Kent.
Ce dracu e în neregulă cu tine?

287
00:25:56,610 --> 00:26:00,860
Walt, știu că asta pare puțin nebunesc,
un pic de nuci. Dar tipul ăsta e un maniac.

288
00:26:00,860 --> 00:26:02,500
Dacă aceasta este o glumă,
nu este foarte amuzant.

289
00:26:02,500 --> 00:26:03,820
Nu este o glumă.

290
00:26:03,820 --> 00:26:05,880
Deci care e problema?
Doar scoate-ți costumul de clovn, omule.

291
00:26:05,880 --> 00:26:07,700
Nu pot! crezi tu
inventez asta?

292
00:26:07,700 --> 00:26:10,270
Mi-a tăiat gâtul
cu un cuțit de măcelar.

293
00:26:10,270 --> 00:26:11,890
Stai, acesta este sânge?

294
00:26:11,890 --> 00:26:14,750
Da, este sângele meu. El a tocat
eu cu un cuțit de măcelar.

295
00:26:14,800 --> 00:26:16,210
Cine a făcut-o?

296
00:26:24,340 --> 00:26:26,040
Cine naiba este acela?

297
00:26:27,240 --> 00:26:29,630
A încercat să-mi taie capul.

298
00:26:30,070 --> 00:26:34,360
El crede că mă întorc
într-un demon.

299
00:26:35,330 --> 00:26:40,430
Iubito, e nebun. E-Acesta este costumul lui.
El a făcut asta, toate.

300
00:26:41,000 --> 00:26:43,150
Doar scoate-te dracului.

301
00:26:46,340 --> 00:26:48,230
O, Isuse, Dave.

302
00:26:48,700 --> 00:26:50,260
I-ai rupt brațul!

303
00:26:54,340 --> 00:26:55,970
Ne întâlnim la secția de poliție.

304
00:26:57,300 --> 00:26:58,800
Vă rog.

305
00:27:12,180 --> 00:27:14,190
Te duci la închisoare, omule.

306
00:27:14,630 --> 00:27:16,960
Te duci la închisoare!

307
00:27:19,300 --> 00:27:21,600
Încerc să te ajut.

308
00:27:42,600 --> 00:27:44,580
Se... se întâmplă!

309
00:28:35,740 --> 00:28:38,000
Ce-mi faci?

310
00:28:41,550 --> 00:28:45,300
Ucide-te... pe tine.

311
00:28:46,200 --> 00:28:49,500
Inainte... uh...

312
00:29:02,280 --> 00:29:05,080
Hei omule, ești bine?
Ești bine, omule?

313
00:29:16,810 --> 00:29:19,000
<i>Omorâți-vă...</i>

314
00:29:21,100 --> 00:29:23,400
sinucide-te...

315
00:29:48,000 --> 00:29:49,370
Doamna McCoy?

316
00:29:49,400 --> 00:29:51,030
Îmi pare rău, ce?

317
00:29:51,800 --> 00:29:54,030
Bine, o ultimă întrebare uhm...

318
00:29:54,030 --> 00:29:56,810
Îți amintești ce purta el
ultima dată când l-ai văzut?

319
00:29:58,580 --> 00:29:59,892
Ca un...

320
00:30:01,821 --> 00:30:03,321
o haină lungă și o...

321
00:30:04,076 --> 00:30:06,518
pălărie întunecată.

322
00:30:07,600 --> 00:30:08,900
Bine.

323
00:30:10,500 --> 00:30:13,620
Dacă auzi ceva, sună.

324
00:30:14,640 --> 00:30:15,730
Multumesc.

325
00:30:19,640 --> 00:30:21,560
<i>Poate că este o chestie chimică.</i>

326
00:30:22,800 --> 00:30:26,500
Știi, pare a fi...
Domnule tată perfect.

327
00:30:26,500 --> 00:30:29,460
Dar apoi, deodată...

328
00:30:32,500 --> 00:30:35,870
Uite, vreau să veniți tu și Jack
stai cu mine o vreme.

329
00:30:35,870 --> 00:30:39,590
Trebuie să te gândești la familia ta, Meg.
Nu-l poți bebe.

330
00:30:40,270 --> 00:30:43,260
Trebuie să-i spui lui Jack
tatăl lui e periculos.

331
00:30:43,260 --> 00:30:44,400
Nu.

332
00:30:44,740 --> 00:30:46,450
Bine, nu trebuie
mai asculta asta.

333
00:30:46,500 --> 00:30:48,470
- Încerc doar să fiu clar că...
- Tata?!

334
00:30:49,380 --> 00:30:51,300
Era speriat.

335
00:31:03,250 --> 00:31:06,780
<i>Mamă, asta e vina mea?</i>

336
00:31:07,330 --> 00:31:10,660
Nu, nu e vina ta.
Nu e vina nimănui.

337
00:31:11,060 --> 00:31:12,750
Hai să dormim puțin.

338
00:31:14,510 --> 00:31:15,870
Noapte bună, păpușă.

339
00:31:50,260 --> 00:31:52,320
<i>Se stinge, băieți, să mergem.</i>

340
00:32:12,470 --> 00:32:15,550
Hei, ți-ai lăsat murdar
farfurie lângă foc. Du-te la curat.

341
00:32:15,574 --> 00:32:16,574
Ah, bine. Da.

342
00:32:18,880 --> 00:32:20,820
Nu vă rătăciți <i>untura-măgar.</i>

343
00:32:20,820 --> 00:32:23,000
Fă-o, Dickenson!

344
00:32:50,850 --> 00:32:52,890
Ai ceva de mâncare?

345
00:32:56,570 --> 00:32:59,320
Tot ce vreau este ceva de mâncare.

346
00:33:03,070 --> 00:33:05,090
Am astea...

347
00:33:41,464 --> 00:33:43,864
<i>...cine ar trebui să-l ia,
sunt eu sau urgențele mele.</i>

348
00:33:44,100 --> 00:33:47,525
Deci ai telefonul meu mobil. Şi
prenumele tatălui meu este Walt, așa că...

349
00:33:48,294 --> 00:33:49,300
incearca si pe el.

350
00:33:49,301 --> 00:33:51,901
Mulţumesc. Apreciez asta.

351
00:33:55,370 --> 00:33:57,720
Oh, dragă, vino aici.

352
00:33:57,720 --> 00:33:59,320
Mă duc, bine?

353
00:33:59,320 --> 00:34:00,910
Dar cine o să te ia azi?

354
00:34:00,910 --> 00:34:02,830
- Tu sau Denise.
- Mm-hmm.

355
00:34:03,440 --> 00:34:04,580
Și dacă îl vezi pe tati?

356
00:34:04,580 --> 00:34:06,410
Tati este rău?

357
00:34:07,300 --> 00:34:08,300
Nu.

358
00:34:08,400 --> 00:34:09,700
Nu, nu, nu, nu.
Nu.

359
00:34:09,710 --> 00:34:13,590
El doar, el... trebuie să facă ceva
chestii crescute astăzi.

360
00:34:14,000 --> 00:34:15,990
Bine, dar dacă vine să te ia?

361
00:34:15,990 --> 00:34:21,000
Spune că profesorul vrea să vorbească cu el
și că ar trebui să o sune pe mami.

362
00:34:21,400 --> 00:34:24,900
- Și... și atât.
- Mm-Hmm.

363
00:34:25,800 --> 00:34:28,300
Tata va fi acasă curând, bine?

364
00:34:30,860 --> 00:34:32,000
Pa, păpușă.

365
00:34:34,600 --> 00:34:36,290
Pa, păpușă.

366
00:35:11,890 --> 00:35:13,200
<i>Hei dragă, eu sunt.</i>

367
00:35:13,300 --> 00:35:18,550
<i>Este tatăl tău. Eu... vreau doar
asigurați-vă că totul este în regulă.</i>

368
00:35:19,240 --> 00:35:22,500
<i>Dacă auzi ceva,
va rog sunati-ma.</i>

369
00:35:22,900 --> 00:35:24,830
<i>Dă-mă un telefon, bine?</i>

370
00:36:06,515 --> 00:36:09,300
<i>Bine, oameni buni. Zece
minute, plecăm.</i>

371
00:36:23,570 --> 00:36:25,170
<i>Trebuie să fac pipi.</i>

372
00:36:26,400 --> 00:36:27,990
<i>Ah, pute aici.</i>

373
00:36:28,190 --> 00:36:30,100
<i>O, groaznic. Ce este asta?</i>

374
00:36:30,300 --> 00:36:31,600
Bună ziua!

375
00:36:33,990 --> 00:36:35,790
E cineva acolo?

376
00:36:35,790 --> 00:36:37,500
Ușa este încuiată.

377
00:36:38,600 --> 00:36:40,400
Buna ziua?

378
00:37:01,200 --> 00:37:03,240
Doar... stai departe de mine!

379
00:37:45,300 --> 00:37:47,300
Ești clovn?

380
00:37:49,670 --> 00:37:52,800
Numele meu este Robbie,
Cum te cheamă?

381
00:37:54,900 --> 00:37:56,830
Wow! Chiar ți-e foame.

382
00:37:58,300 --> 00:37:59,618
Daca vrei sa mananci...

383
00:37:59,718 --> 00:38:02,950
<i>Am niște chipsuri de prăjituri și...
vafe...</i>

384
00:38:02,950 --> 00:38:06,250
<i>și... toast crocant cu scorțișoară,
și... chips de ciocolată</i>

385
00:38:06,550 --> 00:38:10,600
<i>și... chipsuri și niște gumby-uri
și niște carne de vită...</i>

386
00:38:10,782 --> 00:38:17,374
<i>și niște fursecuri și brânză la grătar
si cartofi prajiti cu ketchup... si...</i>

387
00:38:17,490 --> 00:38:18,860
Stai departe.

388
00:39:11,530 --> 00:39:14,590
Bună, vrei niște cereale?

389
00:39:19,800 --> 00:39:21,500
<i>Dl. Clovn?</i>

390
00:39:25,230 --> 00:39:28,160
<i>Dl. Clovn?</i>

391
00:39:30,000 --> 00:39:31,800
<i>Dl. Clovn?!</i>

392
00:39:53,300 --> 00:39:55,790
<i>Se poartă nebun.</i>

393
00:39:57,200 --> 00:39:59,590
Nu știu, poate
e ceva ce a mâncat?

394
00:39:59,860 --> 00:40:02,400
Pentru că a mâncat
Nasul de clovn al lui tati?

395
00:40:03,810 --> 00:40:06,300
Oh, Jack stai chiar aici.
Stai aici.

396
00:40:06,310 --> 00:40:07,900
Ăsta e tati?

397
00:40:07,900 --> 00:40:11,280
Bună, Kent?!
Ce se întâmplă?

398
00:40:12,180 --> 00:40:13,990
<i>Jack îi este foarte dor de tine.</i>

399
00:40:14,690 --> 00:40:16,760
Îmi pare atât de rău.

400
00:40:17,130 --> 00:40:19,242
Spune-mi unde ești, spune-mi că ești bine.

401
00:40:19,267 --> 00:40:21,254
 Nu pot suporta asta.

402
00:40:22,000 --> 00:40:27,610
Îmi pare rău.
Aceasta-asta este singura cale.

403
00:40:30,900 --> 00:40:32,300
Buna ziua?

404
00:40:37,980 --> 00:40:39,550
mama?

405
00:40:39,990 --> 00:40:42,370
Când vine tati acasă?

406
00:40:45,020 --> 00:40:47,917
În seara asta, Jack. Nu vă faceți griji.

407
00:40:48,542 --> 00:40:50,624
Tata va fi bine.

408
00:41:30,500 --> 00:41:31,650
Ah, multumesc.

409
00:41:31,650 --> 00:41:33,400
Te va lua toată noaptea.

410
00:41:33,800 --> 00:41:35,200
esti sigur?

411
00:41:36,250 --> 00:41:38,220
Da, îl vom găsi.

412
00:41:39,300 --> 00:41:42,250
Da, ultima noastră mare luptă,
Îmi plângeam ochii.

413
00:41:42,250 --> 00:41:44,100
Kent se petrecea la
una dintre proprietățile sale.

414
00:41:44,101 --> 00:41:45,811
Heh, ce nemernic.

415
00:41:47,260 --> 00:41:48,260
Da.

416
00:42:01,410 --> 00:42:03,530
Construiți o casă distractivă?

417
00:42:24,500 --> 00:42:25,800
Kent?

418
00:42:27,900 --> 00:42:28,900
Kent?

419
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Kent, ești aici?

420
00:43:58,700 --> 00:44:00,900
domnule clovn!

421
00:44:01,900 --> 00:44:02,900
Nu!

422
00:44:22,500 --> 00:44:23,720
Oh, nu!

423
00:45:21,800 --> 00:45:23,500
Kent.

424
00:45:33,100 --> 00:45:34,800
<i>Nu!</i>

425
00:45:34,800 --> 00:45:36,440
<i>Nu deschide ușa.</i>

426
00:45:37,870 --> 00:45:40,630
Kent, e în regulă.

427
00:45:40,960 --> 00:45:42,200
<i>Nu!</i>

428
00:45:44,590 --> 00:45:47,590
<i>Nu.
Nu înțelegi.</i>

429
00:45:47,830 --> 00:45:50,310
Vreau doar să te duc acasă, Kent.

430
00:45:54,270 --> 00:45:55,410
Uite...

431
00:45:57,380 --> 00:46:01,380
Știu ceva nebunesc
ți se întâmplă, bine?

432
00:46:01,670 --> 00:46:02,870
Te cred.

433
00:46:04,566 --> 00:46:06,184
Bine?! Te cred.

434
00:46:09,080 --> 00:46:11,300
<i>Ne vom da seama
asta împreună.</i>

435
00:46:12,090 --> 00:46:13,950
Jack are nevoie de tine.

436
00:46:16,950 --> 00:46:18,900
Am nevoie de tine.

437
00:46:24,420 --> 00:46:25,495
Kent....

438
00:46:28,045 --> 00:46:29,370
sunt insarcinata.

439
00:46:57,800 --> 00:47:01,360
Du-mă acasă, te rog.

440
00:47:41,830 --> 00:47:44,710
Simt că mă schimb.

441
00:47:48,500 --> 00:47:50,780
Ce vrei să fac?

442
00:47:52,670 --> 00:47:57,410
Indiferent ce spun,
nu ma lasi sa ies.

443
00:47:57,900 --> 00:47:59,960
Promite-mi.

444
00:48:02,110 --> 00:48:04,180
Promite-mi.

445
00:48:04,950 --> 00:48:06,290
Iţi promit.

446
00:48:09,320 --> 00:48:11,470
Până te putem repara.

447
00:48:12,645 --> 00:48:13,920
Bine?!

448
00:48:53,130 --> 00:48:55,570
<i>Dr. Martin Karlsson</i>

449
00:49:00,590 --> 00:49:02,680
<i>Secția de cancer pentru copii.</i>

450
00:49:24,130 --> 00:49:25,680
Karlsson

451
00:49:48,960 --> 00:49:50,460
Știi cine sunt?

452
00:49:53,820 --> 00:49:56,090
Vreau doar să vorbesc cu tine.

453
00:50:09,710 --> 00:50:12,235
Nu știu ce sa întâmplat
între tine și soțul meu,

454
00:50:12,236 --> 00:50:14,050
dar doar îl vreau înapoi.

455
00:50:32,550 --> 00:50:34,710
<i>„Unde este?”</i>

456
00:50:36,350 --> 00:50:40,190
nu stiu. El, uh...
Poliția îl caută.

457
00:50:50,880 --> 00:50:52,930
<i>„Numai eu pot ajuta”</i>

458
00:50:53,640 --> 00:50:57,690
Pentru că acest costum... Da
lucruri pentru oameni, nu?

459
00:51:05,630 --> 00:51:07,610
<i>„Nu ai încredere în el”</i>

460
00:51:09,250 --> 00:51:10,930
Cum dai jos costumul?

461
00:51:13,720 --> 00:51:15,840
Cum dai jos costumul?!

462
00:51:16,510 --> 00:51:19,380
Cum ai scos-o?

463
00:51:26,150 --> 00:51:28,250
Cine eşti tu?

464
00:51:36,060 --> 00:51:38,270
Dacă nu vrei să mă ajuți,
Voi găsi o altă cale.

465
00:51:38,470 --> 00:51:40,580
<i>- Mamă, nu poți fi acolo.
- Plec.</i>

466
00:51:54,300 --> 00:51:55,400
Bună ziua?

467
00:52:29,700 --> 00:52:31,500
Buna ziua?

468
00:54:42,320 --> 00:54:45,600
<i>Aww, ce nu e păpușa?
Plângi?</i>

469
00:54:45,600 --> 00:54:46,760
Taci!

470
00:54:49,160 --> 00:54:51,660
<i>Ești o cățea atât de mică.</i>

471
00:54:51,750 --> 00:54:52,900
<i>Ce sa întâmplat?</i>

472
00:54:52,900 --> 00:54:55,180
<i>Nu vrei să arăți ca un clovn?</i>

473
00:54:55,680 --> 00:54:57,670
La fel ca și tatăl tău fric.

474
00:55:00,130 --> 00:55:02,230
La naiba, m-a mușcat!

475
00:56:10,900 --> 00:56:12,000
<i>Mama?</i>

476
00:56:13,750 --> 00:56:15,560
<i>Mama?</i>

477
00:56:17,390 --> 00:56:18,780
<i>Jack?</i>

478
00:56:18,780 --> 00:56:20,360
Bună ziua?

479
00:56:20,370 --> 00:56:22,750
<i>Sunt la subsol, amice.</i>

480
00:56:24,550 --> 00:56:26,840
Tati, tu esti?

481
00:56:26,840 --> 00:56:30,500
<i>Sigur este sportul, nu
ți-e dor de tati?</i>

482
00:56:31,030 --> 00:56:34,690
Mami a spus că dacă te-am văzut,
A trebuit să-i spun profesorului.

483
00:56:34,700 --> 00:56:36,350
<i>Este aici?</i>

484
00:56:36,350 --> 00:56:38,190
nu cred.

485
00:56:38,190 --> 00:56:41,940
<i>Bine, vino jos.
Am nevoie de ajutor.</i>

486
00:56:43,360 --> 00:56:45,920
<i>Mama a spus că e în regulă.</i>

487
00:56:59,670 --> 00:57:01,980
Ce faci acolo jos, tati?

488
00:57:02,950 --> 00:57:08,320
<i>Vino jos. vreau să văd
băiatul meu numărul unu. </i>

489
00:57:08,800 --> 00:57:09,470
Bună ziua?

490
00:57:09,470 --> 00:57:10,900
<i>- Meg?</i>
- Da.

491
00:57:11,010 --> 00:57:13,270
<i> Îl ridicam pe Jack
la școală azi, nu?</i>

492
00:57:13,270 --> 00:57:14,790
Da, Denise, mulțumesc pentru asta.

493
00:57:14,790 --> 00:57:19,130
<i>Nu, vreau să spun că sunt la școală,
și-și nu este aici.</i>

494
00:57:28,140 --> 00:57:29,260
tati?

495
00:57:29,880 --> 00:57:31,850
Sunt blocat Jack.

496
00:57:32,510 --> 00:57:34,560
Am nevoie de ajutor.

497
00:57:36,650 --> 00:57:38,750
Plângeai prietene?

498
00:57:40,570 --> 00:57:42,460
Hei.

499
00:57:42,460 --> 00:57:44,480
Haide acum.

500
00:57:46,380 --> 00:57:50,050
Știi că poți
vorbește mereu cu Dummo.

501
00:57:52,110 --> 00:57:54,100
La scoala...

502
00:57:54,100 --> 00:57:57,880
au încercat unii copii
sa-mi pun pasta pe fata.

503
00:57:57,880 --> 00:58:00,470
Ei fac mereu chestia asta.

504
00:58:01,360 --> 00:58:02,850
Cine este?

505
00:58:03,710 --> 00:58:05,660
Colton.

506
00:58:06,890 --> 00:58:10,930
Știi ce am făcut când am fost agresat?

507
00:58:11,600 --> 00:58:17,100
M-am ascuns, ca ei
nu m-a putut găsi.

508
00:58:18,370 --> 00:58:21,530
Și apoi, după un timp,

509
00:58:21,530 --> 00:58:23,990
stii ce s-a intamplat?

510
00:58:25,400 --> 00:58:28,230
Te-au lăsat în pace?

511
00:58:33,100 --> 00:58:38,670
Hei Jack, știi unde
frezele de șuruburi sunt?

512
00:59:00,600 --> 00:59:02,200
Kent?!

513
00:59:06,900 --> 00:59:08,100
Jack?!

514
00:59:20,320 --> 00:59:21,900
De ce ai plecat de la scoala?

515
00:59:21,900 --> 00:59:24,430
Nu-mi face asta niciodată, bine?

516
00:59:24,430 --> 00:59:26,410
Jack.

517
00:59:26,410 --> 00:59:28,070
Unde e tati?

518
00:59:28,900 --> 00:59:30,600
Unde este el?

519
00:59:37,010 --> 00:59:38,720
<i>Rahat tipe, nu mă ucide!</i>

520
00:59:38,720 --> 00:59:40,900
- Băieți, voi chiar...
<i>- Nu fac campare.</i>

521
00:59:41,010 --> 00:59:42,350
Vreau doar să-ți spun ceva.

522
00:59:42,350 --> 00:59:44,500
Voi băieți sugeți mingi.

523
00:59:44,900 --> 00:59:46,500
<i>Da, mingile mamei tale.</i>

524
00:59:46,900 --> 00:59:48,200
<i>Hai, omule.</i>

525
00:59:48,600 --> 00:59:51,600
<i>- Duh, uită-te la mine. Eu sunt Colton.
- M-ai văzut?</i>

526
00:59:52,029 --> 00:59:53,229
<i>Stai, nu știu unde este.</i>

527
00:59:53,250 --> 00:59:55,670
Cui îi pasă unde
lansator de rachete este?

528
00:59:57,400 --> 00:59:58,500
<i>O, la dracu!</i>

529
00:59:58,586 --> 00:59:59,886
Ha-Ha! Căţea!

530
01:00:00,530 --> 01:00:02,600
<i>Cine va avea nevoie de asta
rahat de lansator de rachete?!</i>

531
01:00:02,672 --> 01:00:04,124
<i>Da, lansatoarele de rachete sunt omule ieftine!</i>

532
01:00:04,148 --> 01:00:06,148
<i>Lansatoarele de rachete sunt pentru târfe, omule!</i>

533
01:00:06,380 --> 01:00:08,100
La naiba, băieți, nu mă ucideți.

534
01:00:08,100 --> 01:00:11,400
<i>Am încetat să mai ascult după
prostiile alea pe care tocmai le-ai tras.</i>

535
01:00:14,300 --> 01:00:17,500
<i>Hai Colton, cât durează
este nevoie pentru a schimba un tampon?</i>

536
01:00:22,880 --> 01:00:25,100
Băieți, cred că există
cineva aici.

537
01:00:25,600 --> 01:00:26,900
<i>Probabil Master Chief.</i>

538
01:00:38,510 --> 01:00:39,540
<i>Verificați asta.</i>

539
01:00:42,849 --> 01:00:45,882
<I>O, omule, asta îmi amintește de ceea ce eu
i-a făcut-o aseară mamei lui Colton.</I>

540
01:00:47,680 --> 01:00:49,170
domnule McCoy?
<i>- Yo Colton?!</i>

541
01:00:49,170 --> 01:00:50,630
Jack este aici?
<i>- Colton?! </i>

542
01:00:50,630 --> 01:00:52,190
<i>Unde ești?</i>

543
01:00:52,400 --> 01:00:54,290
<i>Poate are probleme?
- De ce?</i>

544
01:00:54,630 --> 01:00:58,100
<i>Am renunțat la curs și am văzut
acest copil, Jack, plângând pe trepte.</i>

545
01:00:58,100 --> 01:01:00,660
<i>- Păsărică.
- Deci Colton l-a făcut să se comporte ca un clovn.</i>

546
01:01:00,660 --> 01:01:03,110
<i>Și l-a numit pe tatăl său un păpuș.</i>

547
01:01:03,600 --> 01:01:05,500
<i>Așa că Colton a luat această halbă de lipici.</i>

548
01:01:05,500 --> 01:01:07,900
<i>Și avea să le frec pe toate
care se confruntă cu micile dușuri.</i>

549
01:01:07,900 --> 01:01:08,850
Băieți, taci!

550
01:01:08,883 --> 01:01:11,531
<i>Apoi l-a prins de mână pe Colton și l-a mușcat.
- Omule</i>

551
01:01:11,970 --> 01:01:13,037
<i>Colton o să-și bată fundul.</i>

552
01:01:13,100 --> 01:01:14,400
Băieți, taci!

553
01:01:15,560 --> 01:01:17,040
<i>Ai terminat, omule.</i>

554
01:01:25,260 --> 01:01:27,440
Bunicul e încântat să te vadă.

555
01:01:32,530 --> 01:01:34,530
Nu-ți vrei
mai mic prieten?

556
01:01:39,050 --> 01:01:41,370
Jack, spune ceva.

557
01:01:46,130 --> 01:01:48,390
Jack, haide, trebuie să plecăm.

558
01:01:52,580 --> 01:01:54,270
Umbră?

559
01:02:01,200 --> 01:02:03,000
Umbră?

560
01:02:04,120 --> 01:02:05,800
Shadow, ce s-a întâmplat cu tine?

561
01:02:19,150 --> 01:02:20,990
Unde este el?

562
01:02:23,240 --> 01:02:24,700
<i>O, Doamne.</i>

563
01:02:25,200 --> 01:02:26,650
Pleacă naibii de lângă noi.

564
01:02:26,650 --> 01:02:28,320
Nu vreau să te rănesc.

565
01:02:28,320 --> 01:02:29,840
Stai departe de noi.

566
01:02:29,840 --> 01:02:32,000
Mi-ai ucis nenorocitul de câine.

567
01:02:33,630 --> 01:02:36,300
Te rog, trebuie să ajuți
Îți găsesc soțul!

568
01:02:36,300 --> 01:02:37,765
Pleacă naiba din casa mea!

569
01:02:37,790 --> 01:02:39,355
<i>Ieși naiba din casa mea!</i>

570
01:02:44,130 --> 01:02:45,810
Este detectivul!

571
01:02:48,130 --> 01:02:53,370
Eu sunt singurul care poate
dă jos costumul ăla.

572
01:03:09,190 --> 01:03:13,780
Am găsit al naibii de asta
costum din întâmplare.

573
01:03:14,510 --> 01:03:17,720
Sute de toate costumele
venea de la magazinul meu.

574
01:03:18,000 --> 01:03:21,500
Într-o zi, a fost o
transport din Islanda.

575
01:03:21,700 --> 01:03:23,800
Cu o ștampilă de stat sau așa ceva.

576
01:03:23,800 --> 01:03:25,940
Aristocrat islandez

577
01:03:26,740 --> 01:03:30,730
<i>Când am deschis lada,
totul a fost putrezit dar...</i>

578
01:03:30,740 --> 01:03:34,740
<i>acest costum... A fost perfect!</i>

579
01:03:34,860 --> 01:03:37,580
<i>Nu am mai văzut așa ceva.</i>

580
01:03:38,300 --> 01:03:40,500
<i>Eram pe cale să-l vând
la Circul Damasc</i>

581
01:03:40,500 --> 01:03:43,640
<i>dar am vrut să o pun
pentru o utilizare bună mai întâi.</i>

582
01:03:43,650 --> 01:03:45,770
<i>Fratele meu a fost doctor...</i>

583
01:03:45,970 --> 01:03:49,080
<i>lucrarea cu copiii
cu boli terminale.</i>

584
01:03:49,090 --> 01:03:52,210
<I>Întotdeauna a încercat
să le dea speranță, așa că m-am gândit...</I>

585
01:03:52,210 --> 01:03:55,170
<i>de ce nu-i înveseliți.</i>

586
01:03:58,020 --> 01:04:03,620
<i>Când a început transformarea,
I-am cerut ajutor fratelui meu.</i>

587
01:04:03,910 --> 01:04:06,920
<i>A jurat că va găsi un leac.</i>

588
01:04:07,870 --> 01:04:10,580
<i>Asta este ultimul lucru pe care mi-l amintesc.</i>

589
01:04:13,520 --> 01:04:17,550
<i>Când m-am trezit, costumul era scos.</i>

590
01:04:18,060 --> 01:04:20,300
<i>Blestemul fusese rupt.</i>

591
01:04:20,400 --> 01:04:24,720
<i>Fratele meu îi dăduse
demon ce cerea.</i>

592
01:04:24,720 --> 01:04:31,210
<i>A ieșit ilegal din spital
5 copii aproape de moarte...</i>

593
01:04:31,210 --> 01:04:32,601
<i>Un copil...</i>

594
01:04:32,626 --> 01:04:34,065
<i>pentru fiecare lună...</i>

595
01:04:34,731 --> 01:04:35,731
<i>de iarnă.</i>

596
01:04:38,790 --> 01:04:40,740
Deci asta e?

597
01:04:40,740 --> 01:04:42,700
Acesta este leacul?

598
01:04:42,700 --> 01:04:49,080
Mi-am petrecut toți acești ani încercând
găsește un indiciu cum să ucizi acest lucru rău.

599
01:04:49,080 --> 01:04:55,360
Fratele meu, nu a plecat niciodată din casă.
Păzind acest costum cu viața lui.

600
01:04:57,500 --> 01:05:00,800
Nici măcar nu știam că el
a murit până...

601
01:05:00,800 --> 01:05:03,880
m-a sunat soțul tău.

602
01:05:05,290 --> 01:05:07,600
De ce nu l-ai distrus?

603
01:05:07,600 --> 01:05:09,810
Nu crezi că am încercat?

604
01:05:09,810 --> 01:05:12,950
Am încercat să-l ardem, am încercat
sa o dizolvam in acid...

605
01:05:12,950 --> 01:05:15,150
Totul, nimic nu a ajutat.

606
01:05:15,150 --> 01:05:18,200
Nu am putea doar să-l aruncăm în
ocean sau îngropam, am putea?

607
01:05:18,200 --> 01:05:20,200
Dacă l-a găsit altcineva?

608
01:05:21,640 --> 01:05:25,830
Chiar și cea mai mică bucată
poartă blestemul.

609
01:05:30,870 --> 01:05:33,560
Trebuie să-i tai capul.

610
01:05:33,560 --> 01:05:38,500
Nu poți distruge costumul,
dar poți opri demonul.

611
01:05:38,960 --> 01:05:41,970
Soțul meu nu ar face asta niciodată.

612
01:05:45,800 --> 01:05:50,300
Aceasta aici aparține unui
copil. 7, 8 ani.

613
01:05:51,440 --> 01:05:54,570
Unde s-a dus, nu?

614
01:05:56,690 --> 01:05:58,700
Nu stiu, eu...

615
01:05:59,520 --> 01:06:01,260
Nu știi?

616
01:06:01,260 --> 01:06:03,210
S-a dus la Colton.

617
01:06:04,400 --> 01:06:06,230
Unde e Colton?

618
01:06:06,307 --> 01:06:07,307
Jack!

619
01:06:07,470 --> 01:06:09,520
El trebuie oprit.

620
01:06:09,660 --> 01:06:10,967
Jack...

621
01:06:12,410 --> 01:06:13,800
Trebuie să-ți ucidem tatăl.

622
01:06:13,800 --> 01:06:14,400
Hei!

623
01:06:14,490 --> 01:06:16,580
Ascultă-mă, bine Jack?

624
01:06:17,300 --> 01:06:19,801
Nu e tati. Nu este.
Este acel costum.

625
01:06:19,826 --> 01:06:21,719
Îl face să facă lucruri rele.

626
01:06:21,720 --> 01:06:24,210
Dar nimeni nu va face
l-ai ranit pe tati, bine?

627
01:06:24,220 --> 01:06:25,780
Spune-ne că există o altă cale.

628
01:06:28,030 --> 01:06:29,870
Ajută-mă să-l prind.

629
01:06:31,120 --> 01:06:32,960
Îl vom închide.

630
01:06:33,880 --> 01:06:35,980
Continuați căutarea.

631
01:06:41,800 --> 01:06:43,750
Hei amice. Ce...!?

632
01:06:49,470 --> 01:06:51,130
Hei, scumpo, totul în regulă?

633
01:06:51,130 --> 01:06:52,719
Da, eu... Tată, trebuie să plec.

634
01:06:52,744 --> 01:06:54,550
Nu pot intra în toate
chiar acum, îmi pare rău.

635
01:06:54,850 --> 01:06:55,860
este doar...

636
01:06:55,860 --> 01:06:57,970
Trebuie să plec, tată.

637
01:07:12,600 --> 01:07:15,740
Atenție.
Ar putea fi încă aici.

638
01:07:20,500 --> 01:07:21,600
Hei!

639
01:07:22,200 --> 01:07:23,200
Hei!

640
01:07:39,630 --> 01:07:41,650
Nu atinge nimic, bine?

641
01:07:42,760 --> 01:07:44,670
Trebuie să chem poliția.

642
01:07:47,120 --> 01:07:49,000
Să le spui ce?

643
01:07:49,340 --> 01:07:55,070
Probabil că l-a digerat până acum.
Scuipa oasele.

644
01:07:57,210 --> 01:07:59,380
Nu ar fi putut merge departe.

645
01:07:59,380 --> 01:08:01,750
E ora șapte într-o zi de joi.

646
01:08:02,850 --> 01:08:08,110
Unde ar putea merge un clovn?
Unde nu este văzut?

647
01:08:09,900 --> 01:08:11,090
Oh, nu.

648
01:08:12,670 --> 01:08:14,080
Ce?

649
01:08:48,190 --> 01:08:50,970
Hei, nu poți
intră acolo așa.

650
01:08:51,190 --> 01:08:52,530
De ce nu?

651
01:08:52,530 --> 01:08:55,680
Arăți ca un pacient psihic scăpat.

652
01:09:02,440 --> 01:09:05,800
- Ascultă, nu poți avea încredere în soțul tău.
- Nu.

653
01:09:05,800 --> 01:09:07,700
Eu și fratele meu, ar trebui să...

654
01:09:07,700 --> 01:09:09,800
Nu-l cunoști.
Nu știi ce poate Kent...

655
01:09:09,800 --> 01:09:12,280
Mi-aș fi dorit să mă fi ucis.

656
01:09:14,140 --> 01:09:18,820
- Daca il iubesti....
- Știu, îl voi aduce la tine.

657
01:09:19,250 --> 01:09:20,600
Iţi promit.

658
01:10:44,600 --> 01:10:46,080
Nu e nici urmă de el.

659
01:10:52,230 --> 01:10:53,330
<i>Minge de tun!</i>

660
01:10:54,790 --> 01:10:58,730
Uf, groaznic. Cineva a făcut pipi aici.

661
01:11:00,920 --> 01:11:02,000
Greg?

662
01:11:02,900 --> 01:11:04,000
Greg?

663
01:11:05,000 --> 01:11:06,100
Greg?

664
01:11:07,700 --> 01:11:08,800
Greg?

665
01:11:10,050 --> 01:11:11,900
Greg, mama spune că trebuie să plecăm.

666
01:11:14,000 --> 01:11:15,100
Greg?!

667
01:11:22,750 --> 01:11:23,900
Greg?!

668
01:11:30,900 --> 01:11:32,000
<i>Greg?</i>

669
01:11:33,870 --> 01:11:35,140
<i>Greg, unde ești?</i>

670
01:11:42,900 --> 01:11:44,000
<i>Greg?</i>

671
01:11:46,360 --> 01:11:48,420
Greg, unde ești?

672
01:11:52,200 --> 01:11:53,200
<i>Greg?</i>

673
01:12:09,400 --> 01:12:11,000
Greg.

674
01:12:21,080 --> 01:12:22,970
Nu urca acolo sus.

675
01:12:30,500 --> 01:12:31,600
Greg?

676
01:13:03,740 --> 01:13:05,030
Iată-te.

677
01:13:11,700 --> 01:13:13,000
Nu. Nu.

678
01:13:15,400 --> 01:13:16,470
<i>Dă-i drumul!</i>

679
01:13:19,170 --> 01:13:20,430
<i>Fugi, Greg, fugi!</i>

680
01:13:32,330 --> 01:13:33,620
Mamă, mamă!

681
01:13:34,600 --> 01:13:37,220
- Mama! Un clovn! Acolo sus!
- Ce este mierea? Ce?

682
01:14:00,900 --> 01:14:02,200
Scuză-mă, ce sa întâmplat?

683
01:14:02,200 --> 01:14:05,560
E un maniac îmbrăcat în clovn
lasă-te acolo, ia-ți copiii!

684
01:14:22,530 --> 01:14:25,010
Hei, hai, hai.

685
01:14:31,090 --> 01:14:33,270
Vedea?

686
01:14:33,510 --> 01:14:36,300
Înseamnă că e aproape.

687
01:14:42,400 --> 01:14:43,890
Pentru ce?

688
01:14:45,200 --> 01:14:47,270
Pentru protectie.

689
01:15:30,700 --> 01:15:32,100
<i>Kent?</i>

690
01:15:54,400 --> 01:15:56,200
Kent?

691
01:16:00,150 --> 01:16:02,630
Unde sunt?

692
01:16:06,360 --> 01:16:09,440
Suntem aici pentru a vă ajuta.

693
01:16:09,440 --> 01:16:11,740
Știu că ți-e frică.

694
01:16:11,740 --> 01:16:14,990
Vom găsi o
o modalitate de a o opri, bine?

695
01:16:15,240 --> 01:16:18,430
Trebuie doar să te luăm
mai întâi de aici.

696
01:16:18,430 --> 01:16:21,670
Karlsson e aici, el-he
vrea să te ajute.

697
01:16:22,230 --> 01:16:23,950
Bine, iubito?

698
01:16:25,160 --> 01:16:30,200
Îmi amintesc de el, e nebun.

699
01:16:31,210 --> 01:16:32,700
El nu este.

700
01:16:34,600 --> 01:16:36,350
O să se asigure
nimeni altcineva nu este rănit.

701
01:16:36,350 --> 01:16:37,100
Suficient!

702
01:16:37,100 --> 01:16:38,500
Kent, ai grijă!

703
01:16:43,400 --> 01:16:45,780
Kent. Nu!

704
01:16:46,580 --> 01:16:49,890
Kent, nu! El te va ajuta!

705
01:16:51,990 --> 01:16:55,493
Kent, eu doar... Lasă-mă să te ajut!

706
01:16:55,518 --> 01:16:56,684
Vă rog.

707
01:16:58,420 --> 01:17:00,350
Știu că încă ești acolo.

708
01:17:01,680 --> 01:17:04,360
Haide, trebuie să existe o altă cale.

709
01:17:08,100 --> 01:17:10,320
Adu-mi un copil.

710
01:17:11,860 --> 01:17:13,720
Kent?!

711
01:17:16,090 --> 01:17:21,790
Mai adu-mi un copil și tu
poți să-ți iei soțul înapoi.

712
01:17:25,250 --> 01:17:27,700
Un copil!

713
01:17:27,700 --> 01:17:29,990
Nu pot. Nu pot.

714
01:17:31,240 --> 01:17:34,000
Poate voi găsi altul?

715
01:17:34,010 --> 01:17:35,367
Cum îl cheamă?

716
01:17:35,642 --> 01:17:37,274
Ahh da...

717
01:17:37,851 --> 01:17:39,526
Jack!

718
01:17:45,320 --> 01:17:48,930
Găsește copilul și adu-l la mine.

719
01:17:48,930 --> 01:17:50,237
Adu-l la...

720
01:17:51,394 --> 01:17:53,494
în locul nostru preferat, iubito.

721
01:17:56,600 --> 01:17:58,300
Voi aştepta.

722
01:17:59,750 --> 01:18:00,800
Așteaptă.

723
01:18:01,600 --> 01:18:04,630
<i>Ieși cu mâinile sus!</i>

724
01:18:06,810 --> 01:18:09,200
<i>Bine, intrăm!</i>

725
01:18:16,400 --> 01:18:20,430
<i>Poliție, stați jos!
Rămâi pe pământ!</i>

726
01:18:21,600 --> 01:18:25,400
<i>Lasă-ți arma jos!
Pune-l jos!</i>

727
01:18:25,600 --> 01:18:27,400
<i>Lasa-l jos, nenorocitul!</i>

728
01:18:57,140 --> 01:18:59,350
Tată, îl ai pe Jack cu tine?

729
01:18:59,350 --> 01:19:00,900
Da, da, desigur că e cu mine.

730
01:19:01,000 --> 01:19:02,540
E bine. Nu-ți face griji pentru el.

731
01:19:02,540 --> 01:19:05,200
<i>El este îngrozitor de tăcut,
Mă gândesc să-l duc acasă.</i>

732
01:19:05,300 --> 01:19:06,400
Nu, nu poți merge acasă.

733
01:19:06,400 --> 01:19:09,750
Bine, ia-l pe Jack,
Doar ia-l și trebuie să pleci.

734
01:19:09,750 --> 01:19:12,110
<i>Este Kent acolo, Meg?</i>

735
01:19:13,700 --> 01:19:15,260
Ce a făcut Kent?

736
01:19:17,200 --> 01:19:18,832
Nu, nu e Kent, tată.

737
01:19:19,616 --> 01:19:20,854
Kent nu a făcut nimic.

738
01:19:21,630 --> 01:19:24,900
<i>Trebuie să-mi spui măcar ce este
continuă, sunt aici să te ajut.</i>

739
01:19:25,650 --> 01:19:27,480
Tată, trebuie să...

740
01:19:30,040 --> 01:19:31,240
<i>Meg?</i>

741
01:19:32,900 --> 01:19:34,400
<i>Meg?!</i>

742
01:19:34,960 --> 01:19:36,630
trebuie să plec.

743
01:19:51,980 --> 01:19:53,460
Vânător!

744
01:19:54,020 --> 01:19:55,710
Oh, mulțumesc mult.

745
01:19:55,710 --> 01:19:57,810
Îți cauți copilul?

746
01:19:59,100 --> 01:20:01,750
Nu. El este în siguranță.

747
01:20:07,360 --> 01:20:11,050
<i>Poliția a confirmat că acolo
au fost 2 decese până acum...</i>

748
01:20:11,150 --> 01:20:13,080
<i>amândoi copii.</i>

749
01:20:13,660 --> 01:20:16,420
<i>Și acum am primit confirmarea
că autoritățile...</i>

750
01:20:16,430 --> 01:20:19,200
<i>am cel puțin unul
suspect în arest.</i>

751
01:20:19,200 --> 01:20:22,730
<i>Un bărbat de 59 de ani
pe nume Herbert Karlsson....</i>

752
01:20:26,420 --> 01:20:28,400
Lucrezi la dentist, nu?

753
01:20:29,660 --> 01:20:30,920
Da.

754
01:20:30,920 --> 01:20:33,600
Adică, mergeam acolo.

755
01:20:34,200 --> 01:20:35,630
Bine.

756
01:20:35,630 --> 01:20:38,170
Am fost la petrecerea aniversară a lui Chris și
totul a luat-o razna.

757
01:20:38,540 --> 01:20:40,300
Și nu găsesc pe nimeni
iar mama m-a lăsat...

758
01:20:40,300 --> 01:20:41,950
si nu stiu unde
ea este si te-am vazut....

759
01:20:41,950 --> 01:20:43,790
și îmi amintesc că tu
era chiar drăguț...

760
01:20:43,800 --> 01:20:45,650
chiar dacă medicul dentist
era cam infricosator.

761
01:20:45,800 --> 01:20:48,200
Îi spuneai <i>CrumBum</i>
când a părăsit camera.

762
01:20:49,500 --> 01:20:51,200
Uh-huh.

763
01:20:51,360 --> 01:20:54,570
Poți să mă conduci acasă?
Mi-e frică.

764
01:20:57,160 --> 01:20:59,240
Vrei o plimbare acasă?

765
01:20:59,240 --> 01:21:02,660
Te rog, nu cunosc pe nimeni altcineva.

766
01:21:08,370 --> 01:21:10,090
Ești atât de drăguț.

767
01:21:38,820 --> 01:21:40,520
Îmi pare rău că nu știu drumul.

768
01:21:40,600 --> 01:21:45,710
Oh, e în regulă. Îți cunosc strada
așa că îți vom găsi casa. Nu vă faceți griji.

769
01:21:45,710 --> 01:21:47,970
Ești atât de drăguț.

770
01:21:49,620 --> 01:21:50,900
Știi, eu...

771
01:21:50,900 --> 01:21:56,350
Gândește-te că dacă ar fi fiul meu în necaz aș fi
as vrea sa-l ajute cineva asa ca...

772
01:23:04,520 --> 01:23:05,970
Suntem aici?

773
01:23:05,970 --> 01:23:08,640
Da, asta este.

774
01:23:09,450 --> 01:23:11,510
Casa ta.

775
01:23:19,975 --> 01:23:21,175
Asta, nu este...

776
01:23:27,000 --> 01:23:28,590
Aceasta nu este casa mea.

777
01:23:29,870 --> 01:23:32,100
Aceasta nu este casa mea!

778
01:23:33,760 --> 01:23:37,600
Hei, e înfricoșător aici.
Deblocați-l, vă rog!

779
01:23:40,800 --> 01:23:43,780
Te rog, deblochează-l, te rog!

780
01:23:46,300 --> 01:23:47,730
E cineva aici!

781
01:23:47,755 --> 01:23:50,754
Te rog, te rog descuie ușa!
Vă rog!

782
01:23:52,012 --> 01:23:53,012
Vă rog!

783
01:23:53,290 --> 01:23:55,140
E cineva aici,
te rog descuie usa!

784
01:23:55,165 --> 01:23:57,304
Te rog, deblochează-l!

785
01:23:57,350 --> 01:24:00,000
Descuie usa, te rog!

786
01:24:00,100 --> 01:24:01,700
Deblocați-l, vă rog!

787
01:24:09,300 --> 01:24:10,890
Urcă-te în mașină.

788
01:24:10,890 --> 01:24:12,280
Îmi pare rău.

789
01:24:12,280 --> 01:24:13,490
ce faci?

790
01:24:13,490 --> 01:24:14,800
Îmi pare atât de rău

791
01:24:14,800 --> 01:24:16,440
Nu este sigur acolo!

792
01:24:16,800 --> 01:24:17,400
Hei!

793
01:24:23,600 --> 01:24:25,360
Hei, hei, așteaptă aici.

794
01:24:36,800 --> 01:24:38,100
Jack!

795
01:24:42,740 --> 01:24:45,947
Tată, sună-mă înapoi! Bine?

796
01:24:46,171 --> 01:24:47,364
Unde sunteți tu și Jack?

797
01:24:49,830 --> 01:24:51,770
În sfârșit acasă.

798
01:24:54,220 --> 01:24:57,080
Bine, hai să luăm o
mică discuție cu tatăl tău.

799
01:25:00,320 --> 01:25:01,960
Stai aproape de bunicul.

800
01:25:42,580 --> 01:25:46,380
Tată, ți-am spus să nu te mai întorci aici!
Unde e Jack?

801
01:25:46,650 --> 01:25:48,440
E bine, e sus în camera lui.

802
01:25:48,450 --> 01:25:50,240
Tată, am făcut-am făcut o greșeală.

803
01:25:50,240 --> 01:25:52,650
Ascultă, nu știu...
ce sa întâmplat.

804
01:25:52,650 --> 01:25:54,054
Nu-mi pasă ce sa întâmplat.

805
01:25:54,079 --> 01:25:56,290
Doar că nu te vreau
implicat în asta.

806
01:25:56,290 --> 01:25:59,610
Orice a făcut Kent, e în regulă.
Am să te ajut, bine?

807
01:25:59,610 --> 01:26:01,190
Am să te ajut.

808
01:26:02,800 --> 01:26:04,610
Ce vrei sa spui?

809
01:26:04,940 --> 01:26:07,267
Voi curăța sângele.

810
01:26:07,292 --> 01:26:09,134
Nimeni nu va ști.

811
01:26:09,310 --> 01:26:13,320
Iubito, ești fetița mea.
Te iubesc. eu doar...

812
01:27:58,910 --> 01:28:00,870
Fugi, Jack!

813
01:28:30,120 --> 01:28:32,000
Nenorocitul!

814
01:31:43,980 --> 01:31:45,240
mama?

815
01:31:45,420 --> 01:31:48,930
Nu te uita la Jack! Bine?!
L-am prins!

816
01:31:51,750 --> 01:31:53,500
<i>Meg.</i>

817
01:31:58,240 --> 01:31:59,860
Ajută-mă.

818
01:32:03,550 --> 01:32:04,830
L-am prins!

819
01:32:05,800 --> 01:32:06,885
Jack.

820
01:32:07,310 --> 01:32:11,164
Jack, du-te și ia cartea aia.

821
01:32:11,770 --> 01:32:12,790
Ce?

822
01:32:13,700 --> 01:32:15,830
Cartea găsită de tati.

823
01:32:15,830 --> 01:32:18,330
Și du-te și adu mai multe lanțuri.

824
01:32:18,330 --> 01:32:20,360
De ce?

825
01:32:20,610 --> 01:32:22,850
Nu vrei să-l ajuți pe tata?

826
01:32:23,130 --> 01:32:25,450
Ăsta nu e tati.

827
01:32:55,620 --> 01:32:57,370
Jack, îmi pare rău.

828
01:32:57,370 --> 01:32:59,150
Îmi pare atât de rău.