1 00:00:20,180 --> 00:00:23,180 ♪ Sinto que vou voltar ♪ 2 00:00:23,180 --> 00:00:26,180 ♪ Para Massachusetts ♪ 3 00:00:29,180 --> 00:00:32,550 ♪ Algo está me dizendo ♪ 4 00:00:32,550 --> 00:00:35,890 ♪ Preciso ir para casa ♪ 5 00:00:37,390 --> 00:00:39,180 Esses filhos da puta não estavam fazendo nada 6 00:00:39,180 --> 00:00:40,680 o resto de nós não estava fazendo. 7 00:00:40,680 --> 00:00:42,800 Jackie, eles pegaram o cara errado. 8 00:00:42,800 --> 00:00:44,760 Chuck Stuart explodiu suas próprias entranhas 9 00:00:44,760 --> 00:00:46,300 para fugir com o assassinato de sua esposa... 10 00:00:48,890 --> 00:00:50,510 e disse que algum negro fez isso. 11 00:00:50,510 --> 00:00:52,720 Quer dizer, eu também acredito nele, ele me disse que um cara negro fez isso. 12 00:00:52,720 --> 00:00:54,390 Você cagaria na porra de um saco para o resto da sua vida 13 00:00:54,390 --> 00:00:55,510 para fugir com matar sua esposa? 14 00:00:55,510 --> 00:00:57,090 Eu amo minha esposa. 15 00:00:57,090 --> 00:00:58,760 Eu também amo minha esposa, 16 00:00:58,760 --> 00:01:01,220 mas sou um grande fã de manter as coisas simples. 17 00:01:01,220 --> 00:01:03,800 Olha, eu não perdi nenhum amor por Departamento de Polícia de Boston, 18 00:01:03,800 --> 00:01:05,470 mas essa maldita comissão que eles configurem 19 00:01:05,470 --> 00:01:06,970 investigar essa merda de Charles Stuart, 20 00:01:06,970 --> 00:01:08,680 a Comissão St. deixando vazar 21 00:01:08,680 --> 00:01:10,590 que eles queriam pena de prisão para policiais. 22 00:01:10,590 --> 00:01:14,390 Foda-se isso. Procurador dos EUA está perdendo a cabeça. 23 00:01:14,390 --> 00:01:16,840 Falando nisso, Eu não posso acreditar que estou em uma fila 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,720 por essa merda miserável. 25 00:01:18,720 --> 00:01:20,720 Matthew Cook era um idiota. 26 00:01:20,720 --> 00:01:22,760 Salvie, pelo amor de Deus. 27 00:01:22,760 --> 00:01:24,390 Mostre um pouco de respeito. 28 00:01:26,550 --> 00:01:27,550 Jackie. 29 00:01:30,640 --> 00:01:32,510 Achei que ninguém viria. 30 00:01:32,510 --> 00:01:34,260 I knew you loved him, but 31 00:01:34,260 --> 00:01:36,130 Eu não pensei qualquer outra pessoa viria. 32 00:01:36,130 --> 00:01:37,930 Josie, seu marido... 33 00:01:39,550 --> 00:01:43,090 ele era... ele era tipo Jaque Kennedy. 34 00:01:43,090 --> 00:01:44,800 Ninguém sabia o que eles tinham. 35 00:01:45,800 --> 00:01:48,130 Sim. Obrigado. 36 00:01:48,130 --> 00:01:51,220 Você sabe, eu entendi isso Teoria Grassy Knoll 37 00:01:51,220 --> 00:01:54,260 sobre a noite em que tudo isso a porra da cidade foi uma merda. 38 00:01:54,260 --> 00:01:58,470 Foi nessa época que o prefeito Flynn mandou a polícia para o gelo. 39 00:01:58,470 --> 00:02:00,260 Você se lembra disso? Bruins/Canadienses? 40 00:02:00,260 --> 00:02:03,930 A porra da luta foi todo o caminho até as arquibancadas. 41 00:02:03,930 --> 00:02:06,090 O que costumava fazer esta cidade é ótima 42 00:02:06,090 --> 00:02:08,800 foi que era dirigido por homens maus 43 00:02:08,800 --> 00:02:11,390 quem entendeu que eles eram ruins. 44 00:02:11,390 --> 00:02:15,130 E então alguma merda estúpida vai na TV e diz a todos, 45 00:02:15,130 --> 00:02:17,430 "Você não pode agir assim mais, 46 00:02:17,430 --> 00:02:19,470 nem mesmo em um jogo dos Bruins." 47 00:02:20,510 --> 00:02:22,430 E agora... 48 00:02:22,430 --> 00:02:24,680 não consigo nem ligar para um cara um viado, ele merece. 49 00:02:24,680 --> 00:02:27,010 Eu não... é... eu... 50 00:02:28,970 --> 00:02:30,800 Então, o que você está dizendo é, 51 00:02:30,800 --> 00:02:34,430 você está chateado porque isso é um lugar civil para viver agora. 52 00:02:34,430 --> 00:02:37,510 Que porra estamos trabalhando nos últimos 20 anos? 53 00:02:37,510 --> 00:02:39,260 Bem, eu sempre apenas pensei que o FBI 54 00:02:39,260 --> 00:02:42,010 queria ser o pior filho da puta por aí. 55 00:02:43,800 --> 00:02:45,720 Olha, eu só vou diga isso uma vez, 56 00:02:45,720 --> 00:02:46,800 porque você é meu amigo. 57 00:02:46,800 --> 00:02:48,300 Aceite como quiser. 58 00:02:49,220 --> 00:02:51,010 Você está fodendo sua vida. 59 00:02:51,010 --> 00:02:52,760 O que você está falando? 60 00:02:52,760 --> 00:02:54,550 Essa merda que você está falando. 61 00:02:54,550 --> 00:02:56,510 O que costumávamos fazer? 62 00:02:56,510 --> 00:02:59,550 Os tempos estão mudando. Não estamos mais em 1983. 63 00:02:59,550 --> 00:03:01,590 Você tem que parar com isso, amigo. 64 00:03:01,590 --> 00:03:02,890 Qual é o problema com você? 65 00:03:02,890 --> 00:03:04,640 Olhe para mim. 66 00:03:04,640 --> 00:03:06,840 Eu amo meu trabalho. 67 00:03:06,840 --> 00:03:09,220 Agora meus filhos não me suportam. 68 00:03:09,220 --> 00:03:11,260 Eu não tenho nada. 69 00:03:11,260 --> 00:03:13,510 A mesma coisa vai acontecer para você, Jackie. 70 00:03:13,510 --> 00:03:15,300 O que, sua esposa finalmente ficar esperto e deixar você? 71 00:03:15,300 --> 00:03:17,340 É disso que se trata? 72 00:03:17,340 --> 00:03:18,840 Seu idiota estúpido. 73 00:03:18,840 --> 00:03:21,260 Você nunca vai aprender. 74 00:03:21,260 --> 00:03:22,890 O que? Vamos. 75 00:03:22,890 --> 00:03:24,890 Você não aguenta uma piada? Salvie, vamos. 76 00:03:24,890 --> 00:03:27,590 Ei, onde você vai? Salvie, vamos. 77 00:03:27,590 --> 00:03:29,090 Ei. 78 00:03:29,090 --> 00:03:30,720 Uau. Porra. 79 00:03:30,720 --> 00:03:31,970 Olá, Rohr! 80 00:03:31,970 --> 00:03:34,760 Você disse que nos daria $50 81 00:03:34,760 --> 00:03:37,390 aparecer e fazer uma multidão para a viúva. 82 00:03:46,430 --> 00:03:48,720 Você está brincando? Há apenas 20 aqui! 83 00:03:48,720 --> 00:03:52,010 Você esquece em que estado você está morando, amigo? 84 00:03:52,010 --> 00:03:54,430 Isto é Massachussets. 85 00:03:54,430 --> 00:03:57,010 Imposto é uma merda. 86 00:03:57,010 --> 00:03:59,090 Obrigado por nada, Rohr. 87 00:03:59,090 --> 00:04:02,050 Não sei como o Globo descobri, mas aí está. 88 00:04:02,050 --> 00:04:03,890 Membros de a Comissão St. 89 00:04:03,890 --> 00:04:05,720 queria tempo de prisão para a polícia de Boston. 90 00:04:05,720 --> 00:04:09,300 Agora, quem você acha eles estão falando sobre? 91 00:04:09,300 --> 00:04:10,640 Você. 92 00:04:10,640 --> 00:04:12,050 E você pensa isso é uma coisa boa? 93 00:04:12,050 --> 00:04:13,390 Eu empurrei a pena de prisão para os policiais. 94 00:04:13,390 --> 00:04:16,510 O procurador dos EUA, infelizmente, não concordei. 95 00:04:16,510 --> 00:04:19,390 Agora, por que mais eu iria embora o Ministério Público dos EUA, 96 00:04:19,390 --> 00:04:21,260 venha trabalhar para o promotor do condado, se esse não fosse o tipo de trabalho 97 00:04:21,260 --> 00:04:23,300 que eu queria terminar? 98 00:04:23,300 --> 00:04:24,970 Policiais não são fãs do Globo, e 99 00:04:24,970 --> 00:04:27,010 policiais fazem casos para o procurador distrital. 100 00:04:27,010 --> 00:04:28,800 Então deixe-me perguntar isso novamente. 101 00:04:28,800 --> 00:04:32,640 Você acha que é uma coisa boa que seu heroísmo foi mencionado? 102 00:04:32,640 --> 00:04:33,640 Hum. 103 00:04:35,130 --> 00:04:36,390 Ei, vamos lá. 104 00:04:39,130 --> 00:04:40,930 Vamos, DeCourcy. 105 00:05:00,300 --> 00:05:01,300 Com licença. 106 00:05:07,130 --> 00:05:09,430 O café deles é por minha conta. Fique com o troco. 107 00:05:12,300 --> 00:05:14,470 Ei, obrigado pelo seu serviço. 108 00:05:15,970 --> 00:05:18,130 Você simplesmente não poderia facilita, né? 109 00:05:18,130 --> 00:05:20,130 Quem aprende assim? 110 00:06:08,510 --> 00:06:09,890 ♪ Rap toca ♪ 111 00:06:15,590 --> 00:06:16,840 ♪ Você está com OPP ♪ 112 00:06:16,840 --> 00:06:18,130 ♪ Sim, você me conhece ♪ 113 00:06:18,130 --> 00:06:19,390 ♪ Você está com OPP ♪ 114 00:06:19,390 --> 00:06:20,550 ♪ Sim, você me conhece ♪ 115 00:06:20,550 --> 00:06:21,800 ♪ Você está com OPP ♪ 116 00:06:21,800 --> 00:06:23,010 ♪ Sim, você me conhece ♪ 117 00:06:23,010 --> 00:06:24,300 ♪ Quem concorda com o OPP? ♪ 118 00:06:24,300 --> 00:06:26,050 - Aqui está o mandado. - Espere aí. 119 00:06:26,050 --> 00:06:29,050 Ei, ouçam, idiotas. Só vou dizer isso uma vez. 120 00:06:29,050 --> 00:06:33,300 Esta é uma acusação racial situação. É muito delicado. 121 00:06:33,300 --> 00:06:34,820 Sua força é o espírito da lei. 122 00:06:35,840 --> 00:06:36,930 Vamos. 123 00:06:40,340 --> 00:06:42,890 - ♪ Você está com OPP ♪ - ♪ Sim, você me conhece ♪ 124 00:06:42,890 --> 00:06:45,300 ♪ Você está com OPP ♪ 125 00:06:45,300 --> 00:06:46,890 Polícia de Boston! Mostre-me suas mãos! 126 00:06:46,890 --> 00:06:48,390 Não se mova! Não se mova! 127 00:06:48,390 --> 00:06:50,090 - Vamos! - Levante-os! 128 00:06:51,430 --> 00:06:53,260 Que porra é essa, Stevie? 129 00:06:53,260 --> 00:06:54,340 Esses não são os caras. 130 00:06:59,050 --> 00:07:00,550 Ele está saindo pela janela! 131 00:07:00,550 --> 00:07:01,720 Pegue ele! 132 00:07:01,720 --> 00:07:03,090 Abra-o! Ele está fora da janela! 133 00:07:04,760 --> 00:07:06,890 Ah, merda! 134 00:07:06,890 --> 00:07:08,050 Porra! 135 00:07:09,390 --> 00:07:11,300 Pensei que você tivesse lido a porra mandado, Stevie! 136 00:07:11,300 --> 00:07:13,470 - Eu fiz! - Dê-me esse mandado! 137 00:07:17,300 --> 00:07:19,800 - O que aquela porta diz? - 217. 138 00:07:19,800 --> 00:07:21,470 Essa é a porra da porta errada! 139 00:07:21,470 --> 00:07:23,430 - Como diabos isso aconteceu? - Ah, eu sei. 140 00:07:23,430 --> 00:07:24,970 Sua mãe fumou muitos Kools 141 00:07:24,970 --> 00:07:27,130 ela estava grávida de você, seu filho da puta disléxico. 142 00:07:29,550 --> 00:07:31,470 Saia daí ou eu puxo a porra dos cabelos curtos 143 00:07:31,470 --> 00:07:33,010 na parte de trás do seu pescoço um por um. 144 00:07:33,010 --> 00:07:34,550 Mostre-me a porra do seu mandado. 145 00:07:34,550 --> 00:07:36,930 Oh, sim, eu peguei sua porra mandado aqui mesmo. 146 00:07:39,840 --> 00:07:41,760 Chefe. Olá, chefe. Ei! 147 00:07:41,760 --> 00:07:44,180 Chefe, chefe. 148 00:07:44,180 --> 00:07:47,220 Ei, há uma razão para meu primeiro caso volta ao Tribunal Superior 149 00:07:47,220 --> 00:07:49,050 é um caso de Bromley Heath? 150 00:07:49,050 --> 00:07:51,180 Ward, você é um idiota? 151 00:07:51,180 --> 00:07:52,840 Um policial leva um tiro. 152 00:07:52,840 --> 00:07:54,590 Isso é o mais próximo para uma condenação definitiva 153 00:07:54,590 --> 00:07:55,760 como você vai conseguir. 154 00:07:57,050 --> 00:07:58,680 Que porra é essa você está tão chateado? 155 00:07:58,680 --> 00:08:00,680 Olha, chefe, há uma reputação que você ganha, certo? 156 00:08:00,680 --> 00:08:02,430 Advogado negro trabalhando armas e drogas... 157 00:08:02,430 --> 00:08:04,840 Olha, você é pensando demais nisso. 158 00:08:04,840 --> 00:08:07,840 Eu coloquei você nisso porque você é vou guardar o vagabundo de merda. 159 00:08:07,840 --> 00:08:10,430 E você pode tornar as coisas mais fáceis entre você e o BPD. 160 00:08:10,430 --> 00:08:13,010 eu não sei de nada isso faria isso. 161 00:08:13,010 --> 00:08:14,590 Melhor não estragar tudo. 162 00:08:39,510 --> 00:08:41,890 Vamos lá, pessoal. Fora. Todo mundo fora. 163 00:08:41,890 --> 00:08:43,340 Vamos. Hora de fechar. 164 00:08:43,340 --> 00:08:44,760 Vamos, Gancho! 165 00:08:44,760 --> 00:08:46,640 - Vamos! - Deixe-me terminar minha cerveja. 166 00:09:07,640 --> 00:09:09,390 - E aí, Bill? - O que está acontecendo'? 167 00:09:09,390 --> 00:09:11,220 - Como vocês estão, pessoal? - Como você está'? 168 00:09:28,050 --> 00:09:31,680 Puta merda, isso parece malditas armas do Exército para mim. 169 00:09:31,680 --> 00:09:33,470 - Você disse que precisava deles rápido. - Sim. 170 00:09:33,470 --> 00:09:35,130 Mas não tão para obter uma sentença de prisão perpétua 171 00:09:35,130 --> 00:09:36,760 carregando uma porra de um M16. 172 00:09:36,760 --> 00:09:38,130 Eles atiram para onde apontam? 173 00:09:38,130 --> 00:09:39,590 Eu presumo que sim. 174 00:09:39,590 --> 00:09:41,930 Então eles estão bem. 175 00:09:41,930 --> 00:09:46,130 Onde você conseguiu suas mãos em um AK-47? 176 00:09:46,130 --> 00:09:48,390 Irmão os trouxe de volta do Vietnã. 177 00:09:48,390 --> 00:09:49,630 Matou três gooks para pegá-los. 178 00:09:54,470 --> 00:09:55,970 O que você sabe sobre essa cor? 179 00:09:57,180 --> 00:09:58,840 Barry, você está bem? 180 00:10:01,180 --> 00:10:02,640 De jeito nenhum... 181 00:10:05,390 --> 00:10:08,090 Que porra você está fazendo em Bromley Heath? 182 00:10:08,090 --> 00:10:10,800 - Porra, você acha que eu estava fazendo? - Acho que você estava ficando chapado. 183 00:10:10,800 --> 00:10:13,470 Não, olhe, Jackie, isso não é minha culpa. 184 00:10:13,470 --> 00:10:15,010 Não fale como se eu fosse sua mãe. 185 00:10:15,010 --> 00:10:16,930 Você acha que é meu único informante? 186 00:10:16,930 --> 00:10:19,840 - Os narcotraficantes arrombaram a porta errada. - Você não deveria estar lá! 187 00:10:22,760 --> 00:10:25,640 Olha, eu tenho um cara, uma pista. 188 00:10:25,640 --> 00:10:27,840 Vai direto para Prince Street. O escritório. 189 00:10:27,840 --> 00:10:29,970 Esse cara te dá Frank Salemme. 190 00:10:29,970 --> 00:10:31,260 E? 191 00:10:31,260 --> 00:10:33,220 E o quê? 192 00:10:33,220 --> 00:10:34,800 Você quer ouvir mais? 193 00:10:34,800 --> 00:10:36,300 Tire-me daqui. 194 00:10:40,840 --> 00:10:42,760 Então, o que, você, você vai me tirar daqui? 195 00:10:46,720 --> 00:10:48,640 Eu vou descobrir alguma coisa. 196 00:10:48,640 --> 00:10:50,840 Você sabe, você é um bom merda, Jackie. 197 00:10:50,840 --> 00:10:52,800 Não sei por que eles dizem você é um idiota. 198 00:10:52,800 --> 00:10:54,930 É um boato que minha esposa começou. 199 00:10:59,260 --> 00:11:00,840 Ei. Ei, conselheiro. 200 00:11:00,840 --> 00:11:02,470 Ei, Jackie, o que está acontecendo? 201 00:11:02,470 --> 00:11:03,840 O policial atirando? Bromley Heath? 202 00:11:03,840 --> 00:11:06,220 Sim, eu dei para o cara novo, Ward. Por que? 203 00:11:06,220 --> 00:11:08,090 Um amigo meu me perguntou para dar uma olhada. 204 00:11:08,090 --> 00:11:10,220 Ah, você vai amar Distrito DeCourcy. 205 00:11:10,220 --> 00:11:11,510 Por que é que? 206 00:11:11,510 --> 00:11:12,890 Contratação de ação afirmativa. 207 00:11:12,890 --> 00:11:15,010 Ah, Cristo. Quão ruim? 208 00:11:15,010 --> 00:11:17,180 Ele estava ligado a Comissão St. 209 00:11:21,050 --> 00:11:22,050 Foda-me. 210 00:12:10,340 --> 00:12:11,430 Mover! Mover! 211 00:12:11,430 --> 00:12:13,340 Eu vejo, a bolsa! 212 00:12:14,260 --> 00:12:15,890 Saco para baixo, saco para baixo! 213 00:12:16,930 --> 00:12:18,510 Pessoal. 214 00:12:18,510 --> 00:12:20,130 - Lá está ele. - E aí vem o problema. 215 00:12:20,130 --> 00:12:24,090 Querido, quando você vai se livrar daquele seu marido? 216 00:12:24,090 --> 00:12:25,220 - Ei. - Olá, Jackie. 217 00:12:31,800 --> 00:12:33,930 Distrito DeCourcy. 218 00:12:33,930 --> 00:12:36,470 Jackie Rohr, FBI. Você se importa se eu te chamar de D? 219 00:12:36,470 --> 00:12:39,390 Uh... não. Eu tenho uma acusação. 220 00:12:39,390 --> 00:12:41,260 A acusação é o que eu quero para falar com você sobre. 221 00:12:41,260 --> 00:12:43,050 Você tem um filho, Roach, em sua súmula. 222 00:12:43,050 --> 00:12:45,090 Ele é um informante meu. Ele está trabalhando em um caso decente. 223 00:12:45,090 --> 00:12:47,130 Ele também atirou em um policial. 224 00:12:47,130 --> 00:12:49,470 Bem, ele supostamente atirou em um policial. 225 00:12:51,300 --> 00:12:54,640 Você quer que eu o deixe ir? Por que eu? 226 00:12:54,640 --> 00:12:56,470 Chame isso de favor profissional. 227 00:12:56,470 --> 00:12:58,300 Não, mas por que eu... 228 00:12:58,300 --> 00:12:59,550 especificamente? 229 00:12:59,550 --> 00:13:00,840 É o seu caso, não é? 230 00:13:02,640 --> 00:13:04,800 Existe um mal-entendido aqui? 231 00:13:04,800 --> 00:13:07,640 Não, não, veja, Eu entendo perfeitamente. 232 00:13:07,640 --> 00:13:09,260 Você entra aqui e pensa: 233 00:13:09,260 --> 00:13:11,720 ah, o cara novo é estúpido o suficiente para comer suas besteiras. 234 00:13:11,720 --> 00:13:14,180 O que você é, algum tipo de idiota? 235 00:13:14,180 --> 00:13:16,970 Passei cinco anos com o procurador dos EUA, 236 00:13:16,970 --> 00:13:20,130 vendo os federais fecharem acordos para pedaços de merda como este. 237 00:13:20,130 --> 00:13:22,340 Leve para Guy Dan. Veja o que ele diz. 238 00:13:22,340 --> 00:13:25,180 Ah, bem, com licença, Clarence Thomas. 239 00:13:25,180 --> 00:13:27,550 Me desculpe, eu te dei o benefício da dúvida. 240 00:13:27,550 --> 00:13:29,340 Achei que você não estava Tio Tom de Guy Dan, 241 00:13:29,340 --> 00:13:30,390 mas claramente eu estava enganado. 242 00:13:30,390 --> 00:13:31,680 Não se preocupe. 243 00:13:32,970 --> 00:13:36,340 Da próxima vez, não vou perguntar. 244 00:13:37,680 --> 00:13:39,340 Ah, isso é uma ameaça? 245 00:13:39,340 --> 00:13:40,970 Ameaça? 246 00:13:40,970 --> 00:13:42,510 Não. 247 00:13:42,510 --> 00:13:43,840 É um "foda-se". 248 00:14:01,260 --> 00:14:02,510 Ah! 249 00:14:04,890 --> 00:14:07,090 Ei! 250 00:14:07,090 --> 00:14:09,220 Ei! 251 00:14:09,220 --> 00:14:11,550 Que merda é essa vai lá atrás? 252 00:14:33,930 --> 00:14:35,680 Ele viu a porra da minha cara! 253 00:14:35,680 --> 00:14:36,930 Que porra é essa? 254 00:14:36,930 --> 00:14:38,800 Ele viu a porra da minha cara! 255 00:14:55,760 --> 00:14:57,760 Que porra vamos fazer? 256 00:14:57,760 --> 00:14:59,430 Eles viram a porra da minha cara! 257 00:14:59,430 --> 00:15:01,050 Acalmar. Você me entende? 258 00:15:01,050 --> 00:15:03,050 Eu não sei, cara. Vamos apenas pegar suas identidades, 259 00:15:03,050 --> 00:15:04,640 deixe-os no quintal. 260 00:15:04,640 --> 00:15:06,340 O que você é, um maldito idiota? 261 00:15:06,340 --> 00:15:07,800 Saberemos onde suas famílias vivem. 262 00:15:07,800 --> 00:15:09,430 Não estou machucando os filhos de ninguém! 263 00:15:09,430 --> 00:15:11,800 Jesus, meu filho tem nada a ver com isso. 264 00:15:11,800 --> 00:15:13,090 Nós não vamos machucar seus malditos filhos. 265 00:15:13,090 --> 00:15:14,800 Eu não vou dizer nada! 266 00:15:14,800 --> 00:15:17,090 - Eu não te conheço. - Não diremos nada. 267 00:15:17,090 --> 00:15:18,510 Eu também não te conheço! 268 00:15:18,510 --> 00:15:19,930 Porra! 269 00:15:26,090 --> 00:15:28,090 Olha, eu sou de Rua D no sul... 270 00:15:28,090 --> 00:15:29,760 Ninguém se importa de onde você é! 271 00:15:29,760 --> 00:15:32,220 Tudo o que estou dizendo é que cresci com isso. 272 00:15:32,220 --> 00:15:34,300 Eu não vou denunciar alguém fora, na minha vida. 273 00:15:34,300 --> 00:15:37,130 Se você fosse eu, você confiaria em você? 274 00:15:37,130 --> 00:15:39,760 Aceitaremos dinheiro, parte dele. 275 00:15:39,760 --> 00:15:42,260 Você é pego, digamos que estamos nisso. 276 00:15:45,300 --> 00:15:47,220 Isso não é uma má ideia. 277 00:15:47,220 --> 00:15:48,760 Eles viram meu rosto. 278 00:15:48,760 --> 00:15:51,470 Você quer se preocupar com isso o resto da sua vida? 279 00:15:51,470 --> 00:15:53,220 É por sua conta. 280 00:15:53,220 --> 00:15:55,590 Depende de você, chefe. 281 00:16:38,180 --> 00:16:39,510 Eu fumo um cigarro? 282 00:17:10,430 --> 00:17:12,720 Oh meu Deus! 283 00:17:18,510 --> 00:17:19,720 Oh não. 284 00:17:30,260 --> 00:17:32,390 Espere, espere. Espere, espere. 285 00:17:35,430 --> 00:17:37,510 Ok, não pare. Não pare. 286 00:17:38,680 --> 00:17:40,090 Aqui, aqui. Preparar? 287 00:17:44,090 --> 00:17:46,890 Shh. 288 00:17:50,340 --> 00:17:52,890 Que porra é ela ching-chong sobre? 289 00:17:52,890 --> 00:17:54,090 Ela está te chamando de "gweilo". 290 00:17:54,090 --> 00:17:56,260 Gweilo? Que porra é essa isso significa? 291 00:17:56,260 --> 00:17:58,300 Aproximadamente, "diabo branco". 292 00:17:58,300 --> 00:18:00,260 Ooh, ela não está errada sobre isso. 293 00:18:07,390 --> 00:18:08,890 Venha aqui, querido. 294 00:18:10,720 --> 00:18:12,260 Ah, tenho que ir. 295 00:18:12,260 --> 00:18:14,220 Sim, sim, sim. 296 00:18:14,220 --> 00:18:16,550 Ei, ei, ei, vá com calma. Pegue... ei, ei. 297 00:18:17,760 --> 00:18:19,510 Volte! Volte! 298 00:18:19,510 --> 00:18:21,890 Mamãe, as pessoas podem ver você! Pare com isso! 299 00:18:25,300 --> 00:18:27,550 Que porra vocês são? fazendo aqui embaixo? 300 00:18:27,550 --> 00:18:29,220 Porra, você está fazendo aqui? 301 00:18:30,720 --> 00:18:32,390 Homem. 302 00:18:32,390 --> 00:18:35,800 Sua vida acabou de acontecer exatamente como você esperava, né? 303 00:18:35,800 --> 00:18:37,800 Tudo bem, tudo bem! 304 00:18:37,800 --> 00:18:39,480 Tudo bem, tudo bem, Eu vou, eu vou. 305 00:19:38,550 --> 00:19:40,550 Noite difícil? 306 00:19:40,550 --> 00:19:42,220 Sinto muito, papai. 307 00:19:42,220 --> 00:19:45,130 Eu tenho um pouco de salsicha e pimentão sobrou do almoço. 308 00:19:45,130 --> 00:19:47,220 Você quer que eu aqueça isso para você? 309 00:19:47,220 --> 00:19:48,840 Ah, sim. 310 00:19:51,390 --> 00:19:53,300 Por que você diria isso para mim? 311 00:19:53,300 --> 00:19:56,890 Apenas seja grato por eu encontrei você e não sua mãe. 312 00:20:04,260 --> 00:20:05,260 Porra! 313 00:20:15,840 --> 00:20:17,240 Eu não sei como Eu vou fazer isso. 314 00:20:18,890 --> 00:20:21,340 Olhe minha esposa nos olhos 315 00:20:21,340 --> 00:20:23,340 quando ela pergunta sobre o que aconteceu hoje, sabe? 316 00:20:25,840 --> 00:20:27,470 Por que? 317 00:20:27,470 --> 00:20:29,260 Você não fez nada. 318 00:21:08,550 --> 00:21:10,680 Oh. Armas e drogas. 319 00:21:10,680 --> 00:21:12,340 Sim. 320 00:21:12,340 --> 00:21:13,550 Mas um policial foi baleado. 321 00:21:13,550 --> 00:21:15,130 Oh. 322 00:21:15,130 --> 00:21:16,510 Então este é aquele onde a polícia de Boston 323 00:21:16,510 --> 00:21:17,970 realmente quer que você ganhe? 324 00:21:20,050 --> 00:21:22,300 A vida não tem ser tão difícil. 325 00:21:22,300 --> 00:21:24,260 A empresa adoraria ter você. 326 00:21:24,260 --> 00:21:26,300 Ah, mas então eu teria passar minhas noites em Locke-Ober 327 00:21:26,300 --> 00:21:27,640 observando esses velhos ricos 328 00:21:27,640 --> 00:21:29,220 encher a cara cheio de lagosta. 329 00:21:29,220 --> 00:21:31,090 Assim como você vai Quarta-feira à noite. 330 00:21:31,090 --> 00:21:32,970 Não, o que... 331 00:21:32,970 --> 00:21:34,470 você ainda me faz vá para isso, querido? 332 00:21:34,470 --> 00:21:36,430 Vamos, eu tenho que comer merda o dia todo. 333 00:21:36,430 --> 00:21:37,640 Agora eu tenho que comer o seu também? 334 00:21:37,640 --> 00:21:38,800 Você vai pegar o que eu te dou 335 00:21:38,800 --> 00:21:41,390 e fique feliz em comê-lo, Sr. Ward. 336 00:21:50,890 --> 00:21:52,590 Ah, é mesmo? 337 00:21:52,590 --> 00:21:54,340 É isso mesmo. 338 00:21:56,640 --> 00:21:57,640 OK. 339 00:21:59,130 --> 00:22:00,340 Venha aqui. 340 00:22:00,340 --> 00:22:01,720 Oh, Deus, isso parece estranho. 341 00:22:01,720 --> 00:22:03,340 Não se preocupe, não é estranho. 342 00:22:03,340 --> 00:22:05,010 - Está funcionando. - Mas dói. 343 00:22:05,010 --> 00:22:07,550 Não pode ser machucando, pelo amor de Cristo. 344 00:22:07,550 --> 00:22:09,090 Criança. 345 00:22:09,090 --> 00:22:10,680 - Vamos. - Está feito? 346 00:22:10,680 --> 00:22:12,510 Está quase pronto. Quase pronto. 347 00:22:14,010 --> 00:22:15,680 Que diabos vocês dois são ciganos até? 348 00:22:15,680 --> 00:22:17,300 Estamos falando de você, idiota. 349 00:22:17,300 --> 00:22:19,050 O que mais há de novo? 350 00:22:19,050 --> 00:22:20,890 Você está se sentindo bem? 351 00:22:20,890 --> 00:22:23,510 Sim. As orelhas estão me matando. 352 00:22:24,840 --> 00:22:25,970 Como foi a sua noite? 353 00:22:25,970 --> 00:22:27,470 Horrível. 354 00:22:27,470 --> 00:22:29,010 Você se sente melhor agora? 355 00:22:29,010 --> 00:22:30,930 Sim, parece bem. 356 00:22:32,220 --> 00:22:33,510 Ah, pelo amor de Deus. 357 00:22:33,510 --> 00:22:34,640 Eu não precisava ver isso. 358 00:22:34,640 --> 00:22:36,890 O que havia de tão ruim no trabalho? 359 00:22:36,890 --> 00:22:38,510 Acabei de passar a noite correndo por aí, 360 00:22:38,510 --> 00:22:40,640 tentando pegar esse informante fora de agitação. 361 00:22:40,640 --> 00:22:42,720 Guy Dan te deu um problema? 362 00:22:42,720 --> 00:22:44,220 Não. 363 00:22:44,220 --> 00:22:46,260 Sua contratação de ação afirmativa. 364 00:22:46,260 --> 00:22:48,840 Bem, o que você espera disso? 365 00:22:53,010 --> 00:22:55,220 Então por que você olha tão lindo hoje? 366 00:22:57,640 --> 00:23:00,220 Acho que estou descendo com alguma coisa. 367 00:23:00,220 --> 00:23:02,760 Ah. 368 00:23:02,760 --> 00:23:06,130 Sim, acho que alguma coisa deve estar circulando. 369 00:23:06,130 --> 00:23:08,300 Bennie não conseguiu da cama esta manhã. 370 00:23:08,300 --> 00:23:10,510 Acho que isso é uma questão feminina. 371 00:23:11,890 --> 00:23:13,720 O que? 372 00:23:13,720 --> 00:23:15,510 Nada. Nada. 373 00:23:17,090 --> 00:23:18,430 Espero que você se sinta melhor. 374 00:23:27,220 --> 00:23:28,430 - Marilyn. - Olá, Jackie. 375 00:23:30,430 --> 00:23:32,130 Ei. 376 00:23:32,130 --> 00:23:34,260 Onde diabos você foi encontrar esse garoto, Ward? 377 00:23:34,260 --> 00:23:36,890 Procurador dos EUA, trabalhando de colarinho branco. 378 00:23:36,890 --> 00:23:39,970 Junk bonds, poupanças e empréstimos, esse tipo de coisa. 379 00:23:39,970 --> 00:23:42,430 - Por que? - O que um cara assim está fazendo 380 00:23:42,430 --> 00:23:44,930 trabalhando na porra Escritório do promotor público de Suffolk? 381 00:23:44,930 --> 00:23:47,220 Ele tem uma noção de que vai para ser o próximo prefeito de Boston. 382 00:23:47,220 --> 00:23:49,840 Oh sim? Como ele descobriu isso? 383 00:23:49,840 --> 00:23:51,470 Ele tem dinheiro? 384 00:23:51,470 --> 00:23:53,050 Não, ele é apenas um Brownsville macaco de varanda, 385 00:23:53,050 --> 00:23:55,130 mas a esposa dele tem dinheiro. 386 00:23:55,130 --> 00:23:57,930 Hum. Ela também é bonita? 387 00:23:57,930 --> 00:24:01,970 Honestamente, quantos problemas você está prestes a me causar hoje? 388 00:24:04,130 --> 00:24:06,550 Barata de barro... 389 00:24:06,550 --> 00:24:08,550 como vai isso? 390 00:24:08,550 --> 00:24:10,640 Ah, ele irá peru frio em Walpole 391 00:24:10,640 --> 00:24:11,890 até o final da semana. 392 00:24:15,260 --> 00:24:17,260 Se você precisasse, 393 00:24:17,260 --> 00:24:18,800 acha que poderia derrubá-lo? 394 00:24:18,800 --> 00:24:20,760 O que, você está brincando comigo? 395 00:24:20,760 --> 00:24:22,760 O BPD já quer me linchar. 396 00:24:22,760 --> 00:24:24,890 Agora você quer que eu deixe uma caminhada de atirador de polícia? 397 00:24:24,890 --> 00:24:27,130 Bem, pode estar no seu melhor interesse, considerando... 398 00:24:27,130 --> 00:24:28,340 O que Guy Dan diz? 399 00:24:28,340 --> 00:24:31,050 Não, Guy Dan não é nesta conversa. 400 00:24:31,050 --> 00:24:32,180 É por isso que estou aqui. 401 00:24:34,720 --> 00:24:36,340 OK. 402 00:24:36,340 --> 00:24:37,720 Você quer que ele caia? 403 00:24:37,720 --> 00:24:38,760 Mande-me fazer isso. 404 00:24:43,550 --> 00:24:46,300 Você sabe, Ward, há uma maneira de fazer esse trabalho, 405 00:24:46,300 --> 00:24:48,680 você poderia tê-lo para o resto da sua vida. 406 00:24:48,680 --> 00:24:50,800 Veja seus filhos crescerem em um bom bairro, 407 00:24:50,800 --> 00:24:53,510 a salvo de toda essa merda que vemos aqui. 408 00:24:53,510 --> 00:24:55,390 Mas se você quiser ser um idealista... 409 00:24:55,390 --> 00:24:57,010 eu não estou tendo esta conversa. 410 00:25:00,640 --> 00:25:01,640 Tudo bem. 411 00:25:21,220 --> 00:25:23,220 Alguém está bem? 412 00:25:23,220 --> 00:25:26,130 Sim. Uma verdadeira tragédia. 413 00:25:26,130 --> 00:25:28,390 Número 99 do ano. 414 00:25:28,390 --> 00:25:29,720 Posso te fazer uma pergunta? 415 00:25:31,720 --> 00:25:33,220 Na sua experiência, 416 00:25:33,220 --> 00:25:35,470 é uma coisa rara, 417 00:25:35,470 --> 00:25:38,180 o FBI interferindo em casos criminais? 418 00:25:38,180 --> 00:25:41,220 É raro? Não. Mas quem perguntou? 419 00:25:41,220 --> 00:25:42,720 Jackie Rohr. 420 00:25:43,760 --> 00:25:45,930 Rohr que você deseja evitar. 421 00:25:45,930 --> 00:25:48,840 Ele é como o Doug Flutie do FBI. 422 00:25:48,840 --> 00:25:50,890 Ele pode entrar em qualquer bar policial na Nova Inglaterra 423 00:25:50,890 --> 00:25:52,430 e nunca terá que comprar a si mesmo uma bebida. 424 00:25:52,430 --> 00:25:54,180 Por que isso? 425 00:25:54,180 --> 00:25:55,720 Ele estava na tripulação que derrubou 426 00:25:55,720 --> 00:25:57,470 a família Angiulo cerca de dez anos atrás. 427 00:25:57,470 --> 00:25:59,130 Primeiros caras a fazer isso no país, 428 00:25:59,130 --> 00:26:02,010 derrubar toda uma família da máfia. 429 00:26:02,010 --> 00:26:05,260 Se isso não vai te matar para fazer um favor a ele, apenas faça. 430 00:26:05,260 --> 00:26:06,930 A coisa com Rohr, 431 00:26:06,930 --> 00:26:10,760 se ele vier atrás de você, você não vai nunca vou ver isso chegando. 432 00:26:48,090 --> 00:26:49,300 Papai? 433 00:26:51,260 --> 00:26:52,430 Papai? 434 00:26:57,090 --> 00:26:59,800 Chute, querido. 435 00:27:00,840 --> 00:27:01,840 Ei. 436 00:27:03,260 --> 00:27:04,640 Qual é o problema? 437 00:27:11,130 --> 00:27:13,050 Estou com medo. 438 00:27:13,050 --> 00:27:14,640 Assustado? 439 00:27:16,130 --> 00:27:18,390 Do que você está com medo, Catarina? 440 00:27:18,390 --> 00:27:21,340 Acordei e você não estava em casa. 441 00:27:22,680 --> 00:27:24,130 Ei. 442 00:27:24,130 --> 00:27:26,840 Quando é que seu pai não voltar para casa para você? 443 00:27:27,840 --> 00:27:29,590 Qual é o matta? 444 00:27:31,180 --> 00:27:32,840 Eu vi Kanicki. 445 00:27:37,510 --> 00:27:39,260 Onde? 446 00:27:39,260 --> 00:27:40,510 Hum? 447 00:27:43,550 --> 00:27:45,590 Ei, você o viu no seu sonho? 448 00:27:45,590 --> 00:27:47,130 Foi aí que você o viu? 449 00:27:47,130 --> 00:27:48,300 Sim. 450 00:27:50,340 --> 00:27:52,090 Vamos, vamos para a cama. 451 00:27:52,090 --> 00:27:53,090 Vamos. 452 00:28:22,430 --> 00:28:24,840 Ei. 453 00:28:24,840 --> 00:28:25,840 Querida. 454 00:28:42,890 --> 00:28:45,180 Ela estava tendo os sonhos novamente? 455 00:28:45,180 --> 00:28:46,550 Kanicki. 456 00:28:46,550 --> 00:28:48,050 Não sei como ela se lembra. 457 00:28:49,840 --> 00:28:52,300 Sua mãe está ao telefone. 458 00:28:52,300 --> 00:28:53,930 Desculpe. O que ela quer? 459 00:28:55,590 --> 00:28:57,090 O que você acha? 460 00:29:02,220 --> 00:29:03,590 - Sim. -Franco. 461 00:29:05,010 --> 00:29:07,890 Seu irmão achou adequado lançar um sinalizador de estrada 462 00:29:07,890 --> 00:29:09,470 em um veículo operado 463 00:29:09,470 --> 00:29:11,590 pelos nossos mais protegidos cidadãos minoritários. 464 00:29:14,800 --> 00:29:16,550 Por alguma razão, eles não apresentaram queixa. 465 00:29:16,550 --> 00:29:17,760 Sim? 466 00:29:19,130 --> 00:29:20,390 Me pergunto por quê. 467 00:29:20,390 --> 00:29:22,260 Como você está, Frank? 468 00:29:22,260 --> 00:29:23,640 Vou bem obrigado. 469 00:29:26,260 --> 00:29:27,430 Vamos, Jimmy. 470 00:29:28,680 --> 00:29:33,260 Jimmy. Vamos. 471 00:29:37,930 --> 00:29:38,970 Ei. 472 00:29:43,220 --> 00:29:44,840 Vamos. 473 00:29:46,180 --> 00:29:48,640 Sinto muito por desperdiçar seu tempo. 474 00:29:49,970 --> 00:29:51,640 Você se cuida de você mesmo, Jimmy. 475 00:29:53,090 --> 00:29:54,340 Leve-o para trás, tudo bem? 476 00:29:54,340 --> 00:29:55,680 Tudo bem. 477 00:29:55,680 --> 00:29:57,260 Vamos pelos fundos, Jimmy. 478 00:30:02,010 --> 00:30:03,590 Ah, porra. 479 00:30:03,590 --> 00:30:04,970 Ah, meu... 480 00:30:06,970 --> 00:30:09,180 Sabe, Frank, eu honestamente... 481 00:30:09,180 --> 00:30:10,800 Você me diz que me ama, 482 00:30:10,800 --> 00:30:13,800 eu vou chutar sua maldita cabeça. 483 00:30:13,800 --> 00:30:15,590 - Você entende? - Eu te amo, porra. 484 00:30:15,590 --> 00:30:17,340 Eu te amo. Você me ama? 485 00:30:17,340 --> 00:30:19,680 - Você me ama? - Entre no carro. 486 00:30:22,090 --> 00:30:24,970 Agora, olhe, Eu não sou daqui, 487 00:30:24,970 --> 00:30:27,090 mas muitas vezes ouvi que uma consciência da Nova Inglaterra 488 00:30:27,090 --> 00:30:30,760 é aquele que não te impede de fazer qualquer coisa, 489 00:30:30,760 --> 00:30:32,840 mas impede você de aproveitando depois. 490 00:30:46,090 --> 00:30:48,510 Ei. Trouxe um café para você. 491 00:30:48,510 --> 00:30:50,550 eu não aceito favores profissionais. 492 00:30:50,550 --> 00:30:51,890 Por que não? É grátis. 493 00:30:53,340 --> 00:30:55,220 Tudo bem, olhe, 494 00:30:55,220 --> 00:30:56,800 não beba o café, tudo bem? 495 00:30:56,800 --> 00:31:00,050 Está frio de qualquer maneira. Mas apenas me escute. 496 00:31:00,050 --> 00:31:01,720 Eu acho que houve um mal-entendido 497 00:31:01,720 --> 00:31:03,010 entre você e eu. 498 00:31:03,010 --> 00:31:04,890 Não, não há mal-entendido. 499 00:31:04,890 --> 00:31:07,260 Eu acho que nós dois reconhecer um ao outro 500 00:31:07,260 --> 00:31:08,890 exatamente quem somos. 501 00:31:08,890 --> 00:31:10,300 O que você quer, Ward? 502 00:31:10,300 --> 00:31:12,800 Quero encerrar este caso. 503 00:31:12,800 --> 00:31:15,180 Você me dá o nome de seu suposto verdadeiro atirador, 504 00:31:15,180 --> 00:31:16,720 Eu deixei Roach andar. 505 00:31:16,720 --> 00:31:19,090 Bom, considerando isso isso estragaria completamente 506 00:31:19,090 --> 00:31:20,890 meu C.I. como informante, 507 00:31:20,890 --> 00:31:23,760 vamos deixar isso de lado por um minuto. Quero dizer... 508 00:31:23,760 --> 00:31:26,050 o que você quer, longo prazo, para você? 509 00:31:27,390 --> 00:31:28,890 Honestamente? 510 00:31:28,890 --> 00:31:30,010 Sim, honestamente. 511 00:31:33,930 --> 00:31:35,590 eu quero arrancar a maquinaria fodida 512 00:31:35,590 --> 00:31:37,930 nesta cidade de merda. 513 00:31:37,930 --> 00:31:41,340 Eu quero destruir tudo, para sempre. 514 00:31:42,720 --> 00:31:45,430 Olha, olha, olha, olha. 515 00:31:45,430 --> 00:31:48,640 Você honestamente acha que é o primeira pessoa a se sentir assim? 516 00:31:48,640 --> 00:31:50,720 Quero dizer, você já ouviu falar de Lincoln Steffens? 517 00:31:50,720 --> 00:31:52,590 Bons homens não entendem. 518 00:31:53,680 --> 00:31:54,760 Eu não acredito nisso. 519 00:31:56,590 --> 00:31:57,970 Sim? 520 00:31:57,970 --> 00:31:59,690 Você está tendo muita sorte com isso você mesmo? 521 00:32:04,050 --> 00:32:06,760 'Com licença, estou procurando para o detetive Minogue. 522 00:32:08,590 --> 00:32:10,010 OK. 523 00:32:31,470 --> 00:32:33,550 Você pode querer ser educado. 524 00:32:33,550 --> 00:32:34,970 Peça-me para pelo menos sentar, 525 00:32:34,970 --> 00:32:37,300 considerando que sou eu processando seu colarinho. 526 00:32:37,300 --> 00:32:39,390 Quando você trabalhou para o Ministério Público dos EUA, 527 00:32:39,390 --> 00:32:42,050 você queria dar policiais tempo de prisão 528 00:32:42,050 --> 00:32:44,550 tentando pegar o desgraçado atirou em uma mulher grávida. 529 00:32:46,800 --> 00:32:48,220 Você pode ficar de pé, porra meu amigo. 530 00:33:05,010 --> 00:33:07,260 Você está envolvido no caso Stuart? 531 00:33:07,260 --> 00:33:09,470 Hum? 532 00:33:09,470 --> 00:33:10,930 Não? 533 00:33:10,930 --> 00:33:12,930 Então o que isso importa para você? 534 00:33:12,930 --> 00:33:15,470 Porque aqui está a única coisa vocês não entendem. 535 00:33:15,470 --> 00:33:17,840 E antes que você consiga todos em pé de guerra com isso, 536 00:33:17,840 --> 00:33:19,840 Estou falando de civis. 537 00:33:19,840 --> 00:33:22,470 É tão cedo em sua carreira como policial, 538 00:33:22,470 --> 00:33:24,180 você faz uma escolha. 539 00:33:24,180 --> 00:33:25,970 Você vê o caminho caras fazem esse trabalho, 540 00:33:25,970 --> 00:33:27,550 e você também pode fazer isso. 541 00:33:27,550 --> 00:33:29,720 Ou você vai protegê-los enquanto eles estão fazendo isso. 542 00:33:29,720 --> 00:33:32,800 Porque algum dia, seu backup simplesmente não será exibido. 543 00:33:34,090 --> 00:33:35,470 E então chega um dia 544 00:33:35,470 --> 00:33:37,550 quando um cara atira uma mulher grávida, 545 00:33:37,550 --> 00:33:40,300 e você estende a mão para pegá-lo. 546 00:33:40,300 --> 00:33:41,890 E junto vem um idiota como você, 547 00:33:41,890 --> 00:33:43,340 recomendando pena de prisão. 548 00:33:44,970 --> 00:33:47,640 Eu ainda me ressinto eles não entenderam. 549 00:33:50,340 --> 00:33:52,720 Você tem um pau de burro em você, Eu vou te dar isso. 550 00:33:52,720 --> 00:33:54,800 Então, o que você quer de mim? 551 00:33:54,800 --> 00:33:56,930 Me dê uma razão para não largar Roach. 552 00:33:56,930 --> 00:33:58,300 Ele atirou em um policial. 553 00:33:58,300 --> 00:34:00,800 Algumas pessoas dispostas para lutar por ele. 554 00:34:00,800 --> 00:34:03,470 Sim? Quem? Federais? 555 00:34:03,470 --> 00:34:05,220 Você não parece surpreso. 556 00:34:07,430 --> 00:34:09,300 Você sabe quem é Whitey Bulger? 557 00:34:09,300 --> 00:34:12,720 Ele é o maior maldito mito na história de Boston. 558 00:34:12,720 --> 00:34:14,220 Whitey mantém as drogas fora do Sul. 559 00:34:14,220 --> 00:34:17,090 Isso porque Whitey são as drogas em Southie. 560 00:34:17,090 --> 00:34:20,180 Mas você, eu, não podemos tocá-lo. 561 00:34:21,890 --> 00:34:23,180 Por que? 562 00:34:24,550 --> 00:34:26,090 Você acha que o FBI mentiria sobre Roach 563 00:34:26,090 --> 00:34:27,390 para tirá-lo? 564 00:34:27,390 --> 00:34:28,590 Depende de quem está perguntando. 565 00:34:28,590 --> 00:34:29,970 Jackie Rohr. 566 00:34:29,970 --> 00:34:32,260 Então definitivamente. 567 00:34:32,260 --> 00:34:35,590 Seu povo disse houve outro atirador. 568 00:34:35,590 --> 00:34:39,470 Disse que você tinha um mandado para o lugar errado. 569 00:34:39,470 --> 00:34:41,890 Por que você está tão certo de que ele mentiria? 570 00:34:41,890 --> 00:34:44,800 Porque Jackie é um clássico Idiota de Boston. 571 00:34:44,800 --> 00:34:48,010 De uma época nesta cidade quando as coisas estavam tão fodidas, 572 00:34:48,010 --> 00:34:51,010 se você foi à missa no domingo você foi considerado legítimo. 573 00:34:51,010 --> 00:34:53,590 E ele sempre escapa impune. 574 00:34:53,590 --> 00:34:56,510 E essa é a parte você não gosta. 575 00:34:56,510 --> 00:34:58,300 Sim. 576 00:34:58,300 --> 00:35:01,340 Esse desgraçado ofende meu maldito senso de decência. 577 00:35:06,300 --> 00:35:07,930 ♪ E o que você diz ♪ 578 00:35:07,930 --> 00:35:09,180 ♪ Sobre a empresa dele ♪ 579 00:35:09,180 --> 00:35:12,050 ♪ É o que você diz Sobre a sociedade ♪ 580 00:35:12,050 --> 00:35:14,720 ♪ Pegue a testemunha Pegue a inteligência ♪ 581 00:35:14,720 --> 00:35:18,050 ♪ Pegue o espírito Pegue o cuspe ♪ 582 00:35:25,680 --> 00:35:28,760 ♪ O mundo é, o mundo é ♪ 583 00:35:28,760 --> 00:35:32,760 ♪ O amor e a vida são profundos ♪ 584 00:35:32,760 --> 00:35:35,430 ♪ Talvez como os olhos dele ♪ 585 00:35:35,430 --> 00:35:37,970 ♪ São largos ♪ 586 00:35:42,680 --> 00:35:44,930 ♪ Saia do guerreiro Tom Sawyer de hoje ♪ 587 00:35:44,930 --> 00:35:47,510 ♪ Ele fica chapado com você E a energia que você negocia ♪ 588 00:35:47,510 --> 00:35:51,760 ♪ Ele vai direto ao ponto O atrito do dia ♪ 589 00:35:59,300 --> 00:36:00,340 Malditos. 590 00:36:06,090 --> 00:36:08,340 Que porra você quer, canalha? 591 00:36:08,340 --> 00:36:10,050 Você conhece Junior Minogue? 592 00:36:10,050 --> 00:36:13,010 Narcótico? Sim, ele é um pedaço de merda. Por que? 593 00:36:18,010 --> 00:36:19,800 Como você está? 594 00:36:19,800 --> 00:36:21,840 Vai se foder, Rohr. 595 00:36:24,840 --> 00:36:25,930 O que você descobriu sobre ele? 596 00:36:25,930 --> 00:36:27,390 O que você tem para mim? 597 00:36:28,640 --> 00:36:29,800 Assentos. 598 00:36:29,800 --> 00:36:30,890 Dia de abertura. 599 00:36:32,050 --> 00:36:33,220 Você pode fazer melhor do que isso. 600 00:36:36,430 --> 00:36:37,890 Claro, mas eu quero? 601 00:37:10,430 --> 00:37:11,680 Feche a porta. 602 00:37:13,180 --> 00:37:14,180 Foda-se. 603 00:37:16,390 --> 00:37:19,510 Você realmente quer estourar minhas bolas neste maldito caso do Roach, hein? 604 00:37:19,510 --> 00:37:22,430 - Ei, o idiota atirou em um policial. - Não fale como se eu fosse um idiota. 605 00:37:22,430 --> 00:37:25,590 Você e eu sabemos que você não deveria estar lá. 606 00:37:25,590 --> 00:37:27,550 Explodir sua bunda. Meu mandado estava em ordem. 607 00:37:27,550 --> 00:37:29,720 Você sabe, há uma maneira legal que eu poderia fazer isso, 608 00:37:29,720 --> 00:37:31,300 mas eu não gosto de você, porra, 609 00:37:31,300 --> 00:37:33,590 então vamos direto ao assunto. 610 00:37:33,590 --> 00:37:36,090 Como está seu irmão degenerado Gary está fazendo? 611 00:37:38,340 --> 00:37:40,470 Tudo que você precisa fazer 612 00:37:40,470 --> 00:37:42,930 é dizer que você pegou Roach fugindo do local. 613 00:37:42,930 --> 00:37:45,590 Deixe um pouco de espaço para dúvida razoável. 614 00:37:45,590 --> 00:37:48,010 Eu não estou mentindo por você, seu filho da puta. 615 00:37:48,010 --> 00:37:49,970 Quanto tempo ele durou no seminário, Gary, 616 00:37:49,970 --> 00:37:51,220 antes que eles o lavassem? 617 00:37:51,220 --> 00:37:52,470 Huh? 618 00:37:52,470 --> 00:37:53,890 Fazendo o que ele fez. 619 00:37:53,890 --> 00:37:55,890 Tsk, tsk, tsk. 620 00:37:55,890 --> 00:37:57,470 Sua mãe sabe? 621 00:37:59,930 --> 00:38:02,090 ♪ Rock tocando ♪ 622 00:38:13,050 --> 00:38:15,090 - Olá, Frankie. - Como você está? 623 00:38:16,550 --> 00:38:17,550 Ei. 624 00:38:20,050 --> 00:38:21,930 - Ei, Jimmy, como você está? - Posso falar com você? 625 00:38:21,930 --> 00:38:23,130 Sim, o que você quer? 626 00:38:23,130 --> 00:38:24,300 Uh... 627 00:38:27,890 --> 00:38:29,800 Eu preciso de algum dinheiro. 628 00:38:29,800 --> 00:38:31,340 Não temos todos, Jimmy? 629 00:38:31,340 --> 00:38:32,970 Frankie, eu preciso disso. 630 00:38:32,970 --> 00:38:34,470 - Eu tenho que sair daqui. - Ei... 631 00:38:34,470 --> 00:38:35,760 Não, eu tenho que sair daqui. 632 00:38:37,220 --> 00:38:38,840 Você não vai ser feliz em qualquer lugar, 633 00:38:38,840 --> 00:38:40,130 você não se cuida. 634 00:38:40,130 --> 00:38:41,510 Estou olhando para você. 635 00:38:41,510 --> 00:38:43,130 Sim, eu sei. É para tratamento. 636 00:38:44,680 --> 00:38:46,390 É para tratamento, ou é para sair da cidade? 637 00:38:46,390 --> 00:38:47,720 Qual é? 638 00:38:47,720 --> 00:38:49,090 O centro de tratamento na Flórida. 639 00:38:49,090 --> 00:38:51,130 - Junto com seus filhos? - Sim. 640 00:38:54,050 --> 00:38:55,800 Jimmy, o que você quer? Você quer um emprego? 641 00:38:55,800 --> 00:38:57,260 Posso conseguir um emprego para você aqui. 642 00:38:57,260 --> 00:38:58,510 É isso que você está procurando? 643 00:38:58,510 --> 00:38:59,840 É assim que você ganha dinheiro, amigo. 644 00:38:59,840 --> 00:39:02,300 Você trabalha. 645 00:39:02,300 --> 00:39:04,180 Não, não, eu quero o... eu quero... Eu quero fazer a outra coisa. 646 00:39:04,180 --> 00:39:05,800 Frankie, eu quero fazer a outra coisa. 647 00:39:05,800 --> 00:39:07,180 - Ei. - O que? 648 00:39:07,180 --> 00:39:08,510 Shh. 649 00:39:09,800 --> 00:39:11,220 quero fazer o outro... 650 00:39:11,220 --> 00:39:12,550 Isso não vai acontecer. 651 00:39:17,130 --> 00:39:18,550 Irmão, vamos! 652 00:39:18,550 --> 00:39:21,300 Toda a minha maldita vida... 653 00:39:21,300 --> 00:39:23,510 Eu nunca te pedi nada. 654 00:39:23,510 --> 00:39:24,760 - Não, você não tem. - Não. 655 00:39:24,760 --> 00:39:26,510 Não. 656 00:39:26,510 --> 00:39:28,890 Mas muitas pessoas pedi em seu nome. 657 00:39:28,890 --> 00:39:30,220 Você sabe o que? 658 00:39:31,390 --> 00:39:33,300 Você sabe que eu posso fazer isso. 659 00:39:33,300 --> 00:39:35,390 - Eu sei que você consegue. - Exatamente! 660 00:39:35,390 --> 00:39:37,430 Não estou preocupado com isso. Cale-se. 661 00:39:37,430 --> 00:39:39,390 Estou preocupado com sua maldita boca. 662 00:39:39,390 --> 00:39:41,890 Estou preocupado com essa coisa, você entende? 663 00:39:48,090 --> 00:39:51,220 Ei, olhe para a minha vida. 664 00:39:52,930 --> 00:39:55,260 - Você acha que isso muda alguma coisa, Jimmy? - Não, não! 665 00:39:55,260 --> 00:39:57,180 Você acha que ter dinheiro muda alguma coisa? 666 00:39:57,180 --> 00:39:59,840 Não, mas torna tudo mais fácil, tudo bem? 667 00:39:59,840 --> 00:40:01,390 Porra! 668 00:40:01,390 --> 00:40:02,640 Sinto muito, querido. Desculpe. 669 00:40:02,640 --> 00:40:04,680 Desculpe. Eu estou indo. 670 00:40:08,300 --> 00:40:12,930 Processo criminal 1568 de 1992. 671 00:40:12,930 --> 00:40:15,430 Comunidade vs. Clay Roach. 672 00:40:28,720 --> 00:40:30,470 E o que fez a Unidade de Controle de Drogas 673 00:40:30,470 --> 00:40:31,640 encontrar no local? 674 00:40:32,970 --> 00:40:35,180 Uma pistola .22 combinada para a bala 675 00:40:35,180 --> 00:40:37,180 retirado da canela do oficial Burke. 676 00:40:37,180 --> 00:40:39,680 Vestígios de heroína. Parafernália. 677 00:40:39,680 --> 00:40:40,720 E o suspeito? 678 00:40:44,720 --> 00:40:47,890 Suspeito foi preso próximo proximidades do tiroteio. 679 00:40:47,890 --> 00:40:50,180 Diz em seu relatório, detetive, 680 00:40:50,180 --> 00:40:53,180 aquele suspeito que Roach foi levado dentro das instalações. 681 00:40:53,180 --> 00:40:56,180 Sim, as instalações sendo o Projeto habitacional Bromley Heath, 682 00:40:56,180 --> 00:40:57,720 na íntegra. 683 00:41:03,840 --> 00:41:05,260 Diz no seu relatório... 684 00:41:05,260 --> 00:41:07,010 Sim, na escrita do relatório. 685 00:41:07,010 --> 00:41:08,430 Diz no seu relatório... 686 00:41:08,430 --> 00:41:09,930 Nós ouvimos o que dizia o relatório, conselheiro. 687 00:41:09,930 --> 00:41:11,640 Hora de seguir em frente. 688 00:41:15,590 --> 00:41:18,430 Que porra você acabou de deixar aconteceu com você aí, garoto? 689 00:41:18,430 --> 00:41:20,390 Meritíssimo, o detetive disse... 690 00:41:20,390 --> 00:41:22,840 Você tirou seus chifres indo atrás da polícia, 691 00:41:22,840 --> 00:41:24,510 então arrumou um emprego trabalhando para eles. 692 00:41:24,510 --> 00:41:26,010 Não me dê desculpas. 693 00:41:26,010 --> 00:41:28,470 Eu não sei o que mais para te contar. 694 00:41:28,470 --> 00:41:30,340 Eu ouvi algo sobre esse garoto Roach 695 00:41:30,340 --> 00:41:31,890 sendo um informante federal? 696 00:41:31,890 --> 00:41:33,430 Ele era, ou é. 697 00:41:33,430 --> 00:41:34,840 Então você deveria ter deixe-o andar. 698 00:41:37,050 --> 00:41:39,510 Ah, o que? Você acha que sou base agora? 699 00:41:41,220 --> 00:41:43,430 - Meritíssimo... - Quer saber, conselheiro? 700 00:41:43,430 --> 00:41:45,220 Lincoln Steffens disse uma vez: 701 00:41:45,220 --> 00:41:47,680 Jesus respondeu que só poderia salvar os pecadores, não os justos. 702 00:41:47,680 --> 00:41:48,680 Pense nisso. 703 00:41:54,340 --> 00:41:56,050 O que você fez? Caminhar para casa? 704 00:41:56,050 --> 00:41:57,390 Você deveria estar em Locke-Ober... 705 00:41:57,390 --> 00:41:59,050 Eu não posso. Esta noite não, Siobhan. 706 00:41:59,050 --> 00:42:00,720 E que merda é o seu problema? 707 00:42:02,010 --> 00:42:03,720 Você não vai querer ouvir isso. 708 00:42:03,720 --> 00:42:05,300 Você disse que isso aconteceria. 709 00:42:05,300 --> 00:42:07,220 Você disse que isso iria acontecer um milhão de vezes, porra. 710 00:42:07,220 --> 00:42:08,590 E o que é isso? 711 00:42:08,590 --> 00:42:11,550 Eles me entregaram um caso de merda 712 00:42:11,550 --> 00:42:13,720 um tiroteio policial. 713 00:42:13,720 --> 00:42:16,050 Então eles não me querem para processar. 714 00:42:16,050 --> 00:42:18,430 Eles querem que eu deixe o cara que atirou no policial. 715 00:42:18,430 --> 00:42:21,390 Eu recuso. Então eles colocaram um policial nas arquibancadas 716 00:42:21,390 --> 00:42:22,720 quem mente sobre a coisa toda. 717 00:42:22,720 --> 00:42:24,260 O atirador policial caminha. 718 00:42:24,260 --> 00:42:26,550 E-eu não posso vencer. Eu não posso vencer, porra. 719 00:42:26,550 --> 00:42:28,640 Por que você simplesmente não fez o que eles perguntaram? 720 00:42:28,640 --> 00:42:30,640 Porque eu não estou a porra do garoto deles! 721 00:42:32,640 --> 00:42:35,090 Ah, sim, lá vai. Bem ali, uh-huh. 722 00:42:35,090 --> 00:42:37,180 Eu sabia que você diria isso. 723 00:42:37,180 --> 00:42:39,510 Eu não disse nada, DeCourcy. 724 00:42:39,510 --> 00:42:41,090 Você me disse para não aceitar o trabalho. 725 00:42:41,090 --> 00:42:42,590 Ross e Goodwin teriam feito você uma oferta melhor 726 00:42:42,590 --> 00:42:43,970 do que eles me fizeram, mas não. 727 00:42:43,970 --> 00:42:47,340 Gosto de como meu trabalho deveria ser. 728 00:42:47,340 --> 00:42:49,390 Não é assim que as coisas são. 729 00:42:49,390 --> 00:42:50,760 Então por que você está agindo como é? 730 00:42:52,180 --> 00:42:53,760 Porque eu sou um maldito idiota, Siobhan. 731 00:42:53,760 --> 00:42:55,510 - Eu sou um idiota. - OK. 732 00:42:55,510 --> 00:42:57,260 Citando meu próprio argumento de volta para mim 733 00:42:57,260 --> 00:42:58,680 não vai te dar nenhuma pena. 734 00:42:58,680 --> 00:43:00,590 Você sabe, e usando lógica não vai me pegar 735 00:43:00,590 --> 00:43:02,430 ir para Locke-Ober hoje à noite também. 736 00:43:02,430 --> 00:43:03,760 Vá se foder. 737 00:43:05,340 --> 00:43:06,930 Por que ela está tão brava? 738 00:43:08,470 --> 00:43:09,930 Oh meu Deus. 739 00:43:12,430 --> 00:43:14,590 ♪ Rock tocando ♪ 740 00:43:40,470 --> 00:43:41,470 Ei, ei, ei! 741 00:43:46,050 --> 00:43:48,050 Sim! Oh! 742 00:43:53,800 --> 00:43:56,470 Foda estúpida! Foda-se! 743 00:44:31,180 --> 00:44:33,010 O que diabos há de errado com você? 744 00:44:33,010 --> 00:44:35,840 Porra. Eu deveria apenas receber um sinal no teto acima da minha cama. 745 00:44:35,840 --> 00:44:38,180 "Você se saiu bem hoje porque você tomou seus malditos remédios." 746 00:44:42,050 --> 00:44:43,930 Eu sabia disso. 747 00:44:43,930 --> 00:44:46,550 O que vai ter que acontecer para você antes de aprender, hein? 748 00:44:46,550 --> 00:44:48,760 - Ah, porra. - Ou você só vai 749 00:44:48,760 --> 00:44:50,680 deixe-nos todos entrar para o passeio até você descobrir? 750 00:44:50,680 --> 00:44:52,010 Apenas deixe mamãe observar você mate-se por centímetros. 751 00:44:52,010 --> 00:44:53,720 Você sabe, não me dê essa merda, ok? 752 00:44:53,720 --> 00:44:55,130 Cale a boca! 753 00:44:55,130 --> 00:44:57,720 Cale a boca e me escute! 754 00:44:57,720 --> 00:44:59,890 Essa merda que você puxa, 755 00:44:59,890 --> 00:45:02,840 isso não afeta apenas você mais. 756 00:45:02,840 --> 00:45:05,720 Não temos 18 anos, jogando merda no TPF 757 00:45:05,720 --> 00:45:08,760 fora dos telhados dos projetos Bunker Hill. 758 00:45:08,760 --> 00:45:10,590 Eu tenho filhos. 759 00:45:10,590 --> 00:45:12,220 Três deles! 760 00:45:12,220 --> 00:45:15,390 Aquela que chorou sozinha dormir na outra maldita noite 761 00:45:15,390 --> 00:45:16,720 porque o pai dela não voltei para casa. 762 00:45:16,720 --> 00:45:18,680 Ele está na delegacia 763 00:45:18,680 --> 00:45:20,720 pegando seu canalha maldito tio. 764 00:45:20,720 --> 00:45:22,340 Desculpe. Sinto muito, Frankie. 765 00:45:22,340 --> 00:45:23,930 Não. Não. 766 00:45:23,930 --> 00:45:25,590 Eu não quero ouvir isso, porra. 767 00:45:25,590 --> 00:45:28,260 Genuinamente, não. Sinceramente, sinto muito. 768 00:45:28,260 --> 00:45:30,550 Comece e desafie sua cabeça. 769 00:45:30,550 --> 00:45:32,010 - Ok, sim. - Tudo bem? 770 00:45:32,010 --> 00:45:33,340 Sim. 771 00:45:37,680 --> 00:45:39,930 Tchau, papai. 772 00:45:45,680 --> 00:45:49,840 Oh, isso é o melhor que existe vai ser para você, seu idiota. 773 00:45:49,840 --> 00:45:51,430 Não, eu sei. Eu sei. Desculpe. 774 00:45:54,510 --> 00:45:56,220 Por que ela estava chateada? O garoto? 775 00:45:59,010 --> 00:46:00,090 Ela se lembrou de Kelly. 776 00:46:01,840 --> 00:46:03,390 Kelly Kanicki? 777 00:46:11,890 --> 00:46:13,340 Você está bem agora? 778 00:46:13,340 --> 00:46:14,970 Sim. Não, estou bem. Sim. 779 00:46:19,300 --> 00:46:21,260 Você sabe que eu te amo, seu idiota. 780 00:46:27,130 --> 00:46:29,760 Tudo bem. Que horas são o juiz precisa de você de volta? 781 00:46:29,760 --> 00:46:31,680 Tribunal não começa por mais quarenta. 782 00:46:31,680 --> 00:46:34,300 Tudo bem, você ficará bem. 783 00:46:34,300 --> 00:46:37,050 Escute, só espero que não tenho algum estuprador em julgamento hoje, 784 00:46:37,050 --> 00:46:39,550 porque eles não vão ser capaz de se conter. 785 00:46:39,550 --> 00:46:41,550 Você é tão ruim, Cat. 786 00:46:41,550 --> 00:46:43,300 Só estou dizendo. 787 00:46:43,300 --> 00:46:45,010 Vamos ver. Ah, estamos prontos para ir. 788 00:46:45,010 --> 00:46:47,090 Tudo bem. Sim. Vamos levantar você. 789 00:46:48,510 --> 00:46:50,760 Você ouviu falar aquela coisa em Revere? 790 00:46:50,760 --> 00:46:52,180 O que, os mortos guardas de carros blindados? 791 00:46:52,180 --> 00:46:53,970 Pensei que eles estavam simplesmente desaparecidos. 792 00:46:53,970 --> 00:46:56,300 Onde você acha que são, Foxwoods? 793 00:46:57,590 --> 00:46:58,970 Ele me bateu na cara. 794 00:47:00,510 --> 00:47:02,550 Chute, que porra é essa aconteceu com você? 795 00:47:02,550 --> 00:47:04,840 Quem bateu em você? Com o quê? 796 00:47:04,840 --> 00:47:08,090 Johnny O'Malley, com um taco de hóquei. 797 00:47:08,090 --> 00:47:10,800 Oh meu Deus. O que, ele fez isso para você de propósito? 798 00:47:10,800 --> 00:47:12,890 - Sim. - Jesus Cristo. 799 00:47:12,890 --> 00:47:14,680 Gente, ela tem que estar daqui em 30. 800 00:47:14,680 --> 00:47:15,840 - Você pode apenas...? - Não se preocupe, eu a peguei. 801 00:47:15,840 --> 00:47:17,300 Sente-se. Merda. 802 00:47:17,300 --> 00:47:18,760 Venha aqui. 803 00:47:18,760 --> 00:47:20,510 Sente-se. Olhe para mim. Tudo bem. 804 00:47:22,800 --> 00:47:24,510 Porra, onde está aquela coisa? 805 00:47:26,340 --> 00:47:28,760 Venha aqui. Tudo bem, tudo bem, não toque nisso, certo? 806 00:47:28,760 --> 00:47:30,720 Oh, meu Deus, querido, você parece... 807 00:47:30,720 --> 00:47:32,510 Aqui, coloque isso aí. Segure firme. 808 00:47:32,510 --> 00:47:34,590 Espere aí. 809 00:47:34,590 --> 00:47:36,430 Está tudo bem. Você pode chorar. Você pode ficar chateado. 810 00:47:36,430 --> 00:47:37,640 Tudo o que você precisa fazer. 811 00:47:37,640 --> 00:47:39,510 Mas você chora, e então você se vinga. 812 00:47:39,510 --> 00:47:41,220 Você me entende? 813 00:47:41,220 --> 00:47:42,640 Como? 814 00:47:42,640 --> 00:47:45,010 Você tem minha permissão. 815 00:47:45,010 --> 00:47:47,720 Você vai e quebra o pau do Johnny. 816 00:47:51,720 --> 00:47:53,130 Proteja seu rosto. Proteja seu rosto. 817 00:47:53,130 --> 00:47:55,470 Assim. Assim. Agora, em três. Ok, você está pronto? 818 00:47:55,470 --> 00:47:57,720 Você está pronto? Um dois três. 819 00:47:57,720 --> 00:47:59,390 Ir! Mais difícil! 820 00:48:04,590 --> 00:48:06,840 Bem aqui, esse é o campeão. 821 00:48:06,840 --> 00:48:09,220 Esse é o campeão. Você é o perdedor. 822 00:48:09,220 --> 00:48:12,180 Um, dois, três, vá! 823 00:48:12,180 --> 00:48:13,590 Parar! 824 00:48:13,590 --> 00:48:15,180 Ela vence. Ela vence. 825 00:48:15,180 --> 00:48:16,680 Ótimo trabalho. Você estava no jogo o tempo todo. 826 00:48:16,680 --> 00:48:18,680 Ok, aqui vamos nós. Não, não, não. 827 00:48:18,680 --> 00:48:20,720 Ei, ei, ei, levante as mãos. 828 00:48:20,720 --> 00:48:22,680 Deixe-me ver o que você tem. Vá assim. 829 00:48:22,680 --> 00:48:24,390 Proteja seu rosto. Proteja seu rosto assim. 830 00:48:24,390 --> 00:48:26,340 Assim. Agora, em três. Ok, você está pronto? 831 00:48:27,590 --> 00:48:28,890 Um, dois, três, vá! 832 00:48:28,890 --> 00:48:31,470 Mais difícil! Mais rápido! Ah... 833 00:48:31,470 --> 00:48:33,260 Não tivemos o suficiente. 834 00:48:34,550 --> 00:48:35,800 Quanto? 835 00:48:35,800 --> 00:48:38,130 Talvez 1.500 cada. 836 00:48:38,130 --> 00:48:39,720 - Por tudo isso? - Sim. 837 00:48:51,590 --> 00:48:54,390 Jimmy precisa ver seus filhos. 838 00:48:55,930 --> 00:48:57,340 Por mais que eu realmente ame 839 00:48:57,340 --> 00:48:59,470 ver seu irmão partir, 840 00:48:59,470 --> 00:49:01,550 você tem seus próprios filhos para se preocupar. 841 00:49:01,550 --> 00:49:03,470 Você já olhou na cara da sua filha? 842 00:49:03,470 --> 00:49:05,970 Eu não vou deixar Kick saia assim. 843 00:49:15,840 --> 00:49:18,090 O que você está escondendo por baixo deste roupão? 844 00:49:18,090 --> 00:49:20,390 Tudo bem, não tenha ideias. 845 00:49:20,390 --> 00:49:21,590 Hum? 846 00:49:21,590 --> 00:49:22,800 Você tem dois filhos acordado lá embaixo, 847 00:49:22,800 --> 00:49:24,680 e o garotão lá embaixo também. 848 00:49:24,680 --> 00:49:28,180 Sim? Para que serve a família, exceto para ajudar você a se foder, hein? 849 00:49:28,180 --> 00:49:30,090 - Ah, é isso que fazemos? - Sim. 850 00:49:30,090 --> 00:49:31,930 É isso que fazemos? Nós fodemos? É isso que fazemos? 851 00:49:31,930 --> 00:49:33,640 O que você está escondendo aqui embaixo, né? 852 00:49:33,640 --> 00:49:35,890 - Rosário. Saia de cima de mim. - Rosário? 853 00:49:35,890 --> 00:49:37,890 Há apenas uma conta Eu realmente me importo. 854 00:49:37,890 --> 00:49:40,180 Ah, meu Deus, você vai parar de ser tão nojento? 855 00:49:40,180 --> 00:49:42,640 O que você tem? 856 00:49:42,640 --> 00:49:44,470 - Hum? - Pare com isso. 857 00:49:44,470 --> 00:49:45,470 O que? 858 00:49:49,390 --> 00:49:51,010 - Oh sim? - Sim. 859 00:49:54,300 --> 00:49:56,260 Cale-se. 860 00:50:07,890 --> 00:50:10,340 Apenas chute para cima ao Procurador dos EUA. 861 00:50:10,340 --> 00:50:12,510 Coloque isso no meu escritório, sim? 862 00:50:12,510 --> 00:50:14,340 Ward, o que você é ainda está fazendo aqui? 863 00:50:14,340 --> 00:50:15,890 Sim, você não tem esposa? 864 00:50:15,890 --> 00:50:18,340 Infelizmente. O que está acontecendo? 865 00:50:18,340 --> 00:50:20,590 Trabalho em carro blindado em Revere Beach. 866 00:50:20,590 --> 00:50:21,890 Três guardas desaparecidos. 867 00:50:21,890 --> 00:50:23,340 Todos considerados mortos. 868 00:50:27,390 --> 00:50:29,680 Se este for o Assassinato Um, podemos pegar um pedaço disso. 869 00:50:29,680 --> 00:50:31,090 É um caso capital. 870 00:50:31,090 --> 00:50:32,340 Sim, mas os federais vão engoli-lo. 871 00:50:34,010 --> 00:50:35,550 E por que nós quer que eles façam isso? 872 00:50:35,550 --> 00:50:37,220 É um trabalho de carro blindado em Revere. 873 00:50:37,220 --> 00:50:38,590 Então você pode apostar em alguém 874 00:50:38,590 --> 00:50:39,970 do responsável de Charlestown. 875 00:50:39,970 --> 00:50:42,010 O que significa que não há policial de Boston 876 00:50:42,010 --> 00:50:44,090 quer se envolver numa investigação conjunta 877 00:50:44,090 --> 00:50:45,720 porque eles sabem exatamente o que eles vão ouvir 878 00:50:45,720 --> 00:50:47,300 de cada testemunha. 879 00:50:47,300 --> 00:50:50,130 Tipo, "Foda-se, Eu não vi nada." 880 00:50:51,800 --> 00:50:53,050 Ele não é daqui. 881 00:50:54,050 --> 00:50:55,510 De onde você é mesmo, Ward? 882 00:50:55,510 --> 00:50:57,430 Brooklyn. 883 00:50:57,430 --> 00:50:59,130 Olha, um caso como esse 884 00:50:59,130 --> 00:51:02,050 é a pior coisa temos que lidar. 885 00:51:02,050 --> 00:51:04,260 Então, se os federais comê-lo, nós deixamos. 886 00:51:04,260 --> 00:51:06,220 Ninguém quer fazer parte disso. 887 00:51:20,090 --> 00:51:21,300 Como vai você? 888 00:51:21,300 --> 00:51:23,090 - Você está bem? - Sim. 889 00:51:23,090 --> 00:51:24,760 Sim, boa noite. 890 00:51:50,800 --> 00:51:52,260 Foi naquela noite. 891 00:51:52,260 --> 00:51:54,300 Três dos Angiulos estavam naquele café 892 00:51:54,300 --> 00:51:55,390 quando os prendemos. 893 00:51:55,390 --> 00:51:57,300 Mas o quarto não foi. 894 00:51:57,300 --> 00:52:00,130 Donato. Donato Angiulo. 895 00:52:00,130 --> 00:52:02,050 Mas finalmente, Salvie diz, 896 00:52:02,050 --> 00:52:04,430 "Foda-se, vamos bater na porta do idiota." 897 00:52:04,430 --> 00:52:06,970 Nós dirigimos até a casa dele, Rua Príncipe, 898 00:52:06,970 --> 00:52:08,640 bater na porta deles. 899 00:52:08,640 --> 00:52:11,760 Bela velha senhora italiana nos deixa entrar. 900 00:52:11,760 --> 00:52:13,760 E eu lembro 901 00:52:13,760 --> 00:52:15,930 olhando para ele e pensando... 902 00:52:17,090 --> 00:52:19,640 "Esse filho da puta ia me foder." 903 00:52:19,640 --> 00:52:22,680 E ele vê isso. E ele me diz: 904 00:52:22,680 --> 00:52:24,550 "Que porra você é pensando?" 905 00:52:24,550 --> 00:52:26,390 E eu digo, 906 00:52:26,390 --> 00:52:28,340 "A ironia é abundante." 907 00:52:28,340 --> 00:52:30,130 A ironia é abundante. Essa é uma boa frase. 908 00:52:30,130 --> 00:52:31,720 De onde é isso? 909 00:52:31,720 --> 00:52:33,470 Artur Bremer. 910 00:52:33,470 --> 00:52:34,510 Ele atirou em Wallace. 911 00:52:35,800 --> 00:52:37,800 Agora você vê esse cara aqui? 912 00:52:38,720 --> 00:52:40,510 Aqui é DeCourcy Ward. 913 00:52:40,510 --> 00:52:42,640 Este é o próximo prefeito de Boston. 914 00:52:42,640 --> 00:52:44,640 Esse será o dia. 915 00:52:45,840 --> 00:52:47,180 Obrigado pela bebida. 916 00:52:49,220 --> 00:52:50,760 Quem é esse, seu padre? 917 00:52:50,760 --> 00:52:53,510 Sim. Sim, ele limpa muito bom, venha domingo. 918 00:52:53,510 --> 00:52:55,010 O que posso fazer por você, D? 919 00:52:55,010 --> 00:52:57,010 Você sabe, você estava certo. 920 00:52:57,010 --> 00:52:58,680 Começamos com o pé esquerdo. 921 00:52:58,680 --> 00:53:01,430 O que eu deveria ter feito, Eu percebo agora, 922 00:53:01,430 --> 00:53:04,970 é pedir uma contrapartida. 923 00:53:04,970 --> 00:53:06,720 O que você quer? 924 00:53:06,720 --> 00:53:08,680 Do meu jeito, que eu consegui. 925 00:53:09,930 --> 00:53:12,590 Não, mas quero dizer, a longo prazo. 926 00:53:12,590 --> 00:53:14,260 Honestamente? 927 00:53:14,260 --> 00:53:17,010 Quero navegar oito anos para minha pensão, 928 00:53:17,010 --> 00:53:20,220 conseguir um emprego em segurança privada em algum lugar, 929 00:53:20,220 --> 00:53:22,680 nunca faça outro trabalho honesto em minha vida. 930 00:53:22,680 --> 00:53:24,180 OK. 931 00:53:24,180 --> 00:53:27,180 Bem, olhe, tem esse caso, certo? 932 00:53:27,180 --> 00:53:29,340 Agora, um caso como este, você pode continuar, 933 00:53:29,340 --> 00:53:31,680 assim como você costeou em Angiulo em 1983. 934 00:53:33,220 --> 00:53:34,800 Alguns dias atrás, 935 00:53:34,800 --> 00:53:37,220 uma tripulação atropelada um carro blindado em Revere. 936 00:53:38,220 --> 00:53:40,640 E os guardas? Ainda falta. 937 00:53:42,510 --> 00:53:44,260 Você é amigo de o procurador federal. 938 00:53:44,260 --> 00:53:45,930 Que porra é essa você precisa de mim? 939 00:53:45,930 --> 00:53:48,840 Eu não quero essa investigação tirado de mim. 940 00:53:48,840 --> 00:53:50,390 Eu quero executá-lo. 941 00:53:50,390 --> 00:53:52,430 E eu não quero apenas enterrar quem fez isso. 942 00:53:52,430 --> 00:53:54,590 Não, eu quero ir em Charlestown 943 00:53:54,590 --> 00:53:56,930 e eu quero foder aquele lugar. 944 00:53:57,890 --> 00:53:59,090 E o seu chefe? 945 00:53:59,090 --> 00:54:00,050 Foda-se ele. 946 00:54:00,050 --> 00:54:01,340 Foda-se todos eles. 947 00:54:01,340 --> 00:54:03,430 Foda-se qualquer outra pessoa quem fica no meu caminho. 948 00:54:06,090 --> 00:54:07,720 Mac. 949 00:54:07,720 --> 00:54:09,930 Posso pegar um uísque, legal? 950 00:54:09,930 --> 00:54:11,930 Não, você vê, isso é bom. 951 00:54:11,930 --> 00:54:13,680 Isso significa que você está aprendendo. 952 00:54:16,550 --> 00:54:17,720 Parar. 953 00:54:22,890 --> 00:54:25,130 Você faz um. 954 00:54:25,130 --> 00:54:27,180 Um. 955 00:54:27,180 --> 00:54:28,390 Quaisquer que sejam as tomadas, você está ficando... 956 00:54:28,390 --> 00:54:29,640 Fora. 957 00:54:29,640 --> 00:54:31,260 Eu não quero ouvir sobre o próximo 958 00:54:31,260 --> 00:54:32,800 ou alguma outra porra de pontuação você se alinhou. 959 00:54:32,800 --> 00:54:35,050 Você pega o dinheiro, endireitar-se. 960 00:54:35,050 --> 00:54:36,890 Você entende? 961 00:54:36,890 --> 00:54:38,800 Uh-huh. 962 00:54:38,800 --> 00:54:40,130 Do que você está sorrindo? 963 00:54:41,220 --> 00:54:43,510 Você ama demais, não é? 964 00:54:43,510 --> 00:54:46,300 Não demorou muito, fazer você fazer isso de novo. 965 00:54:46,300 --> 00:54:48,390 Não levei quase nada. 966 00:54:48,390 --> 00:54:50,130 Sim. 967 00:54:51,340 --> 00:54:53,300 - Jimmy, fique com a porra... - Olá. 968 00:54:57,590 --> 00:54:58,590 Frank. 969 00:55:02,220 --> 00:55:03,550 Eu quero fazer outro. 970 00:55:03,550 --> 00:55:05,930 Outro caminhão. 971 00:55:05,930 --> 00:55:07,470 Depois da última vez? 972 00:55:10,430 --> 00:55:12,680 Vocês são alérgicos a dinheiro de repente? 973 00:55:12,680 --> 00:55:15,340 Mas eu não vou trabalhar com esse cara, Frankie. 974 00:55:15,340 --> 00:55:16,890 O que eu sou? O que? O que eu sou, merda de cachorro? 975 00:55:16,890 --> 00:55:18,340 Ei, shh. 976 00:55:18,340 --> 00:55:20,050 Não, você é um merda espermatozóide desperdiçado. 977 00:55:20,050 --> 00:55:21,800 Eu sou um maldito desperdício... Essa é boa. 978 00:55:21,800 --> 00:55:23,340 - Cala a boca, porra. - Sabe o que? Eu estive roubando 979 00:55:23,340 --> 00:55:24,130 desde que eu era oito anos de idade. 980 00:55:24,130 --> 00:55:25,220 O que você tem feito, Tommy? 981 00:55:25,220 --> 00:55:26,930 E você foi pego. 982 00:55:26,930 --> 00:55:27,800 Eu fui pego? Ei, vá se foder! Foda-se! 983 00:55:27,800 --> 00:55:29,090 Ei, ei, ei! 984 00:55:29,090 --> 00:55:31,130 - Ei! Ei! - Foda-se! 985 00:55:31,130 --> 00:55:33,340 - Cale a boca! - Punk! 986 00:55:33,340 --> 00:55:34,800 Foda-me? eu vou quebrar seu maldito pescoço! 987 00:55:34,800 --> 00:55:36,090 Ei! 988 00:55:36,090 --> 00:55:37,970 Venha me pegar, punk. 989 00:55:37,970 --> 00:55:39,720 - Ei, relaxe... - Venha me pegar! 990 00:55:39,720 --> 00:55:41,470 - Entre na porra do carro. - Estou indo! 991 00:55:41,470 --> 00:55:43,680 - Entre no carro. -Frankie! 992 00:55:43,680 --> 00:55:45,510 -Frankie! - Estou indo de novo. 993 00:55:45,510 --> 00:55:47,340 Eu adoraria que você se juntasse a mim. 994 00:55:47,340 --> 00:55:48,890 Deixe-me saber se você consegue fazer isso, tudo bem? 995 00:55:48,890 --> 00:55:51,390 Franco! Você sabe o que você está fazendo? 996 00:55:52,800 --> 00:55:54,050 Saia da chuva, porra. 997 00:55:54,050 --> 00:55:55,510 Isso é estúpido. 998 00:55:55,510 --> 00:55:57,760 Vire a porra da cabeça. 999 00:55:57,760 --> 00:56:00,010 Ver? Não é tão complicado o que estamos tentando fazer aqui. 1000 00:56:00,010 --> 00:56:01,970 É apenas uma questão de quão longe você está disposto a ir, 1001 00:56:01,970 --> 00:56:04,180 quanta merda você está disposto a comer. 1002 00:56:04,180 --> 00:56:05,550 Eu posso fazer o que tenho que fazer. 1003 00:56:07,220 --> 00:56:08,510 OK. 1004 00:56:08,510 --> 00:56:09,510 Então... 1005 00:56:11,050 --> 00:56:12,590 sabemos que nossos perpetradores 1006 00:56:12,590 --> 00:56:16,130 provavelmente são algumas peças de merda de Charlestown, certo? 1007 00:56:16,130 --> 00:56:17,760 Há mais ladrões de banco em Charlestown 1008 00:56:17,760 --> 00:56:20,640 do que qualquer outra milha quadrada no mundo de língua inglesa. 1009 00:56:20,640 --> 00:56:24,390 Mas você não pode condená-los, porque eles não falam. 1010 00:56:24,390 --> 00:56:27,590 Então, usamos o que você tem. 1011 00:56:27,590 --> 00:56:29,390 Você é o promotor. 1012 00:56:29,390 --> 00:56:31,300 Você tem a coisa número um isso vai assustar 1013 00:56:31,300 --> 00:56:34,300 cada pedaço de merda nesta cidade. 1014 00:56:34,300 --> 00:56:35,800 O grande júri. 1015 00:56:35,800 --> 00:56:39,800 Nenhum canalha pode funcionar quando o grande júri estiver ligado. 1016 00:56:39,800 --> 00:56:41,760 Então, o que fazemos 1017 00:56:41,760 --> 00:56:44,590 é que encontramos um grande caso que esfriou. 1018 00:56:44,590 --> 00:56:47,800 Nós reunimos todos os assaltos a bancos suspeito que podemos, 1019 00:56:47,800 --> 00:56:51,130 e você lhes concede imunidade no caso arquivado. 1020 00:56:51,130 --> 00:56:53,590 Então, quando você os pegar diante do grande júri, 1021 00:56:53,590 --> 00:56:56,090 você os atingiu com perguntas sobre o roubo. 1022 00:56:56,090 --> 00:56:58,130 É hora da prisão, eles não querem falar com você. 1023 00:56:58,130 --> 00:56:59,760 Como você descobriu tudo isso? 1024 00:56:59,760 --> 00:57:03,590 Faculdade de Direito de DC. Turma de 68, filho da puta. 1025 00:57:07,010 --> 00:57:08,430 É uma jogada arriscada. 1026 00:57:10,050 --> 00:57:12,680 Mas dadas as circunstâncias: 1027 00:57:12,680 --> 00:57:14,640 três cadáveres, 1028 00:57:14,640 --> 00:57:17,090 Charlestown, promotor público negro. 1029 00:57:17,090 --> 00:57:19,300 As pessoas provavelmente irão dar-lhe crédito. 1030 00:58:03,260 --> 00:58:06,590 Então eu tenho que te perguntar, o que mudou sua mente? 1031 00:58:07,840 --> 00:58:10,340 Sobre você? 1032 00:58:10,340 --> 00:58:11,970 Além da necessidade? 1033 00:58:16,260 --> 00:58:17,680 Você disse alguma coisa. 1034 00:58:17,680 --> 00:58:19,680 Me lembrou quando eu era criança. 1035 00:58:21,590 --> 00:58:26,180 Meu pai, ele trabalhou para o SCLC. 1036 00:58:26,180 --> 00:58:27,840 Ele conhecia King. 1037 00:58:27,840 --> 00:58:30,300 Ele estava em Mênfis quando King foi baleado. 1038 00:58:32,890 --> 00:58:35,260 E quando eu era criança, 1039 00:58:35,260 --> 00:58:37,840 ele voltaria para casa levando um chute na cabeça 1040 00:58:37,840 --> 00:58:39,800 por Bull Connors do mundo... 1041 00:58:42,640 --> 00:58:45,010 e ele venceria a merda viva fora de nós. 1042 00:58:47,970 --> 00:58:49,130 Ele, ah... 1043 00:58:53,970 --> 00:58:56,470 me pegou com o polegar uma noite. 1044 00:58:59,970 --> 00:59:01,970 Você tem razão. 1045 00:59:01,970 --> 00:59:04,550 Só os maus entendem. 1046 00:59:08,640 --> 00:59:10,390 A ironia é abundante. 1047 00:59:19,470 --> 00:59:23,640 ♪ Tantas pessoas Vim e fui ♪ 1048 00:59:23,640 --> 00:59:27,260 ♪ Seus rostos desaparecem Com o passar dos anos ♪ 1049 00:59:28,430 --> 00:59:30,050 ♪ Ainda me lembro... ♪ 1050 00:59:30,050 --> 00:59:31,760 Vá, vá! 1051 00:59:31,760 --> 00:59:35,300 Largue a porra do saco, filho da puta! 1052 00:59:35,300 --> 00:59:37,510 Abaixo! Abaixo! Abaixe-se! 1053 00:59:50,590 --> 00:59:52,800 ♪ É mais que um sentimento ♪ 1054 00:59:52,800 --> 00:59:54,720 ♪ Mais que um sentimento ♪ 1055 00:59:54,720 --> 00:59:57,220 ♪ Quando ouço aquela música antiga Eles costumavam brincar ♪ 1056 00:59:57,220 --> 00:59:59,390 ♪ Mais que um sentimento ♪ 1057 00:59:59,390 --> 01:00:01,390 ♪ E começo a sonhar ♪ 1058 01:00:01,390 --> 01:00:02,970 ♪ Mais que um sentimento ♪ 1059 01:00:02,970 --> 01:00:06,130 ♪ Até eu ver Marianne Vá embora ♪ 1060 01:00:06,130 --> 01:00:08,640 eu vou ser muito mais valioso para você agora. 1061 01:00:09,970 --> 01:00:11,430 Aquele roubo em Revere? 1062 01:00:13,010 --> 01:00:14,890 Eu sei onde estão os corpos estão enterrados. 1063 01:00:55,130 --> 01:00:59,340 ♪ Quando estou cansado e pensando frio ♪ 1064 01:00:59,340 --> 01:01:03,800 ♪ Eu me escondo na minha música, esqueça o dia ♪ 1065 01:01:03,800 --> 01:01:05,280 ♪ E sonhe com uma garota Eu conhecia ♪