1 00:00:13,833 --> 00:00:16,083 [Orlick] Hier is alles wat je moet weten. 2 00:00:16,125 --> 00:00:17,750 We hebben 30 uur 3 00:00:17,833 --> 00:00:20,833 tegenover de Russische president wordt vermoord bij de G8. 4 00:00:20,875 --> 00:00:22,500 Er zijn overal controleposten, dus geen wapens. 5 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 Je wordt volledig blootgesteld. 6 00:00:24,500 --> 00:00:25,791 [Joana] Zodra we president Aronov vermoorden 7 00:00:25,875 --> 00:00:28,333 en je hebt de controle overgedragen van uw satellieten naar ons, 8 00:00:28,416 --> 00:00:30,041 de onvoorziene omstandigheden zullen worden opgeheven. 9 00:00:31,041 --> 00:00:32,416 Het is klaar. Ze heeft het gedaan. 10 00:00:32,500 --> 00:00:34,541 [Orlick] Met de technologie die Joana heeft, ze kan draaien 11 00:00:34,625 --> 00:00:37,000 iedereen daar tot een moordenaar. 12 00:00:37,041 --> 00:00:39,208 Bij wie de chip ook wordt geïmplanteerd, 13 00:00:39,291 --> 00:00:42,375 Manticore zal ze kunnen beheersen met een druk op de knop. 14 00:00:42,458 --> 00:00:44,500 [dramatische muziek spelen] 15 00:00:45,291 --> 00:00:46,333 [gepijnigde zucht] 16 00:00:46,416 --> 00:00:47,416 [grommen] 17 00:00:49,666 --> 00:00:52,083 - Ik hou van je. - Ik houd van je. 18 00:01:00,583 --> 00:01:02,583 [sombere muziek speelt] 19 00:01:36,708 --> 00:01:38,750 - Ze heeft een hartslag. - Breng haar naar binnen. 20 00:01:49,208 --> 00:01:50,541 Sorry, Bernard. 21 00:01:58,875 --> 00:02:00,333 [gromt] Kom op! 22 00:02:00,416 --> 00:02:02,500 Beweging. Gaan! 23 00:02:04,500 --> 00:02:06,041 Kom op, zoek het schot. 24 00:02:06,125 --> 00:02:08,125 - [Celine] Hier. - [Hutch] Maak de kans! 25 00:02:08,208 --> 00:02:10,833 [gespannen muziek speelt] 26 00:02:25,291 --> 00:02:26,583 [kreunt] 27 00:02:30,791 --> 00:02:32,125 [grommen] 28 00:02:35,916 --> 00:02:37,416 - [Abby schreeuwt] - [Nadia gromt] 29 00:02:41,000 --> 00:02:42,041 [suizen] 30 00:02:42,125 --> 00:02:43,833 [hijgt] 31 00:02:43,916 --> 00:02:45,416 - [hoest] Mason. - [Hutch] Hé, het is in orde. 32 00:02:45,500 --> 00:02:46,500 - Het is in orde. Doe het rustig aan. - Metselaar. 33 00:02:46,583 --> 00:02:48,000 - Doe rustig aan. - Mason. 34 00:02:48,625 --> 00:02:50,625 - [Nadia hoest] - Wat is er gebeurd? 35 00:02:51,958 --> 00:02:53,000 Het was Abby. 36 00:02:53,083 --> 00:02:55,041 - Rechts? - [Sharpe] Waar heb je het over? 37 00:02:55,125 --> 00:02:56,500 Waarom zou Abby Mason vermoorden? 38 00:02:56,583 --> 00:02:59,250 Omdat zij de verdomde moordenaar is. 39 00:02:59,333 --> 00:03:02,041 Ze gebruikten de backstop-chip dat zat al in haar hoofd. 40 00:03:02,791 --> 00:03:05,250 [grommen] 41 00:03:06,750 --> 00:03:09,500 [elektronische trilling] 42 00:03:09,583 --> 00:03:11,375 [hijgen] 43 00:03:11,458 --> 00:03:13,416 Nou, neuk mij. 44 00:03:23,416 --> 00:03:25,416 [spannende muziek speelt] 45 00:03:32,166 --> 00:03:33,666 [onduidelijk gebabbel] 46 00:03:33,750 --> 00:03:34,750 Voor jou. 47 00:03:45,458 --> 00:03:47,333 [deur gaat dicht] 48 00:03:48,416 --> 00:03:49,416 [slot piept] 49 00:04:01,458 --> 00:04:02,916 [kloppen] 50 00:04:03,000 --> 00:04:04,250 Ik zal het halen. 51 00:04:07,333 --> 00:04:08,583 Ja? [jankt] 52 00:04:08,666 --> 00:04:10,666 [blade schuine strepen] 53 00:04:16,500 --> 00:04:17,916 Catharina Wolcott. 54 00:04:59,708 --> 00:05:01,708 [gespannen muziek speelt] 55 00:05:07,291 --> 00:05:08,791 - [elektronische trilling] - [deur ontgrendelt] 56 00:05:13,375 --> 00:05:14,916 Zit. 57 00:05:25,666 --> 00:05:28,000 Kane's vrouw vermoordde zowel Kane als Sinh. 58 00:05:28,083 --> 00:05:31,125 Als je het de eerste keer goed had gedaan, Paulo zou er nog zijn, 59 00:05:31,208 --> 00:05:34,833 naast mij zitten, dit moment vieren. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,791 Mijn hand was precies hier. Herinneren? 61 00:05:39,875 --> 00:05:41,708 Je keel was toen kleiner, 62 00:05:41,791 --> 00:05:46,750 maar ik paste bijna in mijn hand geheel eromheen. 63 00:05:46,833 --> 00:05:49,416 Deze hand hield je intact, 64 00:05:49,500 --> 00:05:51,666 hield je bloed in je. 65 00:05:55,041 --> 00:05:57,583 Abby moet vermoorden de Russische president. 66 00:05:57,666 --> 00:06:00,333 De rest zal dat wel zijn bij de G8 om haar tegen te houden. 67 00:06:00,416 --> 00:06:02,791 Je zult ze koste wat kost doden. 68 00:06:02,875 --> 00:06:05,083 We zullen slagen met Paulo's missie, 69 00:06:05,166 --> 00:06:07,916 of ik neem het leven dat ik je gaf 70 00:06:08,000 --> 00:06:11,875 en ik zal je leegbloeden met mijn handen rond je verdomde keel. 71 00:06:11,958 --> 00:06:13,666 Begrijp je? 72 00:06:16,833 --> 00:06:18,833 [dramatische muziek spelen] 73 00:06:20,208 --> 00:06:22,875 [onduidelijk gebabbel] 74 00:06:26,125 --> 00:06:28,125 [zachte muziek spelen] 75 00:06:31,541 --> 00:06:33,000 [gromt zachtjes] 76 00:06:44,583 --> 00:06:46,583 [muziek wordt intenser] 77 00:06:46,666 --> 00:06:47,666 [hijgt] 78 00:06:47,750 --> 00:06:49,041 [zachte muziek gaat door] 79 00:06:49,125 --> 00:06:51,166 [hijgen] 80 00:06:52,791 --> 00:06:55,125 [kreunend] 81 00:06:55,208 --> 00:06:57,208 [hijgen] 82 00:07:02,166 --> 00:07:03,791 [kraken] 83 00:07:32,750 --> 00:07:34,541 De G8 is over twee uur. Je moet aan de slag. 84 00:07:34,625 --> 00:07:35,833 - Oké. - [Hutch] Waar ga je heen? 85 00:07:35,916 --> 00:07:37,291 [Orlick] Ik ga Joana zoeken. 86 00:07:37,375 --> 00:07:39,500 Ze zal ergens in de buurt zijn met de zender. 87 00:07:39,583 --> 00:07:42,583 Ik ga proberen dat uit te schakelen en schakel Abby uit. 88 00:07:42,666 --> 00:07:44,666 Jullie drieën moeten dat kasteel binnengaan 89 00:07:44,750 --> 00:07:47,041 en haar ervan weerhouden te moorden Voorzitter Aronov. 90 00:07:48,375 --> 00:07:49,458 Wij drieën? 91 00:07:49,541 --> 00:07:52,416 Ik zie er twee van ons en verdomde meneer Rogers hier. 92 00:07:52,500 --> 00:07:54,666 - [gniffelt] - Hij trekt te veel aandacht. 93 00:07:54,750 --> 00:07:55,833 "Rogers." 94 00:07:55,916 --> 00:07:57,875 Als je denkt dat ik je zal vertragen, Ik blijf gewoon hier. 95 00:07:57,958 --> 00:07:59,291 Zo bedoelde hij het niet. 96 00:07:59,375 --> 00:08:00,708 Dat deed ik. Ik doe. 97 00:08:00,791 --> 00:08:02,083 Het kan me geen fuck schelen hoe hij het meent. 98 00:08:02,166 --> 00:08:03,291 Je hebt twee agenten te kort. 99 00:08:03,375 --> 00:08:04,458 Je moet gaan. 100 00:08:04,541 --> 00:08:05,625 [Nadia] Slechts één. 101 00:08:05,708 --> 00:08:07,583 [gespannen muziek speelt] 102 00:08:09,041 --> 00:08:11,041 [opzwepende muziek speelt] 103 00:08:30,541 --> 00:08:33,291 [Sharpe] Je hebt het me nog steeds niet verteld de naam van het hotel. 104 00:08:33,416 --> 00:08:35,666 Het Glenbrookhotel. 105 00:08:35,750 --> 00:08:37,500 Ik ben je er één schuldig. 106 00:08:40,000 --> 00:08:41,666 Joana heeft gisteravond ingecheckt. 107 00:08:42,750 --> 00:08:45,833 Dus, ik zie je nog aan de andere kant. 108 00:08:46,916 --> 00:08:48,500 Oké. 109 00:08:50,000 --> 00:08:51,208 Wat is er mis? 110 00:08:52,041 --> 00:08:53,458 Ik heb dit bij hem gedaan. 111 00:08:54,458 --> 00:08:55,833 Ik heb Mason vermoord. 112 00:08:57,000 --> 00:08:58,291 Ik heb zijn vader vermoord. 113 00:08:59,875 --> 00:09:02,458 Ik heb hem naar het bureau gebracht. ik... 114 00:09:05,041 --> 00:09:07,958 Het gewicht van dit alles rust niet op je schouders. 115 00:09:12,041 --> 00:09:13,958 Ik ga Joana vermoorden. 116 00:09:15,458 --> 00:09:17,458 Ik ga ze allemaal vermoorden. 117 00:09:17,541 --> 00:09:20,166 [sombere muziek speelt] 118 00:09:20,250 --> 00:09:22,375 En als ik er niet uitkom, 119 00:09:22,458 --> 00:09:24,666 Ik wil dat je het afmaakt. 120 00:09:24,750 --> 00:09:26,333 Zoals we besproken hebben. 121 00:09:26,416 --> 00:09:27,958 Ja. 122 00:09:28,041 --> 00:09:30,083 En ik wil dat jij voor mijn gezin zorgt. 123 00:09:32,291 --> 00:09:33,500 Je hebt mijn woord. 124 00:09:35,333 --> 00:09:36,458 Bedankt. 125 00:09:36,541 --> 00:09:37,791 Het allerbeste. 126 00:09:39,208 --> 00:09:41,208 [spannende muziek speelt] 127 00:09:45,000 --> 00:09:47,583 [verslaggever in het Duits] Wereldleiders zullen deze ochtend arriveren 128 00:09:47,666 --> 00:09:50,500 bij kasteel Hallgarten, voorafgaand aan de 40e G8-top. 129 00:09:50,583 --> 00:09:53,041 [verslaggever 2 in het Japans] De bijeenkomst brengt leiders van de wereld samen 130 00:09:53,125 --> 00:09:55,000 - acht superkrachten. - [verslaggever 3 in het Frans] De belangrijkste onderwerpen 131 00:09:55,083 --> 00:09:56,958 dit jaar zullen ongetwijfeld de oorlogen zijn in Venezuela en Australië. 132 00:09:57,041 --> 00:09:59,750 [in het Italiaans] De staatshoofden zullen dat wel doen welkom de Russische president Aronov 133 00:09:59,833 --> 00:10:02,458 na tien jaar terug op de top. 134 00:10:04,500 --> 00:10:07,000 [onduidelijk gebabbel] 135 00:10:14,500 --> 00:10:16,333 [elektronische trilling] 136 00:10:25,875 --> 00:10:26,875 [in het Engels] Oké. 137 00:10:54,000 --> 00:10:55,958 [toeter toeteren] 138 00:11:05,500 --> 00:11:06,666 Geen toegang hier, maat. 139 00:11:07,500 --> 00:11:09,541 Geen toegang? 140 00:11:09,625 --> 00:11:11,416 Dit is mijn land. 141 00:11:11,500 --> 00:11:13,916 Mijn vader heeft dit gekocht van jullie mensen jaren geleden. 142 00:11:14,000 --> 00:11:17,791 Dus als je dit metalen hek niet verwijdert, Ik bel de gemeente. 143 00:11:18,958 --> 00:11:20,791 Dit is grond in staatseigendom. 144 00:11:20,875 --> 00:11:21,916 Zo is je moeder ook, 145 00:11:22,000 --> 00:11:24,041 maar je ziet mij niet een hek om haar heen zetten. 146 00:11:24,125 --> 00:11:26,833 [grinnikt] Ga me nu halen een Irn-Bru. 147 00:11:30,750 --> 00:11:32,291 Wat zei je? 148 00:11:32,375 --> 00:11:33,916 Eh... 149 00:11:34,000 --> 00:11:36,458 - [elektrisch geknetter] - [kreunend] 150 00:11:36,541 --> 00:11:38,541 [energieke muziek] 151 00:11:44,875 --> 00:11:47,625 [rustig gebabbel] 152 00:11:52,166 --> 00:11:53,666 Ga vooruit. 153 00:12:00,500 --> 00:12:01,791 [officier] Duidelijk! 154 00:12:05,041 --> 00:12:06,416 Hoi. Hoe gaat het? 155 00:12:06,500 --> 00:12:08,125 - I.D.'s. - Ja. 156 00:12:08,208 --> 00:12:09,208 Eh... 157 00:12:09,291 --> 00:12:11,375 Waren hier. 158 00:12:11,458 --> 00:12:12,875 [Hut] O. 159 00:12:12,958 --> 00:12:14,708 Eén, twee, drie. 160 00:12:14,791 --> 00:12:16,041 Daar ga je. 161 00:12:22,666 --> 00:12:23,958 [elektronische trilling] 162 00:12:27,541 --> 00:12:28,541 Ik heb niets, Gordon. 163 00:12:32,666 --> 00:12:33,708 Rechts. 164 00:12:33,791 --> 00:12:35,125 Iedereen stapt uit de auto. 165 00:12:35,208 --> 00:12:38,791 Kijk, Langley zal niet gelukkig zijn om hierover te horen. 166 00:12:38,875 --> 00:12:42,916 Dus als je het leuk vindt om te werken, Ik zou teruggaan en nog een keer kijken. 167 00:12:43,000 --> 00:12:44,291 Vriendelijk advies. 168 00:12:45,125 --> 00:12:47,333 [elektronische trilling] 169 00:12:47,416 --> 00:12:49,000 [agent] Gordon. Ze zijn er. 170 00:12:51,666 --> 00:12:52,750 Sorry daarvoor. 171 00:12:52,833 --> 00:12:56,166 Nou, nu ben je vertrokken de kerstlijst, dus... 172 00:13:05,333 --> 00:13:06,500 Is het klaar? 173 00:13:06,583 --> 00:13:09,000 [Charlotte via de telefoon] We zijn er helemaal klaar voor. Escrow is actief. 174 00:13:09,083 --> 00:13:12,750 Malcolm zal de levering bevestigen aan de rekening van de premier als het klaar is. 175 00:13:12,833 --> 00:13:14,125 Goed. Ga naar het vliegveld. 176 00:13:14,208 --> 00:13:16,833 Bereid je voor op het oprijden van de wielen om 13.00 uur. 177 00:13:16,916 --> 00:13:18,416 Natuurlijk, mevrouw. 178 00:13:18,500 --> 00:13:21,750 Deze G8 markeert de terugkeer van Rusland naar de conferentie 179 00:13:21,833 --> 00:13:24,208 na een vredesakkoord dat afgelopen mei tot stand kwam. 180 00:13:24,291 --> 00:13:26,291 [levendig gebabbel] 181 00:14:01,541 --> 00:14:03,750 [onduidelijk gebabbel] 182 00:14:05,875 --> 00:14:07,958 [typen] 183 00:14:09,125 --> 00:14:10,458 Controleer, controleer. Eén, twee. 184 00:14:31,000 --> 00:14:33,375 [onduidelijk radiogebabbel] 185 00:14:39,750 --> 00:14:41,250 [agent] I.D. documenten. 186 00:14:47,333 --> 00:14:51,041 [host over P.A.] Wij heten u van harte welkom jullie allemaal naar de 40e G8-top. 187 00:14:51,125 --> 00:14:52,625 Neem alstublieft uw stations 188 00:14:52,708 --> 00:14:56,291 als de staatshoofden van de G8 zullen binnenkort arriveren. 189 00:15:27,583 --> 00:15:28,833 [Malcolm via de telefoon] Hé. 190 00:15:28,916 --> 00:15:31,041 - Hoe gaat het met mijn meisje? - Pa. 191 00:15:33,916 --> 00:15:35,583 Hoe gaat het, Malcolm? 192 00:15:36,416 --> 00:15:38,125 Dahlia. Wat ben je aan het doen? 193 00:15:38,208 --> 00:15:40,958 Geef mij wat ik nodig heb, en je dochter leeft. 194 00:15:41,041 --> 00:15:42,208 Begrepen? 195 00:15:42,291 --> 00:15:44,291 [gespannen muziek speelt] 196 00:15:54,125 --> 00:15:55,208 Wat wil je? 197 00:15:55,291 --> 00:15:56,833 Het fortuin van Paulo Braga. 198 00:15:56,916 --> 00:15:58,166 Alles. 199 00:16:00,791 --> 00:16:02,875 E-zelfs... 200 00:16:02,958 --> 00:16:06,291 ook al zou ik het je willen geven, Ik kan het niet. 201 00:16:06,375 --> 00:16:09,708 Na zijn overlijden, Jij bent de beheerder van zijn nalatenschap, ja? 202 00:16:10,875 --> 00:16:13,083 [stammelen] 203 00:16:13,166 --> 00:16:16,125 Je veracht mij voor het equivalent van het bbp van een klein land. 204 00:16:17,000 --> 00:16:21,291 Sommigen zouden zeggen dat dit een kleine prijs is die moet worden betaald voor het leven van hun dochter. 205 00:16:22,333 --> 00:16:23,875 Ciao, ciao. 206 00:16:23,958 --> 00:16:27,083 De lidstaten beginnen om op de top te komen 207 00:16:27,166 --> 00:16:30,958 in een prachtig kasteel op het Schotse platteland. 208 00:16:31,041 --> 00:16:33,041 [pipeband speelt "Scotland the Brave"] 209 00:16:49,166 --> 00:16:51,166 [gespannen muziek speelt] 210 00:17:19,583 --> 00:17:21,583 [rustig gebabbel] 211 00:17:33,500 --> 00:17:34,583 Daar. 212 00:17:34,666 --> 00:17:36,500 Ze moet naar het dak gaan. 213 00:17:38,250 --> 00:17:40,250 ["Schotland de Dappere" gaat verder] 214 00:17:49,333 --> 00:17:51,208 [gespannen muziek gaat door] 215 00:17:51,291 --> 00:17:52,875 [bewaker] Uh, je draagt niet een gouden insigne, 216 00:17:52,958 --> 00:17:55,250 Je kunt deze trap niet op. 217 00:17:55,333 --> 00:17:57,541 Het is oké. Eh... 218 00:17:57,625 --> 00:17:59,000 Wij zijn Amerikanen. 219 00:18:00,875 --> 00:18:02,416 [fluistert] Wij zijn de CIA. 220 00:18:03,750 --> 00:18:06,375 Het interesseert mij geen reet wie jij bent. 221 00:18:06,458 --> 00:18:08,708 Badges, of je kunt kwaad worden. 222 00:18:08,791 --> 00:18:10,375 O ja? [grinnikt] 223 00:18:10,458 --> 00:18:12,083 Ja. 224 00:18:12,166 --> 00:18:14,416 [grinnikt] Nou, bedankt. Hartelijk dank. 225 00:18:15,375 --> 00:18:17,250 [in het Frans] De oplossing is niet altijd een "trap in de ballen." 226 00:18:19,041 --> 00:18:21,708 [in het Engels] Ja, soms is dat zo. 227 00:18:25,791 --> 00:18:28,583 ["Schotland de Dappere" gaat verder] 228 00:18:35,875 --> 00:18:36,875 - [piepjes] - [klikt vergrendelen] 229 00:18:41,416 --> 00:18:44,000 Er moesten wel een miljoen trappen zijn. 230 00:18:44,083 --> 00:18:45,541 [grommen] 231 00:18:45,625 --> 00:18:48,041 [energieke muziek] 232 00:18:49,125 --> 00:18:50,208 [kreunt] 233 00:18:50,916 --> 00:18:51,916 [jankt] 234 00:18:55,916 --> 00:18:57,333 [jankt] 235 00:18:58,416 --> 00:19:00,666 [grommen] 236 00:19:00,750 --> 00:19:04,166 ["Schotland de Dappere" gaat verder] 237 00:19:04,250 --> 00:19:06,833 [gespannen muziek speelt] 238 00:19:12,625 --> 00:19:14,375 [ritselen vlakbij] 239 00:19:19,708 --> 00:19:21,791 [grommen] 240 00:19:21,875 --> 00:19:24,458 [energieke muziek] 241 00:19:30,375 --> 00:19:31,416 [schreeuwt van de pijn] 242 00:19:32,750 --> 00:19:34,208 [grommen] 243 00:19:35,250 --> 00:19:36,333 [gespannen grommen] 244 00:19:40,666 --> 00:19:41,708 [hijgt] 245 00:19:42,958 --> 00:19:45,166 Ga! Haal Abby! 246 00:19:46,208 --> 00:19:49,333 [grommen] 247 00:20:06,041 --> 00:20:07,791 [bonzen] 248 00:20:07,875 --> 00:20:09,125 [Celine kreunt] 249 00:20:09,208 --> 00:20:11,708 - Hé. Gaat het goed? - Ja. 250 00:20:11,791 --> 00:20:13,125 [Hut] Wauw. 251 00:20:13,208 --> 00:20:15,083 [hijgend] Oké. 252 00:20:17,500 --> 00:20:20,875 Oh, ik maak vast een grapje. 253 00:20:20,958 --> 00:20:23,583 - [gespannen muziek spelen] - [helikopterbladen zoemen vlakbij] 254 00:20:28,000 --> 00:20:29,875 [kreunend] 255 00:20:29,958 --> 00:20:31,208 [knippen] 256 00:20:31,291 --> 00:20:32,416 [lichaam bonkt] 257 00:20:35,625 --> 00:20:39,708 [nieuwsanker] Het kan niet genoeg benadrukt worden hoe belangrijk deze topconferenties zijn. 258 00:20:39,791 --> 00:20:44,958 Honderden diplomaten en pers zijn buiten verzameld, 259 00:20:45,041 --> 00:20:48,375 getuige van de historische terugkeer van Rusland. 260 00:20:49,375 --> 00:20:52,166 [helikopter passeert vlakbij] 261 00:21:02,875 --> 00:21:06,625 [nieuwsanker] Verre van praal, veel van de meest robuuste 262 00:21:06,708 --> 00:21:11,500 economische en politieke deals zijn dat wel historisch getroffen op deze conferenties. 263 00:21:13,791 --> 00:21:15,791 [onduidelijk radiogebabbel] 264 00:21:26,083 --> 00:21:28,500 [elektronische trilling] 265 00:21:38,166 --> 00:21:40,166 [spannende muziek speelt] 266 00:21:46,041 --> 00:21:49,083 [klokgelui] 267 00:22:00,750 --> 00:22:02,541 [liftbel luidt] 268 00:22:09,500 --> 00:22:10,500 Hé. 269 00:22:10,583 --> 00:22:13,000 - [energieke muziek spelen] - [grommen] 270 00:22:15,291 --> 00:22:16,916 [nieuwsuitzending gaat onduidelijk verder] 271 00:22:21,541 --> 00:22:23,250 [grommen] 272 00:22:29,375 --> 00:22:31,125 [grommen] 273 00:22:44,541 --> 00:22:45,666 [schreeuwt] 274 00:22:48,708 --> 00:22:50,208 [kreunt] 275 00:22:54,166 --> 00:22:56,791 [hijgen] 276 00:22:56,875 --> 00:22:58,958 [nieuwsuitzending gaat rustig verder] 277 00:23:02,666 --> 00:23:03,958 [liftbel luidt] 278 00:23:05,416 --> 00:23:06,416 [kreunt zachtjes] 279 00:23:06,500 --> 00:23:08,791 - [gespannen muziek spelen] - [kreunend] 280 00:23:08,875 --> 00:23:10,916 - [energieke muziek spelen] - [grommen] 281 00:23:13,333 --> 00:23:14,583 [gepijnigd schreeuwen] 282 00:23:36,625 --> 00:23:37,958 [knippen] 283 00:23:38,041 --> 00:23:39,041 [schreeuwt] 284 00:23:47,875 --> 00:23:49,125 [gromt zachtjes] 285 00:23:49,208 --> 00:23:51,125 [sfeervolle muziek speelt] 286 00:23:51,208 --> 00:23:52,291 [zucht] 287 00:23:52,375 --> 00:23:54,750 [helikopter passeert vlakbij] 288 00:24:02,541 --> 00:24:05,000 [gespannen muziek speelt] 289 00:24:12,458 --> 00:24:15,625 [nieuwsanker] We zien het de auto van de president arriveert, 290 00:24:15,708 --> 00:24:17,625 Russische vlaggen zwaaien... 291 00:24:52,333 --> 00:24:53,666 [gromt] 292 00:24:54,833 --> 00:24:56,333 Oké. 293 00:26:07,083 --> 00:26:10,208 - [gedempt] Welkom in Schotland. - Fijn u weer te zien, premier. 294 00:26:10,291 --> 00:26:12,625 [muziek intensiveert] 295 00:26:17,375 --> 00:26:18,500 - [plop] - [gromt] 296 00:26:19,500 --> 00:26:21,416 [hijgen] 297 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Ga je mij vermoorden? 298 00:26:29,250 --> 00:26:30,291 Dit ben jij niet. 299 00:26:30,375 --> 00:26:31,916 Ga je je beste vriend vermoorden? 300 00:26:33,000 --> 00:26:36,291 Ik begrijp het, je wilt gewoon doden de vrouw van de man van wie je houdt, toch? 301 00:26:36,375 --> 00:26:37,875 Wat ga je mijn dochter vertellen? 302 00:26:37,958 --> 00:26:39,875 Jij gaat kijken dat kleine meisje in de ogen 303 00:26:39,958 --> 00:26:41,958 en haar vertellen dat je haar moeder hebt vermoord? 304 00:26:42,041 --> 00:26:43,083 Bent u bereid dat te doen? 305 00:26:45,583 --> 00:26:47,250 En hoe zit het met je eigen dochter? 306 00:26:48,791 --> 00:26:50,375 Wat ga je Asha vertellen? 307 00:26:54,375 --> 00:26:55,666 [kreunt] 308 00:26:57,083 --> 00:26:59,083 [spannende muziek speelt] 309 00:27:00,333 --> 00:27:01,333 [elektronische trilling] 310 00:27:02,916 --> 00:27:04,625 [gromt] 311 00:27:05,125 --> 00:27:06,541 [Orlick gromt] 312 00:27:09,125 --> 00:27:12,833 Nou, iemand heeft een zeer toegewijde staf. 313 00:27:15,166 --> 00:27:17,291 [Nadia] Dwing me dit niet te doen. 314 00:27:17,875 --> 00:27:19,166 Kom gewoon met mij mee. 315 00:27:19,250 --> 00:27:20,791 [inspannend] Nadia. 316 00:27:20,875 --> 00:27:23,583 Wat is er aan de hand? Wat gebeurt er? 317 00:27:23,666 --> 00:27:25,041 Wat gebeurt er? 318 00:27:25,125 --> 00:27:27,250 Heb je mij net neergeschoten? 319 00:27:27,333 --> 00:27:30,416 [huilend] Help me alsjeblieft. Alsjeblieft. 320 00:27:30,500 --> 00:27:31,583 Doe het niet. 321 00:27:32,166 --> 00:27:33,291 Help alsjeblieft. 322 00:27:33,375 --> 00:27:36,541 - Alsjeblieft... doe het niet. - Hulp. 323 00:27:36,625 --> 00:27:38,250 Er is geen houden meer aan. 324 00:27:38,333 --> 00:27:40,250 De technologie werkt. 325 00:27:40,333 --> 00:27:41,625 De moord vindt plaats. 326 00:27:42,250 --> 00:27:43,875 Ik weet. 327 00:27:54,333 --> 00:27:55,875 Ik wil het. 328 00:28:01,416 --> 00:28:03,041 [apparaat piept] 329 00:28:03,125 --> 00:28:05,458 [mensen schreeuwen] 330 00:28:15,625 --> 00:28:18,416 - [hoge toon] - [gedempt geschreeuw] 331 00:28:26,000 --> 00:28:27,583 [nieuwsuitzending gaat onduidelijk verder] 332 00:29:01,875 --> 00:29:03,041 Het is klaar. 333 00:29:03,791 --> 00:29:06,750 Kijk, je bent niet de enige persoon die Aronov wilde vermoorden. 334 00:29:06,833 --> 00:29:10,916 Ik heb een zeer overtuigende gemaakt financieel aanbod 335 00:29:11,000 --> 00:29:13,000 aan de premier. 336 00:29:13,083 --> 00:29:15,666 Je zou mij moeten laten leven. 337 00:29:15,750 --> 00:29:17,000 Laat mij je helpen. 338 00:29:17,083 --> 00:29:18,875 Jij hebt Mason Kane vermoord. 339 00:29:21,625 --> 00:29:22,916 [gromt] 340 00:29:23,000 --> 00:29:25,708 En als je iemand waar ik van houd pijn doet... 341 00:29:25,791 --> 00:29:28,500 - [sombere muziek speelt] - [zwakke, hijgende ademhalingen] 342 00:29:33,208 --> 00:29:34,541 [jammert] 343 00:29:36,083 --> 00:29:37,583 [Abby hijgt] 344 00:29:41,000 --> 00:29:42,750 [huilend] Nadia. 345 00:29:43,708 --> 00:29:45,041 [zucht zachtjes] 346 00:29:47,291 --> 00:29:50,000 [haveloze ademhaling] 347 00:29:50,083 --> 00:29:51,708 [ademhaling stopt] 348 00:30:02,083 --> 00:30:03,666 [zucht zachtjes] 349 00:30:37,416 --> 00:30:39,000 - [nieuwsanker] Als je alleen maar aan het afstemmen bent... - [deur gaat dicht] 350 00:30:39,083 --> 00:30:40,083 ...we doen live verslag, 351 00:30:40,166 --> 00:30:42,000 - net als een uur geleden... - [Hut] Bernard! 352 00:30:42,083 --> 00:30:44,125 ...een autobomexplosie op de G8-top... 353 00:30:44,208 --> 00:30:46,166 Wat is er verdomme gebeurd? 354 00:30:46,250 --> 00:30:48,000 Zij was het niet. Wij hebben haar tegengehouden. 355 00:30:48,083 --> 00:30:49,208 Het was niet Abby. 356 00:30:49,791 --> 00:30:51,333 Ik weet het. 357 00:30:51,416 --> 00:30:52,708 Wij waren het. 358 00:30:53,916 --> 00:30:56,333 - Heb jij Aronov vermoord? - Wat heb je verdomme gedaan? 359 00:30:56,416 --> 00:30:58,041 Het maakt allemaal deel uit van het plan. 360 00:30:58,125 --> 00:31:00,333 Een plan dat helaas Ik zou je er niets over kunnen vertellen. 361 00:31:00,416 --> 00:31:01,750 Wat hij bedoelt is dat hij het je niet kon vertellen. 362 00:31:01,833 --> 00:31:04,791 Wat heeft hij je verteld? Je vertrouwde hem? 363 00:31:04,875 --> 00:31:07,583 Hij heeft geen emotionele gehechtheid om hem in gevaar te brengen. 364 00:31:07,666 --> 00:31:09,458 Daarom vertrouwde ik hem. 365 00:31:09,541 --> 00:31:12,375 We hadden de satellieten nodig, en ik vertrouwde niemand van jullie 366 00:31:12,458 --> 00:31:14,291 om te riskeren wat er nodig zou zijn om ze te krijgen. 367 00:31:14,375 --> 00:31:15,708 Je hebt Abby vermoord. 368 00:31:16,583 --> 00:31:18,625 Je hebt Mason vermoord. 369 00:31:18,708 --> 00:31:22,958 Je bent nooit bereid geweest om iemand op te offeren. 370 00:31:23,041 --> 00:31:24,541 Ook als je de keuze krijgt. 371 00:31:24,625 --> 00:31:26,541 Dat waren ze voor jou? 372 00:31:26,625 --> 00:31:28,625 Gewoon pionnen om op te offeren? 373 00:31:28,708 --> 00:31:30,791 - [Orlick] Nee. Nee. - Wat dan? 374 00:31:32,958 --> 00:31:37,125 Kijk, wat we vandaag deden is groter dan wij allemaal. 375 00:31:37,208 --> 00:31:38,791 Dit is verdomd krankzinnig! 376 00:31:38,875 --> 00:31:40,541 [Orlick] Nu Aronov dood is, 377 00:31:40,625 --> 00:31:42,666 de premier treedt aan, 378 00:31:42,750 --> 00:31:45,583 en we houden de gevaarlijkste satellieten die ooit zijn gebouwd 379 00:31:45,666 --> 00:31:47,166 uit de handen van de families. 380 00:31:47,250 --> 00:31:49,541 En we hebben ze in de handen gelegd van de Russen in plaats daarvan. 381 00:31:49,625 --> 00:31:52,500 [Orlick] De premier is iemand met wie er onderhandeld kan worden. 382 00:31:52,583 --> 00:31:55,208 Hij zal de satellieten voor een prijs verkopen. 383 00:31:55,291 --> 00:31:57,041 - [Hutch] Aan wie? - Aan ons. 384 00:31:58,458 --> 00:32:01,000 We zullen Manticore begraven. 385 00:32:01,083 --> 00:32:04,458 Je bent een verdomde slang, maar aan de andere kant, 386 00:32:04,541 --> 00:32:08,208 het geluid van moord die Manticore klootzakken 387 00:32:08,291 --> 00:32:10,500 heeft wel een bepaalde klank. 388 00:32:10,583 --> 00:32:12,083 [Nadia] Je wist dat het Abby was. 389 00:32:12,958 --> 00:32:17,416 Je wist dat Abby de moordenaar was toen ze bij ons terugkwam, nietwaar? 390 00:32:17,500 --> 00:32:20,500 [sombere muziek speelt] 391 00:32:23,041 --> 00:32:24,041 [spott] 392 00:32:30,291 --> 00:32:32,083 [vogels fluiten] 393 00:32:34,000 --> 00:32:35,500 Wij hebben haar niet nodig. 394 00:33:19,250 --> 00:33:20,708 Heb je haar gekregen? 395 00:33:20,791 --> 00:33:22,291 Joana? 396 00:33:22,375 --> 00:33:24,791 Heb je het brutaal gemaakt? 397 00:33:27,916 --> 00:33:28,916 Jij ook? 398 00:33:31,000 --> 00:33:33,250 Tweeëndertig miljard. 399 00:33:33,333 --> 00:33:36,333 - [intrigerende muziek] - [mobiele telefoon rinkelt] 400 00:33:38,625 --> 00:33:39,833 [telefoon piept] 401 00:33:39,916 --> 00:33:41,875 [gromt zachtjes] 402 00:33:41,958 --> 00:33:44,541 Wat was dat verdomme, Joana? 403 00:33:44,625 --> 00:33:47,541 Ik kom in de plaats voor Joana. Ze heeft er een puinhoop van gemaakt. 404 00:33:47,625 --> 00:33:50,541 En ik dacht dat je misschien iemand wilde met een vastere hand. 405 00:33:50,625 --> 00:33:53,541 Ze bood je 12 miljard. 406 00:33:53,625 --> 00:33:54,750 Ik ga het je aanbieden 407 00:33:54,833 --> 00:33:57,125 24 miljard. 408 00:33:57,208 --> 00:33:59,041 Hebben we een deal of zo? 409 00:33:59,125 --> 00:34:02,750 [straalmotor suizen] 410 00:34:04,125 --> 00:34:06,125 [sombere muziek speelt] 411 00:34:09,250 --> 00:34:10,791 [Orlick zucht] 412 00:34:12,666 --> 00:34:14,291 Het spijt me heel erg. 413 00:34:39,125 --> 00:34:40,416 Ik ben binnen. 414 00:34:42,666 --> 00:34:43,791 Doe het. 415 00:34:43,875 --> 00:34:45,958 [peinzende muziek speelt] 416 00:34:47,166 --> 00:34:48,458 [elektronische trilling] 417 00:34:51,875 --> 00:34:53,875 [ritmisch piepen] 418 00:34:55,041 --> 00:34:56,541 [piepen stopt] 419 00:35:34,541 --> 00:35:36,291 Jezus Christus, Bernard. 420 00:35:36,375 --> 00:35:39,416 Je hebt al die satellieten gekocht Gewoon om ze op te blazen? 421 00:35:40,000 --> 00:35:43,708 Miljarden verdampen in de atmosfeer. 422 00:35:44,291 --> 00:35:46,375 Niemand zou zo'n macht moeten hebben. 423 00:35:47,833 --> 00:35:49,416 Niemand. 424 00:35:49,500 --> 00:35:51,458 [sombere muziek speelt] 425 00:37:01,291 --> 00:37:03,416 - Het duurde langer dan ik dacht. - [voetstappen naderen] 426 00:37:04,416 --> 00:37:06,416 [Orlick] We waren nog niet klaar ons gesprek. 427 00:37:06,500 --> 00:37:08,458 Ik heb het voor ons afgemaakt. 428 00:37:09,041 --> 00:37:10,791 Waarom ben je gekomen? 429 00:37:14,041 --> 00:37:15,750 Heroverweeg je mijn aanbod? 430 00:37:15,833 --> 00:37:17,375 [Nadia grinnikt zachtjes] 431 00:37:17,458 --> 00:37:19,833 Dit is de laatste keer dat je mij ooit zult zien. 432 00:37:21,250 --> 00:37:22,541 [zucht] 433 00:37:22,625 --> 00:37:24,208 Alles wat we doen is om te beschermen... 434 00:37:24,291 --> 00:37:26,000 Wie beschermen? 435 00:37:26,083 --> 00:37:29,666 Je hebt hele families weggevaagd terwijl jouw gezin in... 436 00:37:29,750 --> 00:37:31,041 Ja, hij zit in een veilig huis. 437 00:37:31,125 --> 00:37:34,500 Mijn dochter is niet buiten geweest omdat ze een doelwit op haar hoofd heeft. 438 00:37:34,583 --> 00:37:37,541 En ik zal haar waarschijnlijk nooit meer zien 439 00:37:37,625 --> 00:37:41,833 zodat ik ervoor kon zorgen dat de kinderen van alle anderen veilig waren. 440 00:37:43,250 --> 00:37:45,500 Het is niet de bedoeling dat u met pensioen gaat. 441 00:37:45,583 --> 00:37:47,625 Je wordt verondersteld met ons samen te werken. 442 00:37:49,291 --> 00:37:50,291 Alsjeblieft. 443 00:37:51,208 --> 00:37:54,208 - Voor je dochter. - Niet met jou samenwerken is voor mijn dochter. 444 00:37:55,125 --> 00:37:58,208 En als ik hier bij jou blijf, ze wordt gewoon een nieuwe pion. 445 00:37:58,291 --> 00:38:00,833 En dat zal ik haar niet aandoen wat mijn moeder mij heeft aangedaan. 446 00:38:02,500 --> 00:38:05,000 Ze gaan je opsporen, weet je. 447 00:38:05,083 --> 00:38:06,625 Ze gaan op je jagen. 448 00:38:06,708 --> 00:38:08,208 Alle Manticore-families. 449 00:38:08,291 --> 00:38:09,708 CIA. 450 00:38:09,791 --> 00:38:11,000 Allemaal. 451 00:38:14,125 --> 00:38:15,791 Laat ze. 452 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Ik ben opgegroeid in de schaduw. Ik denk dat het goed met me gaat. 453 00:38:20,208 --> 00:38:22,083 Waarom ben je hier gekomen, Nadia? 454 00:38:24,208 --> 00:38:25,958 [Nadia] Een afscheidscadeau. 455 00:38:26,041 --> 00:38:27,708 Ik kan Asha niet in gevaar brengen. 456 00:38:27,791 --> 00:38:31,083 Maar er zijn anderen die dat wel kunnen help je de Manticore-families te vermoorden. 457 00:38:31,166 --> 00:38:33,625 Wij zijn niet de enigen dat de val van Citadel overleefde. 458 00:38:33,708 --> 00:38:35,041 [intrigerende muziek speelt] 459 00:38:35,125 --> 00:38:36,916 Vind ze. 460 00:38:37,666 --> 00:38:41,666 Een man vertelde me ooit dat het een spion was kan honderd gezichten hebben, 461 00:38:41,750 --> 00:38:44,375 honderd identiteiten, honderd namen. 462 00:38:44,458 --> 00:38:46,416 Maar we hebben maar één ziel. 463 00:38:49,791 --> 00:38:51,666 Wees voorzichtig, Bernard. 464 00:38:57,166 --> 00:39:00,166 [2WEI en Bri Bryant zingen "Hit the Road-jack"] 465 00:39:10,291 --> 00:39:13,125 Kom niet meer terug 466 00:39:21,625 --> 00:39:23,625 Ga op pad, Jack 467 00:39:23,708 --> 00:39:28,250 En kom niet meer terug, niet meer, niet meer, niet meer 468 00:39:28,333 --> 00:39:30,125 - Ga op pad, Jack - [elektronische trilling] 469 00:39:30,208 --> 00:39:33,416 En kom niet meer terug 470 00:39:37,625 --> 00:39:40,791 Kom niet meer terug 471 00:39:44,333 --> 00:39:48,000 Kom niet meer terug 472 00:39:48,083 --> 00:39:49,958 Ik dacht dat we bij moesten praten. 473 00:39:58,125 --> 00:40:01,625 Kom niet meer terug 474 00:40:03,208 --> 00:40:05,291 Wat zei je? 475 00:40:11,041 --> 00:40:12,458 Raak het 476 00:40:17,708 --> 00:40:19,125 Hé 477 00:40:23,916 --> 00:40:25,750 Wat zei je? 478 00:40:26,791 --> 00:40:28,666 Ga op pad 479 00:40:30,250 --> 00:40:32,000 Ga op pad 480 00:40:33,541 --> 00:40:35,750 Ga op pad, Jack 481 00:40:39,083 --> 00:40:40,791 Kom niet terug 482 00:40:40,875 --> 00:40:42,583 Kom je niet terug nee 483 00:40:42,666 --> 00:40:46,583 Kom niet meer terug 484 00:40:47,750 --> 00:40:49,875 Wat zei je? 485 00:41:01,500 --> 00:41:02,875 Wat zei je? 486 00:41:02,958 --> 00:41:04,791 Ga op pad, Jack 487 00:41:04,875 --> 00:41:09,583 En kom niet meer terug, niet meer, niet meer, niet meer 488 00:41:09,666 --> 00:41:11,666 Ga op pad, Jack 489 00:41:11,750 --> 00:41:15,000 En kom niet meer terug 490 00:41:15,083 --> 00:41:16,500 Wat zei je? 491 00:41:16,583 --> 00:41:18,208 Ga op pad, Jack 492 00:41:18,291 --> 00:41:23,125 En kom niet meer terug, niet meer, niet meer, niet meer 493 00:41:23,208 --> 00:41:25,375 Ga op pad, Jack 494 00:41:25,458 --> 00:41:29,041 En kom niet meer terug 495 00:41:29,125 --> 00:41:32,166 Hé, hé, hé 496 00:41:34,166 --> 00:41:35,833 Kom niet terug 497 00:41:37,500 --> 00:41:39,333 Kom niet terug 498 00:41:41,083 --> 00:41:42,916 Kom niet terug 499 00:42:06,958 --> 00:42:08,916 Wat zei je? 500 00:42:09,958 --> 00:42:12,250 Ga op pad