1 00:00:14,083 --> 00:00:16,083 [Orlick] Dit is alles wat je moet weten. 2 00:00:16,125 --> 00:00:18,958 [Paolo] Ik heb mijn moordenaar over tien dagen nodig. 3 00:00:19,000 --> 00:00:20,708 - Dat is onmogelijk. - Tien dagen. 4 00:00:22,583 --> 00:00:24,000 - Je hebt er een gemist. - Jij niet. 5 00:00:24,083 --> 00:00:25,000 Dus wat zou Braga eigenlijk van je willen? 6 00:00:25,083 --> 00:00:26,458 Hij dwong mij om te bouwen 7 00:00:26,541 --> 00:00:28,166 een mind-control-programma. 8 00:00:28,250 --> 00:00:30,416 Hij wilde meteen een moordenaar. 9 00:00:31,000 --> 00:00:32,041 Ik wil Hendrix zien. 10 00:00:32,166 --> 00:00:33,791 Manticore is overal, op zoek naar mij, 11 00:00:33,875 --> 00:00:35,291 Nadia, Carter 12 00:00:35,416 --> 00:00:37,166 en jou, zodat ze ons kunnen vermoorden. 13 00:00:38,125 --> 00:00:39,500 [Abby] Nadia heeft Asha bij zich. 14 00:00:39,583 --> 00:00:40,875 [Mason] Dat zou ze niet moeten doen. 15 00:00:40,958 --> 00:00:42,583 [Abby] Een kind heeft zijn moeder nodig. 16 00:00:42,666 --> 00:00:44,166 Hendrik is prima! 17 00:00:45,125 --> 00:00:46,791 Je had een mol binnen Citadel. 18 00:00:46,875 --> 00:00:48,291 Hoe kun je dat weten? 19 00:00:48,375 --> 00:00:49,833 [Sharpe] Ik denk dat je het weet 20 00:00:49,916 --> 00:00:51,500 omdat je met hem getrouwd bent. 21 00:00:56,000 --> 00:00:58,000 [rustige, spannende muziek] 22 00:01:04,750 --> 00:01:06,750 [klok tikt] 23 00:01:19,416 --> 00:01:22,375 [wind fluiten] 24 00:01:28,791 --> 00:01:30,791 ♪ ♪ 25 00:01:50,708 --> 00:01:52,375 [scherp uitademen] 26 00:01:56,000 --> 00:01:57,833 [telefoon piept] 27 00:02:05,500 --> 00:02:07,500 ♪ ♪ 28 00:02:13,250 --> 00:02:14,583 [computer piept] 29 00:02:30,833 --> 00:02:33,208 [onduidelijk gesprek] 30 00:02:39,125 --> 00:02:42,000 [♪ "Midsommarnatt" door Asa Jinder en Lasse Tennande spelen op radio] 31 00:02:42,083 --> 00:02:44,083 [stromend water] 32 00:02:47,000 --> 00:02:51,125 [converseren in het Zweeds] Ik denk na over een ontmoeting met Karen na het werk morgen. 33 00:02:52,333 --> 00:02:54,500 Gaat u met mij mee? 34 00:02:54,583 --> 00:02:55,583 Eh... 35 00:02:56,125 --> 00:02:59,916 Ik hoopte elkaar te ontmoeten met het jachtteam morgen. 36 00:03:00,416 --> 00:03:02,083 Je vindt haar niet leuk. 37 00:03:02,166 --> 00:03:03,958 - Shh. - [piepen op afstand] 38 00:03:05,791 --> 00:03:07,791 [onheilspellende muziek speelt] 39 00:03:37,750 --> 00:03:40,333 ♪ ♪ 40 00:03:53,125 --> 00:03:55,083 [deur bonkt in de wind] 41 00:03:55,166 --> 00:03:57,666 ♪ ♪ 42 00:04:05,291 --> 00:04:06,833 [bonkt luider] 43 00:04:09,250 --> 00:04:11,500 [dramatische muziek spelen] 44 00:04:24,333 --> 00:04:25,458 Abbi! 45 00:04:41,208 --> 00:04:43,208 [rustige, onheilspellende muziek] 46 00:04:47,375 --> 00:04:49,375 [parmantige muziek speelt op winkelluidsprekers] 47 00:05:07,208 --> 00:05:09,208 ♪ ♪ 48 00:05:36,083 --> 00:05:38,250 ♪ ♪ 49 00:05:39,208 --> 00:05:41,208 [schraapt keel] 50 00:05:47,166 --> 00:05:48,416 [spreekt Engels] Gaat het goed met je? 51 00:05:50,208 --> 00:05:52,458 [ademt uit] Ja, het gaat goed, ik... 52 00:05:53,750 --> 00:05:56,416 Ik wist niet wat ik moest, eh, meer doen, dus... 53 00:05:56,500 --> 00:05:58,000 Ja, ik heb je. 54 00:05:58,083 --> 00:05:59,458 Hoe gaat het met Hendrix? 55 00:05:59,541 --> 00:06:00,625 Je zult het morgen zien. 56 00:06:04,916 --> 00:06:06,041 Carter, heel erg bedankt. 57 00:06:06,125 --> 00:06:07,833 Doe niet... 58 00:06:07,916 --> 00:06:09,916 bedank mij niet. 59 00:06:10,000 --> 00:06:11,791 Oké? Eh... 60 00:06:11,875 --> 00:06:13,416 Ik ben het je schuldig. 61 00:06:13,500 --> 00:06:15,208 Waarvoor? 62 00:06:18,375 --> 00:06:19,416 Omdat je tegen je liegt. 63 00:06:21,083 --> 00:06:23,041 Liegen waarover? 64 00:06:24,625 --> 00:06:26,041 Laten we gaan, oké? Het is hier niet veilig. 65 00:06:26,125 --> 00:06:28,500 Voerman. Liegen waarover? 66 00:06:28,583 --> 00:06:30,500 Hij wilde niet dat je het wist. 67 00:06:30,583 --> 00:06:32,583 - Kyle? - Metselaar. 68 00:06:32,666 --> 00:06:33,708 Weet je wat? 69 00:06:35,333 --> 00:06:36,458 Wie je bent. 70 00:06:37,958 --> 00:06:39,250 - [glas breken] - [Carter gromt] 71 00:06:39,333 --> 00:06:41,291 [onheilspellende muziek speelt] 72 00:06:43,333 --> 00:06:44,333 [gedempt geweerschot] 73 00:06:45,500 --> 00:06:47,208 [geschrokken gebabbel] 74 00:06:48,208 --> 00:06:49,291 [gedempt geweerschot] 75 00:06:52,083 --> 00:06:53,500 [schreeuwt] 76 00:06:53,583 --> 00:06:55,000 [pistoolklikken] 77 00:06:55,083 --> 00:06:56,958 Je moet... je moet vluchten. 78 00:06:57,041 --> 00:06:58,916 [automatisch geweervuur] 79 00:07:04,541 --> 00:07:05,625 Shit. 80 00:07:07,125 --> 00:07:09,500 [Carter hijgt] 81 00:07:09,583 --> 00:07:11,541 ♪ ♪ 82 00:07:11,625 --> 00:07:13,625 [alarm klinkt] 83 00:07:31,125 --> 00:07:33,625 [Carter gromt] 84 00:07:38,750 --> 00:07:39,833 Verbergen. 85 00:08:07,083 --> 00:08:10,041 ♪ ♪ 86 00:08:29,791 --> 00:08:31,791 ♪ ♪ 87 00:08:55,166 --> 00:08:56,708 [rustig] Ga. 88 00:08:58,958 --> 00:09:00,708 [dramatische muziek spelen] 89 00:09:12,291 --> 00:09:13,375 Ga. 90 00:09:24,500 --> 00:09:25,500 [jankt] 91 00:09:26,125 --> 00:09:27,041 [schreeuwt] 92 00:09:38,458 --> 00:09:40,458 ♪ ♪ 93 00:09:41,916 --> 00:09:42,916 [gromt] 94 00:09:45,791 --> 00:09:46,791 [hijgen] 95 00:09:55,375 --> 00:09:56,791 [alarm piept] 96 00:09:56,875 --> 00:09:58,583 [schreeuwt] 97 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 [jankt] 98 00:10:07,833 --> 00:10:09,833 ♪ ♪ 99 00:10:20,125 --> 00:10:21,125 [gromt] 100 00:10:29,625 --> 00:10:31,625 [wind waait] 101 00:10:35,250 --> 00:10:37,125 [ademt diep] 102 00:10:45,916 --> 00:10:48,208 - [schreeuwt] - Waar is Mason Kane? 103 00:10:49,666 --> 00:10:51,083 [gromt] 104 00:10:51,166 --> 00:10:53,041 [pulserende, dramatische muziek speelt] 105 00:10:58,666 --> 00:11:01,000 [beide grommend] 106 00:11:01,083 --> 00:11:02,250 [snikt] 107 00:11:02,333 --> 00:11:03,625 Carter! Ze hebben Carter vermoord. 108 00:11:03,708 --> 00:11:06,291 Ik zei dat je met niemand contact mocht opnemen. 109 00:11:06,375 --> 00:11:08,208 - Ik stond vlak naast hem. - Abby, hoeveel nog meer 110 00:11:08,291 --> 00:11:09,958 zijn er? Het is goed, het is in orde. 111 00:11:10,041 --> 00:11:11,208 Hoeveel zijn er nog meer, Abby? 112 00:11:11,291 --> 00:11:12,791 [geweerschoten] 113 00:11:13,958 --> 00:11:16,041 Blijf hier. Blijf daar! 114 00:11:16,125 --> 00:11:18,625 ♪ ♪ 115 00:11:40,000 --> 00:11:41,958 ♪ ♪ 116 00:11:53,041 --> 00:11:54,583 [schreeuwt] 117 00:12:01,916 --> 00:12:03,291 ♪ ♪ 118 00:12:15,000 --> 00:12:17,125 [schreeuwen] 119 00:12:26,125 --> 00:12:28,083 ♪ ♪ 120 00:12:28,166 --> 00:12:29,833 [Abby] Kyle! 121 00:12:29,916 --> 00:12:31,708 - [Abby roept] - [autodeur gaat dicht] 122 00:12:31,791 --> 00:12:33,000 [Abby schreeuwt] 123 00:12:33,083 --> 00:12:34,916 - Kyle! - [gierende banden] 124 00:12:35,000 --> 00:12:36,416 Kyle! 125 00:12:36,500 --> 00:12:37,833 Abbi! 126 00:12:40,291 --> 00:12:42,291 [intense dramatische muziek] 127 00:12:47,291 --> 00:12:49,208 [wind fluiten] 128 00:12:49,291 --> 00:12:51,291 ♪ ♪ 129 00:13:11,333 --> 00:13:13,250 ♪ ♪ 130 00:13:20,083 --> 00:13:21,541 [explosie] 131 00:13:34,791 --> 00:13:36,750 ♪ ♪ 132 00:14:03,958 --> 00:14:05,958 [hoge toon] 133 00:14:19,625 --> 00:14:21,208 Neuken! 134 00:14:27,375 --> 00:14:28,250 [glas breekt] 135 00:14:36,500 --> 00:14:38,041 Wat is er mis met jou? 136 00:14:38,125 --> 00:14:40,166 Jij was het. 137 00:14:43,958 --> 00:14:45,750 [beide grommend] 138 00:14:55,083 --> 00:14:57,208 - [kreunt] - [Mason kreunt] 139 00:15:01,000 --> 00:15:02,666 ♪ ♪ 140 00:15:16,250 --> 00:15:17,416 Doe het. 141 00:15:29,541 --> 00:15:31,291 Is Dahlia je moeder? 142 00:15:31,375 --> 00:15:34,333 Je gaf haar al onze namen, onze covers? 143 00:15:34,416 --> 00:15:35,416 Ik wist het niet. 144 00:15:35,500 --> 00:15:37,166 Ze hebben duizenden van ons vermoord. 145 00:15:37,250 --> 00:15:39,958 Ik wist niet wie ze was of voor wie ze werkte. 146 00:15:40,041 --> 00:15:41,375 Je hebt duizenden van ons vermoord! 147 00:15:41,458 --> 00:15:43,166 En Citadel heeft mijn vader vermoord! 148 00:15:45,791 --> 00:15:47,000 Ze hebben hem levend verbrand. 149 00:15:48,791 --> 00:15:51,208 Ik heb het gezien. Ik zie het. 150 00:15:52,500 --> 00:15:54,250 Ze hebben mij hierin betrokken. 151 00:15:54,333 --> 00:15:55,708 Je hebt acht jaar van mij afgenomen. 152 00:15:55,791 --> 00:15:57,708 Acht jaar met Asha. 153 00:15:57,791 --> 00:15:59,875 Blijf uit de buurt van ons. 154 00:15:59,958 --> 00:16:02,583 Als ik je nog eens zie, vermoord ik je. 155 00:16:02,666 --> 00:16:04,666 [dramatische muziek spelen] 156 00:16:30,291 --> 00:16:32,291 ♪ ♪ 157 00:16:40,958 --> 00:16:42,750 [hoorn schalt in de verte] 158 00:16:45,541 --> 00:16:47,041 [Orlick] "John Mellencamp"? 159 00:16:47,125 --> 00:16:48,875 Wat? 160 00:16:48,958 --> 00:16:50,333 Wat bedoel je met "wat"? 161 00:16:50,416 --> 00:16:52,958 Je dacht "John Mellencamp" was een goede dekking? 162 00:16:53,041 --> 00:16:55,250 Je dacht aan die naam zou ik onopgemerkt blijven? 163 00:16:55,333 --> 00:16:56,833 Waarom, is dat een echt persoon? 164 00:16:58,333 --> 00:16:59,958 Weet je niet wie John Mellencamp is? 165 00:17:00,041 --> 00:17:01,958 Nee, wie is John Mellencamp? 166 00:17:02,041 --> 00:17:03,416 O, mijn God. 167 00:17:04,375 --> 00:17:05,583 Je hebt de naam zomaar in een opwelling bedacht? 168 00:17:05,625 --> 00:17:06,625 - Gewoon... - Ja. 169 00:17:06,750 --> 00:17:08,750 - Ik heb iets met namen. - Hé. 170 00:17:08,875 --> 00:17:12,250 "Het doet zo veel pijn"? "Jack en Diane"? "Roze Huizen"? 171 00:17:12,333 --> 00:17:13,333 - ♪ Kleine roze huisjes... - Je bent gewoon... 172 00:17:13,416 --> 00:17:15,958 Je zegt een hele hoop woorden die voor mij geen betekenis hebben. 173 00:17:16,041 --> 00:17:17,875 ♪ Kleine roze huisjes voor jou en mij ♪ 174 00:17:17,958 --> 00:17:20,166 - Nee, zo gaat het niet. - Nee. Ik heb niets. Sorry. 175 00:17:20,250 --> 00:17:21,583 - Oh. - En trouwens, 176 00:17:21,666 --> 00:17:24,333 als je je eigen naam wilt kiezen volgende keer in het paspoort, 177 00:17:24,416 --> 00:17:26,000 jij levert de vervalser. Hoe zit dat? 178 00:17:26,083 --> 00:17:27,541 Nou, "vervalser" is een, 179 00:17:27,625 --> 00:17:29,916 Weet je, een heel genereus woord. 180 00:17:30,000 --> 00:17:31,583 Waar heb je de man gevonden, 181 00:17:31,666 --> 00:17:32,750 - Kinko's? - Weet je, 182 00:17:32,833 --> 00:17:34,500 Er is een oud gezegde waar ik vandaan kom. 183 00:17:34,583 --> 00:17:35,916 "Hou je mond en wees dankbaar." 184 00:17:36,000 --> 00:17:37,875 Het is nog niet te laat om uw treinticket te annuleren 185 00:17:37,958 --> 00:17:40,500 als je wilt vinden je eigen uitweg uit deze rotzooi. 186 00:17:40,583 --> 00:17:41,625 Oké? 187 00:17:42,708 --> 00:17:44,166 Wie is er in Italië? 188 00:17:44,250 --> 00:17:45,458 Een oude vriend. 189 00:17:45,541 --> 00:17:48,541 Als iemand dat kan Ik heb mijn oude team samengesteld, hij is het. 190 00:17:50,541 --> 00:17:52,541 - [boor zoemend] - [hamer bonzen] 191 00:17:55,125 --> 00:17:56,375 [spreekt Portugees] Fuck! 192 00:17:56,875 --> 00:17:58,875 [spreekt Engels] Ik vertrek voor één verdomde dag! 193 00:17:58,958 --> 00:18:00,375 [Charlotte] Een nieuwe tafel al in bestelling. 194 00:18:00,458 --> 00:18:03,791 Ze zijn allemaal verschillend. Elke marmeren tafel is anders. 195 00:18:03,875 --> 00:18:06,208 En deze vond ik leuk. Daarom heb ik het gekozen. 196 00:18:08,375 --> 00:18:09,958 Is dat bloed op het hout? 197 00:18:10,041 --> 00:18:12,916 De schoonmakers zeiden dat ze dat konden Haal de bloedvlekken eruit, meneer, 198 00:18:13,000 --> 00:18:14,291 dus... 199 00:18:14,375 --> 00:18:15,541 [Paolo] Ik zal weten dat het er is, 200 00:18:15,625 --> 00:18:17,208 diep in de scheuren van het hout, 201 00:18:17,291 --> 00:18:18,666 Ik zal het altijd weten. 202 00:18:20,125 --> 00:18:22,000 Misschien kunnen we de vloer vervangen. 203 00:18:23,000 --> 00:18:26,916 Charlotte, elk stukje teruggewonnen hout is uniek. 204 00:18:27,000 --> 00:18:28,625 Daarom eis je het terug. 205 00:18:28,708 --> 00:18:31,541 Het is de definitie zelf van "onvervangbaar"! 206 00:18:34,458 --> 00:18:36,458 Neuken! 207 00:18:36,541 --> 00:18:38,625 Wie gooit een granaat nadat alle mannen dood zijn? 208 00:18:38,708 --> 00:18:40,250 - Ik niet-- - Het is overdreven. 209 00:18:40,333 --> 00:18:41,625 Dat is het, meneer. 210 00:18:41,708 --> 00:18:43,708 [onheilspellende muziek speelt] 211 00:18:45,333 --> 00:18:47,041 Ik bedoel, mannen die je kunt vervangen. 212 00:18:50,083 --> 00:18:53,208 Geen hout dat uit een Toscaanse schuur is teruggewonnen. 213 00:19:06,333 --> 00:19:08,125 Vertel me dat je verdomme iets hebt. 214 00:19:09,250 --> 00:19:11,291 Ja, hij had hulp. 215 00:19:11,375 --> 00:19:13,000 [Paolo spot] Nee, hij had hulp. 216 00:19:13,083 --> 00:19:14,458 En we hebben een granaatpin gevonden. 217 00:19:14,541 --> 00:19:16,833 Ja, er waren granaten bij betrokken. Ik ben me er terdege van bewust. 218 00:19:16,916 --> 00:19:17,833 Amerikaans gemaakt. 219 00:19:17,916 --> 00:19:20,208 De man die hem hielp is voormalig CIA. 220 00:19:20,291 --> 00:19:22,625 Zou je mij leuk vinden contact opnemen met McCaffery? 221 00:19:22,708 --> 00:19:24,208 Prima. Gaan. 222 00:19:27,875 --> 00:19:29,666 Hoe kon Bernard ons dit aandoen? 223 00:19:29,750 --> 00:19:31,500 - Ontspannen. - Hoe kan ik ontspannen zijn? 224 00:19:34,208 --> 00:19:37,416 We zijn die ene man kwijtgeraakt wie zou kunnen bouwen wat we nodig hebben, 225 00:19:37,500 --> 00:19:39,375 en we hebben negen dagen. 226 00:19:39,458 --> 00:19:42,208 Iedereen is naar hem op zoek. 227 00:19:42,291 --> 00:19:44,500 Maar we hebben opties. 228 00:19:44,583 --> 00:19:46,958 Er is nog iemand wie kan deze software repareren. 229 00:19:47,041 --> 00:19:49,166 Een Koreaanse hacker, sommigen zeggen beter dan Orlick. 230 00:19:50,250 --> 00:19:51,666 Maar hij is een geest. 231 00:19:53,000 --> 00:19:54,916 - Interessant. - Ja. 232 00:19:56,625 --> 00:19:57,791 Waar is Aparna? 233 00:19:57,875 --> 00:20:00,625 Ze volgde Nadia Sinh naar Frankfurt en ze verloor haar. 234 00:20:00,708 --> 00:20:02,625 Oh, vergeet Sinh. 235 00:20:03,916 --> 00:20:06,625 Zet Aparna op de Koreaan terwijl jij en ik Orlick zoeken. 236 00:20:06,708 --> 00:20:08,250 Mm-hmm. 237 00:20:11,083 --> 00:20:12,541 Wie is dat verdomme? 238 00:20:12,625 --> 00:20:14,875 [onheilspellende muziek speelt] 239 00:20:16,750 --> 00:20:18,750 Dat is de vrouw van Mason Kane. 240 00:20:19,750 --> 00:20:20,750 Wij hebben haar. 241 00:20:22,916 --> 00:20:24,833 ♪ ♪ 242 00:20:32,791 --> 00:20:34,791 [melancholische muziek speelt] 243 00:20:47,000 --> 00:20:49,000 ♪ ♪ 244 00:21:11,875 --> 00:21:13,875 [zachtjes huilen] 245 00:21:15,041 --> 00:21:16,958 ♪ ♪ 246 00:21:18,083 --> 00:21:20,000 [Nadia huilt] 247 00:21:23,250 --> 00:21:24,458 [Asha] Opa zei altijd: 248 00:21:24,541 --> 00:21:25,916 "We hebben pech." 249 00:21:28,000 --> 00:21:29,541 Hebben we pech? 250 00:21:31,583 --> 00:21:33,000 [Nadia] Zoiets. 251 00:21:33,083 --> 00:21:36,750 Hij zei altijd jij was de slimste persoon die hij kende. 252 00:21:36,833 --> 00:21:38,458 [Nadia] Ik dacht dat hij zei Ik was de moedigste. 253 00:21:38,541 --> 00:21:40,500 Ik lieg. Om je te motiveren. 254 00:21:41,833 --> 00:21:43,000 [snuiven] 255 00:21:43,083 --> 00:21:45,666 Ik ben het beu om alleen te zijn. 256 00:21:45,750 --> 00:21:47,083 Ja, wel, wen er maar aan. 257 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 We kunnen niemand in de buurt hebben. 258 00:21:49,208 --> 00:21:50,666 Waarom? 259 00:21:50,750 --> 00:21:52,375 Omdat ik het beu ben om verraden te worden. 260 00:21:57,625 --> 00:21:59,000 Weet je, toen je een baby was, 261 00:21:59,083 --> 00:22:02,250 Ik zou je in mijn armen oppakken, wieg je heen en weer 262 00:22:02,333 --> 00:22:03,583 en voor je zingen. 263 00:22:04,583 --> 00:22:06,958 [zingt "Aa Chal Ke Tujhe" in het Hindi] 264 00:22:26,291 --> 00:22:30,125 [snuffelt] Ik zong het liedje altijd keer op keer als een gebed... 265 00:22:31,791 --> 00:22:35,625 ...voor iedereen die luistert, het universum, de goden, 266 00:22:35,708 --> 00:22:39,541 omdat er maar zoveel is een mens kan doen. 267 00:22:39,625 --> 00:22:43,500 Er is maar zoveel dat ik kan doen. 268 00:22:46,500 --> 00:22:48,125 Maar ik besefte dat... 269 00:22:49,166 --> 00:22:50,708 ...niemand luistert. 270 00:22:53,500 --> 00:22:55,166 [Asha] Ik luisterde. 271 00:22:57,458 --> 00:22:59,875 [Asha zoemende melodie] 272 00:23:06,416 --> 00:23:07,708 [snuiven] 273 00:23:07,791 --> 00:23:09,791 [beide neuriënd] 274 00:23:16,875 --> 00:23:20,000 [♪ Kishore Kumar zingt "Aa Chal Ke Tujhe"] 275 00:23:35,583 --> 00:23:37,583 [water kabbelen] 276 00:23:39,333 --> 00:23:41,250 ["Eetstokjes" spelen op piano] 277 00:23:55,875 --> 00:23:58,000 ["Eetstokjes" gaat verder] 278 00:23:58,083 --> 00:24:00,125 [flessen rammelen zachtjes] 279 00:24:04,458 --> 00:24:06,500 [spreekt Italiaans] Leg je handen waar ik ze kan zien. 280 00:24:07,583 --> 00:24:09,583 [Orlick spreekt Engels] Jij wel uit Campari. 281 00:24:09,666 --> 00:24:11,541 Wat voor Italiaan ben jij? 282 00:24:11,625 --> 00:24:13,166 Bernardo? 283 00:24:13,250 --> 00:24:14,500 - Ciao. - [spott] 284 00:24:14,958 --> 00:24:16,291 [spreekt Italiaans] Dat is niet nodig. 285 00:24:16,750 --> 00:24:17,583 Komen. 286 00:24:17,666 --> 00:24:18,916 Ben je je telefoon kwijt? 287 00:24:19,000 --> 00:24:19,916 Hm? 288 00:24:20,666 --> 00:24:23,458 [spreekt Engels] Mijn vrouw en kinderen zijn boven aan het slapen. 289 00:24:23,541 --> 00:24:25,958 Wat is dit voor ontbijtgranen? 290 00:24:26,041 --> 00:24:28,833 Wat is er aan de hand, Hebben jullie Italianen nog nooit van suiker gehoord? 291 00:24:28,916 --> 00:24:32,000 Het is als een kom croutons met melk. 292 00:24:32,083 --> 00:24:33,708 Het is walgelijk. 293 00:24:35,000 --> 00:24:36,833 Wat doe jij hier, Bernardo? Eh? 294 00:24:36,916 --> 00:24:38,833 Ik neem aan dat je nog steeds voor Reuters werkt? 295 00:24:38,916 --> 00:24:40,875 - Sì. - [Orlick] Ik heb je nodig 296 00:24:40,958 --> 00:24:42,250 om een verhaal voor mij neer te zetten. 297 00:24:42,333 --> 00:24:43,791 [Alessandro] 25 jaar lang, 298 00:24:43,875 --> 00:24:46,208 Je hebt mij valse informatie gegeven om verhalen geschreven te krijgen 299 00:24:46,291 --> 00:24:48,291 dat bevorderde de belangen van Citadel. 300 00:24:48,375 --> 00:24:49,500 Ja. 301 00:24:49,583 --> 00:24:50,875 En nu wil je dat ik je help? 302 00:24:50,958 --> 00:24:53,958 Ja. Als het niet existentieel zou zijn, 303 00:24:54,041 --> 00:24:56,666 Ik zou hier niet zijn. Vergeet niet dat je in dit soort werk terecht bent gekomen 304 00:24:56,750 --> 00:24:58,083 omdat je een stem wilde geven 305 00:24:58,166 --> 00:25:01,000 aan de stemlozen. Je wilde om toekomstige generaties te helpen-- 306 00:25:01,083 --> 00:25:03,541 [Hutch speelt "Chopsticks"] 307 00:25:06,000 --> 00:25:08,833 Je wilde toekomstige generaties helpen... 308 00:25:08,916 --> 00:25:10,375 [speelt "Chopsticks" luider] 309 00:25:10,458 --> 00:25:12,125 [Hutch] Saai. 310 00:25:12,208 --> 00:25:14,833 Kom op. Als je zoveel mooie woorden moet gebruiken 311 00:25:14,916 --> 00:25:17,708 iemand ervan overtuigen iets te doen, dat gaan ze waarschijnlijk niet doen. 312 00:25:17,791 --> 00:25:19,291 Kijk, vriend, 313 00:25:19,375 --> 00:25:22,958 morgen het verhaal vertellen of... 314 00:25:23,041 --> 00:25:25,000 Ik kom hier terug en schiet je in je lul. 315 00:25:26,000 --> 00:25:27,125 Oké? 316 00:25:30,791 --> 00:25:32,375 [Hutch] Wat zeggen jullie I-tals? 317 00:25:32,458 --> 00:25:34,500 "Ciao bene?" "Capisce?" 318 00:25:35,833 --> 00:25:37,583 - Grazie. - Prego. 319 00:25:39,041 --> 00:25:41,041 [rustige, dramatische muziek] 320 00:25:43,625 --> 00:25:45,708 [audio terugspoelen] 321 00:25:45,791 --> 00:25:47,083 [Carter] Laten we gaan. Het is hier niet veilig voor je. 322 00:25:47,166 --> 00:25:48,500 [Abby] Carter. 323 00:25:48,583 --> 00:25:49,875 Liegen waarover? 324 00:25:49,958 --> 00:25:52,041 [Carter] Ik ben... hij wilde niet dat je het wist. 325 00:25:52,125 --> 00:25:54,250 - Kyle? - Metselaar. 326 00:25:55,541 --> 00:25:56,750 Weet je wat? 327 00:25:58,208 --> 00:25:59,208 Wie je bent. 328 00:26:01,500 --> 00:26:02,500 [terugspoelen] 329 00:26:02,583 --> 00:26:03,791 Hij wilde niet dat je het wist. 330 00:26:03,875 --> 00:26:05,625 - Kyle? - Metselaar. 331 00:26:06,958 --> 00:26:07,958 Weet je wat? 332 00:26:10,500 --> 00:26:12,416 Wie je bent. 333 00:26:14,541 --> 00:26:16,541 [rustige, spannende muziek] 334 00:26:18,250 --> 00:26:20,500 [sirene loeit in de verte] 335 00:26:23,750 --> 00:26:25,750 ♪ ♪ 336 00:26:49,875 --> 00:26:51,875 ♪ ♪ 337 00:27:13,583 --> 00:27:15,708 [mysterieuze dramatische muziek] 338 00:27:15,791 --> 00:27:17,125 [geweerhanen] 339 00:27:23,833 --> 00:27:25,333 Hé, mama. 340 00:27:27,500 --> 00:27:29,416 Je ziet er goed uit. 341 00:27:29,500 --> 00:27:30,625 Voor een dode vrouw. 342 00:27:30,708 --> 00:27:33,458 - Je bent hier om mij te vermoorden. - Eventueel. 343 00:27:34,791 --> 00:27:36,833 Ten eerste heb ik je hulp nodig om mijn vrouw te vinden. 344 00:27:36,916 --> 00:27:38,833 Hebben we dit niet al een keer eerder gedaan? 345 00:27:40,333 --> 00:27:43,416 Vorige keer ging het niet zo goed, als ik me goed herinner. 346 00:27:43,500 --> 00:27:45,708 Er stierven veel mensen. 347 00:27:47,458 --> 00:27:49,458 ♪ ♪ 348 00:28:08,833 --> 00:28:10,833 [gespannen, ritmische muziek] 349 00:28:15,875 --> 00:28:18,375 ♪ ♪ 350 00:28:18,458 --> 00:28:20,250 Waar ben ik? 351 00:28:22,000 --> 00:28:23,125 Waar verdomme een... 352 00:28:24,250 --> 00:28:26,458 Houd op! Dat is prima. Het gaat goed met me. 353 00:28:28,041 --> 00:28:29,708 Gewoon-- 354 00:28:33,333 --> 00:28:35,458 [Joana] Dit litteken. Ze vertelden je dat dat afkomstig was 355 00:28:35,541 --> 00:28:36,541 een auto-ongeluk, ja? 356 00:28:36,625 --> 00:28:38,291 Is dat wat ze je vertelden? 357 00:28:38,375 --> 00:28:40,125 Wat? 358 00:28:41,500 --> 00:28:42,541 Wie ben je? 359 00:28:42,625 --> 00:28:44,666 Oeh, betere vraag: wie ben jij? 360 00:28:46,833 --> 00:28:49,375 Mijn naam is Joana Malvern. 361 00:28:51,750 --> 00:28:55,791 Het is een genoegen je te ontmoeten, Celeste. 362 00:28:59,833 --> 00:29:01,208 Celeste? 363 00:29:03,375 --> 00:29:05,583 ♪ ♪ 364 00:29:10,833 --> 00:29:13,000 Ik heb het van een man afgepakt die mij kwam halen. 365 00:29:13,083 --> 00:29:14,750 Je moet het decoderen. 366 00:29:20,625 --> 00:29:24,041 Ik zat altijd precies waar jij zit en verzorgt je. 367 00:29:24,125 --> 00:29:26,666 Je zou gillen en slurpen 368 00:29:26,750 --> 00:29:28,375 en kijk naar mij. 369 00:29:28,458 --> 00:29:30,041 Zou me niet uit je zicht laten. 370 00:29:30,125 --> 00:29:32,541 En voor het eerst in mijn leven, 371 00:29:32,625 --> 00:29:35,000 Ik besefte hoe het was om... 372 00:29:35,083 --> 00:29:36,083 Een moeder? 373 00:29:36,166 --> 00:29:37,833 Een gevangene. 374 00:29:39,083 --> 00:29:41,083 Wie heeft Abby meegenomen? Waar is ze? 375 00:29:41,166 --> 00:29:43,000 Wanneer besefte je het Ik kwam nooit meer terug? 376 00:29:44,083 --> 00:29:47,125 Elke ochtend werd ik wakker met gedachten Jij zou daar zijn om mij naar huis te brengen. 377 00:29:47,208 --> 00:29:48,958 Elk jaar, als ik de kaarsen uitblies, 378 00:29:49,041 --> 00:29:50,708 Ik verlangde naar jou. 379 00:29:51,791 --> 00:29:53,541 Tot ik besefte dat ik mijn wens aan het verspillen was, 380 00:29:53,625 --> 00:29:55,000 en ik wenste een crossmotor. 381 00:29:55,083 --> 00:29:56,708 Ik kan me voorstellen dat dat moeilijk was. 382 00:29:56,791 --> 00:29:58,500 Ik heb de crossmotor. 383 00:30:00,833 --> 00:30:02,750 Vertel me wat er staat. 384 00:30:08,541 --> 00:30:10,791 Het is een encryptie die gebruikt wordt... 385 00:30:10,875 --> 00:30:12,708 door de Manticore-families. 386 00:30:24,375 --> 00:30:26,458 Is dit Paulo Braga de miljardair? 387 00:30:26,541 --> 00:30:28,166 En hoofd van de rijkste Manticore-familie. 388 00:30:28,250 --> 00:30:29,250 Waar kan ik hem vinden? 389 00:30:29,333 --> 00:30:33,625 Ik wens je veel succes met het vinden van Braga... 390 00:30:35,375 --> 00:30:37,541 en je vrouw, maar... 391 00:30:39,250 --> 00:30:41,166 ...misschien een beetje geluk 392 00:30:41,250 --> 00:30:43,708 is al op jouw pad gekomen. 393 00:30:45,291 --> 00:30:47,208 Leeft Bernard nog? 394 00:30:47,291 --> 00:30:50,500 Ja, nog steeds aan het kicken. Toen we hem trokken uit dat busje met een kogel 395 00:30:50,583 --> 00:30:54,375 in zijn schouder had hij nog steeds een hartslag, helaas voor hem. 396 00:30:54,458 --> 00:30:56,791 Maar ik denk dat hij een uitweg heeft gevonden. 397 00:30:56,875 --> 00:30:59,083 Dat doen ratten altijd. 398 00:31:02,750 --> 00:31:04,250 Ik vind de nieuwe jij wel leuk. 399 00:31:04,333 --> 00:31:06,666 Ik haat nog steeds de oude jij. 400 00:31:07,750 --> 00:31:09,416 Ze komen allemaal voor jou, liefje. 401 00:31:11,375 --> 00:31:13,291 Braga. 402 00:31:13,375 --> 00:31:14,958 Manticore. 403 00:31:15,958 --> 00:31:18,041 En ook al zie je het nog niet... 404 00:31:19,708 --> 00:31:20,708 ...je vrienden. 405 00:31:22,125 --> 00:31:26,083 Je denkt dat ze je ooit zullen vergeven voor wat je met Citadel hebt gedaan? 406 00:31:27,458 --> 00:31:30,083 Als ze zich tegen je keren, wat ze ook zullen doen, 407 00:31:30,166 --> 00:31:33,541 je zou het goed doen dat familie over je heen waakt. 408 00:31:33,625 --> 00:31:35,625 Dat jij? 409 00:31:35,708 --> 00:31:37,666 "Familie"? 410 00:31:37,750 --> 00:31:39,708 We zaten in hetzelfde appartement, 411 00:31:39,791 --> 00:31:41,791 hoorde dezelfde explosie, 412 00:31:41,875 --> 00:31:46,791 zag de man van wie we allebei hielden smelt in zijn verdomde bed. 413 00:31:49,916 --> 00:31:52,083 Ik heb vreselijke dingen met je gedaan. 414 00:31:55,791 --> 00:31:57,583 Maar ik heb dit niet voor je gemaakt. 415 00:31:58,958 --> 00:32:00,375 En ik beloof je, 416 00:32:00,458 --> 00:32:03,833 je kunt mij meer vertrouwen dan de man die dat deed. 417 00:32:04,916 --> 00:32:06,250 Waar heb je het over? 418 00:32:06,333 --> 00:32:08,375 Eén man plande die drone-aanval, 419 00:32:08,458 --> 00:32:10,625 gaf het bevel waardoor je vader werd vermoord, 420 00:32:10,708 --> 00:32:14,375 en ik verzeker je, hij zal niet aarzelen om je te vermoorden. 421 00:32:18,083 --> 00:32:22,375 Ratten vinden een manier. 422 00:32:24,791 --> 00:32:26,791 [dramatische muziek spelen] 423 00:32:34,750 --> 00:32:36,541 [Asha] Nadia? 424 00:32:36,625 --> 00:32:37,875 Nadia? 425 00:32:37,958 --> 00:32:39,250 Wat is het? 426 00:32:40,708 --> 00:32:42,000 [spreekt Zweeds] Een eenmotorig vliegtuig 427 00:32:42,083 --> 00:32:44,333 stortte neer in de Atlantische Oceaan vroeg vanmorgen. 428 00:32:44,416 --> 00:32:47,208 Een Amerikaanse toerist vermoorden. 429 00:32:47,291 --> 00:32:50,625 Brad Headmeaer uit Townon, Californië, 430 00:32:51,000 --> 00:32:52,958 werd door de Franse autoriteiten dood verklaard. 431 00:32:53,041 --> 00:32:54,500 [spreekt Engels] Is dat niet je vriend? 432 00:32:54,583 --> 00:32:55,916 Het is. 433 00:32:56,958 --> 00:32:58,916 ♪ ♪ 434 00:33:16,500 --> 00:33:17,958 We moeten gaan. 435 00:33:19,166 --> 00:33:21,166 ♪ ♪ 436 00:33:36,500 --> 00:33:38,833 ♪ ♪ 437 00:33:53,041 --> 00:33:54,833 [bellen] 438 00:33:56,166 --> 00:33:57,833 - [Joe] Hallo? -Joe, 439 00:33:57,916 --> 00:33:58,916 - luister naar mij. -Bernard. 440 00:33:59,000 --> 00:34:01,041 Ik heb drie branders, Tien seconden elk, oké? 441 00:34:01,125 --> 00:34:02,666 Dit is de laatste keer je gaat mijn stem horen, 442 00:34:02,750 --> 00:34:04,208 Dus neem alles in je op wat ik je vertel, oké? 443 00:34:04,291 --> 00:34:05,416 Wacht, langzamer-- 444 00:34:07,250 --> 00:34:08,875 [lijn rinkelt] 445 00:34:08,958 --> 00:34:10,375 [Joe] Bernard, alsjeblieft-- 446 00:34:10,458 --> 00:34:11,708 Nee. Shh. Luister, Joe. 447 00:34:11,791 --> 00:34:13,458 Je blijft waar je bent, begrijp je? 448 00:34:13,541 --> 00:34:16,583 Je blijft waar je bent, je vertrouwt niemand, ga nergens heen, 449 00:34:16,666 --> 00:34:19,916 houd de meisjes veilig. Jij houdt ze veilig en ik houd jou veilig. 450 00:34:20,000 --> 00:34:21,541 Dat is de afspraak. Dat is altijd de afspraak geweest. 451 00:34:21,625 --> 00:34:22,666 Bernard, ik-- 452 00:34:24,541 --> 00:34:26,375 [zucht] 453 00:34:28,666 --> 00:34:29,666 [telefoon piept] 454 00:34:29,750 --> 00:34:31,583 [lijn rinkelt] 455 00:34:31,666 --> 00:34:32,833 [Joe] Doe dit niet. 456 00:34:32,916 --> 00:34:35,541 En als je het ziet de sterren die uit de hemel vallen, 457 00:34:35,625 --> 00:34:39,041 je zult dat alles weten Het gaat weer goed, begrepen? 458 00:34:39,125 --> 00:34:40,750 -Bernard... - En vertel Val dat ik van haar hou 459 00:34:40,833 --> 00:34:42,875 en ik zal altijd opletten voor haar en jou. 460 00:34:42,958 --> 00:34:44,083 - Oké. - Oké. 461 00:34:44,166 --> 00:34:45,958 - Joe? - Oké. Ik hou van je, Bernard. 462 00:34:46,041 --> 00:34:47,375 ik-- 463 00:34:47,458 --> 00:34:49,250 [kreunt] 464 00:35:00,166 --> 00:35:02,166 [ritmische, dramatische muziek] 465 00:35:32,166 --> 00:35:34,166 ♪ ♪ 466 00:36:02,166 --> 00:36:04,166 ♪ ♪ 467 00:36:32,166 --> 00:36:34,166 {\an8}♪ ♪ 468 00:37:02,166 --> 00:37:04,083 {\an8}♪ ♪