1
00:00:06,658 --> 00:00:09,660
Prečo sú všetci pekelne naklonení
o oslobodení muža
2
00:00:09,661 --> 00:00:11,097
kto zabil moju ženu?
3
00:00:11,098 --> 00:00:13,186
Bez ohľadu na vaše vnútornosti
hovorím, aby si urobil,
4
00:00:13,187 --> 00:00:14,578
nerobte to, šéf.
5
00:00:14,579 --> 00:00:17,277
Všetko, čo to urobí, je
zničiť si život.
6
00:00:17,278 --> 00:00:20,150
Nájdite jedného chlapa v Chicagu
šťastnejší ako ja.
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,718
Flynn naozaj leží
všetky jeho karty von
8
00:00:23,719 --> 00:00:24,806
na stole, čo?
9
00:00:24,807 --> 00:00:26,199
ja len...
10
00:00:26,200 --> 00:00:28,766
ani neviem kde
začať s mojimi kartami.
11
00:00:28,767 --> 00:00:30,855
Nebudete musieť volať
už v plaváku.
12
00:00:30,856 --> 00:00:34,382
Požiadal som o to Jacka Damona
byť pridelený k 51 natrvalo.
13
00:00:36,384 --> 00:00:38,428
Chcel som
robte to na chvíľu.
14
00:00:38,429 --> 00:00:41,780
Teraz to vyzeralo ako dobrý čas.
- Ideálny čas.
15
00:00:49,527 --> 00:00:51,180
Fuj.
16
00:00:51,181 --> 00:00:52,225
koľko je hodín?
17
00:00:52,226 --> 00:00:55,141
Uh, 5:00
18
00:00:55,142 --> 00:00:56,185
prepáč.
19
00:00:58,188 --> 00:00:59,754
Najprv musím ísť domov.
20
00:00:59,755 --> 00:01:02,452
Nemôžem meškať na smenu.
21
00:01:02,453 --> 00:01:04,716
Nabudúce stačí priniesť
vaše staničné vybavenie.
22
00:01:06,544 --> 00:01:08,067
Áno.
23
00:01:08,068 --> 00:01:11,200
Nemyslím si, že my
mal by to urobiť znova.
24
00:01:11,201 --> 00:01:14,160
Nie kvôli tebe, len...
25
00:01:14,161 --> 00:01:15,726
teraz máme obaja 51.
26
00:01:15,727 --> 00:01:17,728
A tentoraz ja
nedá sa to pokaziť.
27
00:01:17,729 --> 00:01:19,165
Dobre, skvelé.
28
00:01:19,166 --> 00:01:20,992
Dobre, skvelé?
29
00:01:20,993 --> 00:01:23,212
Myslím, že by ste mohli byť a
trochu menej nadšený.
30
00:01:23,213 --> 00:01:25,084
Dobre, keby si bol
čaká, že budem prosiť...
31
00:01:25,085 --> 00:01:26,085
Nie, nie, nie, neprosiť.
32
00:01:26,086 --> 00:01:27,129
Je to len...
- Čo?
33
00:01:27,130 --> 00:01:29,131
ja neviem. Len...
34
00:01:29,132 --> 00:01:31,134
Trochu sklamaný.
35
00:01:33,093 --> 00:01:35,442
Pozri, chápem.
36
00:01:35,443 --> 00:01:37,096
dobre? máš
sústrediť sa na prácu.
37
00:01:37,097 --> 00:01:40,273
A mám ťa rád a
toto bola zábava,
38
00:01:40,274 --> 00:01:42,013
naozaj zábavné, ale je koniec.
39
00:01:42,014 --> 00:01:44,929
Nie je problém.
40
00:01:44,930 --> 00:01:46,323
Dobre, v pohode.
41
00:01:48,673 --> 00:01:52,154
Ale predtým, než sa vrátime k
byť totálne platonický...
42
00:01:59,641 --> 00:02:00,729
Vidíme sa na smene.
43
00:02:06,561 --> 00:02:08,214
Uh, ako dlho je Truck
bude v údržbe?
44
00:02:08,215 --> 00:02:10,172
Dve zmeny.
45
00:02:10,173 --> 00:02:12,957
Takže všetci z mojej posádky sú mimo.
46
00:02:12,958 --> 00:02:15,917
Ale nechal som si Dievčatá
Požiarne stretnutia na knihách.
47
00:02:15,918 --> 00:02:18,572
Áno, možno preto, že nemôžeš
drž sa ďalej od požiarnej zbrojnice.
48
00:02:18,573 --> 00:02:21,227
Len nechcem makať
s rozvrhom je všetko.
49
00:02:21,228 --> 00:02:23,620
Veľa z týchto
dievčatá sú na tom závislé.
50
00:02:25,754 --> 00:02:27,363
Hej, myslel som
51
00:02:27,364 --> 00:02:29,497
možno dostaneme dieťa
nábytok tu.
52
00:02:31,847 --> 00:02:36,155
No, časová os, ktorú dal Terry
mali sme pár mesiacov až rok,
53
00:02:36,156 --> 00:02:37,634
možno viac.
54
00:02:37,635 --> 00:02:41,377
Takže si myslíš, že by sme mali vydržať?
55
00:02:41,378 --> 00:02:42,987
Možno len trochu dlhšie.
56
00:02:45,643 --> 00:02:47,209
Prečo si taký lepší
na čakanie ako ja?
57
00:02:47,210 --> 00:02:48,297
No je mi lepšie
aj pri biliarde.
58
00:02:48,298 --> 00:02:50,778
Poď.
- Ha!
59
00:02:50,779 --> 00:02:52,868
No, to je bordel.
60
00:02:57,220 --> 00:02:58,612
Tu to je.
61
00:02:58,613 --> 00:03:01,397
Akoby to len sedelo
tam na teba čaká.
62
00:03:01,398 --> 00:03:03,312
Je dobré to znova vidieť.
63
00:03:03,313 --> 00:03:04,705
Dobre, druhýkrát,
64
00:03:04,706 --> 00:03:07,273
všetko musí
ísť o stupeň vyššie.
65
00:03:07,274 --> 00:03:09,231
Nikto nebude
zľahčovať ťa,
66
00:03:09,232 --> 00:03:10,538
najmenej ja.
67
00:03:11,974 --> 00:03:13,104
Si na to pripravený?
68
00:03:13,105 --> 00:03:14,410
Stavte sa.
69
00:03:14,411 --> 00:03:16,151
Dobre, dobre.
70
00:03:16,152 --> 00:03:18,459
Tak to urobme.
71
00:03:26,597 --> 00:03:27,858
A prešlo mu to,
72
00:03:27,859 --> 00:03:29,904
aj keď len on
mal verejného obhajcu.
73
00:03:29,905 --> 00:03:32,385
Bez urážky Flynnovi,
ale to sa nikdy nestane.
74
00:03:32,386 --> 00:03:33,647
neviem ako sa pozeráš
75
00:03:33,648 --> 00:03:35,344
všetky tie vraždy
dokumentárne filmy pred spaním.
76
00:03:35,345 --> 00:03:38,042
Ach, prečo nie? Oni
pomôž mi uvoľniť sa.
77
00:03:38,043 --> 00:03:39,696
Chcel som sa opýtať Flynna
78
00:03:39,697 --> 00:03:42,046
prečo nechty neboli
prípustné dôkazy.
79
00:03:42,047 --> 00:03:45,528
Či príde?
v blízkej dobe?
80
00:03:45,529 --> 00:03:46,877
Oh, áno, úplne.
81
00:03:46,878 --> 00:03:49,053
Len bol zaneprázdnený a
vieš, bol som zaneprázdnený.
82
00:03:49,054 --> 00:03:50,838
Písanie listu.
83
00:03:50,839 --> 00:03:52,579
No so všetkým
prebieha v 51,
84
00:03:52,580 --> 00:03:54,624
Myslím, že moja hlava
len bol inde.
85
00:03:54,625 --> 00:03:55,626
Mm.
86
00:03:59,282 --> 00:04:01,283
Zdá sa, že aj ten váš.
87
00:04:01,284 --> 00:04:02,893
Ak si myslíte, že malý pohľad
nepovedal mi všetko
88
00:04:02,894 --> 00:04:05,244
Potrebujem o tebe vedieť
dva, mýliš sa.
89
00:04:05,245 --> 00:04:06,549
myslím...
90
00:04:11,816 --> 00:04:13,991
Hej, šéf.
91
00:04:17,300 --> 00:04:19,432
poručík Vale.
92
00:04:22,044 --> 00:04:23,437
Ja, uh...
93
00:04:25,352 --> 00:04:27,222
Uh...
94
00:04:27,223 --> 00:04:29,007
Chcel som ťa vidieť.
95
00:04:30,748 --> 00:04:34,229
A vyjadrite moje
sústrasť pre Moniku.
96
00:04:34,230 --> 00:04:35,884
Nie si v službe, dúfam.
97
00:04:37,451 --> 00:04:39,278
Poď.
98
00:04:39,279 --> 00:04:41,802
Počul si, čo som práve povedal?
99
00:04:41,803 --> 00:04:44,761
Povedal som, že chcem
vyjadriť sústrasť.
100
00:04:44,762 --> 00:04:46,241
Áno.
101
00:04:46,242 --> 00:04:49,592
No odpustíš mi, ak
Nechcem to objímať.
102
00:04:49,593 --> 00:04:51,986
Čo je... čo
je tvoj problém?
103
00:04:51,987 --> 00:04:53,161
Objavíš sa v mojej kancelárii
104
00:04:53,162 --> 00:04:54,684
vyzerať ako peklo,
páchnuce alkoholom.
105
00:04:54,685 --> 00:04:56,295
Oh, no tak. To je
nie tvoj problém.
106
00:04:56,296 --> 00:04:59,123
Vidíš, tvoj problém je, že si myslíš
Urobil som ťah na tvoju ženu.
107
00:05:01,518 --> 00:05:05,260
A nie je
záleží ako sa cítim...
108
00:05:05,261 --> 00:05:09,657
ako som sa cítil k Monike.
109
00:05:11,572 --> 00:05:13,486
je to tak?
110
00:05:13,487 --> 00:05:15,358
Bolo jej to jedno.
111
00:05:19,667 --> 00:05:22,321
Bola zamilovaná
ty a to bolo ono.
112
00:05:28,676 --> 00:05:30,591
ja viem.
113
00:05:32,419 --> 00:05:34,508
No, ako som povedal,
Naozaj ma to mrzí.
114
00:05:37,772 --> 00:05:40,340
Celá táto vec
bola strašná strata.
115
00:05:57,705 --> 00:05:59,575
Palec a tri
ubikácie, požiar kontajnera,
116
00:05:59,576 --> 00:06:01,534
ťaháme kríž
pruh, dobre?
117
00:06:01,535 --> 00:06:04,841
Všetko to začína
ťahaním správnej hadice.
118
00:06:04,842 --> 00:06:06,713
A to môže spôsobiť
rozdiel medzi
119
00:06:06,714 --> 00:06:08,497
dostať rýchlo
zaklopať na ten oheň
120
00:06:08,498 --> 00:06:11,195
alebo dostať náš zadok do rúk.
121
00:06:11,196 --> 00:06:14,024
Ak sa tak stane, ideme
pre ADULTS, čo znamená...
122
00:06:14,025 --> 00:06:16,592
Pokročilé požiarne podmienky,
obranné operácie,
123
00:06:16,593 --> 00:06:17,898
neurčené miesto požiaru,
124
00:06:17,899 --> 00:06:19,943
veľké delené plochy...
- Mm-hmm.
125
00:06:19,944 --> 00:06:22,032
Tony vody,
stúpacie operácie.
126
00:06:22,033 --> 00:06:23,425
Áno.
127
00:06:23,426 --> 00:06:25,384
Trochu som študoval
pred smenou.
128
00:06:25,385 --> 00:06:27,690
Dobre, to je začiatok.
129
00:06:27,691 --> 00:06:29,431
Uvidíme kde
ide odtiaľ.
130
00:06:31,042 --> 00:06:33,043
Engine 51, Squad 3, Ambo 61...
131
00:06:33,044 --> 00:06:34,349
Choď.
132
00:06:34,350 --> 00:06:35,742
Nehoda motorového vozidla,
220 Východný orech.
133
00:06:35,743 --> 00:06:37,918
- The Lakeside Mall?
- MVA v obchodnom centre?
134
00:06:37,919 --> 00:06:39,659
Dobre, poďme
naložiť a udrieť.
135
00:07:04,598 --> 00:07:07,904
Prechádzajú hasiči!
136
00:07:07,905 --> 00:07:09,602
Ponáhľaj sa! Mojej dcéry
tam dole!
137
00:07:28,883 --> 00:07:30,840
Uh, čata, choď
čeľuste a krívanie.
138
00:07:30,841 --> 00:07:32,363
Vyslobodte uväznenú obeť.
139
00:07:32,364 --> 00:07:34,365
Motor, zhoď hadicu
linka v prípade, že bliká.
140
00:07:34,366 --> 00:07:36,280
Vytiahnite vodiča.
- Dobre.
141
00:07:36,281 --> 00:07:38,282
Doherty, chyť a
linka a kryt nás.
142
00:07:38,283 --> 00:07:40,589
Hej, Damon, so mnou.
- Áno.
143
00:07:40,590 --> 00:07:42,069
ako sa volá?
144
00:07:42,070 --> 00:07:43,679
Jenna. J-Jenna.
145
00:07:50,339 --> 00:07:52,428
Uzamykanie v čeľustiach. Vchádzam.
146
00:07:55,126 --> 00:07:56,692
Hej, to je v poriadku.
147
00:07:56,693 --> 00:07:58,781
Dostaneme ťa
preč, dobre?
148
00:08:00,480 --> 00:08:02,045
Hej, otvorme dvere.
149
00:08:05,136 --> 00:08:06,702
Hej, oddiel, potrebujem
C-golier a zadná doska.
150
00:08:06,703 --> 00:08:07,877
Kopírovať.
151
00:08:07,878 --> 00:08:09,313
Ahoj, Jenna.
152
00:08:09,314 --> 00:08:10,880
Ak ma počuješ,
len sa drž.
153
00:08:10,881 --> 00:08:12,229
Bude v poriadku?
154
00:08:12,230 --> 00:08:13,361
Stalo sa to tak rýchlo.
155
00:08:13,362 --> 00:08:14,580
Snažil som sa zatlačiť
jej z cesty.
156
00:08:14,581 --> 00:08:16,059
Pane, robíme
všetko, čo môžeme.
157
00:08:16,060 --> 00:08:17,060
pripravený? Ide sa hore!
158
00:08:25,940 --> 00:08:27,681
Len relaxujte. Dostali sme ťa.
159
00:08:44,480 --> 00:08:46,220
Severide, aký je jej stav?
160
00:08:46,221 --> 00:08:48,178
Obeť je v bezvedomí.
Pulz je slabý a vláknitý.
161
00:08:56,492 --> 00:08:59,103
- My sa o vás postaráme.
- No tak. Dostali sme ťa.
162
00:09:07,329 --> 00:09:10,592
V poriadku, chlapci, podľa vás.
163
00:09:10,593 --> 00:09:12,247
Pripravený. Raz, dva, tri.
164
00:09:14,641 --> 00:09:16,772
Pripravený.
165
00:09:16,773 --> 00:09:20,515
je živá? je živá?
Bude v poriadku?
166
00:09:30,134 --> 00:09:31,353
Žiadny radiálny pulz.
167
00:09:36,184 --> 00:09:37,358
Mám karotický pulz.
168
00:09:37,359 --> 00:09:39,403
Poďme ju teraz dostať na súpravu.
169
00:09:39,404 --> 00:09:41,318
Jenna.
170
00:09:41,319 --> 00:09:42,756
Môžete si s nami zajazdiť do Med.
171
00:09:50,111 --> 00:09:51,764
čo ti je?
172
00:09:51,765 --> 00:09:53,680
Šoférujem ako blázon!
Pozrite sa, čo ste urobili!
173
00:09:57,771 --> 00:09:59,642
Ja-to bola nehoda.
174
00:10:01,035 --> 00:10:02,818
Len som sa pozrel dole
na jednu sekundu!
175
00:10:16,703 --> 00:10:18,225
som v pohode.
176
00:10:18,226 --> 00:10:20,227
Chvíľková strata
pokoj, to je všetko.
177
00:10:20,228 --> 00:10:21,489
Áno, chápem, šéf.
178
00:10:21,490 --> 00:10:23,143
Ale ak potrebujete viac
voľno, myslím...
179
00:10:23,144 --> 00:10:25,450
Povedal som, že som v poriadku.
180
00:10:28,236 --> 00:10:29,759
Dobre, 51, poďme preč.
181
00:10:59,006 --> 00:11:03,183
ahoj Poručík Kidd?
182
00:11:03,184 --> 00:11:04,967
Áno.
183
00:11:04,968 --> 00:11:06,708
poznáme sa?
184
00:11:06,709 --> 00:11:08,405
Nie. Som Natalie.
185
00:11:08,406 --> 00:11:09,929
Videl som váš leták
Dievčatá v ohni
186
00:11:09,930 --> 00:11:11,713
na Horizonte
komunitné centrum.
187
00:11:11,714 --> 00:11:12,758
Oh.
188
00:11:12,759 --> 00:11:13,802
Boli ste pre to v kontakte.
189
00:11:13,803 --> 00:11:15,891
Horizonty. Áno, veľmi cool.
190
00:11:15,892 --> 00:11:17,284
Spustím program.
191
00:11:17,285 --> 00:11:21,463
Ale, bohužiaľ, my...
sme pre stredoškolákov.
192
00:11:23,291 --> 00:11:25,161
kolko mas rokov?
193
00:11:25,162 --> 00:11:26,728
13.
194
00:11:26,729 --> 00:11:29,557
Ale som oveľa tvrdší ako
stredoškolákov, ktorých poznáte.
195
00:11:29,558 --> 00:11:30,558
áno?
196
00:11:30,559 --> 00:11:31,733
Pre istotu.
197
00:11:31,734 --> 00:11:34,170
Teda, chcem sa učiť
od teba, pretože
198
00:11:34,171 --> 00:11:37,086
Viem, že si urobil
poručík naozaj rýchlo.
199
00:11:37,087 --> 00:11:40,263
No ja viem
odpracoval som si zadok.
200
00:11:40,264 --> 00:11:42,962
Dievčatá v ohni,
je to tiež ťažká práca.
201
00:11:42,963 --> 00:11:45,529
Preto som tu.
202
00:11:45,530 --> 00:11:48,054
Áno, chcem urobiť niečo skutočné.
203
00:11:48,055 --> 00:11:49,577
ja nechcem...
204
00:11:49,578 --> 00:11:52,101
Nechcem len písať
eseje alebo algebra, vieš?
205
00:11:52,102 --> 00:11:58,194
No čo keby si prišiel
do dnešnej relácie na poludnie?
206
00:11:58,195 --> 00:12:00,675
Môžete mi pomôcť
dať veci do poriadku.
207
00:12:00,676 --> 00:12:02,764
naozaj? To...
to by bolo...
208
00:12:02,765 --> 00:12:05,636
Teda, áno, určite.
Som z toho dole.
209
00:12:05,637 --> 00:12:07,856
V poriadku. Uvidíme sa potom.
210
00:12:07,857 --> 00:12:09,989
Prineste všetku svoju hru.
211
00:12:09,990 --> 00:12:11,817
Vždy áno.
212
00:12:15,647 --> 00:12:16,736
V poriadku.
213
00:12:20,087 --> 00:12:21,696
Hmm.
214
00:12:21,697 --> 00:12:23,002
Aspoň ju dostali
hneď na operáciu.
215
00:12:23,003 --> 00:12:25,134
Áno. Dúfam, že môžu
zastaviť krvácanie z mozgu.
216
00:12:25,135 --> 00:12:28,617
To je strašné.
- Veľmi pravda.
217
00:12:34,797 --> 00:12:36,755
Zavolám Flynnovi.
218
00:12:36,756 --> 00:12:38,321
Áno.
219
00:12:38,322 --> 00:12:39,975
Mali by ste.
220
00:12:39,976 --> 00:12:41,368
Nevinil by som ho
221
00:12:41,369 --> 00:12:43,545
ak sa na mňa hnevá
v poslednej dobe si udržiava odstup.
222
00:12:44,938 --> 00:12:46,896
Nevyzerá ako
typu držať zášť.
223
00:13:08,091 --> 00:13:09,396
Ako sa má Damon?
224
00:13:09,397 --> 00:13:11,398
Eh, zatiaľ nula sťažností.
225
00:13:11,399 --> 00:13:14,836
Dieťa má zhon
a veľký potenciál.
226
00:13:14,837 --> 00:13:16,707
neboj sa.
227
00:13:16,708 --> 00:13:18,840
Bol to správny krok
priviesť ho späť sem.
228
00:13:18,841 --> 00:13:21,930
Áno, Pascal bude
sledovať ho zblízka.
229
00:13:21,931 --> 00:13:24,541
Áno. Aj ja som sa naňho pozrela.
230
00:13:24,542 --> 00:13:26,761
A vidím toho veľa
potenciál.
231
00:13:28,546 --> 00:13:30,765
Sanitka 61, osoba
zranených, 585...
232
00:13:30,766 --> 00:13:33,202
Och!
233
00:13:33,203 --> 00:13:35,204
Vyzerá to ako neúspešný prístup.
234
00:13:35,205 --> 00:13:36,379
Dúfam, že dostali raňajky.
235
00:13:39,253 --> 00:13:41,210
On je takto.
236
00:13:41,211 --> 00:13:44,735
Nevieme, čo sa stalo.
Nesmie sa prevrátiť.
237
00:13:44,736 --> 00:13:48,870
Nechceli sme ho nasťahovať
v prípade, že sa niečo zlomilo.
238
00:13:48,871 --> 00:13:50,393
Najprv mu musíme uvoľniť dýchacie cesty.
239
00:13:50,394 --> 00:13:51,481
Čo tak pomôcť?
240
00:13:51,482 --> 00:13:54,268
Máš to. V poriadku.
241
00:13:59,316 --> 00:14:00,664
Dobre, Novak, poďme
pohybujte sa opatrne.
242
00:14:00,665 --> 00:14:01,927
Dobre.
243
00:14:06,019 --> 00:14:07,759
Dobre.
244
00:14:08,543 --> 00:14:09,718
Dobre.
245
00:14:12,852 --> 00:14:13,982
V poriadku, nie
zjavná trauma krku.
246
00:14:13,983 --> 00:14:15,723
Dám mu C-golier.
247
00:14:15,724 --> 00:14:17,246
Dobre.
248
00:14:17,247 --> 00:14:20,510
Obsah kyslíka je 72%.
Frekvencia dýchania je 10.
249
00:14:20,511 --> 00:14:22,208
Zbalím ho.
- Áno.
250
00:14:30,913 --> 00:14:32,871
Dobre, žiaci
sú stiesnené.
251
00:14:32,872 --> 00:14:34,133
Videl niekto, čo sa stalo?
252
00:14:34,134 --> 00:14:37,527
Bol nemotorný, láskavý
potácania sa.
253
00:14:37,528 --> 00:14:38,964
Len som si myslel, že je unavený.
254
00:14:38,965 --> 00:14:40,530
Ponúkli sme mu, že ho zbadáme.
255
00:14:40,531 --> 00:14:42,358
Obsah kyslíka je 89%.
256
00:14:42,359 --> 00:14:44,199
To je stále dosť málo.
Chyťte orofaryngeálny.
257
00:14:50,324 --> 00:14:51,324
Dobre.
258
00:14:57,635 --> 00:14:59,419
Obsah kyslíka je 92%.
259
00:14:59,420 --> 00:15:01,029
Je to skoro ako
užil sedatívum.
260
00:15:01,030 --> 00:15:03,031
Ale prečo by bral a
sedatívum pred cvičením?
261
00:15:03,032 --> 00:15:05,251
Uh, Doug sa zranil
pred pár mesiacmi.
262
00:15:05,252 --> 00:15:07,166
Myslím, že na niektorých bol
silné lieky proti bolesti.
263
00:15:07,167 --> 00:15:09,908
Dobre, tak toto by mohlo
byť predávkovaný opioidmi.
264
00:15:09,909 --> 00:15:11,300
Dobre, chytím Narcana.
265
00:15:21,790 --> 00:15:23,313
Ako budeme vedieť, či to fungovalo?
266
00:15:25,620 --> 00:15:27,927
Ak išlo o predávkovanie,
už by sa zobudil.
267
00:15:31,017 --> 00:15:32,365
Dobre, musí
byť niečím iným.
268
00:15:32,366 --> 00:15:34,246
Poďme len do radu
ho a dostať ho do Med.
269
00:15:37,632 --> 00:15:38,937
Vieš, je to naozaj úžasné
270
00:15:38,938 --> 00:15:41,504
vidieť všetky druhy
cvičenia, ktoré tu robíte.
271
00:15:41,505 --> 00:15:42,984
Tak čo ďalej?
272
00:15:42,985 --> 00:15:48,337
Uchopte 4-palcový a položte ho
cez druhý kužeľ.
273
00:15:48,338 --> 00:15:49,686
hm...
274
00:15:49,687 --> 00:15:51,732
Oh. Ten práve tam.
275
00:15:51,733 --> 00:15:52,952
Skvelé.
276
00:16:00,568 --> 00:16:01,917
Môžete to zrolovať.
277
00:16:03,049 --> 00:16:04,353
Ako pneumatika.
278
00:16:04,354 --> 00:16:05,659
Oh, áno, áno.
279
00:16:05,660 --> 00:16:07,487
Super, áno.
280
00:16:07,488 --> 00:16:08,792
Som si istý, že nikto z nich
stredoškoláčky
281
00:16:08,793 --> 00:16:11,317
zdvihnú aj toto.
282
00:16:12,493 --> 00:16:15,103
Nie, to je ono
najťažší zo skupiny.
283
00:16:15,104 --> 00:16:18,715
A počas cvičenia budeme
rozvinúť, nie nosiť.
284
00:16:18,716 --> 00:16:21,109
- V pohode, v pohode. Dobre.
- Áno.
285
00:16:21,110 --> 00:16:23,329
Tak ako dlho máš
bol hasičom?
286
00:16:23,330 --> 00:16:25,418
Uh...
287
00:16:25,419 --> 00:16:28,464
tak dlho ako
bol si nažive.
288
00:16:28,465 --> 00:16:29,944
To je šialené.
289
00:16:31,860 --> 00:16:33,774
Hm, takže ak je to v pohode
ty, chcel som ísť behať
290
00:16:33,775 --> 00:16:35,732
a vezmi si jednu z tých limonád
ukázal si mi skôr.
291
00:16:35,733 --> 00:16:39,998
- Jasné, áno. Choďte do toho.
- Ďakujem.
292
00:16:43,872 --> 00:16:45,133
Ahoj.
ahoj
293
00:16:45,134 --> 00:16:49,007
Práve včas, dievčatá.
294
00:16:49,008 --> 00:16:51,184
Dobre, poďme.
Damon, Cruz, ste hore.
295
00:16:55,057 --> 00:16:56,884
V poriadku.
296
00:16:56,885 --> 00:16:58,320
Máš to. Len si spomeňte.
297
00:16:58,321 --> 00:17:00,410
Keď raz porušíme...
- Zostaň nízko a choď.
298
00:17:06,851 --> 00:17:09,679
V poriadku. Pripraviť, nastaviť, ísť!
299
00:17:24,260 --> 00:17:25,260
Nastaviť?
300
00:17:25,261 --> 00:17:26,654
Dobre.
301
00:17:32,486 --> 00:17:34,182
22 sekúnd. To je
nový domáci rekord.
302
00:17:34,183 --> 00:17:36,358
Pekná práca.
- Áno!
303
00:17:36,359 --> 00:17:37,533
Chlapec Atta.
304
00:17:37,534 --> 00:17:40,188
Niekto bol
jesť jeho Wheaties!
305
00:17:40,189 --> 00:17:42,756
Dobre, zaraďme rýchlosť.
Spustíme to znova.
306
00:17:56,379 --> 00:17:57,771
Pekelný beh.
307
00:17:57,772 --> 00:17:59,381
Mohlo to byť hladšie
s obvodovou rampou.
308
00:17:59,382 --> 00:18:02,993
Hej, ten záznam
práve si sa zlomil...
309
00:18:02,994 --> 00:18:06,214
Súprava Casey a Gallo
to pred piatimi rokmi.
310
00:18:06,215 --> 00:18:09,000
A nikto nikdy nepremýšľal
dalo by sa to poraziť.
311
00:18:11,046 --> 00:18:13,135
Vyhraj, chlapče.
312
00:18:15,137 --> 00:18:17,573
Máte to, kapitán.
313
00:18:24,451 --> 00:18:27,366
V poriadku, dámy,
postavme sa do radu!
314
00:18:27,367 --> 00:18:29,630
Pripravte sa na toto cvičenie!
315
00:18:32,937 --> 00:18:36,593
Vlastne, počkajte chvíľu.
Chytím svojho asistenta.
316
00:18:40,945 --> 00:18:42,730
Ahoj, Natalie!
317
00:18:52,740 --> 00:18:55,437
Tony, videl si tínedžera?
dievča v čiernej parke?
318
00:18:55,438 --> 00:18:56,439
nie.
319
00:19:10,801 --> 00:19:13,107
Hm, hej.
320
00:19:13,108 --> 00:19:15,588
Prepáč, len som bol
pripravujeme sa, takže...
321
00:19:15,589 --> 00:19:18,025
To nebude lietať
tu, Natalie.
322
00:19:21,638 --> 00:19:22,986
Choď domov.
323
00:19:22,987 --> 00:19:24,162
Daj sa dokopy.
324
00:19:24,163 --> 00:19:26,033
Ani ja neviem pomôcť?
325
00:19:26,034 --> 00:19:29,167
Poď. nie je
taká veľká vec.
326
00:19:29,168 --> 00:19:31,170
Je to pre mňa.
327
00:19:33,259 --> 00:19:35,695
Môžete sa vrátiť na ďalšiu reláciu.
328
00:19:35,696 --> 00:19:39,047
Ale iba ak to zvládnete
to bez toho, aby sa to ozvalo.
329
00:19:40,483 --> 00:19:42,180
Dobre.
330
00:19:52,234 --> 00:19:54,888
Ten pohľad poznám.
331
00:19:54,889 --> 00:19:56,281
Akoby ste sa snažili
prelomiť kód.
332
00:19:57,413 --> 00:19:58,761
Len sa nemôžem zbaviť toho pocitu
333
00:19:58,762 --> 00:20:01,111
že sme chýbali
niečo o tom telocvični.
334
00:20:01,112 --> 00:20:03,070
Zavolal som na Med a
hlásenia toxínov ešte nie sú pripravené,
335
00:20:03,071 --> 00:20:05,638
tak to patrí komukoľvek
hádaj čo sa deje.
336
00:20:05,639 --> 00:20:07,683
No bol som zvedavý, či
moze to byt hypoglykemia.
337
00:20:07,684 --> 00:20:10,556
Pretože veľa tých chlapov
spálite toľko kalórií,
338
00:20:10,557 --> 00:20:14,213
a nejedia dosť
sacharidy, ktoré jednoducho idú dole.
339
00:20:15,214 --> 00:20:16,866
Áno.
340
00:20:16,867 --> 00:20:17,911
Asi áno.
341
00:20:22,960 --> 00:20:24,613
Zábavné plány mimo zmeny?
342
00:20:24,614 --> 00:20:26,049
Áno, je to Flynn.
343
00:20:26,050 --> 00:20:27,747
Zastaví sa
Molly je dnes večer.
344
00:20:27,748 --> 00:20:29,227
Dobre, prečo mám chuť
345
00:20:29,228 --> 00:20:31,272
toto je ďalšia hádanka
nemáš to celkom vyriešené?
346
00:20:31,273 --> 00:20:33,056
neviem co
Čakal som,
347
00:20:33,057 --> 00:20:35,145
ale Flynn je skvelý chlap.
348
00:20:35,146 --> 00:20:36,234
Mal si pravdu.
349
00:20:36,235 --> 00:20:37,235
On nie je ten typ
držať zášť.
350
00:20:37,236 --> 00:20:38,323
ja mam vzdy pravdu.
351
00:20:38,324 --> 00:20:39,604
Nenapadlo ti to?
to už von?
352
00:20:41,327 --> 00:20:44,285
Oh, práve som si uvedomil, že nie
odovzdaj moju poslednú správu.
353
00:20:44,286 --> 00:20:46,548
Musím to dať do toho
bullpen pred odchodom Pascala.
354
00:20:46,549 --> 00:20:48,812
Uvidíme sa večer.
- Áno, uvidíme sa.
355
00:21:17,798 --> 00:21:19,452
Ako ti môžem pomôcť, Novak?
356
00:21:21,280 --> 00:21:23,933
Bol som len...
357
00:21:23,934 --> 00:21:25,893
prihlásenie, myslím.
358
00:21:30,854 --> 00:21:32,333
si v poriadku?
359
00:21:32,334 --> 00:21:33,509
Áno, mám sa dobre.
360
00:21:39,254 --> 00:21:40,560
Som v poriadku, naozaj.
361
00:21:43,084 --> 00:21:46,129
Bez urážky, ale byť v poriadku
bolo by trochu divné,
362
00:21:46,130 --> 00:21:47,654
vzhľadom na všetko.
363
00:21:49,786 --> 00:21:53,659
Viem, že si ľudia mysleli
Vrátil som sa príliš skoro.
364
00:21:53,660 --> 00:21:55,226
Po Monike.
365
00:21:59,187 --> 00:22:01,232
Ale musel som tu byť.
366
00:22:04,497 --> 00:22:06,585
Okrem toho, že
Včera hovor MVA,
367
00:22:06,586 --> 00:22:09,414
Ja, uh, bol som
myslím možno...
368
00:22:09,415 --> 00:22:10,677
možno majú pravdu.
369
00:22:13,506 --> 00:22:17,204
Nie som si istý
zvláda to veľmi dobre.
370
00:22:17,205 --> 00:22:19,425
Čokoľvek z toho.
371
00:22:21,905 --> 00:22:26,169
No, šéf, čo by som povedal
pre vás sme v prvej línii.
372
00:22:26,170 --> 00:22:27,563
Ty a ja.
373
00:22:30,131 --> 00:22:33,221
Pretlačíme ťažké veci.
Neutečieme pred tým.
374
00:22:38,052 --> 00:22:39,532
Máš dobrú pamäť.
375
00:22:41,098 --> 00:22:42,490
Najmä pre veci
376
00:22:42,491 --> 00:22:44,711
to skutočne spôsobilo
dojem na mňa.
377
00:22:47,278 --> 00:22:48,409
Uvidíme sa pri ďalšej zmene, dúfam.
378
00:23:09,649 --> 00:23:11,868
Áno!
379
00:23:19,615 --> 00:23:22,226
Dobre.
380
00:23:24,315 --> 00:23:25,794
čo sa deje? Ty len
prechladnúť ma?
381
00:23:25,795 --> 00:23:27,448
- Oh, hej.
- Oh, hej.
382
00:23:27,449 --> 00:23:29,015
Poznám úmyselný
uškŕňať sa, keď jedného vidím.
383
00:23:29,016 --> 00:23:30,190
Robím ich stále.
384
00:23:30,191 --> 00:23:31,800
Nie, bolo to len tak
385
00:23:31,801 --> 00:23:33,846
Violet spomínala, že si mal
párty v Smart bare.
386
00:23:33,847 --> 00:23:35,108
Oh, dobre.
387
00:23:35,109 --> 00:23:36,326
Takže si dúfal
Nebol by som tu?
388
00:23:36,327 --> 00:23:39,418
A potom si použil
Violet ma špehovať?
389
00:23:41,376 --> 00:23:44,247
Prišli sme sem na šťastnú hodinu,
ale tam ideme nabudúce.
390
00:23:44,248 --> 00:23:46,729
Chceš môj
rozvrh na týždeň?
391
00:23:48,035 --> 00:23:49,427
Myslel som, že sme v pohode.
392
00:23:49,428 --> 00:23:50,863
sme. ja som len...
393
00:23:50,864 --> 00:23:53,431
Len hovorím, že nie
musí to byť divné.
394
00:23:53,432 --> 00:23:55,476
Nemusíš sa mi vyhýbať.
- Nebol som.
395
00:23:55,477 --> 00:23:57,871
Alebo klamať, že sa mi vyhýbaš.
396
00:24:00,395 --> 00:24:01,526
Dobre.
397
00:24:01,527 --> 00:24:03,179
Dobre, dobre.
398
00:24:03,180 --> 00:24:04,746
Teraz poď zoznámiť sa s mojím
priatelia, pretože
399
00:24:04,747 --> 00:24:07,270
hovorili o tom, ako
si milý a kto vie?
400
00:24:07,271 --> 00:24:09,709
Mohli by ste mať šťastie.
401
00:24:13,408 --> 00:24:15,844
Je tu niečo o
dievča, ktoré sa mi veľmi páči,
402
00:24:15,845 --> 00:24:19,457
aj keď môžem
povedz, že je hŕstka.
403
00:24:19,458 --> 00:24:21,067
Ale dúfam, že sa vráti.
404
00:24:21,068 --> 00:24:23,896
No neznie to
ako keby sa tak ľahko bála.
405
00:24:23,897 --> 00:24:27,377
Netuším ako ty
zvládnuť celú triedu
406
00:24:27,378 --> 00:24:31,773
plné dospievajúcich dievčat, pretože
Sotva zvládnem jeden z nich.
407
00:24:31,774 --> 00:24:33,296
Dobre, tak hej.
408
00:24:33,297 --> 00:24:35,734
Stále ich chcete vyzdvihnúť
extra smeny pracovný bar?
409
00:24:35,735 --> 00:24:37,823
Pretože sa dávam dokopy
harmonogram na tento týždeň.
410
00:24:37,824 --> 00:24:38,867
Áno.
411
00:24:38,868 --> 00:24:40,914
Zaregistrujte ma, prosím.
412
00:24:44,004 --> 00:24:46,962
No, môžeš jej to povedať
že je to neprípustné.
413
00:24:46,963 --> 00:24:49,182
Pokiaľ neexistuje dôkaz
vzal vrah.
414
00:24:49,183 --> 00:24:51,445
Sakra. Nuž, Novák
bude nadšený.
415
00:24:52,926 --> 00:24:54,840
Ja stále nie
pochopiť, ako ľudia
416
00:24:54,841 --> 00:24:58,278
dokáže nájsť sériového vraha
zábavné veci na pozeranie.
417
00:24:58,279 --> 00:25:00,759
Každý si musí nájsť to svoje
svetlo v tme.
418
00:25:00,760 --> 00:25:01,978
Mm.
419
00:25:03,589 --> 00:25:05,154
Najmä vaša práca.
420
00:25:05,155 --> 00:25:06,460
Mm.
421
00:25:06,461 --> 00:25:09,376
Áno, skôr čierna
prázdno v tme.
422
00:25:12,293 --> 00:25:13,815
Fíha.
423
00:25:16,993 --> 00:25:20,953
Môžete mi povedať o
to všetko, vieš.
424
00:25:20,954 --> 00:25:24,217
Áno, viem. Uh...
425
00:25:24,218 --> 00:25:25,740
Nedávno som nebol v kontakte.
426
00:25:25,741 --> 00:25:27,437
prepáč.
427
00:25:27,438 --> 00:25:29,918
Bolo to pár ťažkých
týždne na hasičskej stanici,
428
00:25:29,919 --> 00:25:32,878
a ja som nechcel
daj to všetko na teba.
429
00:25:32,879 --> 00:25:34,749
Vieš, vlastne ja...
430
00:25:34,750 --> 00:25:36,883
Veľmi by som si to prial.
431
00:25:38,624 --> 00:25:40,450
Videl som svoj podiel
432
00:25:40,451 --> 00:25:42,409
času v zákopoch
ako verejný obhajca
433
00:25:42,410 --> 00:25:43,411
a ja to chápem.
434
00:25:45,282 --> 00:25:48,155
Nemusíte vždy dávať
na pre mňa šťastnú tvár, Violet.
435
00:25:50,505 --> 00:25:53,029
Ďakujem, Flynn.
436
00:25:54,988 --> 00:25:56,989
A hej...
437
00:25:56,990 --> 00:25:59,948
môj nápoj je rozbitý.
438
00:26:05,607 --> 00:26:06,781
Nechaj ma to opraviť.
439
00:26:06,782 --> 00:26:09,392
dakujem.
440
00:26:23,669 --> 00:26:25,366
dakujem.
441
00:26:32,373 --> 00:26:35,636
Uh, preberáš to
pre Pascala tento posun?
442
00:26:35,637 --> 00:26:36,898
Páni.
443
00:26:36,899 --> 00:26:39,422
Ten tón naozaj vzbudzuje
sebavedomie, Novák.
444
00:26:39,423 --> 00:26:41,076
Nie, prepáč, ja
nie... nemyslel som...
445
00:26:41,077 --> 00:26:42,861
Odpoveď je nie, nie som
prevzatie služobnej zmeny
446
00:26:42,862 --> 00:26:45,516
pretože náš šéf
je hneď za vami.
447
00:26:46,909 --> 00:26:48,823
- Dobré ráno.
- Dobré ráno.
448
00:26:54,787 --> 00:26:57,267
Dnes sa naučíme
o pozemných rebríkoch.
449
00:27:02,011 --> 00:27:04,579
Každý z vás pozná dievča
menom Natalie Evans?
450
00:27:06,581 --> 00:27:08,060
nie?
451
00:27:08,061 --> 00:27:10,411
Občas sa poflakuje
Komunitné centrum Horizons?
452
00:27:13,893 --> 00:27:16,416
nikto?
453
00:27:16,417 --> 00:27:17,678
Dobre.
454
00:27:17,679 --> 00:27:19,506
Dobre, nasledujte ma.
455
00:27:19,507 --> 00:27:22,249
Budeme hádzať,
zdvihnúť a vyliezť.
456
00:27:26,427 --> 00:27:28,603
- Hej, kapitán, máte chvíľu?
- Áno.
457
00:27:30,083 --> 00:27:31,387
Čo sa do pekla stalo?
458
00:27:31,388 --> 00:27:32,911
Prestieral som sa
kríž ležal, ako si žiadal.
459
00:27:32,912 --> 00:27:34,042
Mm-hmm.
460
00:27:34,043 --> 00:27:36,305
A keď som bol
posteľná bielizeň tejto dĺžky,
461
00:27:36,306 --> 00:27:39,874
spojka sa musela dostať
zaseknutý na podvozku,
462
00:27:39,875 --> 00:27:41,484
a dosť sa to roztrhlo.
463
00:27:41,485 --> 00:27:42,964
Oh, no tak.
464
00:27:42,965 --> 00:27:46,011
Práve ten sme dostali. vy
nemohol roztrhnúť 2 1/2?
465
00:27:46,012 --> 00:27:48,667
Teda, odvtedy ich máme
Medvede vyhrali Super Bowl.
466
00:27:50,756 --> 00:27:52,017
Dobre, dobre.
467
00:27:52,018 --> 00:27:53,409
Zavolám a uvidím
468
00:27:53,410 --> 00:27:55,411
ak môžem dostať jeden poslať cez ASAP.
469
00:27:55,412 --> 00:27:58,240
Viete, toto nie
bude to pre mňa zábava
470
00:27:58,241 --> 00:28:00,068
pretože neznášam cmúľanie
až po týchto chlapov.
471
00:28:00,069 --> 00:28:02,592
No nech to stojí čokoľvek
vymeniť a opraviť,
472
00:28:02,593 --> 00:28:04,465
môžeš si to vziať
z mojej výplaty.
473
00:28:05,640 --> 00:28:07,206
Čo?
474
00:28:07,207 --> 00:28:09,251
Bolo to úplne moje
chyba. Chcem za to zaplatiť.
475
00:28:09,252 --> 00:28:11,601
Dobre, nebuď absurdný.
476
00:28:11,602 --> 00:28:14,735
Dobre, takéto veci,
z času na čas sa to stáva.
477
00:28:14,736 --> 00:28:16,215
Nerobte si z toho zvyk,
478
00:28:16,216 --> 00:28:19,435
ale nebi sa
nad niečím takýmto.
479
00:28:19,436 --> 00:28:21,002
v poriadku?
480
00:28:21,003 --> 00:28:24,266
A nikdy neponúkať
zaplatiť, dobre?
481
00:28:24,267 --> 00:28:27,269
Teda, totálne šialenstvo.
482
00:28:27,270 --> 00:28:28,618
No, je tam?
čo môžem urobiť?
483
00:28:28,619 --> 00:28:30,664
Áno.
484
00:28:30,665 --> 00:28:33,493
Označte ho pre opravovňu.
485
00:28:33,494 --> 00:28:35,538
Skopírujte to.
486
00:28:37,628 --> 00:28:41,893
Sanitka 61, osoba
dole. 469 Cullen Avenue.
487
00:28:48,378 --> 00:28:50,698
Hej, to je môj kamarát, Connor.
Niečo naozaj nie je v poriadku.
488
00:28:56,125 --> 00:28:58,474
Čau, Connor. sme
tu, aby som vám pomohol.
489
00:29:02,305 --> 00:29:04,654
Je začervenaný.
490
00:29:04,655 --> 00:29:06,091
Oh, horúce na dotyk.
491
00:29:06,092 --> 00:29:07,875
Choď preč!
492
00:29:07,876 --> 00:29:09,485
Dobre, Connor, musíme to vedieť
493
00:29:09,486 --> 00:29:12,445
ak ste užili nejaké drogy alebo
dnes lieky, dobre?
494
00:29:12,446 --> 00:29:14,142
Je do toho všetkého
čisté stravovacie veci.
495
00:29:14,143 --> 00:29:16,144
Ani nemá rád
vapovať so mnou.
496
00:29:16,145 --> 00:29:17,972
Bolí to!
497
00:29:17,973 --> 00:29:19,278
Čo bolí, Connor?
498
00:29:29,115 --> 00:29:30,768
- Preboha.
- Dobre.
499
00:29:30,769 --> 00:29:32,291
Vidím značku po injekcii.
500
00:29:32,292 --> 00:29:33,858
Pravdepodobne je septik.
501
00:29:33,859 --> 00:29:35,424
Dajte si IV a dajte mu bolus.
Zabalím ranu.
502
00:29:35,425 --> 00:29:36,512
Skopírujte to.
503
00:29:42,911 --> 00:29:44,042
V poriadku.
504
00:29:46,741 --> 00:29:48,611
Zlez zo mňa!
- Mm-hmm.
505
00:29:48,612 --> 00:29:50,439
Connor, máš
naozaj zlá rana.
506
00:29:50,440 --> 00:29:52,006
Chceme len pomôcť, dobre?
507
00:29:52,007 --> 00:29:53,268
Sľubujem túto vôľu
aby ste sa cítili lepšie.
508
00:29:53,269 --> 00:29:56,141
Nedotýkaj sa ma!
509
00:29:57,360 --> 00:29:58,708
Spolubývajúci?
510
00:29:58,709 --> 00:30:00,362
Hej, poď sem a
pomôž nám ho zadržať.
511
00:30:00,363 --> 00:30:01,450
Ja nikam nejdem
blízko tej veci.
512
00:30:01,451 --> 00:30:02,625
To je najhnusnejšie
vec, ktorú mám...
513
00:30:02,626 --> 00:30:04,323
Váš priateľ je pravdepodobne septik!
514
00:30:04,324 --> 00:30:06,455
Ak ho nedostaneme do
čoskoro v nemocnici, môže zomrieť.
515
00:30:06,456 --> 00:30:08,196
Choďte sem. Poďme.
- Dobre.
516
00:30:09,590 --> 00:30:11,634
Dobre.
517
00:30:11,635 --> 00:30:14,855
Zlez zo mňa!
518
00:30:14,856 --> 00:30:16,161
Dobre, vlastne, poďme
519
00:30:16,162 --> 00:30:17,466
dostať ho na stoličku na schodisku.
520
00:30:19,818 --> 00:30:21,209
Poď, dobre?
521
00:30:21,210 --> 00:30:22,776
Dostaneme sa k vám Med.
522
00:30:22,777 --> 00:30:24,822
Poďme na to
schodiskové kreslo.
523
00:30:24,823 --> 00:30:26,475
- Connor, no tak.
- Nie, nie.
524
00:30:31,046 --> 00:30:33,134
- Tu máš.
- Budeš v poriadku.
525
00:30:39,272 --> 00:30:41,274
ja viem.
526
00:30:46,888 --> 00:30:47,932
Dobre, zabudni.
527
00:30:47,933 --> 00:30:49,237
- Áno.
- Poďme ho dostať do Med.
528
00:30:49,238 --> 00:30:50,412
- Dobre.
- Vydrž.
529
00:30:54,287 --> 00:30:55,591
- Pripravený?
- Áno.
530
00:31:00,989 --> 00:31:02,208
Dostal som ťa.
531
00:31:07,604 --> 00:31:09,562
Pst.
532
00:31:16,483 --> 00:31:19,746
Ahoj.
533
00:31:19,747 --> 00:31:21,748
Takže viete, že som bol
strach o Natalie.
534
00:31:21,749 --> 00:31:23,445
Zavolala Amy o
komunitné centrum
535
00:31:23,446 --> 00:31:24,533
a spýtal som sa na ňu.
536
00:31:24,534 --> 00:31:25,708
Čo povedala?
537
00:31:25,709 --> 00:31:26,884
Pozná Natalie,
538
00:31:26,885 --> 00:31:29,016
ale nevidela
ju asi o týždeň.
539
00:31:29,017 --> 00:31:31,323
Je to normálne?
540
00:31:31,324 --> 00:31:32,846
Áno.
541
00:31:32,847 --> 00:31:36,719
Myslím, že len ona
stretáva sa každých pár týždňov.
542
00:31:36,720 --> 00:31:40,027
- Dobre.
- Ale tu je niečo zvláštne.
543
00:31:40,028 --> 00:31:43,074
Natalie spomínala, ako som pracoval
moja cesta hore po rebríku tak rýchlo,
544
00:31:43,075 --> 00:31:45,119
a predpokladal som, že o tom vedela
545
00:31:45,120 --> 00:31:48,166
lebo hovorila
Amy o tom.
546
00:31:48,167 --> 00:31:49,689
Ale neurobila.
547
00:31:49,690 --> 00:31:53,607
Amy povedala, že sa nikdy nerozprávali
o Girls on Fire vôbec.
548
00:31:54,913 --> 00:31:56,609
Možno ťa napadla
sa rýchlo prepracoval
549
00:31:56,610 --> 00:31:58,741
pretože si mladý
byť poručíkom.
550
00:31:58,742 --> 00:32:01,396
Ale ako by bola
vieš to vôbec?
551
00:32:01,397 --> 00:32:03,398
Ty mi to hovoríš
13-ročné dievča
552
00:32:03,399 --> 00:32:05,052
len náhodou vedieť
553
00:32:05,053 --> 00:32:07,315
priemerný vek
dôstojníkov v CFD?
554
00:32:08,970 --> 00:32:10,928
Videl som na jej registrácii, že ona
nezanechal telefónne číslo,
555
00:32:10,929 --> 00:32:14,018
ale odišla
adresu, takže...
556
00:32:14,019 --> 00:32:16,282
možno ja... prestanem
tam neskôr.
557
00:32:18,501 --> 00:32:20,981
Ak to vo vás vyvolá pocit
radšej choď do toho.
558
00:32:20,982 --> 00:32:22,548
Pozri, viem, že si myslíš
že som práve bol
559
00:32:22,549 --> 00:32:24,550
hľadať spôsoby, ako rozptýliť
seba od všetkého čakania.
560
00:32:24,551 --> 00:32:25,944
nie?
561
00:32:27,641 --> 00:32:29,598
Dobre, dobre. áno.
562
00:32:31,253 --> 00:32:34,603
Ak sa zastavím príliš dlho,
a je príliš ticho,
563
00:32:34,604 --> 00:32:39,347
Myslím, že čo
ak sa to nikdy nestane?
564
00:32:39,348 --> 00:32:42,046
Ako, čo keby sme
nikdy nedostane príležitosť
565
00:32:42,047 --> 00:32:43,569
priviesť dieťa do nášho života?
566
00:32:43,570 --> 00:32:45,788
stane sa to.
567
00:32:45,789 --> 00:32:46,965
Viem to.
568
00:32:48,662 --> 00:32:52,057
A pre poriadok, čakanie
dostáva sa aj ku mne.
569
00:32:53,449 --> 00:32:56,060
Povedal som Cappovi, že idem
do Top Golfu s ním
570
00:32:56,061 --> 00:32:59,106
kým zajtra večer
pracuješ.
571
00:32:59,107 --> 00:33:01,804
- Si na tom horšie ako ja.
- Áno.
572
00:33:01,805 --> 00:33:04,503
Áno. Áno.
573
00:33:08,508 --> 00:33:10,813
Ahoj. Tu ste.
574
00:33:10,814 --> 00:33:12,467
Uh, obchod
doručovateľ je tu
575
00:33:12,468 --> 00:33:14,121
s novou líniou 1 3/4 palca,
576
00:33:14,122 --> 00:33:16,689
a chce si vziať staré
roztrhol jeden späť s ním.
577
00:33:16,690 --> 00:33:17,951
Vieš kde to je?
578
00:33:17,952 --> 00:33:19,126
Oh, schoval som to
výhybňa.
579
00:33:19,127 --> 00:33:20,955
Dostanem to za neho.
- Ďakujem.
580
00:34:28,414 --> 00:34:30,459
Čo je s týmto dieťaťom?
581
00:34:39,816 --> 00:34:41,643
náčelník.
582
00:34:41,644 --> 00:34:42,644
áno?
583
00:34:42,645 --> 00:34:43,645
Mám aktualitu o tínedžerke
584
00:34:43,646 --> 00:34:45,560
z autonehody, Jenna.
585
00:34:45,561 --> 00:34:46,692
Mm.
586
00:34:46,693 --> 00:34:48,128
Ja... myslel som teba
by chcel vedieť.
587
00:34:48,129 --> 00:34:51,131
Dostali to krvácanie do mozgu
pod kontrolou pomerne rýchlo.
588
00:34:51,132 --> 00:34:52,264
Dobre sa zotavuje.
589
00:34:54,179 --> 00:34:55,789
Veľmi rád to počujem.
590
00:34:57,312 --> 00:34:58,531
Ďakujem, Novak.
591
00:35:05,668 --> 00:35:07,452
Trochu ľahké čítanie?
592
00:35:07,453 --> 00:35:08,801
Práve som vystúpil z
telefón s Med.
593
00:35:08,802 --> 00:35:10,672
Naša septická obeť
hlásenia o toxikológii sa vrátili
594
00:35:10,673 --> 00:35:13,936
so stopami xylazínu,
veterinárne sedatívum.
595
00:35:13,937 --> 00:35:15,590
Toľko k čistej strave.
596
00:35:15,591 --> 00:35:18,506
Takže Connor bol na niečom
nelegálnej pouličnej drogy?
597
00:35:18,507 --> 00:35:20,334
Mm-hmm. To vysvetľuje
nekróza.
598
00:35:20,335 --> 00:35:22,510
Connor však nebol jediný.
599
00:35:22,511 --> 00:35:24,686
Tá obeť, ktorú my
mal hovor z telocvične?
600
00:35:24,687 --> 00:35:27,167
Mal aj xylazín
vo svojej toxikologickej správe.
601
00:35:27,168 --> 00:35:29,169
Takže bol na sedatívach?
602
00:35:29,170 --> 00:35:31,737
Ale čo vás núti myslieť si
sú dvaja pacienti prepojení?
603
00:35:31,738 --> 00:35:33,173
Keď sme odchádzali
Connorov byt,
604
00:35:33,174 --> 00:35:36,698
Všimol som si, že má telocvičňu
taška od Kettle Fitness.
605
00:35:36,699 --> 00:35:38,744
A ty si myslíš, že
predajca chodí do posilňovne?
606
00:35:38,745 --> 00:35:40,746
To ma napadlo ako prvé.
607
00:35:40,747 --> 00:35:42,661
Ale žiadne iné drogy
okrem xylazínu
608
00:35:42,662 --> 00:35:44,010
vo svojich správach o toxikologických účinkoch.
609
00:35:44,011 --> 00:35:47,232
To, čo sa ukázalo, bolo
niečo celkom iné.
610
00:36:01,637 --> 00:36:03,421
Som rád, že vás opäť vidím.
611
00:36:03,422 --> 00:36:04,987
H-ako sa má Doug?
612
00:36:04,988 --> 00:36:07,120
Dobre sa zotavuje,
všetky veci.
613
00:36:07,121 --> 00:36:08,382
To je úľava.
614
00:36:08,383 --> 00:36:10,183
Tím Kettle je naozaj
ťahal za neho.
615
00:36:11,995 --> 00:36:13,735
Hej, prepáč, to je
moja súkromná kancelária.
616
00:36:13,736 --> 00:36:16,216
Majú na to poverenie
prehľadať priestory.
617
00:36:16,217 --> 00:36:17,565
Čo sa to tu do pekla deje?
618
00:36:17,566 --> 00:36:18,827
Ako dlho ste
619
00:36:18,828 --> 00:36:20,220
predaj mimo trhu
steroidy svojim klientom?
620
00:36:20,221 --> 00:36:22,309
To by som nikdy neurobil.
621
00:36:22,310 --> 00:36:26,270
Chceli ste, aby sme si to mysleli
Doug sa predávkoval opioidmi.
622
00:36:27,924 --> 00:36:29,360
Toto je všetko?
623
00:36:29,361 --> 00:36:31,753
Čo, privediete policajtov
sem kvôli zlému odhadu?
624
00:36:31,754 --> 00:36:32,972
Chceli ste urobiť
nejaké rýchle peniaze
625
00:36:32,973 --> 00:36:35,714
strihaním si
skrýš s xylazínom.
626
00:36:35,715 --> 00:36:37,237
Máte nejaký nápad
aké je to nebezpečné
627
00:36:37,238 --> 00:36:39,892
miešať steroidy so sedatívom?
628
00:36:39,893 --> 00:36:41,373
nemáš
nejaký dôkaz toho.
629
00:36:42,722 --> 00:36:45,550
Máte ďalšieho klienta
menom Connor, však?
630
00:36:45,551 --> 00:36:47,987
Nevidím čo on
súvisí s týmto.
631
00:36:47,988 --> 00:36:49,684
Raz sa liečil
na septický šok,
632
00:36:49,685 --> 00:36:51,077
veľmi rád nám to povedal
633
00:36:51,078 --> 00:36:52,998
kde získal steroidy
čo ho takmer zabilo.
634
00:37:10,184 --> 00:37:12,359
Dobre.
635
00:37:12,360 --> 00:37:13,839
Môžem len povedať...
636
00:37:13,840 --> 00:37:15,362
mali by ste byť na jednom
z mojich detektívnych relácií.
637
00:37:15,363 --> 00:37:17,843
Ja len... nerozumiem tomu.
638
00:37:17,844 --> 00:37:20,237
Títo chlapci sú
fit, sú zdravé,
639
00:37:20,238 --> 00:37:22,064
pravidelne cvičia.
640
00:37:22,065 --> 00:37:25,068
Prečo drogy? Prečo?
baviť sa s niečím dobrým?
641
00:37:27,157 --> 00:37:32,379
Niekedy ľudia nie sú
Myslím, že spokojný len s dobrom.
642
00:37:32,380 --> 00:37:34,294
Hmm.
643
00:37:45,175 --> 00:37:46,350
čo sa deje
644
00:37:46,351 --> 00:37:48,308
Nič.
645
00:37:48,309 --> 00:37:50,354
To je Carver.
646
00:37:50,355 --> 00:37:52,531
Vráti sa na ďalšiu zmenu.
647
00:38:02,454 --> 00:38:04,672
Hej, tretia zmena je
tu. Môžete vyraziť.
648
00:38:04,673 --> 00:38:06,893
Ďakujem, kapitán. som
práve tu končím.
649
00:38:09,461 --> 00:38:11,113
Hej, počúvaj.
650
00:38:11,114 --> 00:38:13,855
Poznáte tú skrinku
s tvojím menom?
651
00:38:13,856 --> 00:38:15,596
To je tvoje.
652
00:38:15,597 --> 00:38:17,685
Je to pre vás.
653
00:38:17,686 --> 00:38:19,819
Môžete v nej uchovávať veci.
654
00:38:21,647 --> 00:38:25,041
nemusíš
vziať si to všetko domov.
655
00:38:26,260 --> 00:38:27,608
Správne.
656
00:38:27,609 --> 00:38:30,481
Asi som si už príliš zvykol
poskakovanie medzi domami.
657
00:38:30,482 --> 00:38:32,874
No tie dni sú preč.
658
00:38:32,875 --> 00:38:35,181
Nie ste tu
skúšobne.
659
00:38:35,182 --> 00:38:37,010
Je to na dlhú trať.
660
00:38:39,186 --> 00:38:42,014
Toto je teraz aj váš domov.
661
00:38:42,015 --> 00:38:43,798
No veľmi si to vážim
hovoríš to, kapitán,
662
00:38:43,799 --> 00:38:47,367
A len chcem, aby si vedel,
Dám do toho všetko.
663
00:38:47,368 --> 00:38:49,674
Viem, aké mám šťastie
tu máš druhú šancu,
664
00:38:49,675 --> 00:38:51,153
a nebudem to fúkať.
665
00:40:27,729 --> 00:40:29,208
Prepáč, že meškám.
666
00:40:29,209 --> 00:40:31,079
Vypočujte si toto.
667
00:40:31,080 --> 00:40:33,473
Potom, čo som zistil Natalie
dal falošnú adresu,
668
00:40:33,474 --> 00:40:35,344
Trochu som kopal.
669
00:40:35,345 --> 00:40:38,478
Tesne predtým, ako som prestúpil
keď som mal ešte 27,
670
00:40:38,479 --> 00:40:40,219
naša jednotka zachránila rodinu
671
00:40:40,220 --> 00:40:42,395
a štvorročné dieťa
dievča z požiaru domu.
672
00:40:46,835 --> 00:40:49,882
Štvorročný
dievča bola Natalie.
673
00:40:52,537 --> 00:40:53,929
čo?
674
00:40:55,801 --> 00:40:58,847
Akoby musela
ved to som bol ja.
675
00:41:01,676 --> 00:41:04,722
Ja... prečo nie
ona mi to povie?