1
00:00:21,334 --> 00:00:23,918
(Vogelgesang)
2
00:00:34,834 --> 00:00:37,501
(Tür knarrt)
3
00:00:56,001 --> 00:00:57,209
Oma?
4
00:01:03,126 --> 00:01:05,918
(traurige Musik)
5
00:01:24,126 --> 00:01:25,584
Pass auf dich auf, Oma.
6
00:01:25,584 --> 00:01:26,751
Ich werde dich vermissen.
7
00:01:28,043 --> 00:01:30,959
(Schmuck klappert)
8
00:01:42,126 --> 00:01:45,001
(monströses Kreischen)
9
00:01:45,001 --> 00:01:47,501
(unheimliche Musik)
10
00:01:54,918 --> 00:01:59,918
(monströses Kreischen)
(Windpfeifen)
11
00:02:01,126 --> 00:02:02,543
Oma!
12
00:02:02,543 --> 00:02:03,584
Oma!
13
00:02:06,709 --> 00:02:09,709
(Pat schweigt)
14
00:02:09,709 --> 00:02:11,376
Was ist los?
15
00:02:12,668 --> 00:02:14,751
Es ist alles in Ordnung.
16
00:02:14,751 --> 00:02:17,834
(entferntes Kreischen)
17
00:02:19,918 --> 00:02:21,918
(Pat schweigt)
18
00:02:21,918 --> 00:02:25,001
(entferntes Kreischen)
19
00:02:30,376 --> 00:02:33,293
(geheimnisvolle Musik)
20
00:02:35,418 --> 00:02:38,376
(Grillen zirpen)
21
00:02:49,293 --> 00:02:52,793
(monströses Kreischen)
22
00:02:52,793 --> 00:02:55,293
(leichte Musik)
23
00:03:59,918 --> 00:04:02,209
Durch das hohe Gras
kriecht gruselig
24
00:04:02,209 --> 00:04:04,501
Die Hobyahs kamen schleichend.
25
00:04:04,501 --> 00:04:06,501
Überspringt das Überspringen an den Enden
26
00:04:06,501 --> 00:04:09,001
von ihren Zehen rannten die Hobyahs.
27
00:04:09,001 --> 00:04:11,793
Und die Hobyahs weinten
"Ziehen Sie die Hanfstiele herunter
28
00:04:11,793 --> 00:04:13,751
"Fress die kleinen alten Männer auf
29
00:04:13,751 --> 00:04:16,376
"Entführen Sie die kleine alte Frau."
30
00:04:16,376 --> 00:04:19,251
Dann der kleine Hund Turpie
rannte laut bellend hinaus.
31
00:04:20,126 --> 00:04:23,293
Die Hobyahs hatten Angst und rannten nach Hause
32
00:04:23,293 --> 00:04:25,043
so schnell sie konnten.
33
00:04:25,043 --> 00:04:28,043
Aber der kleine alte Mann wachte auf und weinte
34
00:04:29,168 --> 00:04:31,709
"Der kleine Hund Turpie bellt so laut
35
00:04:31,709 --> 00:04:34,459
„dass ich weder schlummern noch schlafen kann.
36
00:04:34,459 --> 00:04:37,418
„Morgen früh werde ich ihm den Schwanz abtrennen.“
37
00:04:38,584 --> 00:04:42,584
Also nahm der kleine alte Mann
Vom Schwanz des kleinen Hundes Turpie
38
00:04:42,584 --> 00:04:44,793
um ihn vom Bellen abzuhalten.
39
00:04:45,918 --> 00:04:49,376
In diesen Nächten kamen die Hobyahs.
40
00:04:51,126 --> 00:04:56,126
Raus aus den tiefen Wäldern
Laufen rennen kamen die Hobyahs.
41
00:04:57,001 --> 00:04:58,918
Durch das lange Gras kriecht
42
00:04:58,918 --> 00:05:01,501
Creeps Creeps, kamen die Hobyahs.
43
00:05:01,501 --> 00:05:03,793
Überspringen, überspringt das Überspringen an den Enden
44
00:05:03,793 --> 00:05:06,001
Aus ihren Zehen kamen die Hobyahs.
45
00:05:07,959 --> 00:05:09,626
(Hund bellt)
46
00:05:09,626 --> 00:05:11,959
Der kleine alte Mann wachte auf und weinte
47
00:05:11,959 --> 00:05:14,043
"Der kleine Hund Turpie bellt so laut
48
00:05:14,043 --> 00:05:16,793
„dass ich weder schlummern noch schlafen kann.
49
00:05:16,793 --> 00:05:20,168
"Morgens werde ich sein
Nimm ihm den Kopf ab.
50
00:05:21,459 --> 00:05:23,626
Also der kleine alte Mann
hat Turpie den Kopf abgeschlagen
51
00:05:23,626 --> 00:05:25,834
um ihn vom Bellen abzuhalten.
52
00:05:25,834 --> 00:05:29,543
Dann der kleine Hund Turpie
konnte nicht mehr bellen.
53
00:05:29,543 --> 00:05:30,501
(Eulen heulen)
(unheimliche Musik)
54
00:05:30,501 --> 00:05:33,834
In der dritten Nacht kamen die Hobyahs.
55
00:05:35,501 --> 00:05:38,209
Sie haben den kleinen Alten mitgenommen
Frau weg in ihrer Tasche.
56
00:05:38,209 --> 00:05:39,543
Sie würden die Tasche aufhängen
57
00:05:39,543 --> 00:05:41,709
An einem großen Haken und stechen Sie hinein
58
00:05:41,709 --> 00:05:43,293
mit ihren langen Fingern.
59
00:05:43,293 --> 00:05:46,876
Der kleine alte Mann erkannte
Er hatte sich sehr geirrt.
60
00:05:48,043 --> 00:05:50,834
Also nahm er Turpies Schwanz
und seine Beine und sein Kopf
61
00:05:50,834 --> 00:05:53,001
und er gab sie ihm wieder zurück.
62
00:05:53,001 --> 00:05:55,918
Dann schnüffelte Turpie
und mitschnüffeln
63
00:05:55,918 --> 00:05:58,584
um eine kleine alte Frau zu finden.
64
00:05:58,584 --> 00:05:59,834
(Büchergepolter)
65
00:05:59,834 --> 00:06:01,001
(Schüler stöhnen)
66
00:06:01,001 --> 00:06:02,793
Können wir bitte nicht den Rest hören, Fräulein?
67
00:06:02,793 --> 00:06:05,834
Ihr wisst alle, wie es endet,
Du hast es schon oft genug gehört.
68
00:06:05,834 --> 00:06:08,209
Schauen Sie, wir haben jetzt etwas anderes zu tun.
69
00:06:08,209 --> 00:06:11,209
Lasst uns alle Celia alles Gute zum Geburtstag wünschen.
70
00:06:11,209 --> 00:06:13,501
Am Sonntag wird sie neun Jahre alt.
71
00:06:15,001 --> 00:06:17,418
Eins, zwei, drei,
(Hände klatschen)
72
00:06:17,418 --> 00:06:19,918
vier, fünf, sechs,
(Hände klatschen)
73
00:06:19,918 --> 00:06:22,543
sieben, acht, neun.
(Hände klatschen)
74
00:06:22,543 --> 00:06:25,251
Und einer, der Sie wachsen lässt.
75
00:06:25,251 --> 00:06:27,376
Alles klar, jetzt bitte ruhig, alle zusammen,
76
00:06:27,376 --> 00:06:29,209
während wir das letzte Gebet sprechen.
77
00:06:30,793 --> 00:06:33,001
Wir danken Dir, Herr, für all die guten Dinge
78
00:06:33,001 --> 00:06:34,918
Du hast uns dieses Jahr gebracht.
79
00:06:34,918 --> 00:06:38,501
Wir bitten Sie, uns zu begleiten
die langen Sommerferien
80
00:06:38,501 --> 00:06:40,334
- und beten Sie, dass alle...
- Au!
81
00:06:42,626 --> 00:06:45,001
...hat ein sicheres und frohes Weihnachtsfest.
82
00:07:05,084 --> 00:07:06,251
Danke schön.
83
00:07:07,709 --> 00:07:09,418
Alles klar, du kannst jetzt gehen.
84
00:07:09,418 --> 00:07:11,126
Und tu es nicht noch einmal.
85
00:07:13,418 --> 00:07:15,168
Das ist Heather bereits versprochen.
86
00:07:17,668 --> 00:07:19,084
Sie können ein anderes Buch auswählen.
87
00:07:33,001 --> 00:07:35,376
Frohe Weihnachten.
88
00:07:47,459 --> 00:07:49,668
Papa kommt immer zu spät.
89
00:07:49,668 --> 00:07:51,001
Benimm dich.
90
00:08:11,543 --> 00:08:14,459
(Frau plappert undeutlich)
91
00:08:46,126 --> 00:08:47,168
Hallo.
92
00:08:56,293 --> 00:08:58,959
(Vögel singen)
93
00:09:01,668 --> 00:09:06,668
(Kinder lachen)
(Kinder spielen)
94
00:09:09,209 --> 00:09:11,084
[Kind] Ein Affe.
95
00:09:11,084 --> 00:09:12,584
Alles klar, das ist es.
96
00:09:12,626 --> 00:09:14,543
(Kinder stöhnen)
97
00:09:14,543 --> 00:09:18,459
- Nur noch eins, bitte.
- Ja, nur noch eins, Mama.
98
00:09:18,459 --> 00:09:23,418
Alles klar, noch eins.
(Kinder jubeln)
99
00:09:38,376 --> 00:09:41,876
(Celia imitiert den Schrei einer Eule)
100
00:09:50,918 --> 00:09:52,043
Schleiereule.
101
00:09:54,168 --> 00:09:55,168
Hallo.
102
00:09:56,126 --> 00:09:57,168
Hallo.
103
00:09:57,918 --> 00:09:59,543
Aufleuchten.
104
00:09:59,543 --> 00:10:00,584
Celia?
105
00:10:02,001 --> 00:10:04,459
Es tut mir leid, macht sie
ein Ärgernis für sich selbst?
106
00:10:04,459 --> 00:10:06,543
Nein, überhaupt nicht, sie ist jederzeit willkommen.
107
00:10:08,501 --> 00:10:11,168
Es ist eine Erleichterung, sie spielen zu sehen
mal mit anderen Kindern.
108
00:10:11,334 --> 00:10:12,459
Auch Sie können mitmachen.
109
00:10:21,459 --> 00:10:23,793
[Pat] Lies das jetzt nicht.
110
00:10:30,959 --> 00:10:32,334
Alles bereit für den großen Tag?
111
00:10:37,168 --> 00:10:38,001
Au.
112
00:10:39,584 --> 00:10:40,751
Oh, nicht!
113
00:10:40,751 --> 00:10:42,293
[Pat] Das reicht, ihr zwei.
114
00:10:44,751 --> 00:10:47,834
Tut es dir jetzt leid, das hast du nicht getan
Lust auf eine Geburtstagsfeier?
115
00:10:47,834 --> 00:10:51,668
Ohne Oma wäre es nicht dasselbe.
116
00:10:51,668 --> 00:10:54,043
Wir haben etwas für dich
dieses Jahr wirklich etwas Besonderes.
117
00:10:55,209 --> 00:10:56,959
Ist es das mit dem schwarzen Ohr?
118
00:10:58,043 --> 00:11:00,168
- Was?
- Mein Kaninchen.
119
00:11:00,418 --> 00:11:02,251
Du weißt, dass du kein Kaninchen bekommst,
120
00:11:02,543 --> 00:11:04,376
Du bekommst eine Überraschung.
121
00:11:04,376 --> 00:11:05,876
Aber Oma hat es versprochen.
122
00:11:05,876 --> 00:11:07,876
[Pat] Das hat sie uns nie erzählt.
123
00:11:07,876 --> 00:11:10,043
Kaninchen sind Ungeziefer,
wie Schlangen und Ratten.
124
00:11:11,751 --> 00:11:13,126
Weiße Haustiere sind es nicht.
125
00:11:13,126 --> 00:11:14,126
Direkt zum Einschlafen.
126
00:11:19,501 --> 00:11:21,418
(leichtes Klicken aus)
127
00:11:23,793 --> 00:11:24,793
(klopft)
128
00:11:24,793 --> 00:11:26,043
Komm schon, Schlafmütze.
129
00:11:27,168 --> 00:11:29,834
(Vögel singen)
130
00:11:36,251 --> 00:11:37,251
Es ist ein Malvern Star.
131
00:11:42,418 --> 00:11:44,501
Australischer Friedensrat.
132
00:11:44,501 --> 00:11:45,584
Erkennen Sie es?
133
00:11:47,251 --> 00:11:48,959
Viele von euch hätten es gefunden
134
00:11:48,959 --> 00:11:50,709
unter der Woche in Ihrem Briefkasten.
135
00:11:50,959 --> 00:11:54,251
Aber lassen Sie sich nicht täuschen, wir alle wollen Frieden.
136
00:11:55,126 --> 00:11:58,584
Jesus Christus starb für den Frieden
und für das ewige Leben.
137
00:11:59,918 --> 00:12:03,793
Aber der australische Frieden
Der Rat ist eine kommunistische Front
138
00:12:03,793 --> 00:12:07,959
das hat nichts,
nichts mit Frieden zu tun.
139
00:12:09,376 --> 00:12:10,626
Lasst uns beten.
140
00:12:14,126 --> 00:12:15,751
Allmächtiger und ewig lebendiger Gott...
141
00:12:15,751 --> 00:12:16,793
Lügner.
142
00:12:16,918 --> 00:12:18,918
[Reverend] Das beten wir
Du wirst die Nationen führen
143
00:12:18,918 --> 00:12:21,084
der Welt zu den Wegen
der Gerechtigkeit und des Friedens ...
144
00:12:21,168 --> 00:12:23,834
(Tür knarrt)
145
00:12:50,459 --> 00:12:53,376
(dischordante Musik)
146
00:13:01,959 --> 00:13:04,793
(aufmunternde Musik)
147
00:13:09,751 --> 00:13:13,668
Oma!
(Stimme hallt wider)
148
00:13:18,668 --> 00:13:21,668
(Grillen zirpen)
149
00:13:32,959 --> 00:13:35,668
(Celia kichert)
150
00:13:35,668 --> 00:13:39,209
(aufmunternde Musik)
151
00:13:39,209 --> 00:13:41,876
(beide lachen)
152
00:13:53,751 --> 00:13:55,751
Mein Vater hat das Haus selbst gebaut.
153
00:13:55,751 --> 00:13:57,918
(Grill brutzelt)
Dein Platz war nur ein Feld.
154
00:13:57,918 --> 00:13:59,418
Vor deiner Zeit, schätze ich.
155
00:13:59,418 --> 00:14:01,584
Wir gingen dort immer auf Spatzjagd.
156
00:14:02,751 --> 00:14:05,084
Tu das nicht, Celia, lass es einfach.
157
00:14:05,084 --> 00:14:06,126
Es fällt ab.
158
00:14:06,168 --> 00:14:07,584
Du bist unhöflich zu deinen Freunden.
Geh und spiel.
159
00:14:07,584 --> 00:14:09,001
Du hast recht, das ist es.
160
00:14:09,001 --> 00:14:10,543
Ausnahmslos jeden Sonntag.
161
00:14:11,709 --> 00:14:12,918
Möchten Sie noch eines?
162
00:14:12,918 --> 00:14:14,501
Direkt dahinter liegen Obstgärten.
163
00:14:14,501 --> 00:14:15,543
Danke.
164
00:14:16,168 --> 00:14:17,876
Ich muss seltsam sein
an einem Ort bleiben...
165
00:14:17,876 --> 00:14:20,959
[Pat] Ich hoffe, du hast es angeboten
Kannst du allen anderen auch etwas trinken, Celia?
166
00:14:20,959 --> 00:14:23,293
(Gäste lachen, plappern)
167
00:14:23,793 --> 00:14:26,668
(Kinder lachen)
168
00:14:37,959 --> 00:14:40,168
Ich habe mehr Zeit mit verbracht
Johns Familie als meine eigene.
169
00:14:40,168 --> 00:14:42,376
Er wird bald hier sein, er wird dir gefallen.
170
00:14:45,793 --> 00:14:47,459
Das muss mein Glückstag sein.
171
00:14:50,584 --> 00:14:52,834
Ray, Evans ist auch im Box Hill Depot.
172
00:14:52,834 --> 00:14:53,959
Was, bei der PMG?
173
00:14:54,876 --> 00:14:56,209
Ich habe versucht, dich einzuordnen.
174
00:14:56,209 --> 00:14:57,751
Ich bin im Adminbereich und du bist...
175
00:14:57,751 --> 00:14:59,376
Unten in der technischen Abteilung.
176
00:14:59,376 --> 00:15:02,293
Oh, kein Wunder, dass ich dich nicht erkannt habe.
Ihr kommt nie hoch, um Luft zu schnappen.
177
00:15:03,209 --> 00:15:05,293
Sie wissen nicht was
harte Arbeit, oder?
178
00:15:05,293 --> 00:15:06,584
Kommen Sie und lernen Sie die Mädchen kennen.
179
00:15:10,293 --> 00:15:13,918
Und wo hast du vorher gelebt, Evan?
180
00:15:13,918 --> 00:15:15,751
Nur auf der anderen Seite der Stadt.
181
00:15:15,751 --> 00:15:16,584
Hmm.
182
00:15:17,668 --> 00:15:20,126
[Ray] Wirst du trinken?
Das ganz alleine, Celia?
183
00:15:20,126 --> 00:15:21,834
- Besser spät als nie, oder?
- John!
184
00:15:23,668 --> 00:15:25,709
Ich habe Br'er Rabbit mitgebracht
mit deinem zu spielen.
185
00:15:25,709 --> 00:15:26,709
Wo ist es überhaupt?
186
00:15:28,251 --> 00:15:29,584
Hast du keins bekommen?
187
00:15:30,543 --> 00:15:33,001
Papa sagte, du solltest es nicht tun,
Denn Kaninchen sind Schädlinge.
188
00:15:35,543 --> 00:15:38,793
(Frau lacht)
189
00:15:45,834 --> 00:15:48,501
(Schlossklick)
190
00:15:50,126 --> 00:15:52,959
(Fenster klappern)
191
00:16:13,751 --> 00:16:16,751
(melancholische Musik)
192
00:16:44,418 --> 00:16:47,084
(Celia seufzt)
193
00:16:50,709 --> 00:16:53,959
(Windspiele klingeln)
194
00:17:02,709 --> 00:17:04,251
(Fenster klappern)
195
00:17:04,251 --> 00:17:06,418
Du weißt, dass du hier nicht rein darfst.
196
00:17:06,418 --> 00:17:07,543
Aussteigen.
197
00:17:08,126 --> 00:17:10,959
(Fenster klappert geschlossen)
198
00:17:14,376 --> 00:17:16,959
(Tastenrasseln)
199
00:17:18,043 --> 00:17:23,043
(Vögel singen)
(Türklopfen)
200
00:17:27,876 --> 00:17:29,543
[Junge] Ich gebe ihr keine Vorwürfe.
201
00:17:32,876 --> 00:17:34,876
Du solltest den Raum räumen.
Es ist ungesund.
202
00:17:36,584 --> 00:17:37,834
(Grillen zirpen)
203
00:17:37,834 --> 00:17:40,168
Knall!
204
00:17:55,584 --> 00:17:57,918
Knall!
205
00:17:57,918 --> 00:18:01,293
(spielerische Musik)
206
00:18:01,293 --> 00:18:03,543
[Steve] Haltet sie hoch.
207
00:18:03,543 --> 00:18:06,459
(Kinder schreien)
208
00:18:08,043 --> 00:18:09,043
Schnell.
209
00:18:18,959 --> 00:18:19,959
Du kannst den Steinbruch haben.
210
00:18:19,959 --> 00:18:21,043
Wie die Hölle.
211
00:18:26,834 --> 00:18:28,084
[Soapy] Hier ist es besser.
212
00:18:28,668 --> 00:18:30,293
Bis auf den Geruch.
213
00:18:30,293 --> 00:18:31,543
Ignoriere sie einfach.
214
00:18:38,834 --> 00:18:41,126
Es hat geheime Kräfte.
215
00:18:41,126 --> 00:18:42,168
Wow.
216
00:18:50,126 --> 00:18:52,501
Mach dir keine Sorgen um Karl,
er ist nur ein Bücherwurm.
217
00:19:03,209 --> 00:19:04,376
Oh.
218
00:19:04,376 --> 00:19:06,126
[Celia] Hör auf, gib es zurück.
219
00:19:06,126 --> 00:19:11,126
(Kinder schreien)
(spielerische Musik)
220
00:19:18,001 --> 00:19:20,668
(magische Musik)
221
00:19:23,293 --> 00:19:26,459
(Kinder lachen)
222
00:19:26,459 --> 00:19:28,918
(unheimliche Musik)
223
00:19:28,918 --> 00:19:32,418
(schweres, röchelndes Atmen)
224
00:19:47,543 --> 00:19:49,709
Sie haben Omas Maske.
225
00:19:52,293 --> 00:19:56,376
- Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
- Blut wird sich niemals trennen.
226
00:20:03,251 --> 00:20:08,043
- Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
- Blut wird sich niemals trennen.
227
00:20:08,043 --> 00:20:10,543
(unheimliche Musik)
228
00:20:16,376 --> 00:20:21,376
Autsch!
(Karl schweigt)
229
00:20:21,793 --> 00:20:23,626
Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
230
00:20:23,626 --> 00:20:26,376
(Mädchen kichern)
231
00:20:28,876 --> 00:20:30,001
[Ansager] Die Pest ist da.
232
00:20:30,001 --> 00:20:34,209
Sobald üppige Weiden überrannt sind
durch die gefürchtete Kaninchenbedrohung.
233
00:20:34,209 --> 00:20:36,918
Schade für euch, Jungs.
Diesmal gibt es für dich keinen Ausweg.
234
00:20:36,918 --> 00:20:38,084
Gott sei Dank.
235
00:20:38,084 --> 00:20:40,959
Im ganzen Land Bauern
tun alles, was sie können
236
00:20:40,959 --> 00:20:42,876
und tausende Kaninchen töteten.
237
00:20:43,918 --> 00:20:46,418
Aber die pelzigen Schädlinge schreiten immer noch voran.
238
00:20:47,751 --> 00:20:51,376
Mücken sind normalerweise unser Feind
sind vorübergehend unsere Freunde
239
00:20:51,376 --> 00:20:53,709
da sie das Myxomatose-Virus verbreiten.
240
00:20:54,626 --> 00:20:58,168
Hier sind die sicheren Anzeichen dafür
eine erfolgreiche Infestation.
241
00:20:58,168 --> 00:21:01,168
Ein weiterer Schritt im Kampf
um unser kostbares Land zu retten.
242
00:21:02,084 --> 00:21:03,293
(flüstert) Papa?
243
00:21:03,293 --> 00:21:05,834
[Ansager] Die Anker lichten sich
für das Polarschiff Thala Dan
244
00:21:05,834 --> 00:21:07,584
auf dem Weg in die Antarktis.
245
00:21:07,584 --> 00:21:09,793
Elftausend Meilen von zu Hause entfernt.
246
00:21:09,793 --> 00:21:12,543
Dies ist die längste Seereise
247
00:21:12,543 --> 00:21:16,584
- von einer australischen Ausstellung...
- Es ist alles in Ordnung.
248
00:21:16,584 --> 00:21:19,126
Warum war das Kaninchen blind?
249
00:21:19,126 --> 00:21:20,126
Es ist Myxo.
250
00:21:21,043 --> 00:21:23,584
Das Ungeziefer dieses Kaninchens.
251
00:21:23,584 --> 00:21:26,584
(spannende Musik)
252
00:21:31,959 --> 00:21:33,543
Du hast ihn gesehen.
253
00:21:33,543 --> 00:21:36,084
Ich dachte, sie wären hinten,
aber ich glaube, sie sind umgezogen.
254
00:21:41,584 --> 00:21:42,626
[Ray] Wohin gehst du?
255
00:21:42,626 --> 00:21:44,626
[Steve] Vorne sitzen.
256
00:21:44,626 --> 00:21:45,626
Bleib hier.
257
00:21:46,793 --> 00:21:49,293
(Schussfeuer)
258
00:21:51,626 --> 00:21:54,293
(spannende Musik)
259
00:22:13,668 --> 00:22:15,293
[Schauspielerin] Was hat dich gehalten?
260
00:22:15,293 --> 00:22:16,668
Geben Sie die Murmeln ab.
261
00:22:16,668 --> 00:22:18,251
- [Schauspielerin] Ich habe darauf gewartet
262
00:22:18,251 --> 00:22:19,668
(Stephanie schreit)
schon seit langer Zeit.
263
00:22:19,668 --> 00:22:21,418
[Schauspieler] Sie waren nicht da.
264
00:22:21,418 --> 00:22:25,043
[Schauspielerin] Na, du Dreckskerl
Doppelkreuzungen tief unten...
265
00:22:25,793 --> 00:22:27,251
[Schauspieler] Lass es weg, Laura.
266
00:22:27,251 --> 00:22:29,209
Du hast nicht die Nerven.
267
00:22:29,209 --> 00:22:30,918
[Schauspielerin] Glaubst du, ich hätte den Kontakt verloren?
268
00:22:30,918 --> 00:22:32,709
[Schauspieler] Der Deal läuft, Baby.
269
00:22:32,709 --> 00:22:35,459
(Schussschuss)
(dramatische Musik)
270
00:22:37,793 --> 00:22:39,626
(Sirene heult)
271
00:22:39,626 --> 00:22:43,668
Hier ist Mike Mayfield.
Wir sind auf dem Weg. Vorbei.
272
00:23:00,793 --> 00:23:03,543
(Platzanweiser stöhnt)
273
00:23:08,418 --> 00:23:11,834
(Kinder kichern)
274
00:23:11,834 --> 00:23:14,501
(Vögel singen)
275
00:23:15,793 --> 00:23:16,834
„Sie hatten Glück, Dame.“
276
00:23:16,834 --> 00:23:18,251
„Du hast fast den Verstand verloren.“
277
00:23:18,251 --> 00:23:23,251
„Oh, Herr Mayfield,
Wie kann ich es dir zurückzahlen?
278
00:23:23,501 --> 00:23:25,168
(Celia kichert)
279
00:23:25,168 --> 00:23:26,668
(Kinder lachen)
280
00:23:26,668 --> 00:23:28,501
Wir haben einen Verbrecher gefasst.
Das ist unsere Belohnung.
281
00:23:28,751 --> 00:23:30,334
„Wir bringen sie vor Gericht.“
282
00:23:30,334 --> 00:23:34,043
(Kinder jubeln)
283
00:23:34,043 --> 00:23:36,001
Ich hoffe, du hast Stephanie gegeben
auch ein blaues Auge, Cele.
284
00:23:36,001 --> 00:23:38,584
- Deine Mutter wird dich töten.
- Übermütige Bastarde.
285
00:23:38,584 --> 00:23:43,584
(Kinder lachen)
(Kinder jubeln)
286
00:23:48,251 --> 00:23:50,209
(Grillen zirpen)
287
00:23:50,209 --> 00:23:54,418
- Vielleicht sehen wir Sputnik.
- Ein Kommilitonen-Spion.
288
00:23:54,418 --> 00:23:56,584
Glaubst du, die Arbeiter
hat sich die ganze Mühe gemacht
289
00:23:56,584 --> 00:23:59,418
einen Satelliten zu bauen, einfach
auf die Kapitalisten aufpassen?
290
00:23:59,751 --> 00:24:01,584
Die Sowjets können von ihnen nichts lernen.
291
00:24:01,584 --> 00:24:03,126
Was macht es dann?
292
00:24:03,126 --> 00:24:05,293
Spielt Jingle Bells für den Weihnachtsmann.
293
00:24:05,293 --> 00:24:06,459
Er ist ein Roter.
294
00:24:07,168 --> 00:24:08,376
[Pat] - Alice.
- Schnell.
295
00:24:08,376 --> 00:24:10,543
- Habe das Rezept für dich gefunden.
- Oh-oh.
296
00:24:10,543 --> 00:24:12,209
Celia, Tee in fünf Minuten.
297
00:24:12,209 --> 00:24:13,918
Ja, Mama.
298
00:24:13,918 --> 00:24:15,918
[Alice] Niemals viel
gut, aber ich werde es versuchen.
299
00:24:15,918 --> 00:24:17,543
Ich kann helfen.
300
00:24:17,543 --> 00:24:19,584
Du weißt nicht, was du bist
Lass dich darauf ein.
301
00:24:19,668 --> 00:24:21,709
Das letzte Mal habe ich a gekocht
Kuchen, ich habe die Eier vergessen.
302
00:24:22,084 --> 00:24:23,126
Sie macht keine Witze.
303
00:24:25,334 --> 00:24:26,751
Ray ist wieder draußen und trinkt.
304
00:24:28,251 --> 00:24:30,043
Warst du heute Abend nicht bei Debbie?
305
00:24:30,043 --> 00:24:31,209
Die gleiche alte Geschichte.
306
00:24:32,626 --> 00:24:33,751
Komm schon, Celia.
307
00:24:35,126 --> 00:24:37,209
[Alice] Wie wäre es mit Celia?
hier übernachten?
308
00:24:37,209 --> 00:24:39,293
Dann müssen Sie nicht auf Ray warten.
309
00:24:39,293 --> 00:24:41,418
Es ist kein Problem,
Meryl hat ein Ersatzbett.
310
00:24:43,209 --> 00:24:44,251
Also gut.
311
00:24:44,251 --> 00:24:45,959
- Gute Nacht.
- Gute Nacht, Mama.
312
00:24:45,959 --> 00:24:48,001
- Gute Nacht, Frau Carmichael.
- Gute Nacht.
313
00:24:48,001 --> 00:24:49,001
Du hast Glück.
314
00:24:58,793 --> 00:25:00,293
Sie durften den Ort nicht zeigen
315
00:25:00,293 --> 00:25:02,084
Also machten sie es von der Ladefläche eines Lastwagens aus.
316
00:25:03,501 --> 00:25:04,751
Oma hat das genommen.
317
00:25:11,709 --> 00:25:13,376
Dies war eine Kampagne gegen die Herrschaft.
318
00:25:18,418 --> 00:25:19,543
Will eine von ihr finden.
319
00:25:24,543 --> 00:25:25,626
Hier ist Papa.
320
00:25:38,709 --> 00:25:41,126
Sehen Sie, sie sieht aus wie Sie.
321
00:25:48,084 --> 00:25:49,418
Sie ist viel schöner.
322
00:25:56,834 --> 00:25:59,584
Was ist schwarz und fettig?
und zittert wie ein Krampf.
323
00:26:01,834 --> 00:26:02,959
Aufgeben?
324
00:26:03,959 --> 00:26:05,209
Elvis Presley.
325
00:26:05,209 --> 00:26:07,959
(Mädchen kichern)
326
00:26:20,834 --> 00:26:23,584
(Alice stöhnt)
327
00:26:25,793 --> 00:26:27,584
- Was ist das?
- Mama und Papa, ihr Idioten.
328
00:26:29,709 --> 00:26:32,459
(Alice stöhnt)
329
00:26:35,418 --> 00:26:37,459
Geht es Alice gut?
330
00:26:37,459 --> 00:26:40,126
(Jungs kichern)
331
00:26:42,376 --> 00:26:44,251
(Donnergrollen)
332
00:26:44,251 --> 00:26:46,126
[Evan] Ja, aber du bist sowieso ein Ausländer.
333
00:26:46,126 --> 00:26:47,918
[Jack] Das sagst du mir nicht!
334
00:26:47,918 --> 00:26:49,084
[Celia] Dein Vater ist wütend.
335
00:26:49,084 --> 00:26:50,876
[Alice] – Wovon redest du?
[Jack] – Hörst du einfach zu?
336
00:26:50,959 --> 00:26:52,751
Ich wette, Mama stürmt raus.
337
00:26:52,751 --> 00:26:54,418
Tatsache ist, dass es der Unterschied ist
338
00:26:54,418 --> 00:26:58,209
zwischen dem Verlust des Kohlestreiks
und den Wasserstreik zu gewinnen.
339
00:26:58,209 --> 00:27:00,376
- Nein, das wird sie nicht.
- Was ist los mit dir?
340
00:27:00,376 --> 00:27:01,626
(Donnergrollen)
341
00:27:01,626 --> 00:27:03,376
Wir könnten genauso gut einfach
packen Sie ein und gehen Sie nach Hause.
342
00:27:03,376 --> 00:27:04,459
- Dann zwei Bob.
- Weiter.
343
00:27:04,459 --> 00:27:06,834
Ich stimme nicht zu, wir sind besser
weg ohne die Mistkerle.
344
00:27:06,834 --> 00:27:09,459
[Alice] Darf ich fragen, warum das so ist?
Vermeidet man das Problem?
345
00:27:09,459 --> 00:27:11,376
Wir haben sogar über den Stalinismus gesprochen.
346
00:27:11,376 --> 00:27:13,876
Die Kernthemen sind wirtschaftlicher Natur.
347
00:27:13,876 --> 00:27:16,084
[Alice] Du weißt, warum die Leute gegangen sind.
348
00:27:16,084 --> 00:27:18,251
[Jack] Und was machst du beim APC?
349
00:27:18,251 --> 00:27:20,084
Einfach rumsitzen und grinsen?
350
00:27:20,084 --> 00:27:21,209
Nein, wir reden über Frieden.
351
00:27:21,209 --> 00:27:23,459
Etwas aus dem Arbeitslager
vergessen.
352
00:27:23,459 --> 00:27:25,876
[Jack] Australischer Friedensrat
353
00:27:25,876 --> 00:27:27,834
ist ein gutes Hilfsmittel für Frauen.
354
00:27:27,876 --> 00:27:28,751
(Männer lachen)
355
00:27:28,751 --> 00:27:30,709
Nun, das wird es wirklich
Helfen Sie der Einheitsfront.
356
00:27:30,709 --> 00:27:32,209
Ich laufe nicht herum und verprügele dich, Evan.
357
00:27:32,209 --> 00:27:33,751
Nein, nur die Sowjets.
358
00:27:33,751 --> 00:27:34,751
Du bist ein Narr.
359
00:27:34,751 --> 00:27:36,584
Lass uns einfach etwas trinken... Alice!
360
00:27:38,126 --> 00:27:39,918
(Tür zuschlagend)
361
00:27:39,918 --> 00:27:41,001
Zahlen Sie.
362
00:27:41,001 --> 00:27:42,959
[Evan] Lass uns einfach umziehen
Zum nächsten Punkt, Jack.
363
00:27:42,959 --> 00:27:44,001
[Jack] Zu richtig.
364
00:28:26,668 --> 00:28:30,918
- Habe es.
- Hey!
365
00:28:30,918 --> 00:28:33,293
Willst du beim Abwaschen helfen?
366
00:28:36,834 --> 00:28:39,251
(Wasser läuft)
367
00:28:39,376 --> 00:28:40,876
(klopft an die Tür)
368
00:28:40,876 --> 00:28:42,834
Tochter Nummer eins noch hier?
369
00:28:45,168 --> 00:28:47,668
(Ray summt)
370
00:28:53,668 --> 00:28:55,668
Ich habe immer Lust zu singen, wenn ich nass bin.
371
00:28:55,668 --> 00:28:57,168
Du singst nicht, Papa.
372
00:28:57,168 --> 00:28:58,418
Was hast du ihr angetan?
373
00:28:58,459 --> 00:29:00,126
Den Abwasch erledigt sie nie zu Hause.
374
00:29:01,168 --> 00:29:02,209
Alice hat mich gefoltert.
375
00:29:04,126 --> 00:29:06,126
Frau Tanner, Celia.
376
00:29:06,126 --> 00:29:07,793
[Alice] Es ist alles in Ordnung,
Ich bevorzuge Alice.
377
00:29:10,918 --> 00:29:12,084
Wundervoller Name.
378
00:29:14,876 --> 00:29:16,001
Rechts.
379
00:29:18,376 --> 00:29:19,668
Ich werde die fertig machen, Celia.
380
00:29:19,668 --> 00:29:20,918
Lass mich helfen.
381
00:29:22,668 --> 00:29:24,751
[Evan] Hört ihr beide auf zu streiten!
382
00:29:24,751 --> 00:29:26,793
Du gehst da rein und entschuldigst dich...
383
00:29:26,793 --> 00:29:30,209
Es tut mir leid, ich hatte es nicht bemerkt.
384
00:29:30,209 --> 00:29:33,251
Du hast überall Zeugs drauf.
(Ray kichert)
385
00:29:35,334 --> 00:29:37,418
Jetzt will ich dich nicht
in weitere Kämpfe geraten.
386
00:29:37,418 --> 00:29:38,543
Ist das verstanden?
387
00:29:43,043 --> 00:29:44,209
Werde nicht schlau.
388
00:29:45,084 --> 00:29:46,126
Ja, Papa.
389
00:29:53,626 --> 00:29:56,543
So faltet man sie nicht.
390
00:30:00,668 --> 00:30:01,918
Gibt es Soße, Patty?
391
00:30:08,126 --> 00:30:10,043
Wo hast du das her?
392
00:30:12,001 --> 00:30:13,043
Alice.
393
00:30:14,376 --> 00:30:16,834
Was haben sie dir gesagt?
394
00:30:18,209 --> 00:30:19,751
Was haben sie gesagt?
395
00:30:37,459 --> 00:30:40,126
(Vögel singen)
396
00:30:50,501 --> 00:30:51,834
Sie können kommen und helfen.
397
00:31:05,209 --> 00:31:06,209
Was machen wir?
398
00:31:15,793 --> 00:31:16,959
Was ist hier los?
399
00:31:18,834 --> 00:31:20,126
Frühjahrsputz.
400
00:31:27,334 --> 00:31:28,834
NEIN!
401
00:31:28,834 --> 00:31:30,251
Sie gehören Oma.
402
00:31:31,834 --> 00:31:34,626
(Feuer brüllt)
[Celia] Nein!
403
00:31:34,626 --> 00:31:37,376
(Flammen knistern)
404
00:31:38,209 --> 00:31:40,959
(Celia schluchzt)
405
00:31:52,084 --> 00:31:54,751
(Celia schluchzt)
406
00:31:58,626 --> 00:32:01,293
(klopft)
407
00:32:04,834 --> 00:32:08,251
Du kannst unsere Bücher jederzeit ausleihen, Cele.
408
00:32:24,043 --> 00:32:25,709
(klopft an die Tür)
409
00:32:29,251 --> 00:32:30,293
Ich hole einfach Celia.
410
00:32:30,293 --> 00:32:32,709
Ich wollte dich sehen.
411
00:32:40,876 --> 00:32:42,501
Glaubst du, wir haben den Krieg geführt?
412
00:32:42,501 --> 00:32:44,293
für Leute wie dich
so dumm sein?
413
00:32:45,043 --> 00:32:46,626
Stecken Sie uns alle in graue Uniformen
414
00:32:46,626 --> 00:32:48,126
und füttere uns aus dem einen großen Topf.
415
00:32:48,126 --> 00:32:49,376
Ist es das, was Sie wollen?
416
00:32:49,376 --> 00:32:51,293
Das würde ich nicht sagen
Gleichberechtigung und ein faires Vorgehen
417
00:32:51,293 --> 00:32:52,459
denn die Leute meinten das, nein.
418
00:32:52,459 --> 00:32:54,918
Alice, du bist zu schlau, um durcheinander zu kommen
419
00:32:54,918 --> 00:32:56,751
mit einem Haufen Rattensäcken.
420
00:32:56,751 --> 00:32:58,959
Sie werden dich von deiner Familie vertreiben.
Steve, Meryl...
421
00:32:59,001 --> 00:33:00,709
Sie haben keine Ahnung, was sie tun können.
422
00:33:00,709 --> 00:33:01,876
[Karl] Was ist mit mir?
423
00:33:01,876 --> 00:33:04,418
[Alice] Du sprichst
mit großer Autorität.
424
00:33:04,418 --> 00:33:06,626
- Hat Evan Sie da hineingeführt?
- Ich hole Celia, Ray.
425
00:33:11,918 --> 00:33:13,043
Gehen Sie bitte.
426
00:33:14,959 --> 00:33:17,876
Was machst du?
427
00:33:20,126 --> 00:33:23,334
Warum tust du das?
428
00:33:24,751 --> 00:33:25,751
Es tut mir Leid.
429
00:33:29,168 --> 00:33:30,209
(klopfen)
430
00:33:30,209 --> 00:33:31,251
Mama!
431
00:33:33,293 --> 00:33:35,126
Hallo, Herr Carmichael.
432
00:33:37,251 --> 00:33:38,293
Steve.
433
00:33:41,168 --> 00:33:43,959
(Vögel kreischen)
434
00:33:52,668 --> 00:33:54,084
Vielen Dank.
435
00:34:03,668 --> 00:34:05,501
Wir brauchen nur eine Sekunde.
436
00:34:07,043 --> 00:34:09,751
Sie können sie unter einer Bedingung haben.
437
00:34:09,751 --> 00:34:12,418
Mit dir darf nicht gespielt werden
die Tanners mehr.
438
00:34:14,709 --> 00:34:16,293
Sie sind Kommunisten.
439
00:34:17,293 --> 00:34:18,459
Schlechte Leute.
440
00:34:19,876 --> 00:34:20,918
Hä?
441
00:34:22,251 --> 00:34:23,334
Das ist der Deal.
442
00:34:32,168 --> 00:34:33,626
Die Tanners sind meine Freunde.
443
00:34:48,626 --> 00:34:49,834
Du bist ein glücklicher Hase.
444
00:34:49,834 --> 00:34:52,418
Ich hätte nicht gedacht, dass wir dich jemals loswerden würden.
445
00:34:53,584 --> 00:34:57,126
Habe es nicht als Geschenk verpackt bekommen,
Ist das in Ordnung?
446
00:34:59,418 --> 00:35:00,501
Murgatroyd.
447
00:35:01,626 --> 00:35:02,668
WHO?
448
00:35:04,001 --> 00:35:05,418
Murgatroyd.
449
00:35:05,418 --> 00:35:06,501
Murgatroyd?
450
00:35:07,418 --> 00:35:09,668
Was ist mit Patch oder Binkle?
451
00:35:11,084 --> 00:35:12,168
Murgatroyd.
452
00:35:14,876 --> 00:35:16,418
Du darfst die Tanners nicht sehen.
453
00:35:16,418 --> 00:35:17,834
Ich verbiete es.
454
00:35:22,209 --> 00:35:24,043
Tun Sie das nicht, sonst bekommen Sie Keime.
455
00:35:24,043 --> 00:35:25,293
Aufleuchten.
456
00:35:28,501 --> 00:35:30,876
Spieglein, Spieglein an der Wand,
457
00:35:30,876 --> 00:35:33,501
Wer ist der Hübscheste von allen?
458
00:35:33,501 --> 00:35:35,584
(Tür knarrt)
459
00:35:35,584 --> 00:35:36,834
Komm schon.
460
00:35:37,709 --> 00:35:39,668
- Kann ich dich kurz sprechen, Kumpel?
- Ja, sicher.
461
00:35:44,543 --> 00:35:45,751
Wer ist das?
462
00:35:45,751 --> 00:35:47,584
- Murgatroyd.
- Lass mich sie halten.
463
00:35:48,209 --> 00:35:51,084
Dir gefällt Stephanies
Konfirmationskleid, Celia?
464
00:35:51,084 --> 00:35:53,376
Ich glaube nicht, dass es weiße sind
ihre Farbe, Tante Deb.
465
00:35:54,626 --> 00:35:55,876
Vielleicht gelb.
466
00:35:55,876 --> 00:35:57,959
Passend zu ihren Zähnen.
(kichert)
467
00:35:59,626 --> 00:36:00,751
(Grillen zirpen)
468
00:36:00,751 --> 00:36:02,293
Höchste Zeit!
469
00:36:02,293 --> 00:36:03,834
Wer ist er?
470
00:36:03,834 --> 00:36:05,334
Murgatroyd.
471
00:36:05,334 --> 00:36:08,126
Komm schon, Mike Mayfield wird vorbei sein.
472
00:36:08,126 --> 00:36:09,334
Ich kann nicht gehen.
473
00:36:10,668 --> 00:36:12,959
Ich darf nicht mehr mit dir spielen.
474
00:36:12,959 --> 00:36:14,584
Warum nicht?
475
00:36:14,584 --> 00:36:16,126
Weil Papa mir ein Kaninchen geschenkt hat.
476
00:36:16,126 --> 00:36:17,376
[Heather] Sie ist wunderschön.
477
00:36:17,376 --> 00:36:18,751
[Steve] Fang noch einmal an, Cele.
478
00:36:18,751 --> 00:36:19,876
Wie meinst du das?
479
00:36:23,709 --> 00:36:25,626
Das Flugblatt gefiel ihm nicht.
480
00:36:25,626 --> 00:36:27,418
Warum hast du es ihm gezeigt?
481
00:36:27,418 --> 00:36:28,459
(Schuppen klappern)
482
00:36:28,459 --> 00:36:29,584
Was zum Teufel war das?
483
00:36:29,584 --> 00:36:31,293
Steve, Sprache!
484
00:36:31,626 --> 00:36:33,418
Autsch!
485
00:36:33,418 --> 00:36:35,043
Nein, sie wird uns eine Falle stellen.
486
00:36:35,043 --> 00:36:36,251
Folgen Sie mir.
487
00:36:48,376 --> 00:36:50,084
Schmutzige Rotweine!
488
00:36:50,084 --> 00:36:51,584
Kommunist-Bastarde!
489
00:36:51,584 --> 00:36:53,376
Russische Spione!
490
00:36:53,376 --> 00:36:56,209
(Steine schlagen)
491
00:36:57,376 --> 00:37:03,917
Schmutzige Rottöne, schmutzige Rottöne!
492
00:37:03,959 --> 00:37:05,834
Schmutzige Rotweine!
493
00:37:05,834 --> 00:37:09,751
Schmutzige Rottöne, schmutzige Rottöne!
494
00:37:09,751 --> 00:37:11,918
Schmutzige Rottöne, schmutzige Rottöne ...
495
00:37:11,918 --> 00:37:15,084
(Heather schreit)
496
00:37:17,084 --> 00:37:19,834
(Steine schlagen)
497
00:37:24,626 --> 00:37:26,501
Cele, Fallen!
498
00:37:26,501 --> 00:37:29,126
(Celia schreit)
499
00:37:30,626 --> 00:37:33,001
(Fliegen summen)
500
00:37:33,001 --> 00:37:34,209
(Stephanie lacht)
501
00:37:34,209 --> 00:37:37,501
(Celia schreit)
502
00:37:37,543 --> 00:37:40,418
(Kinder schreien)
503
00:37:42,501 --> 00:37:43,626
Bleib!
504
00:37:47,376 --> 00:37:50,043
(Celia schreit)
505
00:37:54,251 --> 00:37:55,376
(Kinder schreien)
506
00:37:55,376 --> 00:37:57,959
(Automotor)
507
00:37:59,209 --> 00:38:02,293
(Kinder schreien)
508
00:38:02,293 --> 00:38:07,293
(Kinder schreien)
509
00:38:13,084 --> 00:38:14,293
Komm schon, mach Schluss.
510
00:38:14,293 --> 00:38:15,293
Mach Schluss.
511
00:38:17,876 --> 00:38:19,001
Aufleuchten.
512
00:38:25,376 --> 00:38:26,459
Stephanie!
513
00:38:26,543 --> 00:38:27,584
Celia!
514
00:38:29,668 --> 00:38:31,043
Hier unten im Doppelpack.
515
00:38:31,043 --> 00:38:32,584
Au, Papa, es tut ihr weh...
516
00:38:32,626 --> 00:38:34,001
Schnell, marschiert!
517
00:38:37,959 --> 00:38:39,584
Hey, wieder hier.
518
00:38:44,668 --> 00:38:46,293
Möchte mir jemand sagen, was los ist?
519
00:38:46,293 --> 00:38:47,293
Stephanie!
520
00:38:49,584 --> 00:38:50,626
Seifig?
521
00:38:53,459 --> 00:38:55,001
Melde dich sofort bei deiner Mutter.
522
00:38:55,001 --> 00:38:57,168
Und du bleibst in deinem
Zimmer, bis ich nach Hause komme!
523
00:39:03,793 --> 00:39:05,584
Ich werde deine Eltern sehen.
524
00:39:05,584 --> 00:39:07,501
Und lass mich niemals
Ich erwische dich hier wieder.
525
00:39:07,584 --> 00:39:09,251
Das Gleiche gilt für euch alle.
526
00:39:09,251 --> 00:39:10,501
- Ja.
- Entschuldigung, Sergeant.
527
00:39:10,501 --> 00:39:14,001
- Entschuldigung, Sergeant Burke.
- Entschuldigung, Sergeant.
528
00:39:15,334 --> 00:39:16,376
Heidekraut.
529
00:39:18,543 --> 00:39:19,709
Los geht's.
530
00:39:37,376 --> 00:39:39,501
Was denkst du?
wird dein Vater sagen?
531
00:39:42,584 --> 00:39:43,584
Los geht's.
532
00:39:44,418 --> 00:39:45,418
Ja, Herr.
533
00:39:47,084 --> 00:39:48,584
Beweg dich, Celia.
534
00:39:51,459 --> 00:39:52,918
Ich warte auf die anderen.
535
00:39:54,126 --> 00:39:56,168
Alles klar, du kannst mitkommen.
536
00:39:57,043 --> 00:39:58,584
- Wohin gehen wir?
- Schnell!
537
00:39:59,709 --> 00:40:01,959
[Steve] Das kannst du nicht machen,
Wir haben den Kampf nicht begonnen.
538
00:40:02,876 --> 00:40:04,168
Bush-Anwälte.
539
00:40:06,668 --> 00:40:07,793
Sie unterrichten sie jung.
540
00:40:10,709 --> 00:40:13,459
(Stockschlagen)
541
00:40:18,168 --> 00:40:19,293
[Burke] Okay, jetzt geh raus.
542
00:40:22,959 --> 00:40:25,001
Ich hole ihn.
543
00:40:25,001 --> 00:40:29,001
(Tür knarrt)
[Celia] Alice!
544
00:40:29,834 --> 00:40:32,501
(Handschlagen)
545
00:40:33,959 --> 00:40:36,334
Es ist nicht erlaubt, mit Steinen zu werfen.
546
00:40:36,543 --> 00:40:37,793
Aber es ist nicht unsere Schuld, Mama.
547
00:40:37,918 --> 00:40:40,084
- Wir haben den Kampf nicht begonnen.
- Geh zum Auto, geh weiter.
548
00:40:41,418 --> 00:40:42,876
Ich denke, du bleibst besser hier.
549
00:40:44,876 --> 00:40:46,459
Das wird nicht noch einmal passieren.
550
00:40:46,459 --> 00:40:48,001
Das hoffe ich nicht.
551
00:40:48,001 --> 00:40:49,543
Sie begannen einen ziemlich ernsten Kampf,
552
00:40:49,543 --> 00:40:51,209
jemand hätte schwer verletzt werden können.
553
00:40:52,584 --> 00:40:54,959
Meryl erzählt mir, dass sie nicht damit angefangen haben.
554
00:40:54,959 --> 00:40:57,584
War sie da? Warum hat sie es nicht getan?
steh zu, wie der Rest von ihnen.
555
00:40:57,668 --> 00:40:58,834
Nur eine Minute.
556
00:40:58,834 --> 00:41:00,126
Hast du den Kampf angefangen?
557
00:41:02,334 --> 00:41:03,543
Es ist alles in Ordnung, oder?
558
00:41:04,584 --> 00:41:07,251
[Burke] Das geht nicht
um uns sehr weit zu bringen.
559
00:41:07,251 --> 00:41:08,376
Ruhig sein.
560
00:41:09,793 --> 00:41:12,293
Wenn du und Steve und Karl
hat es nicht angefangen, wer hat es getan?
561
00:41:14,209 --> 00:41:15,376
Stephanie.
562
00:41:18,501 --> 00:41:20,126
[Alice] Wo ist Ihre Tochter, Sergeant?
563
00:41:22,043 --> 00:41:23,251
Man wird sich um sie kümmern.
564
00:41:24,376 --> 00:41:26,584
Schau, ich will es nicht machen
ein großes Problem daraus.
565
00:41:26,584 --> 00:41:30,001
Es ist nur so, dass wir das noch nie hatten
Es gibt hier solche Kämpfe.
566
00:41:30,001 --> 00:41:32,209
Es ist eine Frage der Disziplin.
567
00:41:32,209 --> 00:41:33,251
Deine Überzeugungen sind deine eigenen,
568
00:41:33,251 --> 00:41:35,626
aber wenn es darum geht
Erlauben Sie Ihren Kindern...
569
00:41:35,626 --> 00:41:38,293
(Tür zuschlagend)
570
00:41:39,251 --> 00:41:41,918
(Tür knarrt)
571
00:41:42,751 --> 00:41:46,251
Wenn Sie etwas dagegen haben
Meine Familie, du sagst es mir.
572
00:41:46,251 --> 00:41:48,084
Machen Sie meine Kinder nie wieder zum Opfer
573
00:41:48,084 --> 00:41:50,043
Sonst sorge ich dafür, dass du gemeldet wirst.
574
00:41:51,168 --> 00:41:53,043
Komm schon, Celia.
575
00:41:53,043 --> 00:41:54,168
Hier kannst du sie nicht mitnehmen.
576
00:41:54,168 --> 00:41:55,876
Sag Pat, dass ich sie habe.
577
00:41:59,168 --> 00:42:01,834
(Tür schlägt zu)
578
00:42:06,751 --> 00:42:09,501
Sie wissen, wie wichtig es ist
Es geht darum, Ihr Wort zu halten.
579
00:42:09,501 --> 00:42:11,251
Ich habe nie gesagt, dass ich nicht mit ihnen spielen würde.
580
00:42:11,251 --> 00:42:12,334
Du hast das Kaninchen genommen.
581
00:42:12,459 --> 00:42:14,668
Heißt das, dass du es zurückgeben wirst?
582
00:42:14,751 --> 00:42:17,751
Die Tanners tun niemandem weh.
583
00:42:23,001 --> 00:42:25,918
(leichteres Klicken)
584
00:42:28,584 --> 00:42:31,001
Jetzt wo du dabei bist
reifes Alter von neun Jahren,
585
00:42:31,001 --> 00:42:32,293
Lass mich dir etwas sagen.
586
00:42:34,126 --> 00:42:36,459
Du hast viel von Oma gelernt.
587
00:42:36,459 --> 00:42:38,334
Aber wenn es nach ihr gegangen wäre,
Was denkst du?
588
00:42:38,376 --> 00:42:40,501
Onkel John und ich hätten es getan
während des Krieges gemacht?
589
00:42:40,501 --> 00:42:43,543
Lassen Sie uns von den Japanern mit dem Bajonett attackiert werden
Grabe Bambus unter unseren Nägeln
590
00:42:43,543 --> 00:42:45,626
und sagte: „Danke,
Sehr geehrte Damen und Herren, wir lieben Sie“,
591
00:42:45,626 --> 00:42:47,418
während sie Australien bombardierten?
592
00:42:48,418 --> 00:42:49,668
Ich dachte, du hättest mehr Verstand
593
00:42:49,668 --> 00:42:52,084
als sich von Menschen täuschen zu lassen
wie die Tanners.
594
00:42:53,709 --> 00:42:54,793
(flüstert) Ich hasse ihn.
595
00:42:55,918 --> 00:42:57,334
Du hast eine Woche Hausarrest,
596
00:42:57,334 --> 00:42:59,001
und das Kaninchen ist draußen
Grenzenlos, bis ich es sage.
597
00:42:59,001 --> 00:43:00,251
Leg es weg.
598
00:43:07,251 --> 00:43:10,501
(monströses Kreischen)
599
00:43:11,501 --> 00:43:14,168
(Fackeln klicken)
600
00:43:18,293 --> 00:43:19,626
(Lampe klickt)
601
00:43:19,626 --> 00:43:20,959
(polternd)
602
00:43:20,959 --> 00:43:23,293
(Finger klopfen laut)
603
00:43:23,293 --> 00:43:25,793
(unheimliche Musik)
604
00:43:30,376 --> 00:43:32,168
(Fenster quietscht)
605
00:43:32,168 --> 00:43:34,251
(Grillen zirpen)
606
00:43:34,251 --> 00:43:35,584
Oma?
607
00:43:35,584 --> 00:43:36,626
Oma!
608
00:43:36,626 --> 00:43:39,293
(dramatische Musik)
(Celia schreit)
609
00:43:39,293 --> 00:43:41,876
(Vogelgesang)
610
00:43:56,793 --> 00:43:57,876
(Türschließer)
611
00:44:01,543 --> 00:44:04,709
(Windzauber klingelt)
612
00:44:45,709 --> 00:44:50,668
(pompft)
Au!
613
00:44:53,126 --> 00:44:54,126
Ach, mach weiter.
614
00:44:56,334 --> 00:44:58,293
Weiter, das war's, weiter.
615
00:45:12,293 --> 00:45:15,626
John wollte dich rüberziehen
die Kohlen, aber ich habe ihn aufgehalten.
616
00:45:15,626 --> 00:45:17,501
Wir brauchen deinen Schutz nicht, Ray.
617
00:45:17,501 --> 00:45:18,876
Wenn du es so nennst.
618
00:45:22,793 --> 00:45:24,293
Du wirst meinen Schutz brauchen.
619
00:45:25,293 --> 00:45:28,126
Die PMG mag keine roten Angeber.
620
00:45:28,126 --> 00:45:29,293
Sie stellen ein Sicherheitsrisiko dar.
621
00:45:34,876 --> 00:45:36,001
Bleib dort.
622
00:45:44,459 --> 00:45:47,209
(Tür quietscht)
623
00:45:52,126 --> 00:45:53,126
Au.
624
00:45:58,126 --> 00:46:00,084
Sind auch die Kinder Sicherheitsrisiken?
625
00:46:00,918 --> 00:46:02,876
Du lässt Celia nicht mit meinem spielen.
626
00:46:03,084 --> 00:46:04,084
Wo hast du diese her?
627
00:46:04,084 --> 00:46:06,043
Ich habe sie gefunden, als ich Bomben platzierte.
628
00:46:06,043 --> 00:46:08,626
(Kistenknallen)
629
00:46:12,501 --> 00:46:15,168
(Tür zuschlagend)
630
00:46:20,751 --> 00:46:23,376
(Vögel singen)
631
00:46:26,834 --> 00:46:29,668
(Blätter rascheln)
632
00:46:31,751 --> 00:46:33,084
Geht es dir gut?
633
00:46:34,834 --> 00:46:35,959
Aufleuchten.
634
00:46:36,751 --> 00:46:39,418
(Ray kichert)
635
00:46:49,043 --> 00:46:50,334
Vertraust du mir?
636
00:46:55,084 --> 00:46:58,501
Als ich in deinem Alter war,
Ich bin durch die Hölle gegangen.
637
00:47:01,918 --> 00:47:06,168
Und ich weiß, dass das vielleicht nicht der Fall ist
macht für dich jetzt viel Sinn,
638
00:47:07,084 --> 00:47:09,418
aber du darfst niemals mit den Tanners spielen.
639
00:47:18,459 --> 00:47:20,918
(Ray seufzt)
640
00:47:23,209 --> 00:47:27,293
(Stammesmusik)
(Trommeln dröhnen)
641
00:47:44,293 --> 00:47:45,334
[Schauspieler] Ich werde mich nicht rühren.
642
00:47:45,376 --> 00:47:48,251
Jeffs, du warst hier unten, nicht
Erinnerst du dich, wie du reingekommen bist?
643
00:47:48,251 --> 00:47:50,126
- Ich kann mich nicht erinnern.
- Denk gut nach, Jeff.
644
00:47:50,126 --> 00:47:52,293
Wir müssen da runter.
645
00:47:52,293 --> 00:47:54,459
Jetzt lass mich nachdenken...
646
00:48:10,709 --> 00:48:13,459
(Wasser plätschert)
647
00:48:33,876 --> 00:48:36,709
(Wasser spritzt)
648
00:48:45,543 --> 00:48:48,376
(Blätter rascheln)
649
00:48:49,376 --> 00:48:53,793
Traumboot.
650
00:48:53,793 --> 00:48:57,459
Du darfst kommen
mit uns zum Strand.
651
00:49:13,543 --> 00:49:15,251
- Was ist das für ein Geruch?
- Igitt.
652
00:49:19,126 --> 00:49:21,418
[Karl] Wer hat dich gebeten, vorbeizukommen?
653
00:49:21,418 --> 00:49:22,709
Warum nicht?
654
00:49:22,709 --> 00:49:23,918
Warum denkst du?
655
00:49:25,293 --> 00:49:26,751
Weißt du es nicht?
656
00:49:26,751 --> 00:49:28,959
Natürlich weiß sie es.
657
00:49:28,959 --> 00:49:30,668
Papa hat den Sack bekommen.
658
00:49:30,668 --> 00:49:33,209
[Karl] – Es ist die Schuld deines Vaters.
[Meryl] – Es ist alles ihre Schuld.
659
00:49:33,251 --> 00:49:35,084
[Karl] Sie ist diejenige, die ihn verraten hat.
660
00:49:38,084 --> 00:49:39,251
Verräter.
661
00:49:43,251 --> 00:49:47,459
Mama, es hieß, Papa hätte es gemacht
Herr Tanner verliert seinen Job.
662
00:49:47,459 --> 00:49:48,584
Wer sind sie?
663
00:49:50,126 --> 00:49:51,376
Die Gerber.
664
00:49:51,376 --> 00:49:53,251
Wo haben Sie die Tanners gesehen?
665
00:49:53,251 --> 00:49:55,001
Ich habe nicht mit ihnen gespielt.
666
00:49:55,001 --> 00:49:56,043
Aber sie sagten...
667
00:49:56,043 --> 00:49:57,668
Dein Vater würde das niemals tun.
668
00:49:57,709 --> 00:50:00,168
Herr Tanner wäre zurückgetreten
aus freiem Willen.
669
00:50:03,293 --> 00:50:04,418
Celia?
670
00:50:09,668 --> 00:50:11,501
Mama sagte, er sei zurückgetreten.
671
00:50:12,459 --> 00:50:13,834
Er ist nicht zurückgetreten.
672
00:50:19,418 --> 00:50:20,751
Onkel John.
673
00:50:20,751 --> 00:50:21,793
Papa hat es ihm gesagt.
674
00:50:21,793 --> 00:50:23,251
Ich wette, es ist seine Schuld.
675
00:50:24,834 --> 00:50:25,959
Vielleicht.
676
00:50:47,918 --> 00:50:49,709
Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
677
00:50:49,709 --> 00:50:51,376
Blut wird sich niemals trennen.
678
00:50:51,376 --> 00:50:53,209
(Kieselsteine klappern)
679
00:50:53,209 --> 00:50:55,959
(Frösche quaken)
680
00:51:25,876 --> 00:51:28,918
(Streichholz zündet)
681
00:51:28,918 --> 00:51:31,418
(unheimliche Musik)
682
00:51:35,959 --> 00:51:39,209
(monströses Atmen)
683
00:51:44,751 --> 00:51:46,376
(Streichholz zündet)
684
00:51:46,376 --> 00:51:49,626
(monströses Atmen)
685
00:51:56,168 --> 00:51:59,418
(monströses Knurren)
686
00:52:06,543 --> 00:52:09,126
(Feuer knistert)
687
00:52:11,793 --> 00:52:14,793
(Grillen zirpen)
688
00:52:58,626 --> 00:53:00,418
♪ Hobyahs hos Murgatroyd in ♪
689
00:53:00,418 --> 00:53:02,501
♪ Stephanies Köpfe
Komm als tot zurück ♪
690
00:53:02,501 --> 00:53:04,084
♪ Hobyahs ho ♪
691
00:53:04,084 --> 00:53:05,376
[Karl] Was sind Hobyahs?
692
00:53:05,376 --> 00:53:06,418
(Celia beruhigt sich)
693
00:53:06,418 --> 00:53:09,001
Cele glaubt, dass sie nach Einbruch der Dunkelheit herumlaufen.
694
00:53:09,001 --> 00:53:11,043
[Karl] Du glaubst nicht
Immer noch in dem Schreckgespenst?
695
00:53:11,043 --> 00:53:13,793
(Celia beruhigt sich)
696
00:53:15,793 --> 00:53:18,168
♪ Hobyahs hos Murgatroyd in ♪
697
00:53:18,168 --> 00:53:22,376
♪ Stephanies Köpfe kommen als tot zurück ♪
698
00:53:22,376 --> 00:53:25,043
(Celia jault)
699
00:53:40,168 --> 00:53:44,126
♪ Nimm sie, nimm sie
Nimm sie, nimm sie ♪
700
00:53:44,126 --> 00:53:46,293
♪ Nimm sie, nimm sie
Nimm sie, nimm sie... ♪
701
00:54:43,043 --> 00:54:45,793
(Feuer knistert)
702
00:54:51,168 --> 00:54:54,001
(Celia schreit)
703
00:55:09,001 --> 00:55:11,501
(Hund bellt)
704
00:55:12,876 --> 00:55:16,376
(Stephanie schreit)
(Kinder kichern)
705
00:55:16,459 --> 00:55:18,376
[Stephanie] Papa!
706
00:55:22,251 --> 00:55:23,626
Erkennen Sie diese?
707
00:55:25,418 --> 00:55:26,543
Tust du?
708
00:55:30,876 --> 00:55:32,001
Es sind Puppen.
709
00:55:32,001 --> 00:55:34,501
Ich weiß, dass es verdammte Puppen sind.
710
00:55:36,043 --> 00:55:37,793
Woher kamen sie?
711
00:55:37,793 --> 00:55:38,876
Vermeiden Sie die Frage nicht.
712
00:55:38,918 --> 00:55:40,084
Das ist nicht zum Lachen.
713
00:55:40,084 --> 00:55:42,209
Stephanie wäre fast gestorben
vor Schreck letzte Nacht.
714
00:55:45,251 --> 00:55:46,543
Ich will die Wahrheit, Celia.
715
00:55:49,334 --> 00:55:50,501
Schau mich an!
716
00:55:55,084 --> 00:55:57,168
Hast du diese Puppen geworfen oder nicht?
717
00:56:01,709 --> 00:56:02,834
Aufstehen.
718
00:56:06,751 --> 00:56:09,418
(Riemenschlagen)
719
00:56:11,293 --> 00:56:12,668
Was zum Teufel ist passiert?
720
00:56:12,668 --> 00:56:14,584
Schauen Sie sich die an.
721
00:56:14,584 --> 00:56:16,209
Wollen Sie darüber nicht vernünftig reden?
722
00:56:16,293 --> 00:56:17,543
Wir sind weit darüber hinaus.
723
00:56:17,668 --> 00:56:19,126
Gib mir den Gürtel, Ray.
724
00:56:20,751 --> 00:56:22,418
Gib mir den Gürtel.
725
00:56:29,001 --> 00:56:30,626
[Pat] Der Grund ist mir egal.
726
00:56:30,626 --> 00:56:32,959
- Du nicht...
- Die deiner eigenen Tochter
727
00:56:32,959 --> 00:56:34,543
herumlaufen mit
ein Haufen Rattensäcke
728
00:56:34,543 --> 00:56:36,251
Voodoo-Puppen herstellen
und Gott weiß was noch,
729
00:56:36,251 --> 00:56:37,918
und du kannst es nicht ertragen, sie bestraft zu sehen.
730
00:56:37,918 --> 00:56:39,626
Ich sage Ihnen, es ist wichtig
wenn es um diese Familie geht.
731
00:56:39,668 --> 00:56:42,209
Und aus einem verdammt guten Grund,
Sobald sie aus der Reihe tanzen,
732
00:56:42,251 --> 00:56:44,459
Sie werden hart verprügelt
und das ist es.
733
00:56:47,043 --> 00:56:49,293
Du bleibst zu Hause
bis die Schule beginnt.
734
00:56:49,334 --> 00:56:50,709
(Tür schlägt zu)
735
00:56:50,709 --> 00:56:53,376
(Büchergepolter)
736
00:56:54,418 --> 00:56:57,084
(Celia schluchzt)
737
00:57:00,209 --> 00:57:01,209
- Mama?
- Hmm?
738
00:57:02,418 --> 00:57:03,834
Ist Alice ein schlechter Mensch?
739
00:57:04,751 --> 00:57:05,793
Nein.
740
00:57:06,793 --> 00:57:08,834
Aber wenn sie Kommunistin ist...
741
00:57:08,834 --> 00:57:10,876
Manche Menschen können unschuldig sein.
742
00:57:10,876 --> 00:57:12,501
Sie lassen sich einfach zu Dingen überreden.
743
00:57:13,543 --> 00:57:15,584
Kommunisten sind sehr schlecht.
744
00:57:15,584 --> 00:57:16,626
Gefährlich.
745
00:57:17,751 --> 00:57:19,501
Sie unterziehen Menschen einer Gehirnwäsche.
746
00:57:19,501 --> 00:57:20,626
Aber wenn sie das tun...
747
00:57:20,626 --> 00:57:22,501
Du wirst es eines Tages verstehen.
748
00:57:22,501 --> 00:57:23,751
Wenn du älter bist.
749
00:57:26,793 --> 00:57:27,793
(dramatische Musik)
750
00:57:27,793 --> 00:57:30,043
[Ansager] Der Himmel
dunkle über Victoria
751
00:57:30,043 --> 00:57:33,418
wie Kaninchen weiterhin
multiplizieren Sie sich zu Tausenden.
752
00:57:33,418 --> 00:57:36,876
Die Zeit wird knapp
unser Mann vor Ort.
753
00:57:36,876 --> 00:57:39,376
Der Premierminister Mr. Henry
Bolte ist eingesprungen
754
00:57:39,376 --> 00:57:41,293
und versprach, dass es ihm gehört
Regierung wird aufhören
755
00:57:41,293 --> 00:57:43,084
Der tödliche Hasenmarsch.
756
00:57:43,084 --> 00:57:44,334
Bis zum Ende der Jahre
757
00:57:44,334 --> 00:57:47,168
Er will überhaupt keine Kaninchen in Victoria.
758
00:57:47,168 --> 00:57:49,251
Die Ausbreitung der Myxomatose
wurde erhöht.
759
00:57:49,251 --> 00:57:51,543
Und die Regierung erwägt ein Verbot
760
00:57:51,584 --> 00:57:53,709
die Haltung von Hauskaninchen.
761
00:57:53,709 --> 00:57:55,293
Neue Australier waren sogar dabei
762
00:57:55,293 --> 00:57:57,459
Hauskaninchen zum Essen züchten?
763
00:57:57,459 --> 00:57:59,876
Das war eine Angelegenheit
seit einiger Zeit Anlass zur Sorge
764
00:57:59,876 --> 00:58:03,168
und meine Regierung fühlt
Diese Maßnahmen müssen ergriffen werden.
765
00:58:03,168 --> 00:58:06,876
Kaninchen sind eine ernsthafte Bedrohung
zu Australiens Wirtschaft
766
00:58:06,876 --> 00:58:09,126
und wir werden alles tun, was wir können.
767
00:58:11,668 --> 00:58:13,209
Mama?
768
00:58:13,209 --> 00:58:16,209
Es ist alles in Ordnung, Liebling,
sie denken nur darüber nach.
769
00:58:16,209 --> 00:58:17,293
Aber werden sie?
770
00:58:18,084 --> 00:58:19,334
Das glaube ich nicht.
771
00:58:19,334 --> 00:58:20,584
Lass uns ein Eis essen.
772
00:58:22,668 --> 00:58:24,918
[Celia] Alice?
773
00:58:24,918 --> 00:58:29,918
Hallo, Celia.
774
00:58:31,668 --> 00:58:33,626
Alice, werden sie Hauskaninchen verbieten?
775
00:58:34,626 --> 00:58:36,043
Oh, ich glaube nicht, dass die Regierung
776
00:58:36,043 --> 00:58:38,418
würde es wagen, etwas so Ernstes zu tun
wie das Verbot von Hauskaninchen.
777
00:58:38,626 --> 00:58:40,376
Verliere zu viele Stimmen.
778
00:58:42,501 --> 00:58:43,751
Du rennst jetzt mit, Celia.
779
00:58:44,918 --> 00:58:47,209
Das ist dir nicht erlaubt
Sprich mit Leuten wie mir.
780
00:58:49,668 --> 00:58:51,084
Murgatroyd wird es gut gehen.
781
00:58:54,668 --> 00:58:56,293
Onkel John hat die Puppen gefunden.
782
00:58:56,293 --> 00:58:57,418
(Kinder kichern)
783
00:58:57,418 --> 00:58:59,668
Ich finde die ganze Sache lächerlich.
784
00:58:59,668 --> 00:59:01,043
Ich habe mich mies gefühlt.
785
00:59:02,459 --> 00:59:04,834
Es tut mir so leid, das mit Evan zu hören.
786
00:59:04,834 --> 00:59:06,084
Wie geht es dir?
787
00:59:11,168 --> 00:59:13,126
Das hätte im schlimmsten Fall nicht passieren können.
788
00:59:15,043 --> 00:59:17,209
Ich bin nicht einmal Mitglied
der Partei mehr.
789
00:59:18,751 --> 00:59:20,168
Evan dachte darüber nach, zu gehen.
790
00:59:22,209 --> 00:59:24,543
Als also die PMG startete
es ihm schwer machen.
791
00:59:28,168 --> 00:59:29,376
Er hat keinen Kampf mehr.
792
00:59:30,376 --> 00:59:32,001
Die Partei bedeutete alles.
793
00:59:32,793 --> 00:59:34,418
Heißt das?
Du bist kein Kommunist?
794
00:59:34,418 --> 00:59:36,126
(Alice kichert)
795
00:59:36,293 --> 00:59:38,293
Ich stimme den Grundsätzen zu.
796
00:59:38,293 --> 00:59:40,418
Die PMG forderte Papa auf, die Partei zu verlassen
797
00:59:40,418 --> 00:59:41,459
sonst würde er entlassen werden.
798
00:59:43,126 --> 00:59:44,959
Natürlich haben sie das nicht getan.
799
00:59:44,959 --> 00:59:46,293
Es war fast so stumpf.
800
00:59:53,126 --> 00:59:55,126
Wie viel hatte Ray damit zu tun?
801
00:59:58,001 --> 00:59:59,084
Weißt du es nicht?
802
01:00:03,168 --> 01:00:05,501
[Pat] – Ich hätte nie gedacht, dass er das tun würde.
[Steve] – Sehen Sie.
803
01:00:05,501 --> 01:00:07,626
Es könnten einige sein
Dinge, an die du nicht denken würdest.
804
01:00:15,876 --> 01:00:18,168
Ich habe es satt, Pat.
805
01:00:18,168 --> 01:00:20,584
Jedes Mal, wenn wir uns niederlassen,
etwas geht schief.
806
01:00:23,293 --> 01:00:25,418
Hey, wie wäre es mit einer Partie Tiere?
807
01:00:25,418 --> 01:00:26,918
[Meryl] Tiere!
808
01:00:28,126 --> 01:00:30,709
Ich möchte einen Toast ausbringen.
809
01:00:30,709 --> 01:00:32,668
An unsere wunderbare Regierung.
810
01:00:32,668 --> 01:00:33,709
(Gläser klirren)
811
01:00:34,001 --> 01:00:35,459
Direkt in den Arsch.
812
01:00:35,459 --> 01:00:36,626
[Steve] Mama ist betrunken.
813
01:00:36,626 --> 01:00:37,959
[Steve] Du weißt warum.
814
01:00:40,543 --> 01:00:41,668
Wir ziehen nach Sydney.
815
01:00:43,168 --> 01:00:44,751
Ich habe sie letzte Nacht reden hören.
816
01:00:44,751 --> 01:00:45,876
Bist du sicher?
817
01:00:46,501 --> 01:00:48,251
Papa kann keinen Job finden.
818
01:00:48,251 --> 01:00:50,334
Niemand will mehr Elektroingenieure.
819
01:00:51,293 --> 01:00:53,709
Außer der Regierung und
Sie werden ihn nicht einstellen.
820
01:00:55,084 --> 01:00:56,584
Wir ziehen vor Schulbeginn um.
821
01:01:02,168 --> 01:01:03,209
(Feuer knistert)
822
01:01:03,209 --> 01:01:04,293
Tod.
823
01:01:09,001 --> 01:01:11,293
(Feuer brutzelt)
824
01:01:11,334 --> 01:01:12,793
[Celia] Hol meinen Hammer
und Schere.
825
01:01:13,459 --> 01:01:15,209
[Kinder] Nimm ihn,
Nimm ihn, nimm ihn...
826
01:01:15,209 --> 01:01:16,959
Tod von Ray Carmichael.
827
01:01:16,959 --> 01:01:18,543
Nimm ihn, nimm ihn, nimm ihn ...
828
01:01:18,543 --> 01:01:19,709
Nimm ihn, nimm ihn, nimm ihn
829
01:01:19,709 --> 01:01:26,043
Tod, Tod, Tod, Tod ...
830
01:01:28,626 --> 01:01:30,043
[Karl] Hey, komm her.
831
01:01:30,959 --> 01:01:33,251
Es ist alles mit Brettern vernagelt.
832
01:01:39,001 --> 01:01:40,209
Hobbys.
833
01:01:42,001 --> 01:01:43,668
(Celia schreit)
834
01:01:43,668 --> 01:01:46,584
(Kinder schreien)
835
01:02:03,459 --> 01:02:04,751
Murgatroyd!
836
01:02:06,043 --> 01:02:08,709
Hey, Cele, ich gebe einfach
Murg die Hot-Cross-Brötchen
837
01:02:08,709 --> 01:02:11,334
so die Kanincheninspektoren
Ich werde wissen, welches ich nehmen soll.
838
01:02:12,543 --> 01:02:14,543
(Junge kichert)
839
01:02:16,459 --> 01:02:19,668
(Türklopfen)
840
01:02:19,876 --> 01:02:20,918
Nein!
841
01:02:22,876 --> 01:02:25,626
- Bleiben Sie still.
- Ich kann nicht.
842
01:02:25,626 --> 01:02:29,043
(Heather schluchzt)
843
01:02:29,043 --> 01:02:30,959
(Hot Poker brutzelt)
(Kaninchen quiekt)
844
01:02:30,959 --> 01:02:33,126
(Türklopfen)
845
01:02:35,501 --> 01:02:36,501
Au!
846
01:02:38,501 --> 01:02:41,168
(Celia schreit)
847
01:02:45,626 --> 01:02:47,043
Richtig, hol sie dir.
848
01:02:48,918 --> 01:02:51,584
(Celia schluchzt)
849
01:02:58,543 --> 01:02:59,959
Es ist alles in Ordnung.
850
01:03:01,376 --> 01:03:02,626
Es ist alles in Ordnung.
851
01:03:19,001 --> 01:03:24,001
Geht es ihr gut?
852
01:03:25,376 --> 01:03:26,751
Sie sind entkommen.
853
01:03:26,751 --> 01:03:28,084
Meistens.
854
01:03:28,459 --> 01:03:30,418
[Soapy] Du wirst dein Kaninchen verlieren!
855
01:03:30,418 --> 01:03:32,084
Wir kriegen sie.
856
01:03:32,084 --> 01:03:37,751
Du wirst dein Kaninchen verlieren...
857
01:03:39,376 --> 01:03:40,626
Ich hole dich!
858
01:03:42,959 --> 01:03:45,084
Alles klar, in deine Mutter,
Das Abendessen ist fertig.
859
01:03:47,084 --> 01:03:48,293
[Alice] Wo warst du?
860
01:03:48,293 --> 01:03:49,751
Ich wollte vor einer Stunde zu Hause sein.
861
01:03:52,959 --> 01:03:55,543
(Celia weint)
862
01:04:05,293 --> 01:04:06,376
Was ist los, hey?
863
01:04:23,001 --> 01:04:24,293
Kommen Sie herein.
864
01:04:24,293 --> 01:04:26,793
Ich werde etwas darauf machen.
865
01:04:29,084 --> 01:04:32,251
(Kirchenglockenläuten)
866
01:04:35,709 --> 01:04:38,376
Papa muss arbeiten
mit Opa in seinem Laden.
867
01:04:38,376 --> 01:04:39,959
Es ist nicht fair, er wird es hassen.
868
01:04:41,959 --> 01:04:43,501
[Celia] Hier kommen sie.
869
01:04:43,501 --> 01:04:45,709
(Motor brummt)
870
01:04:45,709 --> 01:04:47,876
[Junge] Warte, warte auf uns.
871
01:04:53,293 --> 01:04:55,751
(Karl pfeift)
872
01:05:05,418 --> 01:05:08,459
[Junge] Wie dein Moskitonetz.
(kichert)
873
01:05:09,751 --> 01:05:11,251
[John] Morgen.
874
01:05:13,501 --> 01:05:16,418
(Beutel poltern)
875
01:05:19,293 --> 01:05:21,459
[Stephanie] Papa!
876
01:05:21,459 --> 01:05:23,084
Papa.
877
01:05:23,084 --> 01:05:24,209
Crikey.
878
01:05:25,501 --> 01:05:26,793
Engel.
879
01:05:26,793 --> 01:05:28,043
Stephanie.
880
01:05:28,043 --> 01:05:29,626
Was...
Was um alles in der Welt...
881
01:05:30,418 --> 01:05:31,626
(Hund bellt)
Wir haben sie.
882
01:05:32,209 --> 01:05:33,626
Wir haben sie.
883
01:05:35,876 --> 01:05:38,876
Steve, Karl, Meryl,
Ich dachte, ich hätte dich gehört.
884
01:05:38,876 --> 01:05:40,001
Beeil dich.
885
01:05:54,918 --> 01:05:57,293
Mama, warum gehst du nicht
richtig einpacken?
886
01:06:00,959 --> 01:06:02,293
Du machst das gut, komm schon.
887
01:06:12,459 --> 01:06:14,126
(Zeitungsrascheln)
Das ist das heutige.
888
01:06:14,418 --> 01:06:16,251
Ich habe es noch nicht gelesen.
889
01:06:28,834 --> 01:06:30,043
Es wird dir gut gehen.
890
01:06:30,043 --> 01:06:31,293
Schnappt sich den Fensterplatz.
891
01:06:31,293 --> 01:06:32,459
Nein, es ist meins.
892
01:06:32,459 --> 01:06:33,501
Mama?
893
01:06:33,501 --> 01:06:35,501
[Alice] Meryl, du kannst vorne sitzen.
894
01:06:48,209 --> 01:06:52,209
- Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
- Blut wird sich niemals trennen.
895
01:06:54,584 --> 01:06:56,584
[Evan] Alle an Bord
sonst verpassen wir den Zug.
896
01:07:05,084 --> 01:07:06,168
Tschüss, Alice.
897
01:07:10,168 --> 01:07:11,418
Bleiben Sie standhaft.
898
01:07:12,793 --> 01:07:13,918
Du kannst es schaffen.
899
01:07:13,918 --> 01:07:15,418
[Steve] – Tschüss, Cele.
[Celia] - Tschüss.
900
01:07:16,251 --> 01:07:17,584
Tschüss.
901
01:07:17,584 --> 01:07:19,126
[Karl] Wenn Mr. Carmichael es nicht versucht hätte
902
01:07:19,126 --> 01:07:21,834
Mama ständig zu küssen,
wir hätten bleiben können.
903
01:07:22,043 --> 01:07:23,168
[Steve] Ja.
904
01:07:31,001 --> 01:07:32,293
Viel Glück.
905
01:07:47,126 --> 01:07:48,376
Auf Wiedersehen, Ray.
906
01:07:49,876 --> 01:07:51,001
Auf Wiedersehen.
907
01:07:58,251 --> 01:07:59,293
(Motor dreht hoch)
908
01:07:59,293 --> 01:08:01,293
Achten Sie auf Hobyahs!
909
01:08:02,459 --> 01:08:05,043
(sanfte Musik)
910
01:08:23,001 --> 01:08:24,209
Patty.
911
01:08:27,501 --> 01:08:29,334
Patty, ich muss reden.
912
01:08:32,001 --> 01:08:34,959
Wenn du es verraten willst
Für mich ist es nicht das, was ich denke...
913
01:08:35,001 --> 01:08:36,209
Mach dir keine Sorgen.
914
01:08:36,959 --> 01:08:37,959
Ich weiß, was ich denke.
915
01:08:39,959 --> 01:08:43,376
Mehr möchte ich dazu nicht sagen.
916
01:08:44,543 --> 01:08:45,751
Nicht.
917
01:08:49,668 --> 01:08:52,126
Mir geht es morgen früh wieder gut.
918
01:08:55,209 --> 01:08:56,209
Gute Nacht.
919
01:09:02,668 --> 01:09:04,293
(unheimliche Musik)
920
01:09:06,501 --> 01:09:10,043
(monströses Kreischen, Knurren)
921
01:09:27,793 --> 01:09:30,459
(Vögel singen)
922
01:09:44,668 --> 01:09:47,668
Man weiß nie,
Vielleicht sehen wir ein paar Enten.
923
01:09:47,668 --> 01:09:49,418
Hier sind deine Handtücher.
924
01:09:49,418 --> 01:09:50,918
Hoffentlich sehen wir keine Enten.
925
01:09:50,918 --> 01:09:52,084
Er wird uns dazu bringen, sie zu essen.
926
01:09:52,084 --> 01:09:53,168
Sicher, dass du nicht kommst?
927
01:09:54,418 --> 01:09:56,376
Wir könnten warten.
928
01:09:56,376 --> 01:09:57,418
Nein.
929
01:10:20,043 --> 01:10:23,293
(Wellen schlagen, Möwen kreischen)
930
01:10:24,668 --> 01:10:27,959
Ich weiß nicht was
Sie sehen in diesem Buch.
931
01:10:27,959 --> 01:10:30,459
Kriechen kriechen, kriechen auf den Spitzen
932
01:10:30,459 --> 01:10:32,876
Aus ihren Zehen kamen die Hobyahs.
933
01:10:32,876 --> 01:10:34,376
Das ist schrecklich.
934
01:10:45,293 --> 01:10:47,626
Ich dachte, du magst Angeln.
935
01:10:48,668 --> 01:10:50,043
Es ist alles in Ordnung.
936
01:10:56,918 --> 01:10:58,043
Danke schön.
937
01:11:12,168 --> 01:11:13,168
Hey.
938
01:11:17,084 --> 01:11:19,501
Oh, vielleicht hast du etwas.
939
01:11:23,668 --> 01:11:26,959
(Angelrollenklick)
940
01:11:33,293 --> 01:11:36,084
♪ Egal, wurde gemacht, um sich darum zu kümmern ♪
941
01:11:36,168 --> 01:11:37,793
♪ Egal, wurde in den Topf gesteckt ♪
942
01:11:37,793 --> 01:11:39,418
♪ Und gekocht, bis er fertig war! ♪
943
01:11:39,626 --> 01:11:41,251
(Celia schreit)
944
01:11:45,126 --> 01:11:47,668
(sanfte Musik)
945
01:12:16,626 --> 01:12:18,001
Oh, Gott sei Dank bist du zu Hause.
946
01:12:18,001 --> 01:12:19,251
John ist hier.
947
01:12:27,209 --> 01:12:29,543
Versuchen Sie, meine Position zu sehen
für eine Minute.
948
01:12:29,543 --> 01:12:31,501
Stephanie heult
Blauer Mord bis Celia
949
01:12:31,501 --> 01:12:33,043
nimmt ihr Kaninchen mit in den Zoo.
950
01:12:33,043 --> 01:12:34,709
Das ist dein Problem, John.
951
01:12:34,709 --> 01:12:36,209
Was soll ich
Stephanie erzählen?
952
01:12:36,209 --> 01:12:39,459
Dass die Regierung Gesetze macht
für sie, aber nicht für Celia?
953
01:12:39,459 --> 01:12:41,543
Du weißt, wie viel das ist
Kaninchen bedeutet ihr.
954
01:12:41,584 --> 01:12:43,293
Ich habe die Gesetze nicht gemacht, Patty.
955
01:12:46,126 --> 01:12:48,293
Es tut mir leid, Kumpel,
Wir haben unsere Entscheidung getroffen.
956
01:12:50,668 --> 01:12:52,918
[Celia] Mama?
957
01:12:52,918 --> 01:12:54,626
Wir sind nicht sicher, ob Celia damit zurechtkommt.
958
01:13:04,126 --> 01:13:06,668
Herrgott, hier geht es doch ums Gesicht, nicht wahr?
959
01:13:06,668 --> 01:13:08,876
Ich meine, du warst immer der
einer tot gegen Kaninchen.
960
01:13:08,959 --> 01:13:11,793
Das Gesetz unterstützt nur
deine eigenen verdammten Ansichten.
961
01:13:11,793 --> 01:13:13,793
Es wird ein Lied geben und
Tanze, bis das Kaninchen da ist
962
01:13:13,793 --> 01:13:15,293
mit den anderen zusammen.
963
01:13:15,293 --> 01:13:16,418
Es tut mir Leid.
964
01:13:17,001 --> 01:13:18,543
Ich muss es tun, Kumpel.
965
01:13:18,543 --> 01:13:19,584
Nein.
966
01:13:25,918 --> 01:13:29,501
(Fenster knarrt)
967
01:13:29,501 --> 01:13:31,959
(unheimliche Musik)
968
01:13:32,876 --> 01:13:34,543
(monströses Kreischen)
969
01:13:34,543 --> 01:13:36,376
Murgatroyd!
970
01:13:36,376 --> 01:13:37,418
Mama!
971
01:13:37,418 --> 01:13:38,918
Die Hobyahs!
972
01:13:38,918 --> 01:13:41,834
Es sind die Hobyahs, sie haben Murgatroyd.
973
01:13:41,834 --> 01:13:43,418
Mama!
Sie haben sie.
974
01:13:47,834 --> 01:13:49,209
Sie haben sie gestohlen, Mama.
975
01:13:49,209 --> 01:13:50,543
- Bleiben Sie ruhig.
- NEIN!
976
01:13:50,543 --> 01:13:52,668
Sei still. Hören Sie jetzt zu.
Schau, sie muss gehen.
977
01:13:52,751 --> 01:13:54,293
Du darfst nicht
um sie weiter zu behalten.
978
01:13:54,293 --> 01:13:55,418
Gib sie zurück, John.
979
01:13:55,418 --> 01:13:57,126
Du hast kaum das Recht dazu
heimlich kommen
980
01:13:57,126 --> 01:13:59,043
- hier in der Nacht.
- Komm zurück hierher!
981
01:13:59,084 --> 01:14:00,209
Alles klar, gut für uns.
982
01:14:02,709 --> 01:14:04,293
Darum geht es nicht, Patty.
983
01:14:05,376 --> 01:14:06,834
Celia, geh rein.
984
01:14:06,834 --> 01:14:08,376
[John] Du gibst mir dieses verdammte Kaninchen.
985
01:14:08,668 --> 01:14:09,709
John.
986
01:14:10,793 --> 01:14:12,626
Ich meine es ernst, Patty, das ist mein Job.
987
01:14:12,626 --> 01:14:14,126
Du wirfst es mir ins Gesicht.
988
01:14:15,209 --> 01:14:17,793
[Patty] Es ist mir egal,
Du verstehst sie nicht.
989
01:14:18,918 --> 01:14:20,543
[Unklar]
990
01:14:27,084 --> 01:14:29,418
Ich kann sie behalten, nicht wahr?
991
01:14:29,418 --> 01:14:31,459
Komm jetzt ins Bett, Liebling.
992
01:14:31,459 --> 01:14:33,793
Kann ich sie behalten?
993
01:14:33,793 --> 01:14:35,126
Ja.
994
01:14:35,126 --> 01:14:37,876
(Motor dreht hoch)
995
01:14:43,459 --> 01:14:45,543
(leichte Musik)
996
01:14:58,626 --> 01:15:01,793
(Kinder plappern)
997
01:15:04,709 --> 01:15:05,876
Guten Morgen, Klasse.
998
01:15:05,876 --> 01:15:09,459
Guten Morgen, Frau Casey
999
01:15:19,334 --> 01:15:22,501
(Schulglocke läutet)
1000
01:15:23,376 --> 01:15:26,418
Jeder, der sein verloren hat
Kaninchen, kommt mit mir.
1001
01:15:28,668 --> 01:15:30,168
Kommst du nicht?
1002
01:15:42,584 --> 01:15:45,251
(Vögel singen)
1003
01:16:14,001 --> 01:16:15,043
Mama!
1004
01:16:16,293 --> 01:16:17,293
Mama!
1005
01:16:20,376 --> 01:16:21,418
[Pat] Sie musste gehen.
1006
01:16:21,418 --> 01:16:22,918
Es tut mir leid, Celia.
1007
01:16:24,376 --> 01:16:25,918
Hey, ich dachte, es könnte dir gefallen
1008
01:16:25,918 --> 01:16:28,168
um dieses Kleine zu kümmern
Kerl für eine Weile.
1009
01:16:29,251 --> 01:16:30,293
Ich hasse dich.
1010
01:17:13,126 --> 01:17:16,001
Ich möchte, dass derjenige, der das getan hat, es zugibt.
1011
01:17:17,918 --> 01:17:19,918
Herr Bolte ist unser Anführer.
1012
01:17:21,209 --> 01:17:24,001
Und diese Art von Verunstaltung
wird nicht geduldet.
1013
01:17:30,209 --> 01:17:32,376
Celia Carmichael.
1014
01:17:32,376 --> 01:17:34,918
Und ich dachte, du wärst einer
der klügeren Mädchen in der Klasse.
1015
01:17:34,918 --> 01:17:37,918
(Kinder kichern)
1016
01:17:39,626 --> 01:17:41,626
Wenn Herr Bolte es nicht tut
Kenne den Unterschied
1017
01:17:41,626 --> 01:17:43,501
zwischen Hauskaninchen und Wildkaninchen,
1018
01:17:43,501 --> 01:17:45,001
er sollte entlassen werden!
1019
01:17:45,001 --> 01:17:46,459
(Kinder kichern)
1020
01:17:46,459 --> 01:17:47,793
Draußen.
1021
01:17:47,793 --> 01:17:48,918
Aufleuchten.
1022
01:18:08,751 --> 01:18:10,043
[Frau Casey] Alles klar, Klasse.
1023
01:18:11,376 --> 01:18:12,793
Und wir werden an die Regierung schreiben
1024
01:18:12,793 --> 01:18:14,834
und beantragen Sie eine Erlaubnis, Murgatroyd zu behalten.
1025
01:18:14,834 --> 01:18:17,126
Laut Gesetz können sie nicht Nein sagen.
1026
01:18:17,293 --> 01:18:19,001
Wann kann ich sie sehen?
1027
01:18:19,001 --> 01:18:20,251
Bald.
1028
01:18:20,251 --> 01:18:21,626
[Ray] Ich dachte, ich hätte dich gehört.
1029
01:18:22,626 --> 01:18:25,001
Eine Gruppe von uns geht
um Herrn Mackelroy zu sehen.
1030
01:18:25,001 --> 01:18:27,793
Er ist der Superintendent von
Ungeziefer und schädliche Unkräuter.
1031
01:18:27,793 --> 01:18:30,334
Du wirst nirgendwo hingehen.
Sie sind ein Haufen Unruhestifter,
1032
01:18:30,418 --> 01:18:32,668
Das wird keinen Anlass dazu geben
die Regierung untergraben.
1033
01:18:32,668 --> 01:18:34,959
Der Anführer ist ein Pfarrer,
um Himmels willen.
1034
01:18:38,334 --> 01:18:39,876
Du wirst verarscht.
1035
01:18:39,876 --> 01:18:41,209
Nicht mehr.
1036
01:18:46,001 --> 01:18:47,584
Wie geht es meinem Soldaten?
1037
01:18:51,168 --> 01:18:52,293
Hä?
1038
01:18:55,918 --> 01:18:59,001
Erzähl mir etwas Neues
heute in der Schule gelernt.
1039
01:18:59,001 --> 01:19:01,751
Mrs. Casey sagte, ich sollte es tun
Ich werde Anwalt, wenn ich groß bin.
1040
01:19:01,751 --> 01:19:03,418
Ein Anwalt.
1041
01:19:03,418 --> 01:19:05,293
Ich würde lieber Hauskaninchen züchten.
1042
01:19:05,293 --> 01:19:07,876
Alles was ich bräuchte wäre
ein Freund für Murgatroyd
1043
01:19:07,876 --> 01:19:09,209
und sechs Kaninchen in jedem Wurf
1044
01:19:09,209 --> 01:19:12,084
und ich hätte 13 Millionen
Kaninchen in drei Jahren.
1045
01:19:13,043 --> 01:19:14,584
Das ist alles, was das Land braucht.
1046
01:19:25,876 --> 01:19:27,043
Ah.
1047
01:19:27,043 --> 01:19:29,293
Tut mir leid, dass wir zu spät kamen, wir haben uns verlaufen.
1048
01:19:29,293 --> 01:19:30,876
Nun, Sie haben nichts verpasst.
1049
01:19:30,876 --> 01:19:32,918
Wir sind uns noch nicht sicher, ob wir gesehen werden.
1050
01:19:33,834 --> 01:19:35,043
Das muss sein...
1051
01:19:35,043 --> 01:19:36,043
Celia.
1052
01:19:37,001 --> 01:19:38,709
Freut mich, Sie kennenzulernen, junge Dame.
1053
01:19:42,126 --> 01:19:43,584
Mr. Mackelroy empfängt Sie jetzt.
1054
01:19:43,709 --> 01:19:44,793
(Telefon klingelt)
1055
01:19:44,793 --> 01:19:46,751
Die Kinder bleiben draußen.
1056
01:20:02,918 --> 01:20:05,001
(Tür schließt)
1057
01:20:05,001 --> 01:20:07,376
[Ansager] Die Premiers
Herr Boltes sagte heute
1058
01:20:07,418 --> 01:20:11,251
Das unter keinen Umständen
Würden diese Genehmigungen erteilt?
1059
01:20:11,251 --> 01:20:14,043
Er sagte, die Regierung werde es tun
bei seiner Entscheidung standhaft bleiben.
1060
01:20:14,918 --> 01:20:16,751
Diebe sind letzte Nacht in... eingebrochen
1061
01:20:23,709 --> 01:20:24,876
Das macht dich glücklich?
1062
01:20:43,918 --> 01:20:46,626
(Vögel singen)
1063
01:20:46,626 --> 01:20:47,709
(Regen prasselt)
1064
01:20:47,709 --> 01:20:50,626
(Donnergrollen)
1065
01:21:01,334 --> 01:21:02,959
Sie haben ihre Meinung geändert.
1066
01:21:02,959 --> 01:21:04,251
Sie erteilen Genehmigungen.
1067
01:21:08,126 --> 01:21:10,793
(Vögel singen)
1068
01:21:57,001 --> 01:21:59,793
(Kinder plappern aufgeregt)
1069
01:22:36,126 --> 01:22:37,543
Ha, das tut dir recht.
1070
01:22:37,543 --> 01:22:39,584
Bringen Sie Br'er Rabbit ein Haustierboom-Abzeichen an.
1071
01:22:42,876 --> 01:22:44,626
[Celia] Murgatroyd!
1072
01:22:56,584 --> 01:22:58,918
Diesmal hattest du recht.
1073
01:23:06,959 --> 01:23:08,501
Celia!
1074
01:23:08,501 --> 01:23:09,543
Nein.
1075
01:24:13,876 --> 01:24:18,876
(Celia schluchzt)
(Heather schluchzt)
1076
01:24:30,959 --> 01:24:33,709
(Steine klappern)
1077
01:24:51,918 --> 01:24:54,168
Ich hole dich, John Burke!
1078
01:25:22,251 --> 01:25:24,126
Ich dachte, du hättest es gesagt
nur fünf Minuten dauern.
1079
01:25:24,293 --> 01:25:26,043
- Du wirst dein Tennis vermissen.
- Ich bin bereit.
1080
01:25:29,459 --> 01:25:31,918
Du benimmst dich.
1081
01:25:32,043 --> 01:25:34,251
Ich werde nicht lange brauchen. Wenn Onkel John
kommt vor mir zurück,
1082
01:25:34,418 --> 01:25:35,709
Schenk ihm ein Bier ein.
1083
01:25:35,709 --> 01:25:37,876
Wenn du nicht mit ihm reden willst,
Komm wieder hier raus.
1084
01:25:38,084 --> 01:25:39,126
(Heather kichert)
1085
01:25:39,126 --> 01:25:40,751
Er ist ein Hobyah.
1086
01:25:40,751 --> 01:25:42,251
[Pat] Bald zurück.
1087
01:25:47,751 --> 01:25:50,251
(unheimliche Musik)
1088
01:25:52,001 --> 01:25:55,168
Wir werden sein Bier mit Rattenköder vergiften.
1089
01:26:22,209 --> 01:26:25,126
(Wasser donnert)
1090
01:26:28,668 --> 01:26:31,168
(unheimliche Musik)
1091
01:26:48,959 --> 01:26:51,626
(Türklopfen)
1092
01:27:11,293 --> 01:27:12,459
Möchtest du es einschenken?
1093
01:27:15,459 --> 01:27:16,501
Warten Sie eine Minute.
1094
01:27:21,876 --> 01:27:23,126
Wo ist Celia?
1095
01:27:23,751 --> 01:27:25,418
Ich hole sie einfach.
1096
01:27:27,626 --> 01:27:30,501
(monströses Atmen)
1097
01:27:34,876 --> 01:27:36,168
Hobyah!
1098
01:27:36,168 --> 01:27:37,709
(monströses Kreischen)
1099
01:27:37,709 --> 01:27:39,084
(Schrotflintenfeuer)
1100
01:27:39,084 --> 01:27:41,501
(Heather schreit)
1101
01:27:41,501 --> 01:27:44,043
(Schrotflintendonner)
1102
01:27:50,834 --> 01:27:52,293
Es ist alles in Ordnung.
1103
01:27:53,376 --> 01:27:55,626
Der Hobyah ist tot.
1104
01:27:55,626 --> 01:27:58,001
(Welpe kläfft)
1105
01:28:05,084 --> 01:28:06,959
(Tür knarrt)
1106
01:28:51,876 --> 01:28:54,209
(Bach rieselt)
1107
01:29:10,251 --> 01:29:12,626
(Steinschlag)
1108
01:29:26,376 --> 01:29:28,709
(Wasser spritzt)
1109
01:29:31,293 --> 01:29:33,209
Wir müssen einen Eid leisten.
1110
01:29:52,293 --> 01:29:57,418
Das ist für immer und ewig ein Geheimnis.
1111
01:29:58,293 --> 01:30:00,584
Schwöre bei meinem lebendigen Herzen.
1112
01:30:00,584 --> 01:30:02,584
Blut wird sich niemals trennen.
1113
01:30:05,543 --> 01:30:10,543
(Celia keucht)
(Wasser spritzt)
1114
01:30:13,251 --> 01:30:16,668
(Celia keucht)
(Wasser spritzt)
1115
01:30:16,668 --> 01:30:19,626
(Welpe kläfft)
1116
01:30:19,626 --> 01:30:20,709
Husch, husch!
1117
01:30:24,126 --> 01:30:25,251
Gehen.
1118
01:30:37,293 --> 01:30:38,834
Celia!
1119
01:30:38,834 --> 01:30:40,293
Heidekraut!
1120
01:30:40,293 --> 01:30:41,293
Celia!
1121
01:30:43,251 --> 01:30:44,293
Heidekraut!
1122
01:30:46,959 --> 01:30:50,459
Wenn du etwas sagst,
du wirst in der Hölle sterben.
1123
01:30:56,043 --> 01:30:58,501
(Welpe jammert)
1124
01:30:58,501 --> 01:30:59,668
[Pat] Celia!
1125
01:31:00,501 --> 01:31:01,751
Heidekraut!
1126
01:31:04,209 --> 01:31:05,376
[Celia] Mama!
1127
01:31:11,459 --> 01:31:12,876
Oh, Gott sei Dank.
1128
01:31:14,209 --> 01:31:16,293
Wie lange bist du schon hier unten?
1129
01:31:16,293 --> 01:31:18,043
Seit du gegangen bist.
1130
01:31:18,043 --> 01:31:20,709
(Welpe kläfft)
1131
01:31:22,001 --> 01:31:23,584
Komm jetzt nach Hause.
1132
01:31:27,251 --> 01:31:29,918
(Welpe kläfft)
1133
01:31:40,168 --> 01:31:42,126
Sie sind hier, sie sind hier.
1134
01:31:46,668 --> 01:31:48,251
Warum zum Teufel hast du keine Nachricht hinterlassen?
1135
01:31:48,251 --> 01:31:49,709
sagen, wo du warst?
1136
01:31:49,793 --> 01:31:51,959
Gott sei Dank, du bist in Sicherheit.
1137
01:31:57,459 --> 01:31:59,376
[Ray] Es war meine verdammte Schrotflinte.
1138
01:31:59,376 --> 01:32:00,668
[Ray] Ich habe es geladen gelassen.
1139
01:32:03,293 --> 01:32:04,418
Wie geht es ihm?
1140
01:32:04,418 --> 01:32:05,543
Sie können es noch nicht sagen.
1141
01:32:06,626 --> 01:32:10,001
(Motor startet)
1142
01:32:10,001 --> 01:32:12,001
Wissen Sie, wie eine Waffe klingt?
1143
01:32:12,001 --> 01:32:14,418
(Sirene heult)
1144
01:32:14,459 --> 01:32:16,168
Du hast nichts wie einen Schuss gehört?
1145
01:32:17,334 --> 01:32:19,543
Hast du welche gesehen?
Fremde, überhaupt irgendjemand?
1146
01:32:25,668 --> 01:32:28,918
[Detective] Das gab es
niemand auf der hinteren Spur?
1147
01:32:32,334 --> 01:32:33,501
Oder der Steinbruch?
1148
01:32:38,543 --> 01:32:39,793
Denken Sie jetzt gründlich nach.
1149
01:32:42,168 --> 01:32:43,251
(Körper fällt)
1150
01:32:43,251 --> 01:32:48,251
[Pat] Celia!
1151
01:32:59,543 --> 01:33:00,876
Entschuldigen Sie uns.
1152
01:33:01,418 --> 01:33:02,959
Du hast keinen schwarzen Welpen gesehen?
1153
01:33:05,501 --> 01:33:08,751
Es schien Sergeant Burke zu sein
brachte einen mit.
1154
01:33:10,043 --> 01:33:11,459
Ich kenne den Hund.
1155
01:33:15,793 --> 01:33:16,959
Nicht hier drin.
1156
01:33:22,918 --> 01:33:25,543
(Türklick)
1157
01:33:29,876 --> 01:33:32,876
(Grillen zirpen)
1158
01:33:41,668 --> 01:33:44,293
(Welpe kläfft)
1159
01:34:08,918 --> 01:34:11,418
(Pat schluchzt)
1160
01:34:30,084 --> 01:34:32,793
[Arzt] Genau da, Soldat.
1161
01:34:32,793 --> 01:34:35,251
Ich hatte den gruseligsten Albtraum.
1162
01:34:35,251 --> 01:34:37,834
Du hast drei Tage geschlafen.
1163
01:34:37,834 --> 01:34:39,084
Du hattest sehr starkes Fieber.
1164
01:34:41,459 --> 01:34:43,459
Sie muss im Bett bleiben,
1165
01:34:43,459 --> 01:34:45,126
mindestens noch ein paar Tage.
1166
01:34:45,126 --> 01:34:46,459
Heather kommt, um zu bleiben.
1167
01:34:47,459 --> 01:34:48,668
Das war letztes Wochenende.
1168
01:34:51,376 --> 01:34:53,209
Wo warst du?
1169
01:34:54,709 --> 01:34:56,084
Onkel Johns Beerdigung.
1170
01:34:57,834 --> 01:34:59,168
Er ist tot?
1171
01:35:03,376 --> 01:35:06,459
Es gab etwas Schreckliches
Unfall, Celia.
1172
01:35:06,459 --> 01:35:07,918
Jemand hat ihn erschossen.
1173
01:35:11,626 --> 01:35:13,043
Ich komme morgen vorbei.
1174
01:35:18,209 --> 01:35:19,376
Da bist du.
1175
01:35:29,668 --> 01:35:31,168
Sorgen Sie dafür, dass sie ausreichend Ruhe bekommt.
1176
01:35:53,043 --> 01:35:55,709
(Welpe kläfft)
1177
01:35:57,126 --> 01:35:58,751
Onkel John hat ihn für dich mitgebracht.
1178
01:36:00,043 --> 01:36:01,709
Habe ihn unter dem Haus gefunden.
1179
01:36:12,793 --> 01:36:13,959
Du schläfst jetzt.
1180
01:36:21,668 --> 01:36:24,293
Wir werden es vergessen
das ist jemals passiert.
1181
01:36:27,043 --> 01:36:29,959
(Ray schluchzt)
1182
01:37:12,126 --> 01:37:13,376
[Frau Casey] Klasse.
1183
01:37:15,668 --> 01:37:17,251
Willkommen zurück, mein Lieber.
1184
01:37:17,251 --> 01:37:19,959
Es tut mir leid, Frau Burke, aber
Mach dir keine Sorgen um Stephanie.
1185
01:37:25,543 --> 01:37:29,959
Ich weiß, wir wollen es erzählen
Stephanie, wie leid es uns tut.
1186
01:37:29,959 --> 01:37:32,501
Sie ist ein sehr mutiges Mädchen
so bald wieder zur Schule zurückkehren
1187
01:37:33,543 --> 01:37:35,459
und wir müssen uns besonders um sie kümmern.
1188
01:37:37,251 --> 01:37:38,584
Lasst uns beten.
1189
01:37:40,376 --> 01:37:43,251
[Frau Casey] Lieber Gott, wir fragen
dass du Stephanie zur Seite stehst
1190
01:37:43,251 --> 01:37:45,959
und Paul und Frau Burke bei
Dies ist eine Zeit großer Trauer.
1191
01:37:46,793 --> 01:37:48,959
Wir wissen, dass Sie Sergeant Burke entführt haben
1192
01:37:48,959 --> 01:37:51,584
für eine edle Pflicht, aber wir können nicht helfen
1193
01:37:51,584 --> 01:37:54,668
aber fühle ein tragisches Gefühl des Verlustes.
1194
01:37:54,709 --> 01:37:58,084
In dieser Zeit der Trauer
Wir bitten Sie mitzubringen...
1195
01:37:58,084 --> 01:37:59,209
Frau Casey.
1196
01:37:59,209 --> 01:38:00,793
Celia betet nicht.
1197
01:38:02,459 --> 01:38:03,584
Celia.
1198
01:38:05,876 --> 01:38:07,293
Bitte schließe deine Augen, Liebes.
1199
01:38:10,251 --> 01:38:11,376
Celia.
1200
01:38:12,626 --> 01:38:14,001
Bitte beten Sie.
1201
01:38:27,251 --> 01:38:29,918
[Frau Casey] Wir bitten Sie mitzubringen
Stephanie und ihre Familie
1202
01:38:29,918 --> 01:38:32,501
den Frieden und das Glück, die sie verdienen.
1203
01:38:32,501 --> 01:38:34,251
- Amen.
- Amen.
1204
01:38:34,251 --> 01:38:35,584
Amen.
1205
01:38:36,376 --> 01:38:39,126
(lebendige Musik)
1206
01:39:00,626 --> 01:39:03,709
Wie wir alle wissen,
Sergeant Burkes Mörder
1207
01:39:03,751 --> 01:39:04,959
bleibt unentdeckt.
1208
01:39:06,001 --> 01:39:08,459
Ich schlage daher diese Aufhängung vor
1209
01:39:08,459 --> 01:39:10,459
als Erinnerung daran, was getan werden wird
1210
01:39:10,459 --> 01:39:12,584
dem dreckigen Mann, wenn er erwischt wird.
1211
01:39:13,751 --> 01:39:16,293
Henker, nehmen Sie Ihre Position ein.
1212
01:39:21,626 --> 01:39:22,959
Ich bin der Richter.
1213
01:39:23,376 --> 01:39:24,793
Ich finde dich schuldig.
1214
01:39:26,626 --> 01:39:28,459
Das Todesurteil.
1215
01:39:49,251 --> 01:39:50,626
Schleuder sie!
1216
01:40:03,168 --> 01:40:05,043
Töte ihn, so wie er deinen Vater getötet hat.
1217
01:40:10,501 --> 01:40:12,584
Lasst das Hängen beginnen.
1218
01:40:21,001 --> 01:40:22,293
Jetzt!
1219
01:40:27,793 --> 01:40:31,209
(Seil surrt)
1220
01:40:31,209 --> 01:40:33,834
Gerechtigkeit wurde getan und
Der Fall bleibt für immer bestehen.
1221
01:40:34,793 --> 01:40:37,334
Schlagt euch alle auf den Gipfel des Hügels.
1222
01:40:39,334 --> 01:40:41,834
(helle Musik)