1 00:00:30,360 --> 00:00:34,016 {\an8}ZRALÁ JENNIFER: Sklizeň označuje okamžik příjezdu. 2 00:00:34,040 --> 00:00:37,976 {\an8}Něco čerstvého byl oceněn ze země. 3 00:00:38,000 --> 00:00:41,296 {\an8}Něco nového bylo dáno nebo zahájeno. 4 00:00:41,320 --> 00:00:44,496 {\an8}A my se divíme na to, co bylo doručeno, 5 00:00:44,520 --> 00:00:47,976 {\an8}zatím nepřemýšlím ze všeho, co má přijít, 6 00:00:48,000 --> 00:00:50,896 {\an8}nebo musí být znovu zapracováno. 7 00:00:50,920 --> 00:00:54,616 {\an8}To je ta chvíle zabalit do stuh. 8 00:00:54,640 --> 00:00:56,256 {\an8}Čas ochutnat, 9 00:00:56,280 --> 00:00:59,040 {\an8}bez rozsévání semen pochybností. 10 00:01:01,280 --> 00:01:02,920 {\an8}HUDBA ZMRZLINA VAN. 11 00:01:09,800 --> 00:01:11,696 {\an8}-Oh! -Páni! 12 00:01:11,720 --> 00:01:12,976 {\an8}Můžu ti pomoct, zlato? 13 00:01:13,000 --> 00:01:14,136 {\an8}Blíží se jí mít dítě. 14 00:01:14,160 --> 00:01:16,056 {\an8}Myslíme si. Pořád mi to dochází... 15 00:01:16,080 --> 00:01:17,416 {\an8}Ach, už je to tady! 16 00:01:17,440 --> 00:01:19,160 {\an8}Dostaneme vás dovnitř za chvíli. 17 00:01:22,240 --> 00:01:25,176 Vzorky krve byly odeslány před dvěma týdny. 18 00:01:25,200 --> 00:01:27,896 Sestra Monica Joan, OSRN. 19 00:01:27,920 --> 00:01:30,880 Také známý jako Antonia Keville, slečno 20 00:01:33,040 --> 00:01:35,280 Velmi dobře! Provedeme testy znovu. 21 00:01:36,280 --> 00:01:39,736 Míra přehlížení pro pohodlí a komfort 22 00:01:39,760 --> 00:01:42,536 staršího pacienta je neodpustitelné. 23 00:01:42,560 --> 00:01:44,576 ICE CREAM VAN HUDBA POKRAČUJE 24 00:01:44,600 --> 00:01:47,656 nevím co ta zmrzlinová dodávka dělá... 25 00:01:47,680 --> 00:01:49,576 Paní Bianchi mít nějaké silné bolesti. 26 00:01:49,600 --> 00:01:50,656 - PANÍ BIANCHIOVÁ: - Ooh! 27 00:01:50,680 --> 00:01:52,256 Jdeme ji usadit a podívat se na ni. 28 00:01:52,280 --> 00:01:54,136 Oh, jsou trvalé každou minutu. 29 00:01:54,160 --> 00:01:55,800 A jak často přicházejí? 30 00:01:57,600 --> 00:01:59,336 No, já nevím. 31 00:01:59,360 --> 00:02:00,696 Mám na to? napsat je všechny? 32 00:02:00,720 --> 00:02:02,976 Je to náhodou, vaše zmrzlinová dodávka 33 00:02:03,000 --> 00:02:04,456 zaparkoval venku, pane Bianchi? 34 00:02:04,480 --> 00:02:07,256 Ano, je. Dostal jsem ho teprve loni v létě. 35 00:02:07,280 --> 00:02:08,976 Nejlepší zmrzlina v Poplaru. Zaručeno. 36 00:02:09,000 --> 00:02:11,736 Jsem si jistý, že ano. Ale v současné chvíli, 37 00:02:11,760 --> 00:02:13,896 nás zajímá víc při porodu dětí 38 00:02:13,920 --> 00:02:15,416 než zmrzlina. 39 00:02:15,440 --> 00:02:18,496 Nevadilo by ti to? vypnout hudbu? 40 00:02:18,520 --> 00:02:20,360 Ó! promiň. 41 00:02:27,600 --> 00:02:29,680 Co chceš, abych udělal? tedy s těmito? 42 00:02:30,800 --> 00:02:32,576 Mm-hm! 43 00:02:32,600 --> 00:02:34,056 Vezmu běžecké fazole. 44 00:02:34,080 --> 00:02:36,376 Můžeme je mít s kotletami, které jsem naplánoval. 45 00:02:36,400 --> 00:02:39,336 Všechno ostatní může jít na Dožínky. 46 00:02:39,360 --> 00:02:41,456 Co? Dokonce i dřeně? 47 00:02:41,480 --> 00:02:43,616 Vyhráli by první cenu v Zahradnické přehlídce 48 00:02:43,640 --> 00:02:45,656 kdybych byl včas připraven. 49 00:02:45,680 --> 00:02:48,096 Jsou větší než nohy batolat, Frede! 50 00:02:48,120 --> 00:02:50,656 A já nemám čas cpát je mletým masem 51 00:02:50,680 --> 00:02:52,480 a uděláme bílou omáčku. 52 00:02:55,240 --> 00:02:56,936 Vezmu je pak do Nonnatus House. 53 00:02:56,960 --> 00:02:59,856 Děti budou pochodovat odtud do kostela 54 00:02:59,880 --> 00:03:01,176 v průvodu. 55 00:03:01,200 --> 00:03:04,160 Vaše produkce bude široce obdivován. 56 00:03:06,640 --> 00:03:08,736 Ještě nejsi u porodu, zlato. 57 00:03:08,760 --> 00:03:11,536 To je právě to, čemu říkáme Braxton Hicksovy kontrakce. 58 00:03:11,560 --> 00:03:13,496 Vaše tělo cvičí za skutečnou věc. 59 00:03:13,520 --> 00:03:16,336 Mm... Teď si připadám trochu jako blázen. 60 00:03:16,360 --> 00:03:18,096 A vzal to Tony pryč od jeho dodávky. 61 00:03:18,120 --> 00:03:20,456 Ta dodávka je celé naše živobytí teď jsem přestal pracovat. 62 00:03:20,480 --> 00:03:21,736 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 63 00:03:21,760 --> 00:03:23,816 -Přehlédl jsem to? -Oh, to je v pořádku, 64 00:03:23,840 --> 00:03:26,240 -jsi v bezpečí. -To... Byl to falešný poplach. 65 00:03:29,360 --> 00:03:31,456 Dobrá práce, nikdy jsme to nikomu neřekli. 66 00:03:31,480 --> 00:03:33,480 Nechal bych si tahat nohu něco shnilého. 67 00:03:37,120 --> 00:03:38,896 Je něco, co potřebuješ? odvoz na poštu, 68 00:03:38,920 --> 00:03:40,376 -Sestra? -Děkuju. 69 00:03:40,400 --> 00:03:42,056 Spíš mám větší obavy o dopise 70 00:03:42,080 --> 00:03:44,576 Šel jsem na poštu před dvěma týdny. 71 00:03:44,600 --> 00:03:46,256 Ten, co jsi napsal do zdravotní rady? 72 00:03:46,280 --> 00:03:47,456 Ano. 73 00:03:47,480 --> 00:03:50,536 Říkat jim to uzavřeli bychom Nonnatus House 74 00:03:50,560 --> 00:03:51,816 kdyby nám to už nebylo dovoleno 75 00:03:51,840 --> 00:03:54,576 pracovat jako křesťanští misionáři. 76 00:03:54,600 --> 00:03:57,776 Očekával jsem odpověď od nich, přinejmenším! 77 00:03:57,800 --> 00:03:59,976 Je to zcela pravděpodobné že hrají hry. 78 00:04:00,000 --> 00:04:02,976 Necháme tě čekat, protože jsi je nechal čekat. 79 00:04:03,000 --> 00:04:05,736 Člověk by doufal byli nad takovou malicherností, 80 00:04:05,760 --> 00:04:07,560 když je tolik v sázce. 81 00:04:12,080 --> 00:04:13,896 NEZŘETELNÝ ŽIVÝ CHAT 82 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 SMÍCH 83 00:04:13,920 --> 00:04:15,560 - MATTEO: - Pojď, tudy. 84 00:04:17,720 --> 00:04:19,416 Idiot. Vzal jsi ji příliš brzy. 85 00:04:19,440 --> 00:04:22,216 Hej, bruv. Jste? přijdeš dnes večer na fotbal? 86 00:04:22,240 --> 00:04:24,776 Nevím, Matteo, Opravdu nemám náladu. 87 00:04:24,800 --> 00:04:27,656 Přestal jsi chodit na fotbal, přestal jsi chodit plavat. 88 00:04:27,680 --> 00:04:29,576 Musíte vytěžit maximum své svobody 89 00:04:29,600 --> 00:04:32,496 dokud to máš, jo? Pojď, jdeme. 90 00:04:32,520 --> 00:04:35,576 -Máš všechno? -Na shledanou, bratříčku. 91 00:04:35,600 --> 00:04:37,040 Máš tašku? Pojď, jdeme. 92 00:04:38,520 --> 00:04:41,296 nemám neomezené množství 93 00:04:41,320 --> 00:04:43,816 korpuskulární hmoty v mých žilách! 94 00:04:43,840 --> 00:04:45,976 Sestro, vy jste zdravotní sestra. 95 00:04:46,000 --> 00:04:49,520 Víš to stejně dobře jako já že krev se sama doplňuje. 96 00:04:50,680 --> 00:04:54,056 A my se musíme dostat dno toho, co tě trápí. 97 00:04:54,080 --> 00:04:57,096 Všichni víme, co mě trápí. 98 00:04:57,120 --> 00:04:59,296 Jsem prostě starověký. 99 00:04:59,320 --> 00:05:02,080 A předpokládaný křehký jako důsledek. 100 00:05:03,760 --> 00:05:07,456 Sestro, mám pět minut než odejdu na kole. 101 00:05:07,480 --> 00:05:09,736 Chcete, abych se přestěhoval televizi do tvého pokoje? 102 00:05:09,760 --> 00:05:12,680 Myslíte, že? Jsem na konci platnosti? 103 00:05:13,680 --> 00:05:18,096 Není důvod aby se mnou jednal jako s invalidou. 104 00:05:18,120 --> 00:05:20,496 Jako rozbor mé krve 105 00:05:20,520 --> 00:05:22,200 bude svědčit. 106 00:05:26,360 --> 00:05:27,816 - HLASATEL: - Dámy a pánové, 107 00:05:27,840 --> 00:05:29,656 dveře k dnešnímu večeru zápas v hlavním sále 108 00:05:29,680 --> 00:05:31,120 se otevře za pět minut. 109 00:05:32,320 --> 00:05:33,840 HROZÍ 110 00:05:39,200 --> 00:05:40,880 klepeš? Vzdáváš se? 111 00:05:42,760 --> 00:05:43,920 AUDIENCE SHRIEK 112 00:05:46,560 --> 00:05:48,216 V jednom! Ve dvou! 113 00:05:48,240 --> 00:05:50,736 Jsou dva. Je to jen dvojka. Je to jen dvojka. 114 00:05:50,760 --> 00:05:51,857 Pojď! Hurá! 115 00:05:51,881 --> 00:05:52,976 FUNGOVÁNÍ 116 00:05:53,000 --> 00:05:55,776 Tolik jsem se toho naučil o odkladu 117 00:05:55,800 --> 00:05:57,160 od té doby, co jsem přestal pít. 118 00:05:58,920 --> 00:06:00,976 Naučil jsem se sneseš cokoliv, 119 00:06:01,000 --> 00:06:03,376 když předstíráte, že je to navždy. 120 00:06:03,400 --> 00:06:04,760 Mohu odložit. 121 00:06:05,960 --> 00:06:07,000 můžu čekat. 122 00:06:08,040 --> 00:06:10,760 Ale odkládat věci na až zítra nefunguje vždy. 123 00:06:11,960 --> 00:06:15,520 Protože... co kdyby zítřek nikdy nepřijde? 124 00:06:17,120 --> 00:06:18,496 byl jsem... 125 00:06:18,520 --> 00:06:20,120 odložení rozhodnutí... 126 00:06:21,200 --> 00:06:22,520 už dlouho. 127 00:06:24,440 --> 00:06:26,040 -Tak pojď! -No tak. -Jo! 128 00:06:30,960 --> 00:06:32,856 V jednom! Ve dvou! 129 00:06:32,880 --> 00:06:34,216 Ve třech! 130 00:06:34,240 --> 00:06:35,496 Je venku! Zazvoňte na zvonek. 131 00:06:35,520 --> 00:06:37,456 BOJ BELL DINGS 132 00:06:37,480 --> 00:06:39,360 -BRENDA: - No tak! -Jsi v pořádku, lásko? 133 00:06:40,800 --> 00:06:42,080 Harmonie? 134 00:06:43,760 --> 00:06:45,240 Není to rozhodnutí o pití. 135 00:06:47,080 --> 00:06:48,880 Je to rozhodnutí o práci. 136 00:06:50,200 --> 00:06:51,920 A práce je moje další závislost. 137 00:06:53,560 --> 00:06:56,016 Je tady doktor? Kdokoliv? 138 00:06:56,040 --> 00:06:57,056 Jsem zdravotní sestra. 139 00:06:57,080 --> 00:06:59,000 To bude stačit. Je to otřes mozku. 140 00:07:01,280 --> 00:07:02,736 TRIXIE: - Pokud ano pořádání sportovních akcí, 141 00:07:02,760 --> 00:07:03,856 jste ze zákona povinni 142 00:07:03,880 --> 00:07:05,976 mít lékařskou pomoc v areálu. 143 00:07:06,000 --> 00:07:08,176 Nic nevím o žádné zákonné povinnosti. 144 00:07:08,200 --> 00:07:10,600 Ehm, to je ona, Harmony Savage. 145 00:07:11,600 --> 00:07:14,056 Ahoj, Harmony. Jsem zdravotní sestra. 146 00:07:14,080 --> 00:07:15,296 Je mi líto, že jsi byl zraněn. 147 00:07:15,320 --> 00:07:16,577 VZDYCHNE 148 00:07:16,601 --> 00:07:17,856 Nebezpečí z povolání. 149 00:07:17,880 --> 00:07:18,976 Ztratil jsi vědomí, 150 00:07:19,000 --> 00:07:20,816 nebo jsi zůstal vědom si svého okolí? 151 00:07:20,840 --> 00:07:23,056 Nikdy jsem nešel ven. Byl jsem jen... 152 00:07:23,080 --> 00:07:25,840 předvést trochu show. Sázkaři to mají rádi. 153 00:07:27,040 --> 00:07:29,256 Musím se vrátit ven a dokončit práci. 154 00:07:29,280 --> 00:07:31,536 Oh, byla ti zima. 155 00:07:31,560 --> 00:07:33,680 Počítal jsem. je konec. 156 00:07:34,720 --> 00:07:36,600 Řezník Brenda vyhrál spravedlivě a poctivě. 157 00:07:40,000 --> 00:07:41,720 Bude pryč dát jí odměnu. 158 00:07:42,680 --> 00:07:46,896 Pokud si nemůžete být absolutně jisti že jsi nebyl vyřazen, 159 00:07:46,920 --> 00:07:49,696 Opravdu si myslím, že bys měl jděte na oddělení úrazů. 160 00:07:49,720 --> 00:07:51,800 Chci jít domů do postele. 161 00:07:54,120 --> 00:07:55,320 Oh, ahoj zlatíčko. 162 00:07:58,680 --> 00:08:00,496 -Kdo je to? -Carle. 163 00:08:00,520 --> 00:08:03,040 Můj kluk. Přichází do všech mých bojů. 164 00:08:04,400 --> 00:08:07,856 Pojď, sbalíme se a dostat tě do dodávky. 165 00:08:07,880 --> 00:08:10,456 Opravdu nesmíte řídit po zatemnění, 166 00:08:10,480 --> 00:08:12,216 nicméně krátce. 167 00:08:12,240 --> 00:08:13,360 Nějaké lepší nápady? 168 00:08:15,800 --> 00:08:18,200 Vím, že to bylo Dnes falešný poplach, ale... 169 00:08:20,120 --> 00:08:21,376 VYDECHNE 170 00:08:21,400 --> 00:08:23,560 donutilo mě to přemýšlet, jak... skutečné tohle všechno je. 171 00:08:25,240 --> 00:08:28,360 Jak jsme... vytvořili správný dospělý život. 172 00:08:29,720 --> 00:08:31,040 Jdeš dál. 173 00:08:32,160 --> 00:08:33,656 Je to jako být dítětem rodiny 174 00:08:33,680 --> 00:08:35,720 dal ti skvělý velký čip na tvém rameni. 175 00:08:36,880 --> 00:08:37,920 To nebylo ono. 176 00:08:38,920 --> 00:08:42,520 Bylo to být tím, kdo nebyl dobrý na všechny věci, které dělali ostatní. 177 00:08:43,600 --> 00:08:45,136 Není to tvoje chyba nebyl jsi vystřižen 178 00:08:45,160 --> 00:08:47,400 pro obchod s obklady. Kromě toho... 179 00:08:48,600 --> 00:08:51,336 Raději bych měl trochu měkké naběračky 180 00:08:51,360 --> 00:08:53,320 více než 100 yardů mozaikové podlahy. 181 00:08:54,640 --> 00:08:56,936 -No tak, zhasnou světla. -Ó! 182 00:08:56,960 --> 00:08:59,296 -Co je to? -Ach... nic. 183 00:08:59,320 --> 00:09:02,296 Tony, je tam krev na svém tílku. 184 00:09:02,320 --> 00:09:03,840 Co je to? Ukaž mi to. 185 00:09:08,560 --> 00:09:10,336 Ooh! 186 00:09:10,360 --> 00:09:11,816 Jak dlouho to máš? 187 00:09:11,840 --> 00:09:13,040 Chvíli. 188 00:09:15,960 --> 00:09:17,576 Dám na to náplast. 189 00:09:17,600 --> 00:09:21,040 nebudeš. ráno, Volám doktorovi. 190 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 - HARMONIE: - Vycházíme. 191 00:09:36,040 --> 00:09:38,520 Zápas byl vše, co jsem znal, i jako malá holka. 192 00:09:39,600 --> 00:09:43,656 Můj táta byl Bert Savage, Lambeth Panther. Bůh mu dej pokoj. 193 00:09:43,680 --> 00:09:45,536 Kdysi jsem ho sledoval pokaždé, když bojoval. 194 00:09:45,560 --> 00:09:48,416 To je spíš úžasné šel jsi v jeho stopách. 195 00:09:48,440 --> 00:09:50,256 Bylo by to ještě úžasnější kdyby to bylo legální. 196 00:09:50,280 --> 00:09:52,056 Je tam celý dámský okruh na severu, 197 00:09:52,080 --> 00:09:55,936 stejně legitimní jako u mužů. Ale... v Londýně jsme psanci. 198 00:09:55,960 --> 00:09:58,136 Opravdu bych tě chtěl být viděn lékařem 199 00:09:58,160 --> 00:09:59,616 pokud je to možné, Harmony. 200 00:09:59,640 --> 00:10:01,040 Oh, mé skutečné jméno je Gwen. 201 00:10:02,640 --> 00:10:04,000 Děkujeme, že jste nás viděli doma. 202 00:10:05,320 --> 00:10:06,360 Pojď, malá. 203 00:10:15,120 --> 00:10:16,456 TONY SMRKNE 204 00:10:16,480 --> 00:10:17,520 Oh! 205 00:10:19,120 --> 00:10:21,240 Sportování jsem vzdal a všechno. 206 00:10:22,920 --> 00:10:24,240 Je to tak nevzhledné. 207 00:10:26,440 --> 00:10:27,760 Pravděpodobně jsem to jen praštil. 208 00:10:28,800 --> 00:10:29,840 STENÁ 209 00:10:31,040 --> 00:10:33,840 Vypadá to jako pro mě mazová cysta. 210 00:10:35,040 --> 00:10:36,776 Antibiotika stáhne z toho okraj, 211 00:10:36,800 --> 00:10:38,720 ale myslím je potřeba to odstranit. 212 00:10:39,960 --> 00:10:42,656 Oh, každým dnem se mi narodí dítě. 213 00:10:42,680 --> 00:10:45,576 O důvod víc dostat to z cesty. 214 00:10:45,600 --> 00:10:47,640 Sám zavolám St Cuthbert's. 215 00:10:51,000 --> 00:10:52,720 FRED HISKÁ 216 00:10:57,400 --> 00:10:59,576 Teď je to ptačí zpěv 217 00:10:59,600 --> 00:11:02,456 Dokážu snadno identifikovat. 218 00:11:02,480 --> 00:11:04,280 Menší skvrnitý Buckle. 219 00:11:05,880 --> 00:11:07,656 Ach, sestro, jak se máš? 220 00:11:07,680 --> 00:11:09,320 Pokračuju. 221 00:11:10,880 --> 00:11:15,656 Pokud trochu více vysušené s každým uplynulým týdnem. 222 00:11:15,680 --> 00:11:18,080 Možná bych neměl otálet... 223 00:11:19,160 --> 00:11:23,616 abys mě nezametl se všemi ostatními uschlými listy. 224 00:11:23,640 --> 00:11:26,136 Mám pytel koblih v mé kůlně. 225 00:11:26,160 --> 00:11:27,456 Rozveselili by vás trochu? 226 00:11:27,480 --> 00:11:28,496 Jsou plné džemu? 227 00:11:28,520 --> 00:11:31,016 Mm, ne, to jsou oni s dírami dovnitř. 228 00:11:31,040 --> 00:11:32,896 Pak se jich vzdám. 229 00:11:32,920 --> 00:11:36,616 Zjistíte chlad ve větru dnes? 230 00:11:36,640 --> 00:11:38,360 Myslím, že jsem ucítil první sevření. 231 00:11:39,560 --> 00:11:42,000 Mám rád, když jsou roční období začněte se však otáčet. 232 00:11:43,360 --> 00:11:46,536 „To roční období můžeš ve mně spatřit. 233 00:11:46,560 --> 00:11:48,416 "Když žluté listy, 234 00:11:48,440 --> 00:11:49,920 "nebo žádný, nebo málo..." 235 00:11:51,080 --> 00:11:52,096 "Počkejte." 236 00:11:52,120 --> 00:11:55,280 „Na těch větvích který se třese zimou." 237 00:11:56,760 --> 00:11:59,320 "Holé zničené sbory..." 238 00:12:00,520 --> 00:12:02,400 "Kde pozdě sladcí ptáci zpívali." 239 00:12:04,160 --> 00:12:05,696 "ve mně" 240 00:12:05,720 --> 00:12:08,760 "Vidíš soumrak." takového dne..." 241 00:12:09,840 --> 00:12:12,640 „Jako po západu slunce mizí na západě..." 242 00:12:13,800 --> 00:12:18,376 "Který postupně černá noc odnáší." 243 00:12:18,400 --> 00:12:20,080 "Druhé já smrti..." 244 00:12:21,920 --> 00:12:25,000 "To vše zapečetí." 245 00:12:40,760 --> 00:12:41,920 Sestra Monica Joan... 246 00:12:43,200 --> 00:12:44,520 co to způsobilo? 247 00:12:47,240 --> 00:12:48,920 Čas, pane Buckle. 248 00:12:50,480 --> 00:12:53,336 Jeho průchod a jeho naprostý... 249 00:12:53,360 --> 00:12:56,120 unavené hromadění. 250 00:12:58,160 --> 00:12:59,640 Dáte si šálek čaje? 251 00:13:01,000 --> 00:13:03,640 Pokud budete sedět a vezmi si jeden se mnou. 252 00:13:13,320 --> 00:13:14,656 Dobře, slečno Savageová, 253 00:13:14,680 --> 00:13:16,960 Nic nevidím že to vyžaduje další testy. 254 00:13:18,120 --> 00:13:20,856 Jakékoli jiné rány nebo modřiny chceš, abych se podíval? 255 00:13:20,880 --> 00:13:23,880 Pořád se mi objevuje vyrážka, tak nějak vzadu na mém rameni. 256 00:13:26,000 --> 00:13:28,976 Pokud jen sundej si halenku, drahoušku. 257 00:13:29,000 --> 00:13:31,840 Nevěřím, že jsem se kdy setkal předtím dáma zápasnice. 258 00:13:32,960 --> 00:13:36,216 představuji si je to docela fyzicky náročné. 259 00:13:36,240 --> 00:13:38,880 Někdy mě bolí celý, boj nebo žádný boj. 260 00:13:47,200 --> 00:13:49,056 Hmm. 261 00:13:49,080 --> 00:13:51,216 Myslím, že vím, co to je. 262 00:13:51,240 --> 00:13:54,896 Je to kožní virus zvaný herpes gladiatorum. 263 00:13:54,920 --> 00:13:56,920 Gladiátor jako ve Spartaku? 264 00:13:58,040 --> 00:13:59,456 Miluju tak trochu Kirka Douglase. 265 00:13:59,480 --> 00:14:00,520 ne my všichni? 266 00:14:01,640 --> 00:14:02,896 Obávám se, že to pochází 267 00:14:02,920 --> 00:14:05,720 pasoucí se na vaší kůži na špinavém plátně v prstenu. 268 00:14:06,840 --> 00:14:08,816 Vaše nejlepší sázka je to denně mýt 269 00:14:08,840 --> 00:14:10,176 s léčivým mýdlem 270 00:14:10,200 --> 00:14:12,216 a vykoupat puchýře ve slané vodě. 271 00:14:12,240 --> 00:14:14,656 Mohu to udělat s mými boky? a moje kolena? 272 00:14:14,680 --> 00:14:16,336 Máš tam vyrážku? také? 273 00:14:16,360 --> 00:14:18,736 Ne, jen bolí pořád. 274 00:14:18,760 --> 00:14:20,256 Slečno Savageová, můžete? 275 00:14:20,280 --> 00:14:21,976 odpočinout si od své práce na chvíli? 276 00:14:22,000 --> 00:14:24,456 Ne. Musím se nakrmit. 277 00:14:24,480 --> 00:14:26,080 Můj a mého chlapečka. 278 00:14:30,840 --> 00:14:32,136 ach... 279 00:14:32,160 --> 00:14:35,056 Těšil jsem se do této chvíle celý den! 280 00:14:35,080 --> 00:14:37,256 Šel jsem na trh a koupil jsem si 281 00:14:37,280 --> 00:14:39,520 nové pantofle na zimu. 282 00:14:43,440 --> 00:14:45,936 Nikdy jsem nevěděl, že umíš milovat trochu ovčí kůže na nohou 283 00:14:45,960 --> 00:14:48,256 dokud jsem nepřišel žít do Anglie. 284 00:14:48,280 --> 00:14:49,320 Já taky ne. 285 00:14:50,440 --> 00:14:52,256 Oh, omlouvám se, dítě. 286 00:14:52,280 --> 00:14:54,200 Jste všichni do něčeho zabalení? 287 00:14:55,560 --> 00:14:59,336 Snažím se pracovat přesně když jsem začal brát pilulku. 288 00:14:59,360 --> 00:15:01,416 Počítáno proti počet skutečných pilulek 289 00:15:01,440 --> 00:15:04,296 musíte vzít než tě ochrání. 290 00:15:04,320 --> 00:15:05,896 A proč tomu tak je? 291 00:15:05,920 --> 00:15:07,400 Nikdy jsem nevynechal ani jeden. 292 00:15:08,960 --> 00:15:11,696 Zajímalo by mě, jestli je to nahozené moje hormony jsou v háji. 293 00:15:11,720 --> 00:15:13,976 Chci říct, může to udělat, ne? 294 00:15:14,000 --> 00:15:15,856 Dítě, celá pointa pilulky 295 00:15:15,880 --> 00:15:17,936 je rozhazovat hormony mimo mísu. 296 00:15:17,960 --> 00:15:20,976 Tak tě to zastaví otěhotnění. 297 00:15:21,000 --> 00:15:22,520 jdeš pozdě? 298 00:15:24,160 --> 00:15:25,520 Už jsem se zpozdil. 299 00:15:26,520 --> 00:15:28,856 A věci tak nějak... 300 00:15:28,880 --> 00:15:30,080 se opravili. 301 00:15:31,240 --> 00:15:33,320 To by bylo než jsi měla přítele? 302 00:15:35,920 --> 00:15:38,376 Myslíte? potřebuješ udělat test? 303 00:15:38,400 --> 00:15:40,600 Ne. Ještě ne. 304 00:15:41,680 --> 00:15:43,160 JÁSÁNÍ A HROZENÍ 305 00:15:46,240 --> 00:15:48,536 -Argh! -Chceš ťuknout? chceš to vzdát? 306 00:15:48,560 --> 00:15:49,920 -Žádný. -Jsi si jistý? 307 00:16:00,480 --> 00:16:02,040 Rozhodčí, to nemůže! 308 00:16:04,160 --> 00:16:05,536 -Hej! Hej! -Ano! 309 00:16:05,560 --> 00:16:06,856 Byla to sevřená pěst? 310 00:16:06,880 --> 00:16:08,200 STŘENÁ 311 00:16:15,960 --> 00:16:17,336 - ROZHODČÍ: - Vítězem je. 312 00:16:17,360 --> 00:16:20,016 Demolice Debbie! 313 00:16:20,040 --> 00:16:21,496 BOJ BELL DINGS 314 00:16:21,520 --> 00:16:23,000 FUNGOVÁNÍ A PUŠKÁNÍ 315 00:16:24,360 --> 00:16:25,840 ALARM ZVONÍ 316 00:16:38,240 --> 00:16:40,456 je ti špatně? 317 00:16:40,480 --> 00:16:42,376 To není dobré, zlato. 318 00:16:42,400 --> 00:16:44,656 Ale uděláme test. 319 00:16:44,680 --> 00:16:45,696 pomůžu ti. 320 00:16:45,720 --> 00:16:47,616 Nechci, aby to někdo věděl. 321 00:16:47,640 --> 00:16:48,720 Nebudou. 322 00:16:52,000 --> 00:16:53,496 Dobré ráno, slečno Higginsová. 323 00:16:53,520 --> 00:16:55,656 Mějte vzorky už jsi odešel do laboratoře? 324 00:16:55,680 --> 00:16:57,376 Budou odeslány velmi krátce. 325 00:16:57,400 --> 00:16:59,816 Ale pokud chcete nějaké přidat do seznamu, 326 00:16:59,840 --> 00:17:02,320 Obávám se, že musíte podívejte se na papírování sami. 327 00:17:03,960 --> 00:17:06,120 ROTAČNÍ TELEFON VÍZÁ 328 00:17:18,240 --> 00:17:20,336 -Sestra? -Dobré ráno, Gwen. 329 00:17:20,360 --> 00:17:22,496 Doktor Turner si vzpomněl jodový přípravek 330 00:17:22,520 --> 00:17:24,896 myslel si, že by mohl pomoci se stavem vaší pokožky. 331 00:17:24,920 --> 00:17:26,400 Řekl jsem mu, že to nechám. 332 00:17:27,640 --> 00:17:29,656 Byl jsi v jiném boji? 333 00:17:29,680 --> 00:17:32,520 Ano. A ten jsem nevyhrál, buď. 334 00:17:38,640 --> 00:17:40,296 Dnes žádná škola, starý chlape? 335 00:17:40,320 --> 00:17:41,656 Zase jsem zaspal. 336 00:17:41,680 --> 00:17:44,096 A nerad chodí pozdě protože je mu řečeno. 337 00:17:44,120 --> 00:17:46,856 Oh, myslím, že jsi vyčerpaný po zápase. 338 00:17:46,880 --> 00:17:50,696 Jsem vždycky vyčerpaná, ale... Jsem máma, ne? 339 00:17:50,720 --> 00:17:52,456 A to jsem jen já. 340 00:17:52,480 --> 00:17:54,480 Kdybych nebyl unavený, znamenalo by to, že jsem flákal. 341 00:17:55,640 --> 00:17:58,456 Jsem nevlastní matka na malého chlapce v Carlově věku. 342 00:17:58,480 --> 00:18:00,976 Jednoho si určitě udrží na prstech u nohou. 343 00:18:01,000 --> 00:18:02,416 Doufám, že mluví jako ty. 344 00:18:02,440 --> 00:18:03,960 Máš krásný způsob odkládání věcí. 345 00:18:05,160 --> 00:18:06,520 Můžu ti udělat šálek? 346 00:18:07,720 --> 00:18:10,456 Šálek by vlastně být velmi vítán, 347 00:18:10,480 --> 00:18:11,896 ale měl bych ti jednu udělat. 348 00:18:11,920 --> 00:18:13,280 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE 349 00:18:15,400 --> 00:18:17,480 Omlouvám se, budu... Budu to muset dostat. 350 00:18:29,320 --> 00:18:30,336 To je vše, co tentokrát mám. 351 00:18:30,360 --> 00:18:32,240 Já... dám ti v plné výši příští týden. 352 00:18:33,280 --> 00:18:34,856 To už jsem slyšel. 353 00:18:34,880 --> 00:18:38,440 A víc než jednou. Nejsem charita! 354 00:18:44,320 --> 00:18:46,120 Teď není nic tam ale peří. 355 00:18:47,240 --> 00:18:48,296 Oficiálně jsem hubená. 356 00:18:48,320 --> 00:18:50,456 Necháte si své peníze v povlaku na polštář? 357 00:18:50,480 --> 00:18:52,056 Nevěřím bankám. 358 00:18:52,080 --> 00:18:53,656 Alespoň tímto způsobem, Vím, kde jsou moje peníze, 359 00:18:53,680 --> 00:18:54,720 i když jsem žádnou nedostal. 360 00:18:56,560 --> 00:18:58,496 Promiň, já... 361 00:18:58,520 --> 00:18:59,560 celá se točila hlava. 362 00:19:02,760 --> 00:19:05,256 Pane Bianchi? Jsem pan Penwarden. 363 00:19:05,280 --> 00:19:07,016 Odstraním tu cystu pro vás. 364 00:19:07,040 --> 00:19:08,600 Ehm, nebude ti vadit, když se podívám? 365 00:19:17,640 --> 00:19:19,880 Nechci jít hackovat pryč na špatné straně. 366 00:19:25,320 --> 00:19:27,976 Hmm, tohle bych mohl vypustit. 367 00:19:28,000 --> 00:19:30,320 Ale já se přikláním na stranu dostat celou věc ven. 368 00:19:36,680 --> 00:19:39,296 Vaše krev se může vrátit naprosto normální. 369 00:19:39,320 --> 00:19:42,136 Ale to silně podezřívám kdybys málem omdlel 370 00:19:42,160 --> 00:19:45,216 před doktorem Turnerem, chtěl by ti zkontrolovat hladinu železa. 371 00:19:45,240 --> 00:19:47,336 Možná jen potřebuji tonikum. 372 00:19:47,360 --> 00:19:48,696 Možná ano. 373 00:19:48,720 --> 00:19:50,136 Jen si myslím, 374 00:19:50,160 --> 00:19:53,336 jako další žena, která je často se musela postavit na vlastní nohy, 375 00:19:53,360 --> 00:19:55,600 musíte být v lepším stavu než tohle. 376 00:19:56,760 --> 00:19:59,256 Jste na to sami? s tvým dítětem? 377 00:19:59,280 --> 00:20:00,696 Ne. 378 00:20:00,720 --> 00:20:03,176 Ale bylo mi moc po dlouhou dobu sám, 379 00:20:03,200 --> 00:20:05,520 před ním a jeho otcem vstoupil do mého života. 380 00:20:06,600 --> 00:20:07,776 Vím, jaký to je pocit 381 00:20:07,800 --> 00:20:10,176 bojovat neviditelný protivník. 382 00:20:10,200 --> 00:20:12,416 Bojuji s viditelnými a všemi. 383 00:20:12,440 --> 00:20:15,176 A nepochybuji jsi v tom velmi dobrý. 384 00:20:15,200 --> 00:20:17,096 Ale někoho potřebuješ víc než propagátor wrestlingu 385 00:20:17,120 --> 00:20:18,936 ve vašem rohu. 386 00:20:18,960 --> 00:20:21,960 Pomozte nám to zjistit co způsobuje vaši nevolnost. 387 00:20:24,000 --> 00:20:25,776 U sestry Cliffordové vyšel do kina. 388 00:20:25,800 --> 00:20:27,096 Ale sestra Highlandová říká 389 00:20:27,120 --> 00:20:29,496 můžeme mít krabici přišly její nové pantofle. 390 00:20:29,520 --> 00:20:31,776 Může být dokonalejší výkladní skříň 391 00:20:31,800 --> 00:20:33,496 za dar přírody? 392 00:20:33,520 --> 00:20:34,816 Ó! 393 00:20:34,840 --> 00:20:37,136 Můžeme udělat hodně se stuhou a krepovým papírem. 394 00:20:37,160 --> 00:20:40,016 A to ještě předtím, než začneme vázání luků kolem dřeně. 395 00:20:40,040 --> 00:20:42,496 Ó! Tyto žalostné nůžky. 396 00:20:42,520 --> 00:20:44,296 Oni... Oni by nekrájeli máslo. 397 00:20:44,320 --> 00:20:45,960 Uvidím? jestli najdu ostřejší pár? 398 00:20:47,040 --> 00:20:48,536 Co opravdu potřebujeme 399 00:20:48,560 --> 00:20:52,176 je sestra Veronica a její magické nůžky. 400 00:20:52,200 --> 00:20:55,176 Jak dlouho je pryč do Domu matek? 401 00:20:55,200 --> 00:20:56,720 "Dlouhý ústup." 402 00:20:58,040 --> 00:20:59,576 Nesměl jsem se zeptat. 403 00:20:59,600 --> 00:21:02,256 Je to její soukromí duchovní podnikání. 404 00:21:02,280 --> 00:21:05,336 Myslíte, že? vzala své nůžky? 405 00:21:05,360 --> 00:21:08,280 Spokojil bych se s jejím nářadím, jestli ji nemůžeme mít. 406 00:21:34,600 --> 00:21:35,880 Chudák sestra Monica Joan. 407 00:21:37,240 --> 00:21:39,800 Doufal jsem, že to něco bude že by se to dalo léčit. 408 00:21:41,320 --> 00:21:43,456 Ale chronické onemocnění ledvin je jen... 409 00:21:43,480 --> 00:21:47,200 Něco, co bere staré lidi jemně, ale laskavě. 410 00:21:48,240 --> 00:21:49,280 Ale trvá jim to. 411 00:21:50,440 --> 00:21:52,736 Jak dlouho je nemocná s tímto? 412 00:21:52,760 --> 00:21:54,440 Mám podezření, že ne dlouho. 413 00:21:56,120 --> 00:21:57,640 Jak dlouho má? 414 00:21:59,400 --> 00:22:00,520 To samé. 415 00:22:02,280 --> 00:22:06,096 Pokud ji k tomu nepřesvědčíme přijmout jakou léčbu existuje, 416 00:22:06,120 --> 00:22:09,760 postoupí do konečné fáze selhání ledvin poměrně rychle. 417 00:22:12,320 --> 00:22:14,376 Dokud ten den nepřijde, 418 00:22:14,400 --> 00:22:16,640 prostě ji budeme muset milovat jako vždy. 419 00:22:18,480 --> 00:22:19,960 Ale trochu opatrněji. 420 00:22:26,120 --> 00:22:27,400 Vypadáš šťastně. 421 00:22:28,400 --> 00:22:29,440 Dnes je šťastný den. 422 00:22:31,520 --> 00:22:33,576 Dostal jsem dopis od advokáta. 423 00:22:33,600 --> 00:22:35,256 Absolutní vyhláška? 424 00:22:35,280 --> 00:22:36,680 Jsem oficiálně svobodný muž. 425 00:22:39,440 --> 00:22:42,136 Všechno, co teď děláme, je naše. 426 00:22:42,160 --> 00:22:43,520 Naše volba udělat. 427 00:22:45,000 --> 00:22:46,656 Zdravotní rada požádal o schůzku. 428 00:22:46,680 --> 00:22:48,136 Řekl jsem jim, že tvůj diář je plný, 429 00:22:48,160 --> 00:22:50,216 ale byli nanejvýš naléhaví. 430 00:22:50,240 --> 00:22:51,736 Máš to v diáři na pátek. 431 00:22:51,760 --> 00:22:53,416 Děkuju. 432 00:22:53,440 --> 00:22:55,376 předpokládám obvyklá zábava a hry. 433 00:22:55,400 --> 00:22:56,896 VYDECHNE 434 00:22:56,920 --> 00:22:59,240 Potřebuji vidět Anthonyho Bianchiho. 435 00:23:00,240 --> 00:23:02,216 Právě jsem měl jeho výsledky patologie 436 00:23:02,240 --> 00:23:03,296 přes z nemocnice. 437 00:23:03,320 --> 00:23:04,960 Mám si domluvit schůzku pro něj? 438 00:23:06,400 --> 00:23:08,920 Ne. Zavolám mu dnes. 439 00:23:10,640 --> 00:23:14,136 Řekli jsme vám pravdu. Sestra Veronica je na ústupu. 440 00:23:14,160 --> 00:23:15,896 Řekl jsi nám odešla na ústup 441 00:23:15,920 --> 00:23:17,376 do Domu matek. 442 00:23:17,400 --> 00:23:19,376 Potřebovala by svůj kříž v Domě matek. 443 00:23:19,400 --> 00:23:21,096 Potřebovala by boty. 444 00:23:21,120 --> 00:23:23,336 Naše sestra potřebovali naši diskrétnost, 445 00:23:23,360 --> 00:23:25,936 a dal jsem to dobrovolně, a s láskou. omlouvám se 446 00:23:25,960 --> 00:23:27,800 jestli to cítíš měli jste být informováni. 447 00:23:30,960 --> 00:23:33,496 Omlouvám se, jestli... 448 00:23:33,520 --> 00:23:35,016 Byl jsem arogantní v myšlení 449 00:23:35,040 --> 00:23:36,520 Zasloužil jsem si vysvětlení. 450 00:23:38,440 --> 00:23:39,656 Nemůžu ti říct všechno. 451 00:23:39,680 --> 00:23:41,176 Příliš mnoho z toho je pro ni osobní. 452 00:23:41,200 --> 00:23:45,056 Ale můžu říct bojuje se svými sliby 453 00:23:45,080 --> 00:23:47,640 a bylo dáno dovolenou na chvíli. 454 00:23:49,120 --> 00:23:51,416 Zůstává u Olivet Christian Retreat Center 455 00:23:51,440 --> 00:23:52,480 v Gravesendu. 456 00:23:53,760 --> 00:23:54,800 Sám? 457 00:23:56,920 --> 00:23:59,616 Bez někoho, koho zná nebo... 458 00:23:59,640 --> 00:24:01,320 nějaké přátele, kteří by ji podpořili? 459 00:24:03,200 --> 00:24:04,376 sestra... 460 00:24:04,400 --> 00:24:05,736 z nás všech, 461 00:24:05,760 --> 00:24:09,136 sestra Veronica vyzařuje nejvíce lásky. 462 00:24:09,160 --> 00:24:10,976 Potřebuje nejvíc lásky. 463 00:24:11,000 --> 00:24:14,576 ona neví co potřebuje nebo chce. 464 00:24:14,600 --> 00:24:16,880 A právě proto musela pryč. 465 00:24:21,920 --> 00:24:22,960 Ráno. 466 00:24:24,560 --> 00:24:25,600 Přišel jsi za Tinou? 467 00:24:26,640 --> 00:24:28,320 Pane Bianchi, přišli jsme za vámi. 468 00:24:32,520 --> 00:24:34,080 Nemůžu mít rakovinu prsu. 469 00:24:36,440 --> 00:24:38,376 Je to ženská nemoc. 470 00:24:38,400 --> 00:24:40,560 Víme o tom všechno, protože jeho matka na to zemřela. 471 00:24:43,120 --> 00:24:44,160 já vím. 472 00:24:45,360 --> 00:24:46,880 Byla to milá dáma. 473 00:24:48,120 --> 00:24:51,016 A to i za těch pět let od té doby, co zemřela, 474 00:24:51,040 --> 00:24:53,360 tolik jsme se o tom naučili. 475 00:24:54,800 --> 00:24:56,000 Ale nemůžu to mít. 476 00:24:57,560 --> 00:24:59,296 Jsem muž. 477 00:24:59,320 --> 00:25:01,216 U mužů je vzácná, 478 00:25:01,240 --> 00:25:03,656 zvláště pro někoho tvého věku, 479 00:25:03,680 --> 00:25:05,616 ale není to neslýchané. 480 00:25:05,640 --> 00:25:08,056 Každý má prsní tkáň, Tony. 481 00:25:08,080 --> 00:25:09,280 Muži a ženy. 482 00:25:10,440 --> 00:25:12,376 Máme toho míň, 483 00:25:12,400 --> 00:25:16,696 ale to jen trvá pár buněk k ničemu 484 00:25:16,720 --> 00:25:19,176 a nádor se může začít rozvíjet. 485 00:25:19,200 --> 00:25:22,976 měl jsem nějaké speciální školení. 486 00:25:23,000 --> 00:25:26,800 A existují nové způsoby léčby, a nové přístupy k chirurgii. 487 00:25:35,240 --> 00:25:38,416 Měl jsem něco udělat dřív, když jsem poprvé nahmatal bulku? 488 00:25:38,440 --> 00:25:41,360 Jdeme se soustředit o budoucnosti teď, Tony. 489 00:25:42,880 --> 00:25:45,720 A my budeme s vámi na každém kroku. 490 00:25:49,000 --> 00:25:51,896 TINA: - Je mi to jedno kde se ve vašem těle nachází. 491 00:25:51,920 --> 00:25:53,776 Máš velké C. 492 00:25:53,800 --> 00:25:55,896 Musíme se tomu postavit čelem. 493 00:25:55,920 --> 00:25:57,240 Můžeme se tomu postavit společně. 494 00:25:58,800 --> 00:26:00,096 Aniž by to řekl lidem. 495 00:26:00,120 --> 00:26:03,496 Oh, co to je dosáhneš toho, Tony? 496 00:26:03,520 --> 00:26:05,456 Potřebujete pomoc. 497 00:26:05,480 --> 00:26:07,040 Potřebuješ lásku. 498 00:26:08,040 --> 00:26:09,240 Tina. 499 00:26:10,400 --> 00:26:11,440 potřebuji... 500 00:26:12,720 --> 00:26:13,760 důstojnost. 501 00:26:15,560 --> 00:26:16,720 Potřebuji se cítit jako muž. 502 00:26:19,640 --> 00:26:20,960 Na prodej je kolo. 503 00:26:26,040 --> 00:26:28,456 Možná k narozeninám, co? 504 00:26:28,480 --> 00:26:30,040 Pokud vyhrajete svůj další boj. 505 00:26:33,480 --> 00:26:34,520 Pojď. 506 00:26:38,440 --> 00:26:39,480 Ano. 507 00:26:40,480 --> 00:26:42,256 doktor... 508 00:26:42,280 --> 00:26:45,536 Desky Gweneth Savage dorazily z její předchozí praxe. 509 00:26:45,560 --> 00:26:47,736 Trpěla s únavou a bolestmi kloubů 510 00:26:47,760 --> 00:26:49,120 po dobu pěti let. 511 00:26:50,320 --> 00:26:52,696 Dělali nám krevní testy ukázat něco? 512 00:26:52,720 --> 00:26:55,176 Vůbec nic průkazného. 513 00:26:55,200 --> 00:26:58,936 Jen fixy na drobné záněty, 514 00:26:58,960 --> 00:27:00,200 mírně nízký počet bílých krvinek. 515 00:27:01,240 --> 00:27:03,536 Mohla by bolest souvisí s wrestlingem? 516 00:27:03,560 --> 00:27:05,856 Viděl jsem ji v ringu, a je to neuvěřitelně fyzické. 517 00:27:05,880 --> 00:27:09,280 Ale zranění při nárazu bude na jedné straně, ne na obou. 518 00:27:11,560 --> 00:27:13,160 Je to jako kdyby něco nám chybí. 519 00:27:14,720 --> 00:27:15,920 To se mi nikdy nelíbí. 520 00:27:17,040 --> 00:27:18,976 Řekli tito Bolí Braxton Hicks 521 00:27:19,000 --> 00:27:21,696 ladilo mé tělo aby se dítě narodilo. 522 00:27:21,720 --> 00:27:23,016 Zvykl jsem si na ně. 523 00:27:23,040 --> 00:27:26,336 Ale zhoršili se od té doby, co jsem zjistil, že Tonymu není dobře. 524 00:27:26,360 --> 00:27:28,880 Máte obrovské množství se v tuto chvíli potýkat. 525 00:27:29,960 --> 00:27:32,056 Ale hlava dítěte je zasnoubená, Tino. 526 00:27:32,080 --> 00:27:34,280 Opravdu si nemyslím budete muset čekat velmi dlouho. 527 00:27:35,960 --> 00:27:38,256 Ach, to čtení 528 00:27:38,280 --> 00:27:41,176 je jen o trochu vyšší než bych chtěl. 529 00:27:41,200 --> 00:27:43,376 Nic jiného mít nemůžeme pokazit se. 530 00:27:43,400 --> 00:27:45,656 Nic se nepokazí. 531 00:27:45,680 --> 00:27:49,816 Ale chci, abys přišel do porodnice se mnou, 532 00:27:49,840 --> 00:27:51,720 takže se na vás může doktor Turner podívat. 533 00:28:04,840 --> 00:28:05,896 KLEPNĚTE NA DODÁVKU 534 00:28:05,920 --> 00:28:07,896 Nějaká šance na 99? Mám staršího přítele 535 00:28:07,920 --> 00:28:09,400 by se mohlo líbit trochu nabídnou. 536 00:28:11,040 --> 00:28:12,080 Co se děje, kámo? 537 00:28:16,600 --> 00:28:17,640 Bryan? 538 00:28:20,520 --> 00:28:22,320 Nepoložil jsi mě na jeden zápas? 539 00:28:24,200 --> 00:28:26,816 Nemohu si dovolit propagaci zápasníci, kteří stále prohrávají. 540 00:28:26,840 --> 00:28:28,536 Mohu zvýšit svou hru. 541 00:28:28,560 --> 00:28:32,176 Můj táta říkával, "Zamiřte nahoru, věci budou vypadat." 542 00:28:32,200 --> 00:28:34,016 Tvůj táta byl jeden z nejlepších tam kdy bylo. 543 00:28:34,040 --> 00:28:36,360 Lambeth Panther byl uctíván. 544 00:28:38,200 --> 00:28:39,536 Podívejte, vše, co vám mohu nabídnout právě teď 545 00:28:39,560 --> 00:28:41,256 je svítidla pro dospělé. 546 00:28:41,280 --> 00:28:43,176 Oh, ne. Ne. Svítidla pro dospělé 547 00:28:43,200 --> 00:28:44,736 je o krok dál od svlékání, Bryane. 548 00:28:44,760 --> 00:28:45,960 Udržuji to čisté. 549 00:28:46,960 --> 00:28:49,360 Dole v Deptfordu je místo kde se válejí v želé. 550 00:28:50,240 --> 00:28:52,400 -Dívky vydělávají 30 liber za zápas. -30 liber? 551 00:28:53,440 --> 00:28:54,560 platím 20. 552 00:28:57,320 --> 00:28:58,600 Přineste si vlastní bikiny. 553 00:29:08,200 --> 00:29:10,856 Obvykle Tina čte věci pro mě, ale... 554 00:29:10,880 --> 00:29:12,976 Nechci jí dělat starosti s tímto. 555 00:29:13,000 --> 00:29:15,160 To bude další operace. 556 00:29:16,160 --> 00:29:17,656 a... 557 00:29:17,680 --> 00:29:20,640 "radiografické" posouzení. 558 00:29:24,640 --> 00:29:26,976 Budu muset přestat pracovat. 559 00:29:27,000 --> 00:29:28,816 Nebude to na dlouho. 560 00:29:28,840 --> 00:29:31,056 A ty máš rodinu abych tě podpořil. 561 00:29:31,080 --> 00:29:32,840 Právě jsem jim to dokázal že jsem muž. 562 00:29:34,200 --> 00:29:36,320 Projet dodávku, vydělávat na vlastní živobytí. 563 00:29:37,560 --> 00:29:39,616 A teď Mám ženskou nemoc. 564 00:29:39,640 --> 00:29:41,160 A nemohu poskytnout. 565 00:29:43,840 --> 00:29:45,200 Nic jim neříkám. 566 00:29:48,520 --> 00:29:49,880 ZVONÍ TELEFON 567 00:29:52,200 --> 00:29:53,456 Geoffrey Franklin. 568 00:29:53,480 --> 00:29:57,400 Pane Frankline, tady sestra Catherine, z Nonnatus House. 569 00:29:58,400 --> 00:30:00,176 Je to o sestře Veronice. 570 00:30:00,200 --> 00:30:01,280 a... 571 00:30:02,320 --> 00:30:04,000 Volám vám s důvěrou. 572 00:30:05,240 --> 00:30:06,976 Chápu. 573 00:30:07,000 --> 00:30:08,880 Nerad tě opouštím sám, Tony. 574 00:30:10,360 --> 00:30:11,440 Nebuď hloupý. 575 00:30:12,880 --> 00:30:13,920 jsem v pohodě. 576 00:30:15,000 --> 00:30:16,640 Hej. Podívejte. 577 00:30:18,640 --> 00:30:20,120 Už mám schůzku za sebou. 578 00:30:21,920 --> 00:30:23,400 Do té doby se nedá nic dělat. 579 00:30:24,480 --> 00:30:26,480 Jste to vy a dítě musíme teď přemýšlet. 580 00:30:28,800 --> 00:30:30,576 V pořádku. 581 00:30:30,600 --> 00:30:32,576 Jen mi slib... 582 00:30:32,600 --> 00:30:34,120 řekneš to svým bratrům. 583 00:30:36,160 --> 00:30:37,480 slibuji. 584 00:30:43,040 --> 00:30:46,096 Budete muset užívat tato diuretika první věc po ránu, 585 00:30:46,120 --> 00:30:48,896 jak nechceš být vzhůru všechny hodiny v noci. 586 00:30:48,920 --> 00:30:51,256 Můžeme přinést komodu do tvého pokoje. 587 00:30:51,280 --> 00:30:53,896 Komoda nebude bavit. 588 00:30:53,920 --> 00:30:57,216 Můžete přijít na revizi ten názor. 589 00:30:57,240 --> 00:31:01,160 Tvůj tón je svižný, vzhledem k tomu, že mé dny jsou sečteny. 590 00:31:04,000 --> 00:31:07,376 Dny každého jsou sečteny, sestro. 591 00:31:07,400 --> 00:31:10,200 Moje stejně jako tvoje, jedním a druhým způsobem. 592 00:31:15,200 --> 00:31:19,016 Ale možná pokračuješ na docela dlouhou dobu. 593 00:31:19,040 --> 00:31:22,456 Možná se cítím trochu lépe než jsi udělal ty, 594 00:31:22,480 --> 00:31:24,400 vzhledem k tomu, že víme co tě teď trápí. 595 00:31:26,440 --> 00:31:29,080 Možná je mi to jedno jít dál pro... 596 00:31:30,280 --> 00:31:31,840 "docela dlouho." 597 00:31:32,920 --> 00:31:35,496 Uvidíme, jak se nám povede, ano? 598 00:31:35,520 --> 00:31:36,960 S těmito diuretiky. 599 00:31:53,840 --> 00:31:55,200 Carle? 600 00:32:03,840 --> 00:32:05,080 Carle? 601 00:32:15,480 --> 00:32:18,200 Budeme pokračovat s úplnou mastektomií vašeho pravého prsu. 602 00:32:19,200 --> 00:32:22,016 Odebereme prsní tkáň spolu s lymfatickými uzlinami 603 00:32:22,040 --> 00:32:24,080 a velký prsní sval. 604 00:32:27,280 --> 00:32:29,296 já ne... Nechci to dělat. 605 00:32:29,320 --> 00:32:31,336 slibuji ti, jizvy budou minimální. 606 00:32:31,360 --> 00:32:33,856 A alespoň nebudete mít vypořádat se s nepravdami z pěnové gumy, 607 00:32:33,880 --> 00:32:35,360 jako moje paní pacientky. 608 00:32:43,200 --> 00:32:44,960 Pojď, Carle, kde jsi? 609 00:32:57,000 --> 00:32:59,016 -Mohu vám pomoci? -Jsem máma Carla Savage. 610 00:32:59,040 --> 00:33:00,976 je tady? Protože pokud není, já... 611 00:33:01,000 --> 00:33:02,376 Carl Savage? 612 00:33:02,400 --> 00:33:04,576 Právě jsem zkontroloval všechny členy jeho třídy pro vši, 613 00:33:04,600 --> 00:33:05,856 včetně něj. 614 00:33:05,880 --> 00:33:08,376 Oh, díky bohu! díky bohu. 615 00:33:08,400 --> 00:33:10,776 Chceš jít dovnitř? a mluvit s ním? 616 00:33:10,800 --> 00:33:11,976 Gwen? co se stalo? 617 00:33:12,000 --> 00:33:13,656 Dnes ráno jsem se nemohl probudit. 618 00:33:13,680 --> 00:33:16,016 Carl se vzal do školy. 619 00:33:16,040 --> 00:33:18,456 Je to to nejhorší, co jsem kdy cítil. 620 00:33:18,480 --> 00:33:20,456 Co to máš na obličeji, Gwen? 621 00:33:20,480 --> 00:33:23,560 Je to takhle pořád. Obvykle to přikryju Pan Stik. 622 00:33:37,200 --> 00:33:38,560 VZDYCHNE 623 00:33:41,760 --> 00:33:44,656 Čekáš na svou ženu? Můj manžel říká 624 00:33:44,680 --> 00:33:47,016 ten zápach nesnese tohoto místa. 625 00:33:47,040 --> 00:33:49,200 Pustí mě ke dveřím a čeká v hospodě. 626 00:33:51,120 --> 00:33:52,720 - TAJEMNÍK: - Pane Bianchi? 627 00:33:55,000 --> 00:33:58,056 Je to někdy svědění nebo bolest? 628 00:33:58,080 --> 00:33:59,216 Ne. 629 00:33:59,240 --> 00:34:01,176 A nikdy to nejsou jen puchýře, jako ten na mých zádech. 630 00:34:01,200 --> 00:34:03,296 Je to spíš spálení od slunce. 631 00:34:03,320 --> 00:34:04,936 Ale ty jsi to zakryl s Panem Stikem 632 00:34:04,960 --> 00:34:06,440 protože je to takový zvláštní tvar. 633 00:34:07,520 --> 00:34:09,000 Jako motýl. 634 00:34:10,520 --> 00:34:13,256 Ten herpes gladiatorum na zádech 635 00:34:13,280 --> 00:34:15,336 byl úplný červený sleď. 636 00:34:15,360 --> 00:34:17,640 To je to, co nás vede k vaší diagnóze. 637 00:34:18,800 --> 00:34:20,840 Už jste někdy slyšeli o stav zvaný lupus? 638 00:34:22,440 --> 00:34:25,496 Nikdo z vaší rodiny měl jsi to někdy nebo se o tom zmínil? 639 00:34:25,520 --> 00:34:28,096 Ne. Myslíš to je to, co mám? 640 00:34:28,120 --> 00:34:30,856 Tato vyrážka je tak výrazná, 641 00:34:30,880 --> 00:34:32,816 Dal bych za to peníze jako diagnózu. 642 00:34:32,840 --> 00:34:34,360 Jak dlouho to bude trvat zbavit se toho? 643 00:34:35,560 --> 00:34:39,616 Bude to o řízení, spíše než léčba. 644 00:34:39,640 --> 00:34:42,080 Ale slibuji ti, můžeme vám pomoci cítit se lépe. 645 00:34:43,120 --> 00:34:44,936 Nedá se to vyléčit? 646 00:34:44,960 --> 00:34:46,776 Potřebuji ale zase vyhrávat zápasy. 647 00:34:46,800 --> 00:34:49,880 Gwen, jsi příliš nemocná na to, abys bojovala. 648 00:34:50,880 --> 00:34:52,040 ŘADOVÉ KROUŽKY 649 00:34:53,520 --> 00:34:57,136 Tony? díky bohu, Dělal jsem si starosti nemocný. 650 00:34:57,160 --> 00:34:59,080 -Jak to šlo v nemocnici? -Všechno bylo v pořádku. 651 00:35:00,360 --> 00:35:02,056 Pan doktor je se mnou velmi spokojen. 652 00:35:02,080 --> 00:35:03,560 Ó. Opravdu? 653 00:35:04,800 --> 00:35:06,496 Takže, ehm, co bude dál? 654 00:35:06,520 --> 00:35:08,216 Jakou léčbu ti dávají? 655 00:35:08,240 --> 00:35:09,960 Tolik prášků, budu chrastit. 656 00:35:12,640 --> 00:35:16,080 Důležité je, že odpočíváš. 657 00:35:17,080 --> 00:35:19,720 -Nedělej si hlouposti. -Teď ne, slyšel jsem tvůj hlas. 658 00:35:20,640 --> 00:35:24,280 -Miluji tvůj hlas. Málokdy se domluvíme po telefonu. -Hej! 659 00:35:26,320 --> 00:35:28,000 Protože jsme spolu pořád. 660 00:35:29,160 --> 00:35:31,600 A brzy budeme zase spolu. 661 00:35:45,000 --> 00:35:46,616 POČIMÁVÁ 662 00:35:46,640 --> 00:35:48,296 KLEPEJ NA DVEŘE 663 00:35:48,320 --> 00:35:49,360 - ENZO: - Tony? 664 00:35:50,960 --> 00:35:53,440 Tony? Jdeme dolů do hospody, jdeš? 665 00:35:54,520 --> 00:35:55,560 Tony? 666 00:35:56,680 --> 00:35:58,976 vzdávám se. Pojď, jdeme. 667 00:35:59,000 --> 00:36:00,480 NEZŘETELNÝ CHAT VENKU 668 00:36:16,560 --> 00:36:18,880 Beryl Borrows, jak žiju a dýchám. 669 00:36:24,720 --> 00:36:27,136 Řekni mi, že jsi na cestě na Dožínky 670 00:36:27,160 --> 00:36:29,336 s tím bezútěšným lupem. 671 00:36:29,360 --> 00:36:30,816 Protože minimálně provokovalo by to 672 00:36:30,840 --> 00:36:32,496 určitý stupeň spolucítění ve mně. 673 00:36:32,520 --> 00:36:35,216 Mám službu na loupání brambor. 674 00:36:35,240 --> 00:36:36,816 V domě na ústupu je rota. 675 00:36:36,840 --> 00:36:40,400 Přestaň, přestaň. Před tebou úplně mi zlomí srdce. 676 00:36:41,440 --> 00:36:43,896 Chodím sem skoro každý den. 677 00:36:43,920 --> 00:36:46,136 Někdy mám eclair. 678 00:36:46,160 --> 00:36:49,296 A když mě fantazie vezme, Mám krémový split. 679 00:36:49,320 --> 00:36:51,576 Získáte třešničku na smetaně, 680 00:36:51,600 --> 00:36:54,176 a je toho málo výbuch chuti 681 00:36:54,200 --> 00:36:56,296 když to kousneš. 682 00:36:56,320 --> 00:36:58,456 Řekni mi, že jsi jedl ryby a hranolky i na ulici. 683 00:36:58,480 --> 00:37:00,376 -Za bílého dne. -Dvakrát. 684 00:37:00,400 --> 00:37:01,896 SMÍ SE 685 00:37:01,920 --> 00:37:04,216 I když někdy je to jakoby 686 00:37:04,240 --> 00:37:05,856 jsou to věci, které nedělám 687 00:37:05,880 --> 00:37:08,936 které mi řeknou více o kde jsem teď, 688 00:37:08,960 --> 00:37:10,456 nebo kam bych mohl jít příště. 689 00:37:10,480 --> 00:37:11,880 Co neděláš? 690 00:37:13,240 --> 00:37:14,280 Nemodlím se. 691 00:37:15,400 --> 00:37:17,296 Přišel jsem se sem modlit, 692 00:37:17,320 --> 00:37:21,096 nebo se alespoň rozhodnout za co bych se měl modlit. 693 00:37:21,120 --> 00:37:22,856 Ale nemůžu. 694 00:37:22,880 --> 00:37:23,920 A víte proč? 695 00:37:25,160 --> 00:37:27,536 Není to dost odlišné do kláštera, Beryl. 696 00:37:27,560 --> 00:37:30,336 A všechnu tu utrženou cukrárnu ve světě 697 00:37:30,360 --> 00:37:32,376 nelze zamaskovat skutečnost že stále žiješ 698 00:37:32,400 --> 00:37:34,296 stejný druh poločasu rozpadu, 699 00:37:34,320 --> 00:37:39,336 uvězněný vespod podobná zbožná... zvonová nádoba. 700 00:37:39,360 --> 00:37:41,616 A jak navrhuješ Změním to? 701 00:37:41,640 --> 00:37:44,200 -Pojď a zůstaň se mnou. -Geoffrey! 702 00:37:46,120 --> 00:37:48,816 Technicky jsem stále jeptiška! 703 00:37:48,840 --> 00:37:51,056 Nemůžu žít s mužem! 704 00:37:51,080 --> 00:37:55,840 Mohl bys... ubytovat se laskavě potvrzený bakalář. 705 00:38:00,960 --> 00:38:04,640 Zmeškali jste dvě schůzky v nemocnici, Tony. 706 00:38:05,800 --> 00:38:07,856 Máš si s kým popovídat? 707 00:38:07,880 --> 00:38:09,560 Možná vaši bratři? 708 00:38:10,760 --> 00:38:12,280 Nemůžu. 709 00:38:14,120 --> 00:38:16,440 Ne s tím, víš, rakovina prsu. 710 00:38:17,880 --> 00:38:19,160 Je to tak ponižující. 711 00:38:20,200 --> 00:38:21,440 Už je slyším. 712 00:38:23,000 --> 00:38:24,440 "Typický Tony." 713 00:38:26,880 --> 00:38:30,656 Doktor Turner a já jsme porodili dítě minulý týden v porodnici, 714 00:38:30,680 --> 00:38:34,720 a matka se zeptala, zda starší bratr mohl přijít a setkat se s ním. 715 00:38:35,760 --> 00:38:38,096 Položili jsme dítě v jeho malé náruči, 716 00:38:38,120 --> 00:38:40,480 a byl ohromen. 717 00:38:42,000 --> 00:38:44,600 Tohle byl jeho bratr. 718 00:38:46,040 --> 00:38:50,176 Slíbil hned tam a tam aby ho naučil vše, co věděl. 719 00:38:50,200 --> 00:38:52,176 Všechny jeho nejlepší bojové pohyby? 720 00:38:52,200 --> 00:38:53,680 Byla zmíněna čepicová pistole. 721 00:38:54,960 --> 00:38:56,536 A něco o 722 00:38:56,560 --> 00:38:59,896 která želé miminka chutnala nejlépe. 723 00:38:59,920 --> 00:39:00,960 Zelené. 724 00:39:02,400 --> 00:39:03,520 Podle Enza. 725 00:39:05,000 --> 00:39:07,136 Vždycky mi dal ty zelené. 726 00:39:07,160 --> 00:39:09,800 Bratři se o sebe starají, Tony. 727 00:39:11,120 --> 00:39:12,800 Viděl jsem to u svých vlastních kluků. 728 00:39:14,560 --> 00:39:16,920 Právě teď bych neměl sténat o mně. 729 00:39:18,680 --> 00:39:20,856 Měl bych se starat o Tinu. 730 00:39:20,880 --> 00:39:25,016 Dr Turner říká, že se může vrátit domů, jestli se na to cítíte. 731 00:39:25,040 --> 00:39:26,720 Samozřejmě se na to cítím. 732 00:39:28,400 --> 00:39:32,176 HUDBA: Něco mi říká (něco je Gonna Happen Tonight) od Cilla Black. 733 00:39:32,200 --> 00:39:36,560 ♪ Něco mi říká dnes večer se něco stane 734 00:39:39,040 --> 00:39:43,920 ♪ Četl jsem v novinách, že Blíženci lidé to dnes večer zvládnou 735 00:39:46,160 --> 00:39:50,680 ♪ Hvězdy budou zářit, mé znamení je v souladu s láskou 736 00:39:53,120 --> 00:39:54,536 ♪ Tak pojď a zvládni to 737 00:39:54,560 --> 00:39:58,160 ♪ Vezmeme všechno o kterém jsme snili 738 00:40:00,480 --> 00:40:04,800 ♪ Něco mi říká něco se ti stane 739 00:40:07,400 --> 00:40:12,200 ♪ Úsměv na mé tváři je úsměv budete nosit za chvíli nebo dvě 740 00:40:14,520 --> 00:40:19,400 ♪ Tak to dej dohromady, uvidíš, že to bude v pořádku 741 00:40:21,920 --> 00:40:26,000 ♪ Něco mi něco říká stane se dnes večer... ♪ 742 00:40:27,600 --> 00:40:29,496 Zůstaneš v šatně dnes večer. 743 00:40:29,520 --> 00:40:32,016 -Slib? -Slib. 744 00:40:32,040 --> 00:40:35,136 A když vyhraju... Dostaneš to kolo. 745 00:40:35,160 --> 00:40:36,640 Můj drahý chlapče. 746 00:40:58,960 --> 00:41:01,776 Držíš krok s těmi máty peprné, dítě? 747 00:41:01,800 --> 00:41:04,896 Dnes večer jsem první na zavolání, a pořád je mi docela špatně. 748 00:41:04,920 --> 00:41:07,296 Ale není to jen ráno. 749 00:41:07,320 --> 00:41:09,560 Možná samotná pilulka se mnou nesouhlasí. 750 00:41:11,360 --> 00:41:14,016 Naskočil jsem do ordinace když tam nikdo nebyl 751 00:41:14,040 --> 00:41:15,120 zkontrolovat své výsledky. 752 00:41:16,440 --> 00:41:17,800 Myslím, že si musíme promluvit. 753 00:41:23,520 --> 00:41:26,120 Uh! Nemůžu zdá se, že se cítí pohodlně. 754 00:41:27,760 --> 00:41:29,280 Záda mě zabíjejí. 755 00:41:32,720 --> 00:41:34,440 Tony, povlečení je mokré. 756 00:41:38,960 --> 00:41:40,656 Myslíte? vaše vody praskly? 757 00:41:40,680 --> 00:41:42,920 Myslel jsem, že bude spíš fuj. 758 00:41:44,440 --> 00:41:47,376 Necítím se dobře, Tony. 759 00:41:47,400 --> 00:41:48,816 Ó...! 760 00:41:48,840 --> 00:41:50,776 Ó! 761 00:41:50,800 --> 00:41:51,936 TINA KŘÍŽE 762 00:41:51,960 --> 00:41:54,856 Joyce, co budu dělat? 763 00:41:54,880 --> 00:41:56,896 Pilulka měl být spolehlivý. 764 00:41:56,920 --> 00:42:01,736 Oh, zlato, pilulka byla vynalezena mužem a je přijímán ženami. 765 00:42:01,760 --> 00:42:04,936 Vždycky to tak bude podléhá lidské chybě. 766 00:42:04,960 --> 00:42:06,896 přijdu o práci. 767 00:42:06,920 --> 00:42:09,576 Budu to muset říct rodičům a Sotva s nimi mluvím, jak to je 768 00:42:09,600 --> 00:42:11,456 protože to neschvalují Cyrila. 769 00:42:11,480 --> 00:42:13,456 No, Cyrila schvaluji. 770 00:42:13,480 --> 00:42:16,216 Je to dobrý člověk a on tě podpoří, 771 00:42:16,240 --> 00:42:18,336 cokoli se rozhodnete udělat. 772 00:42:18,360 --> 00:42:19,560 Vyberte si udělat? 773 00:42:20,840 --> 00:42:23,520 Joyce, já ani nejsem bude uvažovat o potratu. 774 00:42:25,200 --> 00:42:26,840 Proto je to tak těžké! 775 00:42:27,840 --> 00:42:30,816 -Proto si vezmu pytel! -Oh... 776 00:42:30,840 --> 00:42:33,256 Promluvte si s Cyrilem. Máš čas 777 00:42:33,280 --> 00:42:35,496 než to budeš muset říct kdokoli jiný. 778 00:42:35,520 --> 00:42:38,136 A já tě budu krýt jakýmkoliv způsobem mohu. 779 00:42:38,160 --> 00:42:39,520 ZVONÍ TELEFON 780 00:42:41,520 --> 00:42:43,096 děkuji. 781 00:42:43,120 --> 00:42:45,640 Máte další mátu peprnou a umyj si obličej. 782 00:42:52,920 --> 00:42:54,696 PA HLASATEL: - Pánové, prosím, posaďte se 783 00:42:54,720 --> 00:42:56,696 pro dnešní mládenci zapařené bikiny 784 00:42:56,720 --> 00:42:58,480 extravagantní souboj. 785 00:42:59,880 --> 00:43:01,360 ZVONÍ TELEFON 786 00:43:03,760 --> 00:43:04,776 Dům Nonnatus. 787 00:43:04,800 --> 00:43:06,256 Mluví porodní asistentka. 788 00:43:06,280 --> 00:43:08,856 Zvoním asi Tina Bianchi. myslíme si 789 00:43:08,880 --> 00:43:10,376 dala se do práce. 790 00:43:10,400 --> 00:43:12,056 Načasoval jsem je. Jsou od sebe dvě minuty. 791 00:43:12,080 --> 00:43:13,120 TINA KŘÍŽE 792 00:43:15,160 --> 00:43:16,656 Rosalind? 793 00:43:16,680 --> 00:43:18,176 Rosalind, pojď rychle! 794 00:43:18,200 --> 00:43:21,080 15, 20. Jak jsem slíbil. 795 00:43:22,320 --> 00:43:24,680 Předveďte dobrou show pro pány, děvčata? 796 00:43:25,760 --> 00:43:28,296 Mají rádi trochu tahání za vlasy. 797 00:43:28,320 --> 00:43:30,456 Tahání vlasů je nezákonný krok. 798 00:43:30,480 --> 00:43:32,736 Tohle není legální hra, ale, je to tak, Gwen? 799 00:43:32,760 --> 00:43:34,280 Kdo si bude stěžovat? 800 00:43:35,360 --> 00:43:37,176 Nedělej to, Gwen. Prosím. 801 00:43:37,200 --> 00:43:39,776 -Co tady děláš? -Vystavuješ se skutečnému nebezpečí 802 00:43:39,800 --> 00:43:42,976 jestli budeš dnes večer bojovat. Vaše tělo je těžce oslabena z lupusu 803 00:43:43,000 --> 00:43:45,376 a vaše šance zranění jsou vysoké. 804 00:43:45,400 --> 00:43:46,776 A co by pak Carl dělal? 805 00:43:46,800 --> 00:43:49,680 Podívej, pokud nebudeš bojovat, ty může vrátit ty peníze hned teď. 806 00:44:05,840 --> 00:44:07,080 VZDYCHNE 807 00:44:17,840 --> 00:44:19,616 - JOYCE: - Porodní asistentka je na cestě, 808 00:44:19,640 --> 00:44:21,816 a zůstanu s tebou na konci tohoto telefonu 809 00:44:21,840 --> 00:44:23,056 dokud se tam nedostane. 810 00:44:23,080 --> 00:44:24,456 TINA zasténala 811 00:44:24,480 --> 00:44:27,536 Ona... Ona... Pořád říká chce tlačit. 812 00:44:27,560 --> 00:44:29,696 Řekni jí, ať foukne. 813 00:44:29,720 --> 00:44:31,976 Řekni jí, ať foukne jakoby sfoukává svíčky. 814 00:44:32,000 --> 00:44:33,896 Tino, netlač. Rána. 815 00:44:33,920 --> 00:44:34,917 TINA zasténala 816 00:44:34,941 --> 00:44:35,936 Foukat. 817 00:44:35,960 --> 00:44:37,037 VYDECHNE 818 00:44:37,061 --> 00:44:38,136 Foukat. 819 00:44:38,160 --> 00:44:39,936 Jo, to je ono. 820 00:44:39,960 --> 00:44:40,937 Udělej to se mnou. 821 00:44:40,961 --> 00:44:41,937 VYDECHNE 822 00:44:41,961 --> 00:44:43,440 STENÁ A VYDECHUJE 823 00:44:46,760 --> 00:44:47,920 - BRYAN: - Oi! Oi, oi, oi! 824 00:44:50,480 --> 00:44:52,080 Jsi punč...? Řekl jsem, že žádné rány! 825 00:44:57,240 --> 00:44:59,000 Jeden! Dva! 826 00:45:01,560 --> 00:45:02,880 ONA KMENA 827 00:45:05,320 --> 00:45:07,696 Chcete klepnout? chceš to vzdát? 828 00:45:07,720 --> 00:45:09,256 ONA KMENA 829 00:45:09,280 --> 00:45:12,776 Tony, potřebuji, abys to popsal přesně to, co můžete vidět. 830 00:45:12,800 --> 00:45:14,416 Nevím, co vidím. 831 00:45:14,440 --> 00:45:15,800 TINA TĚŽCE DÝCHÁ 832 00:45:17,320 --> 00:45:19,776 Páni, myslím může to být hlava dítěte. 833 00:45:19,800 --> 00:45:21,280 TINA zasténala 834 00:45:22,360 --> 00:45:23,760 HROZÍ 835 00:45:28,520 --> 00:45:29,897 HROZÍ 836 00:45:29,921 --> 00:45:31,320 Oh! 837 00:45:32,600 --> 00:45:34,400 Pojď! 838 00:45:36,160 --> 00:45:37,400 Argh! 839 00:45:49,440 --> 00:45:50,720 Pojď! 840 00:45:53,720 --> 00:45:55,376 Slyšíš mě? 841 00:45:55,400 --> 00:45:57,320 Gwen? Gwen? 842 00:45:58,360 --> 00:46:00,176 Zavolejte sanitku. 843 00:46:00,200 --> 00:46:01,760 Rychle! 844 00:46:05,000 --> 00:46:07,696 Pane Bianchi, musíte se připravit porodit toto dítě 845 00:46:07,720 --> 00:46:10,800 sebe, ale musíš nezavěšuj, slyšíš mě? 846 00:46:14,200 --> 00:46:16,920 KŘIČÍ 847 00:46:18,920 --> 00:46:19,936 STŘENÁ 848 00:46:19,960 --> 00:46:22,296 ONA KALHOTY 849 00:46:22,320 --> 00:46:24,000 Oh, vidím... Vidím hlavu. 850 00:46:25,040 --> 00:46:27,040 to je... Nějak se to pohybuje. 851 00:46:28,400 --> 00:46:29,576 Vidím jeho tvář. 852 00:46:29,600 --> 00:46:33,136 Dobrý. Teď velmi jemně položte ruce pod jeho hlavu. 853 00:46:33,160 --> 00:46:37,176 Počkejte na další velkou kontrakci a vyvést tělo ven. 854 00:46:37,200 --> 00:46:38,376 Netahejte. 855 00:46:38,400 --> 00:46:40,536 Ehm, je tam něco modrého omotaný kolem krku. 856 00:46:40,560 --> 00:46:43,696 -To tam má být? -To je šňůra. Vše, co musíte udělat 857 00:46:43,720 --> 00:46:45,976 je sklouznout prstem pod ní a zvedněte ji 858 00:46:46,000 --> 00:46:47,456 nad hlavičkou dítěte. 859 00:46:47,480 --> 00:46:49,160 Mělo by to docela snadno sklouznout. 860 00:46:51,720 --> 00:46:53,520 ONA KALHOTY 861 00:46:55,800 --> 00:46:57,936 Podařilo se vám to přesunout? 862 00:46:57,960 --> 00:47:00,120 Povedlo se! Je to vypnuté! 863 00:47:01,440 --> 00:47:02,896 Teď jemně... 864 00:47:02,920 --> 00:47:04,856 TINA zasténala 865 00:47:04,880 --> 00:47:07,360 TINA křičí 866 00:47:08,880 --> 00:47:10,176 TŘESNĚ SE SMÍ 867 00:47:10,200 --> 00:47:11,680 KALHOTY TINA 868 00:47:14,200 --> 00:47:15,536 Je to kluk, Tino. 869 00:47:15,560 --> 00:47:17,480 DĚTKO PLAČÍ 870 00:47:20,800 --> 00:47:21,920 Máme malého kluka. 871 00:47:29,600 --> 00:47:31,080 VYDECHNE 872 00:47:34,000 --> 00:47:35,120 ach... 873 00:47:40,760 --> 00:47:42,976 Dokázal jsi to, Tony. 874 00:47:43,000 --> 00:47:44,360 Porodil jsi našeho syna. 875 00:47:46,080 --> 00:47:47,520 Jen se na něj podívej. 876 00:47:50,600 --> 00:47:53,896 No, někdo spěchal dostat se do světa. 877 00:47:53,920 --> 00:47:55,936 SMÍ SE 878 00:47:55,960 --> 00:47:58,320 Počkej, až to řekneme všichni vaši strýcové o tom. 879 00:48:03,680 --> 00:48:06,016 -Tady je. -Maminka! 880 00:48:06,040 --> 00:48:07,080 Tady je můj kluk. 881 00:48:10,520 --> 00:48:13,536 Měl jsi štěstí, že jsi to nezpůsobil další poškození vašeho těla. 882 00:48:13,560 --> 00:48:15,320 Alespoň jsem dostal peníze na nájem z toho. 883 00:48:16,320 --> 00:48:18,456 Gwen, nemocnice se ptá kdo se bude starat o Carla 884 00:48:18,480 --> 00:48:19,816 když jsi tady. 885 00:48:19,840 --> 00:48:21,536 Jsou ochotni promluvit se sociálními službami. 886 00:48:21,560 --> 00:48:23,216 Vsadím se, že jsou. 887 00:48:23,240 --> 00:48:25,176 Sociální služby sundá ho ze mě. 888 00:48:25,200 --> 00:48:27,656 Jsem si jistý, že tomu tak není. 889 00:48:27,680 --> 00:48:32,136 Ale, Gwen, šlapeš nebezpečná cesta v Londýně, 890 00:48:32,160 --> 00:48:34,960 i když vaše zdraví vám umožnilo pokračovat v boji. 891 00:48:36,520 --> 00:48:40,136 Existují alternativy, stejně jako existují alternativy 892 00:48:40,160 --> 00:48:42,216 k udržení vašich peněz v povlaku na polštář. 893 00:48:42,240 --> 00:48:44,120 A chceš mi to říct co jsou zač? 894 00:48:45,520 --> 00:48:46,680 Protože bych tě poslouchal. 895 00:48:47,960 --> 00:48:50,520 Řekl jsi mi, že víš co je to těžké najít věci. 896 00:48:57,600 --> 00:48:59,496 Další pro fotbalový tým. 897 00:48:59,520 --> 00:49:02,736 -Útočník. -Teď jsem na řadě, jsem na řadě. 898 00:49:02,760 --> 00:49:04,637 Oh, opatrně. 899 00:49:04,661 --> 00:49:06,560 MLUVÍ TIŠE ITALSKO 900 00:49:07,560 --> 00:49:10,416 Paní Turnerová právě pomáhá Tině osvěžit se. 901 00:49:10,440 --> 00:49:14,096 A pak mistr Bianchi potřebuje obědvat. 902 00:49:14,120 --> 00:49:16,256 Neo papa odvedl dobrou práci tedy sám, doktore? 903 00:49:16,280 --> 00:49:20,136 Doručit nemohlo mnoho lidí jejich vlastní syn jednou rukou. 904 00:49:20,160 --> 00:49:21,296 Ale Tony ano. 905 00:49:21,320 --> 00:49:23,200 BRATŘI SE SMĚJÍ 906 00:49:21,320 --> 00:49:23,176 Ano! 907 00:49:23,200 --> 00:49:27,296 Tento muž, hmm? Je to správný muž. 908 00:49:27,320 --> 00:49:29,216 DR TURNER: Určitě ano. 909 00:49:29,240 --> 00:49:30,560 A zdravím ho. 910 00:49:33,080 --> 00:49:34,560 Bravo! 911 00:49:40,560 --> 00:49:41,600 Kluci. 912 00:49:44,800 --> 00:49:46,000 Něco se objevilo... 913 00:49:47,280 --> 00:49:48,360 že jsem... 914 00:49:49,960 --> 00:49:52,240 nebude moci dělat jednou rukou. 915 00:49:55,600 --> 00:49:56,800 Mám rakovinu. 916 00:50:14,120 --> 00:50:15,776 Rakovina prsu. 917 00:50:15,800 --> 00:50:17,000 - ENZO: - Oh, Tony. 918 00:50:19,280 --> 00:50:20,720 Kéž by tu byla máma. 919 00:50:25,080 --> 00:50:26,120 Hej. 920 00:50:36,360 --> 00:50:38,320 Jsi z nás nejlepší, malý bratr. 921 00:50:39,960 --> 00:50:43,200 A my... vás nenecháme jít. 922 00:50:59,200 --> 00:51:00,840 BIKE BELL TINGS 923 00:51:09,680 --> 00:51:11,416 Mluvil jsem s ordinací, Gwen. 924 00:51:11,440 --> 00:51:13,176 Všechny vaše záznamy bude zaslána novému praktickému lékaři 925 00:51:13,200 --> 00:51:14,656 našli jsme pro vás na severu. 926 00:51:14,680 --> 00:51:15,720 Díky, sestro. 927 00:51:16,720 --> 00:51:18,936 Musím se začít starat já teď, ne? 928 00:51:18,960 --> 00:51:21,536 Nebude už zápasník. 929 00:51:21,560 --> 00:51:25,656 já vím. Chtěl bys ruku dát to do dodávky? 930 00:51:25,680 --> 00:51:27,416 Nebo plánujete šlapat 931 00:51:27,440 --> 00:51:29,440 -až do Blackpoolu? -Díky, sestro. 932 00:51:33,640 --> 00:51:36,056 A díky za radu. 933 00:51:36,080 --> 00:51:38,416 Cítí se jako odvážný krok, přijme práci v posilovně, 934 00:51:38,440 --> 00:51:39,880 trénovat jiné ženy. 935 00:51:41,960 --> 00:51:44,416 Ale v Lancashire je to legální, Gwen, 936 00:51:44,440 --> 00:51:45,936 a nebudete vykořisťováni. 937 00:51:45,960 --> 00:51:47,976 Dá vašemu tělu čas na zotavení. 938 00:51:48,000 --> 00:51:49,776 A mému tátovi by se to líbilo. 939 00:51:49,800 --> 00:51:51,880 Starý dobrý Lambeth Panther a jeho kontakty. 940 00:51:54,640 --> 00:51:55,960 ONA NAFUKUJE 941 00:52:14,440 --> 00:52:15,720 KLEPEJ NA DVEŘE 942 00:52:21,040 --> 00:52:23,136 Oh, přišel jsem domů na mou obědovou hodinu. 943 00:52:23,160 --> 00:52:25,360 -Chceš jít na procházku? -Žádný. 944 00:52:26,400 --> 00:52:27,680 Obávám se, že ne. 945 00:52:28,680 --> 00:52:31,456 Zdá se udělal jsi slušnou pěst 946 00:52:31,480 --> 00:52:34,416 při stěhování vaší týdenní kliniky do areálu nemocnice. 947 00:52:34,440 --> 00:52:35,656 Ano. 948 00:52:35,680 --> 00:52:39,416 Um... bylo tam nějaké reptání od pacientů ohledně jízdného v autobusech, 949 00:52:39,440 --> 00:52:41,816 ale myslím, že jsme na stejné úrovni. 950 00:52:41,840 --> 00:52:45,136 Dobrý. Protože, mluvit vědec vědci, 951 00:52:45,160 --> 00:52:48,136 a abych parafrázoval našeho přítele Charles Darwin, 952 00:52:48,160 --> 00:52:50,096 není to nutně nejsilnější 953 00:52:50,120 --> 00:52:53,656 nebo nejinteligentnější ze všech daný druh, který přežije. 954 00:52:53,680 --> 00:52:56,656 To je ten nejvíce přizpůsobivý změnám. 955 00:52:56,680 --> 00:52:57,720 to vím. 956 00:52:58,920 --> 00:53:01,816 A já vím, že nemůžu pečujte o mé pacienty správně 957 00:53:01,840 --> 00:53:04,480 -pokud se nepřizpůsobím. - Velmi dobrý přístup. 958 00:53:05,720 --> 00:53:10,696 Proto vás zařazujeme v popředí a středu našich plánů. 959 00:53:10,720 --> 00:53:12,240 A zavřít tě. 960 00:53:16,240 --> 00:53:17,536 Zavřít nás? 961 00:53:17,560 --> 00:53:20,976 Ehm, ne jako praktický lékař, i když ano asi chtějí spojit síly 962 00:53:21,000 --> 00:53:22,496 teď s někým jiným. 963 00:53:22,520 --> 00:53:26,376 Existují skutečné pobídky pro skupinová cvičení. 964 00:53:26,400 --> 00:53:28,936 Ale rada to není chystá obnovení licence 965 00:53:28,960 --> 00:53:30,280 pro porodní dům. 966 00:53:31,880 --> 00:53:35,120 Ale... licence vypršela v řádu týdnů. 967 00:53:37,080 --> 00:53:40,216 Vždy byl obnoven jako formalita. 968 00:53:40,240 --> 00:53:42,176 Tohle je ten odvážný nový svět, Turner. 969 00:53:42,200 --> 00:53:44,816 Už neexistuje žádné „vždy“. 970 00:53:44,840 --> 00:53:46,976 Pro mě neexistuje ani "vždy". 971 00:53:47,000 --> 00:53:48,896 Rada bude mít vše odevzdat 972 00:53:48,920 --> 00:53:50,296 do Národního zdraví. 973 00:53:50,320 --> 00:53:52,920 Ale dokud máš ještě moc, ty to děláš? 974 00:53:54,160 --> 00:53:56,336 Nám a Nonnatus House. 975 00:53:56,360 --> 00:53:57,576 Ó! 976 00:53:57,600 --> 00:53:59,616 Dům Nonnatus. 977 00:53:59,640 --> 00:54:04,176 Byli navždy mimořádní a... výstřední. 978 00:54:04,200 --> 00:54:07,640 Threapwood, co je logika v tom všem? 979 00:54:09,160 --> 00:54:11,256 Jaký to bude mít prospěch pacientů? 980 00:54:11,280 --> 00:54:12,936 Věděl jsem, že to řekneš. 981 00:54:12,960 --> 00:54:16,976 A proto jsme zvolili aby tě postavil do předvoje. 982 00:54:17,000 --> 00:54:18,336 Bez ohledu na to, co se děje 983 00:54:18,360 --> 00:54:20,736 někde daleko v kancelářích Whitehallu, 984 00:54:20,760 --> 00:54:23,000 vždy budou pacienti. 985 00:54:24,720 --> 00:54:25,936 VZDYCHNE 986 00:54:25,960 --> 00:54:28,040 A ty to říkáš jako by to byl problém. 987 00:54:32,160 --> 00:54:33,197 Vzlyká 988 00:54:33,221 --> 00:54:34,280 Je mi to tak líto, Cyrile. 989 00:54:35,480 --> 00:54:37,456 Chtěl jsi převzít zodpovědnost, 990 00:54:37,480 --> 00:54:41,096 ale byl jsem si naprosto jistý že nic nemůže být lepší 991 00:54:41,120 --> 00:54:43,336 než tento úžasný zázračný lék 992 00:54:43,360 --> 00:54:45,416 což mi dalo kontrolu nad mým vlastním tělem. 993 00:54:45,440 --> 00:54:48,296 Oba jsme souhlasili bylo to, co jsme chtěli. 994 00:54:48,320 --> 00:54:51,200 Že nám to dovolí další věci, které jsme chtěli... 995 00:54:52,200 --> 00:54:53,640 a moc chtěl. 996 00:54:55,600 --> 00:54:57,960 Tohle jsme prostě nechtěli, že? 997 00:54:59,800 --> 00:55:00,840 myslím... 998 00:55:01,920 --> 00:55:03,576 že je to něco to se stalo 999 00:55:03,600 --> 00:55:04,760 trochu mimo provoz. 1000 00:55:06,720 --> 00:55:10,296 Ale nevzal bych tě do postele kdybych si tě nechtěl vzít. 1001 00:55:10,320 --> 00:55:12,280 A já vždycky chtěl si tě vzít... 1002 00:55:13,320 --> 00:55:14,720 a budujte s vámi život. 1003 00:55:15,960 --> 00:55:17,440 A budovat život s tebou... 1004 00:55:18,440 --> 00:55:22,176 znamená víc než jen prsteny a hypotéky 1005 00:55:22,200 --> 00:55:23,760 a cihel a malty. 1006 00:55:26,080 --> 00:55:29,680 Zavřel jsi někdy oči? a pokusit se vidět naše děti? 1007 00:55:31,720 --> 00:55:35,120 Vidím naše děti každý den, s očima dokořán. 1008 00:55:36,360 --> 00:55:39,016 Vidím je přecházení ulice v Topolu, 1009 00:55:39,040 --> 00:55:42,256 nebo houpání na houpačce dole u Rec. 1010 00:55:42,280 --> 00:55:43,320 A myslím... 1011 00:55:44,960 --> 00:55:47,016 "Mohli bychom takový malý kluk," 1012 00:55:47,040 --> 00:55:50,776 nebo: „Ta malá holčička má úsměv jako ona." 1013 00:55:50,800 --> 00:55:52,960 SMĚJÍ SE 1014 00:55:55,000 --> 00:55:57,736 Myslel jsem, že budu muset být trpělivý. 1015 00:55:57,760 --> 00:55:59,696 A nejsem moc dobrý být trpělivý. 1016 00:55:59,720 --> 00:56:01,896 SMÍ SE SLZEM 1017 00:56:01,920 --> 00:56:05,880 Neřekl bych, že trpělivost byla naše charakteristická vlastnost. 1018 00:56:07,720 --> 00:56:09,480 A teď už to být nemusí. 1019 00:56:13,120 --> 00:56:14,360 To je ono, děvčata. 1020 00:56:15,480 --> 00:56:17,696 DOSPĚLÁ JENNIFER: Není dobrá úroda 1021 00:56:17,720 --> 00:56:20,056 kdyby nepršelo. 1022 00:56:20,080 --> 00:56:24,336 Země to vyžaduje, a my také. 1023 00:56:24,360 --> 00:56:28,016 Protože jak jinak srdce roste? 1024 00:56:28,040 --> 00:56:31,496 Ne přes neúprosný sluneční svit, 1025 00:56:31,520 --> 00:56:34,496 ani pod bezmračnou oblohou. 1026 00:56:34,520 --> 00:56:41,016 Život se rozšiřuje ne navzdory počasí, ale kvůli tomu. 1027 00:56:41,040 --> 00:56:42,936 Tak jsme živeni, 1028 00:56:42,960 --> 00:56:44,416 zakořenujeme, 1029 00:56:44,440 --> 00:56:47,840 nás učí, jak vydržet. 1030 00:56:49,120 --> 00:56:53,216 Ale jsou časy když má duše hlad, 1031 00:56:53,240 --> 00:56:55,936 když ovoce spadne na zem 1032 00:56:55,960 --> 00:57:00,656 a nemůžeme říct jestli je to požehnání nebo pokušení. 1033 00:57:00,680 --> 00:57:04,256 Jsou časy když nic nevíme. 1034 00:57:04,280 --> 00:57:06,136 vůbec nic. 1035 00:57:06,160 --> 00:57:07,240 Ještě ne. 1036 00:57:08,640 --> 00:57:11,896 SESTRA JULIENNE: A tak zdá se, že když půjdeme dolů... 1037 00:57:11,920 --> 00:57:13,160 všichni jdeme dolů společně. 1038 00:57:14,920 --> 00:57:17,496 Rada mi napsala, 1039 00:57:17,520 --> 00:57:22,456 potvrzující to porodní dům se zavře, 1040 00:57:22,480 --> 00:57:26,800 a za předpokladu, že i my nyní zastaví provoz. 1041 00:57:29,160 --> 00:57:31,080 Máme v tom nějaké slovo? 1042 00:57:33,360 --> 00:57:35,800 V současnosti se zdá, že ne. 1043 00:57:38,120 --> 00:57:40,496 {\an8}Někdy, změna je k lepšímu. 1044 00:57:40,520 --> 00:57:42,856 {\an8}Co tím myslíš, "Starosta se stal porodní asistentkou"? 1045 00:57:42,880 --> 00:57:44,416 Musíme vyvolat poplach. 1046 00:57:44,440 --> 00:57:46,656 A teď náš mateřský domov se zavírá. 1047 00:57:46,680 --> 00:57:48,936 Susan byla zasažena thalidomidem. 1048 00:57:48,960 --> 00:57:51,376 Rada se nechystá dát Nonnatus House 1049 00:57:51,400 --> 00:57:52,456 další peníze. 1050 00:57:52,480 --> 00:57:54,856 -Ale léčba funguje. -To není léčba. 1051 00:57:54,880 --> 00:57:58,120 Pouze se odkládá vše, co má přijít.