1 00:00:27,720 --> 00:00:30,720 {\an8}ZRALÁ JENNIFER: - The obyčejné se málokdy zdá zázračné. 2 00:00:32,080 --> 00:00:35,096 {\an8}Pomalé, plynulé kroužení 3 00:00:35,120 --> 00:00:37,416 {\an8}ručiček na ciferníku hodin, 4 00:00:37,440 --> 00:00:41,096 {\an8}každou denní dobu se svým stanoveným úkolem. 5 00:00:41,120 --> 00:00:44,936 {\an8}Abyste se nás zeptali pokud milujeme každodenní kolo 6 00:00:44,960 --> 00:00:48,416 {\an8}je jako ptát se pokud si vážíme dýchání. 7 00:00:48,440 --> 00:00:51,936 {\an8}Necháme se živit našimi rutinami 8 00:00:51,960 --> 00:00:53,936 {\an8}bez přemýšlení. 9 00:00:53,960 --> 00:00:57,936 {\an8}Tohle jsme my. To je to, co je potřeba. 10 00:00:57,960 --> 00:01:00,376 {\an8}To je to, co děláme. 11 00:01:00,400 --> 00:01:03,736 {\an8}Ach... Čaj. 12 00:01:03,760 --> 00:01:05,296 {\an8}Nejlepší nápoj dne. 13 00:01:05,320 --> 00:01:09,080 {\an8}Ach! Přines balíček koláčů Eccles. 14 00:01:12,760 --> 00:01:15,336 {\an8}Cyril je zpět z jeho dnešní konference, 15 00:01:15,360 --> 00:01:16,856 tak jsem si objednal jeho strážce... 16 00:01:16,880 --> 00:01:20,936 Frede... Je tam voda vycházející ze stropu. 17 00:01:20,960 --> 00:01:23,240 Oh... Flippin' 'eck. 18 00:01:26,640 --> 00:01:28,000 FRED si vzdychne 19 00:01:29,160 --> 00:01:32,136 -Je to jedna minuta pryč. -Promiň, sestro Craneová. 20 00:01:32,160 --> 00:01:35,256 Je to moje chyba. Šel jsem se podívat kdyby tam byl nějaký příspěvek... 21 00:01:35,280 --> 00:01:39,296 a my jsme měli kartu od Sestra Veronica v Hong Kongu! 22 00:01:39,320 --> 00:01:41,296 Postovat na sterilním povrchu? 23 00:01:41,320 --> 00:01:42,840 PHYLLIS TUTS 24 00:01:44,440 --> 00:01:46,536 Hm. "Christopher si vede dobře." 25 00:01:46,560 --> 00:01:49,216 "Nová ibišková klinika vzkvétá." 26 00:01:49,240 --> 00:01:51,416 "Sestra Hilda ve svém živlu." 27 00:01:51,440 --> 00:01:53,200 "Prvek" podtrženo. 28 00:01:54,240 --> 00:01:55,776 Nyní můžeme obrátit pozornost 29 00:01:55,800 --> 00:01:58,096 na zvlášť náročný den máme před sebou. 30 00:01:58,120 --> 00:01:59,736 Opravdu musíme 31 00:01:59,760 --> 00:02:02,776 přesunout kliniku do přístavby v St Cuthbert's? 32 00:02:02,800 --> 00:02:04,736 Zdravotní rada nám nedali žádné upozornění. 33 00:02:04,760 --> 00:02:08,416 Doktor Turner se snažil ze všech sil, ale žádný odklad nebyl. 34 00:02:08,440 --> 00:02:09,616 Tu přílohu znám. 35 00:02:09,640 --> 00:02:11,656 Obrazovky a vybavení jsou naprosto nedostatečné. 36 00:02:11,680 --> 00:02:14,976 Vezmeme si vlastní příslušenství, nebojte se. 37 00:02:15,000 --> 00:02:16,856 Mezitím máme 38 00:02:16,880 --> 00:02:20,416 jak sestra Aylward, tak sestra Clifford se dnes vrací. 39 00:02:20,440 --> 00:02:22,616 Dostaneš šanci jít dnes ráno spát 40 00:02:22,640 --> 00:02:24,336 a dohnat trochu spánku? 41 00:02:24,360 --> 00:02:27,056 Ne. Jdu se sejít slečno Higginsová 42 00:02:27,080 --> 00:02:30,536 a zkuste lízat tyto nové aranžmá do tvaru. 43 00:02:30,560 --> 00:02:33,320 Musíte se divit co to všechno předpovídá. 44 00:02:38,120 --> 00:02:41,016 Pořád přemýšlím jak jsme počítali každý krok 45 00:02:41,040 --> 00:02:43,936 celou cestu na vrchol York Minster. 46 00:02:43,960 --> 00:02:45,936 A teď počítám každý krok celou cestu zpět 47 00:02:45,960 --> 00:02:48,736 k vašim předním dveřím a Nonnatus House. 48 00:02:48,760 --> 00:02:51,936 Protože už skoro žádné nezbyly než to skončí! 49 00:02:51,960 --> 00:02:55,576 Byl to krásný výhled z vrcholu York Minster, 50 00:02:55,600 --> 00:02:57,520 a nic nekončí. 51 00:02:59,040 --> 00:03:00,976 Připadalo mi to jako další začátek, ne? 52 00:03:01,000 --> 00:03:02,240 Ano, stalo. 53 00:03:04,160 --> 00:03:06,016 Jdeme dělat další šálek kávy 54 00:03:06,040 --> 00:03:08,576 než se vrátíme do běžného světa. 55 00:03:08,600 --> 00:03:11,096 Myslíte si, že jsou to krysy, pane Buckle? 56 00:03:11,120 --> 00:03:14,856 Ošklivé, chamtivé věci hlodají na věci s jejich řezáky! 57 00:03:14,880 --> 00:03:17,936 Je to olověná trubka. Pokud hlodají při tom by se otrávili. 58 00:03:17,960 --> 00:03:19,336 Chci je otrávit! 59 00:03:19,360 --> 00:03:21,176 Používám tento byt na modlitební setkání. 60 00:03:21,200 --> 00:03:24,856 To nejsou krysy! Je to prostě pájka zahynula. 61 00:03:24,880 --> 00:03:26,960 Je to jako hedvábný papír, tohle, Frede. 62 00:03:28,120 --> 00:03:30,136 - Oh! - PANÍ WALLACEOVÁ: - Oh! 63 00:03:30,160 --> 00:03:31,776 INSTALATÉR SE SMÍ 64 00:03:31,800 --> 00:03:32,896 FRED: Tady jsi. 65 00:03:32,920 --> 00:03:37,336 Podívej, myslím, že potřebuješ vytáhnout tohle všechno, 66 00:03:37,360 --> 00:03:39,656 namontujte zpět správným plastem. 67 00:03:39,680 --> 00:03:41,056 Jen jsem nějaké dal do našeho nového domu. 68 00:03:41,080 --> 00:03:44,536 Slyšel jsi? Stěhujeme se zpět do Topolu. Mechová ulice. 69 00:03:44,560 --> 00:03:47,656 -Ach, Walthamstow tedy nevládl dlouho? -Žádný! 70 00:03:47,680 --> 00:03:50,256 Nevadí váš geografický klábosení! 71 00:03:50,280 --> 00:03:52,696 Tento mladý muž sípe jako vrzající brána. 72 00:03:52,720 --> 00:03:55,216 Hej, použij svůj inhalátor, synu. To je v pořádku. 73 00:03:55,240 --> 00:03:57,176 Prostě mu to takhle přijde každý čas vytahujeme podlahová prkna. 74 00:03:57,200 --> 00:03:59,656 On je... On je v pořádku. 75 00:03:59,680 --> 00:04:00,936 -TIŠE: - Je v pořádku. 76 00:04:00,960 --> 00:04:02,080 ROSALIND SE směje 77 00:04:03,520 --> 00:04:04,536 Dobrý den, paní Wallaceová. 78 00:04:04,560 --> 00:04:05,936 Fred? 79 00:04:05,960 --> 00:04:07,480 co to všechno je? 80 00:04:08,480 --> 00:04:10,776 Zdravím vás, pastore Robinsone. 81 00:04:10,800 --> 00:04:12,616 A zdravím, Rosalind. 82 00:04:12,640 --> 00:04:15,080 Neviděl jsi instalatérská dodávka venku? 83 00:04:16,400 --> 00:04:19,720 Možná vaše mysl byl v jiných věcech. 84 00:04:24,480 --> 00:04:26,456 Dobré odpoledne, slečno Higginsová. 85 00:04:26,480 --> 00:04:28,496 Byl jsem poslán držet pevnost když jsi na klinice. 86 00:04:28,520 --> 00:04:31,136 Mistr Timothy Turner! 87 00:04:31,160 --> 00:04:34,176 Nebo... měl by to být doktor? 88 00:04:34,200 --> 00:04:36,776 Informoval mě malý ptáček 89 00:04:36,800 --> 00:04:38,536 že určitá množina vyšetření 90 00:04:38,560 --> 00:04:42,136 nejen prošly, ale prošel na výbornou. 91 00:04:42,160 --> 00:04:46,560 Ano. To pero, které jsi mi dal stál mi velmi dobře. 92 00:04:47,960 --> 00:04:50,136 Samozřejmě psát nebudu všechny předpisy s ním 93 00:04:50,160 --> 00:04:51,416 dokud nebudu formálně kvalifikovaný. 94 00:04:51,440 --> 00:04:53,560 Všechno dobré dojde časem. 95 00:04:55,560 --> 00:04:57,520 MIMINKO PLAČÍ 96 00:05:03,520 --> 00:05:06,296 Paní Hennessyová, diskutovali jsme zásluhy a nedostatky 97 00:05:06,320 --> 00:05:08,080 sklenic s arašídovým máslem minulý týden. 98 00:05:09,040 --> 00:05:10,816 Nechte mi svůj vzorek. 99 00:05:10,840 --> 00:05:13,760 A pokud nemůžete najít místo, můžete stát ve frontě u zdi. 100 00:05:16,080 --> 00:05:19,096 Byl bych extra ostražitý na známky bílkovin v tom jednom. 101 00:05:19,120 --> 00:05:22,040 Jo a cukrovka v láhvi šípkového sirupu. 102 00:05:24,800 --> 00:05:28,816 Upřímně, Aisho, pořád jsem trochu plné od našeho oběda. 103 00:05:28,840 --> 00:05:30,360 Nakrm matku, nakrm dítě. 104 00:05:31,840 --> 00:05:34,736 Ehm, možná budu jen okusovat na jedné, když čekám. 105 00:05:34,760 --> 00:05:36,816 Ruth Khan? 106 00:05:36,840 --> 00:05:38,216 Ahoj. Ruth, drahá. 107 00:05:38,240 --> 00:05:41,416 Omlouvám se, stále hledáme naše nohy na našem novém místě. 108 00:05:41,440 --> 00:05:42,976 Sestra Julienne tě uvidí 109 00:05:43,000 --> 00:05:46,096 za obrazovkami ve vzdáleném rohu. 110 00:05:46,120 --> 00:05:47,456 Přijdu? 111 00:05:47,480 --> 00:05:49,056 Musím dovnitř sám. 112 00:05:49,080 --> 00:05:50,400 Cvičení znáte. 113 00:05:58,000 --> 00:05:59,576 Mohu to někde dát? 114 00:05:59,600 --> 00:06:02,896 Um... Papírový ručník, možná? 115 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 přemýšlel jsem spíš jako popelnice. 116 00:06:07,880 --> 00:06:09,056 Miluji tento druh jídla, 117 00:06:09,080 --> 00:06:10,776 ale moje tchyně snaží se mě nakrmit, 118 00:06:10,800 --> 00:06:11,936 a nemám takový hlad. 119 00:06:11,960 --> 00:06:15,816 My radíme malá, častá jídla 120 00:06:15,840 --> 00:06:18,800 v této fázi těhotenství. 121 00:06:19,800 --> 00:06:22,056 Řekla to sestra Craneová ve třídě mateřského řemesla. 122 00:06:22,080 --> 00:06:23,856 Musel jsem to přeložit pro mou tchyni, 123 00:06:23,880 --> 00:06:25,680 a myslím slyšela jen "často". 124 00:06:27,120 --> 00:06:28,376 Myslím, že to nebude příliš dlouhé 125 00:06:28,400 --> 00:06:30,776 než se dítě vloží vzhled. 126 00:06:30,800 --> 00:06:33,056 Dodali jsme už máte doma porodní balíček? 127 00:06:33,080 --> 00:06:36,176 Ne. Jsem tak rád, že to mám v mé vlastní posteli. 128 00:06:36,200 --> 00:06:38,656 Děti se rodí doma podle tradice mého manžela, 129 00:06:38,680 --> 00:06:40,696 a narodil jsem se doma s jeptiškami Nonnatus, 130 00:06:40,720 --> 00:06:43,520 tak to je něco to nás dělá stejnými. 131 00:06:44,520 --> 00:06:47,176 Přijdu zítra se smečkou, 132 00:06:47,200 --> 00:06:48,960 a pak budeme všichni připraveni. 133 00:06:51,720 --> 00:06:53,760 -Šálek čaje? -Děkuju. 134 00:07:00,680 --> 00:07:02,456 Laskavě přestaňte okamžitě! 135 00:07:02,480 --> 00:07:03,576 Tyto karty obsahují 136 00:07:03,600 --> 00:07:05,576 důvěrné lékařské informace. 137 00:07:05,600 --> 00:07:07,560 pracuji pro Národní zdravotní služba. 138 00:07:08,920 --> 00:07:09,936 v tom případě 139 00:07:09,960 --> 00:07:12,120 Neměl bych potřebovat poukázat na vlastnosti. 140 00:07:13,200 --> 00:07:16,256 Začínám si myslet, že jsme byli se sem z nějakého důvodu přestěhoval. 141 00:07:16,280 --> 00:07:18,416 Teď jsme na tom Státní zdravotní středisko, 142 00:07:18,440 --> 00:07:20,376 mohou jen tak libovolně vnikat? 143 00:07:20,400 --> 00:07:22,016 - PATRICK: - To je tenký konec klínu! 144 00:07:22,040 --> 00:07:24,456 Pokud chtějí informace o našich okresních případech, 145 00:07:24,480 --> 00:07:26,536 pak by měli vložit formální žádost. 146 00:07:26,560 --> 00:07:29,096 Správce tvrdí mohou požadovat přístup 147 00:07:29,120 --> 00:07:30,336 bez upozornění. 148 00:07:30,360 --> 00:07:33,136 Ale jako my dříve diskutované, 149 00:07:33,160 --> 00:07:36,960 nejsme vázáni žádnou povinností dělat vše, co požádají. 150 00:07:41,400 --> 00:07:43,696 nejsem si jistý je o něco blíž k rozhodnutí. 151 00:07:43,720 --> 00:07:46,736 Zda přijmout nová pravidla nebo zavřít Nonnatus House? 152 00:07:46,760 --> 00:07:50,600 Shelagh, pokud nějaké zdržuje déle, nebude to na ní. 153 00:07:51,760 --> 00:07:53,960 A co se stane potom stane se nám všem. 154 00:07:55,280 --> 00:07:57,480 Neúčastníš se? v pudinku, sestro? 155 00:07:59,320 --> 00:08:01,936 STAMMERS: Dá se to zachovat? 156 00:08:01,960 --> 00:08:05,336 Nacházím svou chuť k jídlu nedodržuje hodiny 157 00:08:05,360 --> 00:08:06,400 že se to jednou stalo. 158 00:08:07,760 --> 00:08:09,480 Dám na to nějakou fólii. 159 00:08:11,560 --> 00:08:13,816 Standard dortů spadl přímo dolů 160 00:08:13,840 --> 00:08:16,256 zatímco sestra Veronica byl pryč. 161 00:08:16,280 --> 00:08:19,056 Je to již podruhé týden jsem udělal houbu tak špatnou 162 00:08:19,080 --> 00:08:20,976 museli jsme na to nalít pudink. 163 00:08:21,000 --> 00:08:23,976 Naliješ pryč. Pudinkový jedna z věcí, která mi nejvíc chybí 164 00:08:24,000 --> 00:08:25,176 když jsem v Americe. 165 00:08:25,200 --> 00:08:27,176 Je ještě něco? toužíš po 166 00:08:27,200 --> 00:08:29,096 když jsi v zahraničí? 167 00:08:29,120 --> 00:08:31,136 Uměl bych být lhostejný a řekni lemon curd 168 00:08:31,160 --> 00:08:32,736 a rychlovarné konvice, 169 00:08:32,760 --> 00:08:35,936 ale především mi chybí respekt k porodní asistenci 170 00:08:35,960 --> 00:08:37,640 jsme tu tak zvyklí. 171 00:08:38,840 --> 00:08:41,656 Mohu navrhnout obracíme svou pozornost 172 00:08:41,680 --> 00:08:44,576 k věci na svátek svatého Raymonda? 173 00:08:44,600 --> 00:08:47,136 Bude to obvyklé Eucharistie v kapli 174 00:08:47,160 --> 00:08:48,496 ráno. 175 00:08:48,520 --> 00:08:50,016 A pak mě napadlo, 176 00:08:50,040 --> 00:08:53,056 jak padá svátek v pondělí o státním svátku, 177 00:08:53,080 --> 00:08:55,000 jahodový čaj může být vhodné. 178 00:08:56,000 --> 00:08:57,040 Mm! 179 00:08:58,560 --> 00:08:59,576 Děkuju. 180 00:08:59,600 --> 00:09:02,096 Ó! dobrý večer, paní Barrowmanová. 181 00:09:02,120 --> 00:09:04,456 Teď vypadáš žena na misi. 182 00:09:04,480 --> 00:09:07,216 Jsem žena při hledání potravin. 183 00:09:07,240 --> 00:09:08,416 Ooh! 184 00:09:08,440 --> 00:09:10,936 Můj Ivan a jeho rodina, zítra se stěhují, 185 00:09:10,960 --> 00:09:14,776 tak to jdu pokřtít kuchyně vařením čaje. 186 00:09:14,800 --> 00:09:16,816 Ivan mi udělal laskavost a půl dnes ráno. 187 00:09:16,840 --> 00:09:19,976 Roztříděné prasklé potrubí do hodiny. 188 00:09:20,000 --> 00:09:21,096 Dobře. 189 00:09:21,120 --> 00:09:23,736 Um... máš nějaké obědové maso? 190 00:09:23,760 --> 00:09:27,416 Er... vlevo dole, drahá, vedle mýdlového prášku. 191 00:09:27,440 --> 00:09:28,480 Ó. 192 00:09:30,200 --> 00:09:32,176 Vezmu si tři plechovky. 193 00:09:32,200 --> 00:09:34,776 Oh, doufám plánuješ lívanečky. 194 00:09:34,800 --> 00:09:37,136 Nic takového neexistuje vůně smažení 195 00:09:37,160 --> 00:09:40,096 - udělat z domu domov. -Jo, no, všechno, co momentálně cítím 196 00:09:40,120 --> 00:09:41,856 je mokrá barva a prach ze sádry. 197 00:09:41,880 --> 00:09:44,736 přesto, je to na lepší autobusové trase... 198 00:09:44,760 --> 00:09:47,896 teď má Suzanne do gymnázia. 199 00:09:47,920 --> 00:09:50,016 Babi, mají pravítka a úhloměry! 200 00:09:50,040 --> 00:09:51,176 VIOLET: Gymnázium? 201 00:09:51,200 --> 00:09:52,936 No, doufejme to je začátek 202 00:09:52,960 --> 00:09:55,456 skvělých věcí pro vás. Vyberte si gumu. 203 00:09:55,480 --> 00:09:57,296 Dám ti to za poloviční cenu. 204 00:09:57,320 --> 00:09:58,680 - PANÍ BARROWMANOVÁ: - Oh! 205 00:10:05,000 --> 00:10:07,896 Poslední objednávky pro Ovaltine. 206 00:10:07,920 --> 00:10:09,320 DVEŘE SE ZAVŘÍ 207 00:10:14,360 --> 00:10:15,776 Nemůžu nic pít. 208 00:10:15,800 --> 00:10:19,096 Můj obličej je napěněný v pleťových potravinách. 209 00:10:19,120 --> 00:10:21,856 Proč jsi nepřišel dolů? a přidat se k nám do salonu? 210 00:10:21,880 --> 00:10:24,816 VZDYCHNE Nemůžu se spokojit, Phyllis. 211 00:10:24,840 --> 00:10:27,416 Věděl jsem to všechno neustále toing a fring 212 00:10:27,440 --> 00:10:29,936 by vás všechny roztřesené kolem okrajů. 213 00:10:29,960 --> 00:10:32,200 Kéž bych byl jediný to bylo roztřepené. 214 00:10:34,880 --> 00:10:37,056 Moje manželství zrovna neprospívá 215 00:10:37,080 --> 00:10:40,296 za současných podmínek. 216 00:10:40,320 --> 00:10:42,256 Utrácíte? příliš mnoho času od sebe? 217 00:10:42,280 --> 00:10:44,480 My určitě ne dělat dost společně. 218 00:10:46,000 --> 00:10:50,280 VZDYCHNUTÍ: Má svou věc zájmy a já mám... tohle. 219 00:10:51,720 --> 00:10:54,256 Říkáš to jakoby "toto" nestačilo. 220 00:10:54,280 --> 00:10:57,560 Nikomu to stačit nebude jestli to všechno skončí. 221 00:10:59,000 --> 00:11:01,256 Pokud víte více než plácáš se, Trixie, 222 00:11:01,280 --> 00:11:05,336 pak je to tvoje věc, a nebudu na tebe tlačit. 223 00:11:05,360 --> 00:11:07,216 Ale bylo Damoklův meč 224 00:11:07,240 --> 00:11:08,536 visí nad Nonnatus House 225 00:11:08,560 --> 00:11:11,776 skoro stejně dlouho jak jsem tu byl. 226 00:11:11,800 --> 00:11:14,816 A vždycky jsme žili bojovat další den... 227 00:11:14,840 --> 00:11:16,520 a porodit další dítě. 228 00:11:20,360 --> 00:11:22,496 Věci se měnily celou dobu, ne? 229 00:11:22,520 --> 00:11:24,776 Ano. 230 00:11:24,800 --> 00:11:26,960 A jsme stále tady. 231 00:11:28,080 --> 00:11:29,296 ONA SE SMÍ 232 00:11:29,320 --> 00:11:31,696 I když nemohu odpovědět pro vaši epidermis 233 00:11:31,720 --> 00:11:34,440 pokud necháš ten obličejový balíček mnohem déle! 234 00:11:40,640 --> 00:11:41,840 Volá porodní asistentka. 235 00:11:44,480 --> 00:11:45,720 Nemáš zač. 236 00:11:52,040 --> 00:11:54,416 Určitě ano dostal všechno - 237 00:11:54,440 --> 00:11:56,856 a všichni organizovaní, Ruth! 238 00:11:56,880 --> 00:11:59,416 Dilwar je na dobré cestě po žebříku v továrně, 239 00:11:59,440 --> 00:12:01,496 ale musel začít jako lis na oděvy. 240 00:12:01,520 --> 00:12:04,496 Dobrý manažer musí mít zkušenosti každého oddělení. 241 00:12:04,520 --> 00:12:07,480 Tohle není management. Práce této ženy! 242 00:12:09,760 --> 00:12:12,096 To je v pořádku, ne? Byt? 243 00:12:12,120 --> 00:12:14,576 Byt je bez poskvrny čistý. 244 00:12:14,600 --> 00:12:17,576 A to je jasné domov plný lásky. 245 00:12:17,600 --> 00:12:19,936 Taky to prověřuji. 246 00:12:19,960 --> 00:12:21,976 Je to mnohem důležitější. 247 00:12:22,000 --> 00:12:24,320 To bys nenašel v domě, ve kterém jsem vyrůstal. 248 00:12:25,480 --> 00:12:28,600 Moje máma utekla a nechala nás když mi bylo osm. 249 00:12:30,120 --> 00:12:32,176 A můj táta skoro nevěděl co s námi dělat. 250 00:12:32,200 --> 00:12:33,240 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 251 00:12:35,680 --> 00:12:36,720 Prosím. 252 00:12:40,600 --> 00:12:44,560 Chtěli jsme se tě zeptat něco, sestro. 253 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Může Dilwar zůstat se mnou? kdy se miminko narodí? 254 00:12:49,880 --> 00:12:51,280 Ale samozřejmě. 255 00:12:53,360 --> 00:12:56,816 Chci to, protože nechci chci, aby se Ruth bála. 256 00:12:56,840 --> 00:12:58,840 A nebudu jestli je se mnou Dilwar. 257 00:13:01,960 --> 00:13:03,056 - ŽENA: - Madge! 258 00:13:03,080 --> 00:13:05,016 -Našel jsem rajčatovou omáčku. -Kde to bylo? 259 00:13:05,040 --> 00:13:06,256 Bylo to v truhle s čajem 260 00:13:06,280 --> 00:13:07,976 - s lůžkovinami! -Tady, dej mi to! 261 00:13:08,000 --> 00:13:09,816 SMÍCH 262 00:13:09,840 --> 00:13:11,376 Susie, budeš muset jít na táborové posteli 263 00:13:11,400 --> 00:13:14,016 až do té nové matrace je doručena. 264 00:13:14,040 --> 00:13:15,256 Nemáš lívanečky? 265 00:13:15,280 --> 00:13:17,216 Oh, neměla ráda obědové maso, 266 00:13:17,240 --> 00:13:18,616 -zřejmě. -Mm. 267 00:13:18,640 --> 00:13:20,576 Znamená to, že se jí nelíbí vaše vaření. 268 00:13:20,600 --> 00:13:22,320 SMÍCH 269 00:13:20,600 --> 00:13:22,296 Ahoj! 270 00:13:22,320 --> 00:13:23,616 Pst! 271 00:13:23,640 --> 00:13:25,296 SMÍCH 272 00:13:25,320 --> 00:13:26,800 Dejte jí ještě omáčku. 273 00:13:30,200 --> 00:13:32,200 Děkuji za chtějí být se mnou. 274 00:13:33,880 --> 00:13:35,896 nechci být za dveřmi, 275 00:13:35,920 --> 00:13:37,416 čekání na matku vyjít ven 276 00:13:37,440 --> 00:13:38,536 a řekni mi, jak se máš. 277 00:13:38,560 --> 00:13:40,056 Alespoň to tak není se stane nyní. 278 00:13:40,080 --> 00:13:43,936 Matka je vždy v pokoji s matkou. 279 00:13:43,960 --> 00:13:47,000 Dělám vše, co můžu respektuj své zvyky, Dilware. 280 00:13:48,400 --> 00:13:51,496 Ale když to neuděláme některé věci po našem, 281 00:13:51,520 --> 00:13:54,096 to se nedozvíme kdo jsme. 282 00:13:54,120 --> 00:13:56,840 Prosím... nenech ji v místnosti. 283 00:14:00,000 --> 00:14:02,776 NÁVÁNÍ V OKOLÍ 284 00:14:02,800 --> 00:14:04,360 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 285 00:14:06,200 --> 00:14:07,456 SPLACHOVÁNÍ WC 286 00:14:07,480 --> 00:14:09,256 Ach, Suzanne, lásko! 287 00:14:09,280 --> 00:14:12,976 Potřebuji, abyste šel k telefonu krabici a zazvoňte doktorovi. 288 00:14:13,000 --> 00:14:14,256 Je tma. 289 00:14:14,280 --> 00:14:15,856 Telefon nebyl připojen, 290 00:14:15,880 --> 00:14:18,016 a nikdo jiný je dost dobře jít. 291 00:14:18,040 --> 00:14:20,616 Paul je stále ve venkovní lávce, a jeho astma je špatné. 292 00:14:20,640 --> 00:14:22,776 Operátor vám pomůže najít číslo. 293 00:14:22,800 --> 00:14:24,400 Oblečte si kabát a boty. 294 00:14:27,120 --> 00:14:28,136 Ivane? 295 00:14:28,160 --> 00:14:29,616 IVAN STŘENE 296 00:14:29,640 --> 00:14:30,976 Můžeš mě pustit dovnitř? 297 00:14:31,000 --> 00:14:32,840 IVAN: Pět... pět minut. 298 00:14:39,280 --> 00:14:40,696 NADÝCHNE SE 299 00:14:40,720 --> 00:14:44,816 Jen z toho dál bafejte často, jak cítíte, že potřebujete. 300 00:14:44,840 --> 00:14:48,136 Stres ze zvracení zhoršilo vaše astma. 301 00:14:48,160 --> 00:14:50,096 Oh, doufám to se vytrácí. 302 00:14:50,120 --> 00:14:52,736 Víš, já jsem to nenosil takový starý porcelánový turban 303 00:14:52,760 --> 00:14:55,096 - v letech. -Podívej, vím, že je to těžké, 304 00:14:55,120 --> 00:14:57,176 ale pokud je něco, co jste všichni snědli, 305 00:14:57,200 --> 00:14:59,336 pak to nejlepší je nechat své tělo 306 00:14:59,360 --> 00:15:00,896 očistí se od jedu. 307 00:15:00,920 --> 00:15:03,016 Věděl jsem, že máma vaří by nás nakonec dostalo! 308 00:15:03,040 --> 00:15:04,336 KAŠLE 309 00:15:04,360 --> 00:15:05,936 Chvěješ se, Ivane. 310 00:15:05,960 --> 00:15:08,456 Vidím ti husí kůži odtud! 311 00:15:08,480 --> 00:15:12,416 Můžete si vzít paracetamol na horečku. 312 00:15:12,440 --> 00:15:16,200 -Půvabný. -Pak jděte do postele a udržujte se v teple. 313 00:15:17,200 --> 00:15:18,376 Čaj je nahoře! 314 00:15:18,400 --> 00:15:21,376 A Suzanne je zaneprázdněná dávat vodu vedle postele. 315 00:15:21,400 --> 00:15:24,216 Hej, jsi trochu překvalifikovaný být číšníkem, že? 316 00:15:24,240 --> 00:15:25,816 Odštípněte starý blok, co? 317 00:15:25,840 --> 00:15:29,456 Nic takového, jako když kluk následuje ve stopách svého otce. 318 00:15:29,480 --> 00:15:31,376 Paul teď pracuje s Ivanem. 319 00:15:31,400 --> 00:15:33,736 Udělali polovinu renovací do tohoto domu. 320 00:15:33,760 --> 00:15:35,256 Všechny nevýhody modu. 321 00:15:35,280 --> 00:15:37,016 Ústřední topení, chcete-li! 322 00:15:37,040 --> 00:15:39,416 V případě potřeby to nasaďte. 323 00:15:39,440 --> 00:15:42,800 Bude to vypadat jako a zlý sen do zítřejšího čaje. 324 00:15:45,120 --> 00:15:46,520 Dilwar! 325 00:15:47,520 --> 00:15:48,656 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 326 00:15:48,680 --> 00:15:50,240 Pst. Dilwar spí. 327 00:15:51,240 --> 00:15:53,776 Oh... Oh! 328 00:15:53,800 --> 00:15:55,976 Ty... Sedíš. Sedni si. 329 00:15:56,000 --> 00:15:57,360 RUTH zasténala 330 00:15:59,360 --> 00:16:01,936 Potřebuji, aby šel do telefonní budky 331 00:16:01,960 --> 00:16:05,136 a prsten Nonnatus House, Aisha. 332 00:16:05,160 --> 00:16:07,360 telefonuji. Sedni si. Ty odpočívej. 333 00:16:10,840 --> 00:16:12,536 Už vyrážíte? 334 00:16:12,560 --> 00:16:14,536 Angela a já cvičíme její autobusová trasa 335 00:16:14,560 --> 00:16:15,936 pro gymnázium. 336 00:16:15,960 --> 00:16:17,576 Má trochu obavy o změně 337 00:16:17,600 --> 00:16:19,176 na vrcholu obchodní cesta. 338 00:16:19,200 --> 00:16:21,296 Brzy se to stane druhou přirozeností. 339 00:16:21,320 --> 00:16:24,296 Nemáš na sobě sako? dostat tě do nálady? 340 00:16:24,320 --> 00:16:27,320 Je to zkouška, ne zkouška šatů! 341 00:16:32,360 --> 00:16:34,256 Měli by vás dát dva v televizi. 342 00:16:34,280 --> 00:16:35,896 Je to jako dívat se taneční rutina. 343 00:16:35,920 --> 00:16:38,496 London Palladium, jsme tady! 344 00:16:38,520 --> 00:16:40,480 Pojďme tě dostat do postele, zlato. 345 00:16:47,320 --> 00:16:50,496 Ahoj. Um... Vy jste ta dáma kdo se má stát 346 00:16:50,520 --> 00:16:51,800 - babička? -Ano. 347 00:16:52,840 --> 00:16:54,320 Řekni... jí. 348 00:16:56,000 --> 00:16:57,456 křičí 349 00:16:57,480 --> 00:16:58,880 Matko! Jít! 350 00:17:02,120 --> 00:17:03,136 mami! 351 00:17:03,160 --> 00:17:05,576 DÁVÁ ROZKAZY 352 00:17:05,600 --> 00:17:07,520 RUTH zasténala 353 00:17:20,160 --> 00:17:21,296 ZVONKOVÉ KROUŽKY 354 00:17:21,320 --> 00:17:22,696 Je to kvůli Paulovu astmatu 355 00:17:22,720 --> 00:17:24,696 které děláte zpáteční návštěva? 356 00:17:24,720 --> 00:17:27,416 Byl to on, kdo mě znepokojoval. 357 00:17:27,440 --> 00:17:29,656 Ale všichni v domě je ovlivněn, 358 00:17:29,680 --> 00:17:31,496 kromě Suzanne, 359 00:17:31,520 --> 00:17:32,960 což je činí zranitelnými. 360 00:17:40,040 --> 00:17:41,880 TIMOTHY: Závěsy v ložnici jsou stále nakresleny. 361 00:17:58,360 --> 00:17:59,960 Volá doktor! 362 00:18:02,640 --> 00:18:04,080 V OKOLÍ SLABÉ STŘENÍ 363 00:18:06,560 --> 00:18:08,376 RYCHLÉ DÝCHÁNÍ 364 00:18:08,400 --> 00:18:10,080 KAŠLE 365 00:18:12,160 --> 00:18:14,216 Přestal jsem být nemocný. 366 00:18:14,240 --> 00:18:16,416 Ale už jsem to skoro vyčerpal celý můj inhalátor 367 00:18:16,440 --> 00:18:17,816 a třeští se mi hlava. 368 00:18:17,840 --> 00:18:20,536 Jsi dehydrovaný, což nepomůže. 369 00:18:20,560 --> 00:18:21,896 Jsou tvoji rodiče nahoře? 370 00:18:21,920 --> 00:18:23,720 Ještě neslezli. 371 00:18:26,400 --> 00:18:28,656 RUTH zasténala 372 00:18:28,680 --> 00:18:30,336 Je to zaseknuté. Je to zaseknuté! 373 00:18:30,360 --> 00:18:31,736 Nemůžu to dostat ven! 374 00:18:31,760 --> 00:18:33,616 Ruth, už jsi skoro tam. 375 00:18:33,640 --> 00:18:35,816 Všechno se to stalo tak rychle, 376 00:18:35,840 --> 00:18:37,776 sotva jsi měl šanci popadnout dech. 377 00:18:37,800 --> 00:18:40,096 Poslouchej sestry, Ruth. 378 00:18:40,120 --> 00:18:43,016 -Víš, co bych měl dělat? -STONÁ. 379 00:18:43,040 --> 00:18:45,456 No, evidentně ano. 380 00:18:45,480 --> 00:18:48,376 To je ono, Ruth. Tlačte dál. 381 00:18:48,400 --> 00:18:49,936 Jen tak. 382 00:18:49,960 --> 00:18:51,656 Vaše žena se rychle učí. 383 00:18:51,680 --> 00:18:52,880 ZAdechne 384 00:18:57,080 --> 00:18:58,320 Pane Barrowmane? 385 00:19:00,440 --> 00:19:02,296 paní Barrowmanová? 386 00:19:02,320 --> 00:19:04,560 Přijde doktor Turner a uvidíme se za minutu. 387 00:19:46,560 --> 00:19:48,376 Táta! 388 00:19:48,400 --> 00:19:49,416 TÁTA! 389 00:19:49,440 --> 00:19:51,760 RUTH zasténala 390 00:19:58,400 --> 00:20:00,840 To je ono, drahoušku. Dokázali jste to! 391 00:20:01,840 --> 00:20:03,296 ROSALIND: Je to kluk! 392 00:20:03,320 --> 00:20:06,080 DĚTKO PLAČÍ 393 00:20:29,400 --> 00:20:31,080 Dal jsi mi syna! 394 00:20:45,120 --> 00:20:46,976 Žádný puls, 395 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 žádné zornicové reflexy. 396 00:20:52,640 --> 00:20:54,200 Ty ubohá malá lásko. 397 00:20:59,640 --> 00:21:02,920 Myslím, že pan Barrowman také odešla. 398 00:21:06,440 --> 00:21:09,336 Nejprve potřebujeme sanitku pro Pavla. 399 00:21:09,360 --> 00:21:11,776 Má dýchací potíže. 400 00:21:11,800 --> 00:21:13,640 A pak potřebujeme zavolat policii. 401 00:21:17,400 --> 00:21:19,240 Já... trochu jsem omdlel. 402 00:21:26,760 --> 00:21:27,920 Hluboké nádechy! 403 00:21:30,200 --> 00:21:32,000 Pak tě musíme dostat ven. 404 00:21:33,040 --> 00:21:34,480 Myslím, že vím, co to je. 405 00:21:36,880 --> 00:21:38,376 Proč se nemůžu vrátit dovnitř? 406 00:21:38,400 --> 00:21:39,856 Musíte sedět na chodníku 407 00:21:39,880 --> 00:21:41,576 a čekat aby přijela sanitka. 408 00:21:41,600 --> 00:21:42,896 Počkám s tebou. 409 00:21:42,920 --> 00:21:44,056 Kde je moje máma a můj táta? 410 00:21:44,080 --> 00:21:46,256 Já-nemůžu do nemocnice aniž by věděli. 411 00:21:46,280 --> 00:21:47,776 SIRÉNA KVÍ 412 00:21:47,800 --> 00:21:48,896 Doktor Turner to má na starosti 413 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 ze všeho to se děje uvnitř. 414 00:21:52,360 --> 00:21:55,800 To není sanitka. Je to policejní auto. 415 00:22:01,760 --> 00:22:03,736 -Oh.. -Je to špatné? 416 00:22:03,760 --> 00:22:05,336 ne nutně, 417 00:22:05,360 --> 00:22:07,576 ale placenta by měla už odešli. 418 00:22:07,600 --> 00:22:09,536 My tě nechceme jít do nemocnice, zlato. 419 00:22:09,560 --> 00:22:11,016 Já taky ne. 420 00:22:11,040 --> 00:22:13,056 Myslím, že možná ano plný močový měchýř. 421 00:22:13,080 --> 00:22:15,136 A někdy která překáží. 422 00:22:15,160 --> 00:22:17,696 Pokud umíš projít vodou, to může pomoci. 423 00:22:17,720 --> 00:22:19,136 Přinesu ti podložku. 424 00:22:19,160 --> 00:22:21,056 Můžeme to mít? dámy jen za to? 425 00:22:21,080 --> 00:22:22,816 DĚTKO PLAČÍ 426 00:22:22,840 --> 00:22:24,960 Myslím, že jsi toho viděl dost na jeden den. 427 00:22:28,880 --> 00:22:30,960 DVEŘE SE ZAVŘÍ 428 00:22:34,000 --> 00:22:36,000 Slyším vaši ženu plakat a já pláču. 429 00:22:37,640 --> 00:22:39,480 Slyším dítě plakat a pláču. 430 00:22:41,160 --> 00:22:42,976 Proč mluvíš anglicky? 431 00:22:43,000 --> 00:22:45,336 Myslíš jako Angličan, 432 00:22:45,360 --> 00:22:47,656 rozumíš jako Angličan. 433 00:22:47,680 --> 00:22:50,136 Ruth právě porodila. 434 00:22:50,160 --> 00:22:52,416 Nebylo to jednoduché. 435 00:22:52,440 --> 00:22:54,656 Teď to není jednoduché. 436 00:22:54,680 --> 00:22:56,496 Není snadné... 437 00:22:56,520 --> 00:22:58,680 protože potřebuje matku. 438 00:23:00,280 --> 00:23:02,560 Matka poznala svou bolest. 439 00:23:03,840 --> 00:23:05,936 Matka dává lehkost. 440 00:23:05,960 --> 00:23:08,096 Matka dává pokoj. 441 00:23:08,120 --> 00:23:10,176 Manžel to nemůže dát. 442 00:23:10,200 --> 00:23:12,136 Chtěla mě tam. 443 00:23:12,160 --> 00:23:13,656 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 444 00:23:13,680 --> 00:23:15,496 Všechno je v pořádku, končí to dobře. 445 00:23:15,520 --> 00:23:17,976 Ruth minula vodu a pak po porodu. 446 00:23:18,000 --> 00:23:19,360 DĚTKO PLAČÍ 447 00:23:21,760 --> 00:23:24,080 To není pro tebe vůbec slyšet takové věci! 448 00:23:26,760 --> 00:23:29,856 Máme mladého muže, astmatika, 449 00:23:29,880 --> 00:23:31,816 dehydratovaný z otravy jídlem 450 00:23:31,840 --> 00:23:34,656 a podezření na expozici na oxid uhelnatý. 451 00:23:34,680 --> 00:23:37,136 Kde je moje máma a táta a moje sestra?! 452 00:23:37,160 --> 00:23:39,696 Zůstaň s ním. Udržujte ho na rovném kýlu. 453 00:23:39,720 --> 00:23:41,240 PAUL lapá po dechu a kašle 454 00:23:43,320 --> 00:23:45,416 Oh... Ha! 455 00:23:45,440 --> 00:23:46,896 říkám ti, 456 00:23:46,920 --> 00:23:48,736 nic takového neexistuje krémový roh 457 00:23:48,760 --> 00:23:50,576 po úspěšném doručení. 458 00:23:50,600 --> 00:23:52,880 Já jsem víc dívka s pudinkovým koláčem, opravdu. 459 00:23:54,880 --> 00:23:57,120 Zlato, co jsi? trápit se? 460 00:23:58,280 --> 00:24:00,616 Paní Wallaceová zavolala Cyrilovi minulou noc 461 00:24:00,640 --> 00:24:02,696 a chce s ním mluvit o jeho chování, 462 00:24:02,720 --> 00:24:04,096 a také jeho svědomí? 463 00:24:04,120 --> 00:24:05,720 Jste překvapeni? 464 00:24:07,480 --> 00:24:08,736 Je to pastor... 465 00:24:08,760 --> 00:24:12,416 kdo vejde do jeho bytu, která je také jeho církví, 466 00:24:12,440 --> 00:24:14,456 s ženou, která není jeho manželkou, 467 00:24:14,480 --> 00:24:16,696 nošení tašek z víkendu pryč, 468 00:24:16,720 --> 00:24:18,656 a hrboly do hlavního staršího! 469 00:24:18,680 --> 00:24:20,616 doufal jsem řekl bys mi, abych se nebál. 470 00:24:20,640 --> 00:24:22,776 K tomu přátelé nejsou. 471 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 Mm. 472 00:24:22,800 --> 00:24:24,320 VZDYCHNE 473 00:24:26,280 --> 00:24:28,176 ZVONÍ TELEFON 474 00:24:28,200 --> 00:24:30,616 Kde je můj vnuk?! 475 00:24:30,640 --> 00:24:31,936 Je tam. 476 00:24:31,960 --> 00:24:34,416 On odpočívá a příjem kyslíku. 477 00:24:34,440 --> 00:24:37,136 Mohl bych jít s tebou pokud byste to chtěli. 478 00:24:37,160 --> 00:24:38,616 Co bych chtěl 479 00:24:38,640 --> 00:24:40,976 je mít mého syna a moje snacha 480 00:24:41,000 --> 00:24:43,176 a moje vnučka stále naživu! 481 00:24:43,200 --> 00:24:46,656 Přál bych si, aby to viděli kompetentní lékař 482 00:24:46,680 --> 00:24:49,096 kdo je nezastrčil do jejich smrtelných postelí 483 00:24:49,120 --> 00:24:51,800 s laskavými slovy a bez činů! 484 00:24:54,840 --> 00:24:56,040 ach... 485 00:24:59,800 --> 00:25:01,320 Oh! 486 00:25:09,440 --> 00:25:11,656 - PATRICK: - Tři úmrtí v jedné rodině. 487 00:25:11,680 --> 00:25:13,896 říká slečna Higginsová pokud jsou prohlášení podepsána, 488 00:25:13,920 --> 00:25:16,000 ona si s nimi poradí okamžitě. 489 00:25:18,080 --> 00:25:21,280 Myslím, že jsem nikdy nemusel dělat těžší papírování než tohle. 490 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 Shelagh vzdychne 491 00:25:22,760 --> 00:25:24,680 Věk 11. 492 00:25:26,280 --> 00:25:28,680 Možná byla v Angelině třídě. 493 00:25:30,240 --> 00:25:34,000 Řekl jsem jim, aby šli spát a udržujte v teple. 494 00:25:37,160 --> 00:25:38,520 A když jsme je našli... 495 00:25:40,040 --> 00:25:42,640 její malá ruka nebyla skoro vůbec zima. 496 00:25:52,960 --> 00:25:56,016 Jsi dobrý člověk, pastor Robinson, 497 00:25:56,040 --> 00:25:58,616 a děláš dobrou práci procházení tohoto kostela 498 00:25:58,640 --> 00:26:00,736 přes některé velmi rozbouřené vody. 499 00:26:00,760 --> 00:26:04,216 Ale nepřišel jsi sem aby mi řekl, co dělám dobře. 500 00:26:04,240 --> 00:26:06,256 Máte, paní Wallaceová? 501 00:26:06,280 --> 00:26:08,000 Ne, nemám. 502 00:26:09,120 --> 00:26:10,496 Přišel jsem vám to říct 503 00:26:10,520 --> 00:26:13,056 že děláte kompromisy svou pozici 504 00:26:13,080 --> 00:26:15,816 a děláš kompromisy ta mladá dívka. 505 00:26:15,840 --> 00:26:18,736 Nikdo v kostele neví odešli jsme spolu. 506 00:26:18,760 --> 00:26:20,000 Nikdo v kostele?! 507 00:26:21,080 --> 00:26:23,576 Nemyslíš Všemohoucí jít do kostela?! 508 00:26:23,600 --> 00:26:26,736 Všemohoucí vidí vše! 509 00:26:26,760 --> 00:26:31,416 A co víc, ví jeho cesta do York Minster! 510 00:26:31,440 --> 00:26:32,936 Je mi líto, paní Wallaceová. 511 00:26:32,960 --> 00:26:34,120 PANÍ WALLACEOVÁ VZDYCHNE 512 00:26:35,440 --> 00:26:39,776 Jsme moderní lidé... žít v moderním světě, 513 00:26:39,800 --> 00:26:43,376 zápasit s některé velmi moderní problémy. 514 00:26:43,400 --> 00:26:46,520 ale někdy, Pastor Robinson... 515 00:26:47,720 --> 00:26:50,576 nejlepší způsob abychom se chránili 516 00:26:50,600 --> 00:26:52,216 a ty, které milujeme 517 00:26:52,240 --> 00:26:55,376 je tím, že je trochu staromódní. 518 00:26:55,400 --> 00:26:57,456 rozumíš? 519 00:26:57,480 --> 00:27:01,840 Protože... Požaduji tě pochopit. 520 00:27:05,600 --> 00:27:06,736 Jak? 521 00:27:06,760 --> 00:27:08,816 Chci říct, jak? 522 00:27:08,840 --> 00:27:10,736 Bylo to jídlo, které uvařila moje nan? 523 00:27:10,760 --> 00:27:13,896 Paule... Všechno jde musí být přezkoumána 524 00:27:13,920 --> 00:27:15,496 koronerem. 525 00:27:15,520 --> 00:27:17,456 Nakonec, vynesou verdikt. 526 00:27:17,480 --> 00:27:21,416 Nepotřebuji verdikt! Jen to potřebuji vědět! 527 00:27:21,440 --> 00:27:24,480 Protože když nevím, Nemůžu uvěřit, že jsou mrtví. 528 00:27:27,920 --> 00:27:32,136 Pavle, z čeho laboratorní testy nám říkají... 529 00:27:32,160 --> 00:27:36,136 jídlo, které vařila tvoje babka pravděpodobně jste všichni onemocněli. 530 00:27:36,160 --> 00:27:38,816 Ale to je jednoduchý případ 531 00:27:38,840 --> 00:27:40,896 bakterií s masem v konzervě. 532 00:27:40,920 --> 00:27:43,080 Vůbec ne její vina. 533 00:27:44,080 --> 00:27:45,680 Suzanne každopádně nikdy žádné neměla. 534 00:27:47,560 --> 00:27:48,920 včera... 535 00:27:49,920 --> 00:27:51,776 tušil jsem 536 00:27:51,800 --> 00:27:54,776 že problém byl... 537 00:27:54,800 --> 00:27:56,800 otrava oxidem uhelnatým. 538 00:27:58,120 --> 00:28:00,736 A teď posmrtná řekla 539 00:28:00,760 --> 00:28:02,080 přesně to samé. 540 00:28:04,240 --> 00:28:06,976 Známky jsou jasné a nezaměnitelné. 541 00:28:07,000 --> 00:28:09,656 Je to ve vzduchu, ne, oxid uhelnatý? 542 00:28:09,680 --> 00:28:11,200 Pouze ve velmi malých množstvích. 543 00:28:12,960 --> 00:28:16,456 {\an8}Když je toho příliš mnoho, stává se velmi nebezpečným. 544 00:28:16,480 --> 00:28:18,680 Proč by toho bylo příliš? 545 00:28:19,720 --> 00:28:22,256 {\an8}Pokud systém vytápění rozvíjí problémy. 546 00:28:22,280 --> 00:28:24,120 Byl to úplně nový kotel! 547 00:28:25,200 --> 00:28:27,240 Můj táta to namontoval sám. 548 00:28:35,280 --> 00:28:36,360 ach... 549 00:28:38,600 --> 00:28:40,480 Pomohl jsem mu, doktore Turnere. 550 00:28:42,680 --> 00:28:45,120 Oh... pomohl jsem mu! 551 00:28:47,200 --> 00:28:48,360 VZLYKÁ 552 00:28:50,320 --> 00:28:52,496 řekl Timothy všechno, co táta dělal 553 00:28:52,520 --> 00:28:54,776 když vyšel ven pro tuto rodinu bylo vhodné. 554 00:28:54,800 --> 00:28:56,536 Proč je tak naštvaný? 555 00:28:56,560 --> 00:28:57,600 VZDYCHNE 556 00:28:59,200 --> 00:29:03,536 Angelo, tak často když pracuješ v medicíně, 557 00:29:03,560 --> 00:29:07,056 říkáme případ dostane se nám pod kůži. 558 00:29:07,080 --> 00:29:09,616 Tento případ má pod tátovou kůží. 559 00:29:09,640 --> 00:29:11,200 ZVONÍ TELEFON 560 00:29:13,960 --> 00:29:15,016 Dobrý den? 561 00:29:15,040 --> 00:29:16,976 Ach, paní Turnerová... 562 00:29:17,000 --> 00:29:20,376 Zavolal jsem na ordinaci, ale doktor Turner tam nebyl. 563 00:29:20,400 --> 00:29:23,976 Právě jsme měli veřejnost zdravotní inspektoři v obchodě. 564 00:29:24,000 --> 00:29:26,496 Zdravotní inspektoři? 565 00:29:26,520 --> 00:29:30,296 Jsme vyšetřováni za prodej kontaminovaného masa. 566 00:29:30,320 --> 00:29:33,936 A vzali, nevím kolik plechovek z police. 567 00:29:33,960 --> 00:29:37,120 Sebral jsem je pouze z cash-and-carry před dvěma dny. 568 00:29:38,320 --> 00:29:39,677 Vzlyká 569 00:29:39,701 --> 00:29:41,056 Znal jsem Madge Barrowmanovou. 570 00:29:41,080 --> 00:29:43,776 Byla zapnutá podvýboru Play Streets. 571 00:29:43,800 --> 00:29:46,456 A... a teď jsou pryč, 572 00:29:46,480 --> 00:29:50,120 možná kvůli něčemu které jsme prodali! 573 00:29:53,120 --> 00:29:55,840 Myslím, že máme všichni zůstat v klidu. 574 00:29:56,880 --> 00:30:00,800 Nikdo pořádně neví kdo nebo co za to může. 575 00:30:05,120 --> 00:30:07,576 Jak jsi dopadl s paní Wallaceovou? 576 00:30:07,600 --> 00:30:09,856 Budeme mít jít na procházku. 577 00:30:09,880 --> 00:30:11,856 U plynového inspektora téměř hotovo. 578 00:30:11,880 --> 00:30:13,656 No, jednou kotel svlékl, 579 00:30:13,680 --> 00:30:14,816 Neměl bych námitky 580 00:30:14,840 --> 00:30:16,616 - aby se Paul nastěhoval zpět. -Dobře, pane. 581 00:30:16,640 --> 00:30:19,096 Nevím, kde se bereš tvůj planoucí nerv! 582 00:30:19,120 --> 00:30:21,976 Měli byste být zavřeni co jsi řekl mému vnukovi! 583 00:30:22,000 --> 00:30:23,816 Řeknu mu to zabil svou rodinu 584 00:30:23,840 --> 00:30:25,616 montáží nešikovného kotle! 585 00:30:25,640 --> 00:30:28,400 Paní Barrowmanová, pouze koroner může říct, co se stalo. 586 00:30:29,520 --> 00:30:33,376 Doufám, že tě shledá vinným z trestné nedbalosti 587 00:30:33,400 --> 00:30:35,856 a odpálí tě. 588 00:30:35,880 --> 00:30:38,936 Pokud jste je poslali všechny do nemocnice, 589 00:30:38,960 --> 00:30:41,080 byli by stále naživu. 590 00:30:48,160 --> 00:30:50,616 Nemůžeme se otočit hodiny zpět, Cyrile. 591 00:30:50,640 --> 00:30:52,576 Ne z hlediska morálky. 592 00:30:52,600 --> 00:30:56,896 A ne z hlediska toho, co má sex udělal se mnou a mým tělem, 593 00:30:56,920 --> 00:30:58,456 a pro nás a náš vztah! 594 00:30:58,480 --> 00:31:00,776 -Rosalind! -Přestat spolu spát 595 00:31:00,800 --> 00:31:03,056 nezmění mě znovu v pannu. 596 00:31:03,080 --> 00:31:04,736 A to bych nechtěl! 597 00:31:04,760 --> 00:31:06,696 Taky bych to nechtěl. 598 00:31:06,720 --> 00:31:08,560 Protože cítím stejně jako ty. 599 00:31:10,600 --> 00:31:13,856 Ale ještě nejsem rozvedená, a stále jsem pastorem, 600 00:31:13,880 --> 00:31:15,816 a nemám rád přivést tě do nebezpečí. 601 00:31:15,840 --> 00:31:19,216 Nejsem v ohrožení. Jsem na prášky. 602 00:31:19,240 --> 00:31:22,896 Existuje více než jeden typ ublížení, Rosalind. 603 00:31:22,920 --> 00:31:25,080 Možná bychom teď měli počkat... 604 00:31:26,280 --> 00:31:28,616 dokud nebudu v pozici navléknout si prsten na prst 605 00:31:28,640 --> 00:31:30,320 a dělat věci slušně. 606 00:31:31,520 --> 00:31:34,416 Musím říct dvě věci v reakci na to. 607 00:31:34,440 --> 00:31:37,736 A, jsem si jistý, paní Wallaceová byl by potěšen. 608 00:31:37,760 --> 00:31:40,336 B, pokud je to návrh manželství, 609 00:31:40,360 --> 00:31:43,000 je to velmi špatně vymyšlené skrz a můžete si to nechat! 610 00:31:51,640 --> 00:31:52,840 ach... 611 00:31:54,400 --> 00:31:56,000 ach... 612 00:31:57,120 --> 00:31:58,936 Ooh. 613 00:31:58,960 --> 00:32:01,480 Díky bohu šel jsi tak brzy! 614 00:32:02,520 --> 00:32:03,856 Za žádných okolností 615 00:32:03,880 --> 00:32:05,736 musí všichni pacienti mít dovoleno to vidět. 616 00:32:05,760 --> 00:32:08,160 Vykořením nějaké tury. 617 00:32:10,960 --> 00:32:12,640 VZDYCHNE 618 00:32:15,520 --> 00:32:17,376 Phyllis! 619 00:32:17,400 --> 00:32:19,496 Co to je? 620 00:32:19,520 --> 00:32:20,936 VZDYCHNE 621 00:32:20,960 --> 00:32:22,936 Nikdo nesmí kontaktovat policii. 622 00:32:22,960 --> 00:32:26,936 Patriku, to je jasné případ poškození trestného činu, 623 00:32:26,960 --> 00:32:28,856 a pravděpodobně pomluvy. 624 00:32:28,880 --> 00:32:31,576 Ta rodina trpěla... 625 00:32:31,600 --> 00:32:33,936 a trpí dost. 626 00:32:33,960 --> 00:32:38,176 Neexistuje vůbec žádný důkaz že ten... vandalismus 627 00:32:38,200 --> 00:32:40,376 má s nimi něco společného. 628 00:32:40,400 --> 00:32:42,776 já mezitím, museli dát krátkou provizi 629 00:32:42,800 --> 00:32:44,760 reportérovi z Gazette. 630 00:32:45,960 --> 00:32:49,296 Kladl otázky o možném nekalém jednání. 631 00:32:49,320 --> 00:32:52,656 Před pacienty? co jsi říkal? 632 00:32:52,680 --> 00:32:55,416 No, jen jsem mu to připomněl že je to v rozporu se zákonem 633 00:32:55,440 --> 00:32:58,216 tisknout, publikovat nebo spekulovat na nějaké podrobnosti 634 00:32:58,240 --> 00:33:01,656 lékařského případu zatímco probíhá vyšetřování. 635 00:33:01,680 --> 00:33:03,976 Slečno Higginsová, to není pravda! 636 00:33:04,000 --> 00:33:06,680 Ten muž byl velmi mladší a neznal nic lepšího. 637 00:33:07,840 --> 00:33:10,176 Žádné další odmítnutí nebylo potřeba. 638 00:33:10,200 --> 00:33:13,336 Myslím, že nikdo ví teď něco. 639 00:33:13,360 --> 00:33:15,016 Dokud neuslyšíme od koronera, 640 00:33:15,040 --> 00:33:17,320 Nevidím další pacienti. 641 00:33:30,200 --> 00:33:32,176 ♪ Ten pocit uvnitř mě 642 00:33:32,200 --> 00:33:34,336 ♪ Nikdy mě nemohl popřít 643 00:33:34,360 --> 00:33:36,960 ♪ Právo mýlit se pokud si vyberu 644 00:33:38,320 --> 00:33:40,296 ♪ A to mě těší 645 00:33:40,320 --> 00:33:42,376 ♪ Řekněme vyhrát sázku 646 00:33:42,400 --> 00:33:44,320 ♪ Je to prohrát 647 00:33:49,640 --> 00:33:51,416 ♪ Nic dobrého, nic špatného 648 00:33:51,440 --> 00:33:55,336 ♪ Nic se neodvážilo, nic nezískalo 649 00:33:55,360 --> 00:33:58,136 ♪ Nic mrtvě narozeného nebo ztraceného 650 00:33:58,160 --> 00:33:59,896 ♪ Nic víc než důkaz 651 00:33:59,920 --> 00:34:02,096 ♪ Není nic divočejšího než mládí 652 00:34:02,120 --> 00:34:05,736 ♪ Nic staršího než čas, není nic sladšího než víno 653 00:34:05,760 --> 00:34:09,576 ♪ Fyzicky nic, bezohledně, beznadějně slepý 654 00:34:09,600 --> 00:34:11,816 ♪ Nic, co bych nemohl říct 655 00:34:11,840 --> 00:34:13,976 ♪ Nic, proč dnes 656 00:34:14,000 --> 00:34:16,536 ♪ Nic se nezrýmovalo... ♪ 657 00:34:16,560 --> 00:34:20,176 Víš, že se Cyril znovu ozval dnes ráno, ne? 658 00:34:20,200 --> 00:34:22,296 Než jsi přišel dolů na snídani? 659 00:34:22,320 --> 00:34:24,160 Možná měl taky bezesnou noc. 660 00:34:27,000 --> 00:34:29,600 Nevím, co jsme zač by si měli říct. 661 00:34:35,640 --> 00:34:38,216 Otázka mého mytí 662 00:34:38,240 --> 00:34:41,056 obecně padá sestře Catherine. 663 00:34:41,080 --> 00:34:44,456 Sestra Catherine stojí uvnitř pro sestru Veroniku 664 00:34:44,480 --> 00:34:47,576 na hlavní vši konferenci dnes ráno, 665 00:34:47,600 --> 00:34:51,440 a vyrazil vypadat jakoby nic ji nemohlo udělat šťastnější. 666 00:34:54,720 --> 00:34:58,416 Vzpomínáš si? jaké to bylo být... 667 00:34:58,440 --> 00:35:00,896 na začátku toho všeho? 668 00:35:00,920 --> 00:35:03,976 Ano, chci. Kdyby jen stěží někdy. 669 00:35:04,000 --> 00:35:09,400 Sledoval jsem tolik vody proudit pod mostem. 670 00:35:12,040 --> 00:35:14,816 Otázka je, sestro, 671 00:35:14,840 --> 00:35:18,496 sledujeme vodu nebo jsme voda? 672 00:35:18,520 --> 00:35:21,040 Protože pokud je to to druhé... 673 00:35:22,080 --> 00:35:24,056 nemluvíš o změně, 674 00:35:24,080 --> 00:35:28,416 ale o nás samotných mění se... 675 00:35:28,440 --> 00:35:30,040 nebo se mění. 676 00:35:31,160 --> 00:35:32,576 Ah... 677 00:35:32,600 --> 00:35:36,080 Je to hádanka... ne? 678 00:35:37,840 --> 00:35:40,000 Je to skutečně tak. 679 00:35:46,720 --> 00:35:48,536 sestro, 680 00:35:48,560 --> 00:35:50,960 jak dlouhé máš nohy byl tak oteklý? 681 00:35:52,680 --> 00:35:54,560 Je to nedávný vývoj. 682 00:35:56,400 --> 00:35:58,640 Nemluvme o tom. 683 00:36:05,920 --> 00:36:07,280 TIMOTHY: Tati... 684 00:36:08,200 --> 00:36:11,496 k čemu je dobré se zavřít sám pryč jdeš dělat? 685 00:36:11,520 --> 00:36:14,176 Udělá to méně škody než se snažit léčit pacienty 686 00:36:14,200 --> 00:36:16,096 když se mi nevěří. 687 00:36:16,120 --> 00:36:19,576 A umím využít čas studovat nejnovější statistiky 688 00:36:19,600 --> 00:36:22,096 na vzestupu epidurálů. 689 00:36:22,120 --> 00:36:24,616 Důvěra je nezbytná, ne? 690 00:36:24,640 --> 00:36:27,056 Je to jako čisté ruce. 691 00:36:27,080 --> 00:36:29,936 Nebo pevnou ruku s lancetou. 692 00:36:29,960 --> 00:36:32,216 Jako antibiotika. 693 00:36:32,240 --> 00:36:34,200 Černá káva na noční směně. 694 00:36:35,840 --> 00:36:37,720 Bez toho nemůže být praktický lékař, synu. 695 00:36:40,720 --> 00:36:43,096 Vrátíš se do továrny a dítě se nejmenuje? 696 00:36:43,120 --> 00:36:45,376 Nemůžeme se rozhodnout ještě na jméno, Aisho. 697 00:36:45,400 --> 00:36:47,880 Když se rozhodneme, pak to uděláme. 698 00:36:50,880 --> 00:36:53,280 Ona bílá tvář. Je nemocná? 699 00:36:54,880 --> 00:36:56,696 jsi nemocný? 700 00:36:56,720 --> 00:36:58,320 Už je mi špatně z toho, že jsem byl zavřený. 701 00:37:01,000 --> 00:37:02,680 Potřebuji jen čerstvý vzduch. 702 00:37:08,360 --> 00:37:10,296 Slečno Higginsová? 703 00:37:10,320 --> 00:37:14,056 Um, můžu se zeptat doktora Turnera? zavolat domů 704 00:37:14,080 --> 00:37:15,480 na sestru Monicu Joan? 705 00:37:17,840 --> 00:37:21,280 Zdá se, že se vyvinula nějaké nové příznaky. 706 00:37:22,720 --> 00:37:23,936 To se obávám 707 00:37:23,960 --> 00:37:26,216 až do rodiny Barrowmanových situace se řeší, 708 00:37:26,240 --> 00:37:28,880 necítí se schopný vidět nějaké pacienty. 709 00:37:30,720 --> 00:37:32,120 rozumím. 710 00:37:33,640 --> 00:37:37,360 Ve schématu věcí, Mám podezření, že to není naléhavé. 711 00:37:48,560 --> 00:37:50,000 Zůstaň doma. 712 00:37:51,080 --> 00:37:52,696 Dítě potřebuje čerstvý vzduch, Aisho, 713 00:37:52,720 --> 00:37:54,720 a potřebuji získat do rutiny. 714 00:37:59,800 --> 00:38:01,120 Prosím, nechoď ven. 715 00:38:04,240 --> 00:38:06,000 Jen vyskakuji na hodinu. 716 00:38:10,400 --> 00:38:11,576 DĚTKO PLAČÍ 717 00:38:11,600 --> 00:38:14,496 Pst. Š-š-š-š, š-š-š-š. 718 00:38:14,520 --> 00:38:16,976 Š-š-š-š-š-š. 719 00:38:17,000 --> 00:38:18,040 DĚTSKÉ TICHO 720 00:38:19,560 --> 00:38:21,480 DĚTKO PLAČÍ 721 00:38:22,880 --> 00:38:24,856 Psst. Š-š-š-š. 722 00:38:24,880 --> 00:38:27,200 MIMINKO PLAČUJE POKRAČOVAT 723 00:38:33,760 --> 00:38:36,896 Vyměnil jsem povlečení. Všechno jsem vyčistil. 724 00:38:36,920 --> 00:38:40,160 Ale on mi to nedovolí cokoliv s tím povlakem na polštář. 725 00:38:41,680 --> 00:38:42,840 Pavle, chlapče... 726 00:38:43,880 --> 00:38:45,056 opravdu myslíš 727 00:38:45,080 --> 00:38:46,976 toto je nejlepší místo abys lhal 728 00:38:47,000 --> 00:38:49,536 zatímco se smíříte s všechno, co se stalo? 729 00:38:49,560 --> 00:38:51,496 Jak se mohu dohodnout s tím?! 730 00:38:51,520 --> 00:38:54,056 Pomáhal jsem tátovi dej tam ten kotel! 731 00:38:54,080 --> 00:38:56,696 Je to moje chyba! A já jsem ten pravý to je pořád tady! 732 00:38:56,720 --> 00:38:58,856 Není to tvoje chyba. 733 00:38:58,880 --> 00:39:00,456 Existuje spousta dalších mohl bys vinit. 734 00:39:00,480 --> 00:39:03,096 co ty?! Eh? A vaše vaření! 735 00:39:03,120 --> 00:39:05,096 Pojď! 736 00:39:05,120 --> 00:39:07,016 Oba si něčím procházíte 737 00:39:07,040 --> 00:39:09,336 že by nikdo neměl musí někdy vydržet, 738 00:39:09,360 --> 00:39:11,320 samostatně nebo samostatně. 739 00:39:12,520 --> 00:39:14,840 Společně se k tomu postavíte lépe. 740 00:39:20,120 --> 00:39:22,936 Cítím vůni tátových vlasů na tomto povlaku na polštář. 741 00:39:22,960 --> 00:39:24,000 ach... 742 00:39:26,680 --> 00:39:28,096 Oh! 743 00:39:28,120 --> 00:39:29,600 vzlykání 744 00:39:32,840 --> 00:39:33,880 Ruth? 745 00:39:36,040 --> 00:39:37,456 Ruth? 746 00:39:37,480 --> 00:39:39,040 KOČÁR TIŠE DRŽÍ 747 00:39:41,920 --> 00:39:43,816 ZAdechne 748 00:39:43,840 --> 00:39:45,760 STŘENÁ 749 00:39:49,840 --> 00:39:51,560 ROZDÝCHANĚ DÝCHÁ 750 00:39:52,840 --> 00:39:54,640 ZAdechne 751 00:40:01,840 --> 00:40:03,736 Myslím, že potřebuji doktora. 752 00:40:03,760 --> 00:40:05,696 Můžu tam chodit. 753 00:40:05,720 --> 00:40:06,736 Jdu k doktorovi. 754 00:40:06,760 --> 00:40:08,240 STŘENÁ 755 00:40:11,040 --> 00:40:13,376 chodíš. jdu s tebou. 756 00:40:13,400 --> 00:40:14,560 DĚTKO PLAČÍ 757 00:40:16,240 --> 00:40:17,480 RUTH zasténala 758 00:40:22,560 --> 00:40:27,336 Každý člověk se dotkl v tomto případě je v mukách. 759 00:40:27,360 --> 00:40:28,936 Nemůžeme něco udělat 760 00:40:28,960 --> 00:40:32,536 získat alespoň náhled z detailů? 761 00:40:32,560 --> 00:40:35,616 U doktora Turnera na seznamu policejních chirurgů. 762 00:40:35,640 --> 00:40:39,616 Cítí, že nemůže žádat brzy přístup k dokumentům 763 00:40:39,640 --> 00:40:42,040 protože je vnímán mít nezanedbatelný zájem. 764 00:40:43,240 --> 00:40:47,296 Matka dítěte lže v ulici! Po požárních schodech! 765 00:40:47,320 --> 00:40:51,016 -Myslím, že zemře! -Ach, ne. Žádný! 766 00:40:51,040 --> 00:40:52,840 Doktore Turnere! 767 00:40:59,680 --> 00:41:02,296 Je to Ruth Khan. Doručila před pár dny. 768 00:41:02,320 --> 00:41:03,856 Jen otevřela oči. 769 00:41:03,880 --> 00:41:06,280 Něco řekl o vidění světel. 770 00:41:07,360 --> 00:41:10,816 Její kotníky jsou oteklé. Vzhled jako postnatální preeklampsie. 771 00:41:10,840 --> 00:41:11,976 Ambulance? 772 00:41:12,000 --> 00:41:13,720 Je na pokraji vhodnosti. 773 00:41:16,080 --> 00:41:17,616 Bromethol teď potřebujeme. 774 00:41:17,640 --> 00:41:19,256 Můžete nějaké přinést? 775 00:41:19,280 --> 00:41:22,056 Na 999 je příliš pozdě. Zavezu ji tam sám. 776 00:41:22,080 --> 00:41:23,200 Teď běž! 777 00:41:26,440 --> 00:41:28,656 To je v pořádku, Ruth. 778 00:41:28,680 --> 00:41:30,280 Neopustím tě. 779 00:41:31,720 --> 00:41:33,440 CYRIL: Potřebujete s nimi ruku? 780 00:41:35,280 --> 00:41:38,776 Ano. A nevadilo by nám to trochu místa v lednici 781 00:41:38,800 --> 00:41:41,800 pokud nějaké máte ušetřit ve svém bytě. 782 00:41:43,000 --> 00:41:44,880 Je mi líto, že jsem ztratil nervy. 783 00:41:46,160 --> 00:41:47,856 Byla to jistě podívaná. 784 00:41:47,880 --> 00:41:50,560 Kdybys nekřičel já bych si to docela užil. 785 00:41:52,120 --> 00:41:53,656 A máš pravdu. 786 00:41:53,680 --> 00:41:56,200 Bylo to hrozné návrh na sňatek. 787 00:41:57,560 --> 00:41:59,360 Byla to nabídka k sňatku? 788 00:42:00,920 --> 00:42:01,960 Ano. 789 00:42:04,600 --> 00:42:07,760 Dáš mi šanci udělat lepší? 790 00:42:09,080 --> 00:42:10,680 Tohle už je lepší. 791 00:42:11,840 --> 00:42:15,120 Ale... proč si mě nevezmeš pryč na víkend? 792 00:42:16,120 --> 00:42:17,776 Diskrétně. 793 00:42:17,800 --> 00:42:20,376 A... pak se mě zeptejte. 794 00:42:20,400 --> 00:42:23,216 Znáš svou vlastní mysl, ne? 795 00:42:23,240 --> 00:42:26,656 Jsem dospělá žena, a feministka a... 796 00:42:26,680 --> 00:42:28,096 jsou tam katedrální města 797 00:42:28,120 --> 00:42:30,200 délka a šířka Anglie. 798 00:42:36,640 --> 00:42:39,656 Pan Parry je stále s Ruth. 799 00:42:39,680 --> 00:42:41,776 Říká, že jsi ji zastavil od převrácení 800 00:42:41,800 --> 00:42:43,280 do plně rozvinuté eklampsie. 801 00:42:44,840 --> 00:42:46,616 Neměla žádné záchvaty? 802 00:42:46,640 --> 00:42:48,336 Žádný. 803 00:42:48,360 --> 00:42:50,840 To by bylo velmi odlišný příběh. 804 00:42:53,320 --> 00:42:55,816 Ne vždy můžeme psát konce, které volíme 805 00:42:55,840 --> 00:42:57,656 v této profesi, 806 00:42:57,680 --> 00:42:59,440 ale někdy to děláme. 807 00:43:00,640 --> 00:43:02,936 A někdy není tam konec. 808 00:43:02,960 --> 00:43:05,040 A ty příběhy jsou nejlepší. 809 00:43:08,400 --> 00:43:10,736 Omlouvám se, že jsem tě odstrčil, Aisha. 810 00:43:10,760 --> 00:43:13,296 Matku nelze odstrčit. 811 00:43:13,320 --> 00:43:14,776 Vůbec. 812 00:43:14,800 --> 00:43:17,560 Vždy matka na tvém rameni. 813 00:43:18,560 --> 00:43:20,400 A je to dobré. 814 00:43:21,680 --> 00:43:23,360 Nikdy předtím jsem to nevěděl. 815 00:43:25,480 --> 00:43:27,720 Nevěděl jsem, co mám dělat s takovou láskou. 816 00:43:30,760 --> 00:43:31,800 Ale teď už ano. 817 00:43:38,520 --> 00:43:39,560 děkuji... 818 00:43:40,840 --> 00:43:42,040 za to, že mi to ukázal. 819 00:43:46,000 --> 00:43:49,576 PHYLLIS: Všechno je napsané tam v dobré, jednoduché angličtině. 820 00:43:49,600 --> 00:43:52,056 PATRICK: - Je to stejně důkladné jak to přijde, paní Barrowmanová. 821 00:43:52,080 --> 00:43:54,696 A říká to velmi jasně 822 00:43:54,720 --> 00:43:56,920 že to byl kotel to bylo vadné. 823 00:43:58,120 --> 00:43:59,896 Ne tak, jak to bylo namontováno? 824 00:43:59,920 --> 00:44:02,200 Měl vadný ventil. 825 00:44:03,480 --> 00:44:05,616 Co se stalo nemělo nic společného 826 00:44:05,640 --> 00:44:07,336 každý, kdo tam byl tu noc, 827 00:44:07,360 --> 00:44:09,480 nebo kdokoli tady dnes. 828 00:44:12,240 --> 00:44:16,696 Mezitím všechny plechovky masa byly staženy 829 00:44:16,720 --> 00:44:19,400 a cash-and-carry bude stíhán. 830 00:44:20,600 --> 00:44:23,440 omlouvám se kdybych jednal mimo pořadí. 831 00:44:24,800 --> 00:44:26,856 To je v pořádku. 832 00:44:26,880 --> 00:44:30,896 Ale myslím, že kdybys chtěl žalovat výrobce kotle, 833 00:44:30,920 --> 00:44:32,936 byl by případ k odpovědi. 834 00:44:32,960 --> 00:44:34,496 Ne. 835 00:44:34,520 --> 00:44:37,040 Máme rodinu rozloučit se... 836 00:44:38,360 --> 00:44:41,200 a život k budování. Nemáme, chlapče? 837 00:44:47,720 --> 00:44:50,336 To je paní Russell, že? 838 00:44:50,360 --> 00:44:51,536 co pro vás mohu udělat? 839 00:44:51,560 --> 00:44:55,616 Oh, to není pro mě, sestro. Je to pro jednoho z mých sousedů. 840 00:44:55,640 --> 00:44:58,976 Tedy jakýsi soused. 841 00:44:59,000 --> 00:45:01,400 Počítám, že je tam dítě na cestě. 842 00:45:03,000 --> 00:45:04,616 HÁDAT SE V OKOLÍ 843 00:45:04,640 --> 00:45:07,616 Pamatuji si vás sestry vychází v každou hodinu 844 00:45:07,640 --> 00:45:09,456 a za každého počasí. 845 00:45:09,480 --> 00:45:11,120 ŽENA KŘICÍ 846 00:45:12,680 --> 00:45:14,736 Pořád to děláme. 847 00:45:14,760 --> 00:45:16,117 Křičí 848 00:45:16,141 --> 00:45:17,496 Volá porodní asistentka. 849 00:45:17,520 --> 00:45:18,896 Nepotřebuji porodní asistentku. 850 00:45:18,920 --> 00:45:22,336 Má drahá, obávám se, že to tak vypadá velmi pravděpodobně ano. 851 00:45:22,360 --> 00:45:25,016 Nepotřebuji brunátnou porodní asistentku! 852 00:45:25,040 --> 00:45:26,440 ŽENA STŘENÁ 853 00:45:31,560 --> 00:45:34,216 ŽENA ZADECHNE A STŘENE 854 00:45:34,240 --> 00:45:37,256 Co uděláme, je něžně se na tebe podívej, 855 00:45:37,280 --> 00:45:39,336 a pak se rozhodneme co dělat. 856 00:45:39,360 --> 00:45:42,056 Nevím, proč to říkáš "my" to nebo "my" tamto, 857 00:45:42,080 --> 00:45:43,576 jako bychom byli přátelé nebo tak něco. 858 00:45:43,600 --> 00:45:44,896 Protože nejsme přátelé! 859 00:45:44,920 --> 00:45:47,656 Nemluv se sestrou takhle! 860 00:45:47,680 --> 00:45:49,816 A my taky nejsme přátelé! 861 00:45:49,840 --> 00:45:50,896 PLIVÁ 862 00:45:50,920 --> 00:45:53,496 Um, paní Russell... 863 00:45:53,520 --> 00:45:58,056 Nevidím žádné prostředky topné vody zde. 864 00:45:58,080 --> 00:46:02,560 Vrátil by ses do svého bytu? a uvařit mi konvici? 865 00:46:06,040 --> 00:46:08,536 Je to taková škoda sestro Veronice chyběla eucharistie. 866 00:46:08,560 --> 00:46:10,216 -Mm. -Ale její letadlo z Hong Kongu 867 00:46:10,240 --> 00:46:11,896 musel být stále ve vzduchu. 868 00:46:11,920 --> 00:46:16,096 A je také škoda, že vaše bratr se k nám nemůže přidat, Trixie. 869 00:46:16,120 --> 00:46:19,056 Stal se docela stálicí ve vysokých dnech a svátcích. 870 00:46:19,080 --> 00:46:21,776 Oh, já vím, ale je pryč do Lido di Jesolo 871 00:46:21,800 --> 00:46:23,936 s přítelem z doby jeho státní služby. 872 00:46:23,960 --> 00:46:26,936 Aspoň to zařídím nějaké květiny v jeho nepřítomnosti. 873 00:46:26,960 --> 00:46:28,760 ONA SE SMÍ 874 00:46:30,840 --> 00:46:32,656 Tohle je útok, tohle je. 875 00:46:32,680 --> 00:46:35,416 Lano, ten pocit tlaku že cítíte 876 00:46:35,440 --> 00:46:39,016 je to proto, že hlava vašeho dítěte je sestupují přes vaši pánev. 877 00:46:39,040 --> 00:46:40,416 Je téměř připraven k narození. 878 00:46:40,440 --> 00:46:41,976 Pošlete pro sanitku! 879 00:46:42,000 --> 00:46:43,960 Lano, už je pozdě. 880 00:46:50,920 --> 00:46:52,120 Jak se věci mají? 881 00:46:54,120 --> 00:46:56,016 Třídím nástroje mého táty. 882 00:46:56,040 --> 00:46:58,760 Zdá se, že jde o první krok co by si přál. 883 00:47:01,000 --> 00:47:03,120 Po jeho stopách a to všechno. 884 00:47:06,760 --> 00:47:08,320 Já taky. 885 00:47:09,360 --> 00:47:12,280 Podání inzulínu diabetikovi, který si sám aplikuje injekci. 886 00:47:15,040 --> 00:47:16,800 Jedná se o nástroj pro úpravu olova. 887 00:47:18,000 --> 00:47:20,640 Měl to tolik let, nosil ho do jeho sevření. 888 00:47:23,040 --> 00:47:26,200 Je to staromódní, ale... nechám si to. 889 00:47:27,360 --> 00:47:29,200 Na takových věcech záleží, ne? 890 00:47:39,280 --> 00:47:42,136 Mohl bys to zorganizovat vzorek moči? 891 00:47:42,160 --> 00:47:44,200 Příště se bude cítit jako vstávání? 892 00:47:45,800 --> 00:47:48,816 Potřebovala v poslední době hodně odpočinku. 893 00:47:48,840 --> 00:47:51,696 Nevyžaduji odpočinek. 894 00:47:51,720 --> 00:47:55,360 Je to téměř vždy vnucený mi. 895 00:47:57,640 --> 00:47:58,936 Jestli máš chuť, 896 00:47:58,960 --> 00:48:01,976 Můžu ti přinést jahodu koláček k okusování později. 897 00:48:02,000 --> 00:48:03,600 Hm... 898 00:48:08,560 --> 00:48:10,296 DĚTKO klokotá 899 00:48:10,320 --> 00:48:12,080 Je to pěkná maličkost. 900 00:48:15,120 --> 00:48:19,776 Věnuji zvláštní pozornost do jejích očí 901 00:48:19,800 --> 00:48:23,136 jak ji koupu, pro případ, že by došlo k nějaké infekci. 902 00:48:23,160 --> 00:48:24,336 Říkáš, že jsem špinavý? 903 00:48:24,360 --> 00:48:28,000 Máme stejný přístup s každým novorozencem. 904 00:48:29,480 --> 00:48:30,760 Chci ji držet. 905 00:48:32,960 --> 00:48:35,896 Až skončíš možná tvoje cigareta. 906 00:48:35,920 --> 00:48:37,656 chci... 907 00:48:37,680 --> 00:48:39,760 držet ji. 908 00:48:44,080 --> 00:48:45,920 Ostře vydechne 909 00:48:52,120 --> 00:48:53,416 Dejte ruce pryč od mého miminka! 910 00:48:53,440 --> 00:48:55,216 Nežádal jsem tě, abys sem přišel! 911 00:48:55,240 --> 00:48:58,936 -Ó! -Dej ze mě ruce pryč! 912 00:48:58,960 --> 00:49:02,176 Kdo tě požádal, abys sem přišel na prvním místě? 913 00:49:02,200 --> 00:49:03,840 DĚTKO PLAČÍ 914 00:49:14,480 --> 00:49:16,280 MUMLÁ TICHO 915 00:49:23,240 --> 00:49:25,696 Matka se zlobila 916 00:49:25,720 --> 00:49:27,536 a byla zoufalá. 917 00:49:27,560 --> 00:49:29,240 V tom nebyla neobvyklá. 918 00:49:31,200 --> 00:49:33,856 A potřebovala... 919 00:49:33,880 --> 00:49:35,896 každý kousek lásky Mohl bych jí to ukázat. 920 00:49:35,920 --> 00:49:39,480 Plivla na tebe a napadla tě. 921 00:49:40,800 --> 00:49:43,200 A jediná věc to mě zastavilo... 922 00:49:44,240 --> 00:49:48,856 otočím se k ní zády a běžím z té špinavé místnosti 923 00:49:48,880 --> 00:49:52,640 byla skutečnost, že jsem tam byl jako akt... 924 00:49:54,280 --> 00:49:55,760 křesťanské svědectví. 925 00:49:57,880 --> 00:49:59,320 Dodalo vám to odvahu? 926 00:50:00,600 --> 00:50:02,856 Dalo mi to účel. 927 00:50:02,880 --> 00:50:04,216 A dodávalo mi to sílu. 928 00:50:04,240 --> 00:50:08,176 A připomnělo mi to že jsme misionáři... 929 00:50:08,200 --> 00:50:09,600 tady na East Endu. 930 00:50:10,920 --> 00:50:14,416 A raději půjdu a budu misionář jinde 931 00:50:14,440 --> 00:50:18,760 než být nucen předstírat být něčím, čím nejsme. 932 00:50:24,280 --> 00:50:25,640 sestra... 933 00:50:27,360 --> 00:50:28,880 Už jste se rozhodli? 934 00:50:30,320 --> 00:50:31,696 Sestra Julienne? 935 00:50:31,720 --> 00:50:33,856 Přišla sestra Veronika zpět z Hong Kongu. 936 00:50:33,880 --> 00:50:35,536 Čeká ve vaší kanceláři 937 00:50:35,560 --> 00:50:37,720 a trvá na tom neuvidí nikoho kromě tebe. 938 00:50:39,600 --> 00:50:42,600 Vrátil jsem se do Poplaru přes Dům matek. 939 00:50:43,760 --> 00:50:45,856 Potřeboval jsem se poradit s matkou Mildred 940 00:50:45,880 --> 00:50:51,200 protože jsem se cítil čím dál... nešťastnější. 941 00:50:53,080 --> 00:50:55,280 Nebyl jsem si toho vědom. 942 00:50:56,760 --> 00:50:59,336 Ale naše práce není o... 943 00:50:59,360 --> 00:51:00,720 naše štěstí. 944 00:51:01,880 --> 00:51:05,256 Je to o hledání odměny, 945 00:51:05,280 --> 00:51:08,976 jinak než vědět že konáme Jeho vůli. 946 00:51:09,000 --> 00:51:12,496 Pokud citujete Svatý Ignác z Loyoly, 947 00:51:12,520 --> 00:51:15,896 pak vynecháváš trochu o dávání 948 00:51:15,920 --> 00:51:17,616 a to nepočítaje náklady. 949 00:51:17,640 --> 00:51:20,856 A já... nemůžu dál dávat 950 00:51:20,880 --> 00:51:23,536 a to nepočítaje náklady déle. 951 00:51:23,560 --> 00:51:24,720 Ale musíte. 952 00:51:26,160 --> 00:51:27,816 Musíme, sestro. 953 00:51:27,840 --> 00:51:29,816 To je to, co děláme. 954 00:51:29,840 --> 00:51:32,216 To je to, co jsem udělal, 955 00:51:32,240 --> 00:51:34,320 a hotovo příliš dlouho. mám... 956 00:51:35,720 --> 00:51:37,456 miloval... 957 00:51:37,480 --> 00:51:40,136 a sloužil. 958 00:51:40,160 --> 00:51:43,920 A další jsem zachránil ženské děti po celá desetiletí. 959 00:51:45,040 --> 00:51:47,016 Kdyby byl někdo můj 960 00:51:47,040 --> 00:51:49,880 nebo... cítil jsem se jako můj... 961 00:51:50,920 --> 00:51:53,040 na den nebo i na hodinu... 962 00:51:55,640 --> 00:51:57,440 Musel jsem to vrátit... 963 00:51:58,680 --> 00:52:02,416 a stát tam snaží se nekřičet 964 00:52:02,440 --> 00:52:05,360 protože moje náruč byla prázdná! 965 00:52:07,480 --> 00:52:09,136 Proč jsi to neudělal? řekni mi to předtím? 966 00:52:09,160 --> 00:52:12,056 Protože jsem doufal, že to vydržím, 967 00:52:12,080 --> 00:52:13,800 a já nemůžu! 968 00:52:36,840 --> 00:52:42,816 Dostal jsem povolení odejít na šest týdnů... 969 00:52:42,840 --> 00:52:46,336 když se rozhodnu... 970 00:52:46,360 --> 00:52:49,320 jestli se chci vzdát svých slibů a opustit objednávku. 971 00:52:52,120 --> 00:52:53,097 POTVRZENÍ 972 00:52:53,121 --> 00:52:54,097 Tak zatáhni. 973 00:52:54,121 --> 00:52:56,976 Dobře, tahám, tahám! 974 00:52:57,000 --> 00:52:58,736 TAM! 975 00:52:58,760 --> 00:53:00,680 -No tak. -Tudy dolů! 976 00:53:18,040 --> 00:53:19,160 KLEPEJ NA DVEŘE 977 00:53:21,200 --> 00:53:22,856 Pojďte dál. 978 00:53:22,880 --> 00:53:24,840 DVEŘE SE OTEVÍRAJÍ 979 00:53:27,000 --> 00:53:28,480 DVEŘE SE ZAVŘÍ 980 00:53:34,560 --> 00:53:36,640 Nemohl jsem tě nechat jít aniž by ses přišel podívat. 981 00:53:38,360 --> 00:53:41,520 Stál jsem přesně kde teď stojíš. 982 00:53:43,400 --> 00:53:46,440 No, doufám, že jsi stál v lepších botách, než jsou tyto. 983 00:53:47,400 --> 00:53:49,856 Nejsou tam žádné šněrování v charitativní skříni, 984 00:53:49,880 --> 00:53:52,256 a můžu chodit jen v šněrování. 985 00:53:52,280 --> 00:53:54,880 Soudní boty mají svůj talent. 986 00:53:59,880 --> 00:54:02,280 Prosím, nedávejte tvé paže kolem mě. 987 00:54:03,960 --> 00:54:06,880 já se bojím... Mohl bych se rozdělit. 988 00:54:09,880 --> 00:54:11,216 Beryl... 989 00:54:11,240 --> 00:54:13,120 máš kam jít? 990 00:54:14,840 --> 00:54:18,296 Byl mi nabídnut pokoj v křesťanském záchytném domě 991 00:54:18,320 --> 00:54:20,616 poblíž Gravesendu. 992 00:54:20,640 --> 00:54:22,536 Existují no other religious there, 993 00:54:22,560 --> 00:54:25,600 a mám jistotu no questions will be asked. 994 00:54:28,240 --> 00:54:30,056 Nech mě tě najít pár punčocháčů. 995 00:54:30,080 --> 00:54:33,160 Budete se cítit více přitahovaní together in a proper outfit. 996 00:54:45,720 --> 00:54:48,360 Měl jsi pravdu Sister Monica Joan's oedema. 997 00:54:49,760 --> 00:54:52,616 It points to kidney failure. 998 00:54:52,640 --> 00:54:54,440 But tests will tell us more. 999 00:54:58,040 --> 00:55:00,520 This was always going to come, nebylo to... 1000 00:55:02,440 --> 00:55:04,096 v té či oné podobě? 1001 00:55:04,120 --> 00:55:05,520 A když se to stane... 1002 00:55:06,640 --> 00:55:08,456 bude to vypadat jako 1003 00:55:08,480 --> 00:55:11,040 havrani odcházejí Tower of London. 1004 00:55:13,280 --> 00:55:15,480 The end of the known world. 1005 00:55:17,640 --> 00:55:20,160 Dalo by se to říct o tolika věcech. 1006 00:55:23,960 --> 00:55:26,616 Říkám představenstvu 1007 00:55:26,640 --> 00:55:29,376 že pokud rozkaz nemají dovoleno pracovat 1008 00:55:29,400 --> 00:55:31,000 v misijní funkci... 1009 00:55:32,320 --> 00:55:33,960 opouštíme topol... 1010 00:55:35,120 --> 00:55:36,200 na konci roku. 1011 00:55:37,920 --> 00:55:39,640 A to je konečná. 1012 00:55:53,720 --> 00:55:56,416 víš? co chceš, sestro? 1013 00:55:56,440 --> 00:55:59,080 Kromě miminka volat své vlastní? 1014 00:56:00,360 --> 00:56:01,736 Ne. 1015 00:56:01,760 --> 00:56:05,560 Někdy nemyslím opravdu někdo něco ví. 1016 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 Půjdu s tebou až k poště. 1017 00:56:17,040 --> 00:56:20,480 To musí jít s první příspěvek ráno. 1018 00:56:35,400 --> 00:56:38,496 - DOSPĚLÁ JENNIFER: - Některé věci přinášejí radost 1019 00:56:38,520 --> 00:56:40,336 rok co rok, 1020 00:56:40,360 --> 00:56:42,856 léto za létem. 1021 00:56:42,880 --> 00:56:47,456 Už dříve nás potěšili, a budou znovu. 1022 00:56:47,480 --> 00:56:50,056 Věříme přílivu a odlivu 1023 00:56:50,080 --> 00:56:52,656 a rytmus ročních období. 1024 00:56:52,680 --> 00:56:57,080 Náklon slunečnice obličejem k nebi. 1025 00:56:58,960 --> 00:57:01,616 Když vítr fouká trochu chladněji, 1026 00:57:01,640 --> 00:57:03,400 všímáme si toho vůbec? 1027 00:57:05,080 --> 00:57:09,096 Nebo pokud ano, myslíme nebude to na dlouho? 1028 00:57:09,120 --> 00:57:13,576 Protože jednoho dne může foukat zima navždy, 1029 00:57:13,600 --> 00:57:15,400 ale ještě ne... 1030 00:57:16,520 --> 00:57:18,256 ne teď... 1031 00:57:18,280 --> 00:57:21,096 zatímco zázraky jsou obyčejné 1032 00:57:21,120 --> 00:57:23,160 a stále na dosah. 1033 00:57:26,440 --> 00:57:28,376 -Blíží se jí mít dítě. -Myslíme si. 1034 00:57:28,400 --> 00:57:30,696 Jen pořád dostávám... Ooh, je to tady znovu. 1035 00:57:30,720 --> 00:57:33,096 Ahoj, Harmony. Jsem zdravotní sestra. 1036 00:57:33,120 --> 00:57:34,376 Je mi líto, že jsi byl zraněn. 1037 00:57:34,400 --> 00:57:37,896 Není důvod zacházet se mnou jako s invalidou! 1038 00:57:37,920 --> 00:57:39,536 Nejlepší zmrzlina v Poplaru, zaručena. 1039 00:57:39,560 --> 00:57:41,816 A když vyhraju, dostaneš to kolo. 1040 00:57:41,840 --> 00:57:44,616 Člověk by doufal, že ano nad takovou malicherností 1041 00:57:44,640 --> 00:57:46,440 když je tolik v sázce.