1
00:00:02,284 --> 00:00:05,069
[ciripit de pasăre]

2
00:00:07,115 --> 00:00:08,768
În regulă, suntem aproape acasă.

3
00:00:11,162 --> 00:00:12,598
[latra cainele]

4
00:00:12,685 --> 00:00:13,599
[obiect de obiect]

5
00:00:13,686 --> 00:00:14,774
[gafâie]

6
00:00:15,819 --> 00:00:18,778
[latra de caine]

7
00:00:18,865 --> 00:00:20,215
[muzică tensionată]

8
00:00:20,302 --> 00:00:21,738
[bunitură puternică]

9
00:00:21,868 --> 00:00:24,828
♪ ♪

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,612
Uau, calmează-te, băiete.

11
00:00:26,699 --> 00:00:29,572
Uau, uau.

12
00:00:29,659 --> 00:00:36,753
♪ ♪

13
00:00:41,888 --> 00:00:43,760
Este chiar aici sus.

14
00:00:43,890 --> 00:00:50,723
♪ ♪

15
00:00:52,377 --> 00:00:54,553
Chiar crezi
valorează 10 mii?

16
00:00:54,684 --> 00:01:01,082
♪ ♪

17
00:01:01,169 --> 00:01:04,040
- [mormăie]
- [geme]

18
00:01:04,128 --> 00:01:11,222
♪ ♪

19
00:01:38,597 --> 00:01:45,343
♪ ♪

20
00:01:48,651 --> 00:01:50,348
[chicotind] Oh, Doamne.

21
00:01:50,435 --> 00:01:51,671
Ce?

22
00:01:51,742 --> 00:01:53,439
Îți amintești de Andrea McHugh?

23
00:01:53,526 --> 00:01:56,007
Mohawk albastru, a aruncat o cărămidă
printr-o fereastră Starbucks?

24
00:01:56,138 --> 00:01:58,227
Fata care a furat o mașină de poliție
anul doi?

25
00:01:58,270 --> 00:02:01,056
- Cum as putea sa uit?
- Da, uită-te la asta.

26
00:02:02,361 --> 00:02:07,018
Nicicum asta e ea.


27
00:02:07,149 --> 00:02:09,891
Wow, atât de mult pentru a obține
din viața unui oraș mic.

28
00:02:09,978 --> 00:02:12,458
Serios.
Trei copii sub cinci ani.

29
00:02:12,545 --> 00:02:14,156
Asta e o mână.

30
00:02:14,243 --> 00:02:16,723
Dragă, dacă sugerez vreodată
coordonarea hainelor de dormit,

31
00:02:16,810 --> 00:02:19,030
ai permisiunea sa ma lasi
și să ia custodia deplină.

32
00:02:19,074 --> 00:02:20,465
Dragă, aș face-o
nu necesita permisiunea.

33
00:02:20,553 --> 00:02:22,773
[chicotește] Oh,
asta iubesc la tine.

34
00:02:22,904 --> 00:02:23,992
Farmecul meu devastator?

35
00:02:24,122 --> 00:02:26,342
Amândoi urâm aceleași lucruri.

36
00:02:29,475 --> 00:02:33,001
[ofta]
Oh, s-ar putea să am nevoie de mașină azi.

37
00:02:33,088 --> 00:02:36,613
Este tare dacă conduc și
Pot să te las la 26 de Fed?

38
00:02:36,700 --> 00:02:38,832
- Știi, iei mașina.
Voi lua metroul.

39
00:02:38,920 --> 00:02:41,052
- [chicotește]
Ce? Urăști metroul.

40
00:02:41,139 --> 00:02:42,488
Amândoi urâm metroul.
Vezi mai sus.

41
00:02:42,575 --> 00:02:44,054
Da, pe deplin conștient, eu doar, uh,

42
00:02:44,099 --> 00:02:45,970
De fapt, trebuie să merg Uptown
astăzi, așa că va fi mai ușor.

43
00:02:46,014 --> 00:02:47,232
Oh, ce este Uptown?

44
00:02:48,973 --> 00:02:50,714
- Acest caz.
Trebuie să vorbesc cu tipul ăsta.

45
00:02:50,844 --> 00:02:53,369
El amenință
să-și retracteze mărturia.

46
00:02:53,456 --> 00:02:57,416
Deci Uptown merg.
- BINE.

47
00:02:57,503 --> 00:02:59,201
La ce mă uit, Malcolm?

48
00:02:59,288 --> 00:03:00,463
Asta vreau să știu.

49
00:03:00,593 --> 00:03:02,378
Ceva făcut
acest crater aseară.

50
00:03:02,465 --> 00:03:05,033
Semnăturile radiațiilor consistente
cu o sursă de alimentare,

51
00:03:05,076 --> 00:03:07,905
nu un meteor, nu moloz.

52
00:03:07,992 --> 00:03:10,690
Ceva care a fost construit.
- Pot să văd ce a mai rămas din ea?

53
00:03:10,777 --> 00:03:13,258
- Doar atât.
Cineva a ajuns aici înaintea noastră.

54
00:03:13,389 --> 00:03:16,261
Cupla pe cineva, de fapt.
Unul e la morgă.

55
00:03:16,348 --> 00:03:19,699
Și celălalt, ei bine,
orice a făcut acest crater,

56
00:03:19,830 --> 00:03:21,179
l-au prins acum.

57
00:03:21,266 --> 00:03:22,964
Și am verificat cu
toți din partea noastră.

58
00:03:23,051 --> 00:03:24,617
Nu era canadian.

59
00:03:24,704 --> 00:03:26,619
Aşa?
- Mă întrebi dacă e al nostru?

60
00:03:26,706 --> 00:03:27,751
Acum că o pomenești.

61
00:03:27,881 --> 00:03:29,100
Malcolm,
Aflu despre asta

62
00:03:29,187 --> 00:03:30,536
in acelasi timp
că îmi spui.

63
00:03:30,667 --> 00:03:32,016
Asta ai spune tu
dacă era al tău.

64
00:03:32,102 --> 00:03:35,237
Și ești un mincinos bun.
- Da si da.

65
00:03:35,324 --> 00:03:37,108
Dar în acest caz, a avut
avantajul de a fi adevărat.

66
00:03:37,195 --> 00:03:39,850
Dacă acest lucru se dovedește a fi
Tehnologia americană

67
00:03:39,981 --> 00:03:41,547
care a cazut din cer...

68
00:03:41,634 --> 00:03:43,245
Malcolm.

69
00:03:43,332 --> 00:03:44,941
Și acum ești înăuntru
în orice fel de acoperire,

70
00:03:44,986 --> 00:03:46,030
vom avea
o problema serioasa.

71
00:03:46,074 --> 00:03:47,465
[expiră brusc]

72
00:03:47,510 --> 00:03:48,685
Și nu sunt cineva așa

73
00:03:48,772 --> 00:03:50,295
vrei sa ai
o problema serioasa cu.

74
00:03:50,382 --> 00:03:52,384
Am crezut canadieni
trebuia să fie politicos.

75
00:03:52,515 --> 00:03:54,560
Este un depășit
și stereotipul ofensator.

76
00:03:54,647 --> 00:03:58,434
♪ ♪

77
00:03:58,477 --> 00:04:00,958
În regulă.

78
00:04:01,089 --> 00:04:02,829
Să adunăm trupele.
- Mm-hmm.

79
00:04:02,916 --> 00:04:05,484
Deci un proiectil necunoscut
de origine necunoscuta,

80
00:04:05,528 --> 00:04:07,921
cu sarcină utilă necunoscută,
emitând cantități necunoscute

81
00:04:08,009 --> 00:04:10,141
de radiații mortale,
se află în prezent în mâini necunoscute.

82
00:04:10,228 --> 00:04:12,796
Ei bine, cel puțin
cunoaștem necunoscutele noastre cunoscute.

83
00:04:12,883 --> 00:04:14,754
Al cui este?
Sună cineva pe cei pierduti și găsiti?

84
00:04:14,885 --> 00:04:18,018
- Nimeni nu a pretins-o.
- Ai idee despre ce este?

85
00:04:18,106 --> 00:04:19,672
Ar putea fi un balon meteorologic.

86
00:04:19,759 --> 00:04:21,587
Ca cel militar
împușcat peste Carolina de Sud,

87
00:04:21,674 --> 00:04:22,806
prin amabilitatea Chinei?

88
00:04:22,893 --> 00:04:24,938
Sau ar putea fi o dronă ascunsă,

89
00:04:25,026 --> 00:04:26,331
adică unul de-al nostru.

90
00:04:26,462 --> 00:04:28,899
Adică o conducere ilegală din SUA
program de supraveghere.

91
00:04:29,030 --> 00:04:30,031
Mai degrabă neaprobat.

92
00:04:30,118 --> 00:04:31,815
Nu ne plac etichetele
aici la CIA.

93
00:04:31,944 --> 00:04:33,730
Daca este al nostru,
tocmai ne-am poticnit

94
00:04:33,773 --> 00:04:36,385
pe un diplomatic masiv
incident cu Canada.

95
00:04:36,515 --> 00:04:38,474
- Ei bine, acolo...
mai exista o posibilitate.

96
00:04:38,561 --> 00:04:40,170
Adică, cel...
semnăturile radiațiilor

97
00:04:40,258 --> 00:04:43,348
sunt incompatibile cu standardul
propulsie și electronică.

98
00:04:43,479 --> 00:04:44,697
Te rog nu spune extraterestri.

99
00:04:44,784 --> 00:04:46,047
Cu cantitatea de energie produsă

100
00:04:46,177 --> 00:04:48,919
aceste lucruri emit,
Adică, asta... asta... asta...

101
00:04:50,007 --> 00:04:53,184
Probabil că nu sunt extratereștri.
Asta e... asta spun eu.

102
00:04:53,315 --> 00:04:54,359
Oricare ar fi cauzat acel crater,

103
00:04:54,490 --> 00:04:56,057
trebuie să aflăm cine a luat-o.

104
00:04:56,187 --> 00:04:58,276
Dacă ar fi fost al nostru
și a fost recuperat,

105
00:04:58,363 --> 00:05:00,148
este penibil,
dar este cuprins.

106
00:05:00,235 --> 00:05:02,367
Da, dar dacă cineva
am ajuns primul acolo,

107
00:05:02,454 --> 00:05:03,890
ar putea fi deja
pe piata neagra.

108
00:05:03,977 --> 00:05:05,327
Voi da niște apeluri.

109
00:05:05,370 --> 00:05:06,850
Voi încerca contactele mele guvernamentale.

110
00:05:06,980 --> 00:05:09,679
Și să-l aducem pe Kevin Turner
din Combaterea Terorismului.

111
00:05:10,723 --> 00:05:13,813
[suflă de corn de navă]

112
00:05:26,043 --> 00:05:29,612
cred ca am gasit
ce a făcut craterul tău.

113
00:05:29,742 --> 00:05:32,093
De unde ai luat astea?

114
00:05:32,180 --> 00:05:34,051
M-ai crede dacă
Am spus că au căzut dintr-un camion?

115
00:05:34,182 --> 00:05:39,100
- [chicotește]
Trebuie să fi fost un camion ciudat.

116
00:05:39,230 --> 00:05:41,841
Arată ca un Pământ jos
satelit de orbită.

117
00:05:41,928 --> 00:05:45,236
Cea mai mare parte a ars, dar
acel nucleu a fost construit pentru a supraviețui.

118
00:05:45,367 --> 00:05:48,065
Al cui este,
daca ar trebui sa ghicesti?

119
00:05:48,152 --> 00:05:50,850
Rusă, chineză, indiană, poate.

120
00:05:50,937 --> 00:05:52,374
Ce contează?

121
00:05:55,638 --> 00:05:56,987
Am o echipă pe teren

122
00:05:57,074 --> 00:05:59,207
încercând să asigur chestia asta.

123
00:05:59,294 --> 00:06:01,426
nu stiu cine
s-ar putea ciocni de.

124
00:06:01,557 --> 00:06:04,516
O sa ma uit in el,
să văd dacă îl pot urmări,

125
00:06:04,603 --> 00:06:07,215
afla cine a lansat-o.

126
00:06:07,345 --> 00:06:09,565
[sirenele de la distanță plângând]

127
00:06:12,220 --> 00:06:13,786
I-ai spus lui Katie
te duci Uptown

128
00:06:13,873 --> 00:06:15,440
pentru că un martor este
retractându-și mărturia?

129
00:06:15,527 --> 00:06:16,963
A fost primul lucru
m-am putut gândi.

130
00:06:17,050 --> 00:06:18,661
Doamne, amice, mai puțin înseamnă mai mult.

131
00:06:18,791 --> 00:06:20,097
Sunt detaliile
care te împinge.

132
00:06:20,184 --> 00:06:21,185
Încă nu i-ai spus

133
00:06:21,229 --> 00:06:22,360
tu lucrezi
pentru celula de fuziune?

134
00:06:22,447 --> 00:06:23,622
Nu o vreau pe ea
îngrijorată pentru mine.

135
00:06:23,666 --> 00:06:26,016
E o îngrijorătoare.
Urăsc să o mint.

136
00:06:26,103 --> 00:06:27,278
Ei bine, te vei obișnui.

137
00:06:27,409 --> 00:06:29,715
Da, asta este
Sunt îngrijorat.

138
00:06:29,846 --> 00:06:30,803
Aceasta este ea.
[telefon suna]

139
00:06:30,847 --> 00:06:32,805
Al șaselea simț, de fiecare dată.

140
00:06:32,892 --> 00:06:34,024
Bine, ei bine, ia-o.

141
00:06:34,111 --> 00:06:34,981
Voi fi doar
câteva minute.

142
00:06:35,025 --> 00:06:38,246
Și mai puțin înseamnă mai mult.
- Da.

143
00:06:38,289 --> 00:06:39,464
[clic declanșatorul camerei]

144
00:06:39,595 --> 00:06:41,162
Hei, dragă.

145
00:06:41,249 --> 00:06:43,207
Da, tocmai am primit Uptown.
Care-i treaba?

146
00:06:43,294 --> 00:06:46,167
[se redă muzică pop moale]

147
00:06:46,254 --> 00:06:53,348
♪ ♪

148
00:06:58,222 --> 00:07:00,703
Îl cauți pe Nigel.

149
00:07:00,790 --> 00:07:01,965
- Da.
E înăuntru?

150
00:07:02,052 --> 00:07:05,186
I-a suflat ACL, pickleball.

151
00:07:05,316 --> 00:07:07,275
- Sport vicios.
I-am spus să rămână la șah.

152
00:07:07,405 --> 00:07:10,060
- Da.
Cu ce ​​te pot ajuta?

153
00:07:10,147 --> 00:07:13,019
Uh, este foarte
cerere specială.

154
00:07:13,063 --> 00:07:14,456
De obicei am de-a face doar cu el.

155
00:07:14,499 --> 00:07:17,415
- Mm.
Încearcă-mă.

156
00:07:17,502 --> 00:07:19,983
BINE.

157
00:07:20,113 --> 00:07:23,465
Unde pot găsi o copie a
„Movila de înmormântare” a lui Cehov?

158
00:07:23,552 --> 00:07:27,643
Neverland, poate,
sau orașul pierdut Atlantida.

159
00:07:27,773 --> 00:07:30,646
Nu există.

160
00:07:30,733 --> 00:07:33,083
În regulă,
ce zici de „Ben-Hur”, 1933,

161
00:07:33,170 --> 00:07:34,867
prima ediție Modern Library?

162
00:07:45,095 --> 00:07:47,924
Cineva trebuie să fi rătăcit-o.

163
00:07:48,011 --> 00:07:50,622
Acum poți pune
micul tău semnal de liliac ascuns

164
00:07:50,709 --> 00:07:53,321
oricine naiba ai fi
încercând să comunice cu.

165
00:07:53,451 --> 00:07:55,192
Multumesc.

166
00:07:55,279 --> 00:07:56,802
Evelyn.

167
00:07:56,889 --> 00:07:59,022
Dar cum am spus,
S-ar putea să nu fiu aici data viitoare.

168
00:07:59,109 --> 00:08:04,027
Deci această electricitate
trosnind între noi...

169
00:08:04,114 --> 00:08:05,463
[șopti]
Nu te obișnui cu asta.

170
00:08:19,999 --> 00:08:21,044
Obiectul nostru mister.

171
00:08:21,131 --> 00:08:22,828
Un satelit a căzut din orbită.

172
00:08:22,915 --> 00:08:24,569
Cea mai mare parte a ars
la reintrare

173
00:08:24,656 --> 00:08:26,615
sau spart în fragmente,
cu excepția bateriei.

174
00:08:26,658 --> 00:08:28,443
Majoritatea sateliților sunt
alimentat de panouri solare.

175
00:08:28,573 --> 00:08:31,184
Acesta era alimentat
printr-un miez de cesiu îmbogățit.

176
00:08:31,272 --> 00:08:33,361
- O baterie nucleară.
- Da.

177
00:08:33,448 --> 00:08:36,493
Deci spui cineva
a pus un dispozitiv nuclear în spațiu?

178
00:08:36,581 --> 00:08:39,280
Cesiu-137, mai exact.

179
00:08:39,410 --> 00:08:42,544
Deci știi că cesiu-137
are aproximativ zece timpi de înjumătățire

180
00:08:42,631 --> 00:08:45,808
înainte de radioactivitatea acestuia
scade la niveluri sigure?

181
00:08:45,938 --> 00:08:47,462
[își dresează glasul]

182
00:08:47,549 --> 00:08:49,768
Îmi pare rău, în termeni profani,
asta înseamnă pur și simplu că este un...

183
00:08:49,855 --> 00:08:52,423
Bombă murdară cu acel material
ar putea iradia Times Square

184
00:08:52,467 --> 00:08:54,643
timp de 300 de ani, da sau ia.
- Da, exact.

185
00:08:54,773 --> 00:08:55,600
Cu siguranță, după cum vă puteți imagina,

186
00:08:55,731 --> 00:08:56,862
sunt destule
a grupurilor teroriste

187
00:08:56,949 --> 00:08:57,863
cui i-ar plăcea
să pună mâna pe ea.

188
00:08:57,994 --> 00:08:59,125
Și națiunile necinstite.

189
00:08:59,212 --> 00:09:00,649
Știm cine a trimis-o?

190
00:09:00,736 --> 00:09:02,433
Nu tocmai asta
departamentul meu.

191
00:09:05,001 --> 00:09:06,655
Sunt peste 13.000
sateliți pe orbită

192
00:09:06,785 --> 00:09:09,397
operate de 80 de țări.
S-ar putea să-mi ia doar un minut.

193
00:09:09,484 --> 00:09:12,095
Te descurci grozav.

194
00:09:12,225 --> 00:09:13,618
Colin, orice cuvânt
din contactele tale?

195
00:09:13,749 --> 00:09:14,619
Nu, nu încă.

196
00:09:14,750 --> 00:09:15,794
Dar să sperăm că va lua legătura

197
00:09:15,881 --> 00:09:18,188
înainte de chestia asta
ajunge pe piața liberă.

198
00:09:18,319 --> 00:09:21,104
[muzică blândă cu suspans]

199
00:09:21,191 --> 00:09:28,285
♪ ♪

200
00:10:17,421 --> 00:10:18,683
Un loc frumos ai ajuns aici.

201
00:10:18,770 --> 00:10:21,860
♪ ♪

202
00:10:21,991 --> 00:10:24,210
Excelent bourbon.

203
00:10:24,297 --> 00:10:26,343
Iona.

204
00:10:26,387 --> 00:10:28,911
Ai primit semnalul meu, atunci?
- Am făcut-o.

205
00:10:28,998 --> 00:10:31,740
Și cred că am ceva
pe care o cauți.

206
00:10:31,827 --> 00:10:37,920
♪ ♪

207
00:10:44,317 --> 00:10:46,494
Deci, ești amator
fotograf acum, tu?

208
00:10:46,581 --> 00:10:48,365
ma gandesc la
devenind profesionist.

209
00:10:48,452 --> 00:10:49,888
- [ batjocori]
- Cine este prietenul tău?

210
00:10:49,932 --> 00:10:51,847
Coleg pasionat de literatură.

211
00:10:51,934 --> 00:10:53,936
Ah, arată ca un Fed.

212
00:10:54,023 --> 00:10:55,198
Cum e pensionarea?

213
00:10:55,241 --> 00:10:57,896
- Plictisitor.
[ofta]

214
00:10:57,983 --> 00:11:00,595
M-am gândit chiar să încep
un război pentru a trece timpul.

215
00:11:00,725 --> 00:11:03,380
- Credeam că îți plac războaiele.
- Îmi place profitul de război.

216
00:11:03,467 --> 00:11:04,860
Și chiar acum sună ca

217
00:11:04,903 --> 00:11:08,472
ai un foarte scump
problemă pe mâinile tale.

218
00:11:08,516 --> 00:11:10,039
Ce ai auzit?

219
00:11:10,126 --> 00:11:13,129
Satelit alimentat cu energie nucleară
împrăștiate în Noua Scoție,

220
00:11:13,259 --> 00:11:15,000
dar lipsește bateria,

221
00:11:15,087 --> 00:11:17,307
cu suficient cesiu
la nivelul zece blocuri.

222
00:11:17,438 --> 00:11:20,832
Vânzătorul,
cel care l-a găsit,

223
00:11:20,963 --> 00:11:22,443
este Mateo Kola.

224
00:11:24,357 --> 00:11:25,968
Crima organizată albaneză.

225
00:11:26,055 --> 00:11:28,144
Controlează o mare parte din
contrabandă în estul Canadei.

226
00:11:28,231 --> 00:11:32,148
Unii localnici au găsit bateria,
l-a contactat pe Mateo pentru o zi de plată,

227
00:11:32,278 --> 00:11:34,933
a ucis-o,
și l-a luat pentru el.

228
00:11:35,064 --> 00:11:37,632
Ei bine, mereu admir
un antreprenor.

229
00:11:37,762 --> 00:11:39,068
Are o rețea aici
în New York.

230
00:11:39,155 --> 00:11:42,288
El caută un cumpărător să
ia-l de pe mâini mâine

231
00:11:42,375 --> 00:11:45,378
la preț mic, mic
de 50 de milioane de dolari.

232
00:11:45,466 --> 00:11:47,511
- Oh, asta e tot?
Afacere.

233
00:11:47,642 --> 00:11:50,079
Orice discuție pe Telegram,
Discordia?

234
00:11:50,166 --> 00:11:51,297
Suspecți obișnuiți.

235
00:11:51,341 --> 00:11:54,083
Terorişti, state necinstite,

236
00:11:54,170 --> 00:11:56,520
un tip de fond speculativ
în Montana cu un buncăr.

237
00:11:56,651 --> 00:11:58,000
Nuclearul este noul negru, nu?

238
00:11:58,130 --> 00:11:59,654
Dar nimeni cu abilitatea

239
00:11:59,741 --> 00:12:02,178
a trage împreună
genul acela de numerar atât de repede.

240
00:12:03,832 --> 00:12:05,921
Oh, corect.

241
00:12:06,008 --> 00:12:07,400
Acum știu de ce tu
a omis apelul telefonic

242
00:12:07,531 --> 00:12:08,967
si facut
aspectul personal.

243
00:12:09,098 --> 00:12:12,362
Ei bine, CIA are
lung și, uh...

244
00:12:12,449 --> 00:12:17,323
istoria istorică a plătirii în exces.
[chicoti]

245
00:12:17,410 --> 00:12:20,022
Nu mi-ar plăcea nimic mai mult
decât pur și simplu

246
00:12:20,152 --> 00:12:21,240
face introducerea

247
00:12:21,371 --> 00:12:24,200
și te ajută să-l iei
în afara pieţei.

248
00:12:24,287 --> 00:12:25,854
[chicotește încet]

249
00:12:25,941 --> 00:12:27,682
Cred că este un plan solid.

250
00:12:27,812 --> 00:12:29,335
Sunt o grămadă de bani
pentru guvernul SUA

251
00:12:29,422 --> 00:12:31,337
a fi aruncat în
un fost polițist devenit traficant de arme.

252
00:12:31,424 --> 00:12:33,252
- Bine, bine.
Jonah Le'Roux este un beţiv.

253
00:12:33,339 --> 00:12:34,426
Și el este un nenorocit.

254
00:12:34,515 --> 00:12:37,039
Dar când sunt implicați bani,
el este de încredere.

255
00:12:37,169 --> 00:12:38,649
Ce altă alegere
avem, Nikki?

256
00:12:38,780 --> 00:12:40,564
Dacă un grup terorist își primește
mâinile pe această baterie nucleară...

257
00:12:40,651 --> 00:12:42,131
Vânzătorul, Mateo Kola,

258
00:12:42,218 --> 00:12:44,437
cunoscut pentru a face
agenții sub acoperire dispar.

259
00:12:44,525 --> 00:12:46,265
Îmi pot menține acoperirea.

260
00:12:46,396 --> 00:12:47,266
Știm unde Mateo
va fi

261
00:12:47,353 --> 00:12:49,007
când are loc vânzarea.

262
00:12:49,094 --> 00:12:51,096
De ce să nu-l dai lui Jonah
prin amabilitatea onorariului unui găsitor

263
00:12:51,183 --> 00:12:53,229
și trimite Nuclearul
Echipa de asistență în situații de urgență

264
00:12:53,316 --> 00:12:54,970
sa recuperez bateria?

265
00:12:55,057 --> 00:12:55,884
Nu putem implica NEST,

266
00:12:55,971 --> 00:12:57,189
nu putem implica alte agenții,

267
00:12:57,233 --> 00:12:58,974
nu până când nu avem arma nucleară
în posesia noastră.

268
00:12:59,017 --> 00:13:00,192
Trebuie să fim delicati
despre asta.

269
00:13:00,279 --> 00:13:02,194
Nu poți vâna trufe
cu un buldoexcavator.

270
00:13:02,281 --> 00:13:04,457
Pentru a fi clar, tu ești
porc cu trufe în această metaforă.

271
00:13:04,545 --> 00:13:06,851
Este un volatil
baterie nucleară.

272
00:13:06,938 --> 00:13:08,766
- NEST folosește precizie.
- Intrăm cu armele fierbinți...

273
00:13:08,810 --> 00:13:10,507
- Sunt total încrezător.
Nu am nicio îndoială.

274
00:13:10,594 --> 00:13:13,031
Colin are dreptate.

275
00:13:13,118 --> 00:13:16,165
Singura modalitate de a pune ochii
dispozitivul trebuie să facă o cumpărare.

276
00:13:16,252 --> 00:13:18,994
Singura modalitate de a face asta
este cu atuul lui Colin.

277
00:13:19,081 --> 00:13:20,822
Este cel mai sigur mod de a ajunge
Mateo să producă arma nucleară.

278
00:13:20,952 --> 00:13:23,259
Hai să facem asta, apoi trimitem NEST
pentru a face recuperarea.

279
00:13:23,389 --> 00:13:26,001
[muzică dramatică blândă]

280
00:13:26,131 --> 00:13:30,527
♪ ♪

281
00:13:30,614 --> 00:13:32,355
imi place.

282
00:13:32,442 --> 00:13:34,183
Oh, atât este nevoie, nu-i așa?

283
00:13:34,270 --> 00:13:35,401
Bill se închide și suntem de acord?

284
00:13:35,532 --> 00:13:38,883
- Luați doar câștigul.
- [ batjocori]

285
00:13:38,970 --> 00:13:40,493
Plimbă-mă prin ea
încă o dată.

286
00:13:40,581 --> 00:13:41,712
BINE.

287
00:13:41,799 --> 00:13:44,497
[muzică tensionată]

288
00:13:44,541 --> 00:13:47,500
Mă voi caza la hotel
ca Joel Andrews, cumpărătorul,

289
00:13:47,631 --> 00:13:49,851
un bagman pentru o națiune necinstită
încercând să urce nivelul.

290
00:13:49,981 --> 00:13:50,895
Și Bill?

291
00:13:50,982 --> 00:13:52,288
Bill va fi mușchiul meu.

292
00:13:52,418 --> 00:13:53,724
Eu personal, m-am gândit
Aș fi putut să renunț

293
00:13:53,811 --> 00:13:55,030
internaţională
finanțator terorist,

294
00:13:55,073 --> 00:13:57,641
dar știi cum ajunge.

295
00:13:57,728 --> 00:13:59,077
Jonah va fi acolo
ca broker al meu.

296
00:13:59,164 --> 00:14:00,992
El va face introducerea
lui Mateo la ora stabilită.

297
00:14:01,123 --> 00:14:02,690
Joel Andrews.

298
00:14:02,777 --> 00:14:03,995
Și cum faci
verifica marfa?

299
00:14:04,082 --> 00:14:05,257
Adică, nu poți exact

300
00:14:05,344 --> 00:14:06,650
verifica anvelopele
asupra materialului nuclear.

301
00:14:06,737 --> 00:14:08,043
De aceea iau
consilierul meu științific.

302
00:14:08,173 --> 00:14:09,914
♪ ♪

303
00:14:10,045 --> 00:14:11,437
Vrei să o aduci pe Gina
la operațiune?

304
00:14:11,568 --> 00:14:12,830
Ea este analist.

305
00:14:12,917 --> 00:14:14,092
Ea este singura dintre noi
cine stie diferenta

306
00:14:14,223 --> 00:14:16,051
între un reactor nuclear
și un uscător de păr.

307
00:14:16,094 --> 00:14:17,052
Am nevoie de ea pe teren pentru asta.

308
00:14:17,139 --> 00:14:18,531
Multumesc.

309
00:14:18,662 --> 00:14:19,837
OK, dar la
primul semn de pericol,

310
00:14:19,924 --> 00:14:21,447
Trimit întăriri.

311
00:14:21,534 --> 00:14:23,928
Și nu m-aș aștepta la nimic mai puțin.

312
00:14:24,059 --> 00:14:28,541
♪ ♪

313
00:14:28,585 --> 00:14:30,369
Ce tendințe ar trebui să știu?

314
00:14:30,456 --> 00:14:32,110
pielea de căprioară artificială revine.

315
00:14:32,241 --> 00:14:33,459
Nu mi-am dat seama că a plecat vreodată.

316
00:14:33,503 --> 00:14:34,765
[chicoti]

317
00:14:34,852 --> 00:14:36,724
♪ ♪

318
00:14:36,854 --> 00:14:40,162
Mateo pleacă de la hotel.

319
00:14:40,292 --> 00:14:42,338
S-ar putea să plece
pentru a recupera bateria.

320
00:14:42,468 --> 00:14:43,774
Avem nevoie de urechi în camera lui

321
00:14:43,905 --> 00:14:44,949
așa că știm când
o aduce înapoi înăuntru.

322
00:14:45,080 --> 00:14:46,734
Nu are cum să plece
camera lui nesupravegheată.

323
00:14:46,821 --> 00:14:48,518
Am putea deranja camera de alături.

324
00:14:48,605 --> 00:14:50,041
Microfon direcțional în aerisire?

325
00:14:50,128 --> 00:14:51,260
Scuze, pentru un moment acolo,

326
00:14:51,347 --> 00:14:52,609
m-am gândit
comunicațiile mele nu mai funcționează,

327
00:14:52,696 --> 00:14:54,350
pentru că tu de fapt
suna ca un spion, Bill.

328
00:14:54,437 --> 00:14:58,093
♪ ♪

329
00:14:58,180 --> 00:15:00,704
Pot să merg la recepție,
ia numărul camerei lui.

330
00:15:00,791 --> 00:15:02,314
spuse Zeeb
ar sparge sistemul.

331
00:15:02,358 --> 00:15:03,315
Da, asta va fi
ia 30 de minute.

332
00:15:03,446 --> 00:15:04,839
O pot face în două.

333
00:15:04,926 --> 00:15:11,715
♪ ♪

334
00:15:14,892 --> 00:15:16,981
ce faci?

335
00:15:17,112 --> 00:15:18,983
♪ ♪

336
00:15:19,070 --> 00:15:21,159
[ofta]

337
00:15:21,246 --> 00:15:22,508
OK, bine.

338
00:15:22,639 --> 00:15:25,163
Sunt încântat să fiu
afară în câmp.

339
00:15:25,250 --> 00:15:27,513
Trei ani de fundal
verificări și evaluări a amenințărilor.

340
00:15:27,600 --> 00:15:28,776
La ce te astepti?

341
00:15:28,863 --> 00:15:30,952
Eh, las-o să lucreze.

342
00:15:31,039 --> 00:15:33,084
BINE.

343
00:15:33,171 --> 00:15:36,131
O alunecare, atât este nevoie.

344
00:15:36,174 --> 00:15:39,134
Și nu ești întotdeauna tu
care plătește.

345
00:15:39,264 --> 00:15:46,271
♪ ♪

346
00:15:47,533 --> 00:15:48,796
[ofta]

347
00:15:48,926 --> 00:15:52,016
♪ ♪

348
00:15:52,103 --> 00:15:53,452
[ofta]

349
00:15:53,583 --> 00:15:55,498
Uf, la naiba, Mateo,
unde esti?

350
00:15:55,585 --> 00:15:56,891
Am condus până aici

351
00:15:56,978 --> 00:15:57,761
și nici măcar nu
raspunde la telefon?

352
00:15:57,805 --> 00:15:59,720
Ce ar trebui să fac?

353
00:15:59,807 --> 00:16:02,766
Parcă ai avea
nici un respect pentru mine.

354
00:16:02,853 --> 00:16:04,812
Știi ce? Tot ceea ce.
nici măcar nu-mi pasă.

355
00:16:04,942 --> 00:16:07,989
Sper că ai
un timp grozav.

356
00:16:08,076 --> 00:16:11,470
- Ești bine, domnișoară?
- Oh, Doamne.

357
00:16:11,557 --> 00:16:13,037
Îmi pare foarte rău.

358
00:16:13,124 --> 00:16:15,474
sunt doar...
îmi caut iubitul.

359
00:16:15,605 --> 00:16:16,780
Iubit, iubit.

360
00:16:16,867 --> 00:16:18,608
sunt doar...
Sunt unul dintre mulți, de fapt.

361
00:16:18,695 --> 00:16:21,350
Deci...
[ofta]

362
00:16:21,437 --> 00:16:23,265
Știi, el trebuie... trebuie
v-ați înregistrat deja.

363
00:16:23,395 --> 00:16:25,571
Poate mă poți ajuta
i-ai gasit camera?

364
00:16:25,615 --> 00:16:27,269
Mateo Kola?

365
00:16:27,356 --> 00:16:29,053
Ei bine, chiar sunt
nu ar trebui.

366
00:16:29,184 --> 00:16:30,751
Vă cunosc băieți
au toate aceste reguli,

367
00:16:30,838 --> 00:16:32,361
și arăți ca și cum ești
foarte bun la meseria ta.

368
00:16:32,491 --> 00:16:35,668
este doar...
- Mm-hmm.

369
00:16:35,756 --> 00:16:37,627
[ofta]

370
00:16:37,714 --> 00:16:40,499
[inhalează brusc] Bine.

371
00:16:40,630 --> 00:16:43,633
[clic de la tastatură]

372
00:16:43,764 --> 00:16:47,637
♪ ♪

373
00:16:47,680 --> 00:16:49,334
Oh, Doamne, ești un salvator.

374
00:16:49,378 --> 00:16:52,076
Multumesc.

375
00:16:52,207 --> 00:16:54,731
♪ ♪

376
00:16:54,818 --> 00:16:56,777
Sărmanul ticălos
nu am avut nicio sansa.

377
00:16:56,820 --> 00:16:58,691
[chicotește încet]

378
00:16:58,779 --> 00:17:05,829
♪ ♪

379
00:17:08,091 --> 00:17:09,790
[ciocăni]

380
00:17:12,749 --> 00:17:14,751
Întreținere.

381
00:17:14,838 --> 00:17:16,534
Ai sunat la recepție.

382
00:17:16,666 --> 00:17:19,364
Ai mirosit a gaz sau așa ceva
vine de la orificiile tale de ventilație?

383
00:17:19,451 --> 00:17:21,540
Nu eram eu.

384
00:17:21,671 --> 00:17:24,629
- Oh, o, scuze.
Următoarea suită. răul meu.

385
00:17:24,716 --> 00:17:29,287
Așteaptă, poate ar trebui
verifica si pe al meu, pentru orice eventualitate.

386
00:17:29,374 --> 00:17:31,028
[ofta]

387
00:17:31,115 --> 00:17:34,771
Bine, da,
va dura doar un minut.

388
00:17:34,858 --> 00:17:35,990
Îi va da o dată.

389
00:17:36,077 --> 00:17:37,208
- În regulă.
- Ar trebui să fie bine.

390
00:17:37,295 --> 00:17:38,209
Nu ai mirosit
ceva gaz, tu?

391
00:17:38,340 --> 00:17:39,776
Nu am, nu.

392
00:17:39,863 --> 00:17:41,343
Da, nu miros
orice,

393
00:17:41,473 --> 00:17:42,518
deci probabil ar trebui să fii bun.

394
00:17:42,605 --> 00:17:44,650
Da, da, apreciez.

395
00:17:44,737 --> 00:17:45,782
Ei bine, asta e grozav.

396
00:17:45,869 --> 00:17:47,349
Hei, scopul nostru este doar să încercăm

397
00:17:47,479 --> 00:17:48,872
și ține pe toți în siguranță
aici azi.

398
00:17:49,003 --> 00:17:50,439
Mm, da, apreciez.

399
00:17:50,526 --> 00:17:52,093
Da, ei bine, spune-ne
daca mirosi ceva.

400
00:17:52,180 --> 00:17:53,268
În regulă, mulțumesc
pentru verificare, domnilor.

401
00:17:53,355 --> 00:17:55,139
- Da, ai grijă, amice.
- Și tu, acum.

402
00:17:55,270 --> 00:17:56,445
Asta ar trebui să prindă tot sunetul

403
00:17:56,488 --> 00:17:58,012
în camera lui Mateo.

404
00:17:58,099 --> 00:17:59,709
După cum am spus, păstrați-o simplă.

405
00:17:59,796 --> 00:18:01,580
- Hei, băieţi.
Nu-l pot găsi pe Jonah.

406
00:18:01,667 --> 00:18:03,104
Ce?

407
00:18:03,191 --> 00:18:04,061
Am crezut că a fost postat
la usa din spate.

408
00:18:04,105 --> 00:18:05,541
- Și ai verificat...
- Peste tot.

409
00:18:05,584 --> 00:18:06,672
Chiar și toaleta bărbaților.

410
00:18:06,759 --> 00:18:08,239
Cu siguranță am primit câteva
priviri interesante acolo.

411
00:18:08,326 --> 00:18:09,937
Știam că nu ar trebui
am avut încredere în acest tip.

412
00:18:10,024 --> 00:18:12,374
Doar întoarce-te în cameră,
asteapta acolo.

413
00:18:12,461 --> 00:18:15,333
Voi urca pe scări
și verifică ultimele două etaje.

414
00:18:15,377 --> 00:18:16,813
O să verific barul de jos,

415
00:18:16,900 --> 00:18:18,467
dacă e un beţiv cum spui tu.

416
00:18:23,298 --> 00:18:28,520
♪ ♪

417
00:18:28,607 --> 00:18:31,349
[toți mormăiți]

418
00:18:43,448 --> 00:18:45,537
[geme]

419
00:18:45,668 --> 00:18:52,675
♪ ♪

420
00:18:54,938 --> 00:18:57,767
[fermoar de legături]

421
00:19:06,776 --> 00:19:08,821
- Hei. Vreun semn al lui Iona?
- Nu. Unde e Bill?

422
00:19:08,909 --> 00:19:11,041
- Nu știu.
Comunicațiile lui au renunțat.

423
00:19:11,172 --> 00:19:12,608
Ar trebui să mă întâlnesc
Mateo în camera lui în orice moment,

424
00:19:12,695 --> 00:19:14,088
și nu avem pe nimeni
pentru a face introducerea.

425
00:19:14,175 --> 00:19:15,350
Credeam că ai spus
Jonah era de încredere.

426
00:19:15,393 --> 00:19:16,960
Vă rog să nu mă citați.

427
00:19:17,091 --> 00:19:19,049
OK, trebuie să le găsim acum.

428
00:19:19,180 --> 00:19:20,964
Chestia asta a luat forma de para
chiar înainte de a începe.

429
00:19:21,051 --> 00:19:23,967
[muzică tensionată]

430
00:19:24,098 --> 00:19:28,145
♪ ♪

431
00:19:28,232 --> 00:19:30,191
Pentru cine lucrezi?

432
00:19:30,321 --> 00:19:36,980
♪ ♪

433
00:19:38,721 --> 00:19:40,505
De unde ai venit, nu?

434
00:19:40,592 --> 00:19:42,159
Unde... unde
din noi vine vreunul?

435
00:19:42,290 --> 00:19:43,334
știi,
cand te gandesti la asta?

436
00:19:43,465 --> 00:19:44,770
[mârâie]

437
00:19:44,814 --> 00:19:45,902
- Ui, ui, ui!
[vorbește rusă]

438
00:19:45,989 --> 00:19:49,471
- [tușește]
- Am nevoie de el în viaţă.

439
00:19:49,558 --> 00:19:52,300
[vorbește rusă]

440
00:19:52,387 --> 00:19:54,215
[tuseste]

441
00:19:54,302 --> 00:19:56,869
Bine, domnilor, voi,
uh, relaxează-te, ia niște vitamina D.

442
00:19:57,000 --> 00:19:59,524
voi reveni.
Și când o fac...

443
00:19:59,611 --> 00:20:01,526
mai bine spune-mi
tot ce știi.

444
00:20:01,613 --> 00:20:04,007
[geme]

445
00:20:04,138 --> 00:20:09,621
♪ ♪

446
00:20:09,752 --> 00:20:11,014
Prietenii tăi ăia?

447
00:20:11,058 --> 00:20:12,320
habar n-am
cine erau acei baieti,

448
00:20:12,407 --> 00:20:13,886
dar știam că te vor face.

449
00:20:13,974 --> 00:20:15,149
Pun pariu că te-au făcut

450
00:20:15,192 --> 00:20:17,107
înainte să te speli pe dinți
în această dimineață.

451
00:20:17,194 --> 00:20:18,848
Când te-ai născut,
Pun pariu că doctorul a spus:

452
00:20:18,979 --> 00:20:21,677
uită-te la asta perfect sănătos
mic agent federal.

453
00:20:21,764 --> 00:20:23,200
♪ ♪

454
00:20:23,287 --> 00:20:25,202
Oh, Doamne!

455
00:20:25,289 --> 00:20:27,204
Ce, ai uitat
ai fost politist?

456
00:20:27,291 --> 00:20:29,990
Da, am fost, până când
oameni ca tine m-au ars.

457
00:20:30,120 --> 00:20:31,208
[mormai]

458
00:20:31,339 --> 00:20:34,124
Da, poate nu luați mită
data viitoare.

459
00:20:34,211 --> 00:20:36,997
♪ ♪

460
00:20:37,084 --> 00:20:39,086
Uau, uau, uau.
ce faci?

461
00:20:39,173 --> 00:20:41,044
Cum se pare că fac?

462
00:20:41,088 --> 00:20:43,046
Am de gând să-i scot
când se întorc.

463
00:20:43,133 --> 00:20:44,961
- Eşti nebun?
Ce, cu resturile IKEA?

464
00:20:45,048 --> 00:20:46,223
Au arme.
Ne vor ucide.

465
00:20:46,354 --> 00:20:47,572
Ar fi făcut-o deja.

466
00:20:47,659 --> 00:20:49,444
Vor să ne spargă.

467
00:20:49,487 --> 00:20:51,707
- Da, dar nu vor.
- Da, vorbește pentru tine.

468
00:20:51,794 --> 00:20:53,796
Și o să doară
ca naiba când încearcă.

469
00:20:53,883 --> 00:20:55,276
Trebuie să plecăm de aici.

470
00:20:55,363 --> 00:21:00,803
♪ ♪

471
00:21:00,890 --> 00:21:02,892
- [mormăie]
- Hei.

472
00:21:02,979 --> 00:21:05,286
Putem scăpa prin aerisire.

473
00:21:05,416 --> 00:21:08,419
♪ ♪

474
00:21:08,463 --> 00:21:10,639
Ai de gând să mă ajuți sau ce?

475
00:21:10,769 --> 00:21:13,250
♪ ♪

476
00:21:13,337 --> 00:21:15,078
Ei bine, nu au putut
tocmai au dispărut.

477
00:21:15,165 --> 00:21:16,036
Trebuie să fie undeva
la hotel.

478
00:21:16,166 --> 00:21:17,385
Pune-l pe Zeeb să vadă dacă poate accesa

479
00:21:17,472 --> 00:21:18,908
camerele de securitate ale hotelului.

480
00:21:18,995 --> 00:21:20,605
OK, idee bună.

481
00:21:20,692 --> 00:21:23,521
Dacă le-ar lua cineva?

482
00:21:23,652 --> 00:21:24,740
Ei bine, dacă au făcut-o,

483
00:21:24,870 --> 00:21:26,698
înseamnă că vor chestia asta
mai mult decât facem noi.

484
00:21:26,742 --> 00:21:28,048
Și asta înseamnă, Colin,

485
00:21:28,135 --> 00:21:30,615
că avem nevoie de tine
să mă apropii acum de Mateo.

486
00:21:30,702 --> 00:21:32,400
Fără Iona acolo
sa fac o introducere?

487
00:21:32,487 --> 00:21:33,705
Ei bine, el nu mă cunoaște
de la Adam.

488
00:21:33,836 --> 00:21:34,924
Fă-l să funcționeze.

489
00:21:34,967 --> 00:21:36,099
Ia bateria
si iesi de acolo.

490
00:21:36,230 --> 00:21:37,883
M-aș putea preface că sunt Jonah.

491
00:21:38,014 --> 00:21:39,668
Mateo nu va căuta...

492
00:21:39,711 --> 00:21:41,452
- Ce?
Un bărbat?

493
00:21:41,496 --> 00:21:43,063
Ei nu știu ce este Jonah.

494
00:21:43,150 --> 00:21:45,021
Am pus o insectă în camera lor.
Mateo vorbea cu băieții lui.

495
00:21:45,108 --> 00:21:46,457
Știm că nu s-au întâlnit niciodată.

496
00:21:46,544 --> 00:21:49,417
Au comunicat doar vreodată
peste texte criptate.

497
00:21:49,547 --> 00:21:51,767
Jonah ar putea fi o femeie,
ar putea fi bărbat,

498
00:21:51,854 --> 00:21:54,944
sau un cvartet de coarde.

499
00:21:56,772 --> 00:22:00,428
Nu m-am alăturat CIA
să stea pe bancă.

500
00:22:00,515 --> 00:22:02,560
BINE.

501
00:22:02,691 --> 00:22:04,649
Mergi cu fluxul.

502
00:22:04,736 --> 00:22:06,825
Dar este fluxul lui Colin.
Înţelegi?

503
00:22:09,045 --> 00:22:10,916
- Văzut, nu auzit.
Am înţeles.

504
00:22:13,919 --> 00:22:17,140
În regulă,
dacă ceva se transformă în camera aceea,

505
00:22:17,227 --> 00:22:19,360
imi urmaresti indiciile
și tu pleci, bine?

506
00:22:19,447 --> 00:22:21,362
Promisiune.

507
00:22:21,492 --> 00:22:23,712
Pune-ți ochelarii.

508
00:22:23,842 --> 00:22:30,893
♪ ♪

509
00:22:31,546 --> 00:22:35,158
[tuseste]

510
00:22:35,289 --> 00:22:39,162
♪ ♪

511
00:22:39,293 --> 00:22:40,468
[ciocănind]

512
00:22:40,555 --> 00:22:47,388
♪ ♪

513
00:22:48,998 --> 00:22:50,739
- În regulă.
- BINE.

514
00:22:50,826 --> 00:22:52,610
Vrei să-mi cumperi mai întâi o băutură?

515
00:22:52,741 --> 00:22:54,873
Ni s-a spus întâlnirea
era ora 2:00 p.m.

516
00:22:54,960 --> 00:22:56,223
Cine eşti tu?

517
00:22:56,310 --> 00:22:58,181
[ofta]

518
00:22:58,312 --> 00:23:05,275
♪ ♪

519
00:23:09,540 --> 00:23:14,719
Joel Andrews,
Investiții Andrews.

520
00:23:14,850 --> 00:23:16,591
Și ea?

521
00:23:16,721 --> 00:23:18,636
- [ batjocori]
Cine crezi că sunt?

522
00:23:18,723 --> 00:23:20,464
Eu sunt Jonah.

523
00:23:20,551 --> 00:23:23,598
♪ ♪

524
00:23:23,685 --> 00:23:26,253
Tu ești Jonah?

525
00:23:26,383 --> 00:23:28,690
Uneori sunt Jonah,
uneori sunt Ashley.

526
00:23:28,777 --> 00:23:31,083
Tu trebuie să fii Mateo.

527
00:23:31,214 --> 00:23:33,477
OK, acum am terminat
redând 20 de întrebări.

528
00:23:33,608 --> 00:23:36,567
Putem ajunge la
afacerea în mână?

529
00:23:36,698 --> 00:23:38,569
Unde este bomba nucleară?

530
00:23:38,700 --> 00:23:42,225
Crezi că sunt destul de prost
sa o ai in camera?

531
00:23:42,312 --> 00:23:46,621
Trebuie să văd
mai întâi dovada fondurilor.

532
00:23:46,708 --> 00:23:49,624
Mi-o arăți pe a ta,
și ți-o arăt pe a mea.

533
00:23:49,754 --> 00:23:56,283
♪ ♪

534
00:23:56,413 --> 00:23:57,588
[clic de la tastatură]

535
00:23:57,675 --> 00:24:00,678
♪ ♪

536
00:24:00,722 --> 00:24:03,725
Acolo, destul de bun?

537
00:24:03,855 --> 00:24:06,162
Acum unde este arma mea nucleară?

538
00:24:06,249 --> 00:24:10,297
Răbdare, răbdare.

539
00:24:10,384 --> 00:24:14,083
Nu am auzit de la
alte părți interesate încă.

540
00:24:14,126 --> 00:24:15,737
- Stai.
Alte părți interesate?

541
00:24:15,867 --> 00:24:17,042
Nu acesta era planul.

542
00:24:17,129 --> 00:24:21,786
Planurile se schimba,
exact ca si pretul.

543
00:24:21,873 --> 00:24:24,136
Se ridică.

544
00:24:24,224 --> 00:24:25,442
este?

545
00:24:25,573 --> 00:24:32,580
♪ ♪

546
00:24:35,409 --> 00:24:36,714
Primim
într-un război de licitații?

547
00:24:36,845 --> 00:24:37,802
Sună așa.

548
00:24:37,889 --> 00:24:39,369
Ce vom face?

549
00:24:39,456 --> 00:24:40,892
Adică, nu avem cum să avem
suficient pentru cel mai bun și final.

550
00:24:40,979 --> 00:24:42,677
Asta trebuie să rezolve Nikki
cu sediul central.

551
00:24:42,764 --> 00:24:43,982
[oftă] Deci ce crezi?

552
00:24:44,113 --> 00:24:45,549
Crezi că Jonah
ne-a băgat într-o capcană?

553
00:24:45,593 --> 00:24:46,637
Este primul lucru
Am de gând să-l întreb

554
00:24:46,768 --> 00:24:48,117
când îl găsim.

555
00:24:48,248 --> 00:24:54,689
♪ ♪

556
00:24:54,776 --> 00:24:57,953
Deci cum ai ajuns
pe cealalta parte?

557
00:24:58,083 --> 00:24:59,737
Eu am fost polițistul
pe broșură, știi?

558
00:24:59,868 --> 00:25:01,783
Pentru primii trei ani.

559
00:25:01,870 --> 00:25:05,090
Soție, patru copii la polițist
salariu, știi afacerea.

560
00:25:05,177 --> 00:25:08,006
- Oh, este o adevărată poveste cu suspine.
- Vrei să auzi sau nu?

561
00:25:08,137 --> 00:25:09,878
Și nu asta
asta scuza orice,

562
00:25:09,965 --> 00:25:11,488
dar toată lumea o făcea.

563
00:25:11,575 --> 00:25:13,229
Privește în altă parte
pentru un dealer local,

564
00:25:13,316 --> 00:25:15,057
dintr-o dată, există mâncare
pe masa,

565
00:25:15,144 --> 00:25:16,319
prezinta sub
bradul de Crăciun,

566
00:25:16,363 --> 00:25:17,886
nimeni nu este rănit.

567
00:25:17,973 --> 00:25:21,150
Ai putea renunța la viața asta,
totuși să-ți recuperezi familia.

568
00:25:21,237 --> 00:25:24,893
Nu. Pentru că... și soția mea,
stia si ea asta...

569
00:25:24,980 --> 00:25:26,503
mi-a placut.

570
00:25:26,590 --> 00:25:28,462
Banii?

571
00:25:28,549 --> 00:25:30,202
Pericolul.

572
00:25:30,333 --> 00:25:32,509
Nu se știe niciodată
dacă aș scăpa în viață.

573
00:25:32,596 --> 00:25:35,251
Graba când am făcut-o.
Și îți place și ție.

574
00:25:35,338 --> 00:25:37,906
- Nu.
Nu, nu sunt deloc așa.

575
00:25:37,993 --> 00:25:39,299
Oh da.

576
00:25:39,342 --> 00:25:42,084
Bine, ai o femeie
înapoi acasă?

577
00:25:42,171 --> 00:25:45,653
O soție?
- O logodnică.

578
00:25:45,740 --> 00:25:47,872
- BINE.
Deci te joci cu focul.

579
00:25:47,959 --> 00:25:50,353
Ai putea lucra la birou,
antrenează echipa de fotbal,

580
00:25:50,440 --> 00:25:51,746
fi acasă la cină.

581
00:25:51,833 --> 00:25:53,574
În schimb, ai ales să fii aici
riscând totul

582
00:25:53,704 --> 00:25:56,272
în timp ce ea se întoarce acasă
crezând că totul este bine

583
00:25:56,403 --> 00:25:58,405
pana intr-o zi,
ea primește un telefon

584
00:25:58,535 --> 00:26:01,277
spunând că
nu vii acasă.

585
00:26:01,408 --> 00:26:03,932
Încerci să-l ai
ambele sensuri, costum.

586
00:26:04,019 --> 00:26:06,804
Și să-ți spun că nu poți.

587
00:26:06,891 --> 00:26:13,985
♪ ♪

588
00:26:18,599 --> 00:26:20,557
in sfarsit.
- Oh da.

589
00:26:20,688 --> 00:26:27,738
♪ ♪

590
00:26:34,005 --> 00:26:35,790
- OK.
- Cred că am înțeles.

591
00:26:35,920 --> 00:26:42,971
♪ ♪

592
00:26:48,019 --> 00:26:49,586
Ah, la naiba.

593
00:26:52,067 --> 00:26:54,243
Acum ce?

594
00:26:54,374 --> 00:27:01,206
♪ ♪

595
00:27:01,337 --> 00:27:03,208
OK, mulțumesc.

596
00:27:03,295 --> 00:27:04,775
Nikki încearcă să se asigure
mai multe fonduri.

597
00:27:04,862 --> 00:27:06,647
Bine, bine.

598
00:27:08,910 --> 00:27:10,694
Whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa.

599
00:27:10,825 --> 00:27:12,870
- Ce, ce?
Ce este?

600
00:27:13,001 --> 00:27:15,220
- Barul.
Aruncă o privire.

601
00:27:15,351 --> 00:27:17,353
Tip înalt, barbă mare și stufoasă.

602
00:27:19,703 --> 00:27:21,575
Da, da, îl văd.

603
00:27:21,662 --> 00:27:23,751
Aceasta este Sasha Kotov.

604
00:27:23,838 --> 00:27:25,709
El este FSB.

605
00:27:26,928 --> 00:27:29,191
- Informații rusești.
Asta nu este o coincidență.

606
00:27:29,278 --> 00:27:31,280
Nu, nu este.

607
00:27:31,367 --> 00:27:32,586
Fie e aici cu Mateo

608
00:27:32,673 --> 00:27:34,805
sau el încearcă
să cumpere el însuși bomba nucleară.

609
00:27:34,892 --> 00:27:36,067
Ce, crezi că are
ceva de-a face cu

610
00:27:36,154 --> 00:27:37,068
Bill și Jonah dispăruți?

611
00:27:37,112 --> 00:27:39,375
- [oftă]
Nu aș paria împotriva ei.

612
00:27:39,462 --> 00:27:41,377
Eliminați ceilalți cumpărători.

613
00:27:41,464 --> 00:27:43,510
- Elimina?
- Da.

614
00:27:43,553 --> 00:27:45,381
Trebuie să găsim
Bill și Jonah acum.

615
00:27:45,512 --> 00:27:46,948
OK, ce zici
bateria nucleară?

616
00:27:47,035 --> 00:27:48,471
[ batjocori]

617
00:27:48,515 --> 00:27:49,559
Unde era scris asta

618
00:27:49,646 --> 00:27:52,170
două dezastre nu pot lovi
in acelasi timp?

619
00:27:52,301 --> 00:27:53,955
Da, Colin, tot nimic.

620
00:27:54,085 --> 00:27:56,479
OK, ei bine, continuă să te pieptănești
imagini de securitate,

621
00:27:56,566 --> 00:27:57,828
anunta-ma pe al doilea
gasesti orice.

622
00:27:57,915 --> 00:27:58,916
Ai înțeles.

623
00:27:58,960 --> 00:28:00,527
Zeeb are ceva?

624
00:28:00,614 --> 00:28:02,180
Numai că Bill și Jonah
nu a părăsit niciodată clădirea.

625
00:28:02,311 --> 00:28:04,313
In afara de asta...
- Bine, bine, asta e bine.

626
00:28:04,400 --> 00:28:06,271
Apoi... căutăm cameră cu cameră
până le găsim.

627
00:28:06,358 --> 00:28:08,709
Nu, adică al doilea
Mergem să-l căutăm pe Bill,

628
00:28:08,796 --> 00:28:10,188
ne pierdem ochii pe Sasha.

629
00:28:10,275 --> 00:28:11,451
Putea să plece de aici
cu o arma nucleară.

630
00:28:11,494 --> 00:28:13,975
Ei bine, atunci
împărțim și cucerim.

631
00:28:14,062 --> 00:28:16,630
Te duci după Bill.
Îi voi distra atenția lui Sasha de la bar.

632
00:28:16,717 --> 00:28:19,067
- Nu, nu, Gina.
Scuze, nu.

633
00:28:19,154 --> 00:28:20,372
- Da.
- Nu.

634
00:28:20,416 --> 00:28:21,852
Tipul ăsta a fost FSB
în ultimii 20 de ani.

635
00:28:21,939 --> 00:28:23,941
- E bine.
- Este un detector uman de minciuni.

636
00:28:24,072 --> 00:28:27,205
Nu te mai trata cu mine
parcă am să mă rup.

637
00:28:27,292 --> 00:28:29,860
Am înțeles, ai fost rănit.

638
00:28:29,991 --> 00:28:32,080
Ai pierdut pe cineva.

639
00:28:32,210 --> 00:28:34,735
Eu nu sunt ea.

640
00:28:34,822 --> 00:28:37,564
Știi despre Toni?

641
00:28:37,651 --> 00:28:39,827
- Sunt o fată mare, Colin.
Pot face asta.

642
00:28:39,914 --> 00:28:42,264
[bâzâit telefon]

643
00:28:42,307 --> 00:28:44,701
♪

644
00:28:44,788 --> 00:28:45,876
Zeeb?

645
00:28:45,963 --> 00:28:47,269
Există o întreagă bancă de camere

646
00:28:47,356 --> 00:28:48,575
acoperind subsolul
zona de depozitare, B2,

647
00:28:48,705 --> 00:28:50,577
fiecare dintre ei cu handicap.

648
00:28:50,664 --> 00:28:52,013
Ei bine, nu este
fie o coincidenta.

649
00:28:52,100 --> 00:28:53,449
Mulţumesc.

650
00:28:53,536 --> 00:29:00,587
♪ ♪

651
00:29:01,718 --> 00:29:04,678
Dacă te face,
pleci imediat.

652
00:29:04,765 --> 00:29:05,896
Da.

653
00:29:05,983 --> 00:29:07,811
Nikki o să mă omoare.

654
00:29:07,855 --> 00:29:10,422
Ei bine, s-ar putea să fim cu toții
mort oricum, deci există asta.

655
00:29:10,510 --> 00:29:12,816
Doar...

656
00:29:12,903 --> 00:29:15,340
fii atent, te rog.

657
00:29:15,427 --> 00:29:16,603
Promisiune.

658
00:29:16,733 --> 00:29:22,739
♪ ♪

659
00:29:28,832 --> 00:29:31,574
[palavrie indistinta]

660
00:29:38,407 --> 00:29:41,192
Meniu de băuturi, vă rog.

661
00:29:41,279 --> 00:29:45,240
- Sable 6.
Cel mai bun.

662
00:29:45,327 --> 00:29:47,459
- Oh.
Bine atunci.

663
00:29:47,503 --> 00:29:49,723
Voi primi asta.
Multumesc.

664
00:29:53,596 --> 00:29:55,946
Știi, am avut un iubit
din Sankt Petersburg.

665
00:29:56,077 --> 00:29:59,646
Îl iubea pe Sable 6
putin prea mult.

666
00:29:59,733 --> 00:30:03,388
Tu, uh,
ai petrecut timp in Rusia?

667
00:30:03,475 --> 00:30:05,086
Un pic.

668
00:30:05,173 --> 00:30:09,525
Am dragoste pentru țară.
Oamenii, nu atât.

669
00:30:09,612 --> 00:30:14,530
Ah, poate pot, uh,
vă ajută să vă răzgândiți.

670
00:30:15,966 --> 00:30:19,970
Tu, uh, vizitezi aici?

671
00:30:20,057 --> 00:30:21,929
Cu cineva?

672
00:30:22,016 --> 00:30:24,932
Prefer să călătoresc singur,
așteaptă-te la neașteptat.

673
00:30:24,975 --> 00:30:26,586
Ah, da.

674
00:30:26,673 --> 00:30:29,284
femei americane
sunt atât de independente.

675
00:30:29,327 --> 00:30:30,764
[chicotește încet]

676
00:30:30,894 --> 00:30:32,940
Atât de încrezător.

677
00:30:32,983 --> 00:30:37,335
Și suntem cărți deschise,
spre deosebire de tine, un bărbat...

678
00:30:37,422 --> 00:30:41,513
învăluită în mister.
- Da?

679
00:30:41,601 --> 00:30:43,907
Ce ai vrea să știi?
huh?

680
00:30:43,994 --> 00:30:46,170
Hmm.

681
00:30:46,257 --> 00:30:49,130
[muzică plină de suspans]

682
00:30:49,217 --> 00:30:56,006
♪ ♪

683
00:31:21,205 --> 00:31:23,077
Întotdeauna am iubit tigrii.

684
00:31:23,207 --> 00:31:25,819
Vânători independenți, puternici.

685
00:31:25,862 --> 00:31:27,647
Ei lucrează în umbră.

686
00:31:27,777 --> 00:31:28,865
Ți se potrivește.

687
00:31:28,996 --> 00:31:30,824
- Da?
- Mm-hmm.

688
00:31:30,911 --> 00:31:33,000
Deci m-ai prins
totul s-a dat seama, nu?

689
00:31:33,087 --> 00:31:36,699
- [chicotește încet]
Ei bine, pot ghici.

690
00:31:36,786 --> 00:31:39,006
Ești un oligarh rus.

691
00:31:39,049 --> 00:31:40,964
Aici pentru afaceri
cu amanta ta.

692
00:31:41,051 --> 00:31:43,575
Ai adus cu tine
câțiva bărbați înfricoșători

693
00:31:43,619 --> 00:31:45,882
să-ți țin companie.

694
00:31:45,969 --> 00:31:48,406
Sună cam corect?

695
00:31:48,493 --> 00:31:49,843
Nicio amantă în seara asta.

696
00:31:49,973 --> 00:31:51,540
Oh.

697
00:31:51,627 --> 00:31:53,934
Ei bine, nu ai nevoie
orice protecție față de mine.

698
00:31:54,021 --> 00:31:56,458
- Poate că nu.
- Mm.

699
00:31:56,545 --> 00:32:01,985
Poate continuam
conversația noastră în privat?

700
00:32:02,072 --> 00:32:03,465
♪ ♪

701
00:32:03,552 --> 00:32:05,467
Poate după
încă câteva dintre acestea.

702
00:32:05,510 --> 00:32:09,732
Ai, mă găsești
atât de neatractiv.

703
00:32:09,819 --> 00:32:12,126
Mă găsești atât de ușor?

704
00:32:12,256 --> 00:32:14,998
♪ ♪

705
00:32:15,085 --> 00:32:16,608
Nu, doar mă întâlnesc
cu un prieten,

706
00:32:16,696 --> 00:32:19,350
și nu vreau să fiu nepoliticos,
fă-l să aștepte.

707
00:32:19,437 --> 00:32:21,657
[muzică tensionată]

708
00:32:21,701 --> 00:32:24,051
- Ah.
[își dresează glasul]

709
00:32:24,138 --> 00:32:26,531
Credeam că ai spus
ai călătorit singur.

710
00:32:28,098 --> 00:32:29,360
Eu sunt.

711
00:32:29,491 --> 00:32:31,885
Ne-am lovit unul de altul
în hol.

712
00:32:32,015 --> 00:32:36,150
- Mm.
- Mm.

713
00:32:36,280 --> 00:32:40,545
Scuză-mă o secundă
Fug în camera doamnelor?

714
00:32:40,632 --> 00:32:42,765
Nu pleci nicăieri

715
00:32:42,852 --> 00:32:46,943
până aflu
exact cine esti.

716
00:32:47,074 --> 00:32:53,123
♪ ♪

717
00:32:53,254 --> 00:32:54,908
[vorbește rusă]

718
00:32:54,951 --> 00:32:56,561
[soneria liftului sună]

719
00:32:56,648 --> 00:32:58,694
[ușile liftului zgomotesc]

720
00:32:58,738 --> 00:33:01,697
[soneria liftului sună]

721
00:33:01,828 --> 00:33:03,917
[ușile liftului zgomotesc]

722
00:33:04,004 --> 00:33:05,179
[soneria liftului sună]

723
00:33:09,270 --> 00:33:11,359
[soneria liftului sună]

724
00:33:11,402 --> 00:33:12,795
[ușile liftului zgomotesc]

725
00:33:12,882 --> 00:33:18,540
♪ ♪

726
00:33:18,670 --> 00:33:21,761
[muzică plină de suspans]

727
00:33:21,891 --> 00:33:28,942
♪ ♪

728
00:33:54,706 --> 00:33:56,970
[ofta]

729
00:33:57,057 --> 00:33:58,928
Doamne, voi doi arătați
te-ai distrat.

730
00:33:59,015 --> 00:34:01,017
Am fost
să ne cunoaștem.

731
00:34:01,148 --> 00:34:03,454
- Unde e Gina?
- Face interferenţe.

732
00:34:03,585 --> 00:34:05,761
Trebuie să urcăm sus
și fă-i lui Mateo o ofertă.

733
00:34:05,848 --> 00:34:07,197
Am făcut în timp ce
voi doi ați fost aici jos

734
00:34:07,284 --> 00:34:08,895
împletindu-și părul unul altuia.
- Ce, avem bomba nucleară?

735
00:34:08,982 --> 00:34:10,721
Nu, mai sunt și alți cumpărători.

736
00:34:10,810 --> 00:34:12,942
Oh, lasă-mă să ghicesc,
noul nostru prieten rus?

737
00:34:13,029 --> 00:34:14,596
Sasha Kotov, el este FSB.

738
00:34:14,683 --> 00:34:16,337
- Asta nu e bine.
- Nu, este exact ceea ce am spus.

739
00:34:16,424 --> 00:34:17,773
Trebuie să ajungem în apartamentul lui Mateo

740
00:34:17,860 --> 00:34:19,382
și încercați să închideți această afacere
înaintea oricui altcuiva.

741
00:34:19,469 --> 00:34:21,036
Aici.
Pistolele merg primele.

742
00:34:21,168 --> 00:34:27,957
♪ ♪

743
00:34:28,652 --> 00:34:31,221
- [gafâie]
- Nu...

744
00:34:31,352 --> 00:34:33,353
[amândoi mormăind]

745
00:34:33,440 --> 00:34:35,268
[gâfâind]

746
00:34:35,399 --> 00:34:37,837
♪ ♪

747
00:34:37,924 --> 00:34:40,361
- Da, omule.
Îți place graba.

748
00:34:40,448 --> 00:34:41,753
Să ne mișcăm.

749
00:34:41,841 --> 00:34:44,669
Da, curăță-te
înainte de a vă întâlni publicul.

750
00:34:44,756 --> 00:34:46,583
Am cei mai buni oameni ai mei în asta.

751
00:34:46,670 --> 00:34:48,064
Fii sigur
vom aduce dispozitivul înăuntru.

752
00:34:48,195 --> 00:34:50,197
S-ar putea să nu fie posibil.

753
00:34:50,284 --> 00:34:51,893
Oh, ce înseamnă asta?

754
00:34:51,980 --> 00:34:54,592
CSA a terminat examinarea
câmpul de moloz.

755
00:34:54,679 --> 00:34:57,726
Ei confirmă că satelitul este
Rusă, dar mai important,

756
00:34:57,857 --> 00:34:59,728
au analizat probele
pentru radiații.

757
00:34:59,815 --> 00:35:02,035
Pozitiv pentru radionuclizi.

758
00:35:02,165 --> 00:35:03,950
- Treci la obiect.
Ce-mi spui?

759
00:35:04,080 --> 00:35:06,039
Toate testele indică
chestia asta curge.

760
00:35:06,126 --> 00:35:08,519
Ei bine, ce înseamnă asta
pentru băieții mei?

761
00:35:08,606 --> 00:35:11,218
Înseamnă că nu se pot apropia
pentru orice perioadă prelungită de timp

762
00:35:11,305 --> 00:35:13,698
sau vor inspira
particule radioactive.

763
00:35:13,829 --> 00:35:15,222
Este o condamnare la moarte.

764
00:35:15,309 --> 00:35:17,050
Ah, și aici este adevăratul pericol.

765
00:35:17,137 --> 00:35:18,834
Oh, o condamnare la moarte
nu era pericolul real?

766
00:35:18,965 --> 00:35:20,096
Pe baza modelării noastre,

767
00:35:20,227 --> 00:35:22,838
chestia asta ar putea exploda
în orice moment.

768
00:35:22,969 --> 00:35:23,970
BINE.

769
00:35:28,452 --> 00:35:29,714
Asta e intoxicație cu radiații.

770
00:35:29,801 --> 00:35:31,586
Cu siguranță seamănă.

771
00:35:31,673 --> 00:35:34,632
[bâzâit telefon]

772
00:35:34,719 --> 00:35:36,808
[oftă] Nikki.

773
00:35:36,852 --> 00:35:38,810
Colin, bomba nucleară curge.

774
00:35:38,898 --> 00:35:40,725
[chicotește] Da, suntem conștienți.

775
00:35:40,856 --> 00:35:42,640
- Ce?
cum... esti...

776
00:35:42,727 --> 00:35:44,904
Ori asta, ori Mateo
a avut o alergie gravă la nuci.

777
00:35:44,991 --> 00:35:46,122
E mort.

778
00:35:46,253 --> 00:35:48,211
Trebuie să fi avut arma nucleară
asupra lui în tot acest timp.

779
00:35:48,298 --> 00:35:50,518
asta este,
trei zile de expunere directă?

780
00:35:50,648 --> 00:35:52,041
- Da.
Nu e de mirare.

781
00:35:52,128 --> 00:35:53,738
- Ei bine, ce zici de bomba nucleară?
L-ai găsit?

782
00:35:53,869 --> 00:35:55,175
Nu, nu, ne-am uitat peste tot.

783
00:35:55,262 --> 00:35:56,524
Nu este aici.
- [gafâie]

784
00:35:56,611 --> 00:35:59,788
- Uau, la naiba.
- Tu.

785
00:35:59,919 --> 00:36:02,312
- I-am verificat pulsul.
- [tuse]

786
00:36:02,443 --> 00:36:05,098
Mateo, unde este bomba nucleară?

787
00:36:05,185 --> 00:36:07,491
Sasha a luat arma nucleară.

788
00:36:07,578 --> 00:36:10,364
Și el are fata.

789
00:36:10,451 --> 00:36:12,409
El știe că ea este CIA.

790
00:36:12,496 --> 00:36:15,499
[muzică tensionată]

791
00:36:15,630 --> 00:36:17,588
♪ ♪

792
00:36:17,719 --> 00:36:19,808
Băieți, echipa NEST
este în drum spre tine.

793
00:36:19,939 --> 00:36:22,593
Unde este Gina?
- Da, Nikki, trebuie să plec.

794
00:36:22,724 --> 00:36:24,291
O mulțime de piese în mișcare,
dar suntem pe asta.

795
00:36:24,421 --> 00:36:25,945
♪ ♪

796
00:36:26,075 --> 00:36:28,686
Să mergem.

797
00:36:28,773 --> 00:36:31,341
[muzică plină de suspans]

798
00:36:31,428 --> 00:36:32,734
♪ ♪

799
00:36:32,821 --> 00:36:34,736
Echipa NEST este aproape aici.

800
00:36:34,866 --> 00:36:36,825
♪ ♪

801
00:36:36,912 --> 00:36:39,567
Asta e ea.

802
00:36:39,697 --> 00:36:41,482
Și asta trebuie să fie nucleara.

803
00:36:41,569 --> 00:36:42,570
Stai aici.

804
00:36:42,700 --> 00:36:45,747
Da, copii distrați-vă.

805
00:36:45,834 --> 00:36:47,140
- Deci care este planul tău?
O să mă omori acum?

806
00:36:47,270 --> 00:36:48,576
Oh, nu, nu, nu, nu, nu.

807
00:36:48,663 --> 00:36:50,578
Ai de gând să mori
într-un câmp din Rusia

808
00:36:50,665 --> 00:36:51,971
după ce obținem tot ce ne dorim

809
00:36:52,101 --> 00:36:54,016
din acea drăguță
capul tău mic.

810
00:36:54,103 --> 00:36:56,671
♪ ♪

811
00:36:56,758 --> 00:36:59,065
[geme încet]

812
00:36:59,152 --> 00:37:00,501
Rușii te-au trimis
pentru a-și colecta tehnologia căzută,

813
00:37:00,588 --> 00:37:01,981
dar nu ești niciodată
o să-l recuperez.

814
00:37:02,068 --> 00:37:03,852
O să se topească,
radiațiile se vor răspândi,

815
00:37:03,939 --> 00:37:05,854
și milioane vor fi expuse.

816
00:37:05,941 --> 00:37:07,508
Echipa NEST, ești pe poziție?

817
00:37:07,638 --> 00:37:08,770
- Da, domnule.
Sună-l.

818
00:37:08,900 --> 00:37:11,251
♪ ♪

819
00:37:11,338 --> 00:37:13,557
Nu intru acolo
cu chestia aia.

820
00:37:13,644 --> 00:37:15,342
Ia-le.

821
00:37:15,385 --> 00:37:16,299
[geme]

822
00:37:16,386 --> 00:37:18,432
[focuri]

823
00:37:18,562 --> 00:37:25,308
♪ ♪

824
00:37:27,745 --> 00:37:29,660
- Ieşi afară.
- [mormăie]

825
00:37:36,580 --> 00:37:39,540
[amândoi mormăind]

826
00:37:49,985 --> 00:37:52,466
- Asigură-l.
- Să mergem.

827
00:37:52,596 --> 00:37:53,684
♪ ♪

828
00:37:53,771 --> 00:37:55,034
Ești bine?

829
00:37:55,077 --> 00:37:56,252
- Da, sunt bine.
- Da?

830
00:37:56,339 --> 00:37:57,210
Nuke asta se va topi
orice minut.

831
00:37:57,340 --> 00:37:58,820
Atunci avem nevoie
să evacuez pe toată lumea acum.

832
00:37:58,907 --> 00:38:01,257
- Ce? Nu.
Nu e timp.

833
00:38:01,301 --> 00:38:03,129
Dacă se topește în timpul evacării,
oricum suntem cu toții morți.

834
00:38:03,259 --> 00:38:05,131
Nu, trebuie
scoate-l de aici.

835
00:38:05,218 --> 00:38:06,958
Da.

836
00:38:07,046 --> 00:38:10,223
Am trecut de o carieră la două mile înapoi.

837
00:38:10,310 --> 00:38:13,226
Aș putea obține chestia asta
subteran.

838
00:38:13,356 --> 00:38:16,620
Jonah, nu ai
a fi un erou, omule.

839
00:38:16,707 --> 00:38:22,235
- De ce nu?
Pentru prima dată în viața mea.

840
00:38:22,365 --> 00:38:24,628
Du-te acasă.

841
00:38:24,715 --> 00:38:26,108
Vezi fata ta.

842
00:38:26,195 --> 00:38:29,111
[muzică dramatică blândă]

843
00:38:29,198 --> 00:38:31,983
♪ ♪

844
00:38:32,071 --> 00:38:33,420
[motorul bubuie]

845
00:38:33,550 --> 00:38:40,557
♪ ♪

846
00:38:45,823 --> 00:38:48,435
[muzică dramatică]

847
00:38:48,565 --> 00:38:55,529
♪ ♪

848
00:39:08,281 --> 00:39:11,153
[muzică sumbră]

849
00:39:11,240 --> 00:39:18,334
♪ ♪

850
00:39:29,258 --> 00:39:30,868
Contactați sediul central.

851
00:39:30,955 --> 00:39:35,264
Asigurați-vă că le informăm
tot reținerea radiațiilor.

852
00:39:35,308 --> 00:39:42,402
♪

853
00:39:52,281 --> 00:39:56,024
Aș, uh, oferi
să-ți cumpăr o băutură, dar...

854
00:39:56,155 --> 00:39:57,895
Dar am băut destulă vodcă
de cel putin un an?

855
00:39:58,026 --> 00:40:00,594
Da.

856
00:40:00,681 --> 00:40:03,249
Uite, cu Sasha,
asta a fost chemarea mea să te bag.

857
00:40:03,336 --> 00:40:04,554
Nu ar fi trebuit să fac asta niciodată.

858
00:40:04,685 --> 00:40:06,817
Nu, știu la ce m-am înscris.

859
00:40:06,904 --> 00:40:10,343
Pericolul face parte din muncă.

860
00:40:10,430 --> 00:40:12,954
Ei bine, pentru cât valorează,
te-ai descurcat destul de bine.

861
00:40:12,997 --> 00:40:15,826
Cu siguranță, uh, în tendințe
în direcția corectă.

862
00:40:15,913 --> 00:40:19,221
Dar, mai important,

863
00:40:19,308 --> 00:40:21,528
ce-i vom spune lui Nikki?

864
00:40:21,615 --> 00:40:23,834
Pentru că avem nevoie
pentru a ne clarifica poveștile.

865
00:40:23,965 --> 00:40:26,533
[muzică pop blândă]

866
00:40:26,663 --> 00:40:33,714
♪ ♪

867
00:40:44,899 --> 00:40:46,248
Hei.

868
00:40:47,641 --> 00:40:49,338
Ești acasă.

869
00:40:49,425 --> 00:40:51,514
- Da, scuze.
Du-te înapoi la culcare.

870
00:40:51,601 --> 00:40:53,864
Bună ziua?

871
00:40:53,951 --> 00:40:56,258
Da, doar lung.

872
00:40:56,345 --> 00:40:57,520
O să fac un duș.

873
00:40:57,607 --> 00:41:01,698
- BINE.
Te iubesc.

874
00:41:01,785 --> 00:41:03,134
Te iubesc şi eu.

875
00:41:03,178 --> 00:41:07,356
♪

876
00:41:07,443 --> 00:41:09,793
♪ Acum ce sunt eu
ar trebui sa fac? ♪

877
00:41:09,924 --> 00:41:14,015
♪ ♪

878
00:41:14,102 --> 00:41:17,671
♪ Pentru că tot ce văd ♪

879
00:41:17,801 --> 00:41:20,978
♪ ♪

880
00:41:21,065 --> 00:41:24,025
♪ Îmi amintește de patul tău ♪

881
00:41:24,155 --> 00:41:25,635
♪ Mai bine decât

882
00:41:25,679 --> 00:41:28,943
♪ Am fost mai bine

883
00:41:29,030 --> 00:41:32,425
♪ Am fost mai bine ♪

884
00:41:32,555 --> 00:41:35,776
♪ Am fost mai bine ♪

885
00:41:35,863 --> 00:41:38,996
♪ Am fost mai bine decât ♪

886
00:41:39,040 --> 00:41:42,435
♪ Am fost mai bine

887
00:41:42,565 --> 00:41:45,655
♪ Am fost mai bine ♪

888
00:41:45,742 --> 00:41:49,529
♪ Am fost mai bun decât asta ♪

889
00:42:14,467 --> 00:42:16,077
[lupul urlă]