1 00:00:02,872 --> 00:00:03,699 - ♪ Dan ulangi ♪ 2 00:00:03,829 --> 00:00:06,745 [musik dansa ceria] 3 00:00:06,876 --> 00:00:13,926 ♪ ♪ 4 00:00:15,058 --> 00:00:17,539 - Ganbei! 5 00:00:17,669 --> 00:00:20,455 [tertawa] 6 00:00:20,542 --> 00:00:21,804 Mm. 7 00:00:21,891 --> 00:00:23,197 Oh, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 8 00:00:23,284 --> 00:00:24,633 Bisakah kita mendapatkan yang lain putaran itu? 9 00:00:24,763 --> 00:00:25,764 Ya, simpan saja tolong, mereka datang. 10 00:00:25,851 --> 00:00:27,549 Tunggu. Dan aku punya sesuatu untukmu. 11 00:00:27,636 --> 00:00:28,593 Terima kasih. Kamu baik-baik saja. 12 00:00:28,724 --> 00:00:29,725 Hargai itu. 13 00:00:29,812 --> 00:00:31,379 ♪ Hei, hei, hei ♪ 14 00:00:31,466 --> 00:00:33,033 [Pikiran Sederhana' "Jangan [Lupakan Tentang Saya]"] 15 00:00:33,120 --> 00:00:37,559 ♪ Ooh, wah, wah, wah ♪ 16 00:00:37,646 --> 00:00:39,082 - Ya! - Nyanyikan! 17 00:00:39,169 --> 00:00:40,562 - Yang ini padam kepada putri-putriku. 18 00:00:40,649 --> 00:00:44,479 Aku membuat mereka gila dengan ini sepanjang waktu. 19 00:00:44,566 --> 00:00:47,569 ♪ Maukah kamu datang menemuiku ♪ 20 00:00:47,612 --> 00:00:48,961 [peluit bertiup] 21 00:00:49,049 --> 00:00:51,312 ♪ aku akan sendirian, kamu tahu itu, sayang ♪ 22 00:00:51,399 --> 00:00:55,794 - [berbicara bahasa Kanton] Eddie Montrose? 23 00:00:55,881 --> 00:00:58,014 - Ya. Hai. 24 00:00:58,145 --> 00:01:01,626 [terkekeh] Hei. 25 00:01:01,757 --> 00:01:02,801 Apa ini? 26 00:01:02,932 --> 00:01:05,587 Apa yang sedang kamu lakukan? 27 00:01:05,630 --> 00:01:06,718 - Apa ini, ya? 28 00:01:06,805 --> 00:01:08,851 Narkoba? - Itu bukan-- 29 00:01:08,981 --> 00:01:11,114 Aku tidak--itu bukan milikku. Aku tidak menaruhnya di sana. 30 00:01:11,245 --> 00:01:13,464 - Itu berasal dari sakumu. - Baiklah, oke, oke. 31 00:01:13,551 --> 00:01:16,467 Bagaimana dengan--bagaimana dengan ini? Kami memanggil Ketua Xian, oke? 32 00:01:16,598 --> 00:01:17,555 Dia teman baik-- [mengerang] 33 00:01:17,686 --> 00:01:18,948 Hei, kamu tidak bisa... 34 00:01:19,035 --> 00:01:20,123 - Tidak perlu bicara lagi. - Lakukan ini padaku! 35 00:01:20,210 --> 00:01:21,951 Saya orang Amerika! Berhenti! 36 00:01:22,038 --> 00:01:23,866 - Anda ditahan. 37 00:01:23,996 --> 00:01:25,215 - Kamu tidak bisa melakukan ini padaku. 38 00:01:25,346 --> 00:01:26,695 Berhenti! Saya orang Amerika! 39 00:01:26,782 --> 00:01:28,262 ♪ ♪ 40 00:01:31,047 --> 00:01:33,919 [musik menegangkan] 41 00:01:34,006 --> 00:01:38,663 ♪ ♪ 42 00:01:41,405 --> 00:01:42,537 [telepon berdering, obrolan yang tumpang tindih] 43 00:01:42,624 --> 00:01:45,104 - Hei. 44 00:01:45,192 --> 00:01:47,019 - Terima kasih sudah datang, Bill. 45 00:01:47,107 --> 00:01:50,021 Ya, Anda tahu Peter Cooper dari Kontra Intelijen. 46 00:01:50,110 --> 00:01:51,589 - Hanya berdasarkan reputasi. 47 00:01:51,676 --> 00:01:53,374 Saya tidak melihat tirai kamar mandi di lantai, jadi... 48 00:01:53,461 --> 00:01:54,765 - Ah... [terkekeh] 49 00:01:54,853 --> 00:01:56,594 Ya, santai saja. Anda di sini bukan untuk dipukul. 50 00:01:56,681 --> 00:01:59,640 Kami hanya ingin check-in pada proyek sampingan kecilmu. 51 00:01:59,684 --> 00:02:02,644 - Menurutku, jarakku 5 mil entah dari mana. 52 00:02:02,687 --> 00:02:05,255 Orang-orang di kantor itu berhati-hati. 53 00:02:05,386 --> 00:02:07,127 - Dan kamu yakin ini pria yang tepat? 54 00:02:09,433 --> 00:02:11,653 - Dialah orangnya. 55 00:02:11,740 --> 00:02:14,395 - Sudah kubilang, kamu mengerti mencari hantu. 56 00:02:14,482 --> 00:02:16,919 Bagaimana kita bisa tahu ada tahi lalat? 57 00:02:17,006 --> 00:02:20,052 - Ini saatnya kami membacakanmu. 58 00:02:20,183 --> 00:02:22,316 - Oke. 59 00:02:22,403 --> 00:02:25,057 - Uh, jadi itu bulan Juni lalu, dan kami berguling 60 00:02:25,145 --> 00:02:28,060 intelijen asing Rusia petugas di Pantai Brighton. 61 00:02:28,148 --> 00:02:30,541 Dia memperdagangkan dump data untuk pengurangan hukuman, 62 00:02:30,628 --> 00:02:32,804 dan itu diklasifikasikan intel bocor 63 00:02:32,891 --> 00:02:34,850 dari stasiun New York. 64 00:02:34,937 --> 00:02:39,376 - Dibocorkan. Kepada siapa? 65 00:02:39,507 --> 00:02:42,162 - Itulah kami mencoba mencari tahu. 66 00:02:42,249 --> 00:02:44,076 Tapi pipa itu nyata. 67 00:02:44,164 --> 00:02:45,555 Mengapa Anda tidak dapat menemukan katupnya? 68 00:02:45,643 --> 00:02:48,951 - Karena aku memata-matai mata-mata. Mereka cukup pandai dalam hal itu. 69 00:02:49,038 --> 00:02:50,648 Dan saya harus mengatakan, Saya tidak menyukai gagasan itu 70 00:02:50,735 --> 00:02:53,521 berbohong kepada pasangan saya. - Benar-benar? 71 00:02:53,564 --> 00:02:55,914 Bukankah ini orangnya yang disebut Colin Glass 72 00:02:56,001 --> 00:02:59,179 seorang yang sombong? - Ya. 73 00:02:59,309 --> 00:03:02,312 - Tapi, Bill, kamu perlu untuk membuat mereka berpikir 74 00:03:02,443 --> 00:03:04,140 dari kamu sebagai salah satu dari mereka. 75 00:03:04,227 --> 00:03:06,751 Anda harus turun surat merah itu. 76 00:03:06,882 --> 00:03:08,840 Lakukan apa pun yang harus Anda lakukan untuk mendapatkannya 77 00:03:08,927 --> 00:03:11,756 untuk melihat masa lalu gelar penghubung FBI 78 00:03:11,887 --> 00:03:13,410 tergantung di lehermu. 79 00:03:13,497 --> 00:03:16,718 [musik yang tidak menyenangkan] 80 00:03:16,761 --> 00:03:18,110 ♪ 81 00:03:18,198 --> 00:03:19,895 - Oke, bagaimana dengan Langley atau DC, apa saja? 82 00:03:19,982 --> 00:03:21,723 - Kami belum mendengar kabar dari siapa pun. 83 00:03:21,810 --> 00:03:24,334 Itu sunyi. 84 00:03:24,465 --> 00:03:26,597 - Pagi, maaf. 85 00:03:26,728 --> 00:03:29,818 - Bill, senang kamu bisa hadir. - Apa yang telah terjadi? 86 00:03:29,905 --> 00:03:31,515 Secara tidak sengaja menelan beberapa kuning telur dengan sarapanmu? 87 00:03:31,602 --> 00:03:33,691 - Masalah mobil. Saya harus naik kereta. 88 00:03:33,778 --> 00:03:35,302 Tentu saja, itu berjalan lokal. 89 00:03:35,389 --> 00:03:37,781 Mau bagaimana lagi. - Kami punya masalah. 90 00:03:37,869 --> 00:03:39,915 Kami menandai item di Memo harian Departemen Luar Negeri. 91 00:03:40,002 --> 00:03:42,613 - Kami punya warga negara AS ditahan di Hongkong. 92 00:03:42,656 --> 00:03:45,747 - Eddie Montrose, CFO Keuangan Hong Kong, 93 00:03:45,834 --> 00:03:47,966 ditangkap dan didakwa dengan kepemilikan kokain. 94 00:03:48,010 --> 00:03:49,577 - Bagaimana keuangannya gan ditangkap 95 00:03:49,620 --> 00:03:50,752 mendarat di pangkuan kita? 96 00:03:50,795 --> 00:03:53,537 - Karena dia tidak sebenarnya kawan keuangan, Bill. 97 00:03:53,624 --> 00:03:56,453 Dia seorang perwira intelijen. - Dia adalah NOC yang tertanam kuat. 98 00:03:56,584 --> 00:03:58,412 Dia menghabiskan yang terakhir tiga tahun mengerjakan 99 00:03:58,499 --> 00:04:01,110 operasi yang sangat sensitif terhadap pencurian kekayaan intelektual Amerika. 100 00:04:01,197 --> 00:04:03,460 - Seorang petugas operasional CIA punya minuman bersoda padanya? 101 00:04:03,547 --> 00:04:04,809 - Oh, begitulah kata mereka. 102 00:04:04,940 --> 00:04:07,159 Tapi tanamannya standar latihan untuk orang Cina, 103 00:04:07,247 --> 00:04:08,596 terutama jika mereka mencurigainya bekerja untuk kami. 104 00:04:08,683 --> 00:04:10,424 - MSS yang membuatnya? 105 00:04:10,511 --> 00:04:12,034 - Tidak, kami akan melakukannya mendengar dari seseorang-- 106 00:04:12,164 --> 00:04:13,470 Langley, DC, Beijing. 107 00:04:13,557 --> 00:04:15,733 - Yah, bagaimanapun juga, dia tahu identitasnya 108 00:04:15,820 --> 00:04:17,082 aset di seluruh Tiongkok. 109 00:04:17,213 --> 00:04:18,562 Jadi jika mereka mengkonfirmasi identitasnya, 110 00:04:18,649 --> 00:04:19,868 dan dia mulai berbicara-- 111 00:04:19,954 --> 00:04:21,435 - Dia akan berkompromi seluruh jaringan. 112 00:04:21,478 --> 00:04:22,392 Mereka semua akan menghadapinya hukuman mati. 113 00:04:22,479 --> 00:04:24,525 Kita harus membawanya pulang sekarang. 114 00:04:24,612 --> 00:04:26,657 - Jadi apa yang akan kita lakukan? 115 00:04:26,744 --> 00:04:28,790 - [menghela napas] 116 00:04:29,834 --> 00:04:33,055 - Saya punya sumber dari kembali ke hari-hari saya di Hong Kong. 117 00:04:33,185 --> 00:04:34,622 Itu adalah hakim tingkat tinggi. 118 00:04:34,752 --> 00:04:36,972 Untuk harga yang tepat, dia akan menandatangani beberapa surat, 119 00:04:37,058 --> 00:04:39,366 mendapatkan tuduhan dibatalkan. - Oh iya, suap hakim. 120 00:04:39,453 --> 00:04:40,149 Itu akan terjadi saran saya. 121 00:04:40,236 --> 00:04:42,238 - Bill, tutup mulut. 122 00:04:42,325 --> 00:04:43,500 Siapa yang akan kita gunakan di tanah sana 123 00:04:43,587 --> 00:04:45,241 untuk mengirimkan uang tunai? - Dia menghindari risiko. 124 00:04:45,372 --> 00:04:46,982 Dia sudah keluar dari permainan untuk sementara waktu, 125 00:04:47,069 --> 00:04:49,550 tapi kita kembali ke masa lalu. Dia akan berurusan denganku. 126 00:04:50,942 --> 00:04:53,380 - Eh... 127 00:04:53,467 --> 00:04:55,251 - Jadi kamu akan pergi ke Hong Kong? 128 00:04:55,338 --> 00:04:56,905 - Nikki, itu terlalu berisiko. 129 00:04:57,034 --> 00:04:58,950 Pasti ada orang baru di tanah, 130 00:04:59,037 --> 00:05:00,952 seorang pawang yang bisa-- - Tidak ada. 131 00:05:01,039 --> 00:05:05,435 Dia berjubah ganda dan belati tiga kali lipat. 132 00:05:05,522 --> 00:05:09,047 Saya tidak terlalu menghargainya menjadi orang yang bisa menebak-nebak. 133 00:05:09,134 --> 00:05:10,919 Saya ingin menjadi bersemangat secepatnya. 134 00:05:11,006 --> 00:05:14,052 [musik dramatis yang lembut] 135 00:05:14,183 --> 00:05:20,363 ♪ ♪ 136 00:05:20,450 --> 00:05:23,497 [menghela nafas] 137 00:05:23,584 --> 00:05:26,151 - Baiklah, ayolah. Mari kita memilikinya. 138 00:05:26,238 --> 00:05:27,588 - Apa? 139 00:05:27,675 --> 00:05:29,894 - Alasan sebenarnya bahwa kamu melakukan ini. 140 00:05:30,025 --> 00:05:31,679 Karena ada banyak solusi lainnya 141 00:05:31,809 --> 00:05:34,116 itu tidak melibatkan Anda bepergian secara fisik ke Tiongkok. 142 00:05:37,424 --> 00:05:39,469 - Eddie dan aku ditempatkan bersama di Hong Kong 143 00:05:39,556 --> 00:05:41,645 keluar dari Peternakan. Dia mendukungku saat itu. 144 00:05:41,732 --> 00:05:43,778 Aku akan mengambilnya. - [mencemooh] 145 00:05:43,865 --> 00:05:45,040 - Ini akan baik-baik saja. 146 00:05:47,651 --> 00:05:51,176 Anda dapat menjalankan titik selama beberapa hari. Hmm? 147 00:05:51,307 --> 00:05:53,788 - Oke, kamu tidak akan mundur, Saya mengerti, sungguh. 148 00:05:53,875 --> 00:05:56,921 Tapi ini? Bukan ini, Nikki. 149 00:05:57,008 --> 00:05:59,097 Rencana ini dibuat dengan sangat baik. 150 00:05:59,141 --> 00:06:01,056 Setidaknya kita harus menjalankannya melalui stasiun Hong Kong. 151 00:06:01,143 --> 00:06:02,623 - Tidak, tidak, kita tidak punya waktu. 152 00:06:02,710 --> 00:06:05,277 Jika mereka menanyai Eddie, orang mati. 153 00:06:05,365 --> 00:06:07,192 - Dan bagaimana jika mereka menangkapmu? 154 00:06:07,279 --> 00:06:08,977 Wakil Ketua adalah paus putih. 155 00:06:09,064 --> 00:06:09,978 Ada hal-hal yang terjadi sangat berbeda untukmu. 156 00:06:10,065 --> 00:06:11,719 - Hubungi Jimmy Zhao. 157 00:06:11,849 --> 00:06:13,938 Aku butuh tukang tas ketika saya sampai di sana. 158 00:06:16,724 --> 00:06:19,161 - Kamu yakin tentang ini? - Tidak ada apa-apanya. 159 00:06:19,291 --> 00:06:21,642 Aku akan memberikan tas itu pada Jimmy. Dia menelepon Hong Kong. 160 00:06:21,729 --> 00:06:23,774 Seorang pria di ujung sana menarik uang tunai 161 00:06:23,905 --> 00:06:25,863 dari akunnya sendiri, menyerahkannya pada Nikki. 162 00:06:25,950 --> 00:06:28,910 - Kedengarannya antipeluru. - Tetapi? 163 00:06:28,997 --> 00:06:31,347 - Biro punya seorang pria di DOJ dalam penyitaan aset. 164 00:06:31,391 --> 00:06:32,696 Voucher uang tunai, mengeluarkan tanda terima. 165 00:06:32,783 --> 00:06:33,957 Bekerja dengan cukup baik juga. - Ya. 166 00:06:34,089 --> 00:06:35,699 Nah, kalian ingin meninggalkan jejak kertas 167 00:06:35,786 --> 00:06:36,961 terlihat dari luar angkasa, sedangkan kita berurusan 168 00:06:37,048 --> 00:06:39,703 pada orang, Bill, dan kepercayaan. [mengetuk] 169 00:06:39,790 --> 00:06:41,226 Jimmy. - Hei, Colin. 170 00:06:41,357 --> 00:06:44,229 Hei, ayo, ayo. Dan kamu membawa seorang teman. 171 00:06:44,360 --> 00:06:46,188 - Oh, dia lebih suka istilah "pendamping". 172 00:06:46,275 --> 00:06:47,624 - Sebenarnya dia tidak melakukannya. 173 00:06:53,543 --> 00:06:55,415 - Sama seperti biasanya? - Kurang tepat, kawan. 174 00:06:55,545 --> 00:06:57,068 Anda punya waktu kurang dari 15 jam sampai dia mendarat. 175 00:06:57,155 --> 00:07:00,550 - OKE. OKE. 176 00:07:00,681 --> 00:07:02,160 Oh, dan ingat, 177 00:07:02,204 --> 00:07:04,119 selalu hujan di Hongkong. 178 00:07:04,206 --> 00:07:06,948 [berbicara bahasa Kanton] 179 00:07:09,603 --> 00:07:12,954 [musik dramatis yang lembut] 180 00:07:13,084 --> 00:07:20,135 ♪ ♪ 181 00:07:31,015 --> 00:07:32,756 - Nona? - Hmm? 182 00:07:32,800 --> 00:07:36,630 - Kamu lupa payungmu. - Oh. 183 00:07:36,760 --> 00:07:37,631 Terima kasih. - Ya. 184 00:07:37,761 --> 00:07:39,459 - Tidak ingin kehilangan itu. 185 00:07:39,546 --> 00:07:41,286 - Selalu hujan di Hong Kong. 186 00:07:43,114 --> 00:07:44,812 - Terima kasih. 187 00:07:48,119 --> 00:07:50,382 ♪ ♪ 188 00:07:50,470 --> 00:07:53,647 [obrolan tidak jelas] 189 00:07:53,777 --> 00:08:00,523 ♪ ♪ 190 00:08:03,613 --> 00:08:05,746 Anda yakin Anda tidak diikuti? - Tentu saja. 191 00:08:05,833 --> 00:08:08,313 Saya memiliki guru yang baik. 192 00:08:08,400 --> 00:08:11,360 Ini pasti penting jika Anda orang mengirimmu ke saluran belakang. 193 00:08:11,447 --> 00:08:12,753 - Ya, baiklah, ini bukan sesuatu 194 00:08:12,840 --> 00:08:16,104 bahwa pemerintah AS dapat dilihat penanganannya. 195 00:08:16,234 --> 00:08:19,673 Seorang warga negara Amerika, Eddie Montrose, 196 00:08:19,716 --> 00:08:21,979 dia ditahan. - Aku sadar. 197 00:08:22,066 --> 00:08:24,852 - Kita harus mengeluarkannya dengan tenang. 198 00:08:24,895 --> 00:08:26,462 [tas gemerisik] 199 00:08:31,032 --> 00:08:32,816 - Dokumen akan siap dalam satu jam. 200 00:08:32,947 --> 00:08:35,515 ♪ ♪ 201 00:08:35,602 --> 00:08:38,342 [pengumuman PA tidak jelas] 202 00:08:41,129 --> 00:08:43,217 - Rasanya seperti kami bahkan tidak bergerak. 203 00:08:43,347 --> 00:08:45,699 - Kami akan pindah. 204 00:08:45,786 --> 00:08:48,310 - Kau tahu, sepanjang waktu saya ditahan, 205 00:08:48,353 --> 00:08:49,920 Aku tidak bisa berhenti berpikir, 206 00:08:50,051 --> 00:08:52,140 Aku tidak akan pernah melihatnya keluargaku lagi. 207 00:08:52,270 --> 00:08:53,271 - Kamu akan menjadi seperti itu di rumah putrimu 208 00:08:53,402 --> 00:08:55,012 pertunjukan tari dalam waktu singkat, oke? 209 00:08:57,014 --> 00:08:58,929 [telepon berdering, berdengung] - [menghela napas] 210 00:08:59,016 --> 00:09:01,323 [mengetuk] 211 00:09:01,410 --> 00:09:04,152 [telepon berdering, berdengung] 212 00:09:09,853 --> 00:09:11,594 Jimmy, itu yang tengah malam itu. 213 00:09:11,725 --> 00:09:13,596 - Colin, hei, petugas tasku di Hong Kong 214 00:09:13,683 --> 00:09:14,945 baru saja dijemput oleh polisi. 215 00:09:15,032 --> 00:09:16,643 - [menghela napas] 216 00:09:16,686 --> 00:09:20,255 Uh, oke, apakah kamu percaya padanya untuk tetap diam? 217 00:09:20,342 --> 00:09:21,865 - Dia akan membuat kesepakatan apa pun yang dia bisa. 218 00:09:21,952 --> 00:09:24,999 Aku--aku minta maaf, Colin. Aku akan membuang telepon ini. 219 00:09:25,086 --> 00:09:26,261 Aku akan menemuimu saat aku melihatmu. 220 00:09:26,348 --> 00:09:27,697 [ponsel berbunyi, bunyi gedebuk] 221 00:09:27,828 --> 00:09:30,961 [musik menegangkan] 222 00:09:31,092 --> 00:09:35,836 - Ah, ah, sial, sial, sial, sial, sial. 223 00:09:35,923 --> 00:09:38,403 [telepon berdering] 224 00:09:41,276 --> 00:09:44,061 - Colin, ada apa? - Dengarkan aku baik-baik. 225 00:09:44,192 --> 00:09:46,324 Penerbangan Anda dipesan berlebih. Ada seseorang di kursi Anda. 226 00:09:46,411 --> 00:09:48,413 Anda perlu memesan penerbangan baru. Apakah kamu mengerti? 227 00:09:48,500 --> 00:09:49,937 [obrolan tidak jelas] 228 00:09:50,024 --> 00:09:57,248 ♪ ♪ 229 00:09:57,901 --> 00:10:00,643 Eddie, lihat aku, kamu harus menghilang 230 00:10:00,730 --> 00:10:02,297 secepat yang Anda bisa. 231 00:10:02,384 --> 00:10:03,864 - Tidak tidak tidak. Aku tidak akan memberikan jaminan padamu. 232 00:10:03,951 --> 00:10:06,606 - Eddie, Alice dan para gadis membutuhkanmu, oke? 233 00:10:06,693 --> 00:10:09,173 Gerbang 12C. Sampai jumpa kembali di rumah. 234 00:10:09,260 --> 00:10:16,354 ♪ ♪ 235 00:10:20,489 --> 00:10:21,708 - Berhenti! 236 00:10:21,795 --> 00:10:23,840 - Maaf, baru saja salah belok. 237 00:10:25,320 --> 00:10:27,757 - Berhenti di situ. 238 00:10:30,412 --> 00:10:31,718 Anda harus ikut dengan kami, Bu. 239 00:10:31,805 --> 00:10:35,025 Kami punya beberapa pertanyaan untuk Anda. - OKE. 240 00:10:35,156 --> 00:10:37,027 ♪ ♪ 241 00:10:44,208 --> 00:10:45,514 - Halo. 242 00:10:45,645 --> 00:10:47,951 Namaku Huang. 243 00:10:48,082 --> 00:10:49,126 - Apa yang aku lakukan di sini? 244 00:10:49,170 --> 00:10:51,868 Aku akan ketinggalan pesawat. - Oh, begitu. 245 00:10:51,955 --> 00:10:53,870 Kalau begitu izinkan aku meminta maaf. 246 00:10:53,957 --> 00:10:56,699 Saya yakin ada kekeliruan dalam dokumen kami. 247 00:10:56,786 --> 00:10:59,136 - Oke, kalau begitu aku bisa pergi. 248 00:10:59,223 --> 00:11:00,834 - Beberapa pertanyaan dulu. 249 00:11:00,921 --> 00:11:02,183 Siapa namamu? 250 00:11:02,313 --> 00:11:04,620 - Nicole Bernard. 251 00:11:04,707 --> 00:11:06,796 - Dan dari mana asalmu? 252 00:11:06,883 --> 00:11:09,016 - Allentown, di Pennsylvania. 253 00:11:09,059 --> 00:11:11,583 Tapi saya datang ke sini dari New York melalui JFK. 254 00:11:11,627 --> 00:11:14,630 - Dan saat berada di Hong Kong, kamu? 255 00:11:14,717 --> 00:11:16,893 - Pergi ke Tai Kwun Pusat Seni, 256 00:11:16,980 --> 00:11:19,200 naik trem ke Peak Tower. 257 00:11:19,243 --> 00:11:21,071 - Baiklah. 258 00:11:21,158 --> 00:11:24,335 Baiklah, permisi, Aku akan membereskannya. 259 00:11:24,422 --> 00:11:26,598 Sementara itu, Aku akan minum teh 260 00:11:26,729 --> 00:11:27,861 dan manisan dibawakan untukmu. 261 00:11:27,948 --> 00:11:29,253 - Tidak, tidak, itu tidak perlu. 262 00:11:29,384 --> 00:11:32,779 Saya sebenarnya lebih memilih mengejar penerbangan berikutnya. 263 00:11:32,866 --> 00:11:34,432 - Ini mungkin memerlukan waktu... 264 00:11:38,001 --> 00:11:40,482 Bahkan sudah lama sekali. 265 00:11:40,569 --> 00:11:42,571 [musik menegangkan] 266 00:11:42,658 --> 00:11:46,923 Percayalah padaku, Nona Nikki Reynard dari CIA, 267 00:11:47,010 --> 00:11:49,056 kamu pasti ingin minum. 268 00:11:49,186 --> 00:11:55,845 ♪ ♪ 269 00:11:59,327 --> 00:12:00,937 - Dimengerti. 270 00:12:05,072 --> 00:12:09,032 Itu adalah wakil direktur siapa yang ada di Johannesburg 271 00:12:09,076 --> 00:12:10,947 pada penerbangan pertama kembali, 272 00:12:11,034 --> 00:12:14,255 tapi dia menegaskan kembali hal itu Nikki akan ditransfer 273 00:12:14,298 --> 00:12:18,389 ke penjara daratan-- bukan jika, tapi kapan. 274 00:12:18,520 --> 00:12:21,218 Biasanya setelah 12 jam. 275 00:12:21,305 --> 00:12:23,351 - Dia memastikan dia sudah dibuat? - Tidak dengan kata-kata itu. 276 00:12:23,438 --> 00:12:25,092 MSS memainkan ini dengan lambat, 277 00:12:25,179 --> 00:12:27,007 menjaganya tetap mati saluran resmi, 278 00:12:27,094 --> 00:12:30,010 tapi polisi Hong Kong menangkapnya Petugas tas Jimmy jadi, uh-- 279 00:12:30,097 --> 00:12:31,925 - Mereka telah menonton sepanjang waktu. 280 00:12:34,057 --> 00:12:36,233 - Saat dia dipindahkan, lalu apa? 281 00:12:36,277 --> 00:12:37,669 - [mencemooh] 282 00:12:37,757 --> 00:12:40,890 Anda benar-benar menginginkan saya untuk mengejanya untukmu? 283 00:12:43,937 --> 00:12:45,634 kataku padanya. 284 00:12:45,721 --> 00:12:49,246 Oke, eh, Gina, apa lagi yang kita tahu? 285 00:12:49,333 --> 00:12:51,422 - Ya, um, oke. 286 00:12:51,509 --> 00:12:52,989 Menurut manifes, Eddie berhasil 287 00:12:53,076 --> 00:12:55,165 melalui bea cukai ke penerbangannya 288 00:12:55,252 --> 00:12:56,993 di hadapan para penjaga bisa menghentikannya. 289 00:12:57,124 --> 00:12:59,082 Dia di udara, tapi Nikki telah dikeluarkan dari bandara, 290 00:12:59,213 --> 00:13:01,128 kemungkinan ancaman keamanan. 291 00:13:01,171 --> 00:13:02,738 Dan sejauh teleponnya berbunyi, itu telah dihapus. 292 00:13:02,825 --> 00:13:05,001 Maksudku, transmisi sinyal terakhir 293 00:13:05,088 --> 00:13:06,307 berasal dari penerbangan menuju Brussel. 294 00:13:06,394 --> 00:13:07,830 Dia membuangnya. 295 00:13:07,917 --> 00:13:09,571 - Aku perlu menelepon Larry Kriegman. 296 00:13:11,051 --> 00:13:13,183 - Ide bagus. Siapa Larry Kriegman? 297 00:13:13,270 --> 00:13:16,447 - Penghubung Departemen Luar Negeri. Dia berbeda. 298 00:13:16,534 --> 00:13:19,276 - Dia Muppet dengan Rolodex, tapi aku membutuhkannya saat ini. 299 00:13:19,363 --> 00:13:21,452 Larry membawa kita ke Cina kantor konsul jenderal. 300 00:13:21,539 --> 00:13:23,846 Berikan aku semua yang kamu bisa pada Konjen Chen. 301 00:13:23,890 --> 00:13:27,241 - Ya. - Oke, lihat, bernapaslah, Colin. 302 00:13:27,328 --> 00:13:28,677 Kami harus bermain ritualnya di sini. 303 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 Beri mereka kesempatan untuk menyelamatkan muka, 304 00:13:30,505 --> 00:13:31,462 kamu tahu, cium saja cincinnya. 305 00:13:31,549 --> 00:13:32,637 - Aku tidak mau untuk mencium cincin itu. 306 00:13:32,724 --> 00:13:33,595 Saya ingin mematahkan jari itu. 307 00:13:33,682 --> 00:13:35,945 - Oke, dengar, aku bertugas di luar negeri. 308 00:13:36,032 --> 00:13:38,818 Aku tahu bagaimana rasanya khawatir tentang komandanmu, 309 00:13:38,905 --> 00:13:41,908 tapi penyamaranmu di sini adalah negara, bukan agensi. 310 00:13:41,995 --> 00:13:45,607 Anda seorang diplomat hari ini, jadi bersikaplah diplomatis. 311 00:13:45,737 --> 00:13:47,087 - Aku memakai baju monyet, bukan? 312 00:13:47,130 --> 00:13:48,523 - Ya, kamu lihat sangat senang tentang hal itu. 313 00:13:48,610 --> 00:13:50,264 - Lihat, ini bukan kunjungan sosial, Larry. 314 00:13:50,351 --> 00:13:51,831 Segalanya bisa menjadi buruk, dan ketika mereka melakukannya, 315 00:13:51,961 --> 00:13:53,180 Saya perlu tahu kamu mendukungku. 316 00:13:53,267 --> 00:13:56,313 - Dengar, Konsul Jenderal Chen pintar, 317 00:13:56,400 --> 00:13:57,749 dan dia sangat senang diberi tahu 318 00:13:57,880 --> 00:13:59,839 betapa pintarnya dia sebenarnya. 319 00:13:59,969 --> 00:14:03,494 - Nah, jika dia pintar, dia akan mengembalikan orang-orang kita. 320 00:14:03,581 --> 00:14:04,844 - Ya benar. 321 00:14:07,063 --> 00:14:09,805 Kami memahami kesalahan terjadi, kesalahan administratif 322 00:14:09,936 --> 00:14:13,374 dan yang lainnya, tapi kita memang begitu bukan di sini untuk menyalahkan. 323 00:14:15,028 --> 00:14:18,074 - [berbicara bahasa Mandarin] 324 00:14:19,467 --> 00:14:22,426 - [berbicara bahasa Mandarin] 325 00:14:22,513 --> 00:14:25,777 - Konsul Jenderal menghargai pengertian Anda. 326 00:14:25,908 --> 00:14:27,867 - Itu yang terbaik untuk semua orang terlibat jika kita 327 00:14:27,954 --> 00:14:29,433 selesaikan ini secepatnya mungkin, 328 00:14:29,520 --> 00:14:31,783 bawa dia naik pesawat. 329 00:14:31,914 --> 00:14:34,917 - [berbicara bahasa Mandarin] 330 00:14:47,103 --> 00:14:49,671 - Kata Konsul Jenderal proses peradilan 331 00:14:49,758 --> 00:14:50,802 di Hong Kong sudah merdeka. 332 00:14:50,933 --> 00:14:52,195 - [menghembuskan napas dengan tajam] 333 00:14:52,326 --> 00:14:54,328 - Dia tidak bisa begitu saja menuntut pembebasannya. 334 00:14:54,415 --> 00:14:55,982 - Tentu saja tidak. 335 00:14:56,069 --> 00:14:58,636 Tapi Anda adalah orang yang berpengaruh. 336 00:14:58,723 --> 00:15:00,595 - [berbicara bahasa Mandarin] 337 00:15:00,682 --> 00:15:02,205 - Dia bilang dia harus mengikuti hukum. 338 00:15:02,336 --> 00:15:03,903 - Baiklah, ayo hentikan omong kosong itu, oke? 339 00:15:08,037 --> 00:15:09,647 Ini bukan tentang mengikuti hukum. 340 00:15:09,778 --> 00:15:10,953 Ini tentang daya ungkit. 341 00:15:12,955 --> 00:15:14,217 - Saya percaya apa rekan saya-- 342 00:15:14,348 --> 00:15:16,785 - Anda memiliki warga negara AS dalam tahananmu. 343 00:15:16,872 --> 00:15:18,700 Itu bukanlah sesuatu kami bersedia untuk bertoleransi. 344 00:15:18,830 --> 00:15:21,485 - [berbicara bahasa Mandarin] - Dia tahu apa yang aku katakan. 345 00:15:23,835 --> 00:15:25,489 Anda menyelesaikan pascasarjana Anda di Cambridge. 346 00:15:25,620 --> 00:15:27,187 Anda mengerti bahasa Inggris sempurna, bukan? 347 00:15:30,842 --> 00:15:34,107 - Tidak apa-apa, Kai. 348 00:15:34,237 --> 00:15:37,371 Anda mengklaim wanita ini adalah warga negara swasta, 349 00:15:37,458 --> 00:15:40,069 namun kita tahu dia adalah CIA. 350 00:15:40,200 --> 00:15:42,811 Kami tahu apa yang dia lakukan. 351 00:15:42,942 --> 00:15:46,423 Ada konsekuensinya untuk itu. 352 00:15:46,467 --> 00:15:50,253 - Jika sesuatu terjadi padanya, jika dia sebanyak itu 353 00:15:50,384 --> 00:15:53,953 masuk angin, maka kita akan melakukannya membongkar konsulat Anda 354 00:15:54,083 --> 00:15:56,607 dan melihatnya hancur ke tanah. 355 00:15:56,694 --> 00:15:58,087 Apakah kamu mengerti aku? 356 00:15:58,218 --> 00:16:02,309 - Sebaliknya, kita sudah selesai. 357 00:16:02,439 --> 00:16:09,098 ♪ ♪ 358 00:16:15,322 --> 00:16:16,062 [pintu dibanting] 359 00:16:17,759 --> 00:16:19,065 [gedebuk logam] 360 00:16:20,631 --> 00:16:22,633 - Mereka tahu? 361 00:16:22,677 --> 00:16:25,288 - Mereka tahu. 362 00:16:25,419 --> 00:16:26,986 Mereka juga tahu tentang Eddie. 363 00:16:27,073 --> 00:16:30,815 [menghela nafas] Mereka memiliki pengaruh. 364 00:16:30,902 --> 00:16:33,775 Kami membutuhkan pengaruh. - Apa maksudmu? 365 00:16:33,905 --> 00:16:35,255 Tukarkan kembali salah satu mata-mata mereka? 366 00:16:35,298 --> 00:16:37,779 - [terkekeh] Ya, kami tidak menahan siapa pun. 367 00:16:37,866 --> 00:16:40,086 Kami menukar semuanya dengan Beijing sembilan bulan lalu. 368 00:16:44,351 --> 00:16:46,701 - Aku mungkin bisa menjemput kita seseorang yang layak diperdagangkan. 369 00:16:46,744 --> 00:16:48,877 - Benar, sudah seorang perwira intelijen Tiongkok 370 00:16:48,964 --> 00:16:50,139 di atas es di suatu tempat, bukan? 371 00:16:50,270 --> 00:16:52,315 - Selesai pada tanggal 26 Fed, Saya mendengar meja Kontraintel 372 00:16:52,446 --> 00:16:54,796 menyelidiki spionase Tiongkok, 373 00:16:54,926 --> 00:16:57,625 mata-mata yang membocorkan rahasia dagang bernilai miliaran. 374 00:16:57,712 --> 00:16:59,888 [musik dramatis] 375 00:16:59,975 --> 00:17:05,372 - Yah, menurutmu mereka akan menyerahkannya kepada kita? 376 00:17:05,502 --> 00:17:09,332 - Sejujurnya, aku tidak tahu. - Tagihan. 377 00:17:09,376 --> 00:17:11,247 Bill, aku sudah kehilangan cukup banyak orang dalam pekerjaan ini, 378 00:17:11,334 --> 00:17:12,988 orang itu Saya sangat peduli. 379 00:17:13,075 --> 00:17:16,425 OKE? Aku tidak bisa kehilangan Nikki. 380 00:17:16,512 --> 00:17:20,343 Kita kehabisan waktu, jadi, tolong saja. 381 00:17:20,430 --> 00:17:21,736 - Ya, aku akan lihat apa yang bisa kulakukan. 382 00:17:21,866 --> 00:17:26,348 ♪ ♪ 383 00:17:26,435 --> 00:17:28,960 Kami sedang mengawasi reasuransi perusahaan di Williamsburg. 384 00:17:29,004 --> 00:17:30,745 Ratusan karyawan Tiongkok pada visa kerja, 385 00:17:30,832 --> 00:17:33,530 dan salah satunya mungkin melewati prediksi cuaca 386 00:17:33,617 --> 00:17:36,577 model kembali ke Beijing. - Prediksi cuaca ya? 387 00:17:36,707 --> 00:17:38,318 - [terkekeh] Ya, itu suatu hal. 388 00:17:38,361 --> 00:17:39,623 Nilainya miliaran. 389 00:17:39,710 --> 00:17:41,060 - Ya, model prediksi, siapa yang tahu? 390 00:17:41,147 --> 00:17:43,192 - Jadi... 391 00:17:45,325 --> 00:17:48,415 - Aku ingin kamu melakukannya menugaskannya kembali kepada kami. 392 00:17:48,545 --> 00:17:51,809 - "Kami," ya? Eh, baiklah, tidak. 393 00:17:51,896 --> 00:17:55,161 Ini baru enam bulan berlalu penyelidikan dua tahun. 394 00:17:55,291 --> 00:17:57,119 Kita sama sekali tidak dekat sebuah dakwaan. 395 00:17:57,163 --> 00:17:58,860 - Aku tidak membutuhkannya untuk bertahan di pengadilan. 396 00:17:58,990 --> 00:18:01,254 Saya butuh yang bernilai tinggi aset Tiongkok, 397 00:18:01,384 --> 00:18:03,734 sebuah alat tawar-menawar. - Kamu terikat, aku mengerti. 398 00:18:03,821 --> 00:18:06,172 Dan aku minta maaf, tapi aku tidak bisa melempar 399 00:18:06,302 --> 00:18:08,304 Anda tulang dengan mengorbankan dari satuan lain. 400 00:18:08,391 --> 00:18:10,132 - Bahkan untuk mencegah seseorang terbunuh? 401 00:18:12,526 --> 00:18:14,310 Anda mengatakan kepada saya untuk berhenti bertindak seperti penghubung, 402 00:18:14,397 --> 00:18:16,878 mendekati orang-orang ini. Itulah yang saya lakukan. 403 00:18:16,921 --> 00:18:19,315 Percayalah, saya tidak akan bertanya kecuali ada alasan bagus. 404 00:18:19,402 --> 00:18:21,230 ♪ ♪ 405 00:18:21,317 --> 00:18:24,581 - Oh, kamu akan marah banyak agen. 406 00:18:24,625 --> 00:18:27,062 Anda siap untuk itu? 407 00:18:27,149 --> 00:18:29,020 - Aku belum siap untuk semua ini. 408 00:18:29,151 --> 00:18:34,374 ♪ ♪ 409 00:18:34,461 --> 00:18:36,811 - Seorang mata-mata Cina mencuri cuaca? 410 00:18:36,898 --> 00:18:38,813 - Menurut FBI kontra intelijen. 411 00:18:38,900 --> 00:18:41,642 - Teman-teman, model-model ini adalah bola kristal 412 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 ke dalam perekonomian global. 413 00:18:43,339 --> 00:18:45,211 - Yah, tidak heran MSS begitu mencoba untuk menangkap mereka. 414 00:18:45,298 --> 00:18:47,213 - Anggap saja begitu kecelakaan tahun '08 415 00:18:47,300 --> 00:18:48,910 akan terlihat seperti kesalahan pembulatan di sebelah Tiongkok 416 00:18:49,040 --> 00:18:50,564 mengendalikan stok kami dan pasar obligasi karena 417 00:18:50,651 --> 00:18:52,348 mereka tahu apa yang akan terjadi memiliki nilai sebelum kita melakukannya. 418 00:18:52,435 --> 00:18:53,915 - Kontra intelijen punya baru saja bekerja 419 00:18:54,045 --> 00:18:56,613 perusahaan ini selama beberapa bulan. Mereka belum memiliki identitasnya. 420 00:18:56,700 --> 00:18:58,789 - Ya, tapi kita sudah kehabisan tenaga cukup air dari kolam 421 00:18:58,876 --> 00:19:02,097 untuk mengetahui bahwa agen Cina kami bekerja di 422 00:19:02,184 --> 00:19:04,578 divisi aktuaria di lantai 12. 423 00:19:04,665 --> 00:19:06,057 - Bagus sekali. 424 00:19:06,145 --> 00:19:07,363 - Sejak saat itu adalah intinya, 425 00:19:07,494 --> 00:19:09,235 kita perlu menyusup perusahaan yang menyamar, 426 00:19:09,365 --> 00:19:11,193 membasmi mata-mata itu, dan menukarkannya dengan Nikki. 427 00:19:11,280 --> 00:19:13,064 - Tepat. Itu pekerjaan dua orang. 428 00:19:13,152 --> 00:19:14,283 Aku bisa pergi bersamamu. 429 00:19:14,370 --> 00:19:17,068 - Eh, Gina, dengarkan, Saya sangat menghargainya. 430 00:19:17,156 --> 00:19:18,983 Tapi dengan kepergian Nikki, Aku membutuhkanmu di sini lebih dari sebelumnya. 431 00:19:19,070 --> 00:19:21,421 OKE? - Ya. 432 00:19:21,508 --> 00:19:23,249 Ya, aku akan-- Aku akan menelepon CEO 433 00:19:23,336 --> 00:19:24,293 dan suruh dia mundur cerita kita. 434 00:19:24,380 --> 00:19:26,034 - Besar. Ya terima kasih. 435 00:19:26,121 --> 00:19:27,514 Bill, ayolah, kita sudah bangun. 436 00:19:27,644 --> 00:19:28,819 Tentunya Anda punya pengalaman dalam hal ini. 437 00:19:28,863 --> 00:19:30,473 - Tentu saja. 438 00:19:30,560 --> 00:19:32,823 Sebagian besar penutup dalam, enam bulan, kadang setahun. 439 00:19:32,910 --> 00:19:34,085 - Nah, jika kamu digunakan untuk enam bulan, 440 00:19:34,216 --> 00:19:36,000 60 menit akan menjadi teater makan malam. 441 00:19:38,873 --> 00:19:40,962 - Anda adalah konsultannya Saya diberitahu tentang? 442 00:19:41,092 --> 00:19:43,094 - Auditor produktivitas, tepatnya. 443 00:19:43,225 --> 00:19:45,619 Tuan Neelam, sebagai manajer grup, 444 00:19:45,706 --> 00:19:47,621 kami memahami itu kapan kami telah dipanggil, 445 00:19:47,751 --> 00:19:50,058 pikiranmu segera akan melakukan PHK, tapi, um-- 446 00:19:50,145 --> 00:19:51,625 - Ya, kami hanya di sini untuk menentukan 447 00:19:51,712 --> 00:19:53,104 jika semua orang memaksimalkan dengan benar 448 00:19:53,192 --> 00:19:54,367 waktu dan efisiensi mereka. 449 00:19:54,454 --> 00:19:56,760 - Tujuan kami adalah untuk bersinergi secara maksimal 450 00:19:56,847 --> 00:19:58,197 mungkin dengan cara yang hemat biaya. 451 00:19:58,284 --> 00:20:00,460 ♪ ♪ 452 00:20:00,547 --> 00:20:01,939 Hei. - Hai. 453 00:20:01,983 --> 00:20:04,333 - Silakan duduk. 454 00:20:04,420 --> 00:20:09,077 Oke, jadi, beri tahu kami sedikit tentang dirimu. 455 00:20:09,164 --> 00:20:10,861 - OKE. Namaku Simu. 456 00:20:10,992 --> 00:20:12,211 Saya sudah di sini setahun. 457 00:20:12,298 --> 00:20:14,343 Aku yang pertama masuk, yang terakhir keluar. 458 00:20:14,474 --> 00:20:16,867 Saya tidak mengambil PTO apa pun atau hari sakit. 459 00:20:16,954 --> 00:20:19,348 Tidak ada pacar, tidak ada gangguan. 460 00:20:19,479 --> 00:20:20,654 - [menghembuskan napas] - Mengesankan. 461 00:20:20,784 --> 00:20:22,351 - Sangat, ya. 462 00:20:22,395 --> 00:20:24,310 - Yah, aku bekerja dalam layanan klien, 463 00:20:24,353 --> 00:20:25,572 jadi mereka membayar saya mahal. 464 00:20:25,659 --> 00:20:27,443 Lalu kapan peristiwa berisiko tinggi terjadi-- 465 00:20:27,530 --> 00:20:29,663 - Seperti acara cuaca? - Tentu, ya. 466 00:20:29,750 --> 00:20:32,013 Um, kalau begitu aku bayar bagian dari klaim 467 00:20:32,100 --> 00:20:33,797 hanya untuk—hanya untuk melindungi mereka. 468 00:20:33,928 --> 00:20:36,800 - Jadi dalam kapasitas ini, Anda akan memiliki akses 469 00:20:36,931 --> 00:20:39,107 terhadap informasi hak milik seperti, apa, 470 00:20:39,194 --> 00:20:41,457 model prediksi cuaca? - Itu benar. 471 00:20:41,544 --> 00:20:44,373 Saya di bidang keuangan, jadi Saya cukup kenal, 472 00:20:44,460 --> 00:20:46,941 tapi modelnya praktis menjalankan diri mereka sendiri. 473 00:20:47,028 --> 00:20:50,466 Aku hanyalah roda penggerak dalam mesin. - [terkekeh] 474 00:20:50,553 --> 00:20:54,470 Begitu juga caranya kamu lihat dirimu sendiri, Lin? 475 00:20:54,557 --> 00:20:56,124 - Kita semua memainkan peran kita, kan? 476 00:20:56,211 --> 00:20:58,648 Bagaimana kamu-- bagaimana kamu melihat dirimu sendiri? 477 00:20:58,735 --> 00:21:00,259 - Permisi? 478 00:21:00,346 --> 00:21:02,348 - Dengan baik, Saya membayangkan itu pasti sulit 479 00:21:02,435 --> 00:21:05,394 menjadi produktivitas apa pun. 480 00:21:05,525 --> 00:21:08,528 - Auditor. 481 00:21:08,615 --> 00:21:11,792 - Um, algoritmanya hanyalah sebagian dari apa yang saya lakukan. 482 00:21:11,922 --> 00:21:15,926 Aku--aku lebih tertarik dalam teori di belakang mereka. 483 00:21:16,013 --> 00:21:19,016 - Yang? 484 00:21:19,147 --> 00:21:21,367 - Jangan biarkan apa pun terjadi secara kebetulan. 485 00:21:21,497 --> 00:21:23,194 - OKE. 486 00:21:23,282 --> 00:21:25,066 Yah, menurutku begitu semua yang kami perlukan saat ini. 487 00:21:25,153 --> 00:21:27,416 Jadi terima kasih atas waktu Anda. 488 00:21:27,460 --> 00:21:30,637 Jika Anda bisa mengirim orang berikutnya masuk. 489 00:21:30,680 --> 00:21:32,639 - Itu semua orang di lantai. Apa yang kamu pikirkan? 490 00:21:32,726 --> 00:21:34,423 - Ya, ini dia pilihan pertamaku-- 491 00:21:34,510 --> 00:21:36,599 Lin Wu. - Ya, tidak ada argumen di sana. 492 00:21:36,730 --> 00:21:39,254 - Dia satu-satunya yang menanyakan pertanyaan apa pun kepada kami. 493 00:21:39,385 --> 00:21:41,387 Melihat menembusmu. - Langsung melalui aku. 494 00:21:41,474 --> 00:21:42,953 Aksenmu meleset, jika ada. 495 00:21:43,040 --> 00:21:44,999 - Pergi saja dan bawa dia kembali. 496 00:21:46,000 --> 00:21:48,350 Gina, aku membutuhkanmu untuk memberiku informasi lengkap 497 00:21:48,437 --> 00:21:50,396 bekerja secepat yang Anda bisa. 498 00:21:50,483 --> 00:21:52,398 Referensi silang dengan file FBI juga. 499 00:21:52,441 --> 00:21:55,270 Itu adalah Lin Wu. 500 00:21:55,401 --> 00:21:57,751 - Ya, ini tempat dia duduk. 501 00:21:57,838 --> 00:22:00,144 - Eh, jadi dimana dia? 502 00:22:00,231 --> 00:22:02,146 - Dia ada di sini beberapa saat yang lalu. 503 00:22:02,233 --> 00:22:05,672 - Oke, ada yang tahu kemana Lin Wu pergi? 504 00:22:05,802 --> 00:22:07,195 TIDAK? Terima kasih. 505 00:22:07,326 --> 00:22:08,849 - Hei, apa yang terjadi? 506 00:22:08,979 --> 00:22:10,111 - Dia tidak di sini. 507 00:22:10,198 --> 00:22:13,157 Pasti membuat kami. - OKE. 508 00:22:13,244 --> 00:22:15,159 Baiklah. Lift. 509 00:22:15,246 --> 00:22:16,900 - OKE. 510 00:22:16,987 --> 00:22:19,860 [musik yang menegangkan] 511 00:22:19,947 --> 00:22:24,560 ♪ ♪ 512 00:22:24,647 --> 00:22:27,171 [burung berkicau dari kejauhan] 513 00:22:27,258 --> 00:22:28,172 Dia tidak mungkin pergi jauh. 514 00:22:28,259 --> 00:22:30,131 Aku akan meneleponnya, tetapkan perimeter. 515 00:22:30,218 --> 00:22:31,567 - Tidak. 516 00:22:31,654 --> 00:22:34,178 Tidak, ini sudah terlambat. 517 00:22:34,222 --> 00:22:36,093 Dia mata-mata. Dia sudah pergi. 518 00:22:37,791 --> 00:22:38,574 Ah! 519 00:22:51,195 --> 00:22:53,284 - Halo, sekali lagi, Bu Reynard. 520 00:22:53,415 --> 00:22:54,982 Bagaimana kabarmu? 521 00:22:55,112 --> 00:22:56,505 - Itu bukan namaku. 522 00:22:56,592 --> 00:22:58,289 Aku sudah bilang padamu, nama saya Nicole Bernard. 523 00:22:58,420 --> 00:23:00,770 Saya tidak bekerja untuk CIA. 524 00:23:00,857 --> 00:23:04,295 Anda telah melakukan kesalahan. - Salah, ya, begitulah yang kamu katakan. 525 00:23:04,383 --> 00:23:05,514 Tapi menurutku kita berdua tahu pada saat ini 526 00:23:05,558 --> 00:23:06,950 bahwa hal ini tidak terjadi. 527 00:23:07,081 --> 00:23:09,562 Jadi mari kita keluarkan dengan sandiwara itu. 528 00:23:09,692 --> 00:23:11,564 Sekarang, saya memperhatikan bahwa Anda tidak meminum tehmu. 529 00:23:11,694 --> 00:23:13,957 Anda pasti haus. - Tidak. 530 00:23:14,088 --> 00:23:16,612 - Ini baijiu. 531 00:23:16,743 --> 00:23:19,441 Itu disuling dari sorgum yang difermentasi. 532 00:23:19,528 --> 00:23:23,010 Memiliki semacam bunga, sisa rasa buah. 533 00:23:24,838 --> 00:23:26,579 Silakan. - Saya seorang Muslim. 534 00:23:26,709 --> 00:23:27,971 saya tidak minum. 535 00:23:29,582 --> 00:23:34,848 - Lalu, apa ini, aku bertanya-tanya? 536 00:23:38,373 --> 00:23:41,158 Karena sepertinya segelas anggur-- 537 00:23:41,289 --> 00:23:44,510 sebenarnya banyak dari mereka. 538 00:23:44,597 --> 00:23:46,076 Ke depan, kamu harus membayarku 539 00:23:46,207 --> 00:23:47,948 rasa hormat dari asumsi yang saya tahu 540 00:23:48,035 --> 00:23:50,298 lebih dari yang Anda kira saya lakukan. 541 00:23:55,172 --> 00:23:57,348 Sekarang minumlah. 542 00:23:58,828 --> 00:24:00,526 Saya tidak akan bertanya lagi. 543 00:24:00,613 --> 00:24:03,529 [musik menegangkan] 544 00:24:03,616 --> 00:24:10,710 ♪ ♪ 545 00:24:18,761 --> 00:24:20,284 - Jadi sekarang bagaimana? 546 00:24:24,941 --> 00:24:26,508 - [menghela napas] 547 00:24:26,595 --> 00:24:28,989 - Hei, ada berita tentang Lin Wu? - Tidak. 548 00:24:29,076 --> 00:24:30,773 Telepon dimatikan. 549 00:24:30,904 --> 00:24:32,558 Ping terakhir terjadi di kantor sebelum dia berlari. 550 00:24:32,645 --> 00:24:35,822 Tidak ada apa pun di satelit atau rekaman wajah. 551 00:24:35,909 --> 00:24:41,610 - Kami akan menemukannya, kami akan menemukannya, tidak peduli apa yang diperlukan. 552 00:24:41,654 --> 00:24:44,221 - Aku baru saja dikunyah pada tanggal 26 Fed. 553 00:24:44,308 --> 00:24:46,485 - Oh, pertama kali di kantor kepala sekolah, kan? 554 00:24:46,528 --> 00:24:48,312 - Tidak bisa dikatakan itu datang sebagai kejutan. 555 00:24:48,356 --> 00:24:49,836 Kabar baiknya adalah kita sudah mengidentifikasi mata-mata mereka. 556 00:24:49,923 --> 00:24:51,577 - Ya, kabar buruk apakah kita kehilangan dia. 557 00:24:51,664 --> 00:24:53,796 - Ya, itulah yang terjadi mereka juga menjadi fokus. 558 00:24:53,883 --> 00:24:57,147 - Baiklah, apa yang ada kita sudah sejauh ini mengenai Lin Wu? 559 00:24:57,234 --> 00:24:59,106 - Lin Wu berusia 29 tahun, warga negara Tiongkok, 560 00:24:59,236 --> 00:25:00,499 tidak ada kerabat terdekat di Amerika. 561 00:25:00,586 --> 00:25:01,587 Belum berkunjung ke rumah dalam dua tahun 562 00:25:01,674 --> 00:25:02,805 sejak dia mendapatkan visa kerjanya. 563 00:25:02,892 --> 00:25:04,807 - Pasti ada alamat pada file. 564 00:25:04,894 --> 00:25:06,243 - Oke, tunjukkan catatan kerja yang dia miliki 565 00:25:06,330 --> 00:25:07,941 sebuah apartemen di Bed-Stuy. 566 00:25:08,028 --> 00:25:09,943 - Baiklah, ayo kita ketuk di pintu, oke? 567 00:25:10,073 --> 00:25:11,205 Dan sebelum Anda mulai-- 568 00:25:11,292 --> 00:25:13,207 - aku tahu, keadaan darurat. 569 00:25:13,294 --> 00:25:14,556 Surat perintah itu menulis sendiri. 570 00:25:14,643 --> 00:25:17,516 [musik dramatis yang lembut] 571 00:25:17,646 --> 00:25:19,909 ♪ ♪ 572 00:25:19,996 --> 00:25:21,520 Begitu banyak untuk mengetuk. 573 00:25:21,563 --> 00:25:23,304 - Oh, lewat sini jauh lebih elegan. 574 00:25:23,434 --> 00:25:28,265 ♪ ♪ 575 00:25:28,352 --> 00:25:30,267 - Kosong, seperti yang kita duga. 576 00:25:30,398 --> 00:25:32,618 - OKE. 577 00:25:32,705 --> 00:25:33,880 Sebaiknya kita lihat selagi kita di sini. 578 00:25:34,010 --> 00:25:36,578 - Baiklah. 579 00:25:38,188 --> 00:25:40,713 Bukan sentuhan pribadi, tidak ada foto, tidak ada apa-apa. 580 00:25:40,800 --> 00:25:42,541 - Sudah pasti estetika mata-mata. 581 00:25:42,584 --> 00:25:45,326 Lebih mudah untuk dijalankan ketika tidak ada yang perlu dikemas. 582 00:25:53,943 --> 00:25:56,642 - Ini aneh-- sikat gigi belum disentuh. 583 00:25:56,729 --> 00:25:57,991 Ini seperti keseluruhannya tempat dipentaskan, 584 00:25:58,078 --> 00:25:59,601 sepertinya dia tidak tinggal di sini. 585 00:26:04,475 --> 00:26:07,391 - Wewangian pria. 586 00:26:07,522 --> 00:26:08,915 Saya pikir dia harus melakukannya sedang bekerja dengan seseorang 587 00:26:09,002 --> 00:26:10,438 di kantor reasuransi. 588 00:26:10,525 --> 00:26:12,005 - Jadi apa, kembali ke kantor, 589 00:26:12,135 --> 00:26:13,833 kumpulkan semua teman-teman, lihat siapa yang bau? 590 00:26:13,963 --> 00:26:15,661 - Tidak, tidak, tidak, aku tahu persisnya siapa pelakunya. 591 00:26:15,748 --> 00:26:19,752 - Siapa? - Kyle Neelam. 592 00:26:19,839 --> 00:26:21,580 - Manajer grup Lin. 593 00:26:21,667 --> 00:26:23,625 - Ya, menurutku dia harus melakukannya telah mengaitkannya padanya. 594 00:26:23,756 --> 00:26:25,932 - Jika dia punya, mungkin saja berkemah di tempatnya sekarang. 595 00:26:25,975 --> 00:26:28,630 - Aku akan menelepon Gina, lihat apakah kita bisa mendapatkan alamatnya. 596 00:26:28,717 --> 00:26:30,110 Ayo pergi. 597 00:26:30,197 --> 00:26:32,982 - Aku akan bertanya padamu sekali lagi. 598 00:26:33,113 --> 00:26:35,855 Eddie Montrose adalah salah satu milikmu. 599 00:26:35,898 --> 00:26:37,683 Agar kamu bisa melindunginya, sejauh mana ilmunya 600 00:26:37,770 --> 00:26:40,163 harus signifikan. 601 00:26:40,250 --> 00:26:41,600 Apa yang dia tahu? 602 00:26:45,778 --> 00:26:49,433 - Apa yang ada yang tahu, hmm? 603 00:26:49,477 --> 00:26:50,783 - Ada cara lain untuk memikirkan hal ini. 604 00:26:50,913 --> 00:26:52,436 - Mm. 605 00:26:52,567 --> 00:26:55,004 - Kamu sudah menjalani hukuman stasiun Hong Kong. 606 00:26:55,091 --> 00:26:56,963 - Mm. 607 00:26:57,006 --> 00:27:00,793 - Apa yang dia tahu, kamu pasti mengetahui hal serupa. 608 00:27:00,880 --> 00:27:03,534 Jadi kita akan mengekstraknya informasi ini dari Anda. 609 00:27:03,622 --> 00:27:05,101 - OKE. saya-- 610 00:27:05,188 --> 00:27:09,236 - Saya ingin seluruh jaringan Anda, semua orang yang membantumu, 611 00:27:09,323 --> 00:27:12,631 semua orang yang kamu curi. 612 00:27:12,674 --> 00:27:15,416 - Aku tidak punya apa-apa untukmu, Huang. 613 00:27:17,592 --> 00:27:19,725 - Keangkuhan Amerika yang baik. 614 00:27:19,855 --> 00:27:23,859 [tertawa] Anda seharusnya tidak datang ke sini. 615 00:27:23,903 --> 00:27:26,514 Naik pangkat, kamu lupa segalanya 616 00:27:26,645 --> 00:27:28,995 kamu pernah tahu dan melewatkan semua tandanya 617 00:27:29,082 --> 00:27:30,083 bahwa kami sedang mencarimu. 618 00:27:30,213 --> 00:27:32,912 - Tapi kamu tidak bisa menyalahkannya seorang gadis untuk mencoba. 619 00:27:32,999 --> 00:27:36,219 [tertawa] 620 00:27:36,263 --> 00:27:39,266 - Kamu akan bijaksana menjadi takut. 621 00:27:39,396 --> 00:27:42,399 - Aku tahu apa yang akan terjadi. 622 00:27:42,486 --> 00:27:46,795 Dan saya telah melihat semua alasannya bahwa aku harusnya takut. 623 00:27:46,882 --> 00:27:48,797 Tapi meskipun aku sudah memberitahumu semuanya, 624 00:27:48,884 --> 00:27:50,016 itu tidak masalah karena 625 00:27:50,103 --> 00:27:51,670 kamu sudah mengambil keputusan tentang saya 626 00:27:51,757 --> 00:27:54,107 pada saat Anda berjalan melalui pintu itu. 627 00:27:54,237 --> 00:27:56,718 ♪ ♪ 628 00:27:56,805 --> 00:28:00,417 Jadi lakukan apa yang harus Anda lakukan. 629 00:28:00,461 --> 00:28:03,246 Dan aku tidak akan putus. 630 00:28:05,248 --> 00:28:08,251 - Maka inilah akhirnya dari garis. 631 00:28:08,382 --> 00:28:10,601 Waktu sudah habis. 632 00:28:10,645 --> 00:28:14,170 Entah Anda memberi saya nama, 633 00:28:14,257 --> 00:28:18,305 atau aku tidak punya pilihan selain untuk memindahkanmu ke Qincheng, 634 00:28:18,435 --> 00:28:21,656 dimana akomodasinya hampir tidak menyenangkan 635 00:28:21,743 --> 00:28:25,312 dan tuan rumahnya tidak hampir sama murah hati. 636 00:28:25,399 --> 00:28:29,925 [musik yang tidak menyenangkan] 637 00:28:29,969 --> 00:28:32,275 Aku minta maaf itu harus datang untuk ini, Nona Reynard. 638 00:28:35,235 --> 00:28:40,327 Tapi untuk apa itu berharga, Aku semakin menyukaimu. 639 00:28:44,940 --> 00:28:46,986 - Oke, aku datang. 640 00:28:57,300 --> 00:29:00,390 - Eh, oh, hai. 641 00:29:00,521 --> 00:29:01,652 Bisakah saya membantu Anda? 642 00:29:01,740 --> 00:29:03,002 - Ya, kami minta maaf mengganggumu, 643 00:29:03,045 --> 00:29:05,004 Tuan Neelam, tapi sudah beberapa pertanyaan lagi 644 00:29:05,091 --> 00:29:07,615 kami ingin bertanya. Apakah kamu keberatan jika kami masuk? 645 00:29:09,835 --> 00:29:13,664 Jadi, Tuan Neelam, eh, itu telah menjadi perhatian kami 646 00:29:13,795 --> 00:29:17,103 itu, eh, kamu dan Ms. Wu bertunangan 647 00:29:17,190 --> 00:29:20,628 dalam hubungan romantis. - Apa? 648 00:29:20,715 --> 00:29:22,151 Ayolah, itu konyol. 649 00:29:22,238 --> 00:29:24,284 - Ya, kami mewawancarai setiap karyawan Anda, 650 00:29:24,371 --> 00:29:25,807 jika kamu ingat. 651 00:29:25,851 --> 00:29:28,854 Ternyata kamu tidak seperti itu bijaksana seperti yang Anda pikirkan. 652 00:29:31,030 --> 00:29:35,904 - Ini tidak seperti yang kamu pikirkan. Kami sedang jatuh cinta. 653 00:29:36,035 --> 00:29:38,820 - Ya, itu perbedaannya meninggalkan departemen SDM Anda 654 00:29:38,907 --> 00:29:40,735 sebagian besar tidak tergerak, saya khawatir. 655 00:29:40,822 --> 00:29:43,738 - Tapi saya tidak pernah menunjukkan pilih kasih atau semacamnya, aku bersumpah. 656 00:29:43,825 --> 00:29:45,218 Pekerjaan adalah pekerjaan, tapi cinta kita... 657 00:29:45,348 --> 00:29:47,829 [musik dramatis yang lembut] 658 00:29:47,960 --> 00:29:50,266 Surgawi. 659 00:29:50,397 --> 00:29:53,443 - Nah, jika kamu melihatnya, tolong beri tahu dia 660 00:29:53,574 --> 00:29:55,358 kita perlu berbicara dengannya. 661 00:29:55,445 --> 00:29:58,274 - Apakah dia dalam masalah? 662 00:29:58,405 --> 00:29:59,319 - Dia. 663 00:29:59,406 --> 00:30:02,452 Dia dalam bahaya, dan begitu juga kamu. 664 00:30:02,539 --> 00:30:06,282 [musik menegangkan] 665 00:30:06,369 --> 00:30:09,198 Tuan Neelam, hubungan pribadi 666 00:30:09,285 --> 00:30:11,505 antar pemberi kerja dan karyawan adalah sesuatu 667 00:30:11,592 --> 00:30:13,768 yang kami anggap sangat serius, 668 00:30:13,855 --> 00:30:15,901 terutama ketika hubungan 669 00:30:15,988 --> 00:30:17,772 tidak diungkapkan. 670 00:30:17,859 --> 00:30:20,035 Jadi tuduhan sebesar ini 671 00:30:20,122 --> 00:30:22,255 adalah sesuatu itu kita harus benar-benar menindaklanjutinya. 672 00:30:22,385 --> 00:30:25,388 Dan, eh-- - [mendengus] 673 00:30:25,475 --> 00:30:26,433 - [batuk] 674 00:30:28,261 --> 00:30:30,611 - [mendengus] 675 00:30:30,698 --> 00:30:32,656 - [mengerang] 676 00:30:32,787 --> 00:30:33,832 - [berteriak] 677 00:30:39,315 --> 00:30:40,751 [mendengus] 678 00:30:44,843 --> 00:30:46,496 - [terkekeh] Baiklah. 679 00:30:46,583 --> 00:30:48,498 [terengah-engah] 680 00:30:48,585 --> 00:30:51,545 Borgol dia, bawa dia ke rumah persembunyian kita. 681 00:30:51,632 --> 00:30:53,199 Anda memerlukan detail lengkap untuk mengawasinya. 682 00:30:53,286 --> 00:30:55,157 - Kemana kamu pergi? 683 00:30:55,288 --> 00:30:56,942 - Aku akan mengatur pertemuan dengan konsul jenderal, 684 00:30:57,072 --> 00:30:59,205 lihat apakah kita tidak bisa bersatu pertukaran tahanan. 685 00:30:59,335 --> 00:31:01,163 - Dan jika tidak? 686 00:31:01,250 --> 00:31:03,165 - Aku belum sampai di sana, Bill. 687 00:31:03,252 --> 00:31:08,954 ♪ ♪ 688 00:31:09,041 --> 00:31:10,999 - Nona Wu sangat berharga bagi kami. 689 00:31:11,086 --> 00:31:14,220 Tapi pertukaran sebesar ini, 690 00:31:14,307 --> 00:31:16,091 Beijing tidak akan mengizinkannya. 691 00:31:16,178 --> 00:31:18,702 - Nah, beritahu Beijing mereka dapat memperoleh kembali asetnya, 692 00:31:18,746 --> 00:31:22,010 atau mereka dapat melihatnya bersaksi di depan panel Senat AS 693 00:31:22,141 --> 00:31:25,231 dan sisanya populasi AS. 694 00:31:25,318 --> 00:31:26,362 - Ada baiknya menelepon ke rumah, bukan, 695 00:31:26,449 --> 00:31:28,060 lihat apa yang mereka katakan? 696 00:31:29,496 --> 00:31:31,063 [pintu berdenting] 697 00:31:33,152 --> 00:31:35,937 - [bernapas dengan gemetar] 698 00:31:44,380 --> 00:31:47,644 - Kesempatan terakhir. 699 00:31:47,731 --> 00:31:51,039 Saya ingin nama. 700 00:31:51,126 --> 00:31:53,824 - Aku tidak punya. 701 00:31:53,912 --> 00:31:58,220 - Itu sangat disayangkan. 702 00:31:58,307 --> 00:32:01,223 [musik yang tidak menyenangkan] 703 00:32:01,310 --> 00:32:03,008 Semoga beruntung untukmu. 704 00:32:03,095 --> 00:32:05,488 ♪ ♪ 705 00:32:05,532 --> 00:32:08,709 [ban mendecit] 706 00:32:08,796 --> 00:32:10,537 - [menghembuskan napas dengan tajam] 707 00:32:13,061 --> 00:32:15,934 - Sesuatu yang lucu? 708 00:32:16,021 --> 00:32:18,153 - Ini tidak akan berhasil seperti yang Anda pikirkan. 709 00:32:18,284 --> 00:32:19,459 Rakyatku tidak akan membiarkannya. 710 00:32:19,546 --> 00:32:22,375 [musik menegangkan] 711 00:32:22,462 --> 00:32:26,292 ♪ ♪ 712 00:32:26,379 --> 00:32:27,641 - Nah? 713 00:32:27,771 --> 00:32:29,860 - Konsul Chen adalah menunggu jawaban mereka. 714 00:32:29,948 --> 00:32:32,124 - Birokrasi besar, banyak tingkatan 715 00:32:32,211 --> 00:32:35,388 diperlukan otorisasi. - Ini gila. 716 00:32:35,475 --> 00:32:37,346 Orang-orang akan mati karena kamu tidak bisa mendapatkan ini 717 00:32:37,433 --> 00:32:40,393 melintasi garis finis. Sekarang kami telah menyelesaikan tugas kami. 718 00:32:40,436 --> 00:32:42,308 Anda kembali ke sana dan melakukan tugas Anda. 719 00:32:42,395 --> 00:32:49,358 ♪ ♪ 720 00:32:49,402 --> 00:32:51,665 - Menurutmu kamu orang pertama 721 00:32:51,795 --> 00:32:53,580 untuk menempelkan tang di mulutku? 722 00:32:53,667 --> 00:32:55,060 - [mendengus] 723 00:32:55,147 --> 00:32:57,758 [berbicara bahasa Mandarin] 724 00:32:57,845 --> 00:32:59,542 - [merengek pelan] 725 00:32:59,629 --> 00:33:02,197 - [berbicara bahasa Mandarin] 726 00:33:02,328 --> 00:33:06,071 Saya tidak tahu apakah Anda percaya dalam takdir, Nona Reynard, 727 00:33:06,158 --> 00:33:09,248 tapi tampaknya milikmu belum sudah cukup tersegel. 728 00:33:09,378 --> 00:33:14,818 ♪ ♪ 729 00:33:14,905 --> 00:33:16,907 - Apakah kamu yakin rumah persembunyianmu aman? 730 00:33:16,995 --> 00:33:19,388 - Itu ada di namanya, bukan? 731 00:33:19,475 --> 00:33:22,043 [ban mendecit] 732 00:33:22,130 --> 00:33:24,089 - Tergantung siapa yang mau untuk membuatmu tetap aman. 733 00:33:25,525 --> 00:33:28,571 [tembakan] 734 00:33:28,658 --> 00:33:29,920 - Tembakan dilepaskan! 735 00:33:30,008 --> 00:33:32,532 Semuanya kembali! Kembali! 736 00:33:32,619 --> 00:33:35,448 [ban berdecit, mesin berputar] 737 00:33:35,578 --> 00:33:38,494 [musik yang menegangkan] 738 00:33:38,625 --> 00:33:43,760 ♪ ♪ 739 00:33:43,847 --> 00:33:45,458 Adakah yang melihat penembaknya? 740 00:33:45,501 --> 00:33:47,503 - Tidak ada visualnya. - Tidak ada apa-apa! 741 00:33:47,634 --> 00:33:50,071 - Siapa pun? - Tidak ada, tuan! 742 00:33:52,813 --> 00:33:56,556 Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. 743 00:33:56,643 --> 00:33:58,601 Lin? Lin? 744 00:33:58,732 --> 00:33:59,907 Lin? 745 00:33:59,994 --> 00:34:02,127 [musik dramatis] 746 00:34:02,214 --> 00:34:03,954 Tidak. 747 00:34:04,042 --> 00:34:06,392 [pintu berbunyi] Ah, sial. 748 00:34:11,962 --> 00:34:12,833 - Aku tidak percaya ini. 749 00:34:12,920 --> 00:34:13,833 Nikki ada di pesawat dengan MSS, 750 00:34:13,920 --> 00:34:15,053 dan kami tidak mendapatkan apa-apa untuk berdagang. 751 00:34:15,139 --> 00:34:16,228 - Oke, jadi kenapa Saya tidak mengerti adalah, 752 00:34:16,271 --> 00:34:18,143 siapa yang menargetkan Lin Wu? 753 00:34:18,230 --> 00:34:19,666 Apakah itu seseorang di Beijing? 754 00:34:19,753 --> 00:34:21,494 - Aku bisa memberitahumu ini, konsul jenderal 755 00:34:21,623 --> 00:34:23,974 kurang senang tentang perdagangan ini dari dapatkan. 756 00:34:24,105 --> 00:34:25,411 - Nah, Beijing bergegas melewatinya, 757 00:34:25,498 --> 00:34:27,935 jadi Lin Wu penting kepada seseorang di sana. 758 00:34:27,978 --> 00:34:30,677 - Dan ancaman bagi seseorang di sini. 759 00:34:30,764 --> 00:34:33,853 Chen satu-satunya orang lainnya siapa tahu kami menahan Lin. 760 00:34:33,940 --> 00:34:36,770 - Itu tidak menjelaskan alasannya dia ingin dia mati. 761 00:34:36,857 --> 00:34:40,513 - Bagaimana jika dia adalah pawangnya? 762 00:34:40,600 --> 00:34:42,514 - Konsul Jenderal dari New York berjalan 763 00:34:42,558 --> 00:34:44,342 operasi mata-mata di halaman belakang rumah kita? Apa dia baru? 764 00:34:44,429 --> 00:34:45,648 [bersama] Ya. 765 00:34:45,735 --> 00:34:47,781 - Ini sampul yang sempurna-- kekebalan diplomatik, 766 00:34:47,911 --> 00:34:49,043 akses terhadap pejabat Tiongkok. 767 00:34:49,087 --> 00:34:50,697 - Mengapa mengeluarkannya operasinya sendiri? 768 00:34:50,784 --> 00:34:53,351 - Ya, dia adalah intel mencuri bernilai miliaran. 769 00:34:53,482 --> 00:34:55,353 Bagaimana jika Chen menjualnya 770 00:34:55,440 --> 00:34:57,269 daripada meneruskannya kembali ke Beijing? 771 00:34:57,356 --> 00:34:58,835 Dia tidak bisa mengambil risiko dia mengekspos dia. 772 00:34:58,879 --> 00:35:01,577 Itu motifmu. 773 00:35:01,664 --> 00:35:04,189 - Kami punya satu keuntungan taktis. 774 00:35:04,319 --> 00:35:05,538 Tidak ada orang lain yang tahu Lin sebenarnya sudah mati. 775 00:35:05,625 --> 00:35:07,235 - Benar. 776 00:35:07,366 --> 00:35:09,455 Dan jika Chen memikirkan itu dia selamat dari serangan itu, 777 00:35:09,542 --> 00:35:11,935 dia akan mencoba menyelesaikan pekerjaannya. 778 00:35:12,022 --> 00:35:13,720 Jadi kita akan memasang jebakan. 779 00:35:13,807 --> 00:35:14,764 Kami akan membiarkan dia mencoba, dan kemudian kita akan melakukannya 780 00:35:14,851 --> 00:35:17,027 tukarkan dia kembali ke Beijing. 781 00:35:17,158 --> 00:35:19,247 Benar, inilah yang terjadi kita akan melakukannya. 782 00:35:19,334 --> 00:35:20,988 Larry dan aku akan pergi kepada konsul jenderal 783 00:35:21,075 --> 00:35:22,816 untuk mengabarinya kondisi Lin, 784 00:35:22,946 --> 00:35:25,166 merevisi beberapa rincian penting untuk keuntungan kita. 785 00:35:25,253 --> 00:35:29,649 Tuan-tuan, Lin Wu telah tertembak. 786 00:35:29,736 --> 00:35:31,607 - Apa? 787 00:35:31,651 --> 00:35:33,566 - Saat mengangkut dia ke lokasi yang aman, 788 00:35:33,609 --> 00:35:35,133 kami terkena penembak jitu. 789 00:35:35,220 --> 00:35:37,483 - Dia mengambil satu di bahu. - Ya Tuhan. 790 00:35:37,613 --> 00:35:39,963 - Ya, tapi kabar baiknya adalah, dia masih hidup. 791 00:35:40,094 --> 00:35:41,922 - [berbicara bahasa Mandarin] 792 00:35:42,009 --> 00:35:43,402 - Aku akan memberitahu mereka bahwa kita ada di sana merawat Lin di rumah persembunyian 793 00:35:43,532 --> 00:35:45,491 itu bahkan bukan Departemen Luar Negeri mengetahuinya 794 00:35:45,578 --> 00:35:47,232 dan itu sangat kami niatkan untuk memiliki segalanya 795 00:35:47,319 --> 00:35:49,059 berbaris untuk besok malam. 796 00:35:49,190 --> 00:35:51,801 Tandai kata-kata saya, tuan-tuan, pertukaran tahanan ini 797 00:35:51,932 --> 00:35:53,716 akan berjalan sesuai rencana. 798 00:35:53,803 --> 00:35:55,544 Pemerintah AS tidak akan mundur, 799 00:35:55,588 --> 00:35:58,243 tidak peduli siapa yang mencoba untuk membungkam tahanan kami. 800 00:36:00,506 --> 00:36:03,161 - Aku akan memberitahu orang-orang kita. 801 00:36:03,291 --> 00:36:05,206 - Setelah jebakan dipasang, 802 00:36:05,293 --> 00:36:07,034 Aku akan menuju ke rumah persembunyian berjalan kaki, 803 00:36:07,165 --> 00:36:09,428 berharap Chen mengambil umpannya. 804 00:36:09,558 --> 00:36:12,474 ♪ ♪ 805 00:36:12,561 --> 00:36:15,085 [pintu berderit] 806 00:36:15,216 --> 00:36:17,436 Dengan asumsi dia mengikuti, Bill, kamu akan berada di sana 807 00:36:17,566 --> 00:36:19,351 menjalankan pengawasan balik. 808 00:36:19,394 --> 00:36:22,180 [obrolan tidak jelas] 809 00:36:32,407 --> 00:36:34,192 Gina, kamu akan memperhatikannya. 810 00:36:34,322 --> 00:36:36,150 Setelah Anda mengonfirmasi identitas Chen, 811 00:36:36,237 --> 00:36:37,717 Bill menangkap. 812 00:36:37,804 --> 00:36:40,807 - Colin, aku menangkapnya, tapi saya tidak bisa membuat ID. 813 00:36:40,894 --> 00:36:43,462 Dia tepat padamu. Dia bersenjata. 814 00:36:43,549 --> 00:36:45,028 Bill, ayo bergerak. 815 00:36:45,115 --> 00:36:47,683 [musik yang menegangkan] 816 00:36:47,770 --> 00:36:54,864 ♪ ♪ 817 00:36:56,649 --> 00:36:59,434 [keduanya mendengus] 818 00:37:00,740 --> 00:37:01,784 [gemerincing] 819 00:37:01,871 --> 00:37:03,046 [tinju berbunyi] 820 00:37:05,484 --> 00:37:06,789 - Sepertinya pekerjaanku sudah selesai di sini. 821 00:37:06,833 --> 00:37:07,703 - Kurang tepat. 822 00:37:07,790 --> 00:37:09,618 Borgol dia. 823 00:37:15,624 --> 00:37:18,497 Itu bukan Chen. 824 00:37:18,627 --> 00:37:20,934 - Siapa dia? - Itu penerjemahnya. 825 00:37:21,021 --> 00:37:22,849 Kai, bukan? 826 00:37:22,936 --> 00:37:24,416 Kamu terlihat berbeda tanpa kacamatamu. 827 00:37:24,459 --> 00:37:26,940 - Aku tahu kamu tidak seorang diplomat. 828 00:37:27,027 --> 00:37:28,942 - [terkekeh] Mudah, sobat. 829 00:37:29,029 --> 00:37:31,727 Saya pikir Anda punya lebih banyak menjelaskan untuk melakukan daripada yang saya miliki. 830 00:37:31,814 --> 00:37:37,037 Misalnya, Lin Wu sudah meninggal, itu kabar buruk bagimu, 831 00:37:37,124 --> 00:37:40,345 tapi kabar baik bagi kita kami akhirnya mendapatkan pengaruh kami. 832 00:37:40,432 --> 00:37:42,477 Bawa dia ke atas. 833 00:37:44,871 --> 00:37:47,700 [musik yang menegangkan] 834 00:37:47,787 --> 00:37:50,746 [ban bergemuruh] 835 00:37:50,877 --> 00:37:57,623 ♪ ♪ 836 00:37:59,233 --> 00:38:01,104 [ban mendecit] 837 00:38:01,235 --> 00:38:08,286 ♪ ♪ 838 00:38:24,650 --> 00:38:28,306 - Asetnya, tunjukkan padaku. 839 00:38:33,093 --> 00:38:34,834 Dimana dia? Apa ini? 840 00:38:34,921 --> 00:38:36,226 - Wah. - Hei, hei, hei. 841 00:38:36,357 --> 00:38:38,011 Hei, hei, hei. Turun. 842 00:38:38,098 --> 00:38:40,143 Turun. 843 00:38:48,195 --> 00:38:49,892 Kami tidak memiliki Lin. Dia sudah mati. 844 00:38:52,068 --> 00:38:53,548 - Apa? 845 00:38:53,635 --> 00:38:55,158 - Tapi ini prianya siapa yang membunuhnya. 846 00:38:57,465 --> 00:39:01,034 - Jelaskan sekarang. 847 00:39:01,121 --> 00:39:02,992 - Ya, kami kenal Lin tidak bekerja sendirian, 848 00:39:03,123 --> 00:39:05,604 bahwa dia memiliki pengendali MSS di tanah. 849 00:39:05,734 --> 00:39:08,737 Intel kami menunjuk ke seseorang di konsulat Anda. 850 00:39:08,781 --> 00:39:12,480 -Kai Lee, penerjemah konsul. 851 00:39:12,567 --> 00:39:14,134 - Kamu tidak punya hak untuk menahannya. 852 00:39:14,221 --> 00:39:16,266 Ini bukan bagiannya pengaturan kami. 853 00:39:16,397 --> 00:39:18,486 - Kamu benar. Kami akan menyerahkannya pada Beijing. 854 00:39:18,573 --> 00:39:20,445 Tapi Anda pasti menginginkannya untuk melakukan perdagangan ini. 855 00:39:20,532 --> 00:39:23,230 [musik dramatis] 856 00:39:23,317 --> 00:39:30,411 ♪ ♪ 857 00:39:32,239 --> 00:39:35,547 - Anda lihat, Kai memang anak yang nakal. 858 00:39:35,634 --> 00:39:39,551 Dia mengambil informasi Lin dan membuat dua salinan. 859 00:39:39,638 --> 00:39:40,987 Yang dia kirim ke Beijing, 860 00:39:41,030 --> 00:39:42,771 dan yang lainnya dia jual kepada penawar tertinggi. 861 00:39:42,815 --> 00:39:44,730 - Dan saat Kai mendengarnya kami mengirim Lin kembali, 862 00:39:44,817 --> 00:39:45,905 dia panik. 863 00:39:45,992 --> 00:39:47,428 Dia tahu setelahnya MSS menanyainya, 864 00:39:47,515 --> 00:39:49,387 kamu akan mengetahuinya apa yang dia lakukan, 865 00:39:49,474 --> 00:39:51,040 jadi dia membungkamnya. 866 00:39:53,521 --> 00:39:55,610 - Kamu telah mempermalukan ke negara kita. 867 00:39:55,654 --> 00:39:57,046 - [merengek] 868 00:40:05,620 --> 00:40:09,581 - Kami akan menerimanya tawaran Anda untuk berdagang. 869 00:40:18,764 --> 00:40:20,200 [berbicara bahasa Mandarin] 870 00:40:24,944 --> 00:40:26,598 - [terengah-engah] 871 00:40:26,685 --> 00:40:29,339 [musik lembut] 872 00:40:29,427 --> 00:40:34,736 ♪ ♪ 873 00:40:34,823 --> 00:40:37,217 Kamu jangan pernah melakukan itu padaku sekali lagi, apakah kamu mendengarku? 874 00:40:39,393 --> 00:40:40,786 - Edi? 875 00:40:40,873 --> 00:40:43,092 - Dia mendarat dengan selamat. 876 00:40:43,179 --> 00:40:45,051 Dia kembali ke rumah bersama keluarganya. 877 00:40:45,138 --> 00:40:47,053 - Bagaimana kabarmu-- - Kerja tim. 878 00:40:47,183 --> 00:40:49,098 - [terkekeh] 879 00:40:49,185 --> 00:40:51,274 [mesin bergemuruh] 880 00:40:55,496 --> 00:40:58,717 - [terkekeh] Sama-sama. 881 00:40:58,804 --> 00:41:05,898 ♪ ♪ 882 00:41:07,073 --> 00:41:09,336 - [menghela napas] 883 00:41:09,423 --> 00:41:10,903 - Apakah kamu, eh-- 884 00:41:10,946 --> 00:41:12,600 kamu pulang ke rumah? 885 00:41:12,687 --> 00:41:14,341 - Itulah rencananya. Aku cukup terpukul. 886 00:41:14,428 --> 00:41:16,038 Malam yang panjang. - Ya. 887 00:41:16,125 --> 00:41:19,433 Ya, satu dari banyak. 888 00:41:19,520 --> 00:41:22,392 Baiklah, bersorak. 889 00:41:22,480 --> 00:41:24,307 - Malam. 890 00:41:26,614 --> 00:41:28,007 - Bill, um-- 891 00:41:28,094 --> 00:41:29,704 - Terima kasih. 892 00:41:29,791 --> 00:41:31,619 Ya? 893 00:41:31,750 --> 00:41:34,579 - Aku, um--yah, Saya hanya ingin mengatakan 894 00:41:34,666 --> 00:41:37,930 terima kasih untuk semua yang kamu lakukan. 895 00:41:38,060 --> 00:41:39,584 - Eh. 896 00:41:39,714 --> 00:41:44,066 - Kamu benar-benar menarik bebanmu kali ini, akhirnya. 897 00:41:44,197 --> 00:41:47,330 - [terkekeh] 898 00:41:47,417 --> 00:41:50,116 - Baiklah. Sampai jumpa besok pagi. 899 00:41:50,159 --> 00:41:51,596 - Sampai jumpa. 900 00:41:57,079 --> 00:41:58,733 [kunci berbunyi] 901 00:42:06,698 --> 00:42:07,960 Jubal? 902 00:42:12,138 --> 00:42:13,531 Ya, menurutku aku ikut. 903 00:42:22,801 --> 00:42:25,630 [musik menegangkan] 904 00:42:25,717 --> 00:42:32,811 ♪ ♪ 905 00:42:41,776 --> 00:42:43,386 [serigala melolong]