1
00:00:00,019 --> 00:00:02,798
Wcześniej w AMC
Breaking Bad...
2
00:00:04,186 --> 00:00:05,483
Niech Skyler przyniesie
dzieci tutaj.
3
00:00:05,667 --> 00:00:07,564
To się nie stanie.
4
00:00:07,908 --> 00:00:09,788
Nawet nie wiem
z kim rozmawiam.
5
00:00:10,382 --> 00:00:11,842
Lekko stąpać.
6
00:00:12,195 --> 00:00:13,873
Hank, aresztujesz mnie?
7
00:00:13,990 --> 00:00:16,156
Czy jestem aresztowany!?
8
00:00:18,270 --> 00:00:21,000
OK, chłopcy, weźcie to wszystko,
zdobądźmy wszystko.
9
00:00:24,708 --> 00:00:25,874
Czy wiesz o
ta sprawa z pieniędzmi?
10
00:00:25,997 --> 00:00:28,176
Dotyczy twojego starego
kumpel Jesse Pinkman.
11
00:00:51,459 --> 00:00:53,293
Hej, panie White.
To ja.
12
00:00:53,328 --> 00:00:58,765
Wiem, że prawdopodobnie tak
naprawdę zajęty przejściem na emeryturę,
13
00:00:58,799 --> 00:00:59,866
ale ja tylko--
Mam pewne wieści
14
00:00:59,900 --> 00:01:01,568
Myślę, że ty
powinien może wiedzieć o.
15
00:01:01,602 --> 00:01:03,703
Ja i Declan trochę wypiliśmy
różnice zdań,
16
00:01:03,737 --> 00:01:05,805
i zrobiło się trochę...
17
00:01:05,840 --> 00:01:07,673
bałagan.
18
00:01:07,707 --> 00:01:11,610
Um, cokolwiek... To wszystko
teraz wyprostowane,
19
00:01:11,644 --> 00:01:14,813
ale odbyło się tylko omówienie
rodzaj zmiany w zarządzaniu.
20
00:01:14,848 --> 00:01:17,283
W każdym razie, hm,
po prostu pomyślałem, że powinieneś wiedzieć.
21
00:01:17,317 --> 00:01:19,251
Możesz do mnie zadzwonić
jeśli chcesz poznać szczegóły,
22
00:01:19,286 --> 00:01:20,886
ale wiesz, jest spoko.
23
00:01:20,920 --> 00:01:22,253
Więc nieważne.
24
00:01:22,288 --> 00:01:25,423
OK. Dzięki. Do widzenia.
25
00:01:25,458 --> 00:01:28,259
Jasne, więc jestem,
Jestem na szczycie pociągu,
26
00:01:28,294 --> 00:01:29,361
pompowanie wody,
27
00:01:29,395 --> 00:01:30,795
i on patrzy
aby mieć pewność, że włożyliśmy
28
00:01:30,829 --> 00:01:33,331
dokładnie to, co obliczył.
29
00:01:33,366 --> 00:01:34,466
Musimy być naprawdę precyzyjni,
30
00:01:34,500 --> 00:01:36,934
ponieważ woda i metylen
ważyć inaczej,
31
00:01:36,969 --> 00:01:38,435
a on, jak,
wymyśliłem to wszystko
32
00:01:38,470 --> 00:01:39,536
do, na przykład, mililitra.
33
00:01:39,570 --> 00:01:40,904
w każdym razie
Jestem tam na górze z moim wężem,
34
00:01:40,938 --> 00:01:42,606
i jedziemy
tak szybko jak możemy.
35
00:01:42,640 --> 00:01:43,673
Bo tylko mamy
kilka minut.
36
00:01:43,708 --> 00:01:45,142
Na skrzyżowaniu,
mamy tego gościa
37
00:01:45,176 --> 00:01:47,244
który gładko mówi
inżynier.
38
00:01:47,278 --> 00:01:48,979
I wszystko idzie świetnie,
39
00:01:49,014 --> 00:01:52,849
dopóki nie pojawi się ten drugi koleś
w tym monster trucku,
40
00:01:52,884 --> 00:01:54,050
więc mamy naprawdę przerąbane,
41
00:01:54,084 --> 00:01:55,318
bo może po prostu pchać
42
00:01:55,352 --> 00:01:56,785
całą wywrotkę
z torów,
43
00:01:56,820 --> 00:01:59,155
które, wiesz,
to jest to, co robi.
44
00:01:59,189 --> 00:02:00,656
Czekać.
Co robi twój facet?
45
00:02:00,690 --> 00:02:01,790
Nie możesz go powstrzymać?
46
00:02:01,825 --> 00:02:03,592
Tak. Ale co jest
powie?
47
00:02:03,627 --> 00:02:08,131
„W każdym razie dziękuję, proszę pana, ale moi przyjaciele
nadal kradną tam ładunek”?
48
00:02:08,165 --> 00:02:09,598
w każdym razie
więc rozglądam się dookoła,
49
00:02:09,633 --> 00:02:10,765
bo wiem, że jeszcze nie skończyliśmy,
50
00:02:10,799 --> 00:02:13,068
ale galony są po prostu
powoli mija.
51
00:02:13,102 --> 00:02:15,037
I wreszcie pan White
każe mi to obciąć.
52
00:02:15,071 --> 00:02:17,272
I tak rzucam wężem,
Chwytam za czapkę,
53
00:02:17,306 --> 00:02:18,306
Wkręcam śruby.
54
00:02:18,341 --> 00:02:20,575
Po prostu zajebisty tyłek,
wiesz?
55
00:02:20,609 --> 00:02:25,447
I, um, i wtedy czuję
pociąg zaczyna jechać.
56
00:02:26,515 --> 00:02:27,515
- Jesteś--
- Jestem na górze.
57
00:02:27,549 --> 00:02:29,150
Zsikałeś się w spodnie?
58
00:02:29,184 --> 00:02:30,617
Tak, prawda?
59
00:02:30,652 --> 00:02:32,053
A więc rzecz
zaczyna przyspieszać,
60
00:02:32,087 --> 00:02:35,089
więc wyskakuję z pędzącego pociągu.
61
00:02:35,123 --> 00:02:36,557
Ot, totalny kaskader.
62
00:02:36,591 --> 00:02:37,591
To jest jak Hooper.
63
00:02:37,625 --> 00:02:39,060
Widziałeś kiedyś Hoopera?
64
00:02:39,094 --> 00:02:41,295
O, hej, stary, Burt Reynolds.
Dobry film.
65
00:02:41,329 --> 00:02:42,862
Ale wyskoczył
helikopterem, a nie pociągiem.
66
00:02:42,896 --> 00:02:44,630
Cóż, nieważne, stary.
To dobry film.
67
00:02:44,665 --> 00:02:46,066
I ten facet Jesse,
on jest pod tą rzeczą,
68
00:02:46,100 --> 00:02:48,168
i pociąg
po prostu przejeżdża tuż nad nim.
69
00:02:48,202 --> 00:02:50,970
I na szczęście jest...
to ten chudy chłopczyk.
70
00:02:51,004 --> 00:02:54,207
Cholera.
To trudna operacja.
71
00:02:54,241 --> 00:02:57,343
To było... było idealne.
72
00:02:57,378 --> 00:02:59,144
Nikt nawet nie wiedział
zostali okradzieni,
73
00:02:59,179 --> 00:03:01,180
tak jak planowaliśmy.
74
00:03:01,214 --> 00:03:05,117
Pan White powiedział mi, że to było coś w rodzaju:
największy w historii napad na pociąg
75
00:03:05,151 --> 00:03:07,119
na przykład pod względem potencjalnych pieniędzy.
76
00:03:07,153 --> 00:03:09,455
A więc tak to się stało.
77
00:03:17,963 --> 00:03:20,465
Czy mogę podać ci coś jeszcze?
78
00:03:20,499 --> 00:03:22,400
Nie. Dziękuję, kochanie.
79
00:03:22,434 --> 00:03:24,535
Jestem gotowy na kontrolę.
80
00:03:38,916 --> 00:03:42,119
Dobrze się czujesz w gotowaniu?
81
00:03:42,153 --> 00:03:43,719
Tak.
82
00:03:45,356 --> 00:03:48,324
Będziesz mógł
prowadzić własne laboratorium?
83
00:03:48,358 --> 00:03:49,358
Zrób to dobrze?
84
00:03:49,392 --> 00:03:52,027
Tak. Z pewnością.
Mam to.
85
00:03:54,697 --> 00:03:56,398
W porządku.
86
00:03:56,433 --> 00:03:58,886
W takim razie zaróbmy trochę pieniędzy.
87
00:03:59,569 --> 00:04:01,537
Muszę uderzyć się w głowę.
88
00:04:06,442 --> 00:04:08,243
Byłeś kiedyś w samolocie
i znajdź siebie
89
00:04:08,277 --> 00:04:10,778
patrząc w dół
podłokietnik obok ciebie,
90
00:04:10,812 --> 00:04:15,016
patrząc na małą wtyczkę
gdzie kiedyś chowała się popielniczka?
91
00:04:15,050 --> 00:04:18,718
Patrzę na to i mówię:
„Co do cholery stało się z tym krajem?”
92
00:04:18,753 --> 00:04:20,254
Stan niani.
93
00:04:20,288 --> 00:04:22,289
Widzę dzieciaka z
załóż kask rowerowy,
94
00:04:22,323 --> 00:04:24,090
Chcę walnąć to gówno
z niego.
95
00:04:24,125 --> 00:04:25,125
Na przykład dla własnego dobra.
96
00:05:11,818 --> 00:05:13,951
_
97
00:05:20,582 --> 00:05:25,887
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com
98
00:06:09,332 --> 00:06:10,900
Panie Pinkman.
99
00:06:10,934 --> 00:06:13,342
Jak się dzisiaj masz?
100
00:06:14,571 --> 00:06:16,705
Niezbyt dobrze, co?
101
00:06:16,740 --> 00:06:22,544
Oczywiście, że mógłbym
móc ci pomóc.
102
00:06:22,579 --> 00:06:26,681
Chcę z tobą porozmawiać o
twój partner, Heisenberg.
103
00:06:26,715 --> 00:06:31,452
Widzisz, wiem, że tak jest
mój szwagier Walt.
104
00:06:31,487 --> 00:06:35,033
Och, tak.
To jest spojrzenie.
105
00:06:37,293 --> 00:06:42,125
Na szczęście dla ciebie,
Bardziej mnie on interesuje.
106
00:06:42,898 --> 00:06:44,957
Więc dostałem ofertę.
107
00:06:46,067 --> 00:06:47,722
Jeśli mi tu pomożesz,
108
00:06:49,637 --> 00:06:54,467
Opowiedz mi wszystko o tobie i nim
i twój mały biznes z metamfetaminą,
109
00:06:55,610 --> 00:06:57,710
może porozmawiam z przyjaciółmi
w APD
110
00:06:57,744 --> 00:07:00,949
i sprawić, żeby to wszystko zniknęło.
111
00:07:02,649 --> 00:07:05,484
Wiem, że jest
mózgiem tutaj.
112
00:07:05,519 --> 00:07:07,887
Plus...
113
00:07:08,689 --> 00:07:12,258
Myślę w oparciu o
na temat Twojej ostatniej aktywności
114
00:07:12,293 --> 00:07:14,326
to...
115
00:07:14,360 --> 00:07:16,862
może jest trochę
kłopoty w raju?
116
00:07:16,896 --> 00:07:21,800
Może wy nie jesteście,
uh, dobrze się dogadujesz?
117
00:07:21,835 --> 00:07:25,245
Mam rację, prawda?
118
00:07:26,039 --> 00:07:28,164
Zjedz mnie.
119
00:07:29,774 --> 00:07:32,563
Jasne, że tak
chcesz w to zagrać?
120
00:07:33,545 --> 00:07:37,382
Dlaczego nie spróbujesz
i wybić mi to?
121
00:07:37,582 --> 00:07:40,438
To twoja sprawa, prawda?
122
00:07:50,361 --> 00:07:52,851
Naprawdę zrobił numer
na ciebie, prawda?
123
00:08:00,070 --> 00:08:01,870
Nie wiem, ale...
124
00:08:03,574 --> 00:08:08,578
szczęśliwi ludzie
zwykle nie chodzę...
125
00:08:09,479 --> 00:08:12,097
rzucanie milionami
dolarów stąd.
126
00:08:13,215 --> 00:08:15,083
Nie sądzę, uch,
127
00:08:15,117 --> 00:08:19,020
Walt będzie cię poklepał
za to z tyłu.
128
00:08:21,090 --> 00:08:23,252
Ale może o to właśnie chodzi.
129
00:08:25,194 --> 00:08:27,561
Bo widzisz, rozumiem to.
130
00:08:27,596 --> 00:08:30,297
Mój własny szwagier
131
00:08:30,331 --> 00:08:33,238
okłamywał mnie przez ponad rok,
132
00:08:35,003 --> 00:08:37,212
wykorzystując mnie.
133
00:08:37,839 --> 00:08:40,274
Może rozumiesz
to uczucie.
134
00:08:44,311 --> 00:08:46,582
Pomóż mi, Jesse...
135
00:08:48,148 --> 00:08:50,082
i możemy go odesłać.
136
00:08:52,019 --> 00:08:54,184
Wiem, że tego chcesz.
137
00:08:56,156 --> 00:08:58,156
Myślę, że chcesz porozmawiać.
138
00:09:03,663 --> 00:09:05,989
Nie dla ciebie.
139
00:09:06,766 --> 00:09:09,568
Agentka Schradera.
Pokonałeś ostatnio jakichś podejrzanych?
140
00:09:09,602 --> 00:09:10,602
Hej, wysoki i wyższy,
141
00:09:10,637 --> 00:09:12,471
zapytaj go o jego historię
z moim klientem.
142
00:09:12,505 --> 00:09:14,439
Zapukał
biedny dzieciak nieprzytomny
143
00:09:14,473 --> 00:09:15,606
ostatni raz oni
byli sami razem.
144
00:09:15,641 --> 00:09:16,741
A co to będzie, panowie,
145
00:09:16,775 --> 00:09:18,743
pozew o prawa obywatelskie
wielkości Montany?
146
00:09:18,777 --> 00:09:20,445
Bo cię zobowiązuję.
147
00:09:20,479 --> 00:09:23,648
Och, na razie, Rocky.
Trzymaj lewą stronę.
148
00:09:23,682 --> 00:09:26,383
Detektywi,
Zapraszam Cię do wyjścia.
149
00:09:26,418 --> 00:09:28,152
OK,
Postaram się zachować spokój,
150
00:09:28,186 --> 00:09:31,855
ale wyświadczysz mi przysługę
i powiedz mi co u Ciebie?
151
00:09:31,889 --> 00:09:35,191
Moi chłopcy kręcą sobie tyłki
152
00:09:35,225 --> 00:09:38,795
próbując ukryć pieniądze Walta
od federalnych,
153
00:09:38,830 --> 00:09:41,130
a ty rzucasz swoje
za oknem?
154
00:09:41,165 --> 00:09:45,734
I muszę usłyszeć o twoim małym akcie
o filantropii w wiadomościach?
155
00:09:45,769 --> 00:09:47,703
Uderzyłeś się w głowę
czy coś?
156
00:09:47,737 --> 00:09:50,706
Dlaczego do mnie nie zadzwoniłeś
w chwili, gdy zostałeś aresztowany?
157
00:09:50,740 --> 00:09:52,575
Co powiedziałeś Schraderowi?
158
00:09:52,609 --> 00:09:54,543
Nic. Jezus.
Po prostu się odpręż.
159
00:09:54,578 --> 00:09:57,279
Wyluzuj? Nie-- nie,
Nie odpoczywam teraz,
160
00:09:57,313 --> 00:09:59,882
bo rzeczy
stały się nuklearne.
161
00:09:59,916 --> 00:10:04,962
Wyobrażam sobie, że Schrader się podzielił
z tobą jego niedawne odkrycie.
162
00:10:05,320 --> 00:10:08,656
OK, więc rozumiesz
mój całkowity brak wyluzowania.
163
00:10:10,893 --> 00:10:13,795
Po prostu użyj pieniędzy
które ci dałem.
164
00:10:13,829 --> 00:10:15,730
Nie, Saulu. Saul.
165
00:10:15,764 --> 00:10:16,865
Ja... Sto... Saul.
166
00:10:16,899 --> 00:10:20,339
Przestań mówić.
Nie obchodzi mnie to.
167
00:10:20,602 --> 00:10:22,569
Po prostu... po prostu spraw, żeby tak się stało.
168
00:10:22,604 --> 00:10:23,937
Użyj swojej magii.
169
00:10:23,972 --> 00:10:25,906
I zadzwoń do mnie, kiedy będzie nieobecny.
170
00:10:26,975 --> 00:10:28,308
Hej, tato. jestem w domu.
171
00:10:28,342 --> 00:10:30,611
Oh okej.
Zaraz wyjdę.
172
00:10:30,645 --> 00:10:32,946
Hej, idziesz dzisiaj do pracy?
173
00:10:32,981 --> 00:10:34,647
Wczoraj wieczorem byłeś poza domem.
174
00:10:34,681 --> 00:10:38,485
co? Ja... Cóż, ja...
175
00:10:38,519 --> 00:10:41,654
Ja, uh, chyba po prostu
straciłem poczucie czasu.
176
00:10:47,432 --> 00:10:49,063
Cześć?
177
00:11:08,980 --> 00:11:11,015
- Tata.
- Co?
178
00:11:11,050 --> 00:11:14,485
Mam zamiar
wyjdź, dobrze?
179
00:11:14,520 --> 00:11:15,520
Gdzie idziesz?
180
00:11:15,554 --> 00:11:18,122
Uh, ciocia Marie właśnie dzwoniła.
181
00:11:18,157 --> 00:11:22,459
Ona, uh, ona chce, żebym pomógł
ją z jakimś komputerem
182
00:11:22,493 --> 00:11:24,827
i zapytał mnie
zostać na kolację.
183
00:11:24,862 --> 00:11:26,436
To fajne?
184
00:11:27,365 --> 00:11:30,567
Chyba tak, uh...
185
00:11:30,601 --> 00:11:33,183
Fajne. W porządku.
Do zobaczenia później.
186
00:11:34,172 --> 00:11:36,739
Czekaj, uh...
Syn?
187
00:11:36,774 --> 00:11:38,107
Junior?
Poczekaj chwilę.
188
00:11:38,141 --> 00:11:39,141
Tak?
189
00:11:39,176 --> 00:11:40,509
Och, dobrze.
Wróć do środka.
190
00:11:40,544 --> 00:11:41,843
Co się stało?
191
00:11:41,878 --> 00:11:42,945
Och, to? Nic.
192
00:11:42,979 --> 00:11:44,413
Nie, nic mi nie jest.
Jest w porządku.
193
00:11:44,448 --> 00:11:46,482
Naprawdę. Chcę
chociaż z tobą porozmawiać.
194
00:11:46,516 --> 00:11:48,484
Dobra. Czy wszystko w porządku?
195
00:11:48,518 --> 00:11:50,619
Tak. Tutaj.
Usiądź na chwilę.
196
00:11:55,357 --> 00:11:58,326
Po prostu nie chcę tego trzymać
rzeczy od ciebie, ok?
197
00:11:58,360 --> 00:12:01,665
To znaczy, zasługujesz, żeby wiedzieć
co się dzieje.
198
00:12:03,099 --> 00:12:05,733
Wczoraj zemdlałam.
199
00:12:05,767 --> 00:12:08,136
Krótko.
Bardzo... bardzo krótko.
200
00:12:08,170 --> 00:12:09,775
I zrobiłem to.
201
00:12:10,738 --> 00:12:13,926
Dlaczego... dlaczego zemdlałeś?
202
00:12:14,142 --> 00:12:18,545
Cóż, moje najnowsze skany
203
00:12:18,580 --> 00:12:23,783
pokaż trochę cienia
na moje płuco.
204
00:12:23,818 --> 00:12:28,454
Ale mój lekarz mnie postawił
nowa runda chemii,
205
00:12:28,489 --> 00:12:30,689
dlatego tam byłem
ostatnio bardzo zmęczony.
206
00:12:30,724 --> 00:12:32,725
Ale ja... naciskałem
sam zbyt mocno.
207
00:12:32,759 --> 00:12:35,161
Wiem to. Po prostu nie
chcę, żebyś się martwił.
208
00:12:35,195 --> 00:12:36,996
Dostałem nauczkę.
209
00:12:37,030 --> 00:12:40,633
No cóż, co jest...
210
00:12:40,667 --> 00:12:43,535
Co teraz?
211
00:12:43,569 --> 00:12:46,438
Co teraz, idziemy dalej.
212
00:12:46,472 --> 00:12:50,775
Jak zawsze.
Prawidłowy?
213
00:12:50,809 --> 00:12:54,279
Hej, nie martw się
o tym, OK?
214
00:12:54,313 --> 00:12:55,313
Wiem, że to trudne.
215
00:12:55,348 --> 00:12:57,449
Ale raz to pokonałem.
216
00:12:57,483 --> 00:13:00,319
Nie ma powodu do myślenia
Nie zrobię tego ponownie.
217
00:13:01,319 --> 00:13:03,920
I mój lekarz mówi
Radzę sobie świetnie.
218
00:13:03,955 --> 00:13:06,857
Reaguję naprawdę dobrze
na leczenie.
219
00:13:06,891 --> 00:13:08,725
I jestem...
220
00:13:08,760 --> 00:13:13,531
Czuję się bardzo...
bardzo dobrze, prawda?
221
00:13:13,565 --> 00:13:16,199
I co by było naprawdę
pomóż mi
222
00:13:16,233 --> 00:13:20,191
jest, gdybyśmy wszyscy pozostali pozytywnie nastawieni.
223
00:13:20,204 --> 00:13:22,199
Czy możemy to zrobić?
224
00:13:22,606 --> 00:13:26,735
Tak? Hmm?
225
00:13:27,077 --> 00:13:28,747
Dobra.
226
00:13:30,446 --> 00:13:32,714
Więc dlaczego nie pójdziesz dalej
i pomóż swojej cioci Marii,
227
00:13:32,748 --> 00:13:34,749
i... i porozmawiamy o tym
później z mamą.
228
00:13:34,784 --> 00:13:37,352
Nie. Nie, nie ma mowy.
229
00:13:37,387 --> 00:13:41,223
zostaję.
Nie wychodzę.
230
00:13:51,066 --> 00:13:53,000
- Flynna nie ma z tobą, prawda?
- Nie.
231
00:13:53,034 --> 00:13:55,169
Nie.
Dlaczego miałby nim być?
232
00:13:57,339 --> 00:13:59,640
Jak poszło?
233
00:13:59,675 --> 00:14:01,718
Aż tak źle, co?
234
00:14:02,910 --> 00:14:05,478
Jak źle rozmawiamy, Hank?
235
00:14:08,716 --> 00:14:10,617
Nie powiedziałem im.
236
00:14:10,651 --> 00:14:12,594
Dlaczego nie?
237
00:14:13,987 --> 00:14:15,388
Po prostu jeszcze nie czas.
238
00:14:15,423 --> 00:14:17,490
Nie, to już przeszłość.
239
00:14:17,525 --> 00:14:20,359
Dawno temu.
Rozmawialiśmy o tym.
240
00:14:20,393 --> 00:14:21,860
Musisz im teraz powiedzieć.
241
00:14:21,894 --> 00:14:23,229
Będzie po prostu gorzej
242
00:14:23,263 --> 00:14:26,098
jeśli się o tym dowiedzą
ukrywałeś to przed nimi.
243
00:14:26,132 --> 00:14:29,535
Słuchaj, po prostu mam kilka rzeczy
Muszę gonić.
244
00:14:29,569 --> 00:14:32,003
Co? Jakie rzeczy?
245
00:14:32,038 --> 00:14:33,805
Prowadzi, wiesz.
246
00:14:33,840 --> 00:14:35,406
Co prowadzi? Co?
Coś nowego?
247
00:14:35,441 --> 00:14:37,508
Nic nie trzymam
od kogokolwiek, Marie, ok?
248
00:14:37,543 --> 00:14:40,044
Jezus. Nie mów mi
jak wykonywać swoją pracę.
249
00:14:45,217 --> 00:14:47,552
Walta.
250
00:14:47,586 --> 00:14:51,098
Czy jesteś tego pewien?
251
00:14:52,757 --> 00:14:54,991
To jedyny sposób.
252
00:14:59,096 --> 00:15:00,697
Dobra.
253
00:15:06,936 --> 00:15:08,871
jestem gotowy.
254
00:15:12,208 --> 00:15:15,244
Mam na imię
Waltera Hartwella White’a.
255
00:15:15,279 --> 00:15:17,846
Mieszkam przy
308 Negra Arroyo Lane,
256
00:15:17,881 --> 00:15:21,617
Albuquerque, Nowy Meksyk, 87104.
257
00:15:21,652 --> 00:15:24,452
To jest moje wyznanie.
258
00:15:44,313 --> 00:15:46,181
Są tutaj.
259
00:16:10,705 --> 00:16:13,039
Dziękuję za przybycie.
260
00:16:19,113 --> 00:16:22,582
Dobra. zacznę.
261
00:16:22,617 --> 00:16:23,749
Skyler i ja...
262
00:16:23,783 --> 00:16:25,417
Witamy w Garduno!
263
00:16:25,451 --> 00:16:27,452
Mam na imię Trent.
Zajmę się tobą dzisiaj.
264
00:16:27,487 --> 00:16:29,688
Czy mogę kogoś zacząć?
z jakimiś napojami?
265
00:16:29,723 --> 00:16:30,856
Margarita?
266
00:16:30,890 --> 00:16:33,592
A co powiesz na niektóre
nasze guacamole przy stole?
267
00:16:33,627 --> 00:16:35,828
Myślę, że u nas wszystko w porządku.
268
00:16:35,862 --> 00:16:37,529
Potrzebujemy trochę czasu
z menu.
269
00:16:37,563 --> 00:16:39,931
Bez obaw.
Zaraz wracam z wodą.
270
00:16:44,069 --> 00:16:46,037
Więc przyszedłeś się wyspowiadać?
271
00:16:53,078 --> 00:16:55,646
Nie ma nic do wyznania.
272
00:16:55,680 --> 00:16:58,915
Jesteśmy tu żeby porozmawiać
o Walterze Jr.
273
00:16:58,950 --> 00:17:00,550
Flynna i Holly
powinien mieszkać z nami.
274
00:17:00,584 --> 00:17:01,752
Koniec historii.
275
00:17:01,786 --> 00:17:04,655
I choć szanujemy
twoja opinia,
276
00:17:04,689 --> 00:17:08,558
uważamy, że to twoja troska
jest źle umiejscowiony.
277
00:17:08,592 --> 00:17:13,328
Skyler i ja czujemy
z powodu próby Marie
278
00:17:13,363 --> 00:17:14,997
zwabić go do swojego domu...
279
00:17:15,032 --> 00:17:18,100
Nie próbowałam go zwabić.
280
00:17:18,135 --> 00:17:21,704
Nieważne co
możesz to nazwać,
281
00:17:21,738 --> 00:17:25,675
Skyler i ja
chciałbym cię zapytać
282
00:17:25,709 --> 00:17:30,111
aby proszę wyjść
nasze dzieci z tego.
283
00:17:30,146 --> 00:17:34,582
Juniorowi przeszło
dużo już w tym roku.
284
00:17:34,616 --> 00:17:36,284
Jesteś po prostu...
285
00:17:36,318 --> 00:17:38,787
To śledztwo, Hank...
286
00:17:38,821 --> 00:17:41,422
Czy zdajesz sobie sprawę
co to z nim zrobi?
287
00:17:41,456 --> 00:17:42,991
Słyszysz te rzeczy?
288
00:17:43,025 --> 00:17:46,326
Usłyszy to, kiedy
Kopię twoje drzwi wejściowe i cię aresztuję.
289
00:17:52,600 --> 00:17:57,204
Jeśli... ten dzień kiedykolwiek nadejdzie,
niech tak będzie.
290
00:17:57,238 --> 00:18:00,807
Nie masz żadnych dowodów
na poparcie Twoich roszczeń.
291
00:18:00,841 --> 00:18:04,177
Po co rozbijać tę rodzinę?
292
00:18:06,213 --> 00:18:09,226
A co powiesz na to guacamole?
293
00:18:11,051 --> 00:18:13,786
Robimy to właśnie tutaj
przy stole.
294
00:18:19,425 --> 00:18:21,459
Po prostu wam dam
jeszcze kilka minut.
295
00:18:25,231 --> 00:18:28,280
Jak możesz tam siedzieć
i tego słuchać?
296
00:18:28,601 --> 00:18:31,402
Wszystko czego chcemy to
żeby te dzieci były bezpieczne.
297
00:18:31,437 --> 00:18:32,703
Narażasz ich na niebezpieczeństwo,
298
00:18:32,738 --> 00:18:34,404
trzymając je pod spodem
ten sam dach co ten--
299
00:18:34,439 --> 00:18:35,906
Są bezpieczni, Marie.
300
00:18:35,941 --> 00:18:37,708
Sam je wysłałeś
z domu.
301
00:18:37,743 --> 00:18:40,177
I przywiozłem je z powrotem.
302
00:18:40,212 --> 00:18:43,714
Spójrz,
cokolwiek myślisz, że zrobił,
303
00:18:43,749 --> 00:18:46,851
to nie jest
sytuacja ciągła.
304
00:18:46,885 --> 00:18:48,718
- Skyler.
- Nie.
305
00:18:48,753 --> 00:18:50,820
Muszą zrozumieć.
306
00:18:50,855 --> 00:18:53,123
To przeszłość.
307
00:18:53,157 --> 00:18:56,592
To koniec.
Tu nie ma po co iść.
308
00:18:56,627 --> 00:18:58,661
Nie ma nic do osiągnięcia.
309
00:18:58,695 --> 00:18:59,996
Jak możemy wierzyć
coś powiesz?
310
00:19:00,030 --> 00:19:02,899
Nie ma nic do powiedzenia
gdzie zaczynają się i kończą kłamstwa.
311
00:19:02,933 --> 00:19:05,434
Ta twoja sprawa?
Czy to w ogóle się wydarzyło?
312
00:19:05,469 --> 00:19:09,672
Proszę. Słuchaj, Junior właśnie się dowiedział
że mój rak powrócił.
313
00:19:09,706 --> 00:19:13,809
Już stanął przed tym pomysłem
życia bez ojca.
314
00:19:13,843 --> 00:19:17,935
Położyć to na wierzchu?
315
00:19:19,516 --> 00:19:20,615
To po prostu nie w porządku.
316
00:19:20,650 --> 00:19:21,650
Przysięgam na Boga,
317
00:19:21,684 --> 00:19:23,351
zaczynasz rzucać
słowo „właściwie” skierowane do mnie...
318
00:19:23,386 --> 00:19:24,386
Co mam na myśli...
319
00:19:24,420 --> 00:19:26,020
Czy słusznie było uciekać
imperium narkotykowe?
320
00:19:26,054 --> 00:19:28,055
Nie ma imperium narkotykowego.
321
00:19:28,090 --> 00:19:29,791
Okłamujesz syna,
dla nas wszystkich-- czy to prawda?
322
00:19:29,825 --> 00:19:31,426
Co muszę zrobić
żebyś mi uwierzył?
323
00:19:31,460 --> 00:19:34,253
Dlaczego tego nie zrobisz
zabić się, Walt?
324
00:19:35,698 --> 00:19:36,697
Co?
325
00:19:36,731 --> 00:19:38,399
Po prostu się zabij.
326
00:19:38,433 --> 00:19:39,933
Ta cała sprawa
umiera razem z tobą, prawda?
327
00:19:39,967 --> 00:19:40,967
To właśnie tutaj mówisz?
328
00:19:41,002 --> 00:19:43,637
Czy to Hanka
powinien po prostu odpuścić
329
00:19:43,672 --> 00:19:46,807
i czekać, aż umrzesz.
330
00:19:46,841 --> 00:19:50,344
Cóż, może powinieneś po prostu
śmiało, a potem umrzyj.
331
00:19:50,378 --> 00:19:53,245
To nie jest rozwiązanie.
332
00:19:53,280 --> 00:19:55,948
Nie, to nie jest rozwiązanie.
333
00:19:55,982 --> 00:19:58,217
Nie wyjdzie mu to tak łatwo.
334
00:19:58,251 --> 00:19:59,519
Jezu, Hanka.
335
00:19:59,553 --> 00:20:01,854
To samo tyczy się Ciebie
jeśli będziesz się z nim trzymać.
336
00:20:04,358 --> 00:20:07,059
Oboje myślicie, że po prostu to zrobicie
odejść od tej rzeczy?
337
00:20:07,093 --> 00:20:09,127
Nigdy się nie stanie.
338
00:20:09,161 --> 00:20:10,261
To nie jest
co mówimy--
339
00:20:10,296 --> 00:20:11,763
Dość tych bzdur.
340
00:20:15,501 --> 00:20:18,503
Nie będziesz negocjować
wyjście z tej sytuacji.
341
00:20:18,538 --> 00:20:19,938
Jest tylko jedno rozwiązanie--
342
00:20:19,972 --> 00:20:22,574
podnieś się, bądź mężczyzną,
i przyznaj się do tego, co zrobiłeś.
343
00:20:22,608 --> 00:20:25,275
To wszystko.
Nie ma innej opcji.
344
00:20:42,426 --> 00:20:44,594
Chodźmy.
345
00:21:00,911 --> 00:21:03,545
Mam na imię
Waltera Hartwella White’a.
346
00:21:03,580 --> 00:21:06,548
Mieszkam przy
308 Negra Arroyo Lane,
347
00:21:06,583 --> 00:21:10,887
Albuquerque, Nowy Meksyk, 87104.
348
00:21:10,921 --> 00:21:13,154
To jest moje wyznanie.
349
00:21:13,189 --> 00:21:15,723
Jeśli oglądasz tę taśmę,
350
00:21:15,758 --> 00:21:18,093
Prawdopodobnie nie żyję...
351
00:21:18,127 --> 00:21:22,998
zamordowany przez mojego szwagra,
Hanka Schradera.
352
00:21:23,032 --> 00:21:25,934
Hank budował
imperium metamfetaminy
353
00:21:25,968 --> 00:21:27,202
już od ponad roku,
354
00:21:27,236 --> 00:21:29,904
i wykorzystywał mnie jako swojego chemika.
355
00:21:29,938 --> 00:21:32,806
Niedługo po moich 50. urodzinach
356
00:21:32,840 --> 00:21:35,276
zapytał, że używam
moja wiedza z chemii
357
00:21:35,310 --> 00:21:37,177
gotować metamfetaminę,
358
00:21:37,212 --> 00:21:39,646
który następnie sprzedał
359
00:21:39,680 --> 00:21:41,581
korzystając z nawiązanych przez siebie połączeń
360
00:21:41,616 --> 00:21:45,318
przez swoją karierę
z DEA.
361
00:21:45,352 --> 00:21:48,788
Byłem... zdumiony.
362
00:21:48,822 --> 00:21:51,357
ja...
Zawsze myślałem
363
00:21:51,392 --> 00:21:53,492
Hank był człowiekiem bardzo moralnym,
364
00:21:53,527 --> 00:21:56,695
i byłem szczególnie
bezbronny w tym czasie--
365
00:21:56,730 --> 00:22:01,699
coś, co wiedział
i skorzystałem.
366
00:22:01,734 --> 00:22:04,502
kręciło mi się
od diagnozy raka
367
00:22:04,537 --> 00:22:08,373
to było gotowe
zbankrutować moją rodzinę.
368
00:22:08,408 --> 00:22:09,874
Hank zabrał mnie na przejażdżkę
369
00:22:09,909 --> 00:22:11,874
i pokazał mi
tylko ile pieniędzy
370
00:22:11,875 --> 00:22:14,779
nawet mała operacja na metamfetaminie
mógłby zrobić.
371
00:22:14,780 --> 00:22:16,798
A ja byłem słaby.
372
00:22:16,882 --> 00:22:21,552
Nie chciałam mojej rodziny
popaść w ruinę finansową,
373
00:22:21,586 --> 00:22:24,021
więc się zgodziłem.
374
00:22:24,056 --> 00:22:26,857
Hank miał partnera,
biznesmen,
375
00:22:26,891 --> 00:22:28,625
o imieniu Gustavo Fring.
376
00:22:28,660 --> 00:22:31,829
Hank mnie w to wciągnął
służba temu człowiekowi,
377
00:22:31,863 --> 00:22:35,498
a kiedy próbowałem rzucić,
Fring groził mojej rodzinie.
378
00:22:35,532 --> 00:22:38,542
Nie wiedziałem, gdzie się zwrócić.
379
00:22:39,036 --> 00:22:42,772
W końcu Hank i Fring
pokłócił się,
380
00:22:42,806 --> 00:22:45,008
i sytuacja się nasiliła.
381
00:22:45,042 --> 00:22:48,178
Fring był w stanie zorganizować,
382
00:22:48,212 --> 00:22:53,215
hm, chyba... tak myślę
nazywasz to uderzeniem w Hanka,
383
00:22:53,249 --> 00:22:54,249
i nie udało się,
384
00:22:54,284 --> 00:22:56,018
ale doznał poważnej kontuzji,
385
00:22:56,052 --> 00:22:58,854
i skończyłem
płacenie rachunków za leczenie,
386
00:22:58,888 --> 00:23:02,992
co wyniosło
do nieco ponad 177 000 dolarów.
387
00:23:03,026 --> 00:23:08,096
Po wyzdrowieniu
Hank był zdecydowany zemsty.
388
00:23:08,130 --> 00:23:11,832
Praca z mężczyzną
o imieniu Hector Salamanka,
389
00:23:11,867 --> 00:23:14,568
planował zabić Fringa.
390
00:23:14,603 --> 00:23:16,637
Bomba, której użył
391
00:23:16,671 --> 00:23:19,392
został zbudowany przeze mnie.
392
00:23:19,841 --> 00:23:22,809
I nie dał mi żadnego wyboru
w tym.
393
00:23:22,843 --> 00:23:26,384
Często to robiłem
rozważał samobójstwo,
394
00:23:26,647 --> 00:23:29,232
ale jestem tchórzem.
395
00:23:30,818 --> 00:23:33,910
Chciałem iść na policję,
396
00:23:35,156 --> 00:23:36,956
ale się przestraszyłem.
397
00:23:36,991 --> 00:23:39,791
Hank wstał
zostać głową
398
00:23:39,826 --> 00:23:41,927
DEA z Albuquerque
399
00:23:41,961 --> 00:23:43,496
aby utrzymać mnie w ryzach,
400
00:23:43,530 --> 00:23:45,331
zabrał moje dzieci.
401
00:23:45,365 --> 00:23:48,068
Trzymał je przez trzy miesiące.
402
00:23:49,569 --> 00:23:52,571
Moja żona, która nie miała pojęcia
403
00:23:52,605 --> 00:23:54,805
mojej przestępczej działalności,
404
00:23:54,840 --> 00:23:57,875
był przerażony, aby się uczyć
co zrobiłem.
405
00:24:00,679 --> 00:24:02,580
Byłem w piekle.
406
00:24:02,614 --> 00:24:07,368
Nienawidziłam siebie za co
sprowadziłem na moją rodzinę.
407
00:24:09,087 --> 00:24:12,656
Ostatnio próbowałem
jeszcze raz zrezygnować,
408
00:24:12,690 --> 00:24:16,193
i w odpowiedzi
dał mi to.
409
00:24:26,036 --> 00:24:29,172
Nie mogę już tego znieść.
410
00:24:29,206 --> 00:24:33,976
Codziennie żyję w strachu
że Hank mnie zabije,
411
00:24:34,010 --> 00:24:38,276
albo, co gorsza, skrzywdzić moją rodzinę.
412
00:24:39,015 --> 00:24:43,251
I...
Wszystko, co przyszło mi do głowy, żeby zrobić
413
00:24:43,286 --> 00:24:45,454
było zrobić ten film
414
00:24:45,488 --> 00:24:51,392
i mam nadzieję, że świat
w końcu zobaczę tego człowieka
415
00:24:51,426 --> 00:24:54,228
za to, kim naprawdę jest.
416
00:25:05,239 --> 00:25:08,808
Jak myślisz, kto?
pokazał to?
417
00:25:08,842 --> 00:25:12,438
Nikt.
To zagrożenie.
418
00:25:14,115 --> 00:25:17,150
To właśnie zrobi
jeśli się nie wycofam.
419
00:25:17,184 --> 00:25:19,952
Myślę, że powinieneś
pokaż to Rameyowi.
420
00:25:19,987 --> 00:25:22,421
Po prostu wyprzedź to.
421
00:25:22,455 --> 00:25:24,189
Ten film
to stek kłamstw, Hank.
422
00:25:24,224 --> 00:25:26,225
Każdy, kto wie
będziesz wiedział.
423
00:25:26,259 --> 00:25:29,595
177 000 dolarów?
424
00:25:33,433 --> 00:25:35,334
O czym on mówi, do cholery?
425
00:25:40,072 --> 00:25:42,334
Maria?
426
00:25:44,276 --> 00:25:48,248
Powiedzieli mi
były to pieniądze z hazardu.
427
00:25:49,849 --> 00:25:52,288
Czym były pieniądze z hazardu?
428
00:25:55,319 --> 00:25:59,089
O Jezu Chryste, Marie.
429
00:25:59,124 --> 00:26:00,223
O Boże, nie.
430
00:26:00,258 --> 00:26:01,992
Skąd miałem wiedzieć?
431
00:26:02,027 --> 00:26:03,894
Skąd miałem wiedzieć
skąd to się naprawdę wzięło?
432
00:26:03,928 --> 00:26:05,529
Dlaczego płacili
za moje rachunki za leczenie?
433
00:26:05,563 --> 00:26:06,997
A co z moim ubezpieczeniem?
434
00:26:07,032 --> 00:26:09,398
Ubezpieczenie by nie pokryło
leczenie, którego potrzebowałeś,
435
00:26:09,432 --> 00:26:11,419
i ja...
436
00:26:11,735 --> 00:26:12,935
Chciałem tylko dla ciebie jak najlepiej.
437
00:26:12,970 --> 00:26:13,970
Dlaczego mi nie powiedziałeś?
438
00:26:14,004 --> 00:26:16,305
Ponieważ to wiedziałem
odmówiłbyś,
439
00:26:16,339 --> 00:26:19,709
a bez tego możesz nigdy
znów mogłem chodzić.
440
00:26:19,743 --> 00:26:22,270
O Chryste, Marie.
441
00:26:25,314 --> 00:26:27,983
Zabiłeś mnie tutaj.
442
00:26:28,017 --> 00:26:29,017
To znaczy, to...
443
00:26:29,052 --> 00:26:30,451
to ostatni gwóźdź.
444
00:26:30,486 --> 00:26:32,788
To już ostatni gwóźdź
w trumnie.
445
00:26:36,258 --> 00:26:38,293
Co robimy?
446
00:26:59,146 --> 00:27:01,480
Gdybym był tobą,
Byłbym bardziej zdenerwowany.
447
00:27:03,117 --> 00:27:05,018
Uch. Jezus.
448
00:27:05,052 --> 00:27:06,986
Zawsze jest to pustynia.
449
00:28:05,275 --> 00:28:07,009
Aha, już to sprawdziłem.
450
00:28:07,043 --> 00:28:10,112
To jest czyste. Nie zrobiłbym tego
przywiozłem go tutaj, jeśli tak nie było.
451
00:28:10,147 --> 00:28:13,149
Um, weź jeden z nich,
przy okazji.
452
00:28:13,183 --> 00:28:16,218
Odczytuje sygnały radiowe.
Dużo łatwiej.
453
00:28:23,058 --> 00:28:24,592
Co on wie?
454
00:28:25,928 --> 00:28:29,530
To znaczy, on wie
jesteś Heisenbergiem.
455
00:28:29,564 --> 00:28:31,699
Ale myślę, że niewiele więcej,
456
00:28:31,733 --> 00:28:34,854
inaczej, wiesz,
byłbyś zamknięty.
457
00:28:36,204 --> 00:28:39,643
Co dokładnie powiedział?
458
00:28:39,740 --> 00:28:43,210
Chce, żebym o tobie poinformował
dla niego.
459
00:28:43,244 --> 00:28:46,079
Powiedz mu wszystko, co zrobiliśmy.
460
00:28:46,114 --> 00:28:49,382
Coś jeszcze?
461
00:28:50,617 --> 00:28:54,829
Nie sądzę, żeby mu powiedziano
reszta DEA.
462
00:28:54,922 --> 00:28:56,789
Dlaczego to mówisz?
463
00:28:56,824 --> 00:28:59,725
Tylko on tam jest
całkiem sam,
464
00:28:59,759 --> 00:29:03,462
i w dodatku był
zachowuje się trochę podejrzanie.
465
00:29:03,496 --> 00:29:06,131
Wyglądało na to, że tego nie zrobił
chcę innych gliniarzy
466
00:29:06,165 --> 00:29:08,832
słuchając, co miał do powiedzenia.
467
00:29:09,368 --> 00:29:11,369
Czy będziemy rozmawiać o
deszcz kakao
468
00:29:11,403 --> 00:29:12,938
dzieciak, który na nas sprowadził?
469
00:29:12,972 --> 00:29:14,072
Czy chcesz zaryzykować zgadywanie
470
00:29:14,106 --> 00:29:15,974
jakie jego małe
Akcja charytatywna Cię kosztowała?
471
00:29:16,008 --> 00:29:18,109
Dlaczego nie pójdziesz
wybrać się na spacer, Saul?
472
00:29:27,485 --> 00:29:31,360
Jesse, zrobisz to
pozwól, że ci pomogę?
473
00:29:31,890 --> 00:29:35,470
Nie lubię cię widzieć
boli tak.
474
00:29:37,494 --> 00:29:40,776
Może już czas na zmianę.
475
00:29:43,067 --> 00:29:44,700
Jaka zmiana?
476
00:29:44,735 --> 00:29:48,794
Nie wiem.
477
00:29:51,942 --> 00:29:54,405
Nie wiem.
Może...
478
00:29:55,211 --> 00:29:58,052
Może nadszedł czas na Ciebie
po prostu...
479
00:29:58,381 --> 00:30:01,732
zostaw to wszystko za sobą.
480
00:30:02,785 --> 00:30:04,552
Po prostu wyjedź z miasta.
481
00:30:04,587 --> 00:30:06,955
Nie oglądaj się za siebie.
482
00:30:12,427 --> 00:30:15,327
Saul zna mężczyznę.
483
00:30:15,463 --> 00:30:21,057
Specjalizuje się w dawaniu
ludzie, nowe tożsamości.
484
00:30:21,770 --> 00:30:25,872
Poruszyłby cię
gdzieś daleko
485
00:30:25,907 --> 00:30:29,056
i umówiłem cię z
zupełnie nowe życie.
486
00:30:30,044 --> 00:30:34,814
Tak, wiem.
Brzmi trochę ekstremalnie.
487
00:30:38,286 --> 00:30:41,216
Ale może właśnie
czego potrzebujesz.
488
00:30:42,588 --> 00:30:45,557
Wiesz, naprawdę myślę
to byłoby dobre dla ciebie.
489
00:30:45,591 --> 00:30:47,659
Czysta karta.
490
00:30:48,795 --> 00:30:51,130
W porządku.
Pomyśl o tym.
491
00:30:51,164 --> 00:30:56,285
Dostajesz pracę. Coś legalnego.
Coś, co lubisz.
492
00:30:57,102 --> 00:30:59,603
Poznaj dziewczynę.
Nawet załóż rodzinę.
493
00:30:59,638 --> 00:31:03,638
Do diabła, wciąż jesteś cholernie młody.
494
00:31:03,675 --> 00:31:06,961
I co tu jest
dla ciebie w każdym razie?
495
00:31:10,416 --> 00:31:11,882
Mówię ci.
496
00:31:11,917 --> 00:31:14,829
Gdybym mógł, zamieniłbym się miejscami.
497
00:31:14,953 --> 00:31:16,853
Całe życie przed tobą
498
00:31:16,887 --> 00:31:20,009
z szansą na trafienie
przycisk resetowania.
499
00:31:21,326 --> 00:31:25,195
Za kilka lat
to wszystko może się wydawać
500
00:31:25,229 --> 00:31:28,565
jak nic więcej
niż zły sen.
501
00:31:40,944 --> 00:31:43,446
Czy mógłbyś choć raz
502
00:31:43,480 --> 00:31:46,415
przestań mnie pracować?
503
00:31:47,283 --> 00:31:48,916
O czym ty mówisz?
504
00:31:48,951 --> 00:31:51,419
Czy możesz po prostu, uh,
przestań mnie pracować
505
00:31:51,454 --> 00:31:53,355
dla, jak,
dziesięć sekund bez przerwy?
506
00:31:53,389 --> 00:31:56,418
Przestań mnie szarpać?
507
00:31:56,525 --> 00:31:59,227
Jesse, nie pracuję z tobą.
508
00:31:59,261 --> 00:32:02,329
Tak. Tak, jesteś.
509
00:32:02,364 --> 00:32:05,765
W porządku? Po prostu rzuć całość
zaniepokojona sprawa taty
510
00:32:05,800 --> 00:32:07,434
i powiedz mi prawdę.
511
00:32:07,469 --> 00:32:10,437
To znaczy, jesteś...
zachowujesz się jak
512
00:32:10,472 --> 00:32:13,440
moje opuszczenie miasta jest--
wszystko dotyczy mnie
513
00:32:13,475 --> 00:32:14,774
i przewrócić nowy rozdział,
514
00:32:14,809 --> 00:32:19,240
ale to naprawdę--
tak naprawdę chodzi o ciebie.
515
00:32:19,275 --> 00:32:21,381
Mam na myśli, że potrzebujesz mojej nieobecności,
516
00:32:21,415 --> 00:32:23,449
bo twój kutas
szwagier
517
00:32:23,484 --> 00:32:25,651
nigdy nie odpuści.
518
00:32:25,685 --> 00:32:27,686
Po prostu to powiedz.
519
00:32:27,721 --> 00:32:30,776
Po prostu poproś mnie o przysługę.
520
00:32:31,125 --> 00:32:34,659
Po prostu powiedz mi, że nie
gówno mnie obchodzisz,
521
00:32:34,693 --> 00:32:36,895
i to albo to--
522
00:32:36,929 --> 00:32:39,664
to albo to
albo mnie zabijesz
523
00:32:39,698 --> 00:32:42,943
w ten sam sposób, w jaki zabiłeś Mike'a.
524
00:32:43,369 --> 00:32:46,949
To znaczy, czyż nie tak
o co w tym wszystkim chodzi?
525
00:32:47,340 --> 00:32:51,126
co? Spotkanie nas
jak tu do cholery?
526
00:32:52,310 --> 00:32:55,446
Na wypadek gdybym powiedział nie?
527
00:32:58,283 --> 00:33:00,399
Pospiesz się.
528
00:33:01,819 --> 00:33:04,188
Po prostu powiedz mi, że tego potrzebujesz.
529
00:34:01,035 --> 00:34:02,501
Twoja zmiana.
530
00:34:02,536 --> 00:34:04,870
A jeśli to przekażesz
do specjalisty z myjni samochodowej,
531
00:34:04,905 --> 00:34:06,972
i mieć dzień A-1.
532
00:34:14,480 --> 00:34:16,314
Skyler?
533
00:34:21,187 --> 00:34:23,688
Skyler, mam chemię
za około 45 minut.
534
00:34:23,722 --> 00:34:26,491
Czy możesz przejąć
rejestr dla mnie?
535
00:34:29,228 --> 00:34:31,063
Skyler?
536
00:34:37,902 --> 00:34:40,237
To zadziałało...
537
00:34:41,239 --> 00:34:43,607
i mamy się dobrze.
538
00:34:44,909 --> 00:34:46,843
Dobra?
539
00:34:48,913 --> 00:34:50,728
U nas wszystko w porządku.
540
00:35:12,123 --> 00:35:15,298
_
541
00:35:25,848 --> 00:35:27,749
A więc Palmer i Castanares
542
00:35:27,783 --> 00:35:29,884
siedzą na tym palantu
Biuro Saula Goodmana,
543
00:35:29,919 --> 00:35:31,552
mieć oko
na Jessego Pinkmana.
544
00:35:31,587 --> 00:35:32,887
Tak. Położyłem je na tym.
545
00:35:32,922 --> 00:35:35,991
Chcesz mi to wyjaśnić?
546
00:35:36,025 --> 00:35:38,059
Tak. Prawidłowy.
547
00:35:38,094 --> 00:35:40,060
Dlaczego do cholery
powinienem coś wiedzieć?
548
00:35:40,095 --> 00:35:42,096
To tylko moi ludzie,
mimo wszystko.
549
00:35:42,130 --> 00:35:44,464
Musisz mi powiedzieć
co się dzieje.
550
00:35:44,499 --> 00:35:46,734
Pinkman to problem APD,
nie nasze.
551
00:35:46,768 --> 00:35:48,669
Masz historię
z tym dzieciakiem.
552
00:35:48,703 --> 00:35:50,738
Łapie wiatr
że za nim podążasz,
553
00:35:50,772 --> 00:35:52,773
i to eksploduje,
mógłby pozwać.
554
00:35:52,807 --> 00:35:55,742
Słuchaj, jeśli nie mogę
wyjaśnij to Rameyowi,
555
00:35:55,776 --> 00:35:58,077
Muszę wyciągnąć moich ludzi.
556
00:35:58,112 --> 00:36:00,546
Cienki. Zdejmij je.
557
00:36:03,350 --> 00:36:05,652
Powiedziałem, zdejmij je.
Czego jeszcze chcesz?
558
00:36:24,003 --> 00:36:25,971
Wychodzę na chwilę.
559
00:36:26,005 --> 00:36:28,272
Cóż, masz tę 15:00.
560
00:36:28,306 --> 00:36:30,207
Czy wrócisz?
561
00:36:30,241 --> 00:36:32,242
Wiesz co?
To będzie musiał być inny dzień.
562
00:36:32,277 --> 00:36:34,211
Przełóż to na inny termin.
563
00:36:36,848 --> 00:36:38,315
Ostatnia szansa.
564
00:36:38,349 --> 00:36:40,350
Jesteś pewien, że nie ma nikogo
chcesz się pożegnać?
565
00:36:40,385 --> 00:36:42,286
W ogóle nikt?
566
00:36:42,320 --> 00:36:43,386
Nie.
567
00:36:43,420 --> 00:36:44,721
To jest to.
568
00:36:44,755 --> 00:36:47,623
Kiedy już zadzwonię,
nie ma zwrotów.
569
00:36:54,165 --> 00:36:56,132
Potrzebuję nowego filtra przeciwkurzowego
570
00:36:56,167 --> 00:36:59,702
dla mojego ekstraktu Hoover Max
Pressure-Pro, model 60.
571
00:36:59,703 --> 00:37:01,490
Czy możesz mi w tym pomóc?
572
00:37:02,105 --> 00:37:03,572
Tak. Ulec poprawie.
573
00:37:03,606 --> 00:37:05,607
Jest gorący.
Uh, nie gorąco gorąco,
574
00:37:05,641 --> 00:37:07,642
tylko trochę gorąco.
575
00:37:07,677 --> 00:37:10,012
Obecnie przebywa na wolności za kaucją.
576
00:37:10,046 --> 00:37:12,280
Tak, zna zasady.
577
00:37:12,315 --> 00:37:14,816
Jedna godzina. Dobra.
On tam będzie.
578
00:37:17,319 --> 00:37:19,320
I gotowe.
579
00:37:22,257 --> 00:37:23,958
Dobra.
580
00:37:23,992 --> 00:37:26,493
Opłata tego faceta
to jedna dwadzieścia pięć.
581
00:37:26,528 --> 00:37:28,863
Twój dobroczyńca...
582
00:37:28,897 --> 00:37:31,397
poprosił mnie, żebym cię wysłał
z czymś ekstra.
583
00:37:31,432 --> 00:37:33,333
Zacznij, wiesz?
584
00:37:33,367 --> 00:37:35,335
Trzymaj cię tak ładnie, aż
585
00:37:35,369 --> 00:37:38,238
wpadasz w wir
swojego nowego życia.
586
00:37:38,272 --> 00:37:41,975
Pod warunkiem oczywiście, że tego nie zrobisz
wyrzuć go po drodze przez okno.
587
00:37:43,277 --> 00:37:46,479
Poważnie,
to już ostatni raz,
588
00:37:46,513 --> 00:37:49,648
więc może zechcesz pomyśleć
o robieniu budżetu.
589
00:37:49,682 --> 00:37:51,150
Hej, hurra, hurra!
Co robisz?
590
00:37:51,184 --> 00:37:53,753
Nie możesz tu odpalać głupka!
Wyrzuć to!
591
00:37:53,787 --> 00:37:55,855
Mam na myśli to!
Wyłóż to!
592
00:37:55,889 --> 00:37:59,491
Spójrz, Panie Naturalny,
Nie pozwolę ci sabotować tej rzeczy.
593
00:37:59,525 --> 00:38:02,728
Ten facet cię nie przyjmie
jeśli pojawisz się wysoko,
594
00:38:02,762 --> 00:38:06,030
więc przestań się wygłupiać,
albo to nasze tyłki.
595
00:38:09,969 --> 00:38:11,602
Prawidłowy. Cóż,
to początek.
596
00:38:11,637 --> 00:38:13,638
Teraz daj z narkotykami.
597
00:38:27,185 --> 00:38:29,987
Chrystus.
598
00:38:30,021 --> 00:38:33,023
Niektórzy ludzie są odporni
do dobrej rady.
599
00:38:34,458 --> 00:38:36,425
Pójdę po torbę
za tę kasę.
600
00:38:36,459 --> 00:38:39,395
Nawet nie myśl
o ponownym zapaleniu.
601
00:38:40,397 --> 00:38:41,898
Franceska,
602
00:38:41,932 --> 00:38:44,066
mamy jakieś torby?
603
00:38:44,101 --> 00:38:47,103
Za pieniądze.
Torby wielkości pieniędzy.
604
00:38:51,908 --> 00:38:53,875
Huell cię rzuci
w miejscu odbioru
605
00:38:53,910 --> 00:38:56,144
wtedy dostanie
do cholery stamtąd.
606
00:38:56,179 --> 00:38:58,079
Masz to?
607
00:38:58,114 --> 00:39:01,416
Facet nie odbierze dziecka
jeśli ma towarzystwo.
608
00:39:01,450 --> 00:39:03,384
Masz telefon?
609
00:39:03,419 --> 00:39:04,920
Zabrali go policjanci.
610
00:39:07,122 --> 00:39:09,723
W porządku.
Na wypadek, gdyby coś poszło nie tak...
611
00:39:09,757 --> 00:39:12,759
facet się nie pokazuje, nieważne--
zadzwoń do mnie.
612
00:39:16,431 --> 00:39:19,266
Poważnie?
Cześć Kotku?
613
00:39:19,301 --> 00:39:20,935
"Poważnie?" To nic nie kosztuje.
614
00:39:20,969 --> 00:39:23,070
Uh, mamy żebraków-wybieraczy
sytuacja tutaj,
615
00:39:23,104 --> 00:39:24,604
więc przestań wciskać mi jaja.
616
00:39:24,639 --> 00:39:26,540
Róg Juana Tabo i Osuny.
617
00:39:26,574 --> 00:39:28,208
Ty, ty będziesz siedzieć i czekać.
618
00:39:28,242 --> 00:39:30,143
Ten facet jest punktualny
przez duże P.
619
00:39:30,177 --> 00:39:33,179
OK? Więc nie ruszaj się.
Nie wstawaj i idź na lody.
620
00:39:33,214 --> 00:39:35,449
Po prostu nie ruszaj się, jak grzeczny chłopiec.
621
00:39:35,483 --> 00:39:36,950
On cię odbierze.
Zapłacisz mu.
622
00:39:36,984 --> 00:39:39,185
Zabierze twój dowód osobisty.
Da ci nowy.
623
00:39:39,220 --> 00:39:43,222
Do widzenia, Jesse Pinkmanie.
Witam, Panie Kredyt dla Społeczeństwa.
624
00:39:44,224 --> 00:39:45,991
Więc mam wybierać
gdzie idę?
625
00:39:46,025 --> 00:39:48,561
Cóż, to twoje życie.
Myślę, że masz coś do powiedzenia.
626
00:39:48,595 --> 00:39:50,763
Chcesz sugestię?
A co powiesz na Florydę?
627
00:39:50,797 --> 00:39:53,733
Opalasz się,
poznaj szwedzką drużynę bikini,
628
00:39:53,767 --> 00:39:55,433
wiesz,
pływać z delfinami.
629
00:39:55,468 --> 00:39:58,269
A co z... Alaską?
630
00:39:58,303 --> 00:39:59,771
Alaska. Dobra.
631
00:39:59,805 --> 00:40:01,773
Cóż, to inny klimat.
632
00:40:01,807 --> 00:40:03,708
Nigdy cię nie wymyśliłem
dla wielkiego miłośnika łosi,
633
00:40:03,743 --> 00:40:05,109
ale cokolwiek pływa twoją łodzią.
634
00:40:05,143 --> 00:40:08,446
Alaska.
Alaska jest dobra.
635
00:40:09,648 --> 00:40:12,182
Gdziekolwiek możesz się dostać
nowy początek będzie dobry.
636
00:40:12,216 --> 00:40:13,617
Jesteś gotowy?
637
00:40:13,651 --> 00:40:15,419
Tak.
638
00:40:17,422 --> 00:40:19,423
Uważaj, Jesse.
639
00:40:21,092 --> 00:40:22,893
W porządku.
640
00:40:29,500 --> 00:40:31,501
Przepraszam.
641
00:42:15,898 --> 00:42:18,832
Hej, stary, nie możesz tam wejść!
642
00:42:18,867 --> 00:42:21,768
Nie pojawił się? Dlaczego nie zadzwoniłeś?
643
00:42:21,802 --> 00:42:24,304
Dlaczego nie...
644
00:42:24,339 --> 00:42:26,106
Zatrzymaj się!
645
00:42:26,140 --> 00:42:29,743
Kod Czerwony!
646
00:42:31,479 --> 00:42:33,346
- Huell!
- NIE! Hej!
647
00:42:33,380 --> 00:42:34,813
- Hej! NIE!
- Wejdź tutaj!
648
00:42:34,848 --> 00:42:37,016
Nie, nie.
649
00:42:37,050 --> 00:42:39,618
Cofnąć się!
650
00:42:39,652 --> 00:42:41,854
Ty, zostań tam gdzie jesteś.
651
00:42:41,889 --> 00:42:44,456
Co? Nie wiem, co się tutaj wydarzyło.
Co zrobiłem?
652
00:42:44,791 --> 00:42:46,559
Ukradłeś mi to.
653
00:42:46,293 --> 00:42:48,861
Ty i on... wzięliście to
prosto z mojej kieszeni, prawda?
654
00:42:48,896 --> 00:42:50,796
Whoa, whoa, whoa!
Uspokoić się. Tak.
655
00:42:50,830 --> 00:42:52,964
Dobra. Miałem Huella
podnieś swój narkotyk.
656
00:42:52,999 --> 00:42:55,200
Mówiłem, że nie mogę ryzykować
facet, który cię nie zabiera.
657
00:42:55,234 --> 00:42:58,937
NIE! Zanim!
Papieros!
658
00:42:58,971 --> 00:43:01,707
Ukradłeś papierosa.
659
00:43:01,741 --> 00:43:04,777
- Co?
- Rycynowy papieros!
660
00:43:04,811 --> 00:43:07,278
Kazałeś mi to ukraść!
661
00:43:07,312 --> 00:43:09,847
A wszystko za
ten dupek, pan White!
662
00:43:09,882 --> 00:43:12,182
Otruł Brocka!
663
00:43:12,217 --> 00:43:16,053
Otruł Brocka,
a ty... pomogłeś mu!
664
00:43:16,087 --> 00:43:19,323
- OK, Jesse. Uspokoić się.
- Powiedz to jeszcze raz!
665
00:43:19,357 --> 00:43:21,958
Powiedz mi jeszcze raz
uspokoić się! Pospiesz się!
666
00:43:21,992 --> 00:43:23,993
Przepraszam. Tak. Dobra.
667
00:43:24,028 --> 00:43:26,730
Kazałem Huellowi podnieść twojego papierosa,
ale Walt mnie stworzył!
668
00:43:26,764 --> 00:43:29,966
Powiedział mi, że ci pomaga,
on cię ratował.
669
00:43:30,000 --> 00:43:32,969
Nigdy bym się na to nie zgodził
gdybym wiedział, co zrobi.
670
00:43:33,003 --> 00:43:34,738
Jesse, musisz mi uwierzyć.
671
00:43:34,772 --> 00:43:38,173
Nie chciałam tego!
672
00:43:47,627 --> 00:43:48,925
Kopia zapasowa!
673
00:43:56,392 --> 00:43:59,194
Ach! Zejdź ze mnie!
Za co ci płacę?
674
00:44:02,565 --> 00:44:05,733
Hej, to ja.
Mamy duży problem.
675
00:44:05,768 --> 00:44:08,570
...18, 19 i 20.
676
00:44:08,604 --> 00:44:11,272
Właściwie to dałeś mi piątkę,
nie jeden.
677
00:44:11,306 --> 00:44:12,940
Och, ja... zrobiłem to.
678
00:44:12,975 --> 00:44:14,442
Bardzo mi przykro.
679
00:44:14,476 --> 00:44:17,445
Proszę bardzo.
680
00:44:17,479 --> 00:44:19,380
Dziękuję za szczerość.
681
00:44:19,414 --> 00:44:20,814
Och, i, uch,
682
00:44:20,849 --> 00:44:22,816
proszę, daj to
do specjalisty z myjni samochodowej.
683
00:44:22,851 --> 00:44:24,852
Miłego dnia A-1.
684
00:44:26,454 --> 00:44:28,721
Bóg.
685
00:44:33,361 --> 00:44:34,827
- Hej.
- Cześć.
686
00:44:34,862 --> 00:44:37,864
- Co się dzieje?
- Niewiele.
687
00:44:41,935 --> 00:44:44,436
- Tak? Nic?
- Nie. Wszystko jest w porządku.
688
00:44:44,471 --> 00:44:46,438
- Dobry.
- Dlaczego?
689
00:44:46,473 --> 00:44:49,241
Och, bez powodu.
690
00:44:57,350 --> 00:45:00,985
Wiesz co ja...
znalezione na drugi dzień
691
00:45:01,020 --> 00:45:06,391
czy to jest... ten... zatrzask
na automacie z napojami gazowanymi nie było...
692
00:45:07,792 --> 00:45:09,693
zatrzaskiwanie.
693
00:45:09,728 --> 00:45:11,629
To... to chwytliwe
694
00:45:11,663 --> 00:45:13,964
za każdym razem, gdy robię zapasy
ta cholerna rzecz.
695
00:45:15,933 --> 00:45:18,268
Więc pomyślałem, że to sprawdzę.
696
00:45:20,371 --> 00:45:22,705
- Świetnie.
- Dobra.
697
00:45:57,106 --> 00:45:59,474
Oh! Dokładna zmiana.
698
00:45:59,508 --> 00:46:01,509
Podoba mi się to.
Dziękuję bardzo.
699
00:46:03,478 --> 00:46:05,779
Dobra.
700
00:46:05,813 --> 00:46:07,981
I...
701
00:46:08,015 --> 00:46:11,150
proszę, daj to
do specjalisty zajmującego się pielęgnacją samochodu,
702
00:46:11,185 --> 00:46:12,918
i mieć dzień A-1.
703
00:46:12,953 --> 00:46:15,221
- Dziękuję. - Dziękuję.
- Wiesz, co właśnie sobie przypomniałem
704
00:46:15,255 --> 00:46:17,656
jest to, że mi dali
receptę, którą należy odebrać.
705
00:46:17,691 --> 00:46:19,325
Więc zapomniałem.
706
00:46:19,359 --> 00:46:22,962
Pójdę dalej
do apteki, ok?
707
00:46:22,996 --> 00:46:25,063
- Tak. Dobra.
- W porządku.
708
00:46:44,406 --> 00:46:46,969
_
709
00:47:05,267 --> 00:47:08,002
Synchronizacja i poprawki: n17t01
www.addic7ed.com