1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 AmericasCardroom.com vraća poker Nedeljni turnir milion dolara svake nedelje 2 00:01:06,108 --> 00:01:07,525 Šta si rekao Gusu? 3 00:01:07,693 --> 00:01:11,112 -Zato što je na nama. Da. -Kako to mislilj da je na nama? 4 00:01:11,280 --> 00:01:14,282 On hoda do svog auta, onda odjednom nije. 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,284 Šta, ima li šesto čulo? 6 00:01:16,452 --> 00:01:18,202 Isuse. Šta si mu rekao? 7 00:01:18,370 --> 00:01:21,789 Mogu li sada postaviti svoje pitanje u ovom trenutku? 8 00:01:21,957 --> 00:01:24,459 Jesi li upravo doneo bombu? u bolnicu? 9 00:01:24,877 --> 00:01:27,920 Šta, trebalo je da ga ostavim na njegovom autu? 10 00:01:28,088 --> 00:01:30,840 Šta, trebalo bi da ga doneseš u bolnicu? 11 00:01:31,508 --> 00:01:32,884 Oh, moj Bože. 12 00:01:33,051 --> 00:01:34,343 Pogledaj. 13 00:01:34,636 --> 00:01:36,721 Gdje možemo naći Gusa? 14 00:01:36,889 --> 00:01:39,724 Navedite mjesto. Jedno mesto gde mogu da ga iznenadim... 15 00:01:39,892 --> 00:01:42,351 ...gde nece videti da dolazim. 16 00:01:42,978 --> 00:01:46,355 Jer njegova kuca, praonica... 17 00:01:46,523 --> 00:01:49,692 ... restoran, fabrička farma, sve ožičeno sa kamerama. 18 00:01:49,860 --> 00:01:51,819 Jedno mesto. 19 00:01:52,196 --> 00:01:54,822 Razmisli. Jesse, razmisli. 20 00:01:54,990 --> 00:01:56,908 Gdje je to? Gdje? 21 00:01:57,075 --> 00:01:59,577 Jer ako ne možeš da mi kažeš... 22 00:01:59,745 --> 00:02:01,662 ...mi smo mrtvi. 23 00:02:11,381 --> 00:02:13,132 Jesse? 24 00:02:13,842 --> 00:02:15,551 Ja ne-- Ne znam. 25 00:02:16,261 --> 00:02:17,678 Pa, možda... 26 00:02:17,846 --> 00:02:20,306 Izvinite. Jesse Pinkman? 27 00:02:20,891 --> 00:02:23,559 -Da. -Zdravo. Detektiv Kalanchoe. 28 00:02:23,936 --> 00:02:26,020 detektiv Munn, Policija Albukerkija. 29 00:02:26,188 --> 00:02:30,233 Pitali smo se da li bismo mogli nekoliko minuta. Idi negde i pričaj. 30 00:02:30,400 --> 00:02:31,484 O čemu? 31 00:02:31,652 --> 00:02:34,278 -Izvini, nisam čuo tvoje ime. -O čemu? 32 00:02:34,446 --> 00:02:36,155 To se tiče Brocka Cantilla... 33 00:02:36,323 --> 00:02:38,616 ...i izjavu koju ste dali njegovoj majci. 34 00:02:38,784 --> 00:02:40,368 Kako bi bilo da pođeš s nama? 35 00:02:40,536 --> 00:02:43,579 Želimo samo da raščistimo nekoliko stvari, ništa strašno. 36 00:03:20,450 --> 00:03:24,412 -Dakle, jesam li uhapšen? -Ne, nisi uhapšen. 37 00:03:24,580 --> 00:03:25,746 Samo razgovaramo. 38 00:03:25,914 --> 00:03:28,958 Pa ako se umorim od pričanja, mogu li ustati i otići? 39 00:03:29,126 --> 00:03:31,460 Radije bismo da nisi. 40 00:03:31,795 --> 00:03:33,170 - Radije bi. -Da. 41 00:03:33,338 --> 00:03:37,675 Jesse, zašto si rekao Brockovoj mami da je dječak otrovan? 42 00:03:38,385 --> 00:03:43,347 Vidi, mislim da je ovo bilo, znaš... 43 00:03:43,932 --> 00:03:45,975 ...kako to nazvati? Prenapuhan. 44 00:03:46,143 --> 00:03:47,977 Jer sve što sam u osnovi rekao je: 45 00:03:48,145 --> 00:03:52,315 „Da li su doktori razmislili možda se Brock otrovao?" 46 00:03:52,482 --> 00:03:54,442 U smislu pokrivanja svih osnova. 47 00:03:54,610 --> 00:03:58,696 Da, siguran sam da oni to cijene. Pomažeš im tako. 48 00:03:58,864 --> 00:04:00,781 Pogotovo koliko ste bili konkretni. 49 00:04:00,949 --> 00:04:02,909 Ricin, vau. 50 00:04:03,076 --> 00:04:06,621 Ricin, to je definitivno velika. To se ne vidi svaki dan. 51 00:04:06,788 --> 00:04:10,041 Pa kad doktori to čuju, oni to shvataju veoma ozbiljno. 52 00:04:10,208 --> 00:04:12,084 Kao i mi. 53 00:04:12,252 --> 00:04:15,254 -Kao i FBl. -U redu. 54 00:04:15,422 --> 00:04:18,049 Odlično, pokušavaš pomoći tako i sve. 55 00:04:18,216 --> 00:04:22,345 Znate, profesionalna ljubaznost, podijelite svoju stručnost. 56 00:04:22,512 --> 00:04:26,974 Vidite, ja nemam stručnost, u redu? Ja samo, znaš... 57 00:04:27,142 --> 00:04:29,435 Desila si se da pogodim ovaj rijedak otrov... 58 00:04:29,603 --> 00:04:32,813 ...možda je stvar zbog čega je ovaj dječak bio u bolnici. 59 00:04:32,981 --> 00:04:37,276 Čestitam. Jer njegovi doktori, misle da si možda u pravu. 60 00:04:37,444 --> 00:04:40,738 Pa zašto ricin? Jesse, kako si došao do toga? 61 00:04:40,906 --> 00:04:45,826 Mislim da sam-- Ne znam, mora da sam vidio na Houseu ili tako nešto. 62 00:04:46,662 --> 00:04:50,122 Da, znaš, kao, House ili Discovery Channel. 63 00:04:50,290 --> 00:04:53,209 Ponekad tvoj mozak samo stvara ove veze. 64 00:04:53,377 --> 00:04:55,211 -Da li? -Moj je. 65 00:04:55,837 --> 00:04:57,129 To je zanimljivo. 66 00:04:57,297 --> 00:04:59,840 Vidi, moram se vratiti. 67 00:05:00,008 --> 00:05:02,218 Ali još uvek razgovaramo. 68 00:05:03,929 --> 00:05:06,764 Tako da nisam uhapšen, ali ne mogu da odem. 69 00:05:07,808 --> 00:05:10,893 Pa onda, pretpostavljam... 70 00:05:11,061 --> 00:05:13,396 ...trebao bih da pozovem svog advokata, zar ne? 71 00:05:13,563 --> 00:05:16,524 Samo jeli jednostavan razgovor, Jess. 72 00:05:16,692 --> 00:05:19,443 Zašto ne možemo da nastavimo da pričamo, držati ga laganim? 73 00:05:19,611 --> 00:05:22,113 Znaš kako je kada advokati dođu do toga. 74 00:05:22,280 --> 00:05:24,657 iznenada, sve je velika pišačka utakmica. 75 00:05:24,825 --> 00:05:26,951 -Kao, svaki put. -Adversarial. 76 00:05:27,119 --> 00:05:29,578 Adversarial. Onda te moramo rezervisati. zar ne? 77 00:05:29,746 --> 00:05:32,665 Mislim, znaš. Bio si u blizini, Jesse. 78 00:05:33,208 --> 00:05:34,917 Ti nisi izviđač. 79 00:05:37,421 --> 00:05:38,879 Saul Goodman. 80 00:05:39,047 --> 00:05:40,923 To je moj momak. 81 00:05:41,091 --> 00:05:44,593 Moram li ga nazvati ili ti? 82 00:06:21,757 --> 00:06:23,299 Šta dođavola radiš? 83 00:06:23,467 --> 00:06:25,843 -Treba mi Saul. Odmah. -Provalio si? 84 00:06:26,011 --> 00:06:28,387 -Samo provali. -Vidim da si ovde. 85 00:06:28,555 --> 00:06:32,349 ako bi se javio na telefon ili na vrata, možda ne bih-- Zaboravi. 86 00:06:33,101 --> 00:06:34,143 Je li on ovdje? 87 00:06:34,311 --> 00:06:37,063 Da li je to ozbiljno pitanje? Zašto bi on bio ovde? 88 00:06:37,230 --> 00:06:39,565 Ali znaš gde je. Treba mi broj. 89 00:06:40,275 --> 00:06:42,485 Vidi, da ti objasnim nešto tebi. 90 00:06:42,652 --> 00:06:44,987 -Moj partner i ja-- -Da li ste u opasnosti? 91 00:06:45,155 --> 00:06:47,990 Whoopty-freakingdoo. Zašto misliš da nije ovdje? 92 00:06:48,158 --> 00:06:51,994 A kakva je ta vest, vas dvoje ste u opasnosti? 93 00:06:52,162 --> 00:06:53,829 Nakon što si uradio nešto idiotski? 94 00:06:53,997 --> 00:06:56,665 Šta ti daje za pravo da mi razvalim vrata? 95 00:06:56,833 --> 00:06:59,335 Gledaj, treba mi samo broj, ok? To je sve. 96 00:06:59,503 --> 00:07:03,255 ti si takav bol u mom dupetu, znaš to? 97 00:07:03,423 --> 00:07:06,383 Ti si razlog Moram da idem na nezaposlenost. 98 00:07:06,551 --> 00:07:09,178 Radovao sam se da izađem odavde. 99 00:07:09,346 --> 00:07:12,014 ali ne, sad moram cekati ceo dan... 100 00:07:12,182 --> 00:07:15,226 ...da dođe momak da popravi ova vrata. Ko ovo plaća? 101 00:07:15,393 --> 00:07:17,520 Ok, znaš šta? 102 00:07:17,687 --> 00:07:20,773 Evo, vidi, dajem ti sve. Sve, ok? 103 00:07:20,941 --> 00:07:22,066 Ima jedan, dva.... 104 00:07:22,526 --> 00:07:26,153 Gledaj, mora biti barem 1700 dolara tamo, ok? 105 00:07:26,321 --> 00:07:29,865 Više nego pokriva troškove vrata. Sada se iskreno izvinjavam. 106 00:07:30,033 --> 00:07:32,368 Molim te. Broj telefona. 107 00:07:33,870 --> 00:07:36,997 Ovakva vrata će koštati više od 1700. 108 00:07:37,165 --> 00:07:39,500 Šta, za staklenu ploču? br. 109 00:07:39,668 --> 00:07:42,002 Oh, da. Kladim se da jeste. 110 00:07:42,170 --> 00:07:44,964 Kladim se da će to koštati... 111 00:07:45,841 --> 00:07:47,550 ...20.000. 112 00:07:49,761 --> 00:07:51,137 Jesi li lud? 113 00:07:51,304 --> 00:07:56,016 Ko će dovraga optužiti 20.000 dolara za staklena vrata? 114 00:07:56,184 --> 00:07:58,769 Ne postoji renomirani prodavac koji bi... 115 00:08:04,734 --> 00:08:07,403 Sad mislim na 25. 116 00:08:14,536 --> 00:08:15,911 Odmah se vraćam. 117 00:09:23,480 --> 00:09:26,232 Da. Albuquerque, Novi Meksiko. 118 00:09:26,650 --> 00:09:31,654 Broj Rebecce Simmons, 306 Negra Arroyo Lane. 119 00:09:31,821 --> 00:09:35,741 Hoćete li mi ga spojiti, molim vas? Hvala. 120 00:09:39,788 --> 00:09:42,957 Becky, zdravo. To je Walter White. 121 00:09:43,124 --> 00:09:44,750 Slušaj, ja wo-- 122 00:09:44,918 --> 00:09:48,462 ja sam dobro. ja sam dobro. kako si? 123 00:09:48,755 --> 00:09:51,048 Oh, dobro, dobro. 124 00:09:51,216 --> 00:09:53,300 Da, mačke su... 125 00:09:53,468 --> 00:09:54,677 Slušaj. 126 00:09:54,844 --> 00:09:57,888 Skyler i ja smo van grada, na putu za Santa Fe... 127 00:09:58,056 --> 00:10:01,350 ...i Junior nam je upravo rekao da on misli... 128 00:10:01,518 --> 00:10:05,020 ...možda je ostavio upaljen gorionik na šporetu. 129 00:10:05,188 --> 00:10:08,649 Da, ne daj Bože, da gori. 130 00:10:09,359 --> 00:10:12,903 Pa, zato zovem. Samo sam hteo da pitam... 131 00:10:13,071 --> 00:10:16,740 ...i žao mi je što ovo radim, ali imate li još uvijek ključ? 132 00:10:16,908 --> 00:10:20,703 Da li? Dobro. I da li biste bili voljni da--? 133 00:10:20,870 --> 00:10:24,748 Oh, ti si spasilac. Hvala vam puno. 134 00:10:24,916 --> 00:10:27,418 Da. U redu. 135 00:10:27,585 --> 00:10:31,672 U redu. Čekaću tvoj poziv. Hvala vam puno. Zbogom. 136 00:10:46,938 --> 00:10:48,939 Izvoli. 137 00:12:14,109 --> 00:12:15,734 Becky? 138 00:12:19,322 --> 00:12:22,157 Oh, to je dobro. To je olakšanje. 139 00:12:22,659 --> 00:12:26,036 Dugujem ti jedno. Bigtime. 140 00:13:33,730 --> 00:13:35,772 Pa kako je on? 141 00:13:38,151 --> 00:13:41,945 Možete barem reći, umjesto toga da sam par kuraca u vezi toga. 142 00:13:42,989 --> 00:13:46,033 Jesse, ako ti je uopšte stalo o tom malom dječaku... 143 00:13:46,201 --> 00:13:48,202 ...dokaži mi to. 144 00:13:48,536 --> 00:13:50,162 Reci nam šta znaš. 145 00:13:50,330 --> 00:13:52,748 - Rekao sam ti šta znam. - Reci nam ponovo. 146 00:13:52,916 --> 00:13:57,044 Šta si ti, kao, srušene ploče? 147 00:13:57,212 --> 00:13:59,713 Pokušavao sam biti od pomoći. 148 00:13:59,881 --> 00:14:01,798 Kraj priče. 149 00:14:03,009 --> 00:14:05,969 Valjda ćemo sačekati i vidjeti šta kaže toksikološki pregled. 150 00:14:09,766 --> 00:14:12,601 Pogledaj ovo. Nije li ovo ugodno? Šta si im rekao? 151 00:14:12,769 --> 00:14:15,229 Rekao sam im da su par kuraca. 152 00:14:15,396 --> 00:14:16,438 On je kovač reči. 153 00:14:16,606 --> 00:14:20,025 Pa, detektivi, bilo mi je zadovoljstvo. Sad, idi gore... 154 00:14:20,193 --> 00:14:24,196 ...učini kao da imaš manire, učinite da poštujete vladavinu zakona. 155 00:14:24,364 --> 00:14:29,326 Au revoir, auf Wiedersehen, hasta luego, gubi se. 156 00:14:29,494 --> 00:14:33,413 Zbogom. To je to, podigni ga. Pratite svog partnera. 157 00:14:33,581 --> 00:14:35,290 I jedan-dva. 158 00:14:35,458 --> 00:14:37,167 Hvala. 159 00:14:37,335 --> 00:14:39,378 Kriste. Vas dvoje--? 160 00:14:39,546 --> 00:14:43,257 Ako ikada dobijem analne polipe, Ja ću znati kako da ih nazovem. 161 00:14:43,424 --> 00:14:45,551 Hoćeš li me izvući odavde? 162 00:14:47,345 --> 00:14:50,389 Ne. Čak ni kad bih mogao. 163 00:14:50,557 --> 00:14:54,017 Znaš, FBl će se pojaviti na ovu stvar sa ricinom... 164 00:14:54,185 --> 00:14:57,437 ...i onda si u tome za vrijeme trajanja. 165 00:14:58,565 --> 00:15:00,274 Mnogo si sigurniji ovde. 166 00:15:00,441 --> 00:15:02,985 Pokušali su dobiti vašeg partnera u sopstvenoj kući. 167 00:15:03,152 --> 00:15:05,195 Isuse. 168 00:15:05,363 --> 00:15:06,655 je li on dobro? 169 00:15:06,823 --> 00:15:10,492 Pa, on je dobro kao što je voćna mušica u redu. 170 00:15:10,660 --> 00:15:13,537 Sada smo svi na satu i hvala na tome. 171 00:15:13,705 --> 00:15:16,290 Želiš da se zalijepiš u gnezdu stršljena... 172 00:15:16,457 --> 00:15:20,877 ...to je slobodna zemlja. Ali kako to Uvek dobijam aljkave sekunde, ha? 173 00:15:21,588 --> 00:15:25,716 Imaš li nešto za mene? Reci mi Nisam digao glavu uzalud. 174 00:15:28,261 --> 00:15:29,636 Da. 175 00:15:29,804 --> 00:15:31,680 Razmišljao sam.... 176 00:15:31,931 --> 00:15:33,724 I? 177 00:15:35,518 --> 00:15:36,768 Casa Tranquila. 178 00:15:36,936 --> 00:15:38,270 Šta je Casa Tranquila? 179 00:15:38,438 --> 00:15:40,814 To je starački dom off Paseo Del Norte. 180 00:15:40,982 --> 00:15:44,318 Naš dečko mi je rekao da ga je Fring odveo posjetiti jednog od pacijenata. 181 00:15:44,485 --> 00:15:47,154 Neko Pinkman kaže sigurno ćete zapamtiti: 182 00:15:47,322 --> 00:15:49,323 Tio Salamanca. 183 00:15:50,908 --> 00:15:53,327 Starac u invalidskim kolicima? 184 00:15:55,538 --> 00:15:58,624 Ne priča, zvoni. 185 00:15:58,791 --> 00:16:00,792 Mislim, da li to zvoni? 186 00:16:00,960 --> 00:16:05,964 - Tip zapravo mora da pozvoni. -Da, znam. sjećam se. 187 00:16:07,050 --> 00:16:09,468 Pa šta, jednom svaki plavi mesec... 188 00:16:09,636 --> 00:16:13,388 ...Gas ide i posećuje stari saradnik kartela. 189 00:16:13,556 --> 00:16:16,350 To mi ne pomaže. 190 00:16:16,517 --> 00:16:19,353 Ne mogu se sakriti u staračkom domu za šest meseci... 191 00:16:19,520 --> 00:16:23,523 ...nadajući se nesreći da se vrati. 192 00:16:24,192 --> 00:16:26,401 Nije čak ni da su prijatelji. 193 00:16:26,569 --> 00:16:29,946 Pinkman je rekao da je tako mučio je starca. 194 00:16:30,114 --> 00:16:32,032 Šta to znači? 195 00:16:33,076 --> 00:16:36,870 Rekao mu je posljednje iz svoje porodice bio mrtav. Uživao je govoreći mu. 196 00:16:37,038 --> 00:16:39,831 Pinkman ga je pitao o tome. Sve bi Gus rekao... 197 00:16:39,999 --> 00:16:43,418 ...je li to taj Tio lik ubio nekoga njemu bliskog. 198 00:16:44,420 --> 00:16:47,339 Čekaj. Tio je ubio nekoga bliskog Gusu? 199 00:16:47,507 --> 00:16:50,717 znam, ne zvuči posebno plodno. 200 00:16:50,885 --> 00:16:54,971 Ali, izvini, to je sve što imam. 201 00:16:56,182 --> 00:17:00,102 Oni su neprijatelji, a ne prijatelji. 202 00:17:01,562 --> 00:17:05,565 Sljedeći broj u ovoj igri sa naslovnicama gde pokrivas celu shimoly... 203 00:17:05,733 --> 00:17:10,529 ...je B broj tri, kao Zlatokosa i Tri medveda. 204 00:17:10,697 --> 00:17:14,199 To je broj tri u vašoj B koloni. 205 00:17:14,367 --> 00:17:18,412 Slijedi O, sedam, četiri... 206 00:17:18,579 --> 00:17:23,875 ...to je O, 74, na drugoj strani kartice. 207 00:17:26,671 --> 00:17:30,549 Sada imamo taj srećni broj B, broj sedam. 208 00:17:30,717 --> 00:17:33,176 Da li je to sreća za tebe? 209 00:17:33,344 --> 00:17:35,178 B, sedam. 210 00:17:35,346 --> 00:17:37,973 U prvom redu, dva, jedan. 211 00:17:38,141 --> 00:17:40,225 l, 21 . 212 00:17:40,393 --> 00:17:43,019 Znam da me prezireš. 213 00:17:43,730 --> 00:17:46,815 I znam koliko loše želiš da me vidiš mrtvog. 214 00:17:47,400 --> 00:17:51,278 Ali spreman sam da se kladim da poznajem čoveka koga još više mrziš. 215 00:17:51,446 --> 00:17:54,865 Ona N-a samo dolaze. Svi se drže zajedno. 216 00:17:56,284 --> 00:17:59,619 Nudim ti priliku za osvetu. 217 00:17:59,787 --> 00:18:01,913 G kolona, četiri, osam... 218 00:18:02,081 --> 00:18:06,126 ...kontinentalne Sjedinjene Države, isključujući Aljasku i Havaje. 219 00:18:25,521 --> 00:18:28,231 U redu. Ja sam ovde. 220 00:18:28,399 --> 00:18:31,902 kako si jutros, G. Salamanca? Treba ti nešto? 221 00:18:32,069 --> 00:18:34,321 Moraš ići kaka, a? 222 00:18:34,489 --> 00:18:36,823 Jesi li se već popio? Ne? 223 00:18:36,991 --> 00:18:38,658 sta ti treba 224 00:18:38,910 --> 00:18:41,036 Želiš da dobijem tabla za tebe? 225 00:18:41,204 --> 00:18:42,662 U redu. 226 00:18:44,081 --> 00:18:45,957 U redu. 227 00:18:47,251 --> 00:18:51,213 U redu. Idemo. 228 00:18:53,132 --> 00:18:55,675 A, E, l-- 229 00:18:55,843 --> 00:19:01,515 Red l. l, J, K, L, M, N-- 230 00:19:01,682 --> 00:19:03,558 Prvo slovo N. 231 00:19:03,726 --> 00:19:05,310 A, E-- 232 00:19:05,478 --> 00:19:09,606 Red E. E-- Drugo slovo E. 233 00:19:09,774 --> 00:19:12,400 A, E-- red E. 234 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 E-- Sledeće slovo E. 235 00:19:16,030 --> 00:19:17,781 A-- red A. 236 00:19:17,949 --> 00:19:21,743 A, B, C, D-- 237 00:19:21,911 --> 00:19:23,870 Sljedeće slovo D. 238 00:19:24,038 --> 00:19:25,956 A-- red A. 239 00:19:26,123 --> 00:19:29,668 A, B, C, D-- 240 00:19:29,836 --> 00:19:31,461 Sljedeće slovo D. 241 00:19:31,629 --> 00:19:34,089 A, E-- red E. 242 00:19:34,257 --> 00:19:37,133 E-- E. 243 00:19:37,301 --> 00:19:39,052 A-- red A. 244 00:19:39,220 --> 00:19:41,638 A-- Sledeće slovo A. 245 00:19:41,806 --> 00:19:46,601 A, E, l, O, U.... 246 00:19:48,062 --> 00:19:55,151 mislim da nismo gotovi, G. Salamanca. A, E, l, O, U. 247 00:19:55,319 --> 00:19:58,113 Završite reč, g. Salamanka. 248 00:19:58,489 --> 00:20:01,533 Da li je "draga?" 249 00:20:01,701 --> 00:20:05,370 Je li to "dogovor?" 250 00:20:08,457 --> 00:20:12,168 Dušo, "dea" nije riječ. Pomozite mi ovdje. 251 00:20:39,363 --> 00:20:43,450 -Hej, sine, šta ima? -Kada tačno dolaziš ovde? 252 00:20:44,035 --> 00:20:45,785 Čim budem mogao. 253 00:20:45,953 --> 00:20:49,789 Vidite, ovo je ozbiljna situacija a ti to ne shvataš ozbiljno. 254 00:20:49,957 --> 00:20:50,999 Pusti me da razgovaram s njim. 255 00:20:51,167 --> 00:20:54,377 -Sine, shvatam ovo ozbiljno. -Daj mi to, Walter. 256 00:20:54,545 --> 00:20:57,339 Zabrinut sam za tvog ujaka Hanka i njegovu sigurnost. 257 00:20:57,506 --> 00:21:01,217 Ali ko god da upućuje te pretnje protiv njega... 258 00:21:01,385 --> 00:21:04,554 ...mogu te uvjeriti, nemam apsolutno nikakvog interesa za mene. 259 00:21:04,722 --> 00:21:06,514 Nisam ni na čijem radaru. 260 00:21:06,682 --> 00:21:09,809 -A osim toga, tvoja majka i ja-- -Daj mi to. Walter. 261 00:21:09,977 --> 00:21:13,813 Jeste li čuli šta je rekao? Dođi ovamo. Nema više izgovora. 262 00:21:13,981 --> 00:21:17,275 Marie, ja ću biti tamo čim budem mogao. 263 00:21:17,443 --> 00:21:18,526 -Obećavam. -Sačekaj. 264 00:21:19,862 --> 00:21:23,198 Hoćeš da se izmeriš ovde? Možda mu možeš nagovoriti razum? 265 00:21:23,366 --> 00:21:26,451 Marie, stići će kad stigne ovde pa.... 266 00:21:29,497 --> 00:21:31,873 Nadam se da ćeš prodati dosta osveživača vazduha. 267 00:21:32,041 --> 00:21:34,334 Nadam se da imate baner dan tamo. 268 00:21:34,502 --> 00:21:37,921 Ok, Walt, ne brini o nečemu ovdje. Doviđenja. 269 00:21:39,298 --> 00:21:43,385 I hvala vam za svu vašu pomoć. 270 00:21:43,552 --> 00:21:45,136 sta je to 271 00:21:53,104 --> 00:21:54,771 Bilo šta? 272 00:22:11,497 --> 00:22:13,540 -Hej svima. - Zdravo, Steve. 273 00:22:13,708 --> 00:22:16,626 -Kako se svi izdržavaju? -Čovek koga želim da vidim. 274 00:22:16,794 --> 00:22:18,586 Dođi ovamo. Pogledaj ovo. 275 00:22:19,588 --> 00:22:22,882 -Isuse, dosta sa vešom. -Ne, ne, ne, saslušaj me. 276 00:22:23,050 --> 00:22:27,429 Ovaj panel, ako dobro čitam, je 7200 amp servis. 277 00:22:27,596 --> 00:22:31,599 Ovo mjesto ih ima dva, zar ne? To je puno soka, brate. 278 00:22:31,767 --> 00:22:34,477 Veš ove veličine, obično, ima pola toga, ok? 279 00:22:34,645 --> 00:22:36,229 Šta je sa dodatnim panelom? 280 00:22:36,397 --> 00:22:39,691 -Šta si ti, Thomas Edison? -Pitala je gomila električara. 281 00:22:39,859 --> 00:22:43,403 Imaju svoje sobe za razgovor, sve o čemu su pričali je ožičenje. 282 00:22:43,571 --> 00:22:46,990 Prokleti internet. Nađite bilo šta o tome ovih dana. 283 00:22:47,158 --> 00:22:49,951 sta kazes Svratite, pogledajte još jednom? 284 00:22:51,996 --> 00:22:53,538 Slušaj. 285 00:22:54,874 --> 00:22:57,751 Mislim da možda imamo trag na nešto. 286 00:22:57,918 --> 00:23:00,253 -Da? -Imam ovog tipa dole u kancelariji. 287 00:23:00,421 --> 00:23:02,672 Kaže da ima neku vrstu informacija. 288 00:23:02,840 --> 00:23:07,093 Stvar je u tome da će on to dati samo tebi, lično. 289 00:23:13,017 --> 00:23:14,142 U redu. 290 00:23:14,310 --> 00:23:16,811 -Sjećate li se Hectora Salamanke? -Da. 291 00:23:16,979 --> 00:23:20,732 Stari bogalj sa zvonom? Radije sranje nego razgovarati sa nama? 292 00:23:20,900 --> 00:23:24,319 -Ne, ne sećam ga se uopšte. zašto? -Pa, on je tip. 293 00:23:25,154 --> 00:23:28,990 Njegova medicinska sestra nas zove, kaže da želi da se pohvali. 294 00:23:29,158 --> 00:23:31,951 Imamo tog tipa u kancelariji tri sata. 295 00:23:32,119 --> 00:23:34,579 A on i dalje samo želi razgovarati s tobom. 296 00:23:34,747 --> 00:23:38,875 Nemojte ni razmišljati o odlasku dole. 297 00:23:39,043 --> 00:23:41,753 -Marie-- -Ovo je očigledno smicalica ili trik... 298 00:23:41,921 --> 00:23:46,174 ...ili nešto dizajnirano da uhvati Hanka na otvorenom. To je sve ovo. 299 00:23:46,342 --> 00:23:48,551 - Pa, to smo i mislili. -Pa.... 300 00:23:48,719 --> 00:23:51,262 Prošle su godine otkad je ovaj tip igrac. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,598 Njegov nećak je otišao, nema nikoga. 302 00:23:53,933 --> 00:23:56,351 Medicinska sestra odjavljuje, ne znam ništa. 303 00:23:56,519 --> 00:23:59,479 Pretpostavljam da jednostavno ne vidim ugao ovdje... 304 00:23:59,647 --> 00:24:01,356 ...ako uopšte postoji. 305 00:24:01,524 --> 00:24:04,234 naravno, ako si htela da pricas sa ovim tipom... 306 00:24:04,401 --> 00:24:06,653 ...nema sigurnijeg mesta nego kancelarija. 307 00:24:07,363 --> 00:24:09,697 Mislim da ovo ne zvuči kao dobra ideja. 308 00:24:09,865 --> 00:24:11,282 Da. Slažem se, ujka Hank. 309 00:24:11,450 --> 00:24:13,660 To je smešna ideja. 310 00:24:13,828 --> 00:24:18,164 I nema šanse da ćeš to uraditi. Kraj priče. 311 00:24:19,667 --> 00:24:21,626 Hank, hvala što si došao. 312 00:24:21,794 --> 00:24:23,128 Nema problema. 313 00:24:23,295 --> 00:24:25,130 Drago mi je da vas vidim, gospodine. 314 00:24:34,723 --> 00:24:39,018 Dakle, gospodine Salamanca, imaš nešto što želiš da mi kažeš? 315 00:24:47,403 --> 00:24:51,948 A, E, l, O-- 316 00:24:52,324 --> 00:24:56,661 Red O. P, Q, R, S-- 317 00:24:57,371 --> 00:24:58,580 Prvo slovo S. 318 00:24:58,747 --> 00:25:04,252 A, E, l, O, U-- 319 00:25:04,587 --> 00:25:05,962 Drugo slovo U. 320 00:25:06,130 --> 00:25:07,881 A-- 321 00:25:08,549 --> 00:25:10,717 B, C-- 322 00:25:12,219 --> 00:25:15,138 A, E, l-- 323 00:25:15,306 --> 00:25:17,807 J, K-- 324 00:25:18,142 --> 00:25:21,895 A, E, l-- 325 00:25:22,062 --> 00:25:26,399 J, K, L, M-- 326 00:25:27,109 --> 00:25:31,988 A, E, l, O, U-- 327 00:25:32,156 --> 00:25:37,327 Red U. V, W, X, Y-- 328 00:25:37,494 --> 00:25:38,870 U redu. To je dosta. 329 00:25:41,332 --> 00:25:42,957 Hvala. 330 00:25:44,793 --> 00:25:47,045 Da, hvala. Mogu da spelujem. 331 00:25:47,504 --> 00:25:51,007 Pa, izvukao si to vašeg sistema sada? 332 00:25:51,342 --> 00:25:53,676 Da probamo ovo još jednom? 333 00:25:59,225 --> 00:26:02,393 A, E-- F-- 334 00:26:03,812 --> 00:26:09,567 A, E, l, O, U-- 335 00:26:12,029 --> 00:26:13,738 A-- 336 00:26:14,281 --> 00:26:15,907 B, C-- 337 00:26:16,075 --> 00:26:18,826 Da, imamo ga. 338 00:26:19,370 --> 00:26:23,122 Ja sam-- ja sam-- Tako mi je, tako mi je žao. 339 00:26:31,465 --> 00:26:34,342 Pa, bar ovaj put, nije se usrao. 340 00:26:35,719 --> 00:26:37,845 Pretpostavljam da je to napredak. 341 00:27:05,791 --> 00:27:08,418 -Da? -Možda imamo problem. 342 00:27:08,585 --> 00:27:10,086 Imam oči na DEA. 343 00:27:10,629 --> 00:27:12,714 Upravo su imali posetioca. 344 00:27:13,882 --> 00:27:16,676 Hector Salamanca. 345 00:27:27,104 --> 00:27:29,147 Ne znam šta da ti kažem sada. 346 00:27:29,565 --> 00:27:33,651 Sedi ovde i razmisli koliko je to daleko takvo ponašanje će te dobiti. 347 00:27:33,819 --> 00:27:36,237 Nije daleko, da ti kažem. 348 00:27:49,710 --> 00:27:51,586 Imaš li drugog razmišljanja? 349 00:27:54,214 --> 00:27:56,299 Onda idemo na posao. 350 00:30:09,933 --> 00:30:11,684 Zdravo. 351 00:30:14,062 --> 00:30:23,905 Zdravo. 352 00:30:25,032 --> 00:30:26,908 Zdravo. 353 00:30:28,160 --> 00:30:29,869 Zdravo. 354 00:31:07,491 --> 00:31:09,408 g. Pinkman... 355 00:31:10,077 --> 00:31:11,410 ...slobodni ste. 356 00:31:12,079 --> 00:31:14,539 Zašto? sta se desilo? 357 00:31:14,706 --> 00:31:16,332 Toksikološki ekran se vratio. 358 00:31:16,500 --> 00:31:18,668 Nema trovanja ricinom. 359 00:31:21,004 --> 00:31:23,130 Iznenađen, ha? 360 00:31:24,675 --> 00:31:26,759 Ne, zašto bih bio? 361 00:31:26,927 --> 00:31:28,594 Tvoja jakna. 362 00:31:32,391 --> 00:31:34,267 Do ponovnog susreta. 363 00:31:38,730 --> 00:31:41,023 U redu. U redu. 364 00:31:41,191 --> 00:31:44,277 Hej, yo. Hej, ovdje. 365 00:31:49,366 --> 00:31:51,242 Hej, Andrea. 366 00:31:51,410 --> 00:31:53,869 Samo provjeravam Brocka. 367 00:31:54,037 --> 00:31:57,415 Hej, zvuči kao.... 368 00:31:57,583 --> 00:32:00,710 Mislim, slušaj, samo me nazovi ako možeš, u redu? 369 00:32:00,877 --> 00:32:04,672 - Vraćam se ovamo. U redu. -Hej, izvinite. 370 00:32:22,733 --> 00:32:23,858 Da. 371 00:32:24,026 --> 00:32:27,486 Upravo smo pokupili Pinkmana. Nema svjedoka. 372 00:32:29,740 --> 00:32:31,073 Šta je sa Hektorom? 373 00:32:31,491 --> 00:32:33,909 Provjerio sam iznutra i spolja... 374 00:32:34,119 --> 00:32:38,122 375 00:32:38,290 --> 00:32:41,667 Policijska krstarica je prošla prije sat vremena. Činilo se rutinskim. 376 00:32:41,835 --> 00:32:44,879 Samo on, sam u svojoj sobi. 377 00:32:48,550 --> 00:32:50,217 U redu. 378 00:32:51,803 --> 00:32:53,179 Ja sam na putu. 379 00:32:54,139 --> 00:32:58,059 Možda je bolje da ovo uradim sam. 380 00:32:58,894 --> 00:33:00,853 Ja radim ovo. 381 00:34:43,832 --> 00:34:45,750 Sve je jasno. 382 00:34:51,339 --> 00:34:53,048 Sačekaj ovde. 383 00:36:03,078 --> 00:36:06,205 Kakav to čovjek razgovara sa DEA-om? 384 00:36:07,624 --> 00:36:09,542 Ne covece. 385 00:36:10,627 --> 00:36:12,878 Uopšte nema muškarca. 386 00:36:53,044 --> 00:36:55,462 Obogaljeni mali rata. 387 00:36:55,630 --> 00:36:58,924 Kakvu reputaciju ostaviti iza sebe. 388 00:37:12,230 --> 00:37:14,523 Da li tako želiš biti zapamćen? 389 00:37:19,779 --> 00:37:21,655 Poslednja prilika da me pogledaš, Hektore. 390 00:37:57,025 --> 00:37:59,151 Oh, moj-- 391 00:38:00,111 --> 00:38:01,320 U redu, u redu. 392 00:38:02,948 --> 00:38:04,865 -Idemo. -Oh, Isuse. 393 00:38:05,033 --> 00:38:06,742 Oh, Isuse. 394 00:38:08,870 --> 00:38:11,538 Zašto ne počnemo sa evakuacijom? 395 00:38:12,290 --> 00:38:15,668 -Počnite evakuaciju na južnoj strani. -Zovi obezbeđenje. 396 00:38:15,835 --> 00:38:17,795 Svi napolje odmah. 397 00:38:21,633 --> 00:38:24,426 -- u istom čamcu sigurno. Ali opet je to vreme... 398 00:38:24,594 --> 00:38:26,804 ...gde vam kažemo o svom paklu... 399 00:38:26,972 --> 00:38:30,391 ...Albuquerque popodne na posao. Koliko su loše stvari tamo? 400 00:38:30,558 --> 00:38:34,561 Reći ću vam šta, sada na jugu 25, doživio je nesreću u Jeffersonu. 401 00:38:34,729 --> 00:38:37,398 Pazite da ostanete lijevo kroz to područje. 402 00:38:37,565 --> 00:38:41,443 Stvari su se usporile u Velikom I, ni tu nema iznenađenja. 403 00:38:41,611 --> 00:38:46,115 Mrzim što prekidam, imam udarne vijesti. Sada, izlazeći iz Severne doline... 404 00:38:46,282 --> 00:38:49,118 ...prijavljena je eksplozija u staračkom domu. 405 00:38:49,285 --> 00:38:51,328 -Casa Tranquila starački dom. -Oh, ne. 406 00:38:51,496 --> 00:38:54,581 Čuli ste za to mesto. Za sada imamo nekoliko detalja o tome. 407 00:38:54,749 --> 00:38:59,628 Nažalost, prvobitni izvještaj je ipak, da su tri osobe možda ubijene. 408 00:38:59,796 --> 00:39:01,755 -Oh, ne. - Vijesti su uznemirujuće. 409 00:39:01,923 --> 00:39:04,967 Dobićemo informacije čim uđe. 410 00:39:05,135 --> 00:39:08,804 Situacija tamo je prilično užurbana. Kako izgleda saobraćaj? 411 00:39:08,972 --> 00:39:11,223 Ako se krećete tim područjem... 412 00:39:11,391 --> 00:39:15,060 ...govorimo o Istoku i Westbound Paseo, North Valley. 413 00:39:15,228 --> 00:39:17,813 Molim vas, izbjegavajte to područje dok se krećete. 414 00:39:17,981 --> 00:39:22,401 Naše srce ide prema žrtvama. Donijet ćemo vam detalje čim ih dobijemo. 415 00:39:22,569 --> 00:39:26,238 Stiže na Coyote 1 02.5, Aerosmith, Def Leppard. 416 00:39:26,406 --> 00:39:28,991 Drži ga ovdje na najboljoj steni Novog Meksika-- 417 00:40:04,360 --> 00:40:07,154 Hoćeš da kuvaš sa slomljenom rukom? 418 00:40:08,948 --> 00:40:11,158 Sljedeći korak, CO2. 419 00:40:11,326 --> 00:40:12,910 Uradi to. 420 00:40:30,720 --> 00:40:32,179 Hej. 421 00:40:32,889 --> 00:40:34,431 Bolje da ih čujem kako klikću. 422 00:40:58,081 --> 00:41:00,207 Šta, imaš problem sa stepenicama? 423 00:41:40,373 --> 00:41:42,207 Gus je mrtav. 424 00:41:47,255 --> 00:41:49,590 Imamo posla. 425 00:44:37,258 --> 00:44:38,759 On će se izvući. 426 00:44:38,926 --> 00:44:40,427 Da? 427 00:44:41,554 --> 00:44:46,099 Da. Izgledalo je na neki način tamo neko vreme... 428 00:44:46,267 --> 00:44:48,101 ...ali on će... 429 00:44:49,187 --> 00:44:51,188 On će uspeti. 430 00:44:51,773 --> 00:44:57,027 Oh, hvala Bogu. 431 00:45:04,035 --> 00:45:08,830 znaš, i dalje govori da to nije bio ricin. 432 00:45:11,334 --> 00:45:13,043 Ne razumijem. 433 00:45:13,211 --> 00:45:15,045 Šta je onda bilo? 434 00:45:15,213 --> 00:45:21,093 Rekavši da je to najvjerovatnije cvijet zove se đurđevak. 435 00:45:21,761 --> 00:45:23,762 To je, kao, uobičajeno. 436 00:45:23,930 --> 00:45:27,516 Ima ove crvene bobice na sebi da je valjda slatkog ukusa... 437 00:45:27,683 --> 00:45:31,186 ...i ponekad ih jedu djeca i na kraju se truju. 438 00:45:31,354 --> 00:45:34,398 I to je to, ništa više. 439 00:45:38,194 --> 00:45:42,948 Dakle, Gus ga ipak nije otrovao. 440 00:45:47,412 --> 00:45:53,291 Ipak je morao da ode... 441 00:45:53,459 --> 00:45:54,960 ...zar ne? 442 00:45:57,338 --> 00:45:59,131 Prokleto tačno. 443 00:45:59,298 --> 00:46:01,425 Gus je morao da ide. 444 00:46:03,052 --> 00:46:04,553 Da. 445 00:46:10,017 --> 00:46:11,768 Znaš, trebao bih... 446 00:46:12,061 --> 00:46:13,603 Trebalo bi da se vratim. 447 00:46:13,771 --> 00:46:15,772 Andrea čeka. 448 00:47:02,778 --> 00:47:05,197 Ja sam u Casa Tranquila gde su tri mrtva... 449 00:47:05,364 --> 00:47:09,201 ...posle eksplozije koji je potresao ovaj objekat ranije danas. 450 00:47:09,368 --> 00:47:12,204 Vatrena kugla je potpuno potrošena jedna stambena soba... 451 00:47:12,371 --> 00:47:14,247 ...i oštećene zajedničke prostorije u blizini. 452 00:47:14,415 --> 00:47:15,457 Walt? 453 00:47:15,625 --> 00:47:17,918 Pusti me da stignem negde gde mogu da te čujem. 454 00:47:18,085 --> 00:47:20,962 -Reci mu da je ujak Hank bio u pravu. -Walt? 455 00:47:21,130 --> 00:47:22,297 Kako si? 456 00:47:22,465 --> 00:47:24,549 Kako sam? kako si? 457 00:47:24,926 --> 00:47:26,468 ja sam.... 458 00:47:29,055 --> 00:47:31,223 Ja sam sasvim dobro. 459 00:47:32,725 --> 00:47:34,392 Ja sam dobro. 460 00:47:34,936 --> 00:47:37,479 Isuse, Walt, vijesti su ovdje. 461 00:47:37,647 --> 00:47:39,189 Gus Fring je mrtav. 462 00:47:39,565 --> 00:47:43,235 Dignut je u vazduh sa nekom osobom iz nekog meksičkog kartela... 463 00:47:43,402 --> 00:47:46,238 ...a DEA nema pojma šta da se radi o tome. 464 00:47:47,740 --> 00:47:49,366 Znate li za ovo? 465 00:47:49,951 --> 00:47:53,745 -Walt? Treba mi da-- -Gotovo je. 466 00:47:53,996 --> 00:47:55,372 bezbedni smo. 467 00:47:55,540 --> 00:47:58,041 --možda sam čuo zvuk tutnjave... 468 00:47:58,209 --> 00:48:02,003 ...i drugi je prijavio, citat, "zvoni" u trenucima neposredno prije. 469 00:48:02,171 --> 00:48:04,422 Administratori u Casa Tranquili savjetuju... 470 00:48:04,590 --> 00:48:09,177 ...to ako imate voljene osobe u njihovoj brizi, nemojte se javljati.... 471 00:48:09,345 --> 00:48:11,263 Jesi li to bio ti? 472 00:48:13,766 --> 00:48:15,767 sta se desilo? 473 00:48:17,311 --> 00:48:19,062 Pobijedio sam. 473 00:48:20,305 --> 00:48:26,387 OpenSubtitles.org zahtijeva vašu prijavu u mx player za učitavanje titlova, prijavite se sada