1 00:00:03,951 --> 00:00:07,052 Človeče, nestojí to za to. Je to šialené. 2 00:00:07,088 --> 00:00:10,422 - Nechutné, nie choré. - Buď v pohode, človeče. 3 00:00:10,458 --> 00:00:12,591 Nemôžeme stále opúšťať Coopera aby si s nami robil, čo chce. 4 00:00:12,627 --> 00:00:15,639 Pozrite sa, čo si urobil s vlasmi. Je to ako skákací vankúš. 5 00:00:15,663 --> 00:00:18,141 Teraz sa ponáhľaj. Smetiarske auto tu bude za 15 minút. 6 00:00:18,165 --> 00:00:22,568 Toto je na hovno. 7 00:00:22,603 --> 00:00:24,904 áno. Určite sa oplatí ponechať. 8 00:00:24,939 --> 00:00:28,474 Predstavte si, čo urobí Coop keď otvorí auto a vyjdú tieto stromy. 9 00:00:30,278 --> 00:00:33,579 - Človeče, z čoho si myslíš, že to je? - Pravdepodobne z pumy. 10 00:00:36,250 --> 00:00:39,919 - a toto? - Kobra. 11 00:00:41,923 --> 00:00:45,891 Nechutné. Človeče, toto? 12 00:00:50,364 --> 00:00:53,465 Vypadni odtiaľto! odchádzam! 13 00:00:57,872 --> 00:01:00,539 Už nikdy nejazdím na bicykli. 14 00:01:00,575 --> 00:01:02,775 Christine, to je všetko...? 15 00:01:02,810 --> 00:01:05,444 čo sa stalo? 16 00:01:05,479 --> 00:01:07,257 Učím ju chodiť na bicykli. 17 00:01:07,281 --> 00:01:09,281 A darilo sa mu výborne. Bolo to... 18 00:01:09,317 --> 00:01:11,817 spočiatku trochu nevyvážené, potom ja... 19 00:01:11,852 --> 00:01:14,553 Pustil som ho a on spadol. 20 00:01:14,589 --> 00:01:17,323 Booth, nechcem Christine jazdiť na bicykli 21 00:01:17,358 --> 00:01:21,493 kým ju nepoučí o fyzike. 22 00:01:21,529 --> 00:01:23,273 Aké fyzické? o čom to hovoríš? 23 00:01:23,297 --> 00:01:27,066 fyzika. Lezieš, padáš, myslíš, vylezieš na miesto. 24 00:01:27,101 --> 00:01:29,501 Aké fyzické? Gyroskopické sily, 25 00:01:29,537 --> 00:01:32,204 gravitačné zrýchlenie, strach. 26 00:01:32,239 --> 00:01:36,208 "Trenie"? Nemyslíš si, že je to dobré 27 00:01:36,243 --> 00:01:38,877 nevieš ako to všetko funguje? 28 00:01:38,913 --> 00:01:40,624 Veda berie kúzlo zo všetkého. 29 00:01:40,648 --> 00:01:42,581 Neexistuje žiadna mágia. 30 00:01:42,617 --> 00:01:44,458 Sú to len pravidlá ktorý vládne vesmíru. 31 00:01:44,459 --> 00:01:46,333 Ideš mu to povedať že dúhy sú... 32 00:01:46,357 --> 00:01:47,754 Svetlo sa lámalo vodou? 33 00:01:47,755 --> 00:01:50,089 - To už vieš. - Samozrejme, že vie. 34 00:01:50,124 --> 00:01:54,159 Teraz, keď mala Christine čas na upokojenie, Uvidím, čo urobí. 35 00:01:57,231 --> 00:02:00,699 Myslím, že ideme do práce lebo je to mrtvola... 36 00:02:00,735 --> 00:02:02,935 nájdený v kontajneri plné zvierat? 37 00:02:02,970 --> 00:02:05,270 - toto je vaše územie. - Bude to fascinujúce 38 00:02:05,306 --> 00:02:07,373 pozrime sa, ako neľudské vnútornosti 39 00:02:07,408 --> 00:02:11,276 ovplyvniť rozklad ľudská mŕtvola. 40 00:02:11,312 --> 00:02:13,379 - Stratil som chuť do jedla. Povedali by ste, že po 12 rokoch 41 00:02:13,414 --> 00:02:16,315 zvládol by si nejaké vnútornosti pri raňajkách. 42 00:02:19,887 --> 00:02:22,955 Tri plné kontajnery s vnútornosťami a tekutinou. 43 00:02:22,990 --> 00:02:25,124 Tieto tašky nepotrebujete nepretekať? 44 00:02:25,159 --> 00:02:28,560 Pozri. ako? 45 00:02:28,596 --> 00:02:31,664 nie. Nie, to je pečeň los 46 00:02:31,699 --> 00:02:34,098 Sakra! 47 00:02:34,602 --> 00:02:37,202 Ale pekný pokus. Možno nabudúce. 48 00:02:37,238 --> 00:02:39,238 áno? Chceš zaujať moje miesto? 49 00:02:39,273 --> 00:02:42,675 Aby som to urobil, ale bohužiaľ, nevymysleli 50 00:02:42,710 --> 00:02:45,377 špeciálny invalidný vozík na potápanie medzi črevami. 51 00:02:45,413 --> 00:02:47,746 - Áno. - Dr. Hodgins? 52 00:02:47,782 --> 00:02:50,983 - poznáš dátum úmrtia? - Nie, ani zďaleka. 53 00:02:51,018 --> 00:02:54,286 Nie, toto množstvo zvierat je ako Vianoce pre smetiarov. 54 00:02:54,321 --> 00:02:57,556 Neposedeli, takže je to takmer nemožné zistiť, kedy a kde začali. 55 00:02:57,591 --> 00:03:00,759 Áno! Našiel som ľudskú humerus. 56 00:03:00,795 --> 00:03:02,728 Časť jedného. 57 00:03:02,763 --> 00:03:05,764 Podľa priemeru hlavy a kortikálna involúcia, 58 00:03:05,800 --> 00:03:08,967 povedať, že obeťou je žena, okolo 45 rokov. 59 00:03:09,003 --> 00:03:13,038 Bože. Je to hnusné. 60 00:03:13,074 --> 00:03:15,808 - Máme lebku? - Rodolfo? 61 00:03:15,843 --> 00:03:17,976 Musíte urýchlene nájsť hlavu. 62 00:03:18,012 --> 00:03:22,214 Ako všetci vieme, lebky neplávajú, takže... 63 00:03:23,684 --> 00:03:25,951 Nie 64 00:03:30,891 --> 00:03:35,661 Angie, no tak, technici to našli toto je pre vás na mieste činu. 65 00:03:37,531 --> 00:03:40,199 čo? Príliš sa bavím. 66 00:03:40,234 --> 00:03:42,234 Dúfam, že sa budeš baviť, kým budeš v pekle. 67 00:03:44,271 --> 00:03:46,337 Ešte desať minút. 68 00:03:47,141 --> 00:03:49,074 Vonia aj cez masku. 69 00:03:49,110 --> 00:03:51,076 Je to také nechutné. 70 00:03:53,914 --> 00:03:56,482 Dávam mu päť minút. 71 00:03:56,517 --> 00:04:00,517 KOSTI Sezóna 12 – 6. epizóda 72 00:04:00,541 --> 00:04:04,541 Záverečná kapitola Porucha v Drujb� 73 00:04:04,565 --> 00:04:09,365 Preklad a úprava: Relic @ Titr�ri.ro Team 74 00:04:27,694 --> 00:04:31,773 čo presne? Vylovil som všetky zvieracie kosti. 75 00:04:31,875 --> 00:04:35,777 Chcete pochvalu za to, že ste to urobili najzákladnejšie úlohy? 76 00:04:35,879 --> 00:04:37,813 Len som na to poukazoval. 77 00:04:37,915 --> 00:04:40,248 Máme predstavu o... 78 00:04:40,350 --> 00:04:42,751 - Myslím, že je to motyka? - Áno, je vyrobený z kovových reťazí. 79 00:04:42,853 --> 00:04:46,054 Je to jediný kus oblečenia nájdený po celom kontajneri. 80 00:04:46,156 --> 00:04:49,758 - Hľadáme akéhosi rytiera. - Hrajú rytieri golf? 81 00:04:49,860 --> 00:04:52,794 Pozrite sa na zlomeninu do hákovej kosti. 82 00:04:52,896 --> 00:04:55,297 Volá sa to golfová zlomenina, myslím 83 00:04:55,399 --> 00:04:59,768 Dr. Fuentes má pravdu. Zlomenina sa nachádza u golfistov. 84 00:04:59,870 --> 00:05:03,205 Výsledok rokov namáhanie zápästia. 85 00:05:03,307 --> 00:05:05,540 Tejto mŕtvoly je stále viac a viac zvláštnejšie. 86 00:05:05,642 --> 00:05:07,909 Stáva sa to ešte čudnejšie. 87 00:05:08,011 --> 00:05:09,744 Iba z prínosových dutín obete vytiahol som 88 00:05:09,847 --> 00:05:11,967 pestuje šesť druhov stromov z celého sveta 89 00:05:12,049 --> 00:05:14,282 vrátane Dacrydium cupressinum, 90 00:05:14,384 --> 00:05:16,117 ktorý len rastie na Novom Zélande. 91 00:05:16,220 --> 00:05:19,588 Hľadáme potulného rytiera 92 00:05:19,690 --> 00:05:22,057 ktorý má rád svoje obľúbené hobby Ameriky, záliv. 93 00:05:23,493 --> 00:05:25,860 Je to len teória. 94 00:05:28,498 --> 00:05:30,599 Staviate bicykel? 95 00:05:30,701 --> 00:05:32,834 chcem to. Nie, Bones áno 96 00:05:32,936 --> 00:05:35,070 učiť Christine ako jazdiť na bicykli. 97 00:05:35,172 --> 00:05:37,284 - Trochu kazí zábavu. - Presne tak, však? 98 00:05:37,285 --> 00:05:41,276 - Čo si pre mňa našiel? - Angela poslala identitu obete, 99 00:05:41,378 --> 00:05:43,411 Phyllis Paul. Bolo mu to nahlásené� zmiznutie mora 100 00:05:43,513 --> 00:05:45,547 priateľky, s ktorou žil, Nancy Alpert. 101 00:05:45,649 --> 00:05:49,718 Phyllis Paul. Profesionálni hráči golfu. 102 00:05:49,820 --> 00:05:52,562 Áno, ale nikdy nevyhral súťaž. 103 00:05:52,563 --> 00:05:56,124 V posledných desiatich rokoch vyučoval súkromné hodiny z golfu. Videl som jeho webovú stránku. 104 00:05:56,226 --> 00:05:58,360 Ďakujem, Aubrey. 105 00:05:58,462 --> 00:06:02,851 Zoberme sem priateľa. Môžeme sa s ňou porozprávať. 106 00:06:02,900 --> 00:06:06,668 „Trasa sa rovná červenému polomeru 107 00:06:06,770 --> 00:06:10,305 Vynásobené kosínusom uhla hlavy mínus uhol sklonu“? 108 00:06:10,407 --> 00:06:12,460 - Čo je toto? - To je katastrofa. 109 00:06:12,461 --> 00:06:15,577 - To je hlúposť. - Viem, že je to ťažké, 110 00:06:15,679 --> 00:06:21,316 Dr. Alpert, ale môžete mi to povedať Kedy si naposledy videl Phyllis? 111 00:06:21,418 --> 00:06:23,318 Je ráno. Odišiel na druhý deň 112 00:06:23,420 --> 00:06:25,854 svojej súťaže a nevrátila sa v tú noc domov. 113 00:06:25,956 --> 00:06:29,157 - Bol na golfovom turnaji? - Nie. 114 00:06:30,494 --> 00:06:33,261 Rezanie dreva. 115 00:06:33,363 --> 00:06:35,497 "rúbať drevo"? 116 00:06:38,936 --> 00:06:41,202 Bol to Phyllis' koníček alebo...? 117 00:06:41,305 --> 00:06:45,507 Kiežby to bol len koníček. Svoje povolanie našiel ako... 118 00:06:45,609 --> 00:06:48,710 rezačky dreva alebo ako sa volá. 119 00:06:48,812 --> 00:06:52,447 Šesť mesiacov v týchto súťažiach a vyhral viac ako za 20 rokov golfu. 120 00:06:52,549 --> 00:06:54,616 Chápem, že si nebol fanúšikom. 121 00:06:54,718 --> 00:06:58,219 - Bola to strata času. - Prečo? zarábať peniaze. 122 00:06:58,322 --> 00:07:00,522 Mal som toho viac než dosť pre nás oboch. 123 00:07:00,624 --> 00:07:04,826 Išli sme spolu do dôchodku, cestovať, navštevovať kurzy varenia... 124 00:07:04,928 --> 00:07:06,494 poďme sa vziať. 125 00:07:06,596 --> 00:07:10,098 Pravdepodobne si bol naštvaný, keď zomrela sledoval iný smer. 126 00:07:11,168 --> 00:07:13,001 Prepáč, ak nadávaš 127 00:07:13,103 --> 00:07:16,237 že by to bolelo Phyllis, pustíš. 128 00:07:16,340 --> 00:07:18,273 Som do nej zamilovaný 129 00:07:18,375 --> 00:07:20,875 odkedy ma naučil prvá lekcia golfu. 130 00:07:20,978 --> 00:07:24,646 Nemáte potuchy, kto to chcel Phyllis mŕtva? 131 00:07:24,748 --> 00:07:26,915 Pravdepodobne jeden z rezačov z dreva. 132 00:07:27,017 --> 00:07:29,918 Minulý mesiac nás vyhodili s golfovou palicou v okne. 133 00:07:30,020 --> 00:07:31,987 Ako vieš, že bol rezač z dreva? 134 00:07:32,089 --> 00:07:35,623 Pretože tam bol priložený lístok. "Zostaneme pri golfe..." 135 00:07:36,693 --> 00:07:40,095 To slovo radšej nepoviem. Môžete si to prečítať sami. 136 00:07:40,197 --> 00:07:42,163 Dal som to polícii. 137 00:07:49,840 --> 00:07:52,807 - Chcel si mi niečo ukázať? - Áno, áno, áno. 138 00:07:52,909 --> 00:07:56,344 Našli sme výrazné zlomeniny do hyoidu. 139 00:07:56,446 --> 00:07:59,347 Budeme ich musieť analyzovať založiť 140 00:07:59,449 --> 00:08:01,583 ak naznačuje príčinu smrti. 141 00:08:01,685 --> 00:08:04,352 okrem toho, Pozeral som na strie 142 00:08:04,454 --> 00:08:06,221 kde bola obeť porezaná v kusoch. 143 00:08:06,323 --> 00:08:10,291 Použitý nástroj vytvoril tento vlnový vzor. 144 00:08:10,394 --> 00:08:11,826 čo si o ňom myslíš? 145 00:08:11,928 --> 00:08:15,296 Najprv som si nebol istý, potom som počul že obeťou bol drevorubač. 146 00:08:15,399 --> 00:08:19,200 Tak som si pomyslel "Rodolfo... 147 00:08:19,302 --> 00:08:21,770 - Dovidenia. - Súhlasím. 148 00:08:21,872 --> 00:08:24,305 Zuby motorovej píly majú tvar J 149 00:08:24,408 --> 00:08:28,309 Robím takéto veci stôp vo vlnách. 150 00:08:28,412 --> 00:08:30,278 Obeť bola rozštvrtená s motorovou pílou 151 00:08:30,380 --> 00:08:33,481 A mal na sebe tie kovové ponožky keď zomrel 152 00:08:33,583 --> 00:08:35,884 o ktorých sme zistili, že sa používajú na ochranu drevorubača 153 00:08:35,986 --> 00:08:37,585 v prípade manipulácie nesprávne použitie sekery. 154 00:08:37,687 --> 00:08:40,622 Obeť bola zabitá v strede súťaže. 155 00:08:40,724 --> 00:08:44,159 Niekto musí ísť na súťaži v rezaní dreva. 156 00:08:44,261 --> 00:08:46,494 Áno, Booth a ja pôjdeme. 157 00:08:46,596 --> 00:08:50,365 Dr. Brennanová... ak chcete párty trochu viac času v laboratóriu, 158 00:08:50,467 --> 00:08:52,300 Som ochotný ísť na tvoje miesto. 159 00:08:52,402 --> 00:08:55,905 Je to malá obeta pre moju obľúbenú dámu. 160 00:08:55,906 --> 00:08:58,740 Mám pocit, že si neúprimný 161 00:08:58,842 --> 00:09:00,942 A že len chceš ísť na súťaži. 162 00:09:01,044 --> 00:09:03,578 Áno, dobre, chcem ísť. 163 00:09:03,680 --> 00:09:07,048 Ale ktorý muž by nechcel? Všetci muži milujú motorové píly. 164 00:09:07,150 --> 00:09:10,685 - Nie je to overená vec. - Áno, je. 165 00:09:10,787 --> 00:09:13,266 Greg. Čo si myslíte o motorových pílach? 166 00:09:13,290 --> 00:09:15,290 Milujem motorové píly. 167 00:09:16,093 --> 00:09:19,027 Hoci je Greg primeraný strážca, 168 00:09:19,129 --> 00:09:23,531 nie je to dostatočný príklad extrapolovať 169 00:09:23,633 --> 00:09:25,133 preferencie celého pohlavia. 170 00:09:25,235 --> 00:09:27,168 Booth a ja ideme na súťaž. 171 00:09:27,270 --> 00:09:29,471 Očistite a vykĺbte kosti. 172 00:09:29,573 --> 00:09:33,007 - Fotografujte. - Jasné, dám to na Chatsnap. 173 00:09:36,279 --> 00:09:40,014 - To je pôsobivé. - Nie, nie je to pôsobivé. 174 00:09:40,117 --> 00:09:41,761 Slovo, ktoré hľadáte, je super cool 175 00:09:41,785 --> 00:09:45,720 Je to šport, Bones. Je to obrovské a povedzme si úprimne, 176 00:09:45,822 --> 00:09:47,122 je to oveľa vzrušujúcejšie ako golf. 177 00:09:47,224 --> 00:09:52,127 Predstavujem si, že svalové skupiny používané na manipuláciu so sekerou 178 00:09:52,229 --> 00:09:54,028 sa používajú tie isté pri náraze do golfovej palice. 179 00:09:54,131 --> 00:09:56,699 Štyri roky hrania golfu A ešte tomu hovoríte golfová palica. 180 00:09:56,700 --> 00:09:59,567 Je to klub, s ktorým hráte golf. Ako to, že to nie je správne? 181 00:09:59,669 --> 00:10:04,325 Myšlienka je, že golf a rezanie dreva Som fyzicky uplatnený. 182 00:10:04,326 --> 00:10:07,476 nie. nie nie nie nie nie nie nie, nie, nie. ty... 183 00:10:07,577 --> 00:10:10,723 Nesnaž sa mi to pokaziť ako ty bicyklovanie pre Christine. 184 00:10:10,747 --> 00:10:12,647 Všetko však závisí od matematiky. 185 00:10:12,749 --> 00:10:16,251 Šport, architektúra, komédia. 186 00:10:16,353 --> 00:10:17,885 - Komédia nie je matematická. - Áno, je. 187 00:10:17,886 --> 00:10:21,156 presmerovanie jazyka, môžem urobiť 188 00:10:21,258 --> 00:10:25,059 veľa vtipných vtipov. 189 00:10:25,162 --> 00:10:26,661 - Prosím, nie. - Napríklad 190 00:10:26,763 --> 00:10:30,899 čo povedal učiteľ matematiky drevorubač? 191 00:10:31,001 --> 00:10:32,001 je mi to jedno. 192 00:10:32,068 --> 00:10:35,737 Pri používaní buďte opatrní správny "logaritmus". 193 00:10:35,839 --> 00:10:38,973 Všetko je jednoduché "geome-kufor." 194 00:10:39,075 --> 00:10:40,742 kmeň stromu, pretože je vandrák. 195 00:10:40,844 --> 00:10:42,810 Pochádza zo stromu. Je to hra so slovíčkami. 196 00:11:24,754 --> 00:11:30,325 Každý človek, ktorého vidím nesúci najmenej šesť smrtiacich nástrojov. 197 00:11:31,361 --> 00:11:34,629 - Prepáčte. Ty si tu šéf? - Áno, Dick Scarn. 198 00:11:34,731 --> 00:11:37,532 Špeciálny agent FBI Seeley Booth. Je to moja partnerka. 199 00:11:37,634 --> 00:11:39,968 - Dr. Temperance Brennanová. - Ako ti môžem pomôcť? 200 00:11:40,070 --> 00:11:43,438 Je mi ľúto, že vám to musím oznámiť od drevorubačov bol zabitý. 201 00:11:43,439 --> 00:11:46,274 - Zabitý? SZO? - Phyllis Paul. 202 00:11:46,376 --> 00:11:48,911 Škoda. 203 00:11:48,912 --> 00:11:50,389 Nevadilo by ti, keby sme ťa dali nejaké otázky 204 00:11:50,413 --> 00:11:53,681 Potrebujú ma na hlavnom pódiu�, ale môžeš ísť so mnou. 205 00:11:55,085 --> 00:11:57,619 - Čo sa stalo s tvojou stehennou kosťou? - Stratil som motorovú pílu. 206 00:11:57,620 --> 00:11:59,905 - Bol som vykostený. - V tomto kontexte ho nemožno použiť. 207 00:11:59,906 --> 00:12:01,572 - Mám pahýľ. - Aký peň? 208 00:12:01,596 --> 00:12:03,596 nie. "Peň" je kus dreva, Bones. 209 00:12:03,660 --> 00:12:06,127 - Počkaj. Kto je Bones? - Ona je Bones. 210 00:12:06,229 --> 00:12:08,329 - Ja som Bones. - Myslel som, že je to Brennanová. 211 00:12:08,431 --> 00:12:10,134 Booth, presne preto by si nemal volaj ma "Kosti." 212 00:12:10,135 --> 00:12:12,835 Áno, pretože vieš čo? Toto sa deje neustále. 213 00:12:12,936 --> 00:12:16,005 - Kedy si naposledy videl Phyllis? - Na ceste vo veľkom strome. 214 00:12:16,006 --> 00:12:19,841 Bol v súťaži a... odvtedy neprišiel. 215 00:12:19,943 --> 00:12:21,777 - Bol na týchto akciách dobrý? - Áno. 216 00:12:21,778 --> 00:12:24,118 robíš si srandu, keď ide na pódium, Deklasuje konkurenciu. 217 00:12:24,119 --> 00:12:26,298 Zosadí to niekoho konkrétneho z trónu? 218 00:12:26,322 --> 00:12:27,549 áno. 219 00:12:27,550 --> 00:12:30,285 - Helga Thisk. - Kde nájdeme Helgu? 220 00:12:30,387 --> 00:12:32,888 Práve tam. 221 00:12:32,889 --> 00:12:34,656 - Máme Helgu Thiskovú. - Na nich. 222 00:12:34,758 --> 00:12:38,070 dakujem. Kosti. Kosti, počkáme. 223 00:12:38,094 --> 00:12:40,161 Čaká na odloženie motorovej píly ten veľký 224 00:12:40,263 --> 00:12:42,096 pretože ju obviňujeme z vraždy. 225 00:12:52,142 --> 00:12:54,942 Teraz môžeme ísť. no tak 226 00:12:58,695 --> 00:13:04,065 pán Thisk, môžeš dať dole sekeru 227 00:13:04,101 --> 00:13:05,821 Si si istý, že Phyllis je mŕtva? 228 00:13:05,822 --> 00:13:09,529 Áno, jej telo bolo rozštvrtené A teraz chátra. 229 00:13:09,553 --> 00:13:13,842 Helga, pozrel som si históriu vašej súťaže s Phyllis. 230 00:13:13,877 --> 00:13:16,878 Niekto prichádza zvonku, zaujíma prvé miesto u drevorubača. 231 00:13:16,914 --> 00:13:19,147 Muselo to byť pre teba ťažké. 232 00:13:19,183 --> 00:13:22,651 - Je to len hra, agent Booth. - No tak. nechajme to tak. 233 00:13:22,686 --> 00:13:24,386 Dá sa tu zarobiť veľa peňazí. 234 00:13:24,421 --> 00:13:28,163 - Nie? Sponzorov je veľa. - Odstrániš tých, ktorí mu stoja v ceste. 235 00:13:28,192 --> 00:13:29,691 čo? Myslíš, že som zabil Phyllis? 236 00:13:29,726 --> 00:13:32,027 Prečo ju zabiť? Trénujeme spolu. 237 00:13:32,062 --> 00:13:34,597 - Povedala mi všetky svoje tajomstvá. - Aké tajomstvá? 238 00:13:34,598 --> 00:13:38,934 Niektoré matematické veci, ktoré použil na výpočet každého rezu, ako v golfe. 239 00:13:38,969 --> 00:13:43,138 Tak ako sa to má robiť vo všetkom atletický prístup. 240 00:13:43,173 --> 00:13:45,763 Meranie uhlov a priemerov Predtým, ako udrú prvýkrát. 241 00:13:45,764 --> 00:13:48,188 Helga, vieš kto by to chcel ublížil Phyllis? 242 00:13:48,212 --> 00:13:51,179 Pravdepodobne blázniví fanúšikovia. Nenávidel som ju. 243 00:13:51,215 --> 00:13:53,615 Povedali, že hral nudný šport so všetkými jeho meraniami. 244 00:13:53,650 --> 00:13:55,150 - Neobviňujte ich. - Helgy! 245 00:13:55,185 --> 00:13:59,955 - Hľadal som ťa všade. - Je mi to ľúto. Je to môj manžel, Ragnar. 246 00:13:59,990 --> 00:14:04,759 Ragnar, títo ľudia sú z FBI. Phyllis bola zabitá. 247 00:14:04,795 --> 00:14:07,395 Phyllis som neveril druh, ktorý bude zabitý�. 248 00:14:07,431 --> 00:14:09,832 - Je to hriech. - Nevyzeráš príliš rozrušený. 249 00:14:09,833 --> 00:14:12,300 Kondolujem neskôr, 250 00:14:12,336 --> 00:14:15,615 teraz sa zamyslime nad súťažou. musím poďme na pódium pre Jacka a Jill. 251 00:14:15,639 --> 00:14:17,283 Počkaj chvíľu. Píla pre dvoch ľudí? Kosti, toto musíme vidieť. 252 00:14:17,307 --> 00:14:19,714 - Je obľúbeným fanúšikom. - Booth, vyšetrujeme zločin. 253 00:14:19,715 --> 00:14:22,611 Áno, a fanúšikovia sú tu možnými podozrivými, 254 00:14:22,646 --> 00:14:24,579 tak akí detektívi by sme boli, 255 00:14:24,615 --> 00:14:26,915 keby sme to neskontrolovali najobľúbenejšie podujatie? 256 00:14:33,156 --> 00:14:35,423 ako to tu chodí 257 00:14:35,459 --> 00:14:37,559 Deň sa začal dobre. 258 00:14:37,594 --> 00:14:40,328 Ďalej som analyzoval hyoid, Našiel som zlomeniny 259 00:14:40,364 --> 00:14:44,232 na veľkých rohoch, čo to znamená že uškrtenie bolo príčinou smrti. 260 00:14:44,268 --> 00:14:45,533 - Krásne. - Nie, nie. 261 00:14:45,569 --> 00:14:48,803 Nie je to pekné. Strávil som posledný niekoľko hodín odstraňovanie malých kúskov 262 00:14:48,839 --> 00:14:51,706 z tvrdého kostného materiálu ktoré boli implantované 263 00:14:51,742 --> 00:14:54,242 V pruhoch pri demontáži. 264 00:14:54,278 --> 00:14:57,679 - Je to najpomalší proces. - Viem, že to nevyzerá ako ktovie čo, 265 00:14:57,714 --> 00:15:00,916 ale toto by mi mohlo pomôcť určiť kde obeť rozrezali na kúsky. 266 00:15:00,951 --> 00:15:04,664 Analyzoval som hodeného netopiera cez okno obete, 267 00:15:04,688 --> 00:15:08,223 A myslím, že som našiel stopy piperonylbutoxidu a permetrínu. 268 00:15:08,258 --> 00:15:10,392 - Pesticídy. - Profesionálne ženy. 269 00:15:10,427 --> 00:15:11,771 Možno hľadáme deratizátora. 270 00:15:11,795 --> 00:15:14,229 - Ako to tam ide? - Spýtajme sa jej. 271 00:15:14,264 --> 00:15:16,564 Áno, choď do toho. 272 00:15:16,600 --> 00:15:19,455 - Na niečom pracujem. - Čo? Je motorová píla dôležitejšia? 273 00:15:19,479 --> 00:15:21,652 - Áno, musím ísť. Ahoj Cam. - Dr. Hodgins?! 274 00:15:21,805 --> 00:15:23,620 Dr. Hodgins! doktor Saroyan. 275 00:15:23,621 --> 00:15:27,143 - Áno. - Ako viete, 276 00:15:27,144 --> 00:15:29,044 ja a Dr. Brennanová Dospel som k záveru 277 00:15:29,079 --> 00:15:31,279 že obeť bola rozštvrtená s motorovou pílou. 278 00:15:31,662 --> 00:15:34,083 Odvtedy som objavil že každý súťažiaci 279 00:15:34,084 --> 00:15:36,217 z drevorubačských športov Konkurencia má 280 00:15:36,253 --> 00:15:38,219 vlastná motorová píla, jedinečná. 281 00:15:38,255 --> 00:15:43,158 Takže je to absolútne nevyhnutné len pre prípad, poďme si prečítať 282 00:15:43,193 --> 00:15:47,128 každá motorová píla to otestuje... porovnávať 283 00:15:47,164 --> 00:15:50,165 výsledné pruhy s pruhmi 284 00:15:50,200 --> 00:15:53,068 z kostí obete, tak mi to umožňuje 285 00:15:53,103 --> 00:15:58,006 určiť, ktorá motorová píla bol použitý na rozštvrtenie obete. 286 00:15:58,041 --> 00:16:00,575 Chcete sa hrať s motorovými pílami? 287 00:16:00,610 --> 00:16:03,211 Mám sa hrať s... Nie. 288 00:16:03,246 --> 00:16:05,380 Nemám rád ani motorové píly. 289 00:16:05,415 --> 00:16:08,717 nie. ver mi keby bola iná cesta 290 00:16:08,752 --> 00:16:11,386 nájsť správnu motorovú pílu, urobiť to. 291 00:16:11,421 --> 00:16:15,423 vážne? Pretože som chcel povedať áno, testovanie motorové píly sa javia ako skvelý nápad. 292 00:16:15,459 --> 00:16:18,068 - Naozaj? - Ale ako to radšej urobiť inak... 293 00:16:18,428 --> 00:16:18,976 Nie, nie. 294 00:16:19,000 --> 00:16:21,000 - Ďakujem. - Samozrejme. 295 00:16:21,164 --> 00:16:23,531 Lumber Sports si zachovali drevo je rezané 296 00:16:23,567 --> 00:16:25,934 z pondelkovej súťaže, 297 00:16:25,969 --> 00:16:28,236 A je to skutočný poklad... 298 00:16:28,271 --> 00:16:30,672 dokonca na ne dali svoje mená konkurentov. 299 00:16:30,707 --> 00:16:31,540 Skvelé. 300 00:16:31,564 --> 00:16:35,077 Čo tak porovnať ryhy na kostiach s tými na dreve? 301 00:16:35,078 --> 00:16:35,776 Dobre. 302 00:16:35,812 --> 00:16:39,413 Toho sa báť nemusíte že testujete tie motorové píly. 303 00:16:39,983 --> 00:16:41,483 Odkedy predsa nechceš to urobiť. 304 00:16:47,290 --> 00:16:51,393 Pozerám sa na fotku, ktorú si poslal, ale som taký zmätený. 305 00:16:51,428 --> 00:16:56,664 Je tam napísané "miesto činu", ale my to ani nevieme kde sa zločin stal. 306 00:16:56,700 --> 00:16:59,667 Áno, je to preto... 307 00:16:59,703 --> 00:17:02,470 je to z iného zločinu, 308 00:17:02,506 --> 00:17:04,806 nie v tomto prípade. 309 00:17:06,241 --> 00:17:07,809 Bože. Počkaj tam. 310 00:17:08,012 --> 00:17:12,249 pamätám si. Je to zo zločinu lobista, ktorého sa dopustil Zack. 311 00:17:12,250 --> 00:17:14,384 Priznaný, nespáchaný. 312 00:17:14,419 --> 00:17:16,686 Snažíš sa to... dokázať? 313 00:17:18,390 --> 00:17:22,104 Čo môžem urobiť, aby som vám pomohol? 314 00:17:22,105 --> 00:17:25,807 Myslím, že som našiel spôsob demonštrovať 315 00:17:25,842 --> 00:17:29,176 že vrahom nebol Zack, podľa závažnosti bodnutia. 316 00:17:29,212 --> 00:17:32,246 Pozri. Je tam príliš veľa krvi. 317 00:17:32,281 --> 00:17:35,082 Ak by Zack bodol niekto... 318 00:17:35,117 --> 00:17:39,153 Urobil by to čo najčistejšie. 319 00:17:39,188 --> 00:17:43,257 Neviem, či je to dosť zmeniť verdikt. 320 00:17:43,292 --> 00:17:46,060 Je to začiatok. 321 00:17:46,095 --> 00:17:48,529 Áno, je. 322 00:17:48,564 --> 00:17:52,099 Môžem mu ukázať niečo z aktuálneho prípadu? 323 00:17:52,134 --> 00:17:53,801 áno. 324 00:17:55,238 --> 00:17:57,471 čo sa stalo? 325 00:17:57,506 --> 00:18:00,474 Keď Helga povedala že fanúšikovia nenávideli Phyllis, 326 00:18:00,509 --> 00:18:02,776 Išiel som online A našiel som toto. 327 00:18:02,812 --> 00:18:05,546 „Fanúšikovia North East Lumber Sports sú to najvýbušnejší fanúšikovia.“ 328 00:18:05,581 --> 00:18:08,483 Tento chlapík, Gene Frong, je tvrdý. 329 00:18:08,484 --> 00:18:11,285 Áno, a neznášal Phyllis. 330 00:18:11,320 --> 00:18:13,754 Myslel si, že to ničí šport. Buďte opatrní. 331 00:18:13,789 --> 00:18:16,557 Čo robíš? Gene Frong pri mikrofóne. 332 00:18:16,592 --> 00:18:18,058 �Za mnou je Phyllis Paul. 333 00:18:18,094 --> 00:18:22,329 A zmerajte denník, A ako vždy, nie je kam sa ponáhľať. 334 00:18:24,000 --> 00:18:27,101 Čo to tak dlho trvá? Áno, nudíme sa. 335 00:18:27,136 --> 00:18:29,081 - Ponáhľaj sa. - Musím povedať, že je to nuda. 336 00:18:29,105 --> 00:18:32,640 Phyllis je na�pa! Phyllis je na�pa! 337 00:18:32,675 --> 00:18:35,209 - Presne tak. - Dajte mu jednu do tváre! 338 00:18:35,244 --> 00:18:37,244 Dajte mu jednu do tváre! Phyllis je na�pa! 339 00:18:37,280 --> 00:18:40,814 Robil som výskum. 340 00:18:40,850 --> 00:18:43,183 Gene pracuje v spoločnosti de vyhladenie jeho otca. 341 00:18:43,219 --> 00:18:46,820 Angie, myslím, že si to práve našla ten, kto hodil palicu. 342 00:18:46,856 --> 00:18:49,957 Bones, ak si bol 18-ročný golan, kde by to bolo? 343 00:18:49,992 --> 00:18:54,762 kde je pivo Bol som tiež teenager, Booth, 344 00:18:54,797 --> 00:18:58,198 A všimol som si, že môj vek páčila sa im spotreba 345 00:18:58,234 --> 00:19:00,267 lacného alkoholu. 346 00:19:00,303 --> 00:19:02,970 To je to, o čom hovorím... klasické rolovanie guľatiny. 347 00:19:10,880 --> 00:19:13,480 - Prepáčte. - Sú dvaja. 348 00:19:13,516 --> 00:19:15,182 - Poďme. - Prepáčte. 349 00:19:15,217 --> 00:19:19,219 - Gene Frong, môžeme s tebou hovoriť? - Mám 21 rokov, prisahám! 350 00:19:25,127 --> 00:19:27,427 prepáč. 351 00:19:27,930 --> 00:19:30,230 prepáč. 352 00:19:31,534 --> 00:19:34,268 Myslím, že si robíš srandu. 353 00:19:34,303 --> 00:19:36,808 - Už ideš dole?! - Zostanem tu celý deň. 354 00:19:36,809 --> 00:19:38,016 Nemôže tam zostať navždy. 355 00:19:38,040 --> 00:19:40,574 Kosti, nemáme dosť času. nemáme 356 00:19:40,609 --> 00:19:42,049 - Poďme. Upokojte sa! - Booth! Booth! Booth! 357 00:19:42,078 --> 00:19:43,577 Stop! nie. 358 00:19:43,612 --> 00:19:46,898 Vyžaduje si úspešné ovládanie sekery matematický výpočet. 359 00:19:46,899 --> 00:19:53,253 - Myslím, že si robíš srandu. - Nájdeme polomer dreva a vydelíme ho 1,25. 360 00:19:54,138 --> 00:19:55,657 - No tak. - Potom... 361 00:19:55,658 --> 00:19:57,734 Urobte krok späť. 362 00:19:57,735 --> 00:20:01,028 - Plánujeme uhol útoku. - Dosť bolo. 363 00:20:01,063 --> 00:20:03,197 Presne! Dobrá strela! 364 00:20:04,800 --> 00:20:07,134 Dobre, idem dole. 365 00:20:07,169 --> 00:20:08,969 Daj to dole! 366 00:20:09,005 --> 00:20:12,539 Vidíš, Bones? Nepotrebujem vedu postarať sa o tohto chlapa. 367 00:20:14,377 --> 00:20:16,877 Ahoj Cam. Čo je to? 368 00:20:16,912 --> 00:20:19,980 Vraciame sa k tomu, čo Rodolfo našiel na jazylke, Skúmal som okolité tkanivo 369 00:20:20,016 --> 00:20:23,251 krk obete a našiel som to hydrogenované triglyceridy. 370 00:20:23,252 --> 00:20:26,286 Ide o rastlinný tuk. Čo hľadá na jej krku? 371 00:20:26,322 --> 00:20:27,866 Pravdepodobne ruky vraha boli ním kryté. 372 00:20:27,890 --> 00:20:31,392 Pomer tuku na osobu z udalosti 373 00:20:31,427 --> 00:20:33,494 je výnimočne veľký, ale urobím maximum 374 00:20:33,529 --> 00:20:37,965 byť pozorný voči používateľom triglyceridov. 375 00:20:38,000 --> 00:20:40,901 Myslím, že keď Phyllis nevypočul jeho žiadosť 376 00:20:40,936 --> 00:20:43,604 ostať pri golfe, rozhodli ste sa urobiť viac, aby ste ju presvedčili. 377 00:20:43,639 --> 00:20:45,873 Čože?! nie. Phyllis som milovala. 378 00:20:45,908 --> 00:20:49,510 Nezvyknem hádzať golfové palice cez okná ľudí, ktorých milujem. 379 00:20:49,545 --> 00:20:50,944 Golfové palice. Neexistujú žiadne beaty. 380 00:20:52,581 --> 00:20:54,948 Možno bol trochu blázon, ale ja... 381 00:20:54,984 --> 00:20:59,219 Nikdy by nezabil Phyllis. Bolo to príliš vtipné. 382 00:20:59,255 --> 00:21:01,855 Najprv vec merania bolo to hnusne, ale... 383 00:21:01,891 --> 00:21:03,857 mnohí z nás začali poďme na jej akcie 384 00:21:03,893 --> 00:21:06,393 len skočiť na ňu A to bola zábava. 385 00:21:06,429 --> 00:21:09,797 Predajca predával špeciálne palacinky len to dáme. 386 00:21:09,832 --> 00:21:12,466 Cam povedal vrahove ruky boli pokryté rastlinným tukom. 387 00:21:12,501 --> 00:21:16,070 Gene, predavač niečo mal s Phyllis? 388 00:21:16,105 --> 00:21:18,138 áno... 389 00:21:18,174 --> 00:21:20,274 vtipný argument. 390 00:21:20,309 --> 00:21:22,342 - Aký druh argumentu? - Na začiatku, 391 00:21:22,378 --> 00:21:24,578 povedala o káve, ktorú urobil že to chutilo ako blato 392 00:21:24,613 --> 00:21:26,513 tak si dal do pohára pavúka. 393 00:21:26,549 --> 00:21:30,062 Potom mu vypustila pneumatiky A začal 394 00:21:30,086 --> 00:21:32,386 predávať špeciálne palacinky „Hoďte klapkou na Phyllis“. 395 00:21:32,421 --> 00:21:34,440 Myslím, že sa s ním musíme porozprávať. 396 00:21:34,223 --> 00:21:38,492 môžem teraz odísť? Musím ísť súrne na záchod. 397 00:21:38,527 --> 00:21:42,329 To preto, že si pil 700 ml piva. 398 00:21:42,364 --> 00:21:44,465 Tekutina naplní jeho močový mechúr, 399 00:21:44,500 --> 00:21:49,437 vyvíjanie tlaku na prijímače strečing, ktorý upozorní močovú trubicu. 400 00:21:49,438 --> 00:21:52,973 Tety, neuľahčujete mi to. 401 00:21:57,712 --> 00:21:59,979 Pomáha ti to? 402 00:22:06,930 --> 00:22:09,030 Prineste sem dva príkazy. 403 00:22:13,470 --> 00:22:15,136 Bože. 404 00:22:15,172 --> 00:22:18,773 Rodinný recept, odovzdávaný od Flap po Flap po celé generácie. 405 00:22:18,809 --> 00:22:23,211 Chápem, že ste niečo mali oženiť sa s Phyllis Paul. 406 00:22:23,247 --> 00:22:25,614 - Nebolo to také zlé. - Naozaj? ja... 407 00:22:25,649 --> 00:22:28,250 Protirečím ti... to sem napíš po hádzaní palaciniek, 408 00:22:28,285 --> 00:22:30,230 Phyllis mu nahlásila kamión na ministerstve zdravotníctva. 409 00:22:30,254 --> 00:22:34,289 Tak sa Phyllis zachovala. Nebola práve najkrajšia drevorubačka. 410 00:22:34,324 --> 00:22:38,077 Ale po neúspešnej kontrole, museli ste si kúpiť nové nákladné auto. 411 00:22:38,078 --> 00:22:41,429 To som mal v pláne. Aj tak bolo načase na odstránenie starého nákladného vozidla z používania. 412 00:22:41,465 --> 00:22:45,300 Jack, našli sme stopy rastlinných olejov na Phyllisinom krku. 413 00:22:45,335 --> 00:22:47,836 - Ako to vysvetľuješ? - Rastlinné tuky. 414 00:22:47,871 --> 00:22:51,306 Kto si myslíš, že som? Varím s maslom, ktoré pripravujem od nuly. 415 00:22:51,341 --> 00:22:54,009 Mal som si uvedomiť. Počkaj chvíľu. 416 00:22:57,547 --> 00:23:01,316 Je to komplexná chuť, nezanecháva žiadnu pachuť. 417 00:23:01,351 --> 00:23:05,987 Je to určite maslo. Prečo je to ako... údené mäso? 418 00:23:06,023 --> 00:23:08,990 Kúsky slaniny v ceste. fajčím to. 419 00:23:09,026 --> 00:23:12,394 Daj trochu chuti, ktorý vyvažuje sladkosť. 420 00:23:13,463 --> 00:23:17,465 - Je to úžasné. - Je to rodinné tajomstvo Flap. 421 00:23:17,501 --> 00:23:21,169 Ako sa má Phyllis? Deje sa s ňou niečo zvláštne? 422 00:23:21,204 --> 00:23:23,371 Phyllis bola stiahnutá. 423 00:23:23,407 --> 00:23:26,219 A doniesol si vlastné „zdravé“ jedlo v kastróloch. 424 00:23:26,243 --> 00:23:27,976 Áno, poznám typ. 425 00:23:28,011 --> 00:23:31,046 V skutočnosti minulé more je to prvýkrát, čo ju vidím 426 00:23:31,081 --> 00:23:33,148 jesť sacharidy. 427 00:23:33,183 --> 00:23:35,183 Počkaj, povedal si minulý čas? 428 00:23:35,218 --> 00:23:39,287 áno. Bol rovnako neznesiteľný, neustále telefonovať 429 00:23:39,323 --> 00:23:44,025 ale trafil Giant Jack Stack V ňom rýchlejšie ako otočím palacinku. 430 00:23:44,061 --> 00:23:46,561 Ďakujem Jack. 431 00:23:47,898 --> 00:23:51,399 - Môžem si Giant Jack Stack vziať so sebou? - Jasné. 432 00:23:52,669 --> 00:23:57,372 Dr. Fuentes, našli ste kus dreva aby ladili s pruhmi? 433 00:23:57,407 --> 00:23:58,640 Ešte nie. 434 00:23:58,675 --> 00:24:02,544 Pozeral som sa na jazylku a oblasť blízko nej, určiť príčinu smrti. 435 00:24:02,579 --> 00:24:05,647 Našiel som niečo zaujímavé na stavci C4. 436 00:24:05,682 --> 00:24:08,750 Crush zlomenina na prednej ploche. 437 00:24:08,785 --> 00:24:11,987 Zlomenie je príliš rozsiahle byť spôsobené rukami muža. 438 00:24:12,022 --> 00:24:16,191 Akýkoľvek nástroj bol použitý, rozdrvil tkanivo krku 439 00:24:16,226 --> 00:24:18,493 A dostal sa do kontaktu smerom k stavcu. 440 00:24:18,528 --> 00:24:21,129 Na krku je veľa svalov, 441 00:24:21,164 --> 00:24:24,800 takže akýkoľvek nástroj bol použitý, muselo to byť mimoriadne silné. 442 00:24:24,801 --> 00:24:26,133 Myslím, že je to pružný kov. 443 00:24:26,169 --> 00:24:29,604 Ale prečo by ho vrah kryl s rastlinným tukom? 444 00:24:31,008 --> 00:24:33,241 Mám pre vás niečo zaujímavé. 445 00:24:33,276 --> 00:24:36,401 - Čo je, Aubrey? - V deň vraždy Phyllis jedla palacinky. 446 00:24:36,402 --> 00:24:39,382 - vieš čo? musím ísť - Počkaj. Booth, Booth, pozri. 447 00:24:39,383 --> 00:24:42,851 Viete, že Phyllis bola konkurentkou kto sa zdravo stravuje, nie? 448 00:24:42,886 --> 00:24:45,487 Musí existovať dôvod za ktorú Phyllis kúpila 449 00:24:45,522 --> 00:24:48,323 viac palaciniek od chlapa ktoré nenávidel. 450 00:24:48,358 --> 00:24:51,137 - Myslím, že bol v strese. - Zamyslime sa nad tým. 451 00:24:51,161 --> 00:24:54,229 Keď je športovec v strese... jeho skóre klesá. 452 00:24:54,264 --> 00:24:58,199 Čo keby sme sa pozreli na webovú stránku súťaže uvidíme jeho skóre? 453 00:24:58,235 --> 00:25:00,869 - Dobre vymyslené. - Počkaj chvíľu. 454 00:25:00,904 --> 00:25:04,706 Nie je to vysvetlené. ok...ale nie moc 455 00:25:04,741 --> 00:25:07,008 ako jej stará konkurencia, možno máš pravdu. 456 00:25:07,044 --> 00:25:11,446 - Phyllis bola blízko. - No tak! Som ako súdny odborník na výživu. 457 00:25:21,091 --> 00:25:24,727 Analyzoval som nájdenú pevnú látku od Rodolfa v drážkach motorovej píly. 458 00:25:24,728 --> 00:25:28,129 Dal mu cestu na miesto, kde Phyllisino telo bolo rozštvrtené? 459 00:25:28,165 --> 00:25:30,098 Našiel som Aphanomyces laevis, 460 00:25:30,133 --> 00:25:32,434 Lasiodiplodia theobromae a Phialocephala virens. 461 00:25:32,469 --> 00:25:34,369 Sú to huby. 462 00:25:34,404 --> 00:25:37,105 Ale živia sa rastlinami z úplne iných klimatických podmienok. 463 00:25:37,140 --> 00:25:41,076 Hovorím o... kde rastie kaktus vedľa lekna? 464 00:25:41,111 --> 00:25:42,811 v škôlke? 465 00:25:42,846 --> 00:25:46,948 Áno, to je všetko. Niekedy zabudnem že toto existuje aj mimo prírody. 466 00:25:46,983 --> 00:25:50,652 Viem prehľadať všetky škôlky z oblasti súťaže. 467 00:25:50,687 --> 00:25:54,439 Mimochodom, myslím, že som niečo našiel na strane lobistu. 468 00:25:54,440 --> 00:25:58,093 Brennanová ešte neanalyzovala lobistické kosti? 469 00:25:58,128 --> 00:26:00,495 - Niečo mu ušlo. - Zmeškalo niečo Brennanová? 470 00:26:00,530 --> 00:26:02,465 - Na kosť? - pri jednej z tráum, 471 00:26:02,466 --> 00:26:04,966 Našiel som, čo môže byť mikrobiálny podpis vraha. 472 00:26:05,001 --> 00:26:07,735 Je to kombinácia všetkého častice emitované ľudským telom. 473 00:26:07,771 --> 00:26:10,639 Dá sa použiť na odlíšenie ľudí. 474 00:26:10,640 --> 00:26:13,541 Áno, už som o tom počul. ale sú variabilné. 475 00:26:13,577 --> 00:26:16,344 Nemyslím si, že to bolo prijaté v súdnej sieni. 476 00:26:16,379 --> 00:26:18,612 Musí byť prvé rande na čokoľvek. 477 00:26:21,318 --> 00:26:23,585 Toto sú škôlky 478 00:26:23,620 --> 00:26:25,887 nachádza v okruhu 8 km konkurencie. 479 00:26:25,922 --> 00:26:28,189 Zdá sa, že sú všetci v husto obývanej oblasti. 480 00:26:28,225 --> 00:26:31,671 Áno, nemôže to byť vrah že obeť rozrezal motorovou pílou 481 00:26:31,695 --> 00:26:33,595 na ktoromkoľvek z týchto miest bez toho, aby to niekto počul. 482 00:26:33,630 --> 00:26:37,799 Angie, ale škôlky v okolí ktoré boli zatvorené? 483 00:26:37,834 --> 00:26:41,603 Existuje niekoľko opustených tovární, to by vysvetľovalo nájdené huby. 484 00:26:44,007 --> 00:26:46,141 Bonnieina záhrada. 485 00:26:47,277 --> 00:26:49,711 Uzavrela sa pred rokom. 486 00:26:49,746 --> 00:26:53,114 A to je 800 m od konkurencie. 487 00:26:56,653 --> 00:26:59,587 Je tu krv. 488 00:26:59,623 --> 00:27:01,589 a veľa. 489 00:27:01,625 --> 00:27:04,092 Určite to tu bolo demontované obeť. 490 00:27:04,127 --> 00:27:06,794 Áno, izolovaná oblasť, splašky... 491 00:27:06,830 --> 00:27:08,763 Je dosť šikovný. 492 00:27:08,798 --> 00:27:10,331 Zabudni na to. 493 00:27:10,367 --> 00:27:14,869 Táto nádoba je na okraji prepálená. 494 00:27:14,905 --> 00:27:16,949 Niekto to skúsil spáliť oblečenie obete? 495 00:27:16,973 --> 00:27:20,508 - Určite��. - a ten druhý. 496 00:27:21,511 --> 00:27:23,678 Počkaj chvíľu. 497 00:27:25,015 --> 00:27:28,483 - Čo je toto? - Je to oceľové lano 498 00:27:28,518 --> 00:27:32,253 používajú drevorubači pri meraní pól na súťaži v jazde na koni. 499 00:27:32,289 --> 00:27:35,723 Patrilo to obeti. Myslíte si, že by to mohla byť vražedná zbraň? 500 00:27:35,724 --> 00:27:38,527 - Uistite sa, že vyhovuje parametrom. - Počkaj chvíľu. 501 00:27:38,528 --> 00:27:41,362 Môžem s istotou povedať. môžeš to držať 502 00:27:41,398 --> 00:27:43,698 áno. Lipidy. 503 00:27:44,734 --> 00:27:46,467 Kábel je pokrytý mastnotou. 504 00:27:46,503 --> 00:27:48,903 V pomere 10:1 je to rastlinný tuk. 505 00:27:48,939 --> 00:27:51,539 - Ak áno, máme vražednú zbraň. - Áno! 506 00:27:51,575 --> 00:27:53,675 Kráľ továrenského cintorína. 507 00:27:53,710 --> 00:27:57,612 Stále nechápem, prečo pridávaš tuk na kábli. 508 00:27:57,647 --> 00:28:01,282 Klzký kábel by bol v pohode nemožno zmerať kmeň. 509 00:28:01,318 --> 00:28:03,685 Sabotáž. 510 00:28:03,720 --> 00:28:06,705 - To vysvetľuje jej nízke skóre. - Ale Phyllis stále vyhráva. 511 00:28:06,706 --> 00:28:11,793 Možno bol sabotér netrpezlivý A on ju zabil. 512 00:28:24,250 --> 00:28:26,550 Nie, nie. Nie, nie. kosti, čo robíš 513 00:28:26,586 --> 00:28:29,470 A dokazujem, že strih dreva �fyzicky drží�. 514 00:28:29,471 --> 00:28:31,800 Som si istý, ale povedal som mu, nechcem to vedieť. 515 00:28:31,824 --> 00:28:34,892 - Nečudujete sa, ako funguje svet? - Vieš čo, Bones? 516 00:28:34,927 --> 00:28:36,572 Niektoré veci v živote musí to byť záhada. 517 00:28:36,596 --> 00:28:38,129 Ako internet. Dôvod lietania lietadiel. 518 00:28:38,164 --> 00:28:39,697 - Vetry. - prenosový protokol, 519 00:28:39,732 --> 00:28:41,999 manipulácia s tlakom vzduchu, 520 00:28:42,034 --> 00:28:44,735 análne vibrácie... 521 00:28:44,770 --> 00:28:46,715 Teraz to nepotrebujem vedieť. 522 00:28:46,739 --> 00:28:48,506 čo je toto Je to šialené! 523 00:28:48,541 --> 00:28:50,307 Ahoj Cam. Povedz. 524 00:28:50,343 --> 00:28:52,810 Našiel som epitelové bunky na kábli, 525 00:28:52,845 --> 00:28:57,969 tak som skontroloval DNA v databáze dobrovoľných hasičov v Marylande. 526 00:28:57,970 --> 00:29:00,751 - Kto je to? - Ragnar Thisk. 527 00:29:00,786 --> 00:29:02,586 - Helgin manžel? - Očividne manžel 528 00:29:02,622 --> 00:29:04,321 chcel svojej žene prospieť. 529 00:29:04,357 --> 00:29:08,159 Hovorím mu, čo... stále chceš robiť návšteva drevorubačskej súťaže? 530 00:29:09,529 --> 00:29:11,629 A tieto neberieme. 531 00:29:11,664 --> 00:29:13,631 Mám sabotovať Phyllis? Nikdy. 532 00:29:13,666 --> 00:29:17,434 - Tento šport je o komunite. - Sponzorov je veľa. 533 00:29:17,470 --> 00:29:19,503 V hre je veľa peňazí. 534 00:29:19,539 --> 00:29:21,646 - a bol si porazený. - Táto žena nie je porazená. 535 00:29:21,674 --> 00:29:24,208 Len si niečo dokazujem. 536 00:29:24,243 --> 00:29:26,243 Prehral, ​​takže je porazený. 537 00:29:26,279 --> 00:29:29,491 Ragnar, si veľmi ochranársky so svojou ženou. 538 00:29:29,515 --> 00:29:31,949 Stavím sa, že by si urobil čokoľvek vidieť ju vyhrať. 539 00:29:31,984 --> 00:29:34,418 - Môžete dokonca spáchať... vraždu? - Nie! 540 00:29:34,453 --> 00:29:37,922 Prečo sme potom našli vašu DNA na Phyllisovom kábli, 541 00:29:37,957 --> 00:29:40,324 nástroj, ktorým ju zabili? 542 00:29:41,627 --> 00:29:44,195 OK. Dal som tuk na kábli. 543 00:29:44,230 --> 00:29:48,299 Snažil som sa sabotovať Phyllis, ale ja som ju nezabil. 544 00:29:48,300 --> 00:29:51,135 - Rag, ako si to mohol urobiť? - Videl som, ako tvrdo pracuješ. 545 00:29:51,170 --> 00:29:53,460 Všetky prebdené noci cvičenie s Phyllis. 546 00:29:53,461 --> 00:29:55,881 - Ragnar, prosím. - Niekedy si prišiel domov až ráno. 547 00:29:55,882 --> 00:29:57,456 Nepracoval som toľko. 548 00:29:57,457 --> 00:30:00,145 Nebuď skromný. 549 00:30:00,179 --> 00:30:03,881 Ale tie víkendové výlety kam ste išli s Phyllis? 550 00:30:03,916 --> 00:30:06,951 Domov prišiel vyčerpaný. 551 00:30:06,986 --> 00:30:11,255 Phyllisov tréning pravdepodobne ju nadmieru unavil. 552 00:30:11,290 --> 00:30:15,292 pán Thisk, môžeš ísť von 553 00:30:15,328 --> 00:30:17,194 dakujem. 554 00:30:28,574 --> 00:30:31,175 Phyllis a ja sme boli spolu. 555 00:30:31,210 --> 00:30:34,511 Chystali sme sa odísť z Nancy a Ragnara A poďme sa vziať. 556 00:30:34,547 --> 00:30:37,548 Šla som si vyskúšať aj obrúčky minulý týždeň. 557 00:30:37,583 --> 00:30:39,717 a teraz... 558 00:30:40,853 --> 00:30:43,621 je mŕtvy. 559 00:30:44,790 --> 00:30:46,523 Hotovo, hotovo. 560 00:30:46,559 --> 00:30:49,059 - Čo znamená "pripravený, pripravený"? - To je v poriadku. 561 00:30:49,095 --> 00:30:51,695 Mal by ju utešiť. Možno skús medveďa. 562 00:30:51,731 --> 00:30:53,581 - Nechajme to na chvíľu, prosím. - Chceš medveďa? 563 00:30:53,582 --> 00:30:55,599 - Prestaň. - Dajte mu medveďa. 564 00:30:55,635 --> 00:30:58,469 - Helga. prosím - Čo sa stalo? 565 00:30:58,504 --> 00:31:00,604 Chcem, aby si mi niečo analyzoval. 566 00:31:00,640 --> 00:31:02,640 Pozrel som sa na strie od kosti. 567 00:31:02,675 --> 00:31:05,276 Našiel som stopy po rezoch na pravej stehennej kosti. 568 00:31:05,311 --> 00:31:07,544 Zdá sa, že patrili sekere, 569 00:31:07,580 --> 00:31:09,491 vyrobené pred traumami zbohom dáta. 570 00:31:09,515 --> 00:31:12,484 Počkaj chvíľu. Myslíš, že to niekto skúsil najprv rozsekať mŕtvolu sekerou? 571 00:31:12,508 --> 00:31:13,685 Presne. 572 00:31:13,686 --> 00:31:15,731 Ale ak drevorubač by narazil do kosti 573 00:31:15,755 --> 00:31:17,599 bol by dosť silný narobiť viac škody. 574 00:31:17,623 --> 00:31:19,723 okrem toho, žiadny z kúskov dreva 575 00:31:19,759 --> 00:31:22,426 ktorú nám Cam dal nepasujú k pruhom. 576 00:31:22,461 --> 00:31:25,641 - Nehľadáme drevorubača... - Ani motorová píla drevorubača. 577 00:31:25,665 --> 00:31:29,133 Vrah mohol použiť akýkoľvek model motorových píl na svete. 578 00:31:29,168 --> 00:31:33,370 Ako zistíme, ktorý to je? 579 00:32:09,775 --> 00:32:12,176 Bol to jeho nápad. 580 00:32:12,211 --> 00:32:16,246 Je mi jedno, koho to bol nápad. Povedzte mi niekto, čo sa deje. 581 00:32:17,717 --> 00:32:20,918 Myslím, že to vysvetlím. Podľa množstva dôkazov, 582 00:32:20,953 --> 00:32:24,988 Hodgins a ja sme dospeli k záveru že vrahom nie je drevorubač. 583 00:32:25,024 --> 00:32:27,157 Nehľadáme okno drevorubač, 584 00:32:27,193 --> 00:32:29,193 hľadáme obyčajné okno. 585 00:32:31,063 --> 00:32:34,198 - Testujeme ich všetky. - Aký je vlastne plán? 586 00:32:34,233 --> 00:32:36,200 O tom, či nájdeme značku a model 587 00:32:36,235 --> 00:32:38,836 použitá píla, budeme to vedieť porovnať 588 00:32:38,871 --> 00:32:43,173 s pílou, ktorú drží jeden od zvyšných podozrivých. 589 00:32:44,276 --> 00:32:47,378 Bohužiaľ je to malý gram inteligencie v tejto teórii. 590 00:32:48,781 --> 00:32:51,548 - Môžeme pokračovať? - Prekonaj to. 591 00:32:55,321 --> 00:32:57,554 Ukázalo sa, že Phyllisina priateľka, Nancy, 592 00:32:57,590 --> 00:33:00,057 je náš hlavný podozrivý. Určite má dôvod. 593 00:33:00,092 --> 00:33:03,260 Ukazuje sa silový profil že vrahom nie je drevorubač. 594 00:33:03,295 --> 00:33:07,297 Aubrey išiel a skontroloval svoj dom, ale nikto tam nebol. 595 00:33:07,333 --> 00:33:10,701 - Pozrite sa do vidieckeho klubu. - Booth, je to...? 596 00:33:10,736 --> 00:33:13,404 Nemôžeš to predo mnou skrývať tic-loaso. 597 00:33:14,273 --> 00:33:17,374 Nancy! Nancy Albert, čakám. 598 00:33:17,410 --> 00:33:19,143 Jednoduché. 599 00:33:22,982 --> 00:33:26,250 Pozri sa na teba. Aký šok ako Seth Joyner. 600 00:33:26,285 --> 00:33:28,952 Až sem. vráť sa Poďme. 601 00:33:28,988 --> 00:33:31,955 Nerád jej to hovorím ale si zatknutý. Vyššie. 602 00:33:34,740 --> 00:33:38,348 Nancy, počul som, že si temperamentný�? 603 00:33:38,349 --> 00:33:42,183 Neboli by ste, keby ste sa to dozvedeli že tvoja priateľka bola zamilovaná do niekoho iného? 604 00:33:42,218 --> 00:33:44,819 - Mohlo by to niekoho prinútiť zabiť. - Ja som ju nezabil. 605 00:33:44,854 --> 00:33:47,178 - Práve som sa o tom dozvedel dnes ráno��. - Od rána��? od koho? 606 00:33:47,179 --> 00:33:50,391 Zavolal ma klenotník. Spýtal sa, či sa prsteň hodí. 607 00:33:50,427 --> 00:33:51,859 Nedostal som žiaden prsteň. 608 00:33:51,895 --> 00:33:55,107 Ako vieš, že Phyllis neplánovala dať jej pred smrťou prsteň? 609 00:33:55,131 --> 00:33:59,400 Povedal, že si ho nechal zmeniť na veľkosť 9. Nosím 5 a pol. 610 00:33:59,436 --> 00:34:02,036 Bolo zrejmé, že bol pre toho jedného. 611 00:34:02,072 --> 00:34:04,338 - Viete o Helge? - Mali sme podozrenie. 612 00:34:04,374 --> 00:34:06,908 Áno, ale to potvrdzuje. 613 00:34:06,943 --> 00:34:09,310 Nekúpite si štvorkarátový diamant pre kamaráta. 614 00:34:09,345 --> 00:34:13,981 Štyri karáty. Je to veľmi drahý prsteň. 615 00:34:14,017 --> 00:34:17,719 - Viete, či to dostala Helga? - Veľa šťastia pri jeho hľadaní, ak je to tak. 616 00:34:17,754 --> 00:34:19,754 Pravdepodobne to ukazuje ako zrnko prachu 617 00:34:19,789 --> 00:34:22,323 na jej prstoch ako nejaké párky. 618 00:34:22,358 --> 00:34:24,759 Snažíš sa nás presvedčiť... znova. 619 00:34:35,371 --> 00:34:39,006 Hodgins, tie pruhy stále sa nezmestia. 620 00:34:39,042 --> 00:34:40,608 prečo kričíš? 621 00:34:42,312 --> 00:34:44,623 - Vezmite si ďalšiu motorovú pílu. - Toto otestujem 622 00:34:44,647 --> 00:34:46,681 pre istotu tretíkrát. 623 00:34:51,020 --> 00:34:54,288 neboj sa. Všetko je dobré. 624 00:34:54,324 --> 00:34:56,090 Práve tu bol hluk 625 00:34:56,126 --> 00:34:58,170 tak som to upravil aby som to zistil 626 00:34:58,194 --> 00:34:59,727 keď skončí hmotnostný spektrometer. 627 00:34:59,763 --> 00:35:02,330 - Skvelé. - Nie? Pozrime sa, čo tu máme. 628 00:35:02,365 --> 00:35:06,567 Zdá sa, že máme výsledky častíc od zranenia spôsobeného sekerou. 629 00:35:06,603 --> 00:35:10,204 Glukóza, sacharóza, 630 00:35:10,240 --> 00:35:12,807 dusičnan sodný, lipidy... 631 00:35:12,842 --> 00:35:14,776 Počkaj chvíľu. 632 00:35:14,811 --> 00:35:18,146 Vyzerá to ako kombinácia cukru, sirupu a bravčovej masti. 633 00:35:18,181 --> 00:35:19,692 Prečo by si mal mať cukor na sekere? 634 00:35:19,716 --> 00:35:22,850 je to lepšie kuchynský predmet. 635 00:35:22,886 --> 00:35:25,119 Jack Flap povedal Aubreymu že fajčí vlastnú slaninu. 636 00:35:25,155 --> 00:35:27,889 Satyr by vytvoril stopu 637 00:35:27,924 --> 00:35:29,957 s podobným profilom s hlavou sekery. 638 00:35:29,993 --> 00:35:32,226 poďme sa umyť ešte raz skontrolujeme kosti. 639 00:35:35,532 --> 00:35:38,332 Zbohom, drahá. 640 00:35:38,368 --> 00:35:41,213 Držím Nancy, ale nemyslím si to že by bol schopný 641 00:35:41,237 --> 00:35:42,804 rozrezať Phyllisino telo. 642 00:35:42,839 --> 00:35:45,573 Skontrolovali sme nášho podozrivého ktorého motívom sú peniaze, 643 00:35:45,608 --> 00:35:49,243 Jack Flap nemohol splácať svoju pôžičku 30 000 dolárov, ktoré zobral 644 00:35:49,279 --> 00:35:50,812 zaplatiť za nový kamión. 645 00:35:50,847 --> 00:35:52,914 Zaplatil pred dvoma dňami. 646 00:35:52,949 --> 00:35:55,400 Predal prsteň a peniaze použil zaplatiť úver. 647 00:35:55,401 --> 00:36:00,688 Ak nie, bola by to náhoda veľmi veľký. 648 00:36:03,393 --> 00:36:05,860 Tieto stopy môžu tiež byť z dediny. 649 00:36:05,895 --> 00:36:08,963 Áno, ale každý, kto má kuchyňu môže mať satiru. 650 00:36:08,998 --> 00:36:12,800 - Počkaj chvíľu, čo je toto? - Čo je to? 651 00:36:12,836 --> 00:36:15,102 Škrabance na zadnej strane stehennej kosti. 652 00:36:15,138 --> 00:36:19,073 Vzhľadom na šírku sa zdá, že áno z motorovej píly, ale je to také nejasné. 653 00:36:19,108 --> 00:36:21,509 - Môže to byť stopa váhania? - Reťazové píly sú také silné 654 00:36:21,544 --> 00:36:24,879 Ako a či sa dotýkajú kosti spôsobí viac škody ako tu. 655 00:36:24,914 --> 00:36:28,416 Musíme sa vrátiť k motorovým pílam, ešte viac. 656 00:36:28,451 --> 00:36:30,718 Len keby sme na to prišli ktorým sa používal 657 00:36:30,753 --> 00:36:32,753 s touto traumou by to dávalo zmysel. 658 00:36:34,224 --> 00:36:38,125 Škrabka na stehennej kosti je to mätúce. 659 00:36:38,161 --> 00:36:41,028 Jedinečná šírka a model traumy 660 00:36:41,064 --> 00:36:44,565 vyzerá to, ako keby to bolo vyrobené motorovou pílou, ale nástroj 661 00:36:44,601 --> 00:36:47,468 s toľkou mocou spôsobili by väčšie škody. 662 00:36:47,503 --> 00:36:50,238 Uvidíme, či to nájdeme scenár, ktorý funguje. 663 00:36:52,675 --> 00:36:56,878 Keby sa vrah dotkol len zľahka kosť motorovej píly? 664 00:37:00,950 --> 00:37:05,386 nie. Motorová píla v pohybe vytvára hlbší rez 665 00:37:05,421 --> 00:37:07,154 než ten, ktorý sme našli. 666 00:37:07,190 --> 00:37:09,657 Ak motorová píla nebola zapnutá? 667 00:37:12,629 --> 00:37:15,608 nie. Značka na stehennej kosti ukázalo, že je v pohybe. 668 00:37:15,609 --> 00:37:19,001 Nie je to z motorovej píly, nezastavila sa ani motorová píla, 669 00:37:19,035 --> 00:37:21,235 ale vieme, že je to motorová píla. 670 00:37:21,271 --> 00:37:24,205 Dúfajme, že je to naposledy keď sa dnes lúčim. 671 00:37:24,240 --> 00:37:27,141 Reťaz sa pohybuje, ale píla bola vypnutá. 672 00:37:27,176 --> 00:37:29,277 Je to ako reťaz 673 00:37:29,312 --> 00:37:33,014 by obopínala obvod kosť. 674 00:37:37,320 --> 00:37:38,964 - Prestaň. nie je to dobré. - Pozriem. 675 00:37:38,988 --> 00:37:41,055 - Prestaň. - Pozriem. 676 00:37:41,090 --> 00:37:44,058 Nie, nedotýkajte sa toho pretože potom všetko... 677 00:37:44,093 --> 00:37:45,660 Bože. 678 00:37:45,695 --> 00:37:48,396 - Je všetko v poriadku? - Som v poriadku. Všetko je v poriadku. 679 00:37:48,431 --> 00:37:51,934 A vieš hýbať prstami na nohách? Dobre, teraz ťa môžem zabiť. 680 00:37:51,968 --> 00:37:54,468 Počkaj, prečo? Za tento malý škrabanec? 681 00:37:54,504 --> 00:37:58,268 - Čo sa stalo? - Otestoval pílu a narazil na tvrdé miesto. 682 00:37:59,275 --> 00:38:01,442 Akýsi druh kosti. 683 00:38:01,477 --> 00:38:05,346 Nakoniec sa reťaz odpojila, obkľúčil poleno a potom ho udrel. 684 00:38:05,381 --> 00:38:09,450 Nie, nie, nie. Sotva to bolí. 685 00:38:09,485 --> 00:38:11,585 - To je všetko. - Čo? 686 00:38:11,621 --> 00:38:16,257 To sa muselo stať so stehennou kosťou. Škrabanec, ktorý našiel Rodolfo, bol od reťaze. 687 00:38:16,292 --> 00:38:18,459 Odpojilo sa a podobne 688 00:38:18,494 --> 00:38:20,695 nebolo to dosť rýchle preniknúť do kosti. 689 00:38:20,730 --> 00:38:23,230 Ak sa reťaz odpojila... 690 00:38:23,266 --> 00:38:25,533 Potom má vrah zranenie podobne ako Rodolfo. 691 00:38:25,568 --> 00:38:27,268 Nie je to zranenie. 692 00:38:27,303 --> 00:38:30,004 - Výborne, Dr. Fuentes. - Samozrejme. 693 00:38:30,039 --> 00:38:33,007 Budem hľadať záznamy z nemocnice. 694 00:38:41,918 --> 00:38:43,517 Nič som neurobil. 695 00:38:43,553 --> 00:38:47,388 Nie, práve si ukradol diamantový prsteň Phyllis, aby splatila svoju pôžičku. 696 00:38:47,423 --> 00:38:51,977 Ale ona ťa chytila a ty si ju zabil, predať to. 697 00:38:51,978 --> 00:38:55,074 - Nemôžeš to dokázať. - Môžeme dokázať, že ste to hackli. 698 00:38:55,098 --> 00:38:58,199 Prečo ste išli na pohotovosť? večer? 699 00:38:58,234 --> 00:39:01,268 Porezal som sa kuchynským nožom. 700 00:39:01,304 --> 00:39:03,404 Potreboval som pár stehov. 701 00:39:03,439 --> 00:39:06,318 Holeň je zvláštne miesto, kde sa môžete porezať s kuchynským nožom. 702 00:39:06,342 --> 00:39:09,283 - Kto povedal, že to bolo... - Skontroloval som nemocničné záznamy. 703 00:39:09,284 --> 00:39:11,912 Nebude popisovať 22 stehov "niektoré." 704 00:39:13,416 --> 00:39:16,584 Ten rez je z motorovej píly. 705 00:39:16,619 --> 00:39:19,398 Takmer určite z toho použitého pri rozkúskovaní Phyllisinho tela. 706 00:39:19,422 --> 00:39:22,289 Naše laboratórium kontroluje nákladné auto. Je to len otázka času 707 00:39:22,325 --> 00:39:26,293 kým nenájdeme Phyllisinu DNA, tak prečo si sa nepriznal? 708 00:39:27,930 --> 00:39:31,650 Robili sme si žarty A preháňala. 709 00:39:31,651 --> 00:39:35,069 Vzal mi kamión. Ostal mi len kamión. 710 00:39:35,104 --> 00:39:39,340 A predal si jej zásnubný prsteň pomstiť sa jej? 711 00:39:39,375 --> 00:39:42,209 Počul som ako telefonuje s jej klenotníkom. 712 00:39:42,245 --> 00:39:44,846 Vedel som, že prsteň je moja šanca zaplatiť svoj dlh. 713 00:39:44,847 --> 00:39:47,181 - bola mi dlžná. - Ale chytila ​​ťa Phyllis? 714 00:39:47,216 --> 00:39:52,553 Chystal sa ma nahlásiť na polícii po všetkom, čo urobil. 715 00:39:53,956 --> 00:39:56,490 neľutujem. 716 00:39:58,094 --> 00:40:03,230 bez môjho nákladného auta môj život sa aj tak skončil. 717 00:40:07,470 --> 00:40:10,071 Cam, máš chvíľku? 718 00:40:10,106 --> 00:40:12,073 Samozrejme. 719 00:40:12,108 --> 00:40:14,308 Chcel som počkať na dokončenie prípad mu povedať. 720 00:40:14,343 --> 00:40:18,145 Našiel som dôkaz, že Zach nezabil lobistu. 721 00:40:18,181 --> 00:40:22,628 Nebudem sa pýtať, kedy si mal čas urobiť to, ale čo ste našli? 722 00:40:22,652 --> 00:40:24,318 Pozeral som na lobistovo rebro. 723 00:40:24,353 --> 00:40:27,199 Bol som s Dr. Brennanovou, keď ju analyzoval. Nič nenašiel. 724 00:40:27,223 --> 00:40:30,791 v jednej z tráum Našiel som mikrobiálny podpis 725 00:40:30,827 --> 00:40:33,494 vraha A nepatrí Zachovi. 726 00:40:33,529 --> 00:40:36,797 Ale šance sú ako mikrobiálny podpis 727 00:40:36,833 --> 00:40:39,533 prežiť tak dlho sú nekonečne malé. 728 00:40:39,569 --> 00:40:43,571 Áno, mala v sebe antrax, ktorý je jediný baktérie, ktoré dokážu prežiť tak dlho. 729 00:40:43,606 --> 00:40:45,906 Našťastie. 730 00:40:45,942 --> 00:40:49,643 - Verili by ste aké šťastie? - Snažím sa. 731 00:40:49,679 --> 00:40:51,879 To je presvedčivé. 732 00:40:51,914 --> 00:40:54,381 A napriek tomu nevyzeráš nadšene. 733 00:40:54,417 --> 00:40:58,619 Mám... trochu obavy 734 00:40:58,654 --> 00:41:00,621 že je to príliš dobré na to, aby to bola pravda. 735 00:41:00,656 --> 00:41:03,190 Myslíš, že som dal dôkazy? 736 00:41:03,226 --> 00:41:05,459 Všetci vieme, že Zach je nevinný, 737 00:41:05,495 --> 00:41:09,497 a že je nespravodlivé byť uväznený, takže chápem 738 00:41:09,532 --> 00:41:11,866 prečo je to lákavé urobiť to. 739 00:41:16,606 --> 00:41:18,806 A je mi to ľúto, ale... 740 00:41:18,841 --> 00:41:21,876 Nemôžem sa pozerať na dôkazy ktoré je možné nechať sfalšovať. 741 00:41:23,846 --> 00:41:26,180 Potom to vyhoďte. 742 00:41:40,463 --> 00:41:43,097 Polomer je... 21 cm. 743 00:41:43,132 --> 00:41:44,832 No tak, Bones. 744 00:41:44,867 --> 00:41:46,478 Ponáhľajme sa. sme tu 745 00:41:46,502 --> 00:41:48,769 A očakávame, že si svoju prácu urobíte 20 minút. 746 00:41:48,804 --> 00:41:50,504 Je dôležité byť dôkladný, Booth. 747 00:41:50,540 --> 00:41:53,174 Aká je teplota vody? v stupňoch Celzia? 748 00:41:53,209 --> 00:41:54,808 - Studená. - Studený ako ľad. 749 00:41:54,844 --> 00:41:56,577 - Poďme na to. - Sme pripravení. 750 00:41:56,612 --> 00:41:58,145 Poď, polož túto vec. 751 00:41:58,181 --> 00:42:00,982 Rozumejú obaja manželia pojmom? 752 00:42:00,983 --> 00:42:04,718 áno. Víťaz učí Christine 753 00:42:04,754 --> 00:42:06,453 ako jazdiť na bicykli svojim spôsobom. 754 00:42:06,489 --> 00:42:10,746 Budem to ja, lebo posledných pár som minul dva dni vyučovania fyziky športu. 755 00:42:10,770 --> 00:42:14,495 Strávil som aj posledné dva dni radosť zo športu. 756 00:42:14,530 --> 00:42:16,764 Musím povedať, že tvoje vlasy dnes vyzerá super. 757 00:42:16,799 --> 00:42:19,433 Bude to vyzerať ešte lepšie keď zmokne. 758 00:42:19,468 --> 00:42:22,487 Dúfam, že tvoj nedostatok stratégie je vedecký mať za následok vašu stratu. 759 00:42:22,488 --> 00:42:24,872 Budeme pracovať na tejto slovnej zásobe neskôr. 760 00:42:24,907 --> 00:42:27,074 - Sú súťažiaci pripravení? - Hotovo. 761 00:42:27,109 --> 00:42:29,944 - Hotovo. - Miestami... buď pripravený... 762 00:42:29,979 --> 00:42:32,078 začať! 763 00:42:36,619 --> 00:42:38,552 čo robíš 764 00:42:38,588 --> 00:42:40,921 - Znižujem povrchové trenie. - Naozaj? Je to malé. 765 00:42:40,957 --> 00:42:42,690 Neefektívne. Ovládam denník. 766 00:42:42,725 --> 00:42:44,758 Teraz už denník neovládate. 767 00:42:44,794 --> 00:42:46,538 Skákanie nie je pohyb tradičné v tomto športe. 768 00:42:46,562 --> 00:42:49,063 nie? Tento si neštudoval? Nerobil si to? 769 00:42:49,098 --> 00:42:52,366 - Zastihol som ťa nepripraveného? - Moja stratégia to môže podporiť. 770 00:42:57,506 --> 00:43:04,206 Preklad a úprava: Relic @ Titr�ri.ro Team