1 00:00:40,030 --> 00:00:42,269 Pociąg zbliża się do peronu trzeciego 2 00:00:42,270 --> 00:00:46,310 jest połączenie o 20:55 do London Euston. 3 00:00:53,464 --> 00:00:57,323 Zakryj się, Ella. Jeszcze tam nie jesteśmy. Porządna dziewczyna. 4 00:00:57,324 --> 00:01:00,243 Sz, sz, sz. To jeszcze nie nasz przystanek. 5 00:01:00,244 --> 00:01:01,884 Powrót do snu. 6 00:01:23,004 --> 00:01:25,084 Ten pociąg zaraz odjedzie. 7 00:01:42,610 --> 00:01:44,090 Odsuń się od drzwi. 8 00:01:44,804 --> 00:01:46,364 Odsuń się od drzwi. 9 00:02:40,924 --> 00:02:42,764 Przepraszam. 10 00:02:46,604 --> 00:02:49,004 Czy wszystko tam jest w porządku? 11 00:03:16,004 --> 00:03:18,923 Przepraszam, pani. Nie miałabyś nic przeciwko opiekując się moimi dziećmi 12 00:03:18,924 --> 00:03:20,883 na minutę, dobrze? Zaraz wracam. 13 00:03:20,884 --> 00:03:22,381 Tak. Bez problemu. 14 00:03:22,406 --> 00:03:24,204 Dziękuję bardzo. Zaraz wracam. 15 00:03:29,044 --> 00:03:31,563 Podejrzane w toalecie C-D. 16 00:03:31,564 --> 00:03:34,003 Sierżant David Budd, policja metropolitalna. 17 00:03:34,004 --> 00:03:35,124 Co się dzieje? 18 00:03:36,740 --> 00:03:39,860 Masz raport wywiadu dla Azjaty po dwudziestce? 19 00:03:40,564 --> 00:03:41,763 Skąd o tym wiesz? 20 00:03:41,764 --> 00:03:43,843 Widziałem, że sprawdzałeś facet w moim powozie. 21 00:03:43,844 --> 00:03:46,283 Wszystko z nim w porządku, ale widziałem kogoś zachowując się podejrzanie wobec Marstona. 22 00:03:46,284 --> 00:03:48,323 Nie wiem, czy mu się to udało przy wsiadaniu do pociągu 23 00:03:48,324 --> 00:03:49,780 ale gdyby to zrobił, mógł być w toalecie. 24 00:03:51,684 --> 00:03:53,563 Słuchaj, jestem agentem operacyjnym Dowódca broni palnej 25 00:03:53,564 --> 00:03:56,364 ze specjalistyczną ochroną. Jaki jest plan? 26 00:04:00,804 --> 00:04:03,443 Brytyjska policja transportowa tak zrobiła opublikuj ostrzeżenie o możliwym 27 00:04:03,444 --> 00:04:06,163 zamachowiec samobójca próbował to zrobić wsiąść do połączenia lecącego do Londynu. 28 00:04:06,164 --> 00:04:08,323 Nakazano nam się zatrzymać pociąg w Barnet Shed. 29 00:04:08,324 --> 00:04:10,883 To opuszczony magazyn w lasach. 30 00:04:13,444 --> 00:04:15,163 Mają zamiar wsiąść do pociągu. 31 00:04:15,164 --> 00:04:16,964 Ile czasu zajmie nam dotarcie na miejsce? 32 00:04:17,924 --> 00:04:20,723 - Siedem minut. - Nie wybuchnie w toalecie. 33 00:04:20,724 --> 00:04:23,100 Wsiądzie do wagonu dla maksymalnej liczby ofiar. 34 00:04:23,764 --> 00:04:25,700 Jasne, trzymaj się tego ze mną. Jak masz na imię? 35 00:04:26,404 --> 00:04:29,043 - Sandra. - Daj mi swój numer. 36 00:04:29,044 --> 00:04:34,323 Ech... 07700900876. 37 00:04:34,324 --> 00:04:35,844 - Muszę to zgłosić. - Zrób to. 38 00:04:51,364 --> 00:04:54,844 Tędy, sierżancie. Zabierzemy cię na torowisko. 39 00:05:19,644 --> 00:05:22,083 Potrzebuję jeszcze kilku minut. Czy to w porządku? 40 00:05:22,084 --> 00:05:24,324 - Tak. Bez problemu. - Dziękuję. 41 00:05:55,884 --> 00:05:57,643 - Cześć? - Nie mogę pozwolić mu się stąd wydostać. 42 00:05:57,644 --> 00:05:59,267 Jest ich dziesiątki pasażerowie tego pociągu, 43 00:05:59,292 --> 00:06:00,483 - w tym moje dzieci. - Co? 44 00:06:00,484 --> 00:06:02,723 Czy możesz otworzyć drzwi wyjściowe? podczas jazdy pociągu? 45 00:06:02,724 --> 00:06:04,444 Cześć? 46 00:06:06,524 --> 00:06:08,364 Gówno. 47 00:06:10,644 --> 00:06:11,684 Gówno. 48 00:06:18,364 --> 00:06:19,724 Pierdolić. 49 00:06:23,484 --> 00:06:26,204 Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. Pospiesz się. 50 00:06:36,484 --> 00:06:37,643 Powiedziałem, czy możesz...? 51 00:06:37,644 --> 00:06:40,203 Do przystanku kilka minut. Nie róbmy nic, żeby... 52 00:06:40,204 --> 00:06:42,568 Jeśli poczuje hamulec pociągu, będzie wiedział, że to nieplanowany przystanek. 53 00:06:42,569 --> 00:06:44,881 Wsiądzie do powozu i zdetonować urządzenie. Nie. 54 00:06:44,882 --> 00:06:47,260 Czy możesz odblokować drzwi podczas? pociąg jedzie czy nie? 55 00:06:48,004 --> 00:06:50,563 - Tak. - Kiedy tak powiem, zrób to. 56 00:06:50,564 --> 00:06:52,804 - Pozwól mi zająć się resztą. - Reszta czego? 57 00:06:54,084 --> 00:06:55,960 Wyrzucić go z pociągu. 58 00:07:02,857 --> 00:07:04,017 Stać bezczynnie. 59 00:07:19,604 --> 00:07:21,124 Zrób to teraz. 60 00:08:00,244 --> 00:08:02,883 Temat nie pojawia się nosić przy sobie urządzenie. 61 00:08:02,884 --> 00:08:05,483 To Azjata, około 20. roku życia, ubrany w czarną czapkę z daszkiem, 62 00:08:05,484 --> 00:08:07,643 szary T-shirt i zielony płaszcz. 63 00:08:07,644 --> 00:08:10,723 Poinformuj SCO19, do którego zmierza z przodu pociągu i tak nie jest 64 00:08:10,724 --> 00:08:13,764 wydają się stanowić zagrożenie. Powtórz, nie wydaje się stanowić zagrożenia. 65 00:08:17,124 --> 00:08:19,900 Idę sprawdzić toaletę dla znaków urządzenia. 66 00:08:20,564 --> 00:08:22,483 Trojan, kontrola, aktywna wiadomość. 67 00:08:22,484 --> 00:08:23,643 Odbieranie trojana. 68 00:08:23,644 --> 00:08:26,323 Obiekt znajduje się przed pociągiem, brak widocznego urządzenia, 69 00:08:26,324 --> 00:08:27,723 zostać zatrzymany w celu przesłuchania. 70 00:08:27,724 --> 00:08:29,083 Postępuj zgodnie z planem. 71 00:08:29,084 --> 00:08:31,963 - Kopiuj. - Pociąg ETA ma trzy minuty. 72 00:08:31,964 --> 00:08:33,404 Trzy minuty! 73 00:08:54,324 --> 00:08:55,644 Assalaamu Alaikum. 74 00:09:00,404 --> 00:09:01,764 Chcę tylko porozmawiać. 75 00:09:03,364 --> 00:09:04,684 To wszystko. 76 00:09:09,964 --> 00:09:11,844 Widzę, że boisz się tak samo jak ja. 77 00:09:14,764 --> 00:09:16,804 Panienko, chcę ci tylko pomóc. 78 00:09:19,244 --> 00:09:20,604 Nie musisz tego robić. 79 00:09:22,644 --> 00:09:24,300 Możesz zmienić zdanie. 80 00:09:24,964 --> 00:09:27,403 Nie rób tego! Proszę, nie rób tego! Nie ruszaj się. Pozostań nieruchomo. 81 00:09:27,404 --> 00:09:31,323 Proszę. Po prostu stój spokojnie. Proszę! Po prostu stój spokojnie. Nie ruszaj się. 82 00:09:31,324 --> 00:09:32,683 Proszę. Proszę! 83 00:09:51,564 --> 00:09:53,244 Nie chcesz tego zrobić. 84 00:09:55,484 --> 00:09:57,403 Nie wyglądasz tak jak wyglądasz. 85 00:09:57,404 --> 00:10:00,603 Słuchaj, specjalisto jednostka antyterrorystyczna 86 00:10:00,604 --> 00:10:03,883 już wiemy o potencjale incydent w tym pociągu. 87 00:10:03,884 --> 00:10:06,524 Więc co chciałbym zrobić to po prostu im powiedzieć... 88 00:10:08,377 --> 00:10:09,857 ...że chcesz porozmawiać. 89 00:10:11,724 --> 00:10:13,620 Czy to brzmi w porządku? 90 00:10:14,404 --> 00:10:16,302 Po prostu porozmawiaj, czy to początek? 91 00:10:23,564 --> 00:10:25,683 Jest drugi bombowiec... 92 00:10:25,684 --> 00:10:27,403 ...ale my rozmawiamy. 93 00:10:27,404 --> 00:10:29,123 Teraz zapisz to. 94 00:10:29,124 --> 00:10:30,963 Młoda Azjatka, 95 00:10:30,964 --> 00:10:33,123 wyposażony w kamizelkę z materiałami wybuchowymi. 96 00:10:33,124 --> 00:10:36,163 Poinformuj SCO19, że jest chętna do rozmowy. 97 00:10:36,164 --> 00:10:40,883 Poproś uzbrojonych funkcjonariuszy o wstrzymanie się od wejścia do pociągu 98 00:10:40,884 --> 00:10:43,163 oraz to usuwanie bomb i negocjatorzy 99 00:10:43,164 --> 00:10:45,443 są wdrażane jako priorytet operacyjny. 100 00:10:45,444 --> 00:10:49,603 Ale najpierw, teraz, ewakuować sąsiednie wagony. 101 00:10:49,604 --> 00:10:51,500 Tak. OK. 102 00:10:56,164 --> 00:10:58,603 To mówi twój strażnik. 103 00:10:58,604 --> 00:11:01,603 Czy wszyscy pasażerowie w wagonie D 104 00:11:01,604 --> 00:11:06,963 proszę, udaj się natychmiast do wagonów E i F? 105 00:11:06,964 --> 00:11:11,483 I czy wszyscy pasażerowie weszliby do środka wagon C, proszę udać się w swoją stronę 106 00:11:11,484 --> 00:11:14,443 - natychmiast do wagonów B i A? - No, obudź się. Musimy się ruszyć. 107 00:11:14,444 --> 00:11:16,444 - Gdzie jest tata? - Budzić się. 108 00:11:17,015 --> 00:11:18,134 Po prostu zerknę 109 00:11:18,135 --> 00:11:21,163 i upewnij się, że wszyscy wyjść w porządku. OK? 110 00:11:21,164 --> 00:11:24,380 W porządku? Nigdzie nie idę. Zostaję tutaj. 111 00:11:32,204 --> 00:11:36,004 Jest w porządku. Jest w porządku. 112 00:11:37,324 --> 00:11:39,123 Mam na imię Dawid. 113 00:11:39,124 --> 00:11:40,883 Dawid Budd. 114 00:11:40,884 --> 00:11:42,124 Jakie jest twoje? 115 00:11:50,004 --> 00:11:51,204 Nadia. 116 00:11:52,524 --> 00:11:54,923 Człowiek, który był tu wcześniej, 117 00:11:54,924 --> 00:11:57,124 czy to twój mąż? 118 00:12:00,444 --> 00:12:01,764 Tak? 119 00:12:03,404 --> 00:12:05,524 A twój mąż chce, żebyś umarła? 120 00:12:07,604 --> 00:12:10,123 Nie musisz być męczennicą, Nadio. 121 00:12:10,124 --> 00:12:12,323 Możemy dezaktywować to urządzenie 122 00:12:12,324 --> 00:12:14,403 i możemy chronić cię przed twoim mężem. 123 00:12:14,404 --> 00:12:17,460 Nie musisz go nigdy widzieć jeszcze raz, jeśli nie chcesz. 124 00:12:19,804 --> 00:12:21,803 Hej, Nadiu. 125 00:12:21,804 --> 00:12:23,020 Nadiu, spójrz na mnie. 126 00:12:24,364 --> 00:12:27,763 Obiecuję, że boję się tak samo jak ty. 127 00:12:27,764 --> 00:12:30,884 Właśnie sprowadzam moje dzieci z powrotem od wizyty u mojej mamy. 128 00:12:32,724 --> 00:12:34,643 Masz dzieci? 129 00:12:34,644 --> 00:12:36,620 Tak. Ja robię. Dwa. 130 00:12:39,004 --> 00:12:42,660 To jest Ela. Ma dziesięć lat. Charlie. Ma osiem lat. 131 00:12:45,844 --> 00:12:48,220 Chcę je tylko zabrać do domu do ich mamy. 132 00:12:57,764 --> 00:13:01,363 Trojan, Kontrola, mamy przedstawiciel dyżurny ze strażnika pociągu. 133 00:13:01,364 --> 00:13:04,203 Jest specjalista po służbie oficer ochrony na pokładzie. 134 00:13:04,204 --> 00:13:05,963 PS David Budd. 135 00:13:05,964 --> 00:13:07,180 Otrzymane. 136 00:13:11,804 --> 00:13:13,643 Stać bezczynnie. 137 00:13:13,644 --> 00:13:15,060 Wszystko w porządku. 138 00:13:15,724 --> 00:13:17,883 Wszystko będzie dobrze. 139 00:13:21,524 --> 00:13:24,843 Zatrzymywać się! Proszę! Zatrzymywać się! Posłuchaj mnie. Posłuchaj mnie. 140 00:13:24,844 --> 00:13:27,643 Dlaczego ktoś, kogo kochasz, miałby chcieć masz się zabić? 141 00:13:27,644 --> 00:13:29,403 Zostałeś poddany praniu mózgu. 142 00:13:29,404 --> 00:13:31,403 On ma. Masz. 143 00:13:31,404 --> 00:13:33,123 I wiem. 144 00:13:33,124 --> 00:13:35,682 Byłem w Afganistanie. Widziałem, jak koledzy zostali zabici. 145 00:13:35,683 --> 00:13:38,043 Prawie się zabiłem. Po co? Nic. 146 00:13:38,044 --> 00:13:41,003 Politycy. Tchórze i kłamcy. Nasze i ich. 147 00:13:41,004 --> 00:13:43,763 Ludzie pełni gadania, ale nigdy tego nie zrobią przelać kroplę własnej krwi. 148 00:13:43,764 --> 00:13:46,923 Ale ty i ja, jesteśmy tylko szkodami ubocznymi. 149 00:13:46,924 --> 00:13:48,980 Nie pozwól im wygrać, Nadio. 150 00:13:49,964 --> 00:13:51,284 Nie pozwól im wygrać. 151 00:13:57,364 --> 00:14:00,020 Policjant! Nie strzelaj! 152 00:14:03,924 --> 00:14:06,723 W porządku? Zostań tutaj. Nigdzie nie idę. 153 00:14:06,724 --> 00:14:08,643 Słyszysz to? 154 00:14:08,644 --> 00:14:11,083 To oni się ewakuują wszyscy z pociągu. 155 00:14:11,084 --> 00:14:12,483 Więc jesteśmy tylko ty i ja. 156 00:14:12,484 --> 00:14:15,120 Jesteśmy tu tylko my. OK? 157 00:14:15,724 --> 00:14:19,843 - Uzbrojona policja! Uzbrojona policja! - Zejdź na ziemię! 158 00:14:19,844 --> 00:14:23,923 Połóż ręce na głowie i spadaj! Schodzić! 159 00:14:23,924 --> 00:14:25,620 Nie ruszaj się! 160 00:14:29,724 --> 00:14:34,300 Zostań dokładnie tam, gdzie jesteś, Nadio. Nie ruszaj się, OK? W porządku. 161 00:14:35,004 --> 00:14:36,603 Uzbrojona policja! 162 00:14:36,604 --> 00:14:39,483 PS David Budd, specjalistyczna ochrona! Nie strzelaj! 163 00:14:39,484 --> 00:14:41,803 Wiemy kim jesteś! Odsuń się! 164 00:14:41,804 --> 00:14:45,163 Wszystko w porządku. Nigdzie nie idę. 165 00:14:45,164 --> 00:14:48,843 Po prostu stój spokojnie, Nadio. OK? 166 00:14:48,844 --> 00:14:50,363 David, pracuj ze mną, dobrze? 167 00:14:50,364 --> 00:14:53,683 Wykonałeś świetną robotę ale nie jesteś tutaj OFC. Ja jestem. 168 00:14:53,684 --> 00:14:56,963 Musisz się wycofać, miło i spokojnie. 169 00:14:56,964 --> 00:14:59,843 Nigdzie nie idę. Zostaję tu z tobą. 170 00:14:59,844 --> 00:15:03,083 Wszystko w porządku. Nic się nie zmieniło. Tylko my tu rozmawiamy. 171 00:15:03,084 --> 00:15:07,284 - Po prostu stój, naprawdę, naprawdę spokojnie. - OK? Odsuń się... oddal... od tematu. 172 00:15:14,924 --> 00:15:16,250 Na pozycji. 173 00:15:16,275 --> 00:15:18,643 Wszystko w porządku, Nadio. Wszystko w porządku. Jest w porządku. 174 00:15:18,644 --> 00:15:21,883 TFC melduje, że snajper jest na pozycji. Dopuszczony strzał krytyczny. 175 00:15:21,884 --> 00:15:23,003 Otrzymane. 176 00:15:23,004 --> 00:15:25,444 Nadio, musisz mi zaufać. 177 00:15:25,860 --> 00:15:28,563 Zawrócę się i porozmawiaj z tym funkcjonariuszem. 178 00:15:28,564 --> 00:15:31,003 Ona współpracuje. Zamierza się poddać. 179 00:15:31,004 --> 00:15:34,163 Nie zamierza aktywować urządzenie. Pobierz Expo tutaj. 180 00:15:34,164 --> 00:15:36,060 Są tutaj. Teraz odsuń się. 181 00:15:37,284 --> 00:15:40,460 Wszystko w porządku. Jest w porządku. Nigdzie nie idę. nie jestem. 182 00:15:40,461 --> 00:15:42,483 David, stój spokojnie. 183 00:15:42,484 --> 00:15:46,083 Nadia, musisz im pokazać, że jesteś nie zdetonuję urządzenia. 184 00:15:46,084 --> 00:15:47,203 Teraz, kiedy cię o to proszę, 185 00:15:47,204 --> 00:15:49,643 Chcę, żebyś podniósł ramiona po obu stronach ciebie. 186 00:15:49,644 --> 00:15:51,003 Czy możesz to dla mnie zrobić, kiedy cię o to poproszę? 187 00:15:51,004 --> 00:15:52,803 To jest twoje ostatnie ostrzeżenie. Odsuń się! 188 00:15:52,804 --> 00:15:55,044 Nadia rozłoży ramiona 189 00:15:55,500 --> 00:15:58,483 i zamierzamy pozostać na miejscu i poczekaj na Expo. 190 00:15:58,484 --> 00:16:00,363 Trojan OFC do TFC. 191 00:16:00,364 --> 00:16:03,083 PS Budd został podany wielokrotnie ostrzeżenia, aby ustąpić, ale tak się stało 192 00:16:03,084 --> 00:16:05,683 nie współpracował. Mamy brak wyraźnego ujęcia obiektu. 193 00:16:05,684 --> 00:16:08,083 To wszystko, miło i powoli. Trzymaj się blisko mnie. 194 00:16:08,084 --> 00:16:10,803 Wejdź. Wejdź, blisko mnie. To wszystko. 195 00:16:10,804 --> 00:16:12,883 W porządku, radzi sobie naprawdę dobrze. 196 00:16:12,884 --> 00:16:15,123 Naprawdę dobrze sobie radzisz, Nadio. 197 00:16:15,124 --> 00:16:17,323 Ta broń, to karabinek MCX. 198 00:16:17,324 --> 00:16:19,643 Pocisk z tego by poszedł przez nas oboje. 199 00:16:19,644 --> 00:16:22,483 Ufam, że nie polecą zastrzelić jednego ze swoich. 200 00:16:22,484 --> 00:16:25,140 W porządku? Ty też mi ufasz? 201 00:16:26,644 --> 00:16:27,684 OK. 202 00:16:29,404 --> 00:16:30,964 Gówno. 203 00:16:31,519 --> 00:16:33,163 Gówno. Och, daj spokój. 204 00:16:33,164 --> 00:16:35,643 Kontrola do Snajpera 1. Czy masz czysty strzał? 205 00:16:35,644 --> 00:16:37,003 Negatywny. 206 00:16:37,004 --> 00:16:40,683 Zostań tam. Nie wychodź. Zostań tutaj. Zostań tu ze mną. 207 00:16:40,684 --> 00:16:43,603 Podmiot wymaga wyjścia z toalety za strzał krytyczny. 208 00:16:43,604 --> 00:16:46,323 - Otrzymane. - Zdobądź Expo tutaj i teraz! 209 00:16:46,324 --> 00:16:49,577 David, potrzebuję tematu wyjść z toalety. 210 00:16:49,578 --> 00:16:51,816 Nie, ona tu zostanie i poczekaj na Expo. 211 00:16:51,817 --> 00:16:54,003 - Właśnie to zrobimy. - Nie ruszaj się. Wyjdź z toalety. 212 00:16:54,004 --> 00:16:56,563 - Wyjdź z toalety. - Bądź dla mnie naprawdę nieruchomy, dobrze? 213 00:16:56,564 --> 00:16:58,700 - To wszystko. Radzisz sobie naprawdę dobrze. - Wyjdź, panienko. Posłuchaj mnie. 214 00:16:58,701 --> 00:17:00,755 - Zdobądź Expo tutaj. - David, odsuń się. 215 00:17:00,780 --> 00:17:02,868 Nie strzelaj! Nie rób tego! 216 00:17:05,924 --> 00:17:08,723 - Musisz wyjść z toalety! - Nie rób tego! Nie rób tego! 217 00:17:08,724 --> 00:17:11,083 Nadia, zostań tam, nie ruszaj się. Proszę, nie ruszaj się, Nadio! 218 00:17:11,084 --> 00:17:13,403 - Wyjdź z toalety! - Nie rób tego. Nie rób tego. 219 00:17:13,404 --> 00:17:15,563 - Proszę, nie rób tego. - David, stój! Na zewnątrz! NA ZEWNĄTRZ! 220 00:17:15,564 --> 00:17:18,992 - Zostań tutaj! To wszystko. Nie rób tego! - Wynoś się z tej pieprzonej toalety! 221 00:17:18,993 --> 00:17:20,200 NIE! 222 00:17:25,884 --> 00:17:30,083 - Żadnego strzału! - W porządku. Nie strzelaj. Nie strzelaj. 223 00:17:30,084 --> 00:17:32,941 W porządku, Nadiu. Trzymaj się mocno. To wszystko. 224 00:17:32,942 --> 00:17:35,243 Po prostu ruszaj się. Trzymaj się mocno. 225 00:17:35,244 --> 00:17:39,420 OK. W porządku. 226 00:17:41,444 --> 00:17:44,603 Kontrola do Snajpera 1. Czy potrafisz wykonać strzał krytyczny? 227 00:17:44,604 --> 00:17:46,060 Negatywny. 228 00:17:46,884 --> 00:17:48,500 To tyle, Nadiu. 229 00:17:49,583 --> 00:17:54,023 Brak możliwości czystego strzału. Powtarzam, nie ma czystego strzału. 230 00:17:55,644 --> 00:17:58,524 - Wystawa. - Kontrola. Wysyłam teraz Expo. 231 00:17:59,684 --> 00:18:01,483 Wystawa nadchodzi. 232 00:18:01,484 --> 00:18:02,980 Dziękuję. 233 00:18:03,924 --> 00:18:06,084 W porządku, Nadiu. Mam cię. 234 00:18:15,364 --> 00:18:16,804 Oficer ds. materiałów wybuchowych. 235 00:18:18,284 --> 00:18:22,523 Zachowaj spokój. Zachowaj spokój. 236 00:18:22,524 --> 00:18:25,443 Chybić? Mam na imię Karen. 237 00:18:25,444 --> 00:18:28,044 Teraz musisz opuścić ręce. 238 00:18:29,870 --> 00:18:32,310 Dobry. A teraz zwróć swoje dłonie w moją stronę... 239 00:18:33,864 --> 00:18:35,144 ...i nie ruszaj się. 240 00:18:38,564 --> 00:18:40,683 Nadia, odejdę na bok. 241 00:18:40,684 --> 00:18:42,460 Będę tutaj. 242 00:18:43,644 --> 00:18:45,644 Ruszam teraz w twoją stronę. 243 00:18:47,204 --> 00:18:50,740 Nadia, teraz muszę cię zapytać... 244 00:18:51,484 --> 00:18:55,044 ...ten przedmiot w Twojej dłoni jest urządzeniem inicjującym? 245 00:18:56,684 --> 00:18:58,163 Tak. 246 00:18:58,164 --> 00:19:00,724 Czy ktoś jeszcze ma sterowanie tym urządzeniem? 247 00:19:04,637 --> 00:19:05,797 Nie. 248 00:19:08,204 --> 00:19:10,164 Wyprostuj ramię, proszę. 249 00:19:35,644 --> 00:19:37,044 Ramiona do góry, proszę. 250 00:19:38,564 --> 00:19:39,604 Aż do góry. 251 00:19:41,964 --> 00:19:43,404 Odwróć się dla mnie, proszę. 252 00:19:47,124 --> 00:19:49,124 Mam zamiar zdjąć pasek. 253 00:20:21,644 --> 00:20:23,283 Potrzebuję teraz, żeby wszyscy wyszli. 254 00:20:23,284 --> 00:20:24,564 Otwórz drzwi. 255 00:20:31,524 --> 00:20:34,963 Wyjdę z pociągu, następnie poproś, abyś poszedł za mną. 256 00:20:34,964 --> 00:20:36,524 W porządku? 257 00:20:43,724 --> 00:20:45,700 OK, miło i powoli. 258 00:20:46,124 --> 00:20:48,244 Trzymaj ręce w miejscu, w którym je widzimy. 259 00:20:56,404 --> 00:20:57,607 Zachowaj spokój. 260 00:20:57,632 --> 00:20:59,606 Nie ruszaj się, a my się podniesiemy zejdź na ziemię. 261 00:20:59,607 --> 00:21:01,283 - Nie ruszaj się! - Nadiu! 262 00:21:01,284 --> 00:21:05,083 Nie patrz tam. Spójrz w dół ziemia. Na ziemię. 263 00:21:05,084 --> 00:21:08,084 Iść! Iść! chodźmy! 264 00:21:13,804 --> 00:21:16,883 To koniec. Jesteś teraz bezpieczny. 265 00:21:16,884 --> 00:21:19,540 On nie może cię skrzywdzić. Nikt cię nie skrzywdzi. 266 00:21:51,964 --> 00:21:53,844 Pospiesz się. Wyjdź. 267 00:21:57,100 --> 00:21:58,498 - Dziękuję, kolego. - O Boże. 268 00:21:58,523 --> 00:22:00,403 - Mamo! - Dzięki Bogu! Chodź tutaj. 269 00:22:00,404 --> 00:22:01,940 Oh. 270 00:22:02,524 --> 00:22:05,003 Och, kochanie. 271 00:22:05,004 --> 00:22:08,924 Przepraszam. Do czasu Złożyłem oświadczenie, ja... 272 00:22:09,300 --> 00:22:11,616 - Kochanie, wszystko w porządku. - Dziękuję. 273 00:22:11,617 --> 00:22:13,460 Nic mi nie jest. Słuchaj, u nas wszystko w porządku. 274 00:22:14,084 --> 00:22:15,643 Wszystko w porządku. 275 00:22:15,644 --> 00:22:18,714 Noc-noc, kochanie. Kocham cię. 276 00:22:18,715 --> 00:22:21,403 Noc-noc, Miś Charlie. Dobranoc. 277 00:22:21,404 --> 00:22:23,843 Noc-noc, kochanie. 278 00:22:23,844 --> 00:22:26,523 Noc, duży człowieku. Noc. 279 00:22:26,524 --> 00:22:28,324 - Kocham cię. - Ja też cię kocham. 280 00:22:42,084 --> 00:22:44,060 Nic im nie będzie, kochanie. 281 00:22:45,164 --> 00:22:46,483 Powinienem już iść. 282 00:22:46,484 --> 00:22:47,724 Nie musisz. 283 00:22:50,458 --> 00:22:51,778 Na pewno? 284 00:22:53,164 --> 00:22:55,004 Czy czujesz się OK? 285 00:23:06,044 --> 00:23:08,164 Pospiesz się. Porozmawiajmy na dole. 286 00:23:11,810 --> 00:23:13,730 Och, na litość boską, Dave. 287 00:23:16,364 --> 00:23:17,820 Przepraszam. 288 00:23:19,844 --> 00:23:22,323 Przepraszam. Jestem pieprzonym idiotą. 289 00:23:22,324 --> 00:23:23,844 Przepraszam. Przepraszam. 290 00:23:38,084 --> 00:23:40,541 Terroryści uzbrojeni w kamizelkę samobójczą 291 00:23:40,542 --> 00:23:43,403 wsiadł do pociągu jadącego do Londynu tuż przed... 292 00:23:43,404 --> 00:23:45,643 ...premier zadzwonił do spotkanie Cobry... 293 00:23:45,644 --> 00:23:47,163 W ataku nikt nie odniósł obrażeń 294 00:23:47,164 --> 00:23:49,563 w zapełnionym pociągu w drodze do Stacja Euston w Londynie. 295 00:23:49,564 --> 00:23:51,879 ...i zachęcamy członków społeczeństwo zachowa czujność... 296 00:23:51,880 --> 00:23:53,803 ...Wspólne Centrum Analiz Terrorystycznych 297 00:23:53,804 --> 00:23:55,403 oceni aktualny poziom zagrożenia. 298 00:23:55,404 --> 00:23:56,763 Mój rząd pozostaje zdecydowany 299 00:23:56,764 --> 00:23:58,603 w naszej determinacji wykorzenić terroryzm. 300 00:23:58,604 --> 00:24:01,843 JTAC podniosło zagrożenie poziom od umiarkowanego do znacznego. 301 00:24:01,844 --> 00:24:05,043 To, co mi najczęściej mówiono martwiąc się wczorajszym wydarzeniem 302 00:24:05,044 --> 00:24:08,723 to wyjątkowo wysoki poziom wyrafinowanie kamizelki wybuchowej 303 00:24:08,724 --> 00:24:10,643 wykorzystywane przez potencjalnych napastników. 304 00:24:10,644 --> 00:24:14,163 Najprawdopodobniej tak by się wydawało to dzieło komórki terrorystycznej 305 00:24:14,164 --> 00:24:17,283 i może tam być wspólnicy nadal na wolności. 306 00:24:17,284 --> 00:24:19,763 Frank Gardner, tam, nasz korespondent ds. bezpieczeństwa. 307 00:24:19,764 --> 00:24:21,483 - Dzień dobry, sierżancie. - Pozdrawiam, Ken. 308 00:24:21,484 --> 00:24:23,963 ...poziom wyrafinowania urządzenia z 1 października 309 00:24:23,964 --> 00:24:27,763 i bardzo realna obawa, że tak jest reprezentuje coś nowego i niszczycielskiego 310 00:24:27,764 --> 00:24:31,883 doprowadziło do zagrożenia bezpieczeństwa narodowego Wspólne Centrum Analiz Terrorystycznych 311 00:24:31,884 --> 00:24:36,243 w celu zwiększenia zagrożenia terrorystycznego w Wielkiej Brytanii poziom do znacznego. 312 00:24:36,244 --> 00:24:38,419 Dołącza do nas teraz Minister Spraw Wewnętrznych, 313 00:24:38,420 --> 00:24:40,923 Wielce Szanowna Julia Montague, poseł. 314 00:24:40,924 --> 00:24:44,643 Zanim zaczniemy, Nick, chciałbym aby złożyć hołd odwadze 315 00:24:44,644 --> 00:24:47,083 wszyscy członkowie policji i służba bezpieczeństwa 316 00:24:47,084 --> 00:24:50,524 których bezinteresowne działania uniemożliwiły odrażający akt terroryzmu. 317 00:24:58,924 --> 00:25:00,963 Wczorajszy dzień. 318 00:25:00,964 --> 00:25:03,643 Jeśli potrzebujesz trochę wolnego lub dla mnie aby skierować Cię do Occ Health 319 00:25:03,644 --> 00:25:06,163 - o poradę... - Wszystko w porządku, dziękuję, proszę pani. 320 00:25:06,164 --> 00:25:07,763 To cud, że jesteś w jednym kawałku. 321 00:25:07,764 --> 00:25:09,858 Wszyscy mamy dużo szczęścia bombowiec zmieniła zdanie. 322 00:25:09,883 --> 00:25:10,976 Hm. 323 00:25:10,977 --> 00:25:14,243 Nie żeby mówiła dużo. A mąż nic nie mówi. 324 00:25:14,244 --> 00:25:17,403 Wygląda na to, że przyszedł na to czas zamarła, a mąż wpadł w panikę. 325 00:25:17,404 --> 00:25:18,444 Tak. 326 00:25:19,924 --> 00:25:23,163 Świetna robota, Davidzie. Uznanie dla oddziału. 327 00:25:23,164 --> 00:25:24,660 Dziękuję, proszę pani. 328 00:25:25,244 --> 00:25:28,283 Do tej pory pełniłeś funkcję PPO odwiedzanie zagranicznych dygnitarzy? 329 00:25:28,284 --> 00:25:29,683 Zgadza się, proszę pani. 330 00:25:29,684 --> 00:25:31,003 Komisarz mi rozkazał 331 00:25:31,004 --> 00:25:34,003 w celu przeglądu ochrony specjalistycznej na starszych politykach. 332 00:25:34,004 --> 00:25:36,483 Przydzielam cię do ministra gabinetu. 333 00:25:36,484 --> 00:25:38,323 Sekretarz spraw wewnętrznych. 334 00:25:38,324 --> 00:25:39,940 Bardzo dobrze, proszę pani. 335 00:25:40,900 --> 00:25:42,300 To ruch w górę. 336 00:25:42,764 --> 00:25:44,324 Tak. 337 00:25:44,604 --> 00:25:46,004 Dziękuję, proszę pani. 338 00:25:47,950 --> 00:25:49,190 Dobry człowiek. 339 00:25:50,263 --> 00:25:51,623 Proszę pani. 340 00:26:32,384 --> 00:26:36,666 _ 341 00:26:39,600 --> 00:26:43,740 _ 342 00:27:16,124 --> 00:27:18,044 Poproszę mojego Glocka i dwa magazynki. 343 00:27:49,724 --> 00:27:52,083 To teraz dyrektor, kapitan, w pierwszym wagonie. 344 00:27:52,084 --> 00:27:53,323 Kopia zapasowa jest z tyłu. 345 00:27:53,324 --> 00:27:56,564 Terry jej kierowcy oraz komputer PC z PPO Tom Fenton. 346 00:28:01,924 --> 00:28:03,443 - Proszę pani. - Kim. 347 00:28:03,444 --> 00:28:05,883 Proszę pani, to jest PS Budd, nowy PPO. 348 00:28:05,884 --> 00:28:08,363 Miło mi cię poznać, proszę pani. Zastanawiałem się, czy moglibyśmy 349 00:28:08,364 --> 00:28:10,923 omówić cię, korzystając z metra wejście od teraz? 350 00:28:10,924 --> 00:28:12,564 Jestem spóźniony na spotkanie. 351 00:28:13,857 --> 00:28:15,577 Julia lubi być widoczna. 352 00:28:26,524 --> 00:28:29,203 - Co się dzieje z Andrew Marrem? - Dzisiaj ich pogonię. 353 00:28:29,204 --> 00:28:30,763 Myślałem, że to wszystko zostało potwierdzone. 354 00:28:30,764 --> 00:28:33,763 Istnieje taka możliwość że Numer 10 chce to miejsce. 355 00:28:33,764 --> 00:28:35,963 A kiedy zamierzałeś mi powiedzieć? 356 00:28:35,964 --> 00:28:38,243 Czekałem na odpowiedni moment. 357 00:28:38,244 --> 00:28:39,684 Nie znalazłeś tego. 358 00:28:46,084 --> 00:28:48,723 Sierra Zulu 7-2 z Kontroli. 359 00:28:48,724 --> 00:28:50,563 Śmiało, Kontrole. Koniec 7-2. 360 00:28:50,564 --> 00:28:55,163 7-2, czy znasz przybliżony czas przybycia Tulipana? przybyć do Melbourne? 361 00:28:55,164 --> 00:28:59,284 Kontrola, ruch jest duży, ETA 12 minut. Koniec 7-2. 362 00:29:00,884 --> 00:29:04,844 7-2, możesz zadzwonić kiedy minutę stąd? Kontrola. 363 00:29:36,684 --> 00:29:39,203 Rob Macdonald, specjalny doradca do Ministra Spraw Wewnętrznych. 364 00:29:39,204 --> 00:29:40,323 Zostaw wiadomość. 365 00:29:40,324 --> 00:29:42,963 Cześć, to ja. Musimy nadrobić zaległości. 366 00:29:42,964 --> 00:29:44,443 Przyjdź do mieszkania. 367 00:29:44,444 --> 00:29:47,364 Nie jestem pewien, o której będę w domu. Zależy od ruchu. 368 00:29:51,884 --> 00:29:54,180 Przejdź przez rzekę i wybierz południową obwodnicę. 369 00:29:55,084 --> 00:29:57,123 Terry wozi mnie od trzech lat. 370 00:29:57,124 --> 00:29:59,564 Myślę, że można mu zaufać określić najszybszą trasę. 371 00:30:00,644 --> 00:30:02,283 Dokonałem dynamicznej oceny ryzyka 372 00:30:02,284 --> 00:30:05,203 oraz, biorąc pod uwagę obecny poziom zagrożenia, Polecam odwrócenie uwagi. 373 00:30:05,204 --> 00:30:07,043 Jak długo to zajmie? 374 00:30:07,044 --> 00:30:09,403 Nie mogę tego stwierdzić na pewno, proszę pani. 375 00:30:09,404 --> 00:30:12,403 W takim razie po prostu weźmiemy proszę, zwykłą trasą, Terry. 376 00:30:12,404 --> 00:30:14,043 Jeśli nie masz nic przeciwko, jedź południową obwodnicą. 377 00:30:14,044 --> 00:30:17,003 Moim zadaniem jest zapewnić ci bezpieczeństwo, proszę pani. Nie będę ci mówił, jak masz to zrobić. 378 00:30:17,004 --> 00:30:19,420 Nie, ale jesteś szczęśliwy, że możesz to utrudnić. 379 00:30:31,484 --> 00:30:35,380 47-79, zaparkujemy naprzeciwko drogę i czekać. 380 00:30:51,804 --> 00:30:53,084 Proszę pani. 381 00:31:01,884 --> 00:31:04,804 Jeśli nie masz nic przeciwko potrzymaniu Proszę na chwilę, proszę pani. 382 00:31:15,084 --> 00:31:16,160 Cześć. 383 00:31:16,185 --> 00:31:17,483 Właśnie sobie przypomniałem, że nic nie mam. 384 00:31:17,484 --> 00:31:19,042 Czy możesz odebrać coś na wynos? 385 00:31:19,067 --> 00:31:20,163 To nie problem. Zwykły? 386 00:31:20,164 --> 00:31:21,580 Jasne. 387 00:31:27,124 --> 00:31:28,980 Czy mogę zapytać, co robisz? 388 00:31:29,580 --> 00:31:31,083 Co jest za tymi drzwiami? 389 00:31:31,084 --> 00:31:32,923 Moje studia. 390 00:31:32,924 --> 00:31:35,763 Poważnie? Spodziewam się kolegi i musisz się odpieprzyć. 391 00:31:35,764 --> 00:31:36,804 Bez obrazy. 392 00:31:38,331 --> 00:31:39,571 Żadne nie zostało podjęte. 393 00:31:53,764 --> 00:31:56,203 To my spiskowaliśmy do budowy Gwiazdy Śmierci. 394 00:31:56,204 --> 00:31:57,643 Jak długo to zajmie? 395 00:31:57,644 --> 00:31:59,604 Nie mogę tego stwierdzić na pewno, proszę pani. 396 00:31:59,850 --> 00:32:01,210 Po prostu zajmij się tym. 397 00:32:29,884 --> 00:32:32,603 - PC Knowles powiedział, że masz na imię Budd. - Tak, proszę pani. 398 00:32:32,604 --> 00:32:36,030 Funkcjonariusz, który zapobiegł 1 Październikowy atak kolejowy. To byłeś ty? 399 00:32:36,031 --> 00:32:37,158 Tak, proszę pani. 400 00:32:38,924 --> 00:32:40,363 To był długi i pełen wyzwań dzień. 401 00:32:40,364 --> 00:32:42,820 Przepraszam, że źle wystartowaliśmy. 402 00:32:43,877 --> 00:32:45,277 Dziękuję, proszę pani. 403 00:32:48,597 --> 00:32:49,917 Wszystko zostało wybaczone. 404 00:32:51,444 --> 00:32:52,963 Jak sobie życzysz, proszę pani. 405 00:32:52,964 --> 00:32:55,244 Nie, naprawdę, byłem totalną krową. 406 00:32:56,464 --> 00:32:58,024 Wszystko zostało wybaczone. 407 00:33:06,484 --> 00:33:07,700 Dziękuję. 408 00:33:09,484 --> 00:33:11,228 - Pomiń... - Wieczór. 409 00:33:11,253 --> 00:33:13,388 Pan Macdonald z wizytą u dyrektora. 410 00:33:24,450 --> 00:33:25,570 Mogę to zdobyć. 411 00:33:35,059 --> 00:33:37,179 Oh. Cześć. 412 00:33:37,204 --> 00:33:38,524 Wieczór, proszę pana. 413 00:33:39,644 --> 00:33:40,683 Roba Macdonalda. 414 00:33:40,684 --> 00:33:42,803 Idealny moment. Umieram z głodu. Przeciekać. 415 00:33:42,804 --> 00:33:44,163 Sierżant Budd nie zajmie dużo czasu. 416 00:33:44,164 --> 00:33:45,683 Właściwie to już skończyłem, proszę pani. 417 00:33:45,684 --> 00:33:46,883 Dziękuję, sierżancie. 418 00:33:46,884 --> 00:33:48,963 Idzie kilka krakersów z krewetkami jeśli chcesz trochę? 419 00:33:48,964 --> 00:33:50,284 Nie, dziękuję, proszę pana. 420 00:33:51,730 --> 00:33:53,730 - Miłego wieczoru, pani. - Ty też. 421 00:33:57,684 --> 00:33:59,324 Mam to na później. 422 00:34:20,964 --> 00:34:22,443 Wieczór, chłopaki. 423 00:34:22,444 --> 00:34:23,484 Pominąć. 424 00:34:26,604 --> 00:34:31,060 Kontrola, Sierra Zulu 7-9. Jesteśmy w stanie 11 i przekazujemy go DPG. 425 00:35:07,244 --> 00:35:08,283 Cześć. 426 00:35:08,284 --> 00:35:09,460 Cześć, kochanie. 427 00:35:11,524 --> 00:35:12,683 Wszystko w porządku? 428 00:35:12,684 --> 00:35:14,724 Tak. Dzwonię tylko na pogawędkę. 429 00:35:15,964 --> 00:35:17,444 O czym? 430 00:35:20,644 --> 00:35:22,483 Dzwonię tylko po to, żeby porozmawiać, Vic. 431 00:35:22,484 --> 00:35:23,963 Czego chcesz? 432 00:35:23,964 --> 00:35:26,483 Czego chcę? Dzwonię tylko żeby się przywitać. 433 00:35:26,484 --> 00:35:28,163 Po prostu za tobą tęskniłem, to wszystko. 434 00:35:28,164 --> 00:35:29,924 ONA wzdycha. Nie zaczynaj. 435 00:35:31,124 --> 00:35:34,700 Dlaczego nie możemy po prostu porozmawiać jak dwójka normalnych dorosłych, Vicky? 436 00:35:35,084 --> 00:35:37,180 To nie jest normalne. 437 00:35:39,084 --> 00:35:42,683 Vicky, przykryłem to pokrywką. Zajmuję się sprawami. 438 00:35:42,684 --> 00:35:46,483 Wiem, co się stanie, kiedy zadzwonisz późno z kilkoma drinkami w środku. 439 00:35:46,484 --> 00:35:48,083 Nie wypiłem nawet kilku drinków. 440 00:35:49,540 --> 00:35:51,083 Wiki. 441 00:35:51,084 --> 00:35:54,563 Vicky, po prostu porozmawiajmy. Po prostu porozmawiajmy! 442 00:35:54,564 --> 00:35:56,095 - Nie teraz. - Vic. 443 00:35:56,120 --> 00:35:57,643 Nie. Nie w ten sposób. 444 00:35:57,644 --> 00:35:58,963 Wiki. 445 00:36:01,884 --> 00:36:03,204 Gówno! 446 00:36:05,684 --> 00:36:08,363 Jest podwyższone obecność policji na lotniskach, 447 00:36:08,364 --> 00:36:09,723 dworce kolejowe i inne... 448 00:36:09,724 --> 00:36:11,630 ...awaria kolei 1 października atak wywołał polowanie 449 00:36:11,631 --> 00:36:14,563 - dla wspólników. Zwalczanie terroryzmu - Funkcjonariusze uważają... 450 00:36:14,564 --> 00:36:16,283 ...zainicjował debatę na temat bezpieczeństwa narodowego, 451 00:36:16,284 --> 00:36:18,323 który ma potencjał podzielić rząd. 452 00:36:18,324 --> 00:36:20,243 Premier, uznawany za umiarkowany... 453 00:36:20,244 --> 00:36:23,123 Wysiłki Ministra Spraw Wewnętrznych, aby zwiększyć uprawnienia w zakresie nadzoru poprzez 454 00:36:23,124 --> 00:36:27,844 nowy Regulamin Dochodzeniowy Ustawa o uprawnieniach, tzw. RIPA-18... 455 00:36:34,404 --> 00:36:37,243 Minister spraw wewnętrznych, dwie minuty do końca Zaprowadzę cię do studia. 456 00:36:37,244 --> 00:36:38,284 Dziękuję. 457 00:36:44,244 --> 00:36:48,324 Założę się, że premier wycofał się, bo on Wiedziałem, że wykonasz znacznie lepszą robotę. 458 00:36:48,577 --> 00:36:50,740 Brzmi jak powód, żeby NIE wycofywać się. 459 00:36:53,364 --> 00:36:54,723 Twoja bezkofeinowa. 460 00:36:54,724 --> 00:36:56,843 - O mój Boże. Bardzo mi przykro. - Cholera. 461 00:36:56,844 --> 00:36:59,160 - Chryste! - Cholera. 462 00:36:59,884 --> 00:37:02,883 ONA ŚMIEJE. Przepraszam. Zamknąć się. 463 00:37:02,884 --> 00:37:05,163 - Daj jej swoją bluzkę. - To nigdy nie będzie pasować. 464 00:37:05,164 --> 00:37:07,723 - Och, na litość boską! - W takim razie daj jej swoje. 465 00:37:07,724 --> 00:37:09,883 Nie noszę bluzek, prawda? 466 00:37:09,884 --> 00:37:11,723 Czy możemy to wysuszyć? 467 00:37:11,724 --> 00:37:14,220 Nie bądź śmieszny. Nie ma czasu. 468 00:37:14,924 --> 00:37:17,043 Świeżo dzisiaj rano, proszę pani. 469 00:37:17,044 --> 00:37:18,723 Chyba żartujesz. 470 00:37:18,724 --> 00:37:21,083 Moje koszulki są zmienione na pasować na moją kamizelkę balistyczną 471 00:37:21,084 --> 00:37:23,980 czyli stosunek klatki piersiowej do talii powinno być kompatybilne. 472 00:37:24,404 --> 00:37:26,843 Cóż, nie stójcie wszyscy i się nie gapcie. 473 00:37:26,844 --> 00:37:30,060 A ty spierdalaj i organizuj się Sierżancie Budd nową koszulę. 474 00:37:33,764 --> 00:37:35,900 Będziesz musiał to włożyć pod kurtką, proszę pani. 475 00:37:36,777 --> 00:37:38,097 Dziękuję. 476 00:37:42,604 --> 00:37:44,083 Trochę prywatności? 477 00:37:44,084 --> 00:37:45,404 Tak, oczywiście. Tak. 478 00:38:02,004 --> 00:38:03,123 Sekretarz spraw wewnętrznych, 479 00:38:03,124 --> 00:38:06,123 jak bardzo powinniśmy się niepokoić o tym zagrożeniu terrorystycznym? 480 00:38:06,124 --> 00:38:08,123 Czy za rogiem jest jeszcze jeden? 481 00:38:08,124 --> 00:38:09,563 Jesteśmy celem. 482 00:38:09,564 --> 00:38:11,643 Nie możemy popadać w samozadowolenie. 483 00:38:11,644 --> 00:38:15,443 Teraz zobowiązuję się do wspierania nasze służby bezpieczeństwa 484 00:38:15,444 --> 00:38:18,923 nadając im większe uprawnienia stawić czoła większym zagrożeniom. 485 00:38:18,924 --> 00:38:21,803 Rząd ma zamiar przepychanie się przez wzmocnione 486 00:38:21,804 --> 00:38:25,123 Regulamin dochodzenia Ustawa o uprawnieniach w tym roku, 487 00:38:25,124 --> 00:38:29,043 RIPA-18, jak go nazwano, na czele z tobą, 488 00:38:29,044 --> 00:38:32,407 ale krytycy tak twierdzą kartę szpiega do monitorowania 489 00:38:32,408 --> 00:38:36,923 rozmowy telefoniczne, e-maile i media społecznościowe mediów bez kontroli sądowej. 490 00:38:36,924 --> 00:38:41,323 Andrzeja, tylko ci, którzy są zdecydowani działać przemocy nie mają się czego obawiać. 491 00:38:41,324 --> 00:38:43,803 A premier był zacytowałem to stwierdzenie, 492 00:38:43,804 --> 00:38:45,283 „Trzeba wyciągnąć wnioski 493 00:38:45,284 --> 00:38:47,963 „z naszych interwencji wojskowych na Bliskim Wschodzie.” 494 00:38:47,964 --> 00:38:50,243 Więc co myślisz mogą to być lekcje? 495 00:38:50,244 --> 00:38:53,803 Nie widzę żadnego uzasadnienia za wiarę, że zrobią to Talibowie 496 00:38:53,804 --> 00:38:57,443 rządzić Afganistanem w pokoju i harmonii, czy irackich powstańców 497 00:38:57,444 --> 00:39:00,723 kiedykolwiek utworzyliby stajnię demokracji, w przeciwnym razie ISIS kiedykolwiek by to zrobiło 498 00:39:00,724 --> 00:39:04,043 tworzą stan, z którym świat mógłby nawiązać stosunki dyplomatyczne. 499 00:39:04,044 --> 00:39:08,163 A Andrzeju, na pewno nie tęsknię tyrania Saddama Husajna. 500 00:39:08,164 --> 00:39:10,523 Jakie zatem lekcje należy wyciągnąć? 501 00:39:10,524 --> 00:39:13,483 Premier był bardzo jasne, jak sobie radzimy 502 00:39:13,484 --> 00:39:15,963 z teraźniejszością i budować bezpieczniejszą przyszłość. 503 00:39:15,964 --> 00:39:19,403 To nie wymaga przepraszając za przeszłość. 504 00:39:19,404 --> 00:39:23,243 Nie widzę żadnego uzasadnienia za wiarę, że zrobią to Talibowie 505 00:39:23,244 --> 00:39:26,843 rządzić Afganistanem w pokoju i harmonii, inaczej zrobiliby to iraccy powstańcy 506 00:39:26,844 --> 00:39:29,484 kiedykolwiek utworzyli stabilną demokrację lub... 507 00:39:31,004 --> 00:39:32,683 ...i zbuduj bezpieczniejszą przyszłość. 508 00:39:32,684 --> 00:39:36,500 To nie wymaga przepraszając za przeszłość. 509 00:39:37,004 --> 00:39:39,764 ...nie wymaga przepraszając za przeszłość. 510 00:39:41,284 --> 00:39:44,564 To nie wymaga przepraszając za przeszłość. 511 00:39:45,964 --> 00:39:49,683 ...nie wymaga przepraszając za przeszłość. 512 00:39:49,684 --> 00:39:53,963 ...przepraszając za przeszłość. ..przepraszam za przeszłość. 513 00:39:53,964 --> 00:39:55,483 ...przepraszając za przeszłość. 514 00:39:55,484 --> 00:39:58,363 ...przepraszając za przeszłość. ..przepraszam za przeszłość. 515 00:39:58,364 --> 00:40:01,884 ..przepraszam za przeszłość...przepraszanie za przeszłość. 516 00:40:07,324 --> 00:40:11,163 Cześć. Przyjęcie. Gdzie? Tak, oto on. 517 00:40:11,164 --> 00:40:13,927 Ochrona, potrzebują cię na górze! Szybki! 518 00:40:18,164 --> 00:40:19,620 Wyczyść z powrotem! 519 00:40:42,444 --> 00:40:43,963 Jak możesz mnie tak traktować? 520 00:40:43,964 --> 00:40:45,763 Od pierwszego dnia miałeś to dla mnie! 521 00:40:45,764 --> 00:40:48,323 - Och, stój jak zadowolony z siebie kretyn! - Sierżancie Budd, dziękuję. 522 00:40:48,324 --> 00:40:51,363 Sierżancie Budd, proszę eskortować panią Dyson z budynku 523 00:40:51,364 --> 00:40:54,442 i wszyscy możemy wrócić do pracy? Dziękuję. 524 00:40:54,443 --> 00:40:56,843 ...do pracy, której nawet nie masz wiedzieć, czym zajmuję się na co dzień. 525 00:40:56,844 --> 00:41:00,181 Czy poświęciłeś czas? Nie. Ponieważ jesteś aż tak arogancki. 526 00:41:00,182 --> 00:41:02,683 - Wracaj do swojego biura! Narcyz! - Przyjedzie po nią taksówka. 527 00:41:02,684 --> 00:41:04,545 O taksówka! Zatrzymaj taksówkę. 528 00:41:04,570 --> 00:41:05,944 - Ty narcystyczny, zadowolony z siebie kutasie. - Przepraszam. 529 00:41:05,945 --> 00:41:07,883 Powodzenia na rozmowie kwalifikacyjnej, kochanie! 530 00:41:07,884 --> 00:41:10,163 Nie pracowałbym tutaj, nawet gdybym zarabiał. 531 00:41:10,164 --> 00:41:13,048 - Panienko, pójdziesz ze mną, proszę? - Nie. 532 00:41:14,964 --> 00:41:18,180 Chodź. Porozmawiajmy o tym na dole. W porządku? 533 00:41:31,284 --> 00:41:33,700 Czy możesz nie stać tak blisko mnie, proszę? 534 00:41:35,644 --> 00:41:38,803 Tak, właśnie wychodzę teraz na ulicę. 535 00:41:38,804 --> 00:41:39,940 Dzięki. 536 00:41:40,484 --> 00:41:42,123 Trochę spokojniej? 537 00:41:42,124 --> 00:41:43,563 Jeśli nie chcesz mieć z nimi do czynienia, 538 00:41:43,564 --> 00:41:46,203 Mogę zorganizować wysłanie na twój adres rzeczy osobiste. 539 00:41:46,204 --> 00:41:47,700 Dziękuję. 540 00:41:48,204 --> 00:41:49,723 Co się stało? 541 00:41:49,724 --> 00:41:52,643 Zaczęli przeprowadzać wywiady kandydatów do mojej pracy. 542 00:41:52,644 --> 00:41:54,843 Nawet mi nie powiedziano, że takie są dając mi impuls. Więc... 543 00:41:54,844 --> 00:41:56,363 Nie powiedzieli dlaczego? 544 00:41:56,364 --> 00:41:59,363 Nie ma „oni”. To tylko ona. Socjopata. 545 00:41:59,364 --> 00:42:01,281 Boże, pomóż każdemu, kto ją przejrzy. 546 00:42:01,282 --> 00:42:02,914 Myślałem, że przysłali ci taksówkę. 547 00:42:02,915 --> 00:42:05,124 Tak. Nie potrzebuję ich gównianej taksówki. 548 00:42:22,964 --> 00:42:25,087 Sierra Zulu 7-9, wpada Lavender. 549 00:42:25,088 --> 00:42:27,363 To jest podział dodatkowe uprawnienia, o które zabiega RIPA-18. 550 00:42:27,364 --> 00:42:29,243 Nie przeszkadzaj mi, jeśli ukradnę twojego szefa na chwilę, Rob? 551 00:42:29,244 --> 00:42:31,708 Jasne. Do zobaczenia w środku. 552 00:42:31,709 --> 00:42:34,084 Ciekawy wywiad telewizyjny. Musisz być bardzo dumny. 553 00:42:34,085 --> 00:42:36,606 Chciałbym dostać się do Izby jeśli nie masz nic przeciwko, Roger. 554 00:42:36,607 --> 00:42:38,483 Planuje przejąć debatę antyterrorystyczną jeszcze trochę 555 00:42:38,484 --> 00:42:41,163 - bezwstydna autopromocja? - Czy ta rozmowa ma sens? 556 00:42:41,164 --> 00:42:43,471 - Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony? - Przepraszam panią, 557 00:42:43,472 --> 00:42:45,483 ze względów bezpieczeństwa, Wolałbym, żebyś przeprowadził się do domu. 558 00:42:45,484 --> 00:42:47,243 Pracujesz dla nas, Plod, więc skręć szyję. 559 00:42:47,244 --> 00:42:49,643 Jestem pieprzonym Chief Whipem a kiedy dzwonię, odpowiadasz. 560 00:42:49,644 --> 00:42:52,123 Zajmujemy środkowy teren ale jedziesz poza trasą. 561 00:42:52,124 --> 00:42:54,470 Premier może liczyć na moje pełne wsparcie. 562 00:42:54,471 --> 00:42:57,603 Głupie gadanie. Jest osłabiony. Robisz krok dla przywództwa. 563 00:42:57,604 --> 00:42:59,883 Proszę pana, proszę pani, naprawdę potrzebujecie, żebyście oboje weszli do środka. 564 00:42:59,884 --> 00:43:02,844 Nie możesz odwołać swojej małpy? Rzuć mu trochę orzechów. 565 00:43:03,144 --> 00:43:04,584 Jestem rasy mieszanej. 566 00:43:15,804 --> 00:43:17,763 - Cześć. - John. Rogera Penhaligona. 567 00:43:17,764 --> 00:43:19,643 - Wszystko w porządku? - Nie. Nie wspaniale. 568 00:43:19,644 --> 00:43:23,243 Muszę nagrać swoją stronę rozmowa z jednym z PPO. 569 00:43:23,244 --> 00:43:26,163 Czy jesteś? Birasowy? 570 00:43:26,164 --> 00:43:27,460 Nie, proszę pani. 571 00:43:29,564 --> 00:43:31,683 Jasne, gdzie byliśmy? 572 00:43:31,684 --> 00:43:33,283 Prawidłowy. To jest podsumowanie 573 00:43:33,284 --> 00:43:36,484 ograniczeń w obowiązującym prawie... 574 00:43:53,284 --> 00:43:54,564 Wszystko jasne, proszę pani. 575 00:43:59,577 --> 00:44:00,737 Sierżant Budd. 576 00:44:11,044 --> 00:44:12,460 Twoja koszula. 577 00:44:13,284 --> 00:44:14,860 Dziękuję, proszę pani. 578 00:44:15,244 --> 00:44:19,043 Przykro mi z powodu Chanel. Wzięła jej zwolnienie źle i mój personel 579 00:44:19,044 --> 00:44:21,924 myślałem, że będziesz najlepszy osobą, która się tym zajmie. 580 00:44:22,300 --> 00:44:24,444 Jeśli możesz komuś wyperswadować wysadzenie pociągu... 581 00:44:30,604 --> 00:44:31,843 Chcesz jednego? 582 00:44:31,844 --> 00:44:33,443 Na służbie, proszę pani. 583 00:44:33,444 --> 00:44:35,243 Napoje bezalkoholowe w lodówce. 584 00:44:35,244 --> 00:44:37,100 Nie... dziękuję, proszę pani. 585 00:44:37,964 --> 00:44:39,923 Wolisz Davida czy Dave'a? 586 00:44:39,924 --> 00:44:41,244 Odpowiadam na oba, proszę pani. 587 00:44:47,364 --> 00:44:49,342 Jeszcze nie słyszałeś 588 00:44:49,343 --> 00:44:52,323 ale będziemy pobierać opłaty mężczyzna, który zaatakował 1 października. 589 00:44:52,324 --> 00:44:55,483 Wygląda na to, że ma wiarygodne powiązania wobec islamistycznych terrorystów, 590 00:44:55,484 --> 00:44:58,083 chociaż nie jestem na wolności powiedzieć więcej na tym etapie. 591 00:44:58,084 --> 00:44:59,723 To dobra wiadomość. Dziękuję, proszę pani. 592 00:44:59,724 --> 00:45:03,803 A dzięki tobie jego żona żyje aby pomóc w naszych zapytaniach. 593 00:45:03,804 --> 00:45:06,883 Wygląda na to, że ciągle znajduję powody, żeby cię komplementować. 594 00:45:06,884 --> 00:45:08,740 Nie całkiem stale. 595 00:45:11,724 --> 00:45:13,500 Czy jest tu pani Budd? 596 00:45:13,804 --> 00:45:16,563 Tak, proszę pani. Wiki. Mamy dwójkę dzieci. 597 00:45:16,564 --> 00:45:17,780 Jakie są ich imiona? 598 00:45:18,284 --> 00:45:20,060 Ela i Charlie. 599 00:45:21,484 --> 00:45:24,220 Twoje zmiany muszą się udać życie domowe trudne. 600 00:45:26,964 --> 00:45:28,883 Przepraszam. To było prywatne. Nie powinienem był. 601 00:45:28,884 --> 00:45:33,340 Nie, to... Wiesz, proszę pani, te wszystkie godziny, w których pracujesz. 602 00:45:34,671 --> 00:45:36,631 Pasuje do terytorium. 603 00:45:38,564 --> 00:45:40,660 Czy zawsze chciałeś być politykiem? 604 00:45:41,124 --> 00:45:42,900 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, że o to pytam. 605 00:45:44,004 --> 00:45:46,163 Byłem adwokatem w sprawach karnych. 606 00:45:46,164 --> 00:45:49,403 Byłem świadkiem na własne oczy jak często przyczyną przestępstw 607 00:45:49,404 --> 00:45:53,963 mają tyle samo wspólnego z osobą wychowanie i warunki społeczne. 608 00:45:53,964 --> 00:45:56,804 Szukałem roli, w której Mógłbym naprawdę coś zmienić. 609 00:46:01,764 --> 00:46:02,924 Trzymam cię. 610 00:46:05,857 --> 00:46:07,260 Czy mogę zapytać, proszę pani... 611 00:46:08,900 --> 00:46:11,940 ...ten wywiad, którego udzieliłeś w telewizji, czy miałeś na myśli to, co powiedziałeś? 612 00:46:13,780 --> 00:46:15,244 Przepraszam? 613 00:46:15,584 --> 00:46:17,304 O Bliskim Wschodzie. 614 00:46:19,364 --> 00:46:22,460 Widzisz, nie mówię tylko co ludzie chcą słyszeć. 615 00:46:23,084 --> 00:46:27,300 Chodzi mi o to, żeby postępować właściwie i dokonywanie trudnych wyborów. 616 00:46:27,924 --> 00:46:31,524 Rzecz w tym, David/Dave, Nie potrzebuję, żebyś na mnie głosował, 617 00:46:31,750 --> 00:46:33,190 tylko po to, żeby mnie chronić. 618 00:46:36,124 --> 00:46:37,524 Bądź pewna, proszę pani. 619 00:46:37,698 --> 00:46:39,298 Zrobię, co będzie wymagane. 620 00:46:45,184 --> 00:46:46,624 Proszę pani. 621 00:47:02,284 --> 00:47:03,324 Szyper. 622 00:48:05,764 --> 00:48:08,923 Przepraszam, właśnie przygotowywałem się do pracy. 623 00:48:08,924 --> 00:48:11,820 Chciałem tylko przeprosić tamtej nocy. 624 00:48:13,097 --> 00:48:14,300 OK. 625 00:48:16,204 --> 00:48:18,923 Właśnie miałem kilka rund tostów, ale mogę ci trochę zrobić. 626 00:48:18,924 --> 00:48:20,644 Wszystko z tobą w porządku, kochanie. Nic mi nie jest. 627 00:48:21,844 --> 00:48:23,164 Dzieci jeszcze nie wstały? 628 00:48:25,324 --> 00:48:27,404 Wszystko z nimi w porządku, prawda? 629 00:48:27,884 --> 00:48:29,084 Nocowanie. 630 00:48:30,180 --> 00:48:31,603 Oboje? 631 00:48:31,604 --> 00:48:35,660 RIPA-18 zapewni im to wsparcie. 632 00:48:36,784 --> 00:48:38,304 Vic? 633 00:48:40,204 --> 00:48:42,163 Słuchaj, nie odbierz tego źle. 634 00:48:42,164 --> 00:48:45,403 Wiem, że jesteś rozczarowany tęsknić za dziećmi, ale... 635 00:48:45,404 --> 00:48:47,363 ...może dlatego tak jest najlepiej że zadzwonisz wcześniej 636 00:48:47,364 --> 00:48:48,724 jeśli masz zamiar wpaść. 637 00:48:54,624 --> 00:48:56,184 Miałem nadzieję, że będziemy mogli porozmawiać. 638 00:48:57,964 --> 00:49:00,243 - Dlaczego? - Powiedziałem, że przepraszam. 639 00:49:00,244 --> 00:49:01,604 Tak, zawsze jesteś. 640 00:49:03,780 --> 00:49:05,283 Potrzebujesz pomocy, Dave. 641 00:49:05,284 --> 00:49:07,923 Potrzebuję pracy, która opłaci rachunki, Vic. 642 00:49:07,924 --> 00:49:10,363 Tak. A ja wciąż cię kryję abyś mógł go zachować 643 00:49:10,364 --> 00:49:13,260 ale przestałem już móc stać z boku i patrzeć. 644 00:49:14,044 --> 00:49:15,443 Jesteś coraz gorszy, Dave. 645 00:49:15,444 --> 00:49:18,020 Kochanie, przepraszam, ale możemy nad tym popracować. 646 00:49:21,111 --> 00:49:22,671 Poznałem kogoś. 647 00:49:27,844 --> 00:49:28,884 Był tutaj? 648 00:49:30,737 --> 00:49:31,777 Nocny? 649 00:49:33,204 --> 00:49:34,364 Tak. 650 00:49:36,084 --> 00:49:38,043 - Nadal tu jesteś? - Nie. 651 00:49:38,044 --> 00:49:40,923 Słuchaj, ja... chciałem ci powiedzieć. 652 00:49:40,924 --> 00:49:43,723 Hodujesz nasze dzieci, żeby móc spędzić razem noc? 653 00:49:43,724 --> 00:49:46,843 Są ze swoimi szkolnymi przyjaciółmi. Świetnie się bawili. 654 00:49:46,844 --> 00:49:48,043 Czy oni wiedzą? 655 00:49:48,044 --> 00:49:49,643 Myślą, że to przyjaciel. 656 00:49:49,644 --> 00:49:50,684 Oh. 657 00:49:52,604 --> 00:49:53,884 Dave... 658 00:50:01,610 --> 00:50:02,850 Dave'a? 659 00:50:05,364 --> 00:50:07,163 Nie rozwodźmy się jeszcze. 660 00:50:07,164 --> 00:50:11,300 O Boże, nie. Nie jesteśmy aż tak poważni lub cokolwiek. To wczesne dni. 661 00:50:13,364 --> 00:50:15,324 Na wypadek, gdyby coś mi się stało w pracy... 662 00:50:16,451 --> 00:50:19,771 ...nadal będziesz otrzymywać emeryturę jeśli jesteśmy legalnie małżeństwem. 663 00:50:31,164 --> 00:50:33,843 To antyterroryzm i Ustawa o bezpieczeństwie z 2015 r 664 00:50:33,844 --> 00:50:36,580 po prostu nie idzie wystarczająco daleko. 665 00:50:37,724 --> 00:50:38,923 Cześć. Chanel. 666 00:50:38,924 --> 00:50:40,580 Tak, przepraszam. 667 00:50:41,604 --> 00:50:42,883 Mam nadzieję, że tutaj jest OK. 668 00:50:42,884 --> 00:50:44,803 Och, dobrze. Czy mogę ci coś przynieść? 669 00:50:44,804 --> 00:50:47,164 - Nie, proszę, pozwól mi. - Może później. 670 00:50:49,244 --> 00:50:52,057 Słuchaj, wiem, ale ty po prostu zawsze wydawał się otwarty 671 00:50:52,058 --> 00:50:53,643 do szerszych możliwości opowieści, 672 00:50:53,644 --> 00:50:55,763 nikt nie powtarza komunikatu prasowego. 673 00:50:55,764 --> 00:50:57,083 Dziękuję bardzo. 674 00:50:57,084 --> 00:50:58,963 I za kontakt. 675 00:50:58,964 --> 00:51:00,763 Julia Montague jest kobietą chwili, 676 00:51:00,764 --> 00:51:02,643 więc mojego redaktora nie trzeba było specjalnie przekonywać. 677 00:51:02,644 --> 00:51:05,363 „Kobieta godziny”. Mów o niedopowiedzeniu. 678 00:51:05,364 --> 00:51:07,603 Niewiele byłeś w stanie mi dać szczegóły telefonicznie. 679 00:51:07,604 --> 00:51:09,580 Tak, zgadza się. Cóż... 680 00:51:10,164 --> 00:51:12,563 ...Chcę tylko zatrzymać wszystkich dać się ponieść 681 00:51:12,564 --> 00:51:15,083 z tą myślą, że nią jest taki genialny polityk. 682 00:51:15,084 --> 00:51:17,780 - Jak byś ją opisał? - Socjopata. 683 00:51:19,060 --> 00:51:20,683 Najbardziej niebezpieczna osoba w kraju. 684 00:51:20,684 --> 00:51:22,003 Bardziej niebezpieczny niż ludzie 685 00:51:22,004 --> 00:51:23,883 że ona ciągle dzwoni wrogowie wolności. 686 00:51:23,884 --> 00:51:26,643 - W jaki sposób ona jest niebezpieczna? - Ona ma plan. 687 00:51:26,644 --> 00:51:31,380 Aby zwiększyć strach, zniszczyć debatę i przejęcie władzy. 688 00:51:32,044 --> 00:51:34,443 Jakie musisz mieć dowody uzasadnić te twierdzenia? 689 00:51:34,444 --> 00:51:36,683 Pracowałem dwa lata w Ministerstwie Spraw Wewnętrznych, 690 00:51:36,684 --> 00:51:39,860 większość czasu w codziennym kontakcie z Julią Montague. 691 00:51:41,857 --> 00:51:43,697 Zostałaś zwolniona, Chanel. 692 00:51:45,084 --> 00:51:46,124 Tak. 693 00:51:47,244 --> 00:51:49,163 W Whitehall to nie jest historia, 694 00:51:49,164 --> 00:51:51,803 „Aide zostaje zwolniony. Pomocnik ministra o złych gębach. 695 00:51:51,804 --> 00:51:54,388 Próbuję to wyjaśnić jak Julia jest inna. 696 00:51:54,389 --> 00:51:56,083 Ale ty nie wyjaśniasz jak bardzo jesteś inny 697 00:51:56,084 --> 00:51:58,300 od innych niezadowolonych były pracownik. 698 00:51:58,964 --> 00:52:02,323 Masz mój numer i e-mail jeśli znajdziesz coś konkretnego. 699 00:52:02,324 --> 00:52:04,084 Mam nadzieję, że wszystko ci się ułoży. 700 00:52:23,724 --> 00:52:27,403 Wchodzisz? Chcesz, żebym do kogoś zadzwonił? 701 00:52:27,404 --> 00:52:29,723 To ostatnia rzecz, jaką chcę, żebyś zrobił. 702 00:52:29,724 --> 00:52:30,964 Otwórz zaproszenie. 703 00:52:58,644 --> 00:53:01,203 Od kilkudziesięciu lat Zachód 704 00:53:01,204 --> 00:53:04,683 zadawał cierpienie na biednych i bezsilnych. 705 00:53:04,684 --> 00:53:08,660 Wojna na pustyni, na polach naftowych, 706 00:53:09,084 --> 00:53:12,443 przywieźliśmy to z powrotem na ulice Wielkiej Brytanii. 707 00:53:12,444 --> 00:53:14,723 Tu dorastają dzieci, 708 00:53:14,724 --> 00:53:19,083 słyszą tylko to, co zostało zrobione tamtejszym rodzinom i przyjaciołom. 709 00:53:19,084 --> 00:53:22,980 Kto może ich winić jeśli chcą się wycofać? 710 00:53:31,300 --> 00:53:32,763 A kiedy się odepchną, 711 00:53:32,764 --> 00:53:36,404 nasi politycy działają jakby to przyszło znikąd, 712 00:53:36,740 --> 00:53:39,363 aby mogli uchwalać prawa ograniczające naszą wolność 713 00:53:39,364 --> 00:53:42,523 i zarządzić nowe ataki przeciwko tak zwani terroryści, 714 00:53:42,524 --> 00:53:47,020 i zgadnij co? Cykl przemocy trwa. 715 00:53:49,004 --> 00:53:51,900 Zawsze zastanawiałem się, czy pojawisz się na jakiś czas. 716 00:53:52,444 --> 00:53:54,620 Mydelniczka to nie moja bajka, stary. 717 00:53:55,084 --> 00:53:57,060 Nie tak byłeś w Helmand. 718 00:53:57,644 --> 00:53:59,780 To był szalony czas. 719 00:54:00,164 --> 00:54:01,883 Próbuję zostawić to wszystko za sobą. 720 00:54:01,884 --> 00:54:04,020 Idę właściwą ulicą Civvy. 721 00:54:04,844 --> 00:54:10,140 Umieść PTSD w swojej aplikacji o pracę, kto cię zatrudni, prawda? 722 00:54:11,100 --> 00:54:12,820 Tylko dlatego, że tego nie widać... 723 00:54:17,660 --> 00:54:20,443 Stary, sam tego nie pokonasz. 724 00:54:20,444 --> 00:54:22,380 Sesje doradcze, 725 00:54:23,084 --> 00:54:25,540 są naprawdę pomocni. 726 00:54:25,844 --> 00:54:29,084 - Jest nas już sporo, dobrze... - Wszystko w porządku, dzięki. 727 00:54:35,284 --> 00:54:37,444 Więc co teraz robisz? 728 00:54:37,790 --> 00:54:38,830 Policja. 729 00:54:41,444 --> 00:54:42,780 Co robić? 730 00:54:43,404 --> 00:54:44,683 Ochrona specjalistyczna. 731 00:54:44,684 --> 00:54:48,363 Ministrowie rządu. Żartujesz sobie, kurwa, ze mnie? 732 00:54:48,364 --> 00:54:50,684 Chronisz tych palantów? 733 00:54:51,060 --> 00:54:54,483 Pojawiasz się po takim czasie i opowiesz mi to gówno? 734 00:54:54,484 --> 00:54:57,820 O co chodzi? Masz cholerny tupet, kolego. 735 00:54:59,124 --> 00:55:01,900 - Wiedziałem, że zrozumiesz. - Rozumiesz co? 736 00:55:02,804 --> 00:55:04,763 Powiedziałeś to w Helmand. 737 00:55:04,764 --> 00:55:05,923 Mówisz dużo rzeczy 738 00:55:05,924 --> 00:55:08,180 kiedy zobaczyłeś swoje najlepsi kumple rozwaleni na kawałki. 739 00:55:09,740 --> 00:55:12,323 Jeśli kiedykolwiek odnajdziesz siebie tuż obok jednego z tych drani 740 00:55:12,324 --> 00:55:13,603 który nas tam wysłał, 741 00:55:13,604 --> 00:55:15,964 po prostu zamknąłbyś oczy i pociągnij za spust. 742 00:55:17,564 --> 00:55:19,243 Nadal miałbyś twarz. 743 00:55:19,244 --> 00:55:20,884 Nadal miałbym rodzinę. 744 00:56:04,564 --> 00:56:06,164 Drzwi i pasy bezpieczeństwa. 745 00:56:09,444 --> 00:56:10,803 Mały ptaszek mi powiedział 746 00:56:10,804 --> 00:56:13,420 byłeś na miejscu Johnnym 1 października? 747 00:56:14,324 --> 00:56:15,763 Tak, proszę pana. 748 00:56:15,764 --> 00:56:18,884 Wygląda jak Minister Spraw Wewnętrznych nie mógł być w bezpieczniejszych rękach. 749 00:56:34,684 --> 00:56:36,364 Lawenda na zewnątrz.