1
00:00:04,226 --> 00:00:05,726
Lass uns gehen, Nicky. Du willst nicht
2
00:00:05,728 --> 00:00:08,795
zu spät zum Opa kommen!
Es ist in Ordnung. Die Schule fängt nicht an
3
00:00:08,797 --> 00:00:10,197
bis Mittag.
Es ist ein Lehrerarbeitstag.
4
00:00:10,199 --> 00:00:12,733
Er hat Dinge auf seinem Teller,
auch. Lass uns gehen!
5
00:00:12,735 --> 00:00:15,902
Okay. Hallo,
Hast du meine Handschuhe gesehen?
6
00:00:15,904 --> 00:00:18,271
Ja, das sind sie
auf der Küchentheke.
7
00:00:18,273 --> 00:00:20,273
Hast du meine Aktentasche gesehen?
8
00:00:20,275 --> 00:00:22,809
Ja.
Wohnzimmerstuhl.
9
00:00:25,781 --> 00:00:27,180
Autsch.
10
00:00:33,655 --> 00:00:35,789
Haben Sie diesen Tisch verschoben?
11
00:00:35,791 --> 00:00:37,190
Nein.
12
00:00:37,192 --> 00:00:38,825
Okay,
13
00:00:38,827 --> 00:00:39,493
Ich bin weg.
14
00:00:39,495 --> 00:00:41,061
Oh, warte. Festhalten.
15
00:00:42,464 --> 00:00:43,997
Tschüss. Haben Sie einen guten Tag.
16
00:00:43,999 --> 00:00:45,565
Liebe dich.
Gib Opa einen Kuss.
17
00:00:45,567 --> 00:00:47,768
Wir sehen uns später.
18
00:01:05,387 --> 00:01:08,021
911, was ist Ihr Notfall?
19
00:01:08,023 --> 00:01:09,256
Hallo, das ist Erin Reagan
20
00:01:09,258 --> 00:01:11,525
mit dem Manhattan
Bezirksstaatsanwaltschaft.
21
00:01:11,527 --> 00:01:14,728
Ich muss einen Einbruch melden.
22
00:01:19,401 --> 00:01:21,568
Nein, ich rede nicht
über Dein Hauptfach.
23
00:01:21,570 --> 00:01:25,105
Ich spreche von dem, was Sie wollen
das College verlassen,
24
00:01:25,107 --> 00:01:28,442
womit du gehen willst,
außer dem Schaffell.
25
00:01:28,444 --> 00:01:30,110
Das ist kompliziert.
26
00:01:30,112 --> 00:01:31,511
Dann machen Sie es einfach.
27
00:01:31,513 --> 00:01:33,313
Ich möchte in die Welt hinausgehen
28
00:01:33,315 --> 00:01:35,882
ohne Snark-Anzug
und Zynismus.
29
00:01:35,884 --> 00:01:37,284
Ich möchte...
30
00:01:37,286 --> 00:01:39,219
Menschen anziehen
zu einer Art Optimismus
31
00:01:39,221 --> 00:01:41,721
das ist schwer zu finden
an den meisten Tagen und Orten.
32
00:01:41,723 --> 00:01:42,789
Harter Auftrag.
33
00:01:42,791 --> 00:01:43,723
Ich weiß.
Und du wirst
34
00:01:43,725 --> 00:01:45,125
es fällt mir schwer, es zu schaffen
ein Lebensunterhalt
35
00:01:45,127 --> 00:01:47,160
das Beste im Menschen voraussetzen.
36
00:01:49,798 --> 00:01:51,131
Schau,
37
00:01:51,133 --> 00:01:53,500
Ich bewundere, was du tust, Opa.
38
00:01:53,502 --> 00:01:56,970
Und was
Mama tut es.
39
00:01:56,972 --> 00:02:00,574
Ich glaube, es würde mich zermürben
und raus.
40
00:02:02,211 --> 00:02:05,912
Nun, Nicky...
41
00:02:05,914 --> 00:02:10,250
Ich denke, diese Familie ist da
mehr als genug Service
42
00:02:10,252 --> 00:02:14,488
zu verdienen
ein herzzerreißender Weltverbesserer.
43
00:02:15,858 --> 00:02:17,858
Du hast Hippie vergessen.
44
00:02:17,860 --> 00:02:19,059
Sagen sie das immer noch?
45
00:02:19,061 --> 00:02:20,260
Es kommt zurück.
46
00:02:20,262 --> 00:02:21,828
Okay. Hippie.
47
00:02:21,830 --> 00:02:25,232
Hallo Leute. Ich sammle
für den Local Heroes Fund.
48
00:02:25,234 --> 00:02:26,800
Möchten Sie einen Beitrag leisten?
49
00:02:26,802 --> 00:02:28,735
Junge, bist du gekommen?
an den richtigen Ort.
50
00:02:28,737 --> 00:02:30,270
Von diesem Fonds habe ich noch nie gehört.
51
00:02:30,272 --> 00:02:31,471
Es ist eine großartige Sache.
52
00:02:31,473 --> 00:02:33,473
Der gesamte Erlös geht an,
wie Überlebensfamilien
53
00:02:33,475 --> 00:02:34,441
und ihre Bedürfnisse.
54
00:02:34,443 --> 00:02:36,810
Überlebende von was?
55
00:02:36,812 --> 00:02:38,345
Nun, 9/11.
56
00:02:38,347 --> 00:02:40,180
Das war vor 14 Jahren.
57
00:02:41,350 --> 00:02:43,083
Auch andere Tragödien.
58
00:02:43,085 --> 00:02:46,119
Haben Sie Ihre Steuer-ID?
und die Registrierungsnummer einer Wohltätigkeitsorganisation?
59
00:02:46,121 --> 00:02:48,922
Sir, wenn Sie nicht wollen
um einen Beitrag zu leisten, sagen Sie es einfach.
60
00:02:48,924 --> 00:02:50,056
Opa.
61
00:02:50,058 --> 00:02:51,925
Für wen hält er sich?
62
00:02:53,829 --> 00:02:57,097
Nun,
Er ist der Polizeikommissar.
63
00:03:04,439 --> 00:03:07,807
Ähm, ich werde sie schicken lassen
diese Zahlen für Sie.
64
00:03:10,045 --> 00:03:11,912
Ich habe
eine bessere Idee.
65
00:03:11,914 --> 00:03:13,613
Bring mich zu ihnen.
66
00:03:15,250 --> 00:03:16,983
Schau, das habe ich nicht
irgendetwas getan.
67
00:03:16,985 --> 00:03:18,251
Das sage ich nicht
das hast du, aber das
68
00:03:18,253 --> 00:03:21,354
ist das NYPD-Logo, das Sie verwenden
um hier Geld zu sammeln.
69
00:03:21,356 --> 00:03:23,690
Es ist alles echt. Ich schwöre.
70
00:03:23,692 --> 00:03:28,328
Dann möchte ich einfach Danke sagen
Sie an den Verantwortlichen.
71
00:03:35,837 --> 00:03:37,804
Bungee!
72
00:03:38,974 --> 00:03:40,507
Vielen Dank.
73
00:03:40,509 --> 00:03:41,741
Wir haben gesucht
überall.
74
00:03:41,743 --> 00:03:43,743
Ja, wir haben Ihre Flyer gesehen
ein paar Blocks entfernt,
75
00:03:43,745 --> 00:03:46,112
und dann zehn Minuten später,
Er rannte vor unser Auto.
76
00:03:46,114 --> 00:03:48,014
Nun, du hast einen Jungen gemacht
sehr glücklich.
77
00:03:48,016 --> 00:03:50,250
Nun, Bungee sieht nicht so aus
Ich bin auch zu verärgert, also...
78
00:03:50,252 --> 00:03:52,586
Passt auf euch auf, okay, Ma'am?
Das werden wir.
79
00:03:52,588 --> 00:03:53,853
Und nochmals vielen Dank.
80
00:03:53,855 --> 00:03:55,922
Absolut.
81
00:03:55,924 --> 00:03:58,058
Glaubst du?
dass wir ihnen eine Rechnung stellen sollten
82
00:03:58,060 --> 00:04:00,393
für Bungee-Sabbern
Überall auf unserem Rücksitz?
83
00:04:00,395 --> 00:04:03,029
Wir stellen den Tätern keine Rechnung, wenn sie es tun.
84
00:04:03,031 --> 00:04:04,698
Meg!
85
00:04:05,601 --> 00:04:07,934
Oh, ich wusste, dass ich deine Stimme gehört habe.
86
00:04:07,936 --> 00:04:10,604
Oh, Meg.
Oh.
87
00:04:10,606 --> 00:04:12,606
Ach...
Oh nein, ich bin nicht Meg.
88
00:04:12,608 --> 00:04:14,007
Oh.
Oh. Mein lieber Herr,
89
00:04:14,009 --> 00:04:17,911
Du bist endlich zu Hause.
90
00:04:17,913 --> 00:04:23,016
Und du siehst so scharf aus
in deiner Uniform.
91
00:04:24,286 --> 00:04:27,153
Und wer ist
dieser hübsche junge Mann?
92
00:04:27,155 --> 00:04:28,722
Ich bin ihr Partner, Jamie.
93
00:04:28,724 --> 00:04:30,357
Na ja, hallo.
94
00:04:30,359 --> 00:04:32,926
Ich bin Megs Tante Beth.
95
00:04:32,928 --> 00:04:35,929
Freut mich, Sie kennenzulernen.
96
00:04:35,931 --> 00:04:40,467
Schatz, du bist zurückgekommen
genau zum richtigen Zeitpunkt.
97
00:04:40,469 --> 00:04:43,336
Einer meiner Internatsschüler
zurückgelassen
98
00:04:43,338 --> 00:04:47,073
vor nicht einmal fünf Minuten.
Er hat das hier hinterlassen
99
00:04:47,075 --> 00:04:49,643
große Kiste mit Feuerwerkskörpern.
100
00:04:49,645 --> 00:04:51,411
Jetzt kann
du gehst rein
101
00:04:51,413 --> 00:04:54,080
und nimm sie weg
damit niemand verletzt wird?
102
00:04:54,082 --> 00:04:55,682
F-Feuerwerk?
103
00:04:55,684 --> 00:04:56,716
Ja.
104
00:04:56,718 --> 00:04:57,817
Natürlich können wir das, Beth.
105
00:04:57,819 --> 00:05:00,387
Komm schon, Partner.
Lass uns deiner Tante helfen.
106
00:05:00,389 --> 00:05:02,889
Oh, danke.
107
00:05:02,891 --> 00:05:04,524
Sein Name war JJ.
108
00:05:04,526 --> 00:05:05,992
Äh, geh zur Tür.
109
00:05:05,994 --> 00:05:09,729
Er blieb... er blieb
Bleib in deinem alten Zimmer...
110
00:05:09,731 --> 00:05:10,964
Hey, was ist los?
111
00:05:10,966 --> 00:05:12,032
Kein Grund zur Sorge
Ungefähr, gnädige Frau.
112
00:05:12,034 --> 00:05:13,066
Ja. Es ist okay,
113
00:05:13,068 --> 00:05:14,834
Maria.
114
00:05:14,836 --> 00:05:17,504
Nur JJ ist wieder ein Problem.
115
00:05:17,506 --> 00:05:18,938
JJ sah
116
00:05:18,940 --> 00:05:20,807
Ihr zwei raus
das Fenster,
117
00:05:20,809 --> 00:05:23,843
packte, was er konnte,
und rannte zurück.
118
00:05:23,845 --> 00:05:26,413
Habe mich nicht einmal gefragt
für seine Anzahlung.
119
00:05:28,150 --> 00:05:30,216
Feuerwerk. Das sind sie
genau da drin.
120
00:05:30,218 --> 00:05:32,285
Mach dir keine Sorge. Wir entsorgen
davon sicher, Ma'am.
121
00:05:32,287 --> 00:05:34,087
Okay.
122
00:05:45,734 --> 00:05:49,936
Nicht die Pizzaschachtel.
Die Kiste auf dem Bett.
123
00:05:53,208 --> 00:05:56,476
Jamie, ich denke das
ist eine Rohrbombe.
124
00:05:56,478 --> 00:05:58,178
Beth, Maria, geh raus.
125
00:05:58,180 --> 00:05:59,412
Was ist los?
126
00:05:59,414 --> 00:06:00,246
Geh einfach sofort.
127
00:06:00,248 --> 00:06:02,215
Komm, lass uns gehen.
128
00:06:05,454 --> 00:06:06,820
Jamie.
129
00:06:06,822 --> 00:06:08,054
Jamie.
130
00:06:08,056 --> 00:06:09,489
Jamie. Jamie.
Gehen.
131
00:06:17,733 --> 00:06:19,833
Geht es dir gut?
132
00:06:19,835 --> 00:06:21,401
Ja.
Bist du sicher?
133
00:06:21,403 --> 00:06:23,169
Ja, ich denke schon. Geht es dir gut?
134
00:06:23,171 --> 00:06:25,138
Ja.
135
00:06:25,556 --> 00:06:29,556
♪ Blue Bloods 5x17 ♪
Berufsbedingte Gefahren
Ursprüngliches Sendedatum am 6. März 2015
136
00:06:29,580 --> 00:06:36,080
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man
137
00:06:36,104 --> 00:06:43,762
♪ ♪
138
00:06:55,594 --> 00:06:59,295
Lee Baldikoski, Brandstiftung/Explosion.
Geht es euch gut?
139
00:06:59,297 --> 00:07:01,598
Oh, es klingelt immer noch in den Ohren
aber uns geht es gut.
140
00:07:01,600 --> 00:07:03,099
Wir hören ihn
hatte noch viel mehr
141
00:07:03,101 --> 00:07:04,100
explosives Material,
142
00:07:04,102 --> 00:07:05,602
und vielleicht planen
etwas anderes.
143
00:07:05,604 --> 00:07:08,338
Ja, nun ja, ähm, seine Pläne
Lass es wie seine nächste Bombe aussehen
144
00:07:08,340 --> 00:07:09,906
wird noch größer sein.
145
00:07:11,209 --> 00:07:12,575
Ist das der Mieter?
146
00:07:12,577 --> 00:07:14,077
Beth Behar.
147
00:07:14,079 --> 00:07:16,412
Und da drüben
ist ihre Untermieterin Maria.
148
00:07:16,414 --> 00:07:19,115
Okay, du interviewst sie.
Ich habe die alte Dame.
149
00:07:19,117 --> 00:07:21,618
Äh, Detective, nur damit Sie es wissen,
die, ähm...
150
00:07:21,620 --> 00:07:23,519
Die alte Dame ist etwas empfindlich.
151
00:07:23,521 --> 00:07:26,489
Es ist nicht mein erstes Rodeo,
Offizier.
152
00:07:26,491 --> 00:07:28,625
Okay.
153
00:07:30,495 --> 00:07:33,963
Hallo, Maria. Wie geht's?
154
00:07:33,965 --> 00:07:35,298
Gut, denke ich.
155
00:07:35,300 --> 00:07:37,500
Was können Sie uns über JJ erzählen?
156
00:07:37,502 --> 00:07:39,002
Nichts.
157
00:07:39,004 --> 00:07:42,405
Nichts? Nicht einmal sein letzter
Name oder wofür steht „JJ“?
158
00:07:42,407 --> 00:07:44,641
Menschen mögen uns
stelle keine Fragen.
159
00:07:46,278 --> 00:07:48,278
War er auch süchtig?
160
00:07:49,114 --> 00:07:51,147
Nur ein Idiot.
161
00:07:51,149 --> 00:07:52,548
Ein weiterer weißer Typ mittleren Alters
meckern
162
00:07:52,550 --> 00:07:54,717
über Minderheiten, die ihm den Job wegnehmen.
163
00:07:54,719 --> 00:07:56,686
Er war also arbeitslos.
164
00:07:56,688 --> 00:07:58,054
Mit einem großen Chip auf der Schulter.
165
00:07:58,056 --> 00:08:00,657
Einmal sprach er vom Blasen
Wer auch immer ihn gefeuert hat,
166
00:08:00,659 --> 00:08:03,326
aber ich dachte nur
Er redete sich den Arsch auf.
167
00:08:03,328 --> 00:08:05,895
Sie wissen also nicht, wo er gearbeitet hat bzw
Wohin könnte er gegangen sein?
168
00:08:05,897 --> 00:08:07,930
Nein. Beth weiß es vielleicht,
169
00:08:07,932 --> 00:08:09,499
wenn du dem vertrauen kannst, was sie sagt.
170
00:08:09,501 --> 00:08:10,967
Ich meine, nette Dame und so
171
00:08:10,969 --> 00:08:13,336
aber sie ist verrückter
als Eichhörnchenmist.
172
00:08:13,338 --> 00:08:15,338
- Meg! Wo ist Meg?
- Ma'am.
173
00:08:15,340 --> 00:08:17,540
Meg? Meg!
Ma'am, es ist okay.
174
00:08:17,542 --> 00:08:19,575
Beth, ich bin genau hier.
Ich bin genau hier. Es ist okay. Beth. Hey.
175
00:08:19,577 --> 00:08:21,611
Ich bin genau hier.
Wer sind all diese Leute?
176
00:08:21,613 --> 00:08:24,147
Und warum kann ich nicht gehen
in meiner Wohnung?
177
00:08:24,149 --> 00:08:26,082
Es ist wie gesagt, es liegt an der Box
Hey, hey, hey.
178
00:08:26,084 --> 00:08:27,817
von Feuerwerk, das J... nur eine Sekunde,
Hallo. Hey, ich bin nicht, ich bin nicht,
179
00:08:27,819 --> 00:08:28,918
Ich bin noch nicht fertig mit ihr.
Warte mal--
180
00:08:28,920 --> 00:08:30,119
dass JJ zurückgelassen hat.
Ich bin noch nicht fertig mit ihr.
181
00:08:30,121 --> 00:08:31,321
Hey.
182
00:08:31,323 --> 00:08:32,922
Leute, das könnte besser funktionieren
183
00:08:32,924 --> 00:08:34,390
wenn wir sie irgendwohin bringen
etwas ruhiger
184
00:08:34,392 --> 00:08:36,559
wie das Revier.
185
00:08:39,664 --> 00:08:41,531
Okay.
186
00:08:41,533 --> 00:08:43,800
Großartig. Lasst uns... lasst uns nehmen... lasst uns
Fahr mit, Beth. Aufleuchten.
187
00:08:43,802 --> 00:08:46,502
Machen Sie eine Fahrt
mit mir. Bitte.
188
00:08:49,808 --> 00:08:52,375
Du erinnerst dich, wie überheblich
er war vor Gericht.
189
00:08:52,377 --> 00:08:54,243
Ich bringe ihn in den Zeugenstand,
190
00:08:54,245 --> 00:08:55,878
und im Innern
fünf Minuten,
191
00:08:55,880 --> 00:09:00,116
er weint und er ist
hat alles gestanden.
192
00:09:00,118 --> 00:09:02,085
Das ist hübsch
großartig, oder?
193
00:09:02,087 --> 00:09:05,254
Was? Das ist großartig, Morgan.
Schöne Arbeit.
194
00:09:07,392 --> 00:09:10,660
Können Sie das einreichen?
für mich? Danke.
195
00:09:14,065 --> 00:09:16,099
Danny.
Wann wolltest du es mir sagen?
196
00:09:16,101 --> 00:09:17,633
Sag dir was?
197
00:09:17,635 --> 00:09:19,302
Über deinen Mitternachtsbesuch.
198
00:09:20,772 --> 00:09:24,006
Ich wollte dich nicht stören.
Oh,
199
00:09:24,008 --> 00:09:25,241
Also rufen Sie stattdessen 911 an
200
00:09:25,243 --> 00:09:27,643
und du sagst ihnen das jemand
kam an deine Stelle
201
00:09:27,645 --> 00:09:28,811
und deine Sachen verschoben?
202
00:09:28,813 --> 00:09:29,879
Ich bin nicht verrückt, Danny.
203
00:09:29,881 --> 00:09:31,981
Jemand war in meiner Wohnung
letzte Nacht.
204
00:09:31,983 --> 00:09:33,583
Uh-huh. Und schon zweimal.
205
00:09:33,585 --> 00:09:36,919
Letzte Woche bin ich nach Hause gekommen
und mein Schreibtisch war neu geordnet.
206
00:09:36,921 --> 00:09:39,255
Und vor zwei Tagen war es soweit
Kühlschrank. Und letzte Nacht
207
00:09:39,257 --> 00:09:41,824
jemand hatte Dinge verschoben
und...
208
00:09:41,826 --> 00:09:44,594
drehte ein Bild von Nicky
auf den Kopf gestellt.
209
00:09:44,596 --> 00:09:45,728
Uh-huh.
210
00:09:45,730 --> 00:09:47,830
Hören Sie mir einfach zu.
211
00:09:51,069 --> 00:09:52,535
Du erinnerst dich, als wir Kinder waren
212
00:09:52,537 --> 00:09:53,775
und wir haben dieses Buch immer weitergegeben
herum, Helter Skelter?
213
00:09:53,776 --> 00:09:54,370
Mm-hmm.
214
00:09:54,394 --> 00:09:56,063
Denken Sie daran, wie sie sich schleichen würden
in die Häuser der Menschen
215
00:09:56,064 --> 00:09:58,298
und einfach Dinge bewegen
um sie auszuflippen?
216
00:09:58,300 --> 00:10:00,200
Ja. Gruseliges Krabbeln.
217
00:10:00,202 --> 00:10:02,302
Ja. Ich denke
Das ist es, was sie tun.
218
00:10:04,473 --> 00:10:05,905
Okay.
219
00:10:05,907 --> 00:10:08,174
Haben Sie eine Idee?
Wer würde es tun?
220
00:10:08,176 --> 00:10:10,076
Es könnte eine beliebige Zahl sein
von Verrückten
221
00:10:10,078 --> 00:10:11,711
dass ich verurteilt habe
im vergangenen Jahr.
222
00:10:11,713 --> 00:10:15,982
Ich muss einfach durch
meine Dateien und grenzen Sie sie ein.
223
00:10:15,984 --> 00:10:17,717
In Ordnung. Ich hole Baez.
224
00:10:17,719 --> 00:10:20,320
Wir kommen an Ihrem Gebäude vorbei.
Wir überprüfen die Sicherheitsbänder
225
00:10:20,322 --> 00:10:23,656
und sehen, ob wir es finden können
irgendjemand reinkommt.
226
00:10:23,658 --> 00:10:25,492
Danke.
227
00:10:25,494 --> 00:10:27,193
In Ordnung.
228
00:10:27,195 --> 00:10:30,730
Und das würde auch in Zukunft der Fall sein
Du rufst mich wegen dieser Sache an
229
00:10:30,732 --> 00:10:33,133
also muss ich es nicht hören
darüber von anderen Leuten?
230
00:10:33,135 --> 00:10:37,170
Es ist ein wenig peinlich.
231
00:10:47,249 --> 00:10:49,182
Die Wahrheit ist,
Ich habe keine Lizenz
232
00:10:49,184 --> 00:10:50,383
für diese Wohltätigkeit.
233
00:10:50,385 --> 00:10:52,952
Warum nicht?
Denn die Gebühren und Verwaltungskosten
234
00:10:52,954 --> 00:10:56,990
Kosten werden in den Geldpool gekürzt
für wohltätige Zwecke zur Verfügung.
235
00:10:56,992 --> 00:10:58,525
Es ist nicht so viel.
236
00:10:58,527 --> 00:10:59,793
Es ist für mich.
237
00:10:59,795 --> 00:11:01,294
Ich betreibe hier einen kleinen Betrieb,
238
00:11:01,296 --> 00:11:03,229
und ich mag
um die Dinge einfach zu halten.
239
00:11:03,231 --> 00:11:05,865
Alles, was reinkommt, geht
direkt an die Familien.
240
00:11:05,867 --> 00:11:07,367
Was ist in den Kartons?
241
00:11:07,369 --> 00:11:09,569
Energieeffiziente Glühbirnen.
242
00:11:09,571 --> 00:11:12,105
Wir werben telefonisch an
für Local Heroes.
243
00:11:12,107 --> 00:11:13,740
Die Glühbirnen sind alle gespendet.
244
00:11:13,742 --> 00:11:15,742
Der 100-prozentige Gewinn
Wir machen direkt los
245
00:11:15,744 --> 00:11:17,577
zur Ausschüttung in den Fonds einzahlen.
246
00:11:17,579 --> 00:11:19,312
Woher bekommen Sie Ihre Arbeitskräfte?
247
00:11:19,314 --> 00:11:20,914
Sie erfüllen ihre
248
00:11:20,916 --> 00:11:24,417
Anforderungen an gemeinnützige Arbeit
für ihre Schulen.
249
00:11:24,419 --> 00:11:25,718
Mm-hmm.
250
00:11:25,720 --> 00:11:27,220
Wissen Sie, Herr Kommissar,
251
00:11:27,222 --> 00:11:29,122
Ich wollte dich schon immer treffen.
252
00:11:29,124 --> 00:11:31,124
Warum wolltest du mich treffen?
253
00:11:31,126 --> 00:11:35,361
Mein verstorbener Mann Keith arbeitete
für MaCallan, Donohoe.
254
00:11:35,363 --> 00:11:38,665
Er war im Nordturm
am 11. September.
255
00:11:38,667 --> 00:11:41,201
Und ich habe gearbeitet
am Ground Zero
256
00:11:41,203 --> 00:11:43,169
helfen mit
Gastronomie
257
00:11:43,171 --> 00:11:45,438
für den Monat danach,
also habe ich es aus erster Hand gesehen
258
00:11:45,440 --> 00:11:47,073
was Sie und Ihre Männer getan haben
259
00:11:47,075 --> 00:11:48,775
und was das NYPD
ging durch,
260
00:11:48,777 --> 00:11:50,877
und ich habe geschworen
das ich zurückgeben würde.
261
00:11:54,683 --> 00:11:56,616
Vielen Dank, Frau Vickers.
262
00:11:56,618 --> 00:11:58,651
Lauren... bitte.
263
00:11:58,653 --> 00:12:02,522
Lauren, ähm,
Ich hoffe du verstehst,
264
00:12:02,524 --> 00:12:06,192
wenn das NYPD-Logo
dient der Geldbeschaffung...
265
00:12:06,194 --> 00:12:08,461
Sie wollen sichergehen
das Geld geht
266
00:12:08,463 --> 00:12:10,463
für eine NYPD-würdige Sache.
267
00:12:10,465 --> 00:12:13,433
Ich nehme es sehr persönlich.
268
00:12:13,435 --> 00:12:16,870
Ich verstehe vollkommen.
269
00:12:19,341 --> 00:12:21,374
Bitte bringen Sie Ihre Unterlagen ein.
270
00:12:21,376 --> 00:12:24,143
Das werde ich. Das werde ich heute tun.
271
00:12:24,145 --> 00:12:26,279
Vielen Dank, Herr.
272
00:12:27,148 --> 00:12:29,515
Nein.
273
00:12:29,517 --> 00:12:31,851
Vielen Dank.
274
00:12:31,853 --> 00:12:33,386
Haben Sie einen guten Tag.
275
00:12:33,388 --> 00:12:35,588
Du auch.
276
00:12:36,391 --> 00:12:38,324
Das bin ich wirklich
stolz auf dich.
277
00:12:38,326 --> 00:12:39,726
Warum?
278
00:12:39,728 --> 00:12:41,828
Nun ja, das hättest du tun können
Ich habe sie gerade erwischt, oder?
279
00:12:41,830 --> 00:12:44,264
Ja.
Aber Sie haben ein Urteil gefällt.
280
00:12:44,266 --> 00:12:46,266
Du lässt das Kleine zu
Teil von dir, der will
281
00:12:46,268 --> 00:12:50,536
zu glauben, dass das nicht jeder hat
ein Winkel übernimmt.
282
00:12:50,538 --> 00:12:52,739
Ich weiß, das ist schwer für dich.
283
00:12:53,608 --> 00:12:55,608
Ja.
284
00:12:55,610 --> 00:12:57,777
Wo könnte ich dich absetzen?
285
00:12:57,779 --> 00:12:59,679
Oh, die U-Bahn ist einfach
ein paar Blocks entfernt.
286
00:12:59,681 --> 00:13:02,315
Ich kann laufen.
Nein, nicht heute.
287
00:13:02,317 --> 00:13:04,217
Wo kann ich Sie absetzen?
288
00:13:04,219 --> 00:13:06,219
Mama?
289
00:13:06,221 --> 00:13:07,887
Durch die Weinrebe.
290
00:13:07,889 --> 00:13:10,156
Lass uns gehen, Hippie.
291
00:13:15,330 --> 00:13:18,731
Hallo, Beth.
292
00:13:23,571 --> 00:13:27,040
Du hast also gesagt, dass JJ
ein Zimmer bei Ihnen gemietet?
293
00:13:28,276 --> 00:13:30,043
Bewahren Sie jemals Unterlagen auf?
294
00:13:30,045 --> 00:13:31,945
Alles, was ich von meinen Internatsschülern verlangt habe, ist
295
00:13:31,947 --> 00:13:35,014
dass sie pünktlich bezahlen
und in bar.
296
00:13:35,016 --> 00:13:38,084
JJ konnte das nicht einmal schaffen.
297
00:13:38,086 --> 00:13:39,886
Hmm.
298
00:13:39,888 --> 00:13:43,957
Aber wie sollte ich bezahlen?
Meine Rechnungen, als du mich verlassen hast?
299
00:13:43,959 --> 00:13:46,225
Du hast nicht angerufen
300
00:13:46,227 --> 00:13:49,796
einmal in fünf Jahren!
301
00:13:54,302 --> 00:13:57,770
Beth, JJ muss es getan haben
hat dir seinen Nachnamen gesagt
302
00:13:57,772 --> 00:14:00,473
als du ihn zum ersten Mal trafst.
303
00:14:00,475 --> 00:14:02,709
Vielleicht hat er es getan.
304
00:14:04,145 --> 00:14:06,312
Oh, was war das?
305
00:14:08,083 --> 00:14:12,251
Du kannst dich erinnern
und viele Leben retten, Beth.
306
00:14:12,253 --> 00:14:16,055
Es liegt genau an der Spitze
meiner Zunge.
307
00:14:17,959 --> 00:14:21,694
Welcher Teil von „an der Tür stehen“
hast du es nicht verstanden?
308
00:14:21,696 --> 00:14:24,731
Entschuldigung, Detektiv.
309
00:14:24,733 --> 00:14:28,901
Okay, Frau Behar, ich habe es verstanden
zusammen Fotos von Männern, die haben
310
00:14:28,903 --> 00:14:30,903
der Vorname
oder Spitzname von JJ.
311
00:14:30,905 --> 00:14:33,940
Einer davon ist der Mann
Wer hat das Feuerwerk hinterlassen?
312
00:14:41,383 --> 00:14:43,383
Das ist er.
313
00:14:43,385 --> 00:14:44,450
Bist du sicher?
314
00:14:44,452 --> 00:14:46,452
Ich habe ihn jeden Tag gesehen.
315
00:14:46,454 --> 00:14:48,488
Das ist JJ.
316
00:14:48,490 --> 00:14:51,224
Gut gemacht, Beth.
317
00:14:51,226 --> 00:14:53,259
Draußen.
318
00:15:00,035 --> 00:15:02,001
Bring sie jetzt hier raus.
319
00:15:02,003 --> 00:15:03,302
Man könnte Danke sagen.
320
00:15:03,304 --> 00:15:05,405
Warum? Sie hat sich gerade identifiziert
321
00:15:05,407 --> 00:15:07,507
der eine Kerl
in der Reihe, wer tot ist.
322
00:15:08,376 --> 00:15:10,910
Oh, wann immer Officer Janko
spricht mit ihr,
323
00:15:10,912 --> 00:15:13,246
Sie scheint sich konzentrieren zu können.
324
00:15:13,248 --> 00:15:15,448
Baldikoski.
325
00:15:18,286 --> 00:15:20,219
Reagan, ich denke, er hat recht.
326
00:15:21,222 --> 00:15:23,990
Beth wird sich nicht erinnern
JJs Name.
327
00:15:23,992 --> 00:15:26,492
Eddie, was redest du?
ungefähr? Du hättest sie fast da gehabt.
328
00:15:26,494 --> 00:15:28,194
Komm schon, komm schon, einfach...
329
00:15:28,196 --> 00:15:29,662
Detektiv, einfach
330
00:15:29,664 --> 00:15:31,097
gib uns ein wenig
mehr Zeit.
331
00:15:31,099 --> 00:15:32,565
Zeit ist nicht das, was wir haben.
332
00:15:32,567 --> 00:15:34,967
Meine Jungs haben gerade das Auto gefunden
dass JJ darin geschlafen hat.
333
00:15:34,969 --> 00:15:36,702
Explodiert
als sie die Tür öffneten
334
00:15:36,704 --> 00:15:38,304
und schickte einen ins Krankenhaus.
335
00:15:40,708 --> 00:15:42,341
Ihr zwei... ihr
möchte weitermachen
336
00:15:42,343 --> 00:15:44,310
um das tote Pferd zu besiegen,
Das ist in Ordnung.
337
00:15:44,312 --> 00:15:46,045
Aber ich werde aufhören
dieser Bastard
338
00:15:46,047 --> 00:15:48,781
bevor er jemand anderen verletzt.
339
00:15:50,318 --> 00:15:52,485
Aufleuchten.
340
00:16:00,695 --> 00:16:02,795
Notizen des Ermittlers
morgen vor Gericht.
341
00:16:02,797 --> 00:16:05,865
Danke. Ich brauche das Transkript
von der Frau, die du abgesetzt hast.
342
00:16:05,867 --> 00:16:07,700
Geht es dir gut?
343
00:16:07,702 --> 00:16:09,335
Ja. Warum?
344
00:16:09,337 --> 00:16:12,305
Ich habe Ihnen meine Aussage gegeben
vor fünf Minuten.
345
00:16:12,307 --> 00:16:15,942
Entschuldigung. Ich schätze
Ich bin etwas beschäftigt.
346
00:16:15,944 --> 00:16:18,010
Möchtest du darüber reden?
347
00:16:18,012 --> 00:16:20,713
Wenn ich es herausfinde
Was zum Teufel ist los, klar.
348
00:16:20,715 --> 00:16:23,316
Ähm, nun ja, dachte ich
über das Ausgehen für die Nacht,
349
00:16:23,318 --> 00:16:24,851
ähm, es sei denn du
Brauchen Sie noch etwas?
350
00:16:24,853 --> 00:16:26,652
Nein, mir geht es gut, Morgan. Danke.
351
00:16:26,654 --> 00:16:28,988
Gute Nacht.
Gute Nacht.
352
00:16:33,528 --> 00:16:35,528
Danny.
353
00:16:35,530 --> 00:16:36,996
Oh, du bist nicht verrückt, Schwester.
354
00:16:36,998 --> 00:16:38,598
Darum geht es definitiv nicht.
355
00:16:38,600 --> 00:16:40,466
Was, du hast etwas gefunden
in meinem Gebäude?
356
00:16:40,468 --> 00:16:41,834
Ja.
357
00:16:41,836 --> 00:16:43,803
Überwachungskamera über der Tür
zeigt eine Frau
358
00:16:43,805 --> 00:16:46,139
Ich bin letzte Nacht reingekommen
und letzte Woche zweimal.
359
00:16:46,141 --> 00:16:48,908
Okay. Wow.
Kannst du sie beschreiben?
360
00:16:48,910 --> 00:16:50,476
Lassen Sie mich sehen.
361
00:16:50,478 --> 00:16:52,678
Sie sieht ziemlich groß aus,
vielleicht gegen fünf vor acht.
362
00:16:52,680 --> 00:16:55,548
Ich kann ihr Gesicht nicht erkennen,
aber sie hat blonde Haare.
363
00:16:55,550 --> 00:16:57,550
1,80 Meter groß, blondes Haar.
364
00:16:57,552 --> 00:16:59,852
Das muss sein... Rita Osterman.
365
00:16:59,854 --> 00:17:02,755
Ja, sie hat es drei Monate lang geschafft
letztes Jahr
366
00:17:02,757 --> 00:17:05,158
weil sie ihren Ex gestalkt hat
neue Freundin.
367
00:17:05,160 --> 00:17:07,426
In das Gebäude eingebrochen,
habe die Schlösser geknackt.
368
00:17:07,428 --> 00:17:09,929
Gab mir den Todesblick
jeden einzelnen Tag dieses Prozesses.
369
00:17:09,931 --> 00:17:11,998
Nun ja, vielleicht
Sie ist dein gruseliger Crawler.
370
00:17:12,000 --> 00:17:13,399
Wir schauen uns das an, okay?
371
00:17:13,401 --> 00:17:15,601
Danke, Danny.
372
00:17:37,725 --> 00:17:38,691
Morgan?
373
00:17:53,007 --> 00:17:54,941
Hallo. Es ist Erin Reagan auf Eight.
374
00:17:54,943 --> 00:17:57,043
Ich brauche jemanden hier oben
sofort.
375
00:17:57,045 --> 00:17:59,312
Danke.
376
00:18:28,676 --> 00:18:31,410
Wer auch immer hier oben ist, ich habe es
Sicherheit auf dem Weg nach oben!
377
00:18:56,537 --> 00:18:58,671
Morgan.
378
00:19:13,821 --> 00:19:18,124
Ich brauche jetzt Sicherheit auf Acht
und ein Krankenwagen.
379
00:19:32,278 --> 00:19:35,012
Du wirst es sein
Okay, Morgan.
380
00:19:39,271 --> 00:19:41,071
Wie geht es ihr?
Gut, hoffe ich.
381
00:19:41,073 --> 00:19:42,673
Nun, lass uns gehen
Du hast aufgeräumt.
382
00:19:42,675 --> 00:19:44,775
Ich habe eine Sicherheit
Detail auf dem Weg.
383
00:19:44,777 --> 00:19:46,443
Es wird folgen
Du, wohin du auch gehst.
384
00:19:46,445 --> 00:19:49,279
Zumindest kennen wir die Väter
of Doom sind diejenigen, die hinter mir her sind.
385
00:19:49,281 --> 00:19:50,848
Ja, was ist dein Problem?
mit Biker-Gangs?
386
00:19:50,850 --> 00:19:52,416
Ich habe ihren Chef,
387
00:19:52,418 --> 00:19:55,953
letzten Monat, Jimmy Vitale, für
Verschwörung zum Mord.
388
00:19:55,955 --> 00:19:57,354
Oh, das wird Ärger geben.
389
00:19:57,356 --> 00:19:58,522
Ich kann es nicht glauben
er ist dumm genug
390
00:19:58,524 --> 00:20:00,257
seine Berufung verlassen
Karte herumliegen.
391
00:20:00,259 --> 00:20:01,525
Vielleicht hat Morgan es abgezockt.
392
00:20:01,527 --> 00:20:02,726
Ich will es nur wissen
393
00:20:02,728 --> 00:20:04,595
was Rita Osterman
hat mit der FOD zu tun.
394
00:20:04,597 --> 00:20:05,896
Das ist eine gute Frage.
395
00:20:05,898 --> 00:20:07,598
Hey Leute, ich glaube nicht
396
00:20:07,600 --> 00:20:09,133
Es ist Rita,
Weil es nicht so war
397
00:20:09,135 --> 00:20:10,601
Diesmal eine blonde Frau.
398
00:20:11,403 --> 00:20:13,137
Ein weißer Mann, 5-11,
399
00:20:13,139 --> 00:20:14,338
bin ins Parkhaus gekommen
400
00:20:14,340 --> 00:20:15,340
sagte, er habe einen Anruf bekommen
401
00:20:15,341 --> 00:20:16,440
jemandem Auto Starthilfe geben,
402
00:20:16,442 --> 00:20:18,108
dann kam er hoch
im Aufzug.
403
00:20:18,110 --> 00:20:20,010
Ich kann sein Gesicht nicht sehen.
404
00:20:24,049 --> 00:20:25,849
Oh!
405
00:20:27,686 --> 00:20:29,019
Er ließ das Pflaster fallen und dann
406
00:20:29,021 --> 00:20:30,687
er ist unten entkommen
der andere Aufzug.
407
00:20:30,689 --> 00:20:32,389
Vielleicht einer von Vitales Handlangern.
408
00:20:32,391 --> 00:20:35,559
Nun, der Richter lehnte eine Kaution ab.
Er ist immer noch bei Rikers.
409
00:20:35,561 --> 00:20:37,561
Würde ihn nicht aufhalten
aus der Erteilung von Befehlen.
410
00:20:37,563 --> 00:20:40,030
Also, lasst uns seinen Motor auf Touren bringen.
411
00:20:40,032 --> 00:20:42,232
Seien Sie vorsichtig.
412
00:20:49,108 --> 00:20:51,842
Ich kann es nicht glauben
JJ hat mehr Menschen verletzt.
413
00:20:51,844 --> 00:20:54,545
Ja, deshalb sind wir es
die Zeit davonläuft.
414
00:20:54,547 --> 00:20:56,547
Okay. Äh...
415
00:20:56,549 --> 00:20:59,149
Maria erwähnte, dass, äh,
416
00:20:59,151 --> 00:21:01,084
JJ wurde von irgendeinem Job entlassen.
417
00:21:01,086 --> 00:21:02,953
Hat er das jemals erwähnt?
Was war das?
418
00:21:02,955 --> 00:21:04,988
Nein.
419
00:21:04,990 --> 00:21:07,824
Okay, hat er jemals
Besuch haben
420
00:21:07,826 --> 00:21:09,893
oder, äh, irgendjemand
Hast du ihn jemals angerufen?
421
00:21:09,895 --> 00:21:11,662
Ich erinnere mich nicht.
422
00:21:14,300 --> 00:21:17,034
Habe ich dir gesagt, dass ich Meg großgezogen habe?
nach ihrer Mutter
423
00:21:17,036 --> 00:21:19,369
verstorben?
Es war so traurig
424
00:21:19,371 --> 00:21:21,338
Zuerst, aber sie ist erwachsen geworden
425
00:21:21,340 --> 00:21:23,874
in so eine tolle junge Frau.
426
00:21:25,010 --> 00:21:26,843
Ja, und jetzt bin ich Polizistin, Beth,
427
00:21:26,845 --> 00:21:29,880
und ich brauche deine Hilfe
um JJ zu finden, bitte.
428
00:21:30,716 --> 00:21:32,182
Was ist mit dir passiert?
429
00:21:33,085 --> 00:21:35,352
Du hast mir das Herz gebrochen
als du weggelaufen bist
430
00:21:35,354 --> 00:21:37,554
und ließ mich hier ganz allein zurück.
431
00:21:39,592 --> 00:21:41,792
Hey, Meg?
432
00:21:44,096 --> 00:21:46,396
Entschuldigung
für eine Sekunde.
433
00:21:49,801 --> 00:21:50,613
Irgendetwas?
434
00:21:50,637 --> 00:21:52,382
Ja, ich habe gerade angerufen
Rad, es gibt keine Offiziere
435
00:21:52,383 --> 00:21:54,016
namens Meg Behar.
436
00:21:54,018 --> 00:21:55,517
Große Überraschung.
437
00:21:55,519 --> 00:21:57,019
Wenn ich wirklich ihre Nichte wäre,
438
00:21:57,021 --> 00:21:58,353
Ich würde wahrscheinlich auch abhauen.
439
00:21:58,355 --> 00:21:59,521
Ja, nun ja, versuchen Sie es einfach
440
00:21:59,523 --> 00:22:01,290
und rede mit ihr
noch ein paar mehr, weißt du?
441
00:22:01,292 --> 00:22:04,192
Warum drängst du mich so sehr?
442
00:22:04,194 --> 00:22:07,162
Ist das eine Therapie? Wie,
Jankos Familienleben ist beschissen,
443
00:22:07,164 --> 00:22:09,298
Du willst also, dass ich mich verbinde
mit dem alten Schläger?
444
00:22:09,300 --> 00:22:11,400
Was? Eddie, wir haben es fast geschafft
ist heute hier in die Luft gesprengt worden.
445
00:22:11,402 --> 00:22:13,936
Du hast eine Verbindung zu ihr,
und ich denke, tief im Inneren,
446
00:22:13,938 --> 00:22:15,404
Sie weiß, wer dieser Bastard ist.
447
00:22:15,406 --> 00:22:17,906
Sein Name war
John Johanssen.
448
00:22:17,908 --> 00:22:19,641
Was?
449
00:22:19,643 --> 00:22:22,544
Du fragst mich nach JJs Job
450
00:22:22,546 --> 00:22:24,212
ließ mich über ein Hemd nachdenken
451
00:22:24,214 --> 00:22:27,349
Er warf den Müll weg
neulich.
452
00:22:27,351 --> 00:22:29,551
Er sagte, er sei früher stolz gewesen
453
00:22:29,553 --> 00:22:32,187
trage es, aber nicht mehr.
454
00:22:34,291 --> 00:22:36,024
Lokal 242.
Nachher
455
00:22:36,026 --> 00:22:38,393
Als ich das sah, erinnerte ich mich
456
00:22:38,395 --> 00:22:40,662
JJ ist nicht sein Vorname,
457
00:22:40,664 --> 00:22:43,432
es ist sein Vor- und Nachname,
458
00:22:43,434 --> 00:22:45,701
Das ist John Johanssen.
459
00:22:45,703 --> 00:22:47,102
Du hast es geschafft, Beth.
460
00:22:47,104 --> 00:22:49,638
Du hast mich daran erinnert.
Ach...
461
00:22:49,640 --> 00:22:52,374
Ich rufe an
Detektiv Baldikoski.
462
00:22:52,376 --> 00:22:54,009
Okay, das werde ich tun
Richtig... ich muss gehen.
463
00:22:54,011 --> 00:22:55,844
Oh mein Gott.
Ich muss mit Jamie gehen, Beth.
464
00:22:55,846 --> 00:22:59,281
Es gab einen Keith Vickers
der bei MaCallan, Donohoe arbeitete
465
00:22:59,283 --> 00:23:01,249
die bei dem Einsturz ums Leben kamen
des Nordturms.
466
00:23:01,251 --> 00:23:02,985
Eine Witwe namens Lauren hinterlassen?
Ja, Herr,
467
00:23:02,987 --> 00:23:05,053
aber bei NCIC knallt nichts.
468
00:23:05,055 --> 00:23:06,321
Haben wir kein Bild?
469
00:23:06,323 --> 00:23:08,190
Noch nicht, Sir.
Google Bilder war leer
470
00:23:08,192 --> 00:23:10,292
und wir warten immer noch
damit der DMV zu uns zurückkommt.
471
00:23:10,294 --> 00:23:12,494
Was ist mit diesen Glühbirnen?
472
00:23:12,496 --> 00:23:13,628
Sie sind berechtigt,
473
00:23:13,630 --> 00:23:15,731
äh, gespendet
von einem Elektrizitätsunternehmen
474
00:23:15,733 --> 00:23:18,433
von Japan mit US-Büros
in Flemington, New Jersey
475
00:23:18,435 --> 00:23:20,135
im Rahmen einer Wohltätigkeitsorganisation
476
00:23:20,137 --> 00:23:22,838
Steuererleichterung für ausländische Unternehmen
Handel in den USA
477
00:23:22,840 --> 00:23:25,540
Haben wir eine Bestätigung?
der ausgeschütteten Gelder
478
00:23:25,542 --> 00:23:28,677
von diesem Local Hero Fund
zu 9/11-Familien?
479
00:23:28,679 --> 00:23:30,145
Noch nicht, Sir.
480
00:23:30,147 --> 00:23:31,513
An irgendwelche Familien?
481
00:23:31,515 --> 00:23:33,915
An getötete Offiziere
im Dienst?
482
00:23:33,917 --> 00:23:35,183
Nein, Herr. Noch nicht.
483
00:23:35,185 --> 00:23:37,119
Warum nicht?
Nun, das können wir nicht
484
00:23:37,121 --> 00:23:39,087
Papierkram erschöpft
denn der Fonds ist,
485
00:23:39,089 --> 00:23:40,155
nach eigenen Angaben,
486
00:23:40,157 --> 00:23:41,990
nicht lizenziert
durch die Stadt oder das Land.
487
00:23:41,992 --> 00:23:43,625
Versuchen Sie es mal im Einzelhandel.
488
00:23:43,627 --> 00:23:45,994
Das habe ich, Sir.
Und?
489
00:23:45,996 --> 00:23:47,896
Als ich ein Paar kontaktierte
490
00:23:47,898 --> 00:23:49,631
der Überlebenden,
Sie wollten nur wissen,
491
00:23:49,633 --> 00:23:51,466
wenn sie Geld bekommen hätten
492
00:23:51,468 --> 00:23:52,934
vom Local Heroes Fund,
493
00:23:52,936 --> 00:23:54,703
müssten sie es zurückgeben?
494
00:23:54,705 --> 00:23:57,806
Oh.
495
00:23:57,808 --> 00:24:00,175
Ja.
Okay.
496
00:24:01,979 --> 00:24:04,265
Vielleicht sollten wir rennen
ihr Name durch NLETS.
497
00:24:04,289 --> 00:24:05,381
NLETS?
498
00:24:05,382 --> 00:24:07,582
Nationale Strafverfolgung
Fernschreibdienst.
499
00:24:07,584 --> 00:24:10,786
Äh, manchmal schon
Intel, dass NCIC dies nicht tut.
500
00:24:10,788 --> 00:24:12,087
Teletyp, Sir?
501
00:24:12,089 --> 00:24:14,556
Wir haben keinen Fernschreiber benutzt
schon sehr lange.
502
00:24:14,558 --> 00:24:16,158
Ich weiß, dass.
503
00:24:16,160 --> 00:24:18,260
Das Akronym hat sich wahrscheinlich geändert.
504
00:24:18,262 --> 00:24:19,961
Ja, Herr.
505
00:24:19,963 --> 00:24:22,197
Und hör auf, mich anzusehen
als wäre ich Captain Queeg
506
00:24:22,199 --> 00:24:24,299
frage, wo die
Erdbeeren gingen.
507
00:24:24,301 --> 00:24:26,234
Herr?
508
00:24:26,236 --> 00:24:29,004
Egal. Was kommt als nächstes?
509
00:24:35,546 --> 00:24:37,279
Gruseliges Krabbeln?
Meinst du das ernst?
510
00:24:37,281 --> 00:24:39,881
Nun, wir kennen Ihre Präferenz
Methode der Interaktion ist
511
00:24:39,883 --> 00:24:42,164
eine Kugel durch den Rücken stecken
von jemandes Gehirn, oder?
512
00:24:43,220 --> 00:24:45,720
Aber, hey,
Alter Hund, neue Tricks.
513
00:24:45,722 --> 00:24:47,322
Ich töte keine Menschen,
514
00:24:47,324 --> 00:24:49,257
Egal, was deine Schwester sagt.
515
00:24:49,259 --> 00:24:51,893
Das FOD ist also gerecht
eine missverstandene Bürgergruppe.
516
00:24:51,895 --> 00:24:54,529
Ja. Wir machen eine Spielzeugfahrt
jedes Jahr
517
00:24:54,531 --> 00:24:55,964
und ein Pfannkuchenfrühstück
518
00:24:55,966 --> 00:24:57,265
für das Pflegeheim
auf unserem Block.
519
00:24:57,267 --> 00:24:59,901
Um die Öffentlichkeit abzulenken
vom Meth-Handel
520
00:24:59,903 --> 00:25:01,870
und Autofahrer verprügeln,
wie du es in Midtown getan hast
521
00:25:01,872 --> 00:25:03,004
letztes Jahr.
522
00:25:03,006 --> 00:25:04,573
Und letzte Nacht,
ausgesendet
523
00:25:04,575 --> 00:25:06,741
einer deiner Idioten
einen ADA angreifen
524
00:25:06,743 --> 00:25:08,643
als Warnung an meine Schwester.
525
00:25:08,645 --> 00:25:10,479
Sagt wer?
526
00:25:10,481 --> 00:25:12,047
Sagt der FOD-Patch
er warf nieder,
527
00:25:12,049 --> 00:25:13,415
was mit der Tat übereinstimmt
auf der Rückseite
528
00:25:13,417 --> 00:25:15,517
deiner Hand.
529
00:25:15,519 --> 00:25:17,853
Jeder kann diesen Patch kaufen.
530
00:25:17,855 --> 00:25:19,387
Das heißt nicht, dass sie mit uns fahren.
531
00:25:19,389 --> 00:25:20,755
Das heißt nicht, dass sie es nicht tun.
532
00:25:20,757 --> 00:25:23,358
Du bist so schlau? Beweisen Sie es.
533
00:25:23,360 --> 00:25:25,160
Ich werde.
534
00:25:25,162 --> 00:25:28,630
C.O., wir sind hier fertig.
535
00:25:33,470 --> 00:25:35,537
Nun ja, das war
ein großes, fettes Nichts.
536
00:25:35,539 --> 00:25:37,239
Ich habe hier mit der Bande Intel gesprochen.
537
00:25:37,241 --> 00:25:39,774
Vitale spricht mit jedem,
wir werden davon hören.
538
00:25:42,713 --> 00:25:47,048
FOD! FOD! FOD! FOD!
539
00:25:47,050 --> 00:25:49,050
FOD! FOD!
540
00:25:49,052 --> 00:25:52,988
FOD! FOD! FOD! FOD!
541
00:25:52,990 --> 00:25:55,957
Hey, wie geht es dir,
Schatz, oder? Ja.
542
00:25:55,959 --> 00:25:57,492
Lass uns gehen
noch eine Runde.
543
00:25:57,494 --> 00:25:59,494
Danke, Süße.
Du siehst gut aus.
544
00:26:01,031 --> 00:26:02,964
Polizei.
545
00:26:02,966 --> 00:26:04,499
Wer ist der Boss?
546
00:26:04,501 --> 00:26:05,934
Abend, Officer, und nein,
547
00:26:05,936 --> 00:26:07,502
wir wissen nichts
über diesen Anwalt
548
00:26:07,504 --> 00:26:08,970
der letzte Nacht angegriffen wurde.
549
00:26:08,972 --> 00:26:10,772
Ja, ich wusste es nicht
Das machte die Nachrichten noch.
550
00:26:10,774 --> 00:26:12,641
Du denkst nicht
können wir Dinge hören?
551
00:26:12,643 --> 00:26:14,142
Ich bin sicher, Sie hören es
viele Dinge.
552
00:26:14,144 --> 00:26:16,178
Sag mir dann,
Was kann ich für Sie tun?
553
00:26:16,180 --> 00:26:18,046
Ich habe Jimmy Vitale vorhin gesehen.
554
00:26:18,048 --> 00:26:20,615
Eine Minute
nachdem ich ihn verlassen hatte,
555
00:26:20,617 --> 00:26:23,318
Er benutzte ein verstecktes Telefon
jemandem in dieser Bar eine SMS schreiben.
556
00:26:23,320 --> 00:26:24,586
Ein Typ namens Sully.
557
00:26:24,588 --> 00:26:26,755
Warum gehst du nicht
Zeig mir ihn, okay?
558
00:26:27,524 --> 00:26:30,058
Sully ging reiten.
Ja ja.
559
00:26:31,028 --> 00:26:32,327
Alles klar,
560
00:26:32,329 --> 00:26:33,695
Ich muss ein paar Ausweise sehen
561
00:26:33,697 --> 00:26:35,430
es sei denn, jemand will
um mein Leben einfacher zu machen
562
00:26:35,432 --> 00:26:37,832
und sag es mir
wo Sully ist.
563
00:26:46,210 --> 00:26:47,709
Treten Sie beiseite.
564
00:26:47,711 --> 00:26:49,711
Also gut, treten Sie zur Seite.
565
00:26:49,713 --> 00:26:52,180
Treten Sie zurück. Treten Sie zurück.
566
00:26:52,182 --> 00:26:54,516
Treten Sie zurück.
567
00:26:54,518 --> 00:26:56,585
Beweg dich, Weihnachtsmann.
568
00:26:56,587 --> 00:26:59,020
Aufleuchten.
Hey, Sully!
569
00:27:00,357 --> 00:27:01,957
Hey. Ah, ah.
570
00:27:01,959 --> 00:27:03,959
Oh!
571
00:27:03,961 --> 00:27:05,460
Gehst du irgendwohin?
572
00:27:05,462 --> 00:27:08,029
Er geht irgendwohin mit uns,
Nicht wahr, Sully?
573
00:27:17,929 --> 00:27:20,530
Text von Vitale? Ich nicht einmal
weiß, wovon du sprichst.
574
00:27:20,532 --> 00:27:22,432
Er hat es von Rikers geschickt
575
00:27:22,434 --> 00:27:23,666
zu deiner Nummer.
576
00:27:23,668 --> 00:27:25,935
Vielleicht hat er nie lesen gelernt.
Ja.
577
00:27:25,937 --> 00:27:29,873
Vielleicht braucht Sully etwas
eine Art Lesestunde.
578
00:27:29,875 --> 00:27:31,541
Au.
Mal sehen, ob du das lesen kannst.
579
00:27:31,543 --> 00:27:33,910
Sagt: „Machen Sie weiter so.“
Kannst du das lesen?
580
00:27:33,912 --> 00:27:37,347
Bußgeld. Aber ich weiß es nicht
was das bedeutet.
581
00:27:37,349 --> 00:27:39,082
Ja, ich bin mir sicher, dass du das nicht tust.
582
00:27:39,084 --> 00:27:40,416
Es ist ein Attaboy zum Einschlagen
583
00:27:40,418 --> 00:27:41,584
Der Kopf eines Mädchens zum Erschrecken
584
00:27:41,586 --> 00:27:43,419
der stellvertretende Staatsanwalt von seinem Fall ab.
585
00:27:43,421 --> 00:27:45,889
Aber ich habe es nicht getan.
586
00:27:45,891 --> 00:27:49,459
Sully, das ist bekannt
Vitales rechte Hand seit Jahren.
587
00:27:49,461 --> 00:27:51,694
Er sagte „springen“
Du hast gesagt: „Auf wem?“
588
00:27:51,696 --> 00:27:55,431
Vielleicht glaubt er, dass ich etwas getan habe
für ihn, was ich nicht getan habe.
589
00:27:55,433 --> 00:27:57,967
Verdammt, ich bin froh, dass er eingesperrt wurde.
590
00:27:57,969 --> 00:28:00,136
Weil du werden kannst
der König der Kurbelköpfe.
591
00:28:00,138 --> 00:28:02,839
Weil er als Chef schlecht war.
592
00:28:02,841 --> 00:28:05,108
Letzte paar Jahre,
593
00:28:05,110 --> 00:28:08,244
Vitale war komplett
außer Kontrolle geraten. Er wird
594
00:28:08,246 --> 00:28:10,013
Überlastung an der Kurbel und einfach los
595
00:28:10,015 --> 00:28:12,715
verrückt nach Leuten für nein
Grund. Er tat es nicht einmal
596
00:28:12,717 --> 00:28:14,584
Sag uns, dass er es tun würde
Versuchen Sie, den Kerl einzufrieren
597
00:28:14,586 --> 00:28:16,886
vom 6th Street Death Corps.
Du hast ein
598
00:28:16,888 --> 00:28:18,454
Alibi für letzte Nacht, Sully?
599
00:28:18,456 --> 00:28:21,324
Ich war bei meiner alten Dame Liz.
600
00:28:21,326 --> 00:28:22,659
Oh, richtig, ja,
601
00:28:22,661 --> 00:28:24,160
wir haben sie gesehen
auf den Sicherheitsbändern,
602
00:28:24,162 --> 00:28:26,296
Einbruch in die
Sitz des Staatsanwalts.
603
00:28:26,298 --> 00:28:28,131
Ungefähr groß, blondes Haar.
604
00:28:28,133 --> 00:28:30,266
Nein, Liz ist eine Rothaarige.
605
00:28:30,268 --> 00:28:31,634
Nun, es muss eine Perücke gewesen sein.
606
00:28:31,636 --> 00:28:33,636
Ich bin sicher, wir werden es finden
wenn wir sie finden.
607
00:28:33,638 --> 00:28:36,039
Aber sie tat es nicht
mach auch was.
608
00:28:36,041 --> 00:28:38,675
Ich bin mir sicher, dass sie das nicht getan hat.
609
00:28:38,677 --> 00:28:40,410
Sayonara, Sully.
610
00:28:40,412 --> 00:28:43,513
Yo, ich spreche kein Spanisch.
611
00:28:46,318 --> 00:28:49,385
Und Opa hätte es einfach tun können
hat sie wegen Vorspiegelung falscher Tatsachen festgenommen
612
00:28:49,387 --> 00:28:52,088
oder wie auch immer der juristische Begriff lautet
wäre, aber er tat es nicht.
613
00:28:52,090 --> 00:28:54,023
Er gab ihr
der Vorteil des Zweifels.
614
00:28:54,025 --> 00:28:55,658
Wirklich?
Im Moment.
615
00:28:55,660 --> 00:28:56,960
Ich war sehr bewegt.
616
00:28:56,962 --> 00:28:58,661
Ja, weil er es zugelassen hat
aus dem Schneider.
617
00:28:58,663 --> 00:28:59,996
Nein, weil
Er hat angerufen
618
00:28:59,998 --> 00:29:01,931
Von einem optimistischen Standpunkt aus.
Mm.
619
00:29:01,933 --> 00:29:04,934
Wo genau ist dieser Ort?
Ja, und ist sie hübsch?
620
00:29:04,936 --> 00:29:06,936
Ich weiß nicht.
Uh-huh.
621
00:29:06,938 --> 00:29:08,071
Völlig daneben.
622
00:29:08,073 --> 00:29:09,606
Genau.
Ich bin voll dafür
623
00:29:09,608 --> 00:29:10,773
Vorteil des Zweifels,
624
00:29:10,775 --> 00:29:12,008
solange ich es bin
625
00:29:12,010 --> 00:29:15,545
absolut sicher, wer davon profitiert
aus dem Zweifel.
626
00:29:16,681 --> 00:29:18,915
Was bedeutet das?
Es bedeutet, dass ich will
627
00:29:18,917 --> 00:29:21,517
um sicher zu sein, dass eine Person unschuldig ist
628
00:29:21,519 --> 00:29:23,620
bevor ich ihn lasse
oder sie vom Haken.
629
00:29:23,622 --> 00:29:25,221
Du bist also alles dafür
der Vorteil des Zweifels
630
00:29:25,223 --> 00:29:26,556
solange da
ist kein Zweifel.
631
00:29:26,558 --> 00:29:29,492
Genau.
632
00:29:29,494 --> 00:29:31,894
Normalerweise weiß man es einfach.
633
00:29:31,896 --> 00:29:33,963
Wissen Sie was?
Wenn jemand
634
00:29:33,965 --> 00:29:35,732
versuche zu ziehen
irgendetwas ist an dir vorbei.
635
00:29:35,734 --> 00:29:37,800
Du weisst? Der Knackpunkt
Die Sache ist,
636
00:29:37,802 --> 00:29:39,435
Wer profitiert
wenn ich diese Person kaputt mache?
637
00:29:39,437 --> 00:29:40,870
Wie?
638
00:29:40,872 --> 00:29:43,373
Wie wenn ein 300-Pfünder
kommt herein und beschwert sich
639
00:29:43,375 --> 00:29:44,841
von Schwindel und Kurzatmigkeit
640
00:29:44,843 --> 00:29:46,509
des Atems aber
schwört, dass er liebt
641
00:29:46,511 --> 00:29:48,511
Grünkohlsalat und raucht nicht.
642
00:29:48,513 --> 00:29:49,579
Was machen Sie also?
643
00:29:49,581 --> 00:29:50,880
Ich gebe vor, ihm zu glauben
644
00:29:50,882 --> 00:29:52,682
mit der Hoffnung, dass ich es bekommen könnte
ein wenig Traktion
645
00:29:52,684 --> 00:29:55,318
was das Vertrauen angeht, verstehen Sie?
Also das nächste Mal
646
00:29:55,320 --> 00:29:56,586
er könnte mir zuhören.
647
00:29:56,588 --> 00:29:58,221
Wenn es ein nächstes Mal gibt.
648
00:29:58,223 --> 00:29:59,322
Nun, wir tun, was wir können.
649
00:29:59,324 --> 00:30:00,423
Könnte ich etwas davon haben?
650
00:30:00,425 --> 00:30:01,457
Wann kommen meine Noten raus?
651
00:30:01,459 --> 00:30:03,092
Nein.
Aber wir sind deine eigenen Kinder.
652
00:30:03,094 --> 00:30:03,665
Nein.
653
00:30:03,689 --> 00:30:05,689
Jack, es gibt einen Unterschied
zwischen Zynismus und Zynismus
654
00:30:05,697 --> 00:30:07,864
und einfach nur naiv.
655
00:30:07,866 --> 00:30:10,433
Denken Sie keine Sekunde nach
Das wird irgendein schlauer Kerl nicht tun
656
00:30:10,435 --> 00:30:12,669
schau dir deine Geschichte an. Planen Sie es ein.
Nun ja, hast du
657
00:30:12,671 --> 00:30:13,903
Schauen Sie sich Frau Vickers an?
658
00:30:13,905 --> 00:30:15,138
Natürlich habe ich das getan.
659
00:30:15,140 --> 00:30:16,305
Und?
Und,
660
00:30:16,307 --> 00:30:18,508
Bisher bestätigt es sich
was sie uns erzählt hat.
661
00:30:18,510 --> 00:30:20,743
Das stimmt nicht
Fühlst du dich gut?
662
00:30:22,547 --> 00:30:25,748
Wenn ich einen 20-Dollar-Schein finde
Auf dem Bürgersteig fühlt es sich gut an.
663
00:30:25,750 --> 00:30:28,818
Das heißt nicht, dass ich es tun werde
Verlassen Sie sich darauf, die Rechnungen zu bezahlen.
664
00:30:28,820 --> 00:30:30,620
Ja, aber das ist
nicht das, was ich sage.
665
00:30:30,622 --> 00:30:33,423
Wenn du jemandem das gibst
Vorteil des Zweifels und es
666
00:30:33,425 --> 00:30:36,426
kommt gut rüber,
dann ist das eine gute Sache.
667
00:30:36,428 --> 00:30:39,262
Besonders für jemanden
wie du, oder?
668
00:30:39,264 --> 00:30:40,496
Rechts.
669
00:30:42,300 --> 00:30:44,267
Okay, also sag es
als ob du es ernst meinst.
670
00:30:46,871 --> 00:30:49,605
Nicky, du hast recht.
Es fühlt sich einfach großartig an.
671
00:30:58,650 --> 00:31:01,751
Hey, du bist bereit
um dorthin zu gelangen, Shorty?
672
00:31:01,753 --> 00:31:03,820
Ich habe Beths Nichte gefunden.
673
00:31:03,822 --> 00:31:05,388
Was? Wie?
674
00:31:05,390 --> 00:31:07,857
Ich dachte, sie wäre ein bisschen
verwirrt über die Uniform.
675
00:31:07,859 --> 00:31:10,760
Und, äh, dreht sich
aus Meg Behar
676
00:31:10,762 --> 00:31:13,663
war ein Träger für
die Post.
677
00:31:13,665 --> 00:31:15,431
Aber sie tat es nicht
weglaufen.
678
00:31:15,433 --> 00:31:17,633
Sie starb an Krebs
vor zwei Jahren.
679
00:31:17,635 --> 00:31:19,135
In dieser Wohnung.
680
00:31:19,137 --> 00:31:20,636
Verdammt.
681
00:31:20,638 --> 00:31:22,138
Reagan. Janko.
682
00:31:22,140 --> 00:31:23,773
Lass mich raten,
683
00:31:23,775 --> 00:31:26,709
John Johanssen ist eine Erfindung
von Beths Fantasie.
684
00:31:26,711 --> 00:31:28,544
Nein, ein verärgerter Rohrinstallateur.
685
00:31:28,546 --> 00:31:29,946
Local 242 hat ihn eingesperrt
686
00:31:29,948 --> 00:31:31,914
zum Trinken auf der
Job, aber er gibt ihm die Schuld
687
00:31:31,916 --> 00:31:34,851
über ihr Diversity-Programm
und will Rache.
688
00:31:35,687 --> 00:31:37,787
Sie haben die Gewerkschaft in Alarmbereitschaft versetzt?
689
00:31:37,789 --> 00:31:39,055
Jedes Büro und jeder Leiter.
690
00:31:39,057 --> 00:31:40,657
Aber es gibt ein Treffen
passiert Midtown,
691
00:31:40,658 --> 00:31:43,392
und niemand antwortet
ihr verdammtes Telefon. Also lasst uns gehen.
692
00:31:43,394 --> 00:31:46,229
Was, r-wirklich, wir?
693
00:31:46,231 --> 00:31:48,164
Hey, ihr habt den Fall gelöst.
694
00:31:48,166 --> 00:31:50,366
Lass uns gehen.
695
00:31:55,273 --> 00:31:56,906
Ich habe Ihre Nachricht erhalten, Doc.
Wie geht es Morgan?
696
00:31:56,908 --> 00:31:59,675
Nun, sie hat eine Gehirnerschütterung,
Subduralhämatom.
697
00:31:59,677 --> 00:32:02,111
Wir dachten, sie würde vielleicht nicht aufwachen
bis sie anfing zu reden.
698
00:32:02,113 --> 00:32:03,222
Was hat sie gesagt?
699
00:32:03,247 --> 00:32:05,349
Sie bat mich, Frau anzurufen.
Reagan, aber sie ist vor Gericht.
700
00:32:05,350 --> 00:32:07,416
Ich dachte, du wärst das Zweitbeste.
Guter Anruf.
701
00:32:07,418 --> 00:32:09,652
Wo ist sie?
Zimmer rechts.
702
00:32:14,159 --> 00:32:15,758
Morgan.
703
00:32:15,760 --> 00:32:17,727
Detektiv Reagan.
Ich bin Erins Bruder.
704
00:32:17,729 --> 00:32:21,097
Ich wollte, dass du weißt, dass wir es haben
Der Typ, der dir das angetan hat.
705
00:32:21,099 --> 00:32:22,498
Du bist
Jetzt sicher.
706
00:32:22,500 --> 00:32:24,801
Nein, das ist nicht er.
707
00:32:25,670 --> 00:32:27,837
Was meinst du damit, dass er das nicht ist?
708
00:32:27,839 --> 00:32:30,072
Der Typ, der mich angegriffen hat
hatte, ähm...
709
00:32:30,074 --> 00:32:32,408
ein Nackentattoo.
710
00:32:32,410 --> 00:32:34,410
Ein Sarg mit „DC“
in der Mitte.
711
00:32:34,412 --> 00:32:37,013
Das ist das 6th Street Death Corps.
Bist du sicher?
712
00:32:37,015 --> 00:32:38,881
Ja.
713
00:32:39,717 --> 00:32:42,485
Okay. Okay.
714
00:32:44,522 --> 00:32:45,588
Erin.
715
00:32:45,590 --> 00:32:46,823
Perfektes Timing. Ich habe gerade eingestellt
716
00:32:46,825 --> 00:32:48,724
der Verhandlungstermin für Jimmy Vitale.
717
00:32:48,726 --> 00:32:51,327
Großartig, außer dass es nicht seine Leute sind
die hinter dir her sind.
718
00:32:51,329 --> 00:32:52,685
Woher weißt du das?
719
00:32:52,710 --> 00:32:54,165
Weil Morgan es mir gerade gesagt hat
der Typ, der sie angegriffen hat
720
00:32:54,165 --> 00:32:56,899
im Aufzug hatte
eine Tätowierung des Death Corps auf seinem Hals.
721
00:32:56,901 --> 00:33:00,636
Ihr Anführer ist derjenige Jimmy
Vitale wollte ausschalten.
722
00:33:00,638 --> 00:33:01,771
Mit Vitale in den Seilen,
723
00:33:01,773 --> 00:33:04,006
Sie-sie müssen kommen
nach dir
724
00:33:04,008 --> 00:33:06,375
und versuche, FOD dafür verantwortlich zu machen,
725
00:33:06,377 --> 00:33:09,512
um sie endgültig aus dem Geschäft zu verbannen.
726
00:33:09,514 --> 00:33:10,713
Erin?
727
00:33:10,715 --> 00:33:12,348
Danny, da sind ein paar Leute
hinter mir.
728
00:33:12,350 --> 00:33:14,650
Ich weiß nicht, ob sie es sind
Todeskorps hin oder her, aber...
729
00:33:14,652 --> 00:33:16,419
Y-Dein Fahrer,
ist er einer von uns?
730
00:33:16,421 --> 00:33:17,720
Ja.
Großartig. Lassen Sie ihn dann ausweichen
731
00:33:17,722 --> 00:33:19,522
und bring dich in meinen Mannschaftsraum
sofort.
732
00:33:19,524 --> 00:33:20,723
Wir treffen uns dort.
733
00:33:20,725 --> 00:33:23,092
Habe es. Wir werden nicht zurückkehren
in mein Büro.
734
00:33:23,094 --> 00:33:24,460
Wir gehen zum 5-4.
735
00:33:24,462 --> 00:33:27,196
Und kannst du ein Auge darauf haben?
auf die Jungs hinter uns?
736
00:33:42,108 --> 00:33:44,609
Hey! Wo ist das?
Gewerkschaftsversammlung?
737
00:33:44,611 --> 00:33:46,010
Auf diese Weise. Die Treppe hinauf.
Draußen.
738
00:33:46,012 --> 00:33:47,946
Gehen Sie sofort raus.
Okay, bitte gehen Sie alle raus.
739
00:33:48,915 --> 00:33:50,348
Stellen Sie keine Fragen!
Geh einfach!
740
00:33:50,350 --> 00:33:52,216
Hey!
Komm schon, verschwinde von hier!
741
00:33:52,218 --> 00:33:53,284
Beweg dich, lass uns gehen!
742
00:33:53,286 --> 00:33:54,919
Draußen.
Draußen.
743
00:33:54,921 --> 00:33:57,789
Alles klar, Leute,
Nehmen Sie Platz.
744
00:33:57,791 --> 00:34:00,124
Wir haben heute viel auf der Tagesordnung.
Polizei!
745
00:34:00,126 --> 00:34:01,960
Alle raus! Jetzt.
Jetzt draußen.
746
00:34:01,962 --> 00:34:03,161
Es könnte eine Bombe geben! Draußen!
747
00:34:03,163 --> 00:34:05,263
Jetzt umziehen! Lass uns gehen!
Alle raus!
748
00:34:05,265 --> 00:34:07,498
Alle raus! Lass uns gehen.
Bewegen!
749
00:34:07,500 --> 00:34:09,467
Herr.
750
00:34:09,469 --> 00:34:11,536
Hey, hey.
751
00:34:11,538 --> 00:34:13,438
Das ist der Typ, das ist der Typ.
752
00:34:13,440 --> 00:34:15,773
Polizei!
753
00:34:15,775 --> 00:34:17,775
John Johanssen,
halte es genau dort!
754
00:34:17,777 --> 00:34:19,944
Bleib
wo du bist!
755
00:34:19,946 --> 00:34:22,246
Polizei!
756
00:34:22,248 --> 00:34:25,450
Nicht schießen! Nicht schießen!
Wir werden alle hochgehen.
757
00:34:25,452 --> 00:34:27,819
Sei ruhig, Johanssen.
Nehmen Sie es einfach.
758
00:34:27,821 --> 00:34:29,420
Alles klar,
Lass es einfach ruhig angehen.
759
00:34:29,422 --> 00:34:30,822
Leg es hin.
760
00:34:33,393 --> 00:34:34,459
Leg es weg, John.
761
00:34:34,461 --> 00:34:38,129
Ihr habt mich dazu gezwungen!
762
00:34:38,131 --> 00:34:39,230
Ihr Frauen.
763
00:34:40,667 --> 00:34:42,467
Schwarze!
764
00:34:46,439 --> 00:34:49,207
Jeder nimmt mir den Job!
765
00:34:49,209 --> 00:34:51,209
Leg es einfach hin, John.
766
00:34:53,413 --> 00:34:55,733
Sei ruhig, John. Einfach gesagt
es runter. Wir können darüber reden.
767
00:35:03,156 --> 00:35:04,589
Ihr Leute habt das verdient.
768
00:35:04,591 --> 00:35:08,126
Ihr alle
Ich habe das verdient.
769
00:35:17,570 --> 00:35:19,937
Alles klar,
alle raus!
770
00:35:19,939 --> 00:35:23,708
Alle raus! Gehen! Gehen!
Lass uns gehen! Bewegen!
771
00:35:24,544 --> 00:35:26,844
Schöner Schuss, Reagan.
772
00:35:28,281 --> 00:35:31,049
Ich gehöre vielleicht nicht zu „euch“
aber ich erkenne den Mist, wenn ich ihn höre.
773
00:35:31,051 --> 00:35:32,750
Du hast gerade viele Leben gerettet.
774
00:35:32,752 --> 00:35:34,152
Lass uns hier verschwinden
bevor das Ding losgeht.
775
00:35:34,154 --> 00:35:37,422
Du hast es verstanden. 10-4.
Eddie, komm schon.
776
00:35:41,361 --> 00:35:43,294
Diese Biker des Death Corps
Bist du den ganzen Weg gefolgt?
777
00:35:43,296 --> 00:35:45,029
Ja, bis sie uns sahen
hier hochfahren.
778
00:35:45,031 --> 00:35:46,731
Es war hart
ein paar Minuten.
779
00:35:46,733 --> 00:35:48,866
Ja. Nun, jetzt bist du in Sicherheit.
780
00:35:48,868 --> 00:35:52,704
Morgan ID's hochrangiges Mitglied von
das Todeskorps, Jerry Biondi,
781
00:35:52,706 --> 00:35:54,238
als ihr Angreifer im Aufzug.
782
00:35:54,240 --> 00:35:56,941
Seine Freundin Sabrina
Lieblos, passt zur Frau
783
00:35:56,943 --> 00:35:59,377
vor ADA Reagans Gebäude.
784
00:35:59,379 --> 00:36:01,412
Kopieren Sie das.
Lass uns das machen.
785
00:36:01,414 --> 00:36:03,381
Kommt schon, Leute. Lass uns ausziehen.
786
00:36:03,383 --> 00:36:05,416
Bist du bereit?
787
00:36:05,418 --> 00:36:07,185
Ich bin bereit.
Seien Sie vorsichtig.
788
00:36:26,473 --> 00:36:28,673
Polizei! Alle runter!
789
00:36:30,944 --> 00:36:32,443
Worauf warten wir?
790
00:36:32,445 --> 00:36:35,413
Diese Typen vom Death Corps
sind ein Haufen Ratten.
791
00:36:35,415 --> 00:36:38,149
Ratten rennen immer.
792
00:36:54,234 --> 00:36:55,700
Oh!
793
00:37:05,779 --> 00:37:07,512
Runter!
794
00:37:08,748 --> 00:37:09,413
Pistole!
Ach...
795
00:37:32,539 --> 00:37:33,539
Warte.
796
00:37:38,311 --> 00:37:39,911
Geht es dir gut?
Ja.
797
00:37:39,913 --> 00:37:42,113
Polizei! Nimm deine Hände
wo ich sie sehen kann!
798
00:37:44,050 --> 00:37:46,184
Hast du sie?
799
00:37:46,186 --> 00:37:47,852
Ja.
800
00:37:48,721 --> 00:37:50,388
Das ist, weil du auf uns geschossen hast.
801
00:37:50,390 --> 00:37:53,791
Das liegt daran, dass ich mich mit meiner Schwester angelegt habe.
802
00:37:58,832 --> 00:38:01,999
Bitte sagen Sie mir, dass es Ihnen gut geht.
Habe ich im Fernsehen gesehen
803
00:38:02,001 --> 00:38:05,837
darüber, dass JJ es versucht
um diese Leute zu töten.
804
00:38:05,839 --> 00:38:08,439
Ja, da hatten wir Glück
Die Bombe ist nicht explodiert.
805
00:38:08,441 --> 00:38:11,843
Aber hör zu, äh,
Beth, du und ich müssen reden.
806
00:38:11,845 --> 00:38:13,878
Worüber?
807
00:38:13,880 --> 00:38:16,314
Über deine Nichte.
808
00:38:16,316 --> 00:38:20,318
Süße, alles was zählt
Bist du zurück?
809
00:38:22,388 --> 00:38:25,823
Du bist wieder zu Hause.
810
00:38:31,130 --> 00:38:32,730
Nun ja, wissen Sie, ich...
811
00:38:32,732 --> 00:38:35,566
Ich wollte sichergehen, dass du
Habe meine richtige Telefonnummer.
812
00:38:35,568 --> 00:38:38,769
Damit... du mich anrufen kannst
wann immer Sie wollen.
813
00:38:38,771 --> 00:38:41,105
Lass mich gehen
Hol mein Handy,
814
00:38:41,107 --> 00:38:44,175
und Sie können Ihre Nummer eingeben
für mich drin.
815
00:38:44,177 --> 00:38:47,678
Und dann mache ich uns
etwas zu essen.
816
00:38:49,482 --> 00:38:51,449
Oh, Mann.
817
00:38:51,451 --> 00:38:53,885
Du wirst wirklich geben
Ist sie deine Telefonnummer?
818
00:38:53,887 --> 00:38:57,889
Mal sehen, was sie aus uns macht
zuerst essen.
819
00:39:19,779 --> 00:39:22,914
Elise Wickfield.
820
00:39:22,916 --> 00:39:26,150
Mein Name ist Lauren Vickers.
821
00:39:26,953 --> 00:39:30,221
Auch Christy Walker
und Anne Ross
822
00:39:30,223 --> 00:39:32,957
und Terry Harris.
Aber du wurdest geboren
823
00:39:32,959 --> 00:39:35,159
Elise Wickfield.
824
00:39:35,161 --> 00:39:38,696
Und ich platziere dich
unter diesem Namen verhaftet
825
00:39:38,698 --> 00:39:40,498
wegen Betrugsvorwürfen,
826
00:39:40,500 --> 00:39:43,100
Unternehmenskorruption,
827
00:39:43,102 --> 00:39:45,670
und krimineller Identitätswechsel...
Herr Kommissar, das ist...
828
00:39:45,672 --> 00:39:46,837
mit aktiven Optionsscheinen
829
00:39:46,839 --> 00:39:49,974
in Baltimore,
830
00:39:49,976 --> 00:39:53,077
Atlanta,
und Fort Lauderdale.
831
00:39:53,079 --> 00:39:57,548
Alle drei Polizeibehörden
habe bestätigt
832
00:39:57,550 --> 00:40:00,251
ihre Absicht, Sie auszuliefern
zu diesen Anschuldigungen,
833
00:40:00,253 --> 00:40:03,654
so wird es New York haben
sich anstellen.
834
00:40:08,061 --> 00:40:09,794
Du weißt schon,
835
00:40:09,796 --> 00:40:12,029
Es gibt Tage, an denen ich denke--
836
00:40:12,031 --> 00:40:16,534
und nicht auf eine gute Art--
jetzt habe ich alles gesehen.
837
00:40:16,536 --> 00:40:19,537
Und dann komme ich
Über jemanden wie dich,
838
00:40:19,539 --> 00:40:20,938
und ich denke--
839
00:40:20,940 --> 00:40:22,807
und im schlimmsten Fall--
840
00:40:22,809 --> 00:40:26,510
Nein, du hast noch nichts gesehen.
841
00:40:30,717 --> 00:40:33,751
9/11?
842
00:40:33,753 --> 00:40:35,920
Wirklich?
843
00:40:37,657 --> 00:40:39,590
Zieh deine Handschuhe aus,
844
00:40:39,592 --> 00:40:41,625
dreh dich um und platziere deine
Hände hinter deinem Rücken.
845
00:40:41,627 --> 00:40:43,027
Du hast das Recht
schweigen.
846
00:40:44,492 --> 00:40:50,992
== sync, korrigiert von Elderman ==
@elder_man