1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Anuncie seu produto ou marca aqui
entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje
2
00:00:17,650 --> 00:00:22,600
Legendas por APOLLO
Ressincronização para WEB-DL por Darleg
3
00:00:43,884 --> 00:00:47,619
CORVOS DE GALO
4
00:01:57,085 --> 00:02:02,063
'Novidade da Wraith Babes, a mais gostosa
meninas em situações desagradáveis.
5
00:02:09,980 --> 00:02:11,679
MÚSICA: I Have A Dream do Abba
6
00:02:18,900 --> 00:02:23,455
♪ Eu tenho um sonho
7
00:02:23,580 --> 00:02:27,841
♪ Uma música para cantar
8
00:02:28,900 --> 00:02:35,494
♪ Para me ajudar a lidar com qualquer coisa
9
00:02:37,980 --> 00:02:45,444
♪ E meu destino
faz valer a pena
10
00:02:46,300 --> 00:02:50,299
♪ Empurrando pela escuridão
11
00:02:51,100 --> 00:02:55,099
♪ Ainda mais um quilômetro
12
00:02:56,180 --> 00:03:00,179
♪ Eu acredito em anjos
13
00:03:00,700 --> 00:03:05,093
♪ Algo de bom em tudo que vejo
14
00:03:06,060 --> 00:03:09,899
♪ Eu acredito em anjos
15
00:03:09,900 --> 00:03:13,899
♪ Quando eu sei que horas são
é certo para mim
16
00:03:14,180 --> 00:03:18,179
♪ vou cruzar o riacho
17
00:03:18,300 --> 00:03:22,299
♪ Eu tenho um sonho
18
00:03:31,020 --> 00:03:35,019
♪ Eu tenho um sonho... ♪
19
00:03:38,018 --> 00:03:40,294
'Vamos jogar Botherguts!'
20
00:03:56,940 --> 00:04:00,939
VIOLINO TOCA
21
00:04:10,860 --> 00:04:12,429
'Ei, vamos!
22
00:04:12,554 --> 00:04:15,438
'Três, dois, um!
23
00:04:15,755 --> 00:04:19,939
'Ir! Uau!
24
00:04:22,420 --> 00:04:24,052
'Jogue um pãozinho para ela!
25
00:04:28,300 --> 00:04:31,659
'Não está com fome?! Essa é a primeira vez, hein?!
26
00:04:32,832 --> 00:04:34,138
'Vamos!
27
00:04:41,094 --> 00:04:42,399
'Isso iria doer!
28
00:04:44,420 --> 00:04:48,419
(RISOS) Brilhante!
29
00:04:50,700 --> 00:04:54,699
(ri histericamente)
30
00:05:00,442 --> 00:05:02,497
Ah, brilhante, isso!
31
00:05:37,660 --> 00:05:40,299
Hum, aquele faz isso às vezes.
Espere.
32
00:05:41,472 --> 00:05:44,299
Há um pequeno botão
aqui em algum lugar.
33
00:05:46,574 --> 00:05:48,688
Quase a única coisa real lá,
34
00:05:48,704 --> 00:05:50,959
e até isso cresceu
em uma placa de Petri.
35
00:05:52,175 --> 00:05:53,481
Obrigado.
36
00:06:05,980 --> 00:06:09,979
TOCA MÚSICA DE VIOLINO
37
00:06:30,260 --> 00:06:33,019
TOCA MÚSICA SEXY
38
00:06:33,020 --> 00:06:37,019
'Hum. Ah, ah.
39
00:06:37,700 --> 00:06:39,817
'Hum. Lambendo minha boceta.
40
00:06:40,984 --> 00:06:43,060
Ah, pelo amor de Cristo!
41
00:06:43,824 --> 00:06:46,859
Que jeito de matar o humor, blubbernaut!
Parabéns pela reflexão!
42
00:06:46,860 --> 00:06:49,676
Num minuto estou em Slitsville,
no próximo há um porco assombrado
43
00:06:49,689 --> 00:06:53,129
olhando para mim. Eles também podem
reduziram para um crime de guerra!
44
00:07:01,738 --> 00:07:03,690
(RISOS)
45
00:07:04,020 --> 00:07:05,329
Macaco torta!
46
00:07:09,060 --> 00:07:10,370
Você vê isso?
47
00:07:10,700 --> 00:07:12,243
Maldito macaco torta!
48
00:07:13,900 --> 00:07:16,499
(Homem tosse)
49
00:07:17,103 --> 00:07:19,859
(RISOS)
50
00:07:21,044 --> 00:07:23,859
Ele estará no limão
e tudo em pouco tempo!
51
00:07:31,420 --> 00:07:34,445
TIROS
52
00:07:50,940 --> 00:07:52,339
'Selma Telêmaco.'
53
00:07:52,340 --> 00:07:54,259
♪ Destino! ♪
54
00:07:54,260 --> 00:07:56,017
'Howie Mandelbrot.'
55
00:07:57,242 --> 00:07:58,642
'Soldados de brinquedo'
56
00:08:04,051 --> 00:08:08,515
'Cada um encabeça seu próprio conteúdo em
um dos seus oito fluxos de luz do dia.
57
00:08:08,940 --> 00:08:12,413
— Mas eles começaram aqui, como você.
58
00:08:13,140 --> 00:08:15,981
'Colocando suas costas em dar
de volta para um momento mais brilhante.
59
00:08:17,110 --> 00:08:22,333
'Cada um pagando suas dívidas como você,
na esperança de se tornar um grande atirador.
60
00:08:23,260 --> 00:08:27,259
♪ Atravessando a escuridão.
61
00:08:27,540 --> 00:08:31,459
♪ Ainda mais um quilômetro. ♪
62
00:08:31,460 --> 00:08:32,868
'Isso não foi bom...
63
00:08:34,859 --> 00:08:38,714
'..isso foi além do incrível!'
64
00:08:38,940 --> 00:08:42,415
♪ Eu acredito em anjos... ♪
65
00:08:43,078 --> 00:08:46,735
'Você decide os vencedores,
você controla seus destinos,
66
00:08:47,034 --> 00:08:50,217
'você faz a ligação no Hot Shots.
67
00:08:50,580 --> 00:08:53,579
♪ Eu acredito em anjos
68
00:08:53,580 --> 00:08:57,579
♪ Quando eu sei que horas são
é certo para mim... ♪
69
00:09:07,253 --> 00:09:12,612
'Novidade da Wraith Babes, a mais gostosa
meninas nas situações mais desagradáveis.
70
00:09:12,630 --> 00:09:15,059
'Então vamos ver.'
71
00:09:15,060 --> 00:09:17,699
'Retomar visualização. Retomar a visualização.
72
00:09:17,700 --> 00:09:19,939
'Retomar visualização.
73
00:09:19,940 --> 00:09:22,459
'Retomar visualização. Retomar a visualização.
74
00:09:22,460 --> 00:09:24,499
'Retomar visualização.
75
00:09:24,500 --> 00:09:26,499
'Retomar visualização. Retomar a visualização.
76
00:09:26,500 --> 00:09:28,739
'Retomar visualização.'
77
00:09:28,740 --> 00:09:32,739
MÚSICA SEXY
78
00:09:33,540 --> 00:09:36,007
'Você vai ver tudo.'
79
00:09:36,427 --> 00:09:39,312
'Exclusivamente em Wraith Babes XL.
80
00:09:42,300 --> 00:09:45,535
'Ei, o que mais você estava planejando
a ver com essa mão?
81
00:09:45,660 --> 00:09:47,099
'Você lambe minha boceta, querido.
82
00:09:47,100 --> 00:09:48,859
'Oh, eu te excito!
83
00:09:48,860 --> 00:09:50,181
'Oh!'
84
00:09:53,820 --> 00:09:55,299
'Olá, meu nome é Roxy, olá.
85
00:09:55,300 --> 00:09:56,783
'Olá, meu nome é Evie.'
86
00:10:12,569 --> 00:10:16,179
CORVOS DE GALO
87
00:10:38,260 --> 00:10:40,725
ELEVADORES
88
00:11:17,220 --> 00:11:18,859
Não deixei ele entrar.
89
00:11:18,860 --> 00:11:21,148
Disse-lhe para se apresentar ao 22 abaixo.
90
00:11:21,623 --> 00:11:22,966
Eu te disse!
91
00:11:23,631 --> 00:11:26,143
Ele virou limão, seu preguiçoso!
92
00:12:04,141 --> 00:12:05,460
O que você acha?
93
00:12:09,060 --> 00:12:10,497
É um pouco demais.
94
00:12:12,220 --> 00:12:13,529
Sim.
95
00:12:21,878 --> 00:12:24,949
'A melhor coisa do meu novo estilo de vida?
Hum, por onde eu começo?
96
00:12:25,641 --> 00:12:29,148
'Adoro escolher minhas próprias roupas
e eu adoro ouro.
97
00:12:29,782 --> 00:12:32,493
'Eu sinto que realmente
expressa quem eu realmente sou
98
00:12:33,064 --> 00:12:35,379
'e adoro olhar para fora.
99
00:12:35,618 --> 00:12:38,819
'É tão lindo às vezes, eu só
gostaria que todos pudessem ver.
100
00:12:38,944 --> 00:12:40,654
Ah, que roupa linda (!)
101
00:12:41,060 --> 00:12:43,939
Combina com você. (RISOS)
102
00:12:45,746 --> 00:12:49,489
'Bem, a honestidade é implacável
então suponho que seja apenas honestidade...
103
00:12:50,303 --> 00:12:51,621
'honestidade implacável.'
104
00:12:53,521 --> 00:12:55,436
URINAR
105
00:12:56,647 --> 00:12:58,587
♪ Você pode me culpar
106
00:13:00,060 --> 00:13:01,849
♪ Tente me envergonhar
107
00:13:03,180 --> 00:13:07,179
♪ Ainda desejo ter você
108
00:13:08,951 --> 00:13:13,677
♪ O mundo pode pensar que sou tolo
109
00:13:14,584 --> 00:13:17,097
♪ Eles não podem ver você
110
00:13:18,341 --> 00:13:20,156
♪ Como eu posso
111
00:13:21,174 --> 00:13:23,860
♪ Ah, mas qualquer um
112
00:13:25,307 --> 00:13:27,284
♪ Quem sabe o que é amor
113
00:13:28,968 --> 00:13:32,425
♪ Vai entender
114
00:14:08,641 --> 00:14:10,171
Secando minhas mãos.
115
00:14:11,838 --> 00:14:13,144
Impressionante.
116
00:14:13,644 --> 00:14:16,143
(O HOMEM COSPE E PEIDA)
117
00:14:20,820 --> 00:14:22,099
Divirta-se...
118
00:14:22,100 --> 00:14:23,707
Quero dizer, no...
119
00:14:27,682 --> 00:14:29,299
'Ei, usuário regular!
120
00:14:29,424 --> 00:14:34,467
'Novidade da Wraith Babes, a mais gostosa
meninas na situação mais desagradável.
121
00:14:34,592 --> 00:14:35,915
'Selecionar visualização...'
122
00:14:52,580 --> 00:14:53,908
Pau.
123
00:15:16,032 --> 00:15:19,352
(RUÍDOS DE TIRO)
124
00:15:20,157 --> 00:15:24,397
FOGO
125
00:16:23,625 --> 00:16:26,013
Detritos. Desculpe.
126
00:16:51,876 --> 00:16:53,193
(murmúrios)
127
00:16:55,196 --> 00:16:57,699
♪ Quem sabe o que é amor?
128
00:17:00,196 --> 00:17:03,395
♪ Nós vamos entender
129
00:17:06,116 --> 00:17:10,115
♪ Para fazer...
MÚSICA ALTA E VOICEOVER
130
00:17:16,796 --> 00:17:18,117
PARADAS DE ÁUDIO
131
00:17:20,876 --> 00:17:22,182
♪ Mais alguma coisa
132
00:17:23,876 --> 00:17:26,752
♪ Quem sabe o que é amor?
133
00:17:28,913 --> 00:17:31,612
♪ Nós entenderemos. ♪
134
00:17:37,996 --> 00:17:40,831
BIPS DA MÁQUINA
135
00:17:41,170 --> 00:17:42,351
Vamos!
136
00:17:42,352 --> 00:17:43,995
Espere. Há um jeito para isso.
137
00:17:43,996 --> 00:17:46,413
- Você vai tirar os dedos.
- Confie em mim.
138
00:17:47,476 --> 00:17:49,082
O ITEM CAI DENTRO DA MÁQUINA
139
00:17:50,156 --> 00:17:51,465
Inteligente.
140
00:17:55,476 --> 00:17:56,779
BingManson.
141
00:17:57,276 --> 00:17:58,675
Abreviação de Bingham.
142
00:17:59,406 --> 00:18:00,724
Abi Carner.
143
00:18:01,916 --> 00:18:03,355
Abreviação de Abi Carner.
144
00:18:04,214 --> 00:18:06,527
Você é uma nova pessoa.
Eu não vi você.
145
00:18:07,076 --> 00:18:08,679
Acabei de completar 21 anos na semana passada.
146
00:18:09,276 --> 00:18:12,096
Eu queria ir para Airdale
Minha irmã está lá, mas...
147
00:18:12,716 --> 00:18:14,597
Está cheio, aparentemente.
148
00:18:18,356 --> 00:18:20,510
Fruta adequada.
Valeu a pena o risco.
149
00:18:21,236 --> 00:18:24,646
A coisa mais natural que existe
provavelmente cultivado em uma placa de Petri.
150
00:18:26,236 --> 00:18:27,542
Sim.
151
00:18:28,116 --> 00:18:29,471
Muito bom, no entanto.
152
00:18:29,596 --> 00:18:31,235
Sim. Esse é o caminho certo.
153
00:18:31,236 --> 00:18:34,115
Quando você consegue o mais barato,
você acaba tendo que pedalar.
154
00:18:34,116 --> 00:18:37,395
Então você quer mais açúcar. Então
você está tentando se atualizar e eu...
155
00:18:37,396 --> 00:18:40,284
Eu estive lá.
É um círculo vicioso.
156
00:18:42,743 --> 00:18:44,671
Você não pode simplesmente usar aquele aplicativo CPT?
157
00:18:44,681 --> 00:18:45,999
O que é isso?
158
00:18:46,360 --> 00:18:48,595
Essa coisa cognitivo-comportamental.
159
00:18:48,596 --> 00:18:51,286
Isso realinha seu pensamento
para escolher alimentos saudáveis.
160
00:18:51,966 --> 00:18:54,130
Sussurra para você
enquanto você dorme.
161
00:18:56,275 --> 00:18:58,327
Sim, eu deveria tentar isso, sim.
162
00:19:05,125 --> 00:19:07,015
Gostei da sua cantoria outro dia.
163
00:19:10,716 --> 00:19:13,302
Eu estava tentando cantar
então ninguém poderia me ouvir fazer xixi.
164
00:19:13,632 --> 00:19:15,155
Eu não sou Selma nem nada.
165
00:19:15,156 --> 00:19:19,155
Você tem uma voz fenomenal.
Foi a música mais linda...
166
00:19:21,676 --> 00:19:24,228
S... Você acha que estou sendo cafona?
167
00:19:26,956 --> 00:19:29,373
Tudo bem, estou sendo cafona.
168
00:19:29,398 --> 00:19:31,673
Mas foi lindo, então, você sabe...
169
00:19:33,076 --> 00:19:36,797
A realidade às vezes é cafona.
Nem sempre, é certo, mas...
170
00:19:37,716 --> 00:19:39,026
Agora.
171
00:19:40,276 --> 00:19:41,610
Sim...
172
00:19:48,636 --> 00:19:49,945
Bem, obrigado.
173
00:19:54,230 --> 00:19:55,859
São apenas ruídos, no entanto.
174
00:19:56,605 --> 00:19:58,147
Ruídos na ordem certa.
175
00:19:58,172 --> 00:19:59,595
Não subestime... você é bom.
176
00:19:59,596 --> 00:20:02,049
A música é boa. É velho.
177
00:20:04,442 --> 00:20:08,024
Minha mãe costumava cantar
e ela aprendeu isso com sua mãe.
178
00:20:08,915 --> 00:20:10,220
Uma peça de segunda mão.
179
00:20:13,236 --> 00:20:15,459
Você pensou em experimentar
para Hot Shot?
180
00:20:15,707 --> 00:20:18,456
(RISOS) Eu?
181
00:20:18,922 --> 00:20:20,235
Por que não?
182
00:20:20,236 --> 00:20:21,934
Cantando na frente do Juiz Hope?
183
00:20:21,956 --> 00:20:25,555
Eu morreria! Sério, eu estaria no meio do caminho
para a vida após a morte vem o refrão.
184
00:20:25,556 --> 00:20:26,750
Não, você caminharia.
185
00:20:26,762 --> 00:20:27,979
A) Eu não faria.
186
00:20:28,516 --> 00:20:32,182
E B)... eu não tenho
aquele relógio.
187
00:20:32,904 --> 00:20:35,435
São 12 mil só para entrar?
188
00:20:35,479 --> 00:20:37,715
Que tipo de tempo de bicicleta é esse?
Seis meses?
189
00:20:37,716 --> 00:20:40,035
- Sim, mas...
- Estou com a boca fechada.
190
00:20:40,036 --> 00:20:44,055
Eu sei que as pessoas economizam e outras coisas
para entrar naquele palco
191
00:20:44,069 --> 00:20:46,673
e depois há o que Selma fez.
Mas, quer saber?
192
00:20:46,676 --> 00:20:50,062
- Prefiro não me entregar...
- Sim, mas vou presentear você.
193
00:20:52,699 --> 00:20:54,377
Os 12 completos, vou presentear.
194
00:21:00,724 --> 00:21:02,115
Não seja ridículo!
195
00:21:02,631 --> 00:21:04,459
Sério, eu tenho sobrando.
196
00:21:04,876 --> 00:21:06,935
Você tem 12 mil sobrando?
197
00:21:07,602 --> 00:21:09,082
Meu irmão me deixou.
198
00:21:09,716 --> 00:21:11,631
Possui um canal, não é?
199
00:21:11,913 --> 00:21:13,219
Não, ele...
200
00:21:13,676 --> 00:21:14,985
Ele morreu.
201
00:21:16,866 --> 00:21:20,224
Ele... Ele morreu no ano passado,
202
00:21:20,720 --> 00:21:22,300
então foi transferido para mim.
203
00:21:22,796 --> 00:21:25,448
Pouco mais de seis meses,
mas eu guardei.
204
00:21:27,993 --> 00:21:29,845
Por que você não gasta com você, então?
205
00:21:29,857 --> 00:21:32,668
E comprar o quê? Alguns sapatos novos
para meu doppel usar?
206
00:21:33,980 --> 00:21:36,635
Não sei, atualize seu MOS...
207
00:21:36,636 --> 00:21:38,629
Ou obter um passe de temporada do Fat Attack?
208
00:21:39,689 --> 00:21:41,515
Compre um daqueles amigos de parede.
209
00:21:41,525 --> 00:21:44,933
Os novos que falam com você depois
fechando e resolvendo seus problemas.
210
00:21:44,956 --> 00:21:48,940
Eles guiam seus sonhos, como gurus.
É realmente incrível o que eles podem fazer.
211
00:21:48,965 --> 00:21:52,515
Um plug-in de espelho? Isso me mostra como eu
parecer um lobisomem? Qual é o objetivo?
212
00:21:52,516 --> 00:21:55,759
- Eu sei que pode ser muito engraçado.
- É tudo apenas coisas. É...
213
00:21:57,200 --> 00:21:59,864
São coisas, são confetes, são...
214
00:22:02,756 --> 00:22:04,422
Você tem algo real.
215
00:22:06,356 --> 00:22:08,159
Em que melhor gastar?
216
00:22:08,284 --> 00:22:10,348
Você me ouviu cantando em um banheiro.
217
00:22:11,729 --> 00:22:13,035
Isso é real?
218
00:22:13,036 --> 00:22:15,514
Mais do que qualquer coisa que seja
aconteceu o ano todo.
219
00:22:19,613 --> 00:22:22,225
Eu não aguento esse tipo de relógio
fora de alguém.
220
00:22:23,431 --> 00:22:25,184
São 12 mils, de jeito nenhum.
221
00:22:25,796 --> 00:22:27,167
Deixe-me fazer isso.
222
00:22:30,533 --> 00:22:33,120
Eu... eu olho por aqui, eu só...
223
00:22:34,700 --> 00:22:36,888
Eu só quero que algo real aconteça.
224
00:22:39,540 --> 00:22:40,845
Apenas uma vez.
225
00:22:43,892 --> 00:22:45,195
Eu estragaria tudo.
226
00:22:45,196 --> 00:22:47,040
Você não faria isso. Eu não me importo de qualquer maneira.
227
00:22:47,836 --> 00:22:50,875
Eu irei com você.
Serei capaz de forçá-lo.
228
00:22:51,142 --> 00:22:52,771
Vou forçar você a ir.
229
00:22:54,756 --> 00:22:56,139
É amanhã.
230
00:22:57,987 --> 00:22:59,467
Vamos!
231
00:23:06,108 --> 00:23:07,414
Diga sim.
232
00:23:11,079 --> 00:23:13,353
Vou mais longe e digo: "OK".
233
00:23:15,436 --> 00:23:17,367
O que se mostra aceitável.
234
00:23:19,956 --> 00:23:21,352
Graças a Deus por isso.
235
00:23:25,436 --> 00:23:26,746
Indo embora agora.
236
00:23:28,102 --> 00:23:29,407
Seu maluco!
237
00:23:30,516 --> 00:23:31,887
Eu posso viver com isso!
238
00:23:36,196 --> 00:23:37,505
(Suspiros)
239
00:24:03,165 --> 00:24:05,341
Eu adoraria estragar isso
e tudo.
240
00:24:33,516 --> 00:24:34,822
O que?
241
00:24:35,326 --> 00:24:36,631
15?
242
00:24:40,202 --> 00:24:41,513
Uma piada maluca...
243
00:25:16,437 --> 00:25:17,743
(RISOS)
244
00:25:30,836 --> 00:25:32,475
MÚSICA ALTA E EFEITOS SONOROS
245
00:25:32,476 --> 00:25:34,577
'Novidade da Wraith Babes.
246
00:25:34,590 --> 00:25:37,848
'As garotas mais gostosas
nas situações mais desagradáveis.'
247
00:25:38,949 --> 00:25:40,467
Oh sim! Ah!
248
00:25:48,438 --> 00:25:49,769
(Suspiros)
249
00:26:09,436 --> 00:26:11,267
Não acredito que estou fazendo isso.
250
00:26:14,483 --> 00:26:15,791
Eu estou fazendo isso.
251
00:26:19,369 --> 00:26:20,700
Eu não posso estar fazendo isso.
252
00:26:20,725 --> 00:26:22,242
Você pode trocá-lo de volta?
253
00:26:22,676 --> 00:26:23,991
O bilhete?
254
00:26:24,284 --> 00:26:25,366
Não fique bravo.
255
00:26:26,142 --> 00:26:28,741
É muita pressão
colocar alguém para baixo, você sabe.
256
00:26:28,765 --> 00:26:31,860
Não pense que não sou grato.
Mas é, é só...
257
00:26:31,885 --> 00:26:33,191
Você está balbuciando.
258
00:26:33,316 --> 00:26:34,786
Estou balbuciando.
259
00:26:43,134 --> 00:26:44,626
Eu fiz isso para você.
260
00:26:48,183 --> 00:26:51,727
Você nunca consegue mantê-los mais
do que um dia, mas aí está, de qualquer maneira.
261
00:26:56,459 --> 00:26:57,690
Ele se dobra.
262
00:26:58,108 --> 00:27:00,782
Então você pode mantê-los
na sua cintura.
263
00:27:05,036 --> 00:27:06,345
Obrigado.
264
00:27:11,596 --> 00:27:13,195
É, você sabe...
265
00:27:13,498 --> 00:27:14,803
alguma coisa.
266
00:27:45,152 --> 00:27:46,593
Fique de frente para a tela, por favor.
267
00:27:50,636 --> 00:27:52,995
Ele é seu amigo e família
alocação?
268
00:27:53,867 --> 00:27:55,173
(Sim).
269
00:27:55,546 --> 00:27:56,866
Mão, por favor.
270
00:27:58,109 --> 00:27:59,110
Oh!!
271
00:27:59,532 --> 00:28:01,123
Isso não é permanente, é?
272
00:28:01,248 --> 00:28:02,635
Oh não. Dois meses no máximo.
273
00:28:02,726 --> 00:28:04,894
Rodada para a direita,
e através do scanner.
274
00:28:08,276 --> 00:28:10,542
EXERCÍCIOS VOCAIS
275
00:28:29,372 --> 00:28:30,680
Para onde vamos agora?
276
00:28:31,312 --> 00:28:32,624
Você espera aqui.
277
00:28:33,676 --> 00:28:34,977
Quanto tempo?
278
00:28:39,638 --> 00:28:40,940
Então, o que fazemos?
279
00:28:40,952 --> 00:28:42,235
Não sei.
280
00:28:43,396 --> 00:28:45,171
Ei, ei, ei.
Vá se foder.
281
00:28:50,039 --> 00:28:51,671
Ela com o cabelo escuro?
282
00:28:51,796 --> 00:28:53,546
Sim, sim, sim. O lindo.
283
00:28:54,416 --> 00:28:56,475
Sim. OK. Mover.
284
00:28:57,839 --> 00:28:59,484
Eles querem uma prévia de você.
285
00:29:00,181 --> 00:29:01,915
- O que?
- Visualização. Vamos.
286
00:29:02,364 --> 00:29:03,919
- Ele está comigo.
- Mão?
287
00:29:05,841 --> 00:29:07,164
Mostre-me sua mão.
288
00:29:07,693 --> 00:29:08,995
OK. Você também.
289
00:29:09,120 --> 00:29:11,421
Isso não é justo.
Ela é nova. Isso não é justo.
290
00:29:11,425 --> 00:29:12,935
Eu não escolho o pedido.
291
00:29:13,126 --> 00:29:15,664
Esperei aqui a semana toda,
e ela acabou de entrar.
292
00:29:15,743 --> 00:29:19,558
Todos serão vistos eventualmente.
Eu não escolho o pedido.
293
00:29:19,566 --> 00:29:21,042
Mas sou um bom cantor.
294
00:29:21,050 --> 00:29:23,666
Eu posso cantar. Eu sou um bom cantor, eu sou.
295
00:29:23,667 --> 00:29:26,016
- Fique de lado.
- Não é justo!
296
00:29:27,086 --> 00:29:28,391
Não é justo!
297
00:29:34,204 --> 00:29:36,480
- Próximo lote.
- Fique aí.
298
00:29:41,102 --> 00:29:43,620
Você gostaria de ser tão grande quanto Salma
um dia?
299
00:29:43,985 --> 00:29:46,849
Erm...
Sim, quero dizer...
300
00:29:46,874 --> 00:29:48,115
Você poderia dizer isso
301
00:29:48,116 --> 00:29:50,713
como uma frase independente
nessa tela?
302
00:29:53,236 --> 00:29:55,755
Eu acho que gostaria de ser
tão grande quanto Salma um dia.
303
00:29:55,756 --> 00:29:57,715
OK. Prossiga para a área do palco.
304
00:29:58,540 --> 00:29:59,846
Terminamos?
305
00:30:02,882 --> 00:30:04,921
- Ambos se apresentando?
- Só ela.
306
00:30:04,934 --> 00:30:07,555
- Ok... e o que é você?
- Cantor.
307
00:30:07,889 --> 00:30:09,707
- Cupidor?
- Não, obrigado.
308
00:30:09,832 --> 00:30:12,932
Ah, ah. Sim, obrigado!
É obrigatório para todos os competidores.
309
00:30:12,945 --> 00:30:15,474
Mais direto ao ponto,
isso vai impedir você de vomitar de nervosismo.
310
00:30:15,528 --> 00:30:17,724
- Ela tem que se apresentar.
- Bem, humm(!)
311
00:30:18,147 --> 00:30:20,145
Olha, apenas tome um gole, você ficará bem.
312
00:30:24,759 --> 00:30:26,753
Apenas um toque de espuma leve.
Isso vai passar.
313
00:30:26,878 --> 00:30:28,302
Aproveite ao máximo.
314
00:30:28,427 --> 00:30:30,273
Você não pode conseguir essas coisas
em qualquer outro lugar.
315
00:30:30,720 --> 00:30:32,275
Você está bem?
Sim.
316
00:30:32,276 --> 00:30:33,585
Você está bem?
317
00:30:36,358 --> 00:30:37,673
Sim. Apenas, hum...
318
00:30:38,788 --> 00:30:42,795
Eu não sei. As coisas são apenas
mais afastados. Estou bem.
319
00:30:43,600 --> 00:30:46,161
- Realmente?
- Sim, estou bem.
320
00:30:47,076 --> 00:30:48,482
Certo. Você está ligado.
321
00:31:06,242 --> 00:31:07,809
Um pouco mais perto, por favor.
322
00:31:12,542 --> 00:31:13,873
Um pouco mais perto.
323
00:31:17,084 --> 00:31:18,676
Para a luz, amor.
324
00:31:27,040 --> 00:31:30,248
- E quem estamos olhando aqui?
-Abi Khan.
325
00:31:30,882 --> 00:31:33,257
O que você vai
fazer por nós hoje, Abi?
326
00:31:33,842 --> 00:31:35,235
Eu vou cantar.
327
00:31:35,236 --> 00:31:36,695
Você fala, amor.
328
00:31:36,820 --> 00:31:38,166
Nós não mordemos.
329
00:31:39,782 --> 00:31:41,088
Eu vou cantar.
330
00:31:41,476 --> 00:31:45,115
Ei, você se importaria
levantando sua blusa para mim?
331
00:31:46,668 --> 00:31:48,372
Você pode tirar a blusa?
332
00:31:48,387 --> 00:31:50,377
Eu quero dar uma olhada nesses peitos.
333
00:31:50,502 --> 00:31:51,558
Uau-hoo-hoo!
334
00:31:51,559 --> 00:31:52,867
Oh!
335
00:31:53,924 --> 00:31:55,627
Vamos. Muito feranto.
336
00:31:57,025 --> 00:31:58,654
Ah! Sem peitos?
337
00:31:59,460 --> 00:32:01,599
Ela diz que está aqui para cantar.
338
00:32:02,236 --> 00:32:04,555
eu tenho que ver
aqueles peitos, no entanto.
339
00:32:04,680 --> 00:32:06,075
Vamos, garota.
340
00:32:06,076 --> 00:32:07,422
Quer dizer, droga!
341
00:32:07,447 --> 00:32:08,795
Heh-heh-heh.
342
00:32:09,156 --> 00:32:10,475
Você está com calor.
343
00:32:10,952 --> 00:32:13,414
Por favor, apenas cante para nós.
344
00:32:19,702 --> 00:32:21,007
♪ Qualquer um
345
00:32:23,762 --> 00:32:25,093
♪ Qualquer um
346
00:32:26,809 --> 00:32:29,321
♪ Você pode me culpar
347
00:32:31,320 --> 00:32:33,835
♪ Tente me envergonhar
348
00:32:33,836 --> 00:32:37,835
♪ E ainda assim eu cuidarei de você
349
00:32:42,839 --> 00:32:45,226
♪ Você pode correr
350
00:32:46,826 --> 00:32:49,114
♪ Até me colocou no chão
351
00:32:49,676 --> 00:32:53,932
♪ Ainda estarei lá para você
352
00:32:59,036 --> 00:33:04,486
♪ O mundo pode pensar que sou tolo
353
00:33:04,956 --> 00:33:08,409
♪ Eles não podem ver você
354
00:33:09,207 --> 00:33:11,551
♪ Como eu posso
355
00:33:12,226 --> 00:33:15,675
♪ Ah, mas qualquer um
356
00:33:17,028 --> 00:33:19,540
♪ Quem sabe o que é amor
357
00:33:21,486 --> 00:33:25,502
♪ Vai entender
358
00:33:29,578 --> 00:33:30,883
♪ Qualquer um
359
00:33:33,134 --> 00:33:35,136
♪ Qualquer um
360
00:33:38,316 --> 00:33:40,794
♪ Eu sinto muito
361
00:33:42,756 --> 00:33:47,753
♪ Para aqueles que têm pena de mim
362
00:33:52,876 --> 00:33:54,195
♪ Qualquer um
363
00:33:54,196 --> 00:33:56,915
♪ Porque eles simplesmente não sabem
364
00:33:56,916 --> 00:33:57,955
♪ Qualquer um
365
00:33:58,080 --> 00:34:03,692
♪ Ah, eles não sabem
O que felicidade e amor podem ser
366
00:34:10,076 --> 00:34:15,091
♪ eu sei
Eu sei que algum dia vou deixar você ir
367
00:34:15,216 --> 00:34:21,351
♪ Oh, é mais do que eu poderia suportar
368
00:34:21,989 --> 00:34:25,475
♪ Ah, mas qualquer um
369
00:34:26,516 --> 00:34:29,466
♪ Quem sabe o que é amor
370
00:34:31,396 --> 00:34:35,913
♪ Vou entender... ♪
371
00:34:36,757 --> 00:34:38,647
OK. Eu vou parar você aí.
372
00:34:40,238 --> 00:34:41,454
Isso foi...
373
00:34:42,539 --> 00:34:43,764
sem dúvida...
374
00:34:46,436 --> 00:34:50,235
provavelmente a melhor peça para cantar
tivemos nesta temporada.
375
00:34:50,462 --> 00:34:52,414
Sim! Bom trabalho!
376
00:34:52,716 --> 00:34:56,715
TORCENDO
377
00:34:57,636 --> 00:34:58,945
Jogo limpo.
378
00:35:02,240 --> 00:35:03,795
Mas eu tenho que dizer...
379
00:35:03,796 --> 00:35:05,807
VAIANDO
380
00:35:05,932 --> 00:35:07,785
Não. Não, não, não.
Eu tenho que dizer,
381
00:35:08,643 --> 00:35:09,951
na verdade,
382
00:35:09,965 --> 00:35:11,606
Estou com Rafe nisso.
383
00:35:13,173 --> 00:35:15,715
Embora sua voz seja boa...
e isso é bom.
384
00:35:16,227 --> 00:35:18,915
Não é o som mais mágico
no mundo.
385
00:35:18,916 --> 00:35:20,481
É simplesmente... bom.
386
00:35:21,732 --> 00:35:24,530
Eu não acho que ninguém
realmente ouvindo isso.
387
00:35:24,655 --> 00:35:27,154
Certamente não os caras
na plateia.
388
00:35:27,439 --> 00:35:30,635
Esses olhares que você está fazendo
meio que atrapalha.
389
00:35:31,132 --> 00:35:33,408
Os homens vão querer você.
As mulheres vão te odiar.
390
00:35:33,717 --> 00:35:35,513
O tempo todo você está no palco.
391
00:35:36,838 --> 00:35:38,591
Não pude deixar de imaginar você.
392
00:35:39,521 --> 00:35:41,035
Em um cenário erótico.
393
00:35:41,036 --> 00:35:42,350
TORCENDO
394
00:35:42,363 --> 00:35:44,763
Ficando muito excitado,
se eu for honesto.
395
00:35:48,636 --> 00:35:49,951
Certo.
396
00:35:50,076 --> 00:35:51,760
Você tem essa beleza pura
397
00:35:52,419 --> 00:35:54,546
O que parece ser
uma figura de nocaute.
398
00:35:55,242 --> 00:35:58,195
E esse tipo de coisa interessante
inocência acontecendo.
399
00:35:58,205 --> 00:36:00,655
Isso é algo que eu acho
Canais eróticos de Rafe
400
00:36:00,664 --> 00:36:02,315
realmente poderia brincar.
401
00:36:02,316 --> 00:36:04,835
Absolutamente. Isso é o que eu pensei
402
00:36:04,836 --> 00:36:06,235
no momento em que te vi.
403
00:36:06,413 --> 00:36:07,715
O momento.
404
00:36:08,256 --> 00:36:11,595
Eu assistiria. Eu não conheço um homem aqui
quem não gostaria.
405
00:36:11,596 --> 00:36:14,071
Para ser honesto,
algumas de nós, meninas, podemos nos juntar a você.
406
00:36:14,196 --> 00:36:17,731
TORCENDO
407
00:36:18,011 --> 00:36:19,342
Saia de cima de mim!
408
00:36:19,467 --> 00:36:20,784
Não! Abi!
409
00:36:21,919 --> 00:36:24,146
Não! Abi! Abi!
410
00:36:24,271 --> 00:36:26,275
Eu não acho que isso seja bem...
411
00:36:28,601 --> 00:36:33,153
Você nunca mais terá que pedalar.
Nem um minuto.
412
00:36:34,127 --> 00:36:36,341
Poderíamos realmente trabalhar com você.
413
00:36:36,466 --> 00:36:39,611
No ano passado tivemos
cantores, cantores, cantores.
414
00:36:39,972 --> 00:36:41,174
Tantos cantores.
415
00:36:41,199 --> 00:36:44,033
Então, para ser cantor você tem que ser
verdadeiramente excepcional
416
00:36:44,519 --> 00:36:48,235
Simplesmente não há mais vagas
para um cantor acima da média.
417
00:36:48,236 --> 00:36:50,955
Não nos próximos anos,
pelo menos. Caridade?
418
00:36:50,956 --> 00:36:53,838
Não. Ponto de saturação, em termos de cantor.
419
00:36:54,810 --> 00:36:57,011
Ouvir. Nós dissemos,
desde o início.
420
00:36:57,276 --> 00:36:59,711
Nós iremos com alguma coisa
diferente nesta temporada.
421
00:36:59,836 --> 00:37:01,751
É por isso que ele está no painel!
422
00:37:02,435 --> 00:37:05,780
Ela seria uma estrela em nosso stream.
423
00:37:06,325 --> 00:37:07,635
Uma estrela.
424
00:37:08,287 --> 00:37:09,592
No dele...
425
00:37:11,030 --> 00:37:12,675
Você é mobília, na melhor das hipóteses.
426
00:37:12,676 --> 00:37:15,538
Esqueça toda a vergonha,
e tudo isso ppht-ppht-tew.
427
00:37:16,334 --> 00:37:17,995
Nós medicamos contra isso.
428
00:37:17,996 --> 00:37:20,316
Você terá prazer para sempre.
429
00:37:20,614 --> 00:37:22,903
Realisticamente, querido,
é isso,
430
00:37:23,236 --> 00:37:24,542
ou a bicicleta.
431
00:37:27,992 --> 00:37:29,330
Eu, eu não acho...
432
00:37:29,338 --> 00:37:31,358
Isso está começando a me irritar.
433
00:37:31,799 --> 00:37:34,907
Quem você acha que está fortalecendo
esse holofote?
434
00:37:40,845 --> 00:37:42,797
Milhões de pessoas. É quem.
435
00:37:43,282 --> 00:37:45,459
Todos eles, lá fora, agora.
436
00:37:46,426 --> 00:37:48,639
Colocando um dia honesto
na bicicleta,
437
00:37:48,656 --> 00:37:51,126
enquanto você está na luz
eles estão gerando
438
00:37:51,143 --> 00:37:52,309
e hesitar.
439
00:37:52,667 --> 00:37:53,972
Você sabe o que?
440
00:37:54,097 --> 00:37:58,103
Eles dariam qualquer coisa.
Faça qualquer coisa para estar onde você está agora.
441
00:37:58,775 --> 00:38:00,080
Estou certo?!
442
00:38:00,205 --> 00:38:03,183
TORCENDO
443
00:38:03,308 --> 00:38:06,566
Você quer engatilhar um robalo
isso, como se não fosse nada.
444
00:38:08,358 --> 00:38:10,049
Como se não fossem nada.
445
00:38:11,036 --> 00:38:12,456
E isso me deixa doente.
446
00:38:13,716 --> 00:38:15,079
Mas, quer saber?
447
00:38:16,556 --> 00:38:18,307
Talvez você pertença à bicicleta.
448
00:38:18,556 --> 00:38:21,503
Porque você não parece estar
muito disposto a abandonar isso.
449
00:38:24,562 --> 00:38:25,631
Eu quero.
450
00:38:25,643 --> 00:38:26,974
Temos uma decisão?
451
00:38:27,099 --> 00:38:32,075
(CANTOS DA MULTIDÃO)
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
452
00:38:43,156 --> 00:38:46,475
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
453
00:38:46,476 --> 00:38:50,475
Faça isso! Faça isso! Faça isso! Faça isso!
454
00:39:01,836 --> 00:39:03,155
Eu suponho.
455
00:39:03,156 --> 00:39:07,155
TORCENDO
456
00:39:11,476 --> 00:39:13,955
Uau-hoo-hoo! Prossiga!
457
00:39:13,956 --> 00:39:15,261
Bom trabalho!
458
00:39:54,244 --> 00:39:58,243
MÚSICA MELANCÓLICA
459
00:40:27,164 --> 00:40:31,163
CONVERSA DE FUNDO
460
00:40:33,844 --> 00:40:36,008
A melhor coisa do meu novo estilo de vida...
461
00:40:37,376 --> 00:40:39,079
Eu conheço muitos caras gostosos.
462
00:40:41,644 --> 00:40:43,420
Wraith me trata bem.
463
00:40:45,212 --> 00:40:47,963
Ah, pelo amor de Cristo!
464
00:40:48,715 --> 00:40:50,282
Eu pago por isso!
465
00:40:50,667 --> 00:40:53,800
Eu... pago... por... isso!
466
00:40:54,136 --> 00:40:57,630
Eu bombeio minha bunda e você...
Foda-se!
467
00:40:59,324 --> 00:41:01,483
Sim, continuem gingando, tetas de porco.
468
00:41:01,835 --> 00:41:04,685
Encontre o seu horizonte
e vá se foder!
469
00:41:08,147 --> 00:41:09,502
'É um sonho.
470
00:41:10,404 --> 00:41:11,854
'Eu vou viver...
471
00:41:12,248 --> 00:41:13,551
'em um...
472
00:41:13,924 --> 00:41:15,368
'lindo lugar.
473
00:41:16,211 --> 00:41:17,517
'E...
474
00:41:18,536 --> 00:41:19,855
'usar muito...
475
00:41:21,120 --> 00:41:22,426
'coisas lindas.
476
00:41:27,484 --> 00:41:28,793
'É um sonho.'
477
00:41:33,484 --> 00:41:37,483
MÚSICA ESTILO DE FEIRA
478
00:41:52,324 --> 00:41:54,163
(COMPUTADOR) Fundos insuficientes.
479
00:41:54,409 --> 00:41:56,079
'De Wraith Babes...'
480
00:41:56,100 --> 00:41:57,405
'Vamos, garota...'
481
00:41:58,102 --> 00:42:00,551
'..um reality especial Wraith Babes.'
482
00:42:01,484 --> 00:42:03,894
Acho que gostaria de ser tão grande quanto
Thelma um dia.
483
00:42:04,841 --> 00:42:08,534
'Milhões a assistiram deslizar
a cortina dos sonhos do Hot Shot
484
00:42:08,559 --> 00:42:10,279
'para cantar com todo o coração.'
485
00:42:10,917 --> 00:42:13,988
♪ Ah, mas qualquer um... ♪
486
00:42:14,113 --> 00:42:17,163
'O que aconteceu a seguir
chocou a todos.
487
00:42:17,288 --> 00:42:18,963
Poderíamos realmente trabalhar com você.
488
00:42:19,334 --> 00:42:20,690
Temos uma decisão?
489
00:42:21,249 --> 00:42:24,679
'Agora, observe-a
estreia erótica deslumbrante... '
490
00:42:24,804 --> 00:42:28,643
♪ PHARELL WILLIAMS: Lapdance
491
00:42:28,644 --> 00:42:30,062
Não, não, não, não, não...
492
00:42:31,107 --> 00:42:32,883
'Então, quem temos aqui?'
493
00:42:33,701 --> 00:42:35,003
Eu sou Abby.
494
00:42:35,619 --> 00:42:37,123
— Você estava no Hot Shot.
495
00:42:38,079 --> 00:42:40,293
— Você foi realmente impressionante.
496
00:42:43,007 --> 00:42:44,363
BIP
497
00:42:44,364 --> 00:42:46,083
(COMPUTADOR) Retomar visualização!
498
00:42:46,084 --> 00:42:48,243
- Não! Não!
- Retomar visualização!
499
00:42:48,244 --> 00:42:49,683
Retomar visualização!
500
00:42:49,684 --> 00:42:51,003
Retomar visualização!
Retomar visualização!
501
00:42:51,004 --> 00:42:52,723
Retomar visualização! Retomar visualização!
Retomar visualização!
502
00:42:52,724 --> 00:42:56,083
Retomar visualização!
503
00:42:56,084 --> 00:42:57,381
'Olhe para você.
504
00:42:57,862 --> 00:42:59,801
'Tudo limpo e brilhante.'
505
00:43:00,191 --> 00:43:02,130
BIP
506
00:43:02,218 --> 00:43:04,510
(COMPUTADOR) Portal desativado
durante o comercial.
507
00:43:04,541 --> 00:43:06,763
'Você verá tudo.
508
00:43:06,888 --> 00:43:08,745
'Você verá tudo!
509
00:43:09,269 --> 00:43:10,861
'Abra a boca.
510
00:43:11,271 --> 00:43:13,447
'Abra... absorva...
511
00:43:14,036 --> 00:43:17,170
'absorva... ahh... sim...
512
00:43:17,295 --> 00:43:18,887
Aaarrghh!
513
00:43:19,324 --> 00:43:23,323
Não! Não! Não! Não!
514
00:43:52,404 --> 00:43:56,403
(RESPIRAÇÃO PESADA MASCULINA)
515
00:44:02,244 --> 00:44:06,243
(ABBY GEMENDO)
516
00:44:53,084 --> 00:44:57,721
(ABBY cantando fracamente)
517
00:45:43,996 --> 00:45:47,042
(TV) 'As garotas mais gostosas...'
518
00:46:27,284 --> 00:46:31,283
RISOS MANICOS
519
00:46:31,284 --> 00:46:35,083
RISADAS MANICAS
520
00:46:35,084 --> 00:46:39,083
A risada enlouquecida continua
521
00:47:48,844 --> 00:47:52,843
(RESPIRA PESADAMENTE)
522
00:49:17,204 --> 00:49:21,203
MÚSICA DE FESTA ECOA INDISTINTAMENTE
523
00:49:24,662 --> 00:49:26,938
Você poderia ficar de lado, por favor?
524
00:49:29,828 --> 00:49:32,841
Suba para trás,
na minha frente, por favor.
525
00:49:32,966 --> 00:49:34,502
Você está brincando?
526
00:49:41,404 --> 00:49:42,733
Um quê?
527
00:49:43,520 --> 00:49:46,231
Ah, uma questão étnica! Ah!
528
00:49:47,764 --> 00:49:49,074
Nele.
529
00:49:49,652 --> 00:49:53,047
Vamos pré-visualizar, certo?
Quer me seguir lá atrás?
530
00:49:53,884 --> 00:49:55,379
Você é um idiota!
531
00:49:59,364 --> 00:50:00,698
A seguir, muito.
532
00:50:01,701 --> 00:50:03,007
Fique aí!
533
00:50:06,770 --> 00:50:08,670
Então, o que você é, um mágico?
534
00:50:09,624 --> 00:50:10,880
Um artista.
535
00:50:10,904 --> 00:50:15,163
Você poderia dizer isso na tela
como uma frase independente?
536
00:50:16,404 --> 00:50:20,403
Eu sou um artista.
537
00:50:25,367 --> 00:50:28,140
Ah, antes de continuar,
você precisa beber um Cuppliance.
538
00:50:28,165 --> 00:50:30,488
Eles me deram um lá atrás.
Realmente? Oh, OK.
539
00:50:30,613 --> 00:50:33,523
Bem, nesse caso,
você é bom em...
540
00:50:34,659 --> 00:50:35,977
vá.
541
00:50:49,498 --> 00:50:50,799
Quem é você?
542
00:50:51,047 --> 00:50:52,443
Bing Madsen.
543
00:50:53,108 --> 00:50:54,936
O que você está planejando fazer por nós?
544
00:50:54,946 --> 00:50:56,248
Que porra é essa?!
545
00:50:56,324 --> 00:50:57,794
'Uma espécie de performance.'
546
00:50:58,637 --> 00:51:00,123
Uma espécie de performance?
547
00:51:00,193 --> 00:51:01,494
Sim.
548
00:51:01,619 --> 00:51:03,944
Hum!
Homem de mistério!
549
00:51:04,604 --> 00:51:05,913
Hum.
550
00:51:08,964 --> 00:51:10,816
Suponho que é melhor vermos isso.
551
00:51:11,413 --> 00:51:12,719
OK.
552
00:51:14,764 --> 00:51:18,763
♪ INTRODUÇÃO DE BAIXO,
CONSTRUINDO INTENSIDADE
553
00:51:21,924 --> 00:51:24,203
♪ O RITMO HIP-HOP ENTRA EM PARTIDA
554
00:51:24,204 --> 00:51:28,203
TORCENDO
555
00:51:54,127 --> 00:51:55,409
Knob'ead!
556
00:51:55,684 --> 00:51:57,092
Maldito pau!
557
00:52:07,044 --> 00:52:11,043
MULTIDÃO GRITA E GRITA
558
00:52:11,084 --> 00:52:14,631
Pare ou eu farei isso. Este é um dos principais
artéria. Continue andando, você me mata.
559
00:52:18,503 --> 00:52:22,134
Ninguém me impede até que eu diga o que quero dizer.
Então você pode fazer o que quiser.
560
00:52:22,143 --> 00:52:23,913
Cara, mate-se, porra.
561
00:52:23,918 --> 00:52:27,603
Pese em mim, juro por Deus,
Eu chuto sua bunda de volta à vida,
562
00:52:27,604 --> 00:52:29,683
só para que eu pudesse cortar
sua maldita cabeça.
563
00:52:29,684 --> 00:52:31,683
CANTOS DA MULTIDÃO
564
00:52:31,684 --> 00:52:32,993
Vá em frente!
565
00:52:36,684 --> 00:52:38,483
Acho que deveríamos deixá-lo falar.
566
00:52:38,484 --> 00:52:39,843
TORCENDO
567
00:52:39,844 --> 00:52:43,843
(MULTIDÃO CANTA) Fale!
Falar! Falar! Falar! Falar!
568
00:52:45,764 --> 00:52:47,723
Vamos ouvir o que ele tem a dizer.
569
00:52:47,724 --> 00:52:51,117
TORCENDO
570
00:52:51,672 --> 00:52:52,982
Bem?
571
00:52:53,003 --> 00:52:54,361
Vamos.
572
00:52:54,843 --> 00:52:57,342
Chamou nossa atenção, conforme solicitado.
573
00:52:58,884 --> 00:53:00,190
O que você quer dizer?
574
00:53:04,284 --> 00:53:06,563
Você preparou um discurso,
é isso?
575
00:53:08,536 --> 00:53:09,842
Falar!
576
00:53:09,847 --> 00:53:13,398
Eu não tenho um discurso. eu não fiz
planejar palavras. Eu nem tentei...
577
00:53:13,399 --> 00:53:16,953
Eu só sabia que tinha que chegar aqui, ficar de pé
aqui, e eu queria que você ouvisse.
578
00:53:16,954 --> 00:53:19,940
Para realmente ouvir, não apenas puxar
um rosto como se você estivesse ouvindo,
579
00:53:19,944 --> 00:53:21,615
como você faz o resto do tempo.
580
00:53:21,621 --> 00:53:24,244
Um rosto que você está sentindo
em vez de processar.
581
00:53:24,369 --> 00:53:27,043
Você faz uma careta e cutuca
o palco,
582
00:53:27,044 --> 00:53:31,439
e nós lah-di-dah,
cantamos, dançamos e cambaleamos.
583
00:53:31,448 --> 00:53:34,002
E tudo que você vê aqui,
não são pessoas,
584
00:53:34,014 --> 00:53:36,523
você não vê pessoas aqui em cima,
é tudo forragem.
585
00:53:36,524 --> 00:53:38,988
E o falso é a forragem,
quanto mais você ama,
586
00:53:39,004 --> 00:53:41,683
porque forragem falsa é a única
coisa que funciona mais.
587
00:53:41,684 --> 00:53:44,243
É tudo o que podemos tolerar.
Na verdade, nem todos.
588
00:53:44,244 --> 00:53:46,563
Dor real, crueldade real,
isso, podemos aceitar.
589
00:53:46,564 --> 00:53:48,200
Sim, enfiar um homem gordo num poste.
590
00:53:48,204 --> 00:53:51,123
Nós rimos ferozmente,
porque conquistamos o direito,
591
00:53:51,124 --> 00:53:53,642
nós cumprimos o tempo de celular
e ele está relaxando, a escória,
592
00:53:53,648 --> 00:53:54,871
então ha-ha-ha para ele!
593
00:53:54,886 --> 00:53:57,491
Porque estamos tão fora de nossas mentes
com desespero,
594
00:53:57,492 --> 00:53:59,234
não sabemos nada melhor.
595
00:53:59,259 --> 00:54:01,723
Tudo o que sabemos é forragem falsa
e comprar merda.
596
00:54:01,724 --> 00:54:03,523
É assim que falamos um com o outro,
597
00:54:03,524 --> 00:54:05,772
como nos expressamos,
está comprando merda.
598
00:54:05,796 --> 00:54:07,163
O que, eu tenho um sonho?
599
00:54:07,164 --> 00:54:11,469
O pico dos nossos sonhos é um novo aplicativo
para o nosso Dopple, isso não existe!
600
00:54:11,493 --> 00:54:12,883
Não está nem aí!
601
00:54:12,884 --> 00:54:14,643
Compramos merdas que nem existem.
602
00:54:14,644 --> 00:54:17,843
Mostre-nos algo real e gratuito
e lindo. Você não poderia.
603
00:54:17,844 --> 00:54:19,323
Sim? Isso nos quebraria.
604
00:54:19,324 --> 00:54:20,923
Estamos muito entorpecidos para isso.
605
00:54:20,924 --> 00:54:22,403
Eu poderia muito bem engasgar.
606
00:54:22,404 --> 00:54:24,443
É apenas uma maravilha
podemos suportar.
607
00:54:24,444 --> 00:54:28,128
Quando você encontrar alguma maravilha,
você distribui em porções escassas.
608
00:54:28,136 --> 00:54:30,471
Só então até que seja
aumentado, empacotado e
609
00:54:30,483 --> 00:54:32,999
bombeado através de 10.000
filtros pré-atribuídos
610
00:54:33,006 --> 00:54:36,043
até que não seja nada mais do que
uma série de luzes sem sentido,
611
00:54:36,044 --> 00:54:39,443
enquanto cavalgamos dia após dia,
indo para onde?
612
00:54:40,327 --> 00:54:41,645
Alimentando o quê?
613
00:54:42,185 --> 00:54:45,430
Todas as células minúsculas e telas minúsculas
e células maiores
614
00:54:45,438 --> 00:54:47,208
e telas maiores e foda-se!
615
00:54:47,411 --> 00:54:50,517
Foda-se,
é nisso que tudo se resume.
616
00:54:51,226 --> 00:54:54,763
Foda-se por estar sentado aí
e lentamente piorando as coisas.
617
00:54:54,888 --> 00:54:58,323
Foda-se você e seu holofote
e seus rostos hipócritas.
618
00:54:58,324 --> 00:55:00,603
Fodam-se todos vocês por pensarem
a única coisa
619
00:55:00,604 --> 00:55:02,843
Eu cheguei perto de nunca ter significado
qualquer coisa.
620
00:55:03,556 --> 00:55:07,776
Por escorrer e esmagá-lo
em um osso, em uma piada.
621
00:55:07,784 --> 00:55:11,243
Mais uma piada feia
num reino de milhões.
622
00:55:11,758 --> 00:55:13,691
Foda-se por acontecer.
623
00:55:15,084 --> 00:55:18,159
Foda-se por mim, por nós,
para todos.
624
00:55:18,177 --> 00:55:19,483
Foda-se!
625
00:55:20,684 --> 00:55:23,441
(RESPIRA PESADAMENTE)
626
00:55:41,479 --> 00:55:44,028
Isso foi, sem dúvida,
627
00:55:45,861 --> 00:55:49,716
a coisa mais sincera
Eu vi neste palco
628
00:55:50,249 --> 00:55:51,990
desde que Hotshot começou!
629
00:55:52,364 --> 00:55:56,800
TORCENDO
630
00:55:57,475 --> 00:55:58,782
Brilhante!
631
00:55:59,207 --> 00:56:00,428
Você...
632
00:56:01,127 --> 00:56:04,163
você é tão articulado
algo que todos nós,
633
00:56:04,164 --> 00:56:06,839
e quero dizer todos nesta sala,
634
00:56:07,221 --> 00:56:09,283
algo em que todos concordamos.
635
00:56:09,758 --> 00:56:12,483
Mesmo que não possamos compreender
tudo isso.
636
00:56:12,969 --> 00:56:15,966
Acho que estou certo em dizer
nós sentimos isso.
637
00:56:17,334 --> 00:56:18,639
Até eu.
638
00:56:18,764 --> 00:56:21,279
Eu sei que você me derrubou
como esta criatura.
639
00:56:21,801 --> 00:56:23,654
Você sabe, ei...
640
00:56:25,181 --> 00:56:27,358
Eu entendo de onde você está vindo.
641
00:56:27,661 --> 00:56:29,912
- Eu gosto das suas coisas.
- Não são coisas.
642
00:56:29,937 --> 00:56:31,921
É verdade. Estou certo?
643
00:56:33,983 --> 00:56:37,523
Sua verdade, reconhecidamente,
mas a verdade, no entanto.
644
00:56:38,244 --> 00:56:39,554
E você está certo.
645
00:56:39,850 --> 00:56:43,381
A autenticidade está lamentavelmente
escassez de oferta.
646
00:56:45,625 --> 00:56:47,681
Eu gostaria de ouvir você falar novamente.
647
00:56:51,084 --> 00:56:52,394
Como assim?
648
00:56:52,973 --> 00:56:55,460
O slot em um dos meus streams
649
00:56:56,442 --> 00:56:58,855
onde você pode falar assim.
650
00:57:02,265 --> 00:57:05,213
Eu assistiria.
Foi uma paixão tão grande.
651
00:57:07,663 --> 00:57:10,984
Ele está certo.
Você está com um pouco de calor aí, amigo.
652
00:57:11,745 --> 00:57:14,046
Aquela coisa de cortar a garganta?
Belo truque.
653
00:57:14,444 --> 00:57:15,762
O que você diz?
654
00:57:16,524 --> 00:57:18,563
30 minutos duas vezes por semana?
655
00:57:18,564 --> 00:57:20,923
TORCENDO
656
00:57:20,924 --> 00:57:25,464
(MULTIDÃO) Faça, faça, faça!
Faça, faça, faça!
657
00:57:26,372 --> 00:57:30,911
Faça, faça, faça!
Faça, faça, faça!
658
00:57:31,794 --> 00:57:36,043
Faça, faça, faça!
659
00:57:36,044 --> 00:57:37,723
Faça, faça, faça!
660
00:57:37,724 --> 00:57:39,443
Vá em frente, seu bastardo.
661
00:57:39,444 --> 00:57:43,443
(MULTIDÃO) Faça, faça, faça!
Faça, faça, faça!
662
00:57:44,817 --> 00:57:46,272
Supera a bicicleta.
663
00:57:46,724 --> 00:57:48,137
Certamente que sim.
664
00:57:48,644 --> 00:57:53,659
O CANTO CONTINUA
665
00:58:04,204 --> 00:58:08,203
'Temos conosco Oliver.
Oliver comeu e comeu
666
00:58:08,324 --> 00:58:12,203
'até que ele atingiu 17 pedras e ele está aqui
hoje para tentar nos vencer
667
00:58:12,520 --> 00:58:15,163
'em Botherguts!
668
00:58:16,411 --> 00:58:17,779
'Continue.'
669
00:58:20,084 --> 00:58:23,359
♪ Eles choraram um pouco
670
00:58:24,208 --> 00:58:27,483
♪ Atravessando a escuridão... ♪
671
00:58:27,644 --> 00:58:32,959
OK, vou parar você aí.
Isso foi dolorosamente terrível.
672
00:58:33,084 --> 00:58:37,083
Você tem o magnetismo de uma toalha. eu
nunca mais quero olhar para você.
673
00:58:37,644 --> 00:58:40,683
Eu tenho que concordar.
Sinto muito, amor.
674
00:58:40,948 --> 00:58:44,231
Você pareceu tão fundamentalmente
improvável
675
00:58:44,256 --> 00:58:46,723
e realmente sem valor.
676
00:58:47,746 --> 00:58:51,279
Você poderia encher essa buceta com mel
e eu ainda não iria foder.
677
00:58:51,404 --> 00:58:54,550
Eu sou um bom cantor. Eu posso cantar, sim.
678
00:58:54,675 --> 00:58:56,443
Porque este é o meu destino
679
00:58:56,671 --> 00:58:58,598
e eu posso cantar, fu...!
680
00:59:01,924 --> 00:59:03,885
- Assim, não é, Harry?
681
00:59:04,726 --> 00:59:06,043
'Ah-huh.
682
00:59:06,044 --> 00:59:07,403
'Diga.
683
00:59:08,017 --> 00:59:09,322
'Sim.
684
00:59:09,564 --> 00:59:10,803
(RISOS)
685
00:59:10,804 --> 00:59:14,803
'15.000 novas opções de guarda-roupa
686
00:59:14,890 --> 00:59:16,527
'lançado na semana passada sozinho.
687
00:59:17,416 --> 00:59:21,403
'Isso efetivamente se traduz como
15.000 novas maneiras de matar o tempo
688
00:59:21,528 --> 00:59:24,083
'na sua cela antes de explorar
uma vida após a morte
689
00:59:24,084 --> 00:59:25,828
'que não existe de qualquer maneira.
690
00:59:26,189 --> 00:59:29,668
'Com alguma sorte, isso vai levar sua mente
fora daquelas feridas de sela, hein?
691
00:59:30,884 --> 00:59:34,883
'Você sabe que a única coisa que me impede
de me abrir agora?
692
00:59:36,993 --> 00:59:38,908
'Posso não morrer imediatamente.
693
00:59:38,920 --> 00:59:41,098
'E antes de eu ir,
eles encontrariam uma maneira
694
00:59:41,106 --> 00:59:43,283
'para carregar meus espasmos
cadáver meio morto,
695
00:59:43,284 --> 00:59:46,241
'20.000 méritos por esfregar
as paredes limpas.
696
00:59:46,242 --> 00:59:47,552
- Sim.
- De qualquer forma,
697
00:59:48,760 --> 00:59:50,202
'espera aí
698
00:59:50,514 --> 00:59:51,815
se você precisar.
699
00:59:57,924 --> 01:00:00,203
'Estamos todos juntos nisso
eles dizem.
700
01:00:00,204 --> 01:00:01,515
'Sim, certo.
701
01:00:03,884 --> 01:00:05,292
'Adeus para sempre.
702
01:00:08,004 --> 01:00:09,710
'Até a mesma hora na próxima semana.'
703
01:00:12,110 --> 01:00:13,416
BIP
704
01:00:14,048 --> 01:00:15,357
Transmita off-line.
705
01:00:50,464 --> 01:00:51,769
♪ Qualquer um
706
01:00:54,199 --> 01:00:55,591
♪ Qualquer um
707
01:00:57,924 --> 01:00:59,237
♪ Qualquer um
708
01:01:02,010 --> 01:01:03,328
♪ Qualquer um
709
01:01:05,307 --> 01:01:07,893
♪ Você pode me culpar
710
01:01:09,075 --> 01:01:11,611
♪ Tente me envergonhar
711
01:01:11,736 --> 01:01:16,243
♪ E ainda assim eu cuidarei de você
712
01:01:20,724 --> 01:01:23,026
♪ Você pode correr
713
01:01:24,730 --> 01:01:27,217
♪ Até me colocou no chão
714
01:01:27,566 --> 01:01:31,683
♪ Ainda estarei lá para você
715
01:01:36,604 --> 01:01:42,402
♪ O mundo pode pensar que sou tolo
716
01:01:42,763 --> 01:01:45,630
♪ Eles não podem ver você
717
01:01:46,784 --> 01:01:49,731
♪ Como eu posso
718
01:01:50,324 --> 01:01:57,701
♪ Ah, mas quem sabe
o que é amor
719
01:01:59,164 --> 01:02:04,029
♪ Vai entender
720
01:02:07,642 --> 01:02:09,084
♪ Qualquer um
721
01:02:11,552 --> 01:02:13,081
♪ Qualquer um
722
01:02:13,541 --> 01:02:17,608
♪ Ah, eles vão entender
723
01:02:19,444 --> 01:02:20,754
♪ Qualquer um
724
01:02:20,767 --> 01:02:25,294
♪ Se eles tentarem amar
eles vão entender... ♪
725
01:02:25,500 --> 01:02:31,303
Legendas por APOLLO
Ressincronização para WEB-DL por Darleg
www.addic7ed.com
725
01:02:32,305 --> 01:02:38,797
-= www.OpenSubtitles.org =-