1
00:00:06,240 --> 00:00:09,040
(temamusik spelas)

2
00:01:42,203 --> 00:01:45,273
(mjuk sten
musik spelas)

3
00:01:51,512 --> 00:01:54,752
( Margene stönar )

4
00:01:56,617 --> 00:01:58,717
(båda stönar)

5
00:02:01,722 --> 00:02:05,362
- OK, OCH VAD MER
VILL DU?
- MMM, DEN HÄR.

6
00:02:05,359 --> 00:02:08,099
- (andas upprymt)
- VILL DU HA FRUKOST?

7
00:02:08,095 --> 00:02:11,295
- JA
- (skrattar)

8
00:02:11,299 --> 00:02:13,869
( Margene stönar )

9
00:02:17,538 --> 00:02:19,608
- UH--
- VAD HÄNDER?

10
00:02:19,607 --> 00:02:21,237
– NEJ, DET HÄR ÄR BRA.
- ÅH--

11
00:02:21,242 --> 00:02:23,812
GÅ TA DETTA TILL SARAH.
GÅ INNE OCH STÄNG
DÖRREN.

12
00:02:23,811 --> 00:02:25,651
OKEJ.

13
00:02:25,646 --> 00:02:27,846
KAN DU TRO DET?
DET ÄR SOM EN TÅGVISSEL.

14
00:02:27,848 --> 00:02:30,348
VAD TÄNKER DE?
TEENIE HÖRDE ALLT.

15
00:02:30,351 --> 00:02:32,621
HEJ. HAR DU
ETT EXTRA DUSIN ÄGG?

16
00:02:32,620 --> 00:02:34,420
JA.
POJKAR, GÅ IN PÅ BARB'S

17
00:02:34,422 --> 00:02:36,222
- OCH VÄNTA
FÖR OSS DÄR, OK?
- GÅ VIDARE.

18
00:02:36,224 --> 00:02:38,094
HON VAR INTE SÅ
I DET GAMLA HUSET.

19
00:02:38,091 --> 00:02:40,961
HON VAR UTE I BILAGAN
OCH HENNES FÖNSTER VAR
DUBBLADE.

20
00:02:40,961 --> 00:02:43,601
(Margene gråter)

21
00:02:45,433 --> 00:02:48,403
HON ÄR SÅ HÖJLIG.
Jag menar, HÖGT HÖGT.

22
00:02:48,402 --> 00:02:50,842
- DET HÄR KAN INTE GÅ, BARB.
- UH-UH.

23
00:02:50,838 --> 00:02:52,738
INTE SÅ HÄR.

24
00:03:05,986 --> 00:03:08,316
JAG HAR EN BONER.

25
00:03:09,857 --> 00:03:13,087
– DU FICK ALLTID EN BONER.
– BARA PÅ MORGNARNA.

26
00:03:13,093 --> 00:03:16,133
DET ÄR GUD
GÅVA TILL MAN.

27
00:03:16,129 --> 00:03:18,769
- VAD ÄR DET?
- NÄSTAN 9:00.

28
00:03:18,766 --> 00:03:23,336
- NÄR ÄR FÖR FRUKOST.
– DET ÄR EN STOR BONER.

29
00:03:24,037 --> 00:03:25,767
JAG ÄR HUNGRIG.

30
00:03:25,773 --> 00:03:29,343
- LÅT OSS ÄTA.
- DU ÄR EN BIG BONER.

31
00:03:29,343 --> 00:03:31,813
DU ÄR EN PERV.

32
00:03:33,180 --> 00:03:36,380
(båda flämtande)

33
00:03:38,852 --> 00:03:42,222
MMM, DU ÄR MIN BLÅÖGDE POJKE,
ÄR INTE DU?

34
00:03:42,222 --> 00:03:45,192
MIN LILLA GAMLA
BLÅÖGAD POJKE.

35
00:03:45,192 --> 00:03:47,362
ÅH, JA.

36
00:03:47,361 --> 00:03:51,371
- ÅH, JA.
- (stänk)

37
00:03:52,766 --> 00:03:55,896
DET ÄR INTE DISKRET,
INBJUDER PROBLEM.

38
00:03:55,903 --> 00:03:59,673
JAG VILL BARA DIG
ATT VETA JAG TROR INTE
DET ÄR RÄTT IGEN.

39
00:03:59,673 --> 00:04:02,313
- JAG SKA PRATA MED HENNE.
-NICKI, NEJ.

40
00:04:02,310 --> 00:04:04,980
– DU KAN INTE GÖRA DET.
– JA, JAG KAN.

41
00:04:04,978 --> 00:04:07,108
HON KAN INTE HJÄLPA DET,
OM HON ÄR FÖR HÖJLIG.

42
00:04:07,114 --> 00:04:10,884
SARAH, GÖR GÖR
SÅ har pojkarna det
FÄRDIGDE DERAS MJÖLK.

43
00:04:12,019 --> 00:04:13,549
DET ÄR INTE BARA
ATT HON ÄR HÖJLIG.

44
00:04:13,554 --> 00:04:15,424
DE SKA VARA
HÄR NU.

45
00:04:15,423 --> 00:04:17,733
DE VET ATT VI ÄR
GÖR FRUKOST.
DET ÄR RESPEKTIGT.

46
00:04:19,427 --> 00:04:21,927
- DU HAR RÄTT.
- JAG HAR RÄTT.

47
00:04:21,929 --> 00:04:25,329
- AH...
- GOD MORGON,
MRS. H., NIKI.

48
00:04:25,333 --> 00:04:28,273
- GOD MORGON, JASON.
- GOD MORGON.

49
00:04:28,268 --> 00:04:30,068
- BEN?
- Jaha?

50
00:04:30,070 --> 00:04:32,740
GÅ PÅ EN SKJORTA.
DETTA ÄR INTE EN NUDISTKOLONI
SENASTE GÅNGEN JAG KONTROLLERADE.

51
00:04:32,740 --> 00:04:36,610
- JA, frun.
- Barb: OCH SARAH, INGEN MJÖLK
KARTONG PÅ BORDET.

52
00:04:36,610 --> 00:04:38,610
- Ben: VILL DU HA MIN BACON?
- NEJ, det gör jag inte. DET ÄR BRYT.

53
00:04:38,612 --> 00:04:41,282
LÅT OSS INSTÄLLA
DET STORA BORDET.
BEN, HJÄLP DIN SYSTER.

54
00:04:41,281 --> 00:04:44,521
Nicki: TEENIE, GÅ HÄMT
DIN FAR OCH MARGENE,
OCH BETALA DEM

55
00:04:44,518 --> 00:04:46,548
VI GÖR
FRUKOST HÄR--
DE BORDE VETA DET.

56
00:04:46,554 --> 00:04:49,194
OCH RING UPP INNAN
DU GÅR UPP,
DU FÖRSTÅR?

57
00:04:49,189 --> 00:04:51,289
NICKI, VILL DU HA MIG
FÖR ATT DELA GRAPEFRUKTEN
FÖR POJKarna?

58
00:04:51,291 --> 00:04:53,361
Nicki:
JA, TACK.
DET SKULLE HJÄLPA.

59
00:04:53,361 --> 00:04:56,401
Nicki:
OCH EN ANNAN SAK--
DETTA ÄR DIN DAG.

60
00:04:56,397 --> 00:04:59,097
DU HAR BILL IKVÄLL
OCH VÅRA NÄTTER BÖRJAR
KL 9.00

61
00:04:59,099 --> 00:05:01,539
VI MÅSTE STÅ UPP
FÖR OSS SJÄLV--
INGA URSäkter.

62
00:05:01,535 --> 00:05:03,465
MAMMA, BACONET
BRÄNNANDE.

63
00:05:03,471 --> 00:05:05,641
TACK, älskling.

64
00:05:05,639 --> 00:05:08,509
DETTA ÄR
DIN DAG, BARB.

65
00:05:10,578 --> 00:05:12,148
- MAMMA, DE KOMMER.
- Barb: TACK.

66
00:05:12,145 --> 00:05:14,775
KOM HIT, DU.

67
00:05:14,782 --> 00:05:17,622
- VAD?
- (Margene skrattar)

68
00:05:19,587 --> 00:05:22,517
- MORGON.
- MORGON.

69
00:05:22,523 --> 00:05:24,663
Bill:
Åh, MAT.

70
00:05:24,658 --> 00:05:28,558
- Nicki: MORGON.
- Bill: MORGON. MMM.

71
00:05:28,562 --> 00:05:31,632
- Margene: VAD KAN JAG GÖRA?
- Mata dina bebisar.

72
00:05:31,632 --> 00:05:34,032
- Margene: GJORDE REDAN.
- Jason: HÄR, BEN, det ska jag
TA BABYN.

73
00:05:34,034 --> 00:05:36,204
- ÄLSKLING, TVÅ STICKER.
– BRA, BRA.

74
00:05:36,203 --> 00:05:39,073
- GOD MORGON, JASON.
- HANS GOD KOLESTEROL
ICKE EXISTERANDE OCH HANS DÅLIGA

75
00:05:39,072 --> 00:05:42,612
- ÄR FRÅN TILLBAKA.
– HAR DU HELT KOSTA?

76
00:05:45,546 --> 00:05:48,416
- GOD MORGON, MARGIE.
- MORGON, BENNY. GE MIG
EN KRAM, JAG FRALLAR!

77
00:05:48,416 --> 00:05:50,846
- ( Ben morrar )
- ( blåser hallon )

78
00:05:50,851 --> 00:05:53,451
- (båda skrattar)
- MARGIE? MARGIE.

79
00:05:53,454 --> 00:05:55,724
MARGIE! MARGIE!

80
00:05:57,224 --> 00:05:59,464
- JA?
- KAN DU HJÄLPA MIG
HÄR?

81
00:05:59,460 --> 00:06:01,900
MM-HMM.

82
00:06:01,895 --> 00:06:04,725
- BEN, GJORDE DU
HÖR JAZZEN VANN?
- JA, DUBBEL ÖVERTID.

83
00:06:04,732 --> 00:06:07,272
- MARGIE?
- MM-HMM. JA?

84
00:06:07,267 --> 00:06:09,037
VAR HAR DU FÅTT DET?

85
00:06:09,036 --> 00:06:11,066
– Jag har alltid haft det här.
– HALVKLÄDD?

86
00:06:11,071 --> 00:06:14,311
- BEN HAR
EN SLEEPOVER.
- DET ÄR BARA JASON.

87
00:06:14,307 --> 00:06:16,677
OCH SARAH OCH TEENIE.
VILL DU HA DEM
ATT TÄNKA

88
00:06:16,677 --> 00:06:18,977
DET ÄR OK
ATT SPRINGA RUNT
Klädd SÅ?

89
00:06:18,979 --> 00:06:21,519
UM...

90
00:06:21,515 --> 00:06:25,515
NEJ. GISSA
JAG TÄNKTE INTE.

91
00:06:27,555 --> 00:06:31,055
- Ben: HEJ, SÅ TRÄNARE
GJORDE MIG TREDJE BASMAN.
- Bill: SNYGGT.

92
00:06:31,058 --> 00:06:34,458
-JAG VET INTE
HUR MAN BETALAR HENNE.
- HON BETERAR SOM ET BARN.

93
00:06:34,462 --> 00:06:36,402
JA, HON ÄR.

94
00:06:36,396 --> 00:06:39,266
KANSKE JAG TALAR
ATT FAKTURERA.

95
00:06:39,266 --> 00:06:41,666
UCH, jag HATAR
DE SAMTALEN.

96
00:06:41,669 --> 00:06:44,169
JAG TALAR MED HONOM.
DET BLIR BÄTTRE
KOMMER FRÅN MIG.

97
00:06:44,171 --> 00:06:46,211
TACK.

98
00:06:46,206 --> 00:06:48,676
DU ÄR VÄLKOMMEN, BARB.

99
00:06:51,645 --> 00:06:53,975
Margene:
DET ÄR GJÄLDOST,
JAG ÄTER DET INTE.

100
00:06:53,981 --> 00:06:55,951
(bebis som gråter)

101
00:06:55,949 --> 00:06:59,689
- (ringsignal)
- Lois: £Eagle Gas. ££

102
00:06:59,687 --> 00:07:03,417
- MAMMA?
- ££Vem skulle annars
det är på en helg? £

103
00:07:03,423 --> 00:07:05,493
Hur är pollen
var är du?

104
00:07:05,493 --> 00:07:08,033
Jag tog BARA EN BENADRYL.
GJORDE MIG FÅNGEN.

105
00:07:08,028 --> 00:07:10,498
- VAD HÄNDER?
- HAR ROMAN TALAT
TILL DIG?

106
00:07:10,498 --> 00:07:14,068
- ££Den tjuven.
Om vad? £
- OM MIG.

107
00:07:14,067 --> 00:07:16,537
OM ETT AFFÄRSAVTAL?
En U.E.B. LÅN?

108
00:07:16,537 --> 00:07:19,867
SATSA DIN FARS
INGÅR-- EN ANNAN TJUV.

109
00:07:19,873 --> 00:07:21,843
HAN ÄR PÅ
PRÄSTADÖMSRÅD--

110
00:07:21,842 --> 00:07:24,212
- TYVENS HOLLA.
- ££Så han har inte?£

111
00:07:24,211 --> 00:07:27,351
- NEJ.
– NÅ, HAR PAPPA
NÄMNT NÅGOT?

112
00:07:27,347 --> 00:07:30,517
- ££ Eh, jag skulle inte veta.
- HAR DU INTE TALAT
TILL HONOM SEDAN--

113
00:07:30,518 --> 00:07:33,548
- Nej. £
– NÅ, TROR NI INTE
BÖR DU?

114
00:07:33,554 --> 00:07:36,494
DU VILL TALA MED HONOM,
VAR MIN GÄST.

115
00:07:36,490 --> 00:07:38,490
HA EN KÄRLEKSFEST.

116
00:07:38,492 --> 00:07:40,092
HAN GÅR UT
PÅ SJUKHUS I MORGON.

117
00:07:40,093 --> 00:07:42,233
- ÄR INTE DU
SKA HA HONOM?
- ££Jag?

118
00:07:42,229 --> 00:07:44,099
- För helvete, nej. £
- VILL DU INTE
TÄCKA ALLA DINA BASER?

119
00:07:44,097 --> 00:07:45,897
HAN BLEV FÖRGIFT, MAMMA.
VEM TROR DU
HAN SKA--

120
00:07:45,899 --> 00:07:48,799
VÄNTA EN MINUUT.
WHO WHO WHO, NU.
VAD TYCKER DU?

121
00:07:48,802 --> 00:07:52,372
DET-- GÖR-- TROR DU DET--
DU-- TROR DU DET VAR JAG?

122
00:07:52,372 --> 00:07:54,342
- NEJ, MEN jag--
- DET VAR INTE JAG.

123
00:07:54,341 --> 00:07:57,611
OCH JAG-- JAG GÅR DIG
FÖRESLÅR DET.

124
00:07:57,611 --> 00:07:59,851
JAG VILL BARA SKYDDA DIG
OM HAN MISSTÄNKAR DIG.

125
00:07:59,847 --> 00:08:03,077
££( skrattar)
Hur kunde han misstänka mig
när jag inte gjorde något?

126
00:08:03,083 --> 00:08:05,553
- Det är galet. £
– BRA, BRA.

127
00:08:05,553 --> 00:08:08,323
- SÅ VEM SKA HÄMTA HONOM?
- ££ Tja, varför gör du inte det
gå och hämta honom? £

128
00:08:08,321 --> 00:08:12,561
– JAG HATAR HONOM
SÅ MYCKET SOM DU GÖR.
– DÅ KANSKE DU GJORDE DET.

129
00:08:13,994 --> 00:08:17,034
KÄNNER DU DIN BRODERS
ATT STARTA EN FISKODLING?

130
00:08:17,030 --> 00:08:18,870
- (kopplingston)
- Åh, mamma?

131
00:08:18,866 --> 00:08:21,696
- (pip)
- (andas ut kraftigt)

132
00:08:22,670 --> 00:08:24,340
SÅ VAD ÄR DU
GÖR HÄR?

133
00:08:24,337 --> 00:08:28,177
VAD HAR FÅTT
I DIG SENESTE?

134
00:08:28,175 --> 00:08:31,235
-JAG ÄR HÄR
PÅ BARB:s vägnar.
- PÅ BARB:s vägnar?

135
00:08:31,244 --> 00:08:33,884
JAG MÅSTE GÅ TILL KONTORET
FÖR ETT MÖTE.

136
00:08:33,881 --> 00:08:36,281
- KAN DET VÄNTA?
– NEJ, DET KAN DET INTE.

137
00:08:36,283 --> 00:08:38,053
DU HAR VARIT Okänslig.

138
00:08:38,051 --> 00:08:41,151
DET ÄR INTE BARA DET
DU HAR KLIPPET BARBENS DAG--
NATT-- KORT.

139
00:08:41,154 --> 00:08:44,094
VI VET ALLA DET HÄNDER,
ÄVEN PÅ DE BÄSTA SCHEMARNA,

140
00:08:44,091 --> 00:08:46,531
MEN BILL...

141
00:08:46,526 --> 00:08:49,326
MARGE-- HON SKRIKER
SOM EN TRAKTOR-TRAILER.

142
00:08:49,329 --> 00:08:51,969
HUR FÖRVÄNTAR DU DU
BARBAR ATT ÖVA
NÅGON SJÄLVKONTROLL?

143
00:08:51,965 --> 00:08:56,735
- SJÄLVKONTROLL?
- BARB ÄR DYCKT upprörd...

144
00:08:56,737 --> 00:08:59,367
– DJUPT AVUNDSÖK.
- HUR ÄR DIG?

145
00:08:59,372 --> 00:09:01,172
- JAG?
- JA

146
00:09:01,174 --> 00:09:03,784
ÄR DU AVUNDSÖK
NÄR MARGIE GÅR AV
SOM EN TRAKTOR-TRAILER?

147
00:09:03,777 --> 00:09:06,177
JAG KÄMPAR MIN AVUND
OCH JAG ERÖVER DEM.

148
00:09:06,179 --> 00:09:09,149
JAG ÄR FÖRLÅT.
DU KAN BERÄTA DET FÖR BARB.

149
00:09:09,149 --> 00:09:12,989
BRA, det ska jag.
DET ÄR EN BÖRJAN.

150
00:09:25,332 --> 00:09:28,172
- Bill: YEAH YEAH YEAH.
-( knarrande)

151
00:09:28,168 --> 00:09:30,638
- JA
-( Nicki stönar )

152
00:09:30,638 --> 00:09:34,168
MIN LILLA BLÅÖGGA FLICKA.
MIN LILLA BLÅÖGGA FLICKA,
ÄR INTE DU?

153
00:09:34,174 --> 00:09:37,614
- ÄR INTE DU?
- (båda stöna)

154
00:09:41,615 --> 00:09:43,845
(nosar)

155
00:10:07,440 --> 00:10:09,940
AHEM.

156
00:10:09,943 --> 00:10:13,683
– JAG TALAT MED HONOM.
- MM-HMM. VAD SAGDE HAN?

157
00:10:13,681 --> 00:10:16,551
HAN FÖRSTÅR.

158
00:10:16,549 --> 00:10:19,089
VAD GÅR HAN
ATT GÖRA DET?

159
00:10:19,086 --> 00:10:22,356
HAN TYCKER ATT DU BÖR
KALLA TILL MÖTE

160
00:10:22,355 --> 00:10:24,455
OCH LÅT MARGENE VETA
HON MÅSTE HÅLLA
TILL SCHEMAET.

161
00:10:24,457 --> 00:10:29,127
- SCHEMA?
– ELLER ÅTMINST ÖVNING
VISST SJÄLVKONTROLL.

162
00:10:29,129 --> 00:10:32,669
- VAR ÄR WAYNE
OCH RAYMOND?
- NIKI?

163
00:10:32,666 --> 00:10:35,796
(bebis kurrar)

164
00:10:41,709 --> 00:10:43,409
- HEJ.
- HEJ.

165
00:10:43,410 --> 00:10:45,980
- ÖH, BEHÖVER DU NÅGOT?
- VAR ÄR BARB?

166
00:10:45,979 --> 00:10:49,749
- HON HADE EN LUNCH.
- BRUNCH.

167
00:10:53,854 --> 00:10:57,064
– JAG BEHÖVER DIN BIL.
- NÄR?

168
00:10:57,057 --> 00:11:00,427
- NU.
– JAG TROR INTE DET ÄR SÅ
EN BRA IDÉ, älskling.

169
00:11:00,427 --> 00:11:04,697
MOTORN STARTADE
GÖR DETTA KA-THUNK,
KA-THUNK BULLER.

170
00:11:04,698 --> 00:11:07,628
– TACK och lov, det är det
FORTFARANDE UNDER GARANTI.
- JAG BEHÖVER EN BIL, NICKI.

171
00:11:07,634 --> 00:11:10,644
BARB BER MIG ATT HANDLA
FÖR HENNE IKVÄLL OCH JAG HAR
HELA DENNA LISTA ÖVER SAKER

172
00:11:10,637 --> 00:11:13,207
– OCH NU ÄR JAG FAST.
- OCH JAG ÄR SÄKER på att du gör det
KÖRA DET.

173
00:11:13,206 --> 00:11:16,736
KANSKE DU KUNDE
RING EN CAB.

174
00:11:20,147 --> 00:11:24,017
DET ÄR ROLIGT.
JAG TRODDE VI DELADE
ALLT.

175
00:11:26,754 --> 00:11:29,994
(varva)

176
00:11:31,458 --> 00:11:33,758
(tjattar)

177
00:11:33,761 --> 00:11:35,331
(knacka)

178
00:11:35,328 --> 00:11:38,128
HEJ. TACK
FÖR ATT KOM IN, RONNIE.

179
00:11:38,131 --> 00:11:41,671
ÅH, ENDA
HEMMA ÄR LÖRDAG
EN UNDERBAR DAG.

180
00:11:41,668 --> 00:11:44,038
DET ÄR DAGEN DU GÖR DIG
TILL SABBAT I MORGON.

181
00:11:45,305 --> 00:11:47,165
SÅ, HUR GJORDE
DE BUTISKA KAMARNA
GÖRA FÖR DIG?

182
00:11:47,174 --> 00:11:49,744
– ALLT
JAG LOVADE, eller hur?
- KAN INTE BLI GLADARE.

183
00:11:49,743 --> 00:11:52,453
DET HÄR OM
NÅGOT ANNAT ÄN
BUTIKSSÄKERHET, MEN.

184
00:11:52,445 --> 00:11:56,015
NÅ, TOTALT
KONFIDENTIALITET,
ALLTID.

185
00:11:56,016 --> 00:11:59,146
JAG HADE EN INVESTERARE
FÖR NÅGRA ÅR SIDAN,

186
00:11:59,152 --> 00:12:02,392
GJORT ETT LÅN.
JAG HAR ÅTERBETALT LÅNET
FLERA GÅNGER,

187
00:12:02,389 --> 00:12:05,389
– MEN ÄNDÅ
DE VILL HA MER.
– DET ÄR UTSKRIVNING.

188
00:12:05,392 --> 00:12:08,802
JAG BETALAR INTE LÄNGRE
OCH JAG FÖRVÄNAR SIG NÅGOT
AV GJÄNSLING.

189
00:12:08,796 --> 00:12:11,426
VI KAN GÖRA KRIVVAKT.
VI KAN GÖRA DYGNET
ÖVERVAKNING.

190
00:12:11,431 --> 00:12:13,801
- OM DET FINNS RISK FÖR BIL
BOMBAR, ALLT--
- NEJ NEJ NEJ,

191
00:12:13,801 --> 00:12:16,701
JAG ÄR INTRESSERAD
FÖR ATT SKYDDA MIN FAMILJ
OCH MITT HEM, ÄR ALLT.

192
00:12:16,703 --> 00:12:19,473
VI SKICKER NÅGON
UT TILL HUSET,
KOM UT ETT BRA SYSTEM.

193
00:12:19,472 --> 00:12:24,382
- Vill du berätta det för mig
KIBBENS NAMN?
- ROMERSK BILAG.

194
00:12:26,713 --> 00:12:29,423
HÖRT OM JUNIPER CREEK?

195
00:12:29,416 --> 00:12:31,246
POLYGAMY.

196
00:12:35,255 --> 00:12:38,825
DU VET, BILL, HAR
DU ÖVERVÄGDE ATT ÅKA
TILL POLISEN MED DETTA?

197
00:12:38,826 --> 00:12:41,386
– DETTA ÄR TUFFARE KUNDER.
- JAG UPPSKATERAR DET,

198
00:12:41,394 --> 00:12:45,204
MEN JAG GÖR SÅ SNART
HÅLL DET TYST. Jag skulle BARA
SÅ SNART VET DE INTE.

199
00:12:45,765 --> 00:12:48,195
OKEJ.

200
00:12:51,738 --> 00:12:54,108
RONNIE...

201
00:12:54,107 --> 00:12:56,437
DET FINNS
EN SAK TILL.

202
00:12:58,378 --> 00:13:02,948
- MITT HUS
ÄR TRE HUS.
- VAD? UTHYRNINGAR?

203
00:13:02,950 --> 00:13:05,590
NEJ, JAG BOR IN
ALLA TRE HUS.

204
00:13:05,585 --> 00:13:11,285
– I ALLA TRE?
- MED MIN FAMILJ.
DE ÄR anslutna.

205
00:13:11,291 --> 00:13:14,031
- ALLA TRE HUS?
– DET stämmer.

206
00:13:14,027 --> 00:13:16,397
STOR FAMILJ.

207
00:13:18,932 --> 00:13:21,732
JAG SER.

208
00:13:21,734 --> 00:13:24,244
UH-HUH.

209
00:13:24,237 --> 00:13:26,437
JAG SER.

210
00:13:27,774 --> 00:13:29,944
JA.

211
00:13:31,879 --> 00:13:34,409
OKEJ.
VI SKA, UH--

212
00:13:34,414 --> 00:13:37,954
– VI SKÖR DET.
– JAG VILL HA MIN FAMILJ
SKYDDAD, RONNIE,

213
00:13:37,951 --> 00:13:40,151
OCH JAG VILL DET BÄSTA.

214
00:13:46,059 --> 00:13:48,759
Man:
INKOMST AV TIONDE.

215
00:13:48,761 --> 00:13:50,931
- FÖRRA MÅNADENS INKOMST
FRÅN DEN SOLIGA K.
- Alby: JA.

216
00:13:50,931 --> 00:13:54,001
- INKOMST FRÅN INTERMUNTAIN
VENDING MACHINE CO.
-JA.

217
00:13:54,001 --> 00:13:55,341
- BIBUPPEVERKTYG OCH DÖ.
-JA.

218
00:13:55,335 --> 00:13:56,935
- KOPPARGRUVA OCH SMÄLTVERK.
- JA.

219
00:13:56,937 --> 00:13:59,507
- STOR BASIN KOLgruva.
- VAD-- VAD ÄR FOTNOT?

220
00:13:59,506 --> 00:14:02,976
VI RÄKNINGAR
DE 150 000 AVSÄTTAS
FÖR NLRB

221
00:14:02,976 --> 00:14:06,006
- TILL gruvarbetarens strejkfond.
– NEJ, KRÄV DET SOM EN VANLIGT
AFFÄRSKOSTNADER

222
00:14:06,013 --> 00:14:08,323
OCH TA DET
SOM ETT AVDRAG I STÄLLET.

223
00:14:08,315 --> 00:14:11,575
- OK.
- HENRICKSON HEM PLUS.

224
00:14:12,920 --> 00:14:15,720
(suckar)
JA.

225
00:14:15,722 --> 00:14:19,032
HÄR UT,
STÖD ALLA BETALNINGAR
SOM KOMMER IN

226
00:14:19,026 --> 00:14:21,226
"ACCEPTERAT UNDER PROTEST"
OCH SÄTT DEM I SPÄRR.

227
00:14:21,228 --> 00:14:24,058
HÅLL VÅRA HÄNDER REN
PÅ DET FÖR NU,

228
00:14:24,064 --> 00:14:26,434
TILL PAPPA BESTÄMMER
HUR HAN VILL GÅ VIDARE.

229
00:14:39,980 --> 00:14:42,180
(dörrklockan ringer)

230
00:14:43,483 --> 00:14:46,353
– VAD GÖR DU I STAN?
- CANCERFÖREUNDEN,

231
00:14:46,353 --> 00:14:48,663
JOBBAR PÅ NÄSTA MÅNAD
ÖVERLEVANDES GÅNG.

232
00:14:48,655 --> 00:14:50,985
KAN JAG KOMMA IN?

233
00:14:50,991 --> 00:14:53,391
JAG FÖRSÖKER ATT VARA
STÖDANDE
AV HANS ANNONS,

234
00:14:53,393 --> 00:14:57,203
MEN HAN SER SÅ DUMT ut
I DEN COWBOYHAPPEN.

235
00:14:57,197 --> 00:14:59,027
BARA FLYTTA
DETTA.

236
00:14:59,032 --> 00:15:02,372
JAG HADE HEM ALLA
ANSÖKNINGARNA FÖR
DEN NYA BOKFÖRINGSPOSITIONEN.

237
00:15:02,369 --> 00:15:05,439
HATAR DEN DELEN AV JOBBET--
MISSTÄNKAR ALLTID FOLK,

238
00:15:05,438 --> 00:15:08,438
MEN ETT GIFTPILLER KAN FÅ
HELA TAKET KRASAR NER.

239
00:15:08,441 --> 00:15:10,281
DET HÄR SKREPPET ÄR
SKA DÖDA MIG. MMM...

240
00:15:10,277 --> 00:15:13,547
- JASON OCH BEN HADDE
EN TREVLIG SÖVNING.
- HMM.

241
00:15:13,546 --> 00:15:16,916
– VAR ÄR VERNIE OCH JOJO?
– DE BOR PÅ gallerian
DESSA DAGAR.

242
00:15:16,916 --> 00:15:20,546
- DE TVÅ-- BUGGAR MIG.
– IBLAND JAG VERKLIGEN
TÄNKA

243
00:15:20,553 --> 00:15:23,823
- JAG SKA BLÄSA
MINA HJÄRNOR UT.
- NIKI ELLER MARGIE?

244
00:15:23,823 --> 00:15:27,163
MARGIE.
NIKI ÄR EN PRÖVNING,

245
00:15:27,160 --> 00:15:29,660
MEN DET ÄR MARGIE.

246
00:15:29,662 --> 00:15:32,602
HON ÄR SÅ OHÄMMAD.

247
00:15:32,599 --> 00:15:35,039
JAG VAR ALDRIG
DET OHÄMMAD,
DET OLYCKLIGA.

248
00:15:35,035 --> 00:15:38,505
DU SKULLE INTE TRO
KRAFTEN HON BÄR
TILL FRUKOST.

249
00:15:38,505 --> 00:15:40,165
JAG SÄGER DIG,

250
00:15:40,173 --> 00:15:42,613
ENDAST HEMMEN KOM
UPP TILL HÄR.

251
00:15:42,609 --> 00:15:45,449
- KAN DU INTE TALA
TILL HENNE OM DET?
- NEJ. HUR?

252
00:15:45,445 --> 00:15:47,475
JAG FÅTT HENNE ATT DONERA
EN STOR HÖG AV DEM

253
00:15:47,480 --> 00:15:49,480
TILL RÖDA KORSET SISTA
ÅRET EFTER TSUNAMI,

254
00:15:49,482 --> 00:15:51,382
MEN HON VERKAR HA
ETT OÄNDLIGT FÖRSÖRJNING.

255
00:15:51,384 --> 00:15:54,124
DET ÄR INTE ROLIGT.
JAG HAR KÖRT RUNT

256
00:15:54,121 --> 00:15:56,461
I SOM EN TIMM
OCH EN HALV.

257
00:15:56,456 --> 00:15:58,226
DET ÄR SOM...

258
00:15:58,225 --> 00:16:02,295
JAG HAR GIFTEN
ATT FAKTURERA 17 ÅR,

259
00:16:02,295 --> 00:16:04,855
OCH JAG ÄLSKAR
KOMFORTEN.

260
00:16:04,864 --> 00:16:08,674
– JAG ÄLSKAR MITT MOGNA ÄKTENSKAP.
- "MOGNET ÄKTENSKAP."
Åh, älskling.

261
00:16:08,668 --> 00:16:10,838
JAG HAR GIFTEN
ATT GÄRNA 27 ÅR.

262
00:16:10,837 --> 00:16:13,437
OCH NÄR HAN GÅR
IN I BADRUMMET
OCH RAKAR PÅ NATTEN,

263
00:16:13,440 --> 00:16:15,680
DET ÄR UH-OH TID,
BÄTTRE KLICKA PÅ TV:N,

264
00:16:15,675 --> 00:16:18,605
FÖRSÖK ATT DISTRATERA
HONOM MED EN FILM.
DET ÄR MOGET äktenskap.

265
00:16:18,611 --> 00:16:21,111
DU BARA-- DU HAR INTE
ATT KÄMPA MED DET
SÅT JAG GÖR.

266
00:16:21,114 --> 00:16:24,284
NEJ DÅ?
DON ÄR EN MYCKET
SENSUUS MAN.

267
00:16:24,284 --> 00:16:26,354
OCH JAG MÅSTE JOBBA
MED HONOM OCKSÅ.

268
00:16:26,353 --> 00:16:29,193
HUR TROR DU DET KÄNNS
FÖR ATT SE HONOM GÅ PÅ GOLVET

269
00:16:29,189 --> 00:16:33,689
HEMMA PLUS HELA DAGEN?
HAN FLÖRTAR.

270
00:16:33,693 --> 00:16:36,963
- SEDAN NÄR?
- Han förnekar det,
MEN DET ÄR SANT.

271
00:16:36,963 --> 00:16:40,173
JAG FORTSÄTTER BERÄTTA FÖR DIG
DE ANTIDEPRESSANDE MEDELNA VERKLIGEN
TA AV KANTEN.

272
00:16:40,167 --> 00:16:44,737
- BARB, DE ÄR
INTE BEROENDEGIVANDE.
- MM-HMM.

273
00:16:58,418 --> 00:17:01,448
- VAD ÄR DU
GÖR HÄR?
– JAG SOMNADE.

274
00:17:01,454 --> 00:17:03,864
VAR ÄR AARON
OCH LESTER?

275
00:17:03,856 --> 00:17:06,956
(högt gråtande)

276
00:17:06,959 --> 00:17:09,029
DU BÖR INTE VARA
HÄR SOMAR.

277
00:17:09,028 --> 00:17:11,158
DU HAR FÅTT
DITT EGET HUS NU.

278
00:17:11,164 --> 00:17:12,604
JAG GILLAR DET INTE
HOS MITT HUS.

279
00:17:12,599 --> 00:17:15,999
DU KAN FIXA DET.
JAG HAR DIG DEN PALLEN.

280
00:17:16,002 --> 00:17:18,642
JAG GILLAR DET HÄR.
ALLA ÄR ALLTID HÄR.

281
00:17:18,638 --> 00:17:20,568
DET ÄR BÄTTRE ÄN
BO Ovanpå VARANDRA

282
00:17:20,573 --> 00:17:24,483
- SOM VI VAR FÖRR,
ÄR DET INTE?
- JAG GISSAR.

283
00:17:28,281 --> 00:17:31,451
– JAG BEHÖVER EN BIL.
- VAD ÄR FEL?

284
00:17:31,451 --> 00:17:33,191
INGENTING.
KAN JAG FÅ EN BIL?

285
00:17:33,186 --> 00:17:35,786
MARGIE, TRE HUS,
FYRA BILAR?

286
00:17:35,788 --> 00:17:38,628
Jag menar, titta
PÅ DESSA RÄKNINGAR--
BARNLÄKARE,

287
00:17:38,625 --> 00:17:42,155
- TAKARE,
UTAH ELECTRIC.
– JAG SÅG DIG MED NICKI.

288
00:17:43,996 --> 00:17:46,466
- VAD?
- I VÅRT HUS,

289
00:17:46,466 --> 00:17:49,196
I MITT SOVRUM--

290
00:17:49,202 --> 00:17:51,372
I MITT SOVRUM-- JAG SÅG DIG
OCH DET VAR MIN MORGON.

291
00:17:51,371 --> 00:17:53,941
- DET VAR INTE DIN MORGON.
- MEN DET VAR MITT SOVRUM,

292
00:17:53,940 --> 00:17:57,780
OCH DU ANVÄNDE MINA ORD.
DU ANVÄNDE MINA ORD

293
00:17:57,777 --> 00:17:59,777
– I VÅRT SOVRUM.
- MARGIE.

294
00:17:59,779 --> 00:18:02,479
Jag har inget emot att dela med mig,
JAG GILLAR ATT DELA DIG,

295
00:18:02,482 --> 00:18:06,322
JAG GILLAR OSS ALLA TILLSAMMANS,
MEN DU KAN INTE ANVÄNDA MIN
ORD I VÅR SÄNG.

296
00:18:06,319 --> 00:18:08,519
- DET ÄR HELIGT.
- Älskling, HEJ.

297
00:18:08,521 --> 00:18:11,591
JAG ÄLSKAR DIG
OCH JAG RESPETERAR DIG.

298
00:18:11,591 --> 00:18:14,131
YTTERLIGARE MÅSTE DU
LÄR ATT LITA PÅ MIG.

299
00:18:14,127 --> 00:18:16,027
NÅ, VAD DU GJORDE
VAR EGEN.

300
00:18:16,028 --> 00:18:19,228
NÅ, det är jag verkligen
FÖRLÅT OM DU FÅR
DINA KÄNSLOR SÅRAR.

301
00:18:19,232 --> 00:18:21,772
INGA.  DU GJORDE
NÅGOT DÅLIGT,

302
00:18:21,768 --> 00:18:25,068
- DU OCH NIKI, OCH DU
SKADA MINA KÄNSLA.
- MARGIE.

303
00:18:25,071 --> 00:18:27,811
- NÅ, det gjorde du.
– BRA.

304
00:18:27,807 --> 00:18:31,107
BRA.

305
00:18:32,845 --> 00:18:34,675
- BILL.
- BARB, INTE NU.

306
00:18:37,217 --> 00:18:38,887
Tja, NICKI SKULLE INTE
LÅT MIG ANVÄNDA HENNES BIL.

307
00:18:38,885 --> 00:18:41,745
OCH DU HADE DIN,
OCH SÅ SHOPPINGEN
BLEV INTE GJORT.

308
00:18:43,156 --> 00:18:45,116
- NÅ, okej.
- (Aron gråter)

309
00:18:45,124 --> 00:18:47,194
KOM IGEN.
GÅR HEM.

310
00:18:47,194 --> 00:18:50,534
- Japp, KOM IGEN.
- (högt gråt)

311
00:19:01,508 --> 00:19:04,638
(Frank hostar)

312
00:19:04,644 --> 00:19:07,254
– DIN HÄLSA ÅTERKOMMER.
- (maskin piper)

313
00:19:07,247 --> 00:19:09,777
DET ÄR VÄLSIGNINGEN
VI HAR BER FÖR.

314
00:19:17,657 --> 00:19:19,227
NU,

315
00:19:19,226 --> 00:19:22,026
HARLEEN SKICKADE DETTA
MED FÖR DIG.

316
00:19:22,028 --> 00:19:24,728
NU, DINA LÄPPER
ÄR UTÖKADE.

317
00:19:24,731 --> 00:19:27,501
EN SNYGGT, LÅNGSAM SIP.

318
00:19:34,574 --> 00:19:36,444
(viskar)
DET ÄR BRA.

319
00:19:36,443 --> 00:19:38,413
MER--
TA MER.

320
00:19:38,411 --> 00:19:40,811
(man stönar)

321
00:19:46,118 --> 00:19:49,188
NU, DET ÄR BRA.

322
00:19:51,190 --> 00:19:53,490
(hostar, byxor)

323
00:19:55,962 --> 00:19:59,132
BARN--

324
00:19:59,131 --> 00:20:01,431
HUR DE GÖR
USA STOLT

325
00:20:01,434 --> 00:20:03,574
OCH HUR DE BESVÄRAR.

326
00:20:03,570 --> 00:20:07,740
NU, LÅT OSS PRATA
OM BILL, FRANK.

327
00:20:07,740 --> 00:20:11,710
HUR ÄR DET MELLAN
NI TVÅ IDAG?

328
00:20:11,711 --> 00:20:13,911
DE ÄR BRA.

329
00:20:13,913 --> 00:20:15,923
NEJ...

330
00:20:15,915 --> 00:20:17,975
DÅLIGT BLOD?

331
00:20:17,984 --> 00:20:20,654
BILL OCH JAG?

332
00:20:20,653 --> 00:20:24,523
(skratt)
SÅÅÅ.

333
00:20:26,092 --> 00:20:28,702
BRA.
GLAD ATT HÖRA DET.

334
00:20:28,695 --> 00:20:32,825
DOCK HAR JAG ETT MEDDELANDE
FÖR ATT DU GER HONOM.

335
00:20:32,832 --> 00:20:34,972
BETALA HONOM

336
00:20:34,967 --> 00:20:37,137
ATT FORMA UPP.

337
00:20:37,136 --> 00:20:39,706
SÄTTA ATT HAN FÅ
BACK I LINE.

338
00:20:39,706 --> 00:20:41,736
OCH BETALA HONOM HAN
KOMMER INTE VÄLKOMNA

339
00:20:41,741 --> 00:20:45,551
TILLBAKA PÅ SAMMANSÄTTNING
TILL HAN GÖR.

340
00:20:48,481 --> 00:20:50,881
KOMMER DU BETALA FÖR HONOM
DET FÖR MIG?

341
00:20:50,883 --> 00:20:53,723
JAG VILL VISST, ROMAN.

342
00:20:58,291 --> 00:21:01,961
OCH BRODER ROMAN,

343
00:21:01,961 --> 00:21:03,901
TACK SÅ MYCKET.

344
00:21:05,398 --> 00:21:07,468
DU SATSA.

345
00:21:07,467 --> 00:21:09,937
GUD VÄsigne dig.

346
00:21:09,936 --> 00:21:13,906
JAG BEDER VISST FÖR DIG,
FORTSÄTT.

347
00:21:13,906 --> 00:21:15,936
JAG GÖR VISST.

348
00:21:18,110 --> 00:21:20,850
OCH JAG FÖR DIG.

349
00:21:20,847 --> 00:21:22,977
TACK.

350
00:21:24,116 --> 00:21:26,016
HEJDJ FÖR NU.

351
00:21:26,018 --> 00:21:28,418
HEJD.

352
00:21:46,305 --> 00:21:48,635
Kvinna:
ÅH, DÄR ÄR DEN, älskling.

353
00:21:48,641 --> 00:21:51,241
DU VET, JAG VERKLIGEN
SOM DEN HÄR.

354
00:21:51,243 --> 00:21:55,353
JAG GILLAR DEN.
BEHÖVER MÅLNING.

355
00:22:05,625 --> 00:22:08,355
– VI GÖR DET.
- HEJ.

356
00:22:08,361 --> 00:22:11,001
Bill: HEJ, KOM IN.
DETTA ÄR RÄTT PLATS.
KÖR PÅ!

357
00:22:10,997 --> 00:22:13,997
- HEJ. HEJ älskling.
- KOM IN NU.
TA AV DEN JACKAN.

358
00:22:14,000 --> 00:22:15,940
- MARGENE, HÄMTA DENA ROCKAR.
- OK.

359
00:22:15,935 --> 00:22:20,405
JOJO, SMÖRET
PÅ SPISEN OCH UGNEN
FÖRVÄRMT TILL 350.

360
00:22:20,407 --> 00:22:23,037
MIN GODHET.
DET FINNS KRINGLA HÄR.

361
00:22:25,011 --> 00:22:27,951
KAN DU FÅ MIG
DE SERVETTERNA, MARGIE?

362
00:22:29,449 --> 00:22:32,949
- BARB, VAD
KAN JAG GÖRA FÖR ATT HJÄLPA?
- UM, BARA EN MINUUT.

363
00:22:32,952 --> 00:22:35,692
- NIKI? KAN DU
KÖRA UT DEM?
- VISST.

364
00:22:36,923 --> 00:22:38,863
MARGE?

365
00:22:38,858 --> 00:22:42,058
Bill:
DE GÅR FRÅN RUMMET
TILL RUM...

366
00:22:42,061 --> 00:22:43,831
- TACK.
- ...EN LEVERANTÖR I VARJE RUM,

367
00:22:43,830 --> 00:22:45,830
OCH DE BETALAR
LEVERANTÖREN

368
00:22:45,832 --> 00:22:47,972
VAD DE ÄR VILJA
FÖR ATT BETALA, TA DET
ELLER LÄMNA DET.

369
00:22:47,967 --> 00:22:51,197
DU SER DESSA LEVERANTÖRER
BUCKNING OCH BUCKNING
OCH SKRAPNING.

370
00:22:51,203 --> 00:22:52,813
- KAN DU FÖRÄNSLA DIG?
- NEJ.

371
00:22:52,805 --> 00:22:55,505
ATT VARA EN WAL-MART?
OM JAG HAR TRE ÖNSKOR,

372
00:22:55,508 --> 00:22:58,878
DET SKULLE VARA ATT VARA WAL-MART,
ATT VARA WAL-MART OCH
ATT VARA WAL-MART.

373
00:22:58,878 --> 00:23:00,378
- DON?
- TACK, MARGENE.

374
00:23:00,379 --> 00:23:03,879
- MM-HMM.
- DET ÄR SPÄNNANDE,
TA PÅ DEM.

375
00:23:03,883 --> 00:23:07,153
MANO EN MANO
MED WAL-MART.
VI KAN GÖRA DET.

376
00:23:07,153 --> 00:23:08,893
VI KAN SLÅ DEM.
VI KAN SLÅ DEM
HÄR I UTAH.

377
00:23:08,888 --> 00:23:11,158
KANSKE IDAHO, ARIZONA--
TACK, älskling.

378
00:23:11,157 --> 00:23:14,887
MEN UTAH?
DEFINITIVT.

379
00:23:17,029 --> 00:23:21,499
– VILKEN FÄRG KALLAR DU
DEN KLÄNINGEN?
- Åh, det är...

380
00:23:21,501 --> 00:23:24,371
BARA BLÅTT antar jag.

381
00:23:24,370 --> 00:23:28,240
DET ÄR BLEKBLÅT
Jag skulle säga, MARGIE.

382
00:23:28,240 --> 00:23:30,640
JAG TROR
DE KALLAR DET AQUA...

383
00:23:30,643 --> 00:23:33,513
ELLER, UM, NEJ, EH,
TURKOS.

384
00:23:33,513 --> 00:23:37,453
- (viskar)
Jag VET INTE.
– NÅ, DET PASSAR DIG.

385
00:23:37,450 --> 00:23:39,990
– DET GÖR.
- Jag menar, HÄR I UTAH--

386
00:23:39,986 --> 00:23:43,286
DET SKULLE VARA EN SNYGGT FÄRG
FÖR EN BIL.

387
00:23:43,289 --> 00:23:46,489
JAG ÄR INTE SÅ SÄKER
OM DET.

388
00:23:46,493 --> 00:23:49,603
VAD TYCKER DU, DON?
DU TROR DET SKA GÖRA BRA
FÄRG PÅ EN BIL?

389
00:23:49,596 --> 00:23:51,226
INTE EN BRA FÄRG
FÖR EN BIL, eller hur?

390
00:23:51,230 --> 00:23:54,570
NEJ, JAG TROR INTE
FÖR EN BIL, MARGE.
LEDSEN.

391
00:23:54,567 --> 00:23:57,667
- INTE FÖR EN BIL.
- UH-UH.

392
00:23:59,806 --> 00:24:01,836
Barb:
JAG TROR BARA
KRIGET ÄR FEL.

393
00:24:01,841 --> 00:24:05,081
OCH JAG BRYR INTE
FÖR DENNA ADMINISTRATIONS
UTLANDSPOLITIK.

394
00:24:05,077 --> 00:24:08,307
Kvinna:
9/11, BARB.
DE ATTACKADE OSS FÖRST.

395
00:24:08,314 --> 00:24:11,884
OCH ALLT JAG VET ÄR JAG HAR FÅTT
TVÅ POJKAR DÄR.

396
00:24:11,884 --> 00:24:14,794
- VAD?
- (högt klingande)

397
00:24:14,787 --> 00:24:16,617
- DU ÄR INTE EN DEMOKRAT,
ÄR DU, BARB?
- (alla skratta)

398
00:24:16,623 --> 00:24:20,693
KRIGET ÄR STILLA
PÅGÅR NÄR BEN
OCH JASON ÄR 18,

399
00:24:20,693 --> 00:24:23,833
– KANSKE JAG ÄNDRAR SIG.
- GÖR MIN UTAN
OST, SNÄLLA.

400
00:24:23,830 --> 00:24:26,830
JUST NU, VI BARA
MÅSTE STÖDJA VÅRA TRUPPER.

401
00:24:26,833 --> 00:24:29,043
VAD HÄNDER
MED MARGIE?

402
00:24:29,035 --> 00:24:30,795
INGENTING.

403
00:24:30,803 --> 00:24:32,203
- BILBOMBERING?
– NEJ, NEJ.

404
00:24:32,204 --> 00:24:34,444
HE, HE, HE-- HAN SA DET
SOM TILL EXEMPEL.

405
00:24:34,440 --> 00:24:37,910
– MEN DE KOMMER
HÄR TILL HUSEN?
– SKICKA UT SIN TEAM.

406
00:24:37,910 --> 00:24:39,950
MEN GOSH, BILL.
DE KOMMER HIT
ATT GÖRA HUSEN?

407
00:24:39,946 --> 00:24:42,106
- DE KOMMER VETA.
- RONNIES DISKRETTA--

408
00:24:42,114 --> 00:24:44,854
PARTNER MED HEMLIGHETEN
SERVICE NÄR LUFTVAPET
EN ÄR I STAN.

409
00:24:44,851 --> 00:24:47,951
Titta, jag ska springa
DÄR NED I MORGON

410
00:24:47,954 --> 00:24:50,924
OCH FÅ EN känsla VAR
SAKER STÅR MED ROMAN.

411
00:24:50,923 --> 00:24:53,493
HEJ, NICK.
VI ÄR KLAR?

412
00:24:53,492 --> 00:24:54,932
UH-HUH.

413
00:24:54,927 --> 00:24:58,727
GE MIG OCH GÖR EN SEKUND.
TALA AFFÄRER.

414
00:25:04,837 --> 00:25:07,837
TITT. Jag VET
MER I MORGON.

415
00:25:14,881 --> 00:25:18,851
- JAG SÖKER NÅGON.
- NEJ?

416
00:25:18,851 --> 00:25:21,091
- ÄR DET ALLVARLIGT?
- PEG VET.

417
00:25:21,087 --> 00:25:23,887
JAG HAR INTE BERÄTTAT
VERNA OCH JOJO.

418
00:25:23,890 --> 00:25:26,830
JAG VILLE FÖRSÄKRA
INNAN JAG FÅR ALLAS
HOPPAS UPP.

419
00:25:26,826 --> 00:25:29,056
MEN VI PRATADE OM DET
FÖR EN MÅNAD SEDAN OCH ALLA KOMMER IGEN

420
00:25:29,061 --> 00:25:31,561
DET VAR DAGS ATT LÄGA TILL
EN ANNAN HURU TILL FAMILJEN.

421
00:25:31,564 --> 00:25:33,734
HON ÄR MEDLEM
AV VÅR FÖRSAMLING.

422
00:25:33,733 --> 00:25:35,603
DU VET, OM DU NÅGONSIN
VILLE KOMMA OCH--

423
00:25:35,602 --> 00:25:38,612
NI
ÄR INTE JUNIPER CREEK,
MEN JAG ÄR BARA INTE REDO

424
00:25:38,605 --> 00:25:41,165
ATT GÅ TILLBAKA
TILL EN ORGANISERAD GRUPP.

425
00:25:41,173 --> 00:25:43,483
BARB SKULLE PASSA.

426
00:25:43,475 --> 00:25:45,775
HON SAKAR ÄNDÅ LDS.

427
00:25:45,778 --> 00:25:47,848
SÅ, HUR LÄNGE VAR DU
SER DETTA, UH--

428
00:25:47,847 --> 00:25:49,347
- BETTY?
- BETTY-- HMM...

429
00:25:49,348 --> 00:25:52,618
PAR MÅNADER.

430
00:25:52,619 --> 00:25:54,749
DU TÄNDER VAD SOM HELST
TILL EN FJÄRDE?

431
00:25:54,754 --> 00:25:57,524
(gufsar)
PHEW, WHO-WHOO.

432
00:25:57,523 --> 00:26:01,393
JAG TROR INTE
DET ÄR I KORTEN FÖR OSS.
INTE JUST NU.

433
00:26:01,393 --> 00:26:04,663
BARA HANTERA DESSA TRE--
DET ÄR ETT HELTID JOBB.

434
00:26:04,664 --> 00:26:06,204
IBLAND VAKNAR JAG
KL 04.00

435
00:26:06,198 --> 00:26:09,038
BARA TÄNKER PÅ
ALLT ANSVAR.

436
00:26:09,035 --> 00:26:12,235
– DU VALDE NÅGRA TUGHIES.
- (suckar)

437
00:26:12,238 --> 00:26:15,108
DU MÅSTE ALLTID
FORTSÄTT PÅMINN DEM
AV DEN STORA BILDEN.

438
00:26:15,107 --> 00:26:17,637
DET ÄR INTE LÄTT
ATT HÅLLA UPP ÖVER DEM,

439
00:26:17,644 --> 00:26:19,814
FÖRUTA DERAS BEHOV.

440
00:26:19,812 --> 00:26:22,082
MEN DE ÄR VÄGEN
DU HAR VALT.

441
00:26:22,081 --> 00:26:25,851
DU MÅSTE BE OM VÄGLEDNING
OCH GÅ DET MED ANSTÄNDIGHET.

442
00:26:36,295 --> 00:26:39,695
- Kvinna: ££
Du är inte min mamma.
- Tjej: Ja, det är jag.

443
00:26:39,699 --> 00:26:43,139
- Kom undan, ditt klonfreak!
- Använd inte den tonen
med mig.££

444
00:26:43,135 --> 00:26:46,005
- STOPP.
- VAD? KITLA DET?

445
00:26:46,005 --> 00:26:49,075
INGA.

446
00:26:49,075 --> 00:26:51,205
- WOW, WHO.
- (skrattar)

447
00:26:51,210 --> 00:26:54,510
WHOA, VAD?
SKADA?

448
00:26:54,513 --> 00:26:59,353
- (kvinna snyftar)
- Kvinna £2:Titta på mig.£

449
00:26:59,351 --> 00:27:01,451
SKADA?

450
00:27:01,453 --> 00:27:04,193
SKADA NU?

451
00:27:04,190 --> 00:27:06,860
( stönar )
ÅH!

452
00:27:06,859 --> 00:27:08,799
Jason: AHEM!

453
00:27:10,763 --> 00:27:13,703
(kvinna som skriker)

454
00:27:15,501 --> 00:27:18,001
HADE DU
EN FLECKVÄN HOS DIN
GAMLA HIGH SCHOOL?

455
00:27:18,004 --> 00:27:19,774
JA.

456
00:27:20,940 --> 00:27:23,640
JAG TROR DU ljuger.

457
00:27:25,812 --> 00:27:29,052
Killar, KOM IGEN,
OKEJ?

458
00:27:33,385 --> 00:27:36,015
- AHEM.
- (suckar)

459
00:27:46,398 --> 00:27:49,598
- Nicki: DEALT-- ETT HJÄRTA.
- Bill: EN SPADE.

460
00:27:49,601 --> 00:27:52,771
- Julep: HUR GÅR JASON?
- Barb: HAN ÄR SÅ EN GENTLEMAN.

461
00:27:52,772 --> 00:27:55,312
- ÄR HAN STANDA
DELAKTIG I SCOUTING?
- Julep: UH-HUH.

462
00:27:55,307 --> 00:27:58,677
MARGE?
DITT BUD.

463
00:27:58,677 --> 00:28:01,507
Julep:
HAN ÄR FASCINERAD AV
NÖDSTOPP.

464
00:28:01,513 --> 00:28:03,423
HAN DESIGNADE
EVAKUERINGSPLANEN
FÖR VÅRT HUS

465
00:28:03,415 --> 00:28:06,685
– OCH HADE
US KÖR ALLA BORAR.
- VILKEN MÄRKE ÄR DET?

466
00:28:06,685 --> 00:28:09,355
STJÄRNA.

467
00:28:09,355 --> 00:28:11,685
TACK, PARTNER.

468
00:28:17,429 --> 00:28:20,899
HAN ORGANISERADE EN FÖRSTA HJÄLPEN
STATION VID JAMBOREE
FÖRRA SOMMAR--

469
00:28:20,900 --> 00:28:24,270
- I JULI I VIRGINIA.
- Peg: STORA AV HANS TRUPPER
ÄR LDS.

470
00:28:24,270 --> 00:28:27,340
HAN LÄR VAD
DET BETYDER ATT VARA ETT HELGEL.
INGET FEL PÅ DET.

471
00:28:27,339 --> 00:28:29,509
LÄNGE DE INTE SÄTTAR
BISKOPEN PÅ DIG.

472
00:28:29,508 --> 00:28:32,948
- SISTA DU VILL HA
DO ÄR RING OBS.
– JAG VET INTE VAD JAG SKA GÖRA.

473
00:28:34,080 --> 00:28:37,380
OM DU HAR SEX
TILL ÅTTA POÄNG, EN NEJ.

474
00:28:37,383 --> 00:28:40,653
ÅTTA TILL TIO
MED ETT FYRA KORT
DRÄKT OCH HEDER,

475
00:28:40,652 --> 00:28:43,622
– DU KAN HÖJA
TILL TVÅ I DEN DRÄKTEN.
- Åh.

476
00:28:43,622 --> 00:28:45,792
- GE DET.
JAG VET ATT DU HAR DET.
- OH-HO.

477
00:28:45,792 --> 00:28:47,962
-JAG KOMMER ALDRIG BERÄTTA.
- ( Don skrattar )

478
00:28:47,960 --> 00:28:50,430
BORDSTAL,
FOLK.

479
00:28:55,467 --> 00:28:58,367
MARGE, OM DU INTE BJUDER
JAG SKA SKRIKA.

480
00:28:58,370 --> 00:29:03,480
- Hm, TRE KLUBBAR?
- WOW, DET ÄR VÄLDIGT
BRA, MARGIE.

481
00:29:04,576 --> 00:29:07,006
- PASS.
- TRE NEJ.

482
00:29:07,013 --> 00:29:08,713
- PASS.
- PASS.

483
00:29:08,714 --> 00:29:11,354
- DUBBEL.
- FÖRDUBBLA.

484
00:29:11,350 --> 00:29:13,320
DET GÖR DIG
DUMMY IGEN, MARGE.

485
00:29:16,856 --> 00:29:18,826
LÄG NED DEM.

486
00:29:27,666 --> 00:29:29,366
VAD GÖR DU?

487
00:29:29,368 --> 00:29:31,598
(skriker)
DU HAR INGENTING.
DU KAN INTE HOPPA SKIFT

488
00:29:31,603 --> 00:29:33,843
MED BARA FYRA POÄNG.
DU ANGEDE 16, MARGIE.

489
00:29:33,840 --> 00:29:37,480
- Don: DET ÄR BARA
ETT SPEL, FOLK.
- VAD HAR DU GJORT MIG?

490
00:29:39,946 --> 00:29:41,846
VAD GÖR DU
TÄNK PÅ BRYNN?

491
00:29:45,051 --> 00:29:47,191
DU ÄR SÅ UTOM KONTROLL,
ÄR VAD JAG TROR.

492
00:29:47,186 --> 00:29:49,886
DU MÅSTE SLÅ NÄR.
OCH SE,

493
00:29:49,889 --> 00:29:52,189
HON ÄR SENIOR.
VI ÄR SOPHOMORES.

494
00:29:52,191 --> 00:29:54,461
HON VILL HA DIN MANDOM.
HON ÄR EFTER DITT BEN, MAN.

495
00:29:54,460 --> 00:29:58,500
JAG TROR DU BEHÖVER
NÅGON SERIÖS VÄGLEDNING.
CTR, MAN--

496
00:29:58,497 --> 00:30:00,127
"VÄLJ RÄTT."

497
00:30:00,132 --> 00:30:03,602
VAR VAR NIKI
SPRINGA TILL?

498
00:30:03,602 --> 00:30:08,112
Åh, åh, jag vet inte.
ATT sätta ner pojkarna,
JAG GISSAR.

499
00:30:08,107 --> 00:30:11,037
JAG SKA GÅ SÄKER DIG
DEN SARAH HÅLLER UPP.

500
00:30:19,986 --> 00:30:21,986
- BARB?
- HMM?

501
00:30:23,022 --> 00:30:25,392
KAN DU FRÅGA BILL
OM JAG KAN FÅ EN BIL?

502
00:30:26,792 --> 00:30:29,202
JAG MENAR, JAG HAR
MÅNGA ärenden

503
00:30:29,195 --> 00:30:31,095
OCH DET ÄR INTE
FÖRSTA GÅNGEN
JAG HAR BLITT STRAND

504
00:30:31,097 --> 00:30:33,367
OCH MÅSTE TA
DEN GULA VAN.

505
00:30:36,235 --> 00:30:38,565
JAG TALAR MED HONOM
OM DET.

506
00:30:40,873 --> 00:30:43,383
Åh, TACK
SÅ MYCKET, BARB.

507
00:30:45,111 --> 00:30:47,351
- SÅ.
- HMM?

508
00:30:47,346 --> 00:30:49,446
VAD HÄNDER
MELLAN DIG OCH NIKI?

509
00:30:49,448 --> 00:30:51,978
INGENTING.

510
00:30:51,984 --> 00:30:54,224
MARGIE?

511
00:30:58,457 --> 00:31:02,527
OM NÅGOT ÄR FEL
MED DIG ÄR DET FEL
MED OSS ALLA.

512
00:31:04,363 --> 00:31:08,473
NU, OM DU VILL PRATA,
JAG SKULLE GÄRNA...

513
00:31:31,657 --> 00:31:35,127
- AHEM... DU BEHÖVER
ATT PRATA MED BEN.
- OM VAD?

514
00:31:35,127 --> 00:31:38,397
– OM ANSVAR.
- ÅH, DU MENAR SEX.

515
00:31:38,397 --> 00:31:40,797
- Jag har haft
SEXPRATAR MED HONOM.
– JA, DÅ IGEN.

516
00:31:40,799 --> 00:31:44,899
HANS NYA Flickvän
ÄR TYDLIGT INGET HELGON
I ALLA BETYDNING AV ORDET.

517
00:31:44,903 --> 00:31:48,113
- HON ÄR SÅ SNABB.
- HUR SNABBT?

518
00:31:50,476 --> 00:31:53,476
SÅ SNABBT?

519
00:31:55,414 --> 00:31:57,584
JAG HOPPAS INTE.

520
00:31:59,218 --> 00:32:02,248
- OCH JAG ÄR ALLVARLIG.
- OROR INTE.

521
00:32:02,254 --> 00:32:05,464
JAG GER HONOM
THE DELUXE TALK.

522
00:32:05,457 --> 00:32:07,057
"RÄDDA DIG SJÄLV

523
00:32:07,059 --> 00:32:10,999
MEN MUNTLIGT ÄR MORALISKT" TALA.

524
00:32:10,997 --> 00:32:13,227
DET VAR 80-talet, BILL.

525
00:32:13,232 --> 00:32:15,032
GJORDE UNDER
PÅ DIG, KOMMER DU IHÅG?

526
00:32:15,034 --> 00:32:18,544
- (viskar)
"ORAL ÄR MORALISK, BABY."
- (suckar)

527
00:32:23,976 --> 00:32:25,906
JAG VÄNTEDE
FÖR VÅR NATT.

528
00:32:25,911 --> 00:32:28,451
- VAR DU?
- ÅH, JA.

529
00:32:28,447 --> 00:32:31,417
ÅH, JA.

530
00:32:35,687 --> 00:32:37,617
JAG SKA BEVISA HUR MYCKET.

531
00:32:40,292 --> 00:32:44,132
- (suckar)
- ( stönar )

532
00:33:13,392 --> 00:33:15,962
- VART SKA DU GÅ?
- JAG MÅSTE RÖRA JAG.

533
00:33:15,961 --> 00:33:17,461
JAG ÅKER
ATT HÄMTA MIN PAPPA

534
00:33:17,463 --> 00:33:19,303
OCH TA TILLBAKA
TILL FÖRENINGEN.

535
00:33:19,298 --> 00:33:22,598
ÅH, VARFÖR I FAN
SKULLE DU GÖRA DET?

536
00:33:22,601 --> 00:33:26,071
JAG SALADE MIN MAMMA att JAG SKA GÖRA DET.
HON RINGDE OCH JAG SADE JAG SKULLE.

537
00:33:26,072 --> 00:33:30,142
HON HAR FÅTT INFLUENSA.

538
00:33:30,142 --> 00:33:32,612
JAG NJUTDE VERKLIGEN
IGÅR NATT.

539
00:33:35,547 --> 00:33:38,017
KOM HIT.

540
00:33:39,318 --> 00:33:41,288
JAG MÅSTE GÅ, BARB.
JAG ÄR SEN.

541
00:33:41,287 --> 00:33:44,617
Åh, KOM IGEN, baby.
ORAL ÄR MORALISK.

542
00:34:04,676 --> 00:34:06,846
DU MÅSTE HA
DINA SHIN GUARDS, OK?

543
00:34:06,845 --> 00:34:11,015
GLÖM INTE.
ÄVEN OM DE ÄR
OBEKVÄMT, JAG VET,

544
00:34:11,016 --> 00:34:14,346
- DU MÅR BÄTTRE
I SLUTET, OK?
- OK.

545
00:34:14,353 --> 00:34:17,423
- BILL?
- Wayne: PAPPA?

546
00:34:21,493 --> 00:34:23,803
FAKTURERA?

547
00:34:23,795 --> 00:34:25,795
Raymond: PAPPA?

548
00:34:30,202 --> 00:34:32,672
(Bill och Barb
stönande)

549
00:34:32,671 --> 00:34:34,671
KOM IGEN, POJGAR.

550
00:34:34,673 --> 00:34:37,413
MOR?

551
00:34:37,409 --> 00:34:40,049
WAYNE, TA RAYMOND
IN I KÖKET
OCH TITTA på TV, okej?

552
00:34:40,045 --> 00:34:42,745
OK, MAMMA.
KOM IGEN, RAYMOND.

553
00:34:51,190 --> 00:34:53,230
Nicki:
DU ÄR SEN.

554
00:34:53,225 --> 00:34:55,555
- VAD MENAR DU?
– IDAG ÄR MIN NATT.

555
00:34:55,561 --> 00:34:57,631
( hånar )
JAG ÄR MEDVET
AV DET, NIKI.

556
00:34:57,629 --> 00:34:59,769
NEJ, KLOCKAN ÄR 9:45,
MIN NATTS DAG

557
00:34:59,765 --> 00:35:02,465
OCH JAG BERÄTTADE FÖR POJKARNA
ATT DU SKULLE TA DEM
TILL FOTBOLLÄGER.

558
00:35:02,468 --> 00:35:04,438
NÅ, TÄNKTE JAG
VI MÅSTE ANMÄLLA DEM.

559
00:35:04,436 --> 00:35:06,866
VI REGISTRERADE DEM
OCH NU GÅR DE.

560
00:35:06,872 --> 00:35:10,112
- JAG MÅSTE TA EN REGNCHECK.
JAG HAR NÅGRA AFFÄRER.
- BILL, DU LOVADE.

561
00:35:10,108 --> 00:35:12,908
OCH DET ÄR INTE BARA JAG,
TROTS DU SAGDE
DU SKULLE KOMMA ÖVER OCH KITTA

562
00:35:12,911 --> 00:35:15,481
VID MITT ELSYSTEM.
JAG KOPPLAD FRÅN KRETS
BRYTARE TILL MÄTARE

563
00:35:15,481 --> 00:35:17,951
– OCH DET HÅLLER ÄNDÅ
SÄKRINGAR SLÅR.
-Jag sa till dig,

564
00:35:17,949 --> 00:35:20,489
– JAG SKÖR DIG
AV ALLT ELEKISKT.
- MARGE'S TOALETTER TÄPLADE.

565
00:35:20,486 --> 00:35:22,686
MIN TOALETT MÅR BRA.
JAG HADE DET.

566
00:35:22,688 --> 00:35:24,758
JAG SKA HÄMTA
MIN FAR OCH TA TILLBAKA HONOM
TILL FÖRENINGEN.

567
00:35:24,756 --> 00:35:27,186
-JAG KOMMER MED DIG.
-JAG MÅSTE GÖRA DETTA,
BARA JAG.

568
00:35:27,193 --> 00:35:29,703
- OK, OK.
- NIKI!

569
00:35:29,695 --> 00:35:31,525
POJKAR.

570
00:35:31,530 --> 00:35:33,570
DAG ATT GÅ,
KOM IGEN!

571
00:35:33,565 --> 00:35:38,465
Wayne:
JAG VILL SE FILMEN.

572
00:35:40,406 --> 00:35:43,606
ÄLSKLING, GÖR INTE
LÅT DEM GÖRA DIG.

573
00:35:43,609 --> 00:35:46,509
– Nicki: JAG SADE NU!
- GOD MORGON, MARGIE.

574
00:35:46,512 --> 00:35:48,582
MORGON.

575
00:35:51,350 --> 00:35:53,990
- NIKI, GOD MORGON.
- MORGON.

576
00:35:53,985 --> 00:35:57,755
(mjukt)
HYCKELARE.

577
00:35:57,756 --> 00:36:00,826
VAD JAG ÄLSKAR MED KYRKAN
ÄR HUR DE MANAR DIG

578
00:36:00,826 --> 00:36:04,796
ATT GÅ UT
IN i GEMENSKAPEN
OCH FRIVILLIGT.

579
00:36:04,796 --> 00:36:07,426
JAG ÄR FRIVILLIGT
VID ÖPPEN DÖRR
I SEX MÅNADER.

580
00:36:07,433 --> 00:36:09,503
DET ÄR DÄR
GAY, LESBISK

581
00:36:09,501 --> 00:36:12,171
OCH TRANSGENDER HEMLÖSA
TONÅRINGAR KAN FÅ HJÄLP.

582
00:36:12,170 --> 00:36:15,440
DU BÖR
KOM MED MIG.

583
00:36:15,441 --> 00:36:18,511
- ÄR DESSA MED
ELLER UTAN?
- UTAN.

584
00:36:18,510 --> 00:36:21,380
DU VET, DET ÄR EN VERKLIGEN
VIKTIG ORGANISATION.

585
00:36:21,380 --> 00:36:23,150
OCH DE ÄR
SÅ OFÖRSÄTTLIGT.

586
00:36:23,148 --> 00:36:27,118
MAN VET ALDRIG VAD
DE SKA SÄGA.
DET ÄR RIKTIGT ROLIGT.

587
00:36:27,118 --> 00:36:29,888
TACK VÄLDIGT MYCKET.

588
00:36:36,262 --> 00:36:39,632
VAD EXAKT ÄR
"TRANSGENDERAD" EXAKT?

589
00:36:43,969 --> 00:36:46,909
DET ÄR NÄR...

590
00:36:51,477 --> 00:36:53,507
Jag VET INTE.
(skratt)

591
00:36:55,514 --> 00:36:58,554
MÅNGA FOLK
KAN TYCKA DET
JAG ÄR FÖR MORMON,

592
00:36:58,550 --> 00:37:02,550
FÖR SNÖRT FÖR ATT VARA FRIVILLIGT
DÄR, MEN JAG ÄR INTE.

593
00:37:02,554 --> 00:37:04,224
JAG ÄR VÄLDIGT TOLERANT,

594
00:37:04,222 --> 00:37:07,462
JAG ÄR VÄLDIGT ÖPPET
OCH JAG ÄR HELT
FÖRSTÅELSE.

595
00:37:14,300 --> 00:37:16,700
(skratt)

596
00:37:23,342 --> 00:37:25,712
PAPPA.

597
00:37:27,679 --> 00:37:31,519
- VAD GÖR DU HÄR?
– JAG ÄR HÄR FÖR ATT TA DIG HEM.

598
00:37:31,517 --> 00:37:35,987
– JAG BEHÖVER INTE DIN HJÄLP.
– TUFF, Klä på dig.

599
00:37:35,987 --> 00:37:40,457
– JAG FÅR HURU KOMMER FÖR MIG.
- RING DEM OCH BERÄTTA
TILL DEM INTE.

600
00:37:40,459 --> 00:37:42,929
NÅ, DE BARA
BÄRDE MIG MIN LUNCH.

601
00:37:42,928 --> 00:37:45,658
ÄT DET DÅ.

602
00:37:47,366 --> 00:37:49,636
- STÄNGER NI IKVÄLL?
- NEJ.

603
00:37:50,536 --> 00:37:52,636
MIN MOSTER KOMMER
ATT BESÖKA.

604
00:37:54,306 --> 00:37:56,506
HON VAR FÖRVÄND
RIKTIGT NÄRA,

605
00:37:56,508 --> 00:37:58,808
DÅ LÄMNADE HON KYRKAN
OCH FLYTTAT TILL KALIFORNIEN

606
00:37:58,810 --> 00:38:00,910
OCH ORSAKAD
EN STOR KLIPP FÖRST,

607
00:38:00,912 --> 00:38:03,382
MEN HON ÄR ÄNDÅ VÄLKOMMEN
I VÅRT HUS.

608
00:38:03,382 --> 00:38:07,492
VET DU VAD?
ÄVEN NÄR VI INTE GODKÄNNER
AV ANDRAS HANDLINGAR,

609
00:38:07,486 --> 00:38:10,256
JAG TROR DEN KÄRLEK
ÄR FORTFARANDE VILLKORLIGT.

610
00:38:10,255 --> 00:38:13,325
– DU ÄR SÅ BESTÄMMAD.
- VAD?

611
00:38:13,325 --> 00:38:15,985
DU HÖRDE
NÅGOT FÖRRA VECKAN.
VI VET DET BÅDA.

612
00:38:15,994 --> 00:38:19,534
DU HAR FISKAT
ÄNDÅ SEDAN SÄNDAR SIGNALER,
EN EFTER ANDRA.

613
00:38:19,531 --> 00:38:22,431
Titta, det är jag
EN POLYGAMIST.

614
00:38:22,434 --> 00:38:24,004
MINA FÖRÄLDRAR ÄR.
SÅ VAD?

615
00:38:24,002 --> 00:38:26,612
JAG FÖRSÖKDE BARA
FÖR ATT LÅTA DIG VETA
DET VISSTE JAG.

616
00:38:26,605 --> 00:38:29,005
JAG VILLE INTE
ATT VARA FRÄMLIG.

617
00:38:29,007 --> 00:38:31,437
NÅ, NU ÄR DET OFFICIELLT.

618
00:38:31,443 --> 00:38:34,953
SÅ VAD SKA DU GÖRA,
RÅDA MIG TILL DIN STAT
TROOPER FADER?

619
00:38:34,946 --> 00:38:37,516
TROLIGEN!

620
00:38:37,516 --> 00:38:41,416
DU VET, FÖR
JAG BETALAR ALLT för honom.

621
00:38:41,420 --> 00:38:44,790
VARFÖR GÖR ALLA
TROR JAG HAR INTE
EN HUMOR?

622
00:38:44,790 --> 00:38:46,430
TITT.

623
00:38:46,425 --> 00:38:49,395
JAG BRYR INTE VAD
DINA FÖRÄLDRAR GÖR.

624
00:38:49,395 --> 00:38:53,195
-JAG VILL BARA
VAR VÄNNER, OK?
- Donna: VI BEHÖVER EN FISHWICH.

625
00:38:53,198 --> 00:38:55,368
- OK.
-JAG SKA BETALA DIG,

626
00:38:55,367 --> 00:38:59,537
JAG HÅLLER INTE MED,
UH-- POLYGAMY.

627
00:38:59,538 --> 00:39:02,808
JA, NÅ,
GISSA VAD?

628
00:39:02,808 --> 00:39:06,208
- INTE JAG INTE.
- Jaha?

629
00:39:06,211 --> 00:39:08,411
JA.

630
00:39:08,414 --> 00:39:11,624
- OK.
- Donna: HEJ.

631
00:39:12,451 --> 00:39:14,421
FISHWICH.

632
00:39:15,253 --> 00:39:17,823
GRAVA DIN EGEN GRAV.

633
00:39:23,061 --> 00:39:26,401
Frank: SÅ ÄR DET INTE
MÄNSKLIGHETENS MJÖLK
DET TADE DIG NED HÄR.

634
00:39:26,398 --> 00:39:28,028
- NEJ.
- (hostar)

635
00:39:28,033 --> 00:39:31,203
VILLE BARA GÖRA
SÄKERT JAG VAR INTE DÖD,
HAR DU INTE?

636
00:39:31,202 --> 00:39:33,642
INTE RIKTIGT.

637
00:39:35,541 --> 00:39:39,181
VET DU NÅGOT?
JAG VISSTE ALLTID...

638
00:39:39,177 --> 00:39:41,877
DU SKULLE BLI FRAMGÅNG.

639
00:39:43,114 --> 00:39:47,124
NÅGOT OM
DEN GAMLA MÖRKA HÄSTEN.

640
00:39:47,118 --> 00:39:51,288
DET VAR DU.
FOTBOLL OCH JOEY--

641
00:39:51,289 --> 00:39:54,959
FÖRLAPPARE,
BLIXT I PANAN--

642
00:39:54,960 --> 00:39:56,700
MEN INTE DU.

643
00:39:56,695 --> 00:39:59,695
PENGAR, FÖRETAG--

644
00:39:59,698 --> 00:40:01,568
NU SNABBAR VI.

645
00:40:01,567 --> 00:40:03,067
DU FORTFARANDE PÅ
PRÄSTADÖMSRÅD?

646
00:40:03,068 --> 00:40:06,508
- ÅH, JA.
- TALAT MED ROMAN?

647
00:40:06,505 --> 00:40:09,435
NU HAR DU NÅGOT
GÅR MED ROMAN?

648
00:40:09,441 --> 00:40:12,011
INGENTING JAG GÖR
HA UNDER KONTROLL.

649
00:40:12,010 --> 00:40:14,410
NÅ, DET ÄR BRA.

650
00:40:15,481 --> 00:40:17,381
MEN OM DET INTE VAR

651
00:40:17,382 --> 00:40:20,622
HELT SOM UNDER KONTROLL
SOM DU SÄGER,

652
00:40:20,619 --> 00:40:23,219
JAG KAN VARA EN HJÄLP KANSKE.

653
00:40:23,221 --> 00:40:25,091
JAG KAN VARA NYTTIG.

654
00:40:26,492 --> 00:40:29,602
DU VET,
ROMA OCH JAG HAR
ETT LÅNGT RELATION.

655
00:40:29,595 --> 00:40:32,395
GÅR TILLBAKA LÅNGT VÄG,
VET DU VAD JAG MENER?

656
00:40:32,397 --> 00:40:35,197
HAN BETALAR ALLT.

657
00:40:36,802 --> 00:40:39,072
SKULLE INTE KOSTA DIG MYCKET.

658
00:40:39,070 --> 00:40:41,440
-JAG VET INTE-- 5 000.
- HUH.

659
00:40:41,439 --> 00:40:44,039
- DU FÖRSÖKER
ATT SKAKA MIG?
- (skratt)

660
00:40:44,042 --> 00:40:47,112
DU Gamla dåre,
JAG KOM HÄR
FÖR ATT DU NÄSTAN DÖDE,

661
00:40:47,112 --> 00:40:49,622
FÖR DIN GAMLA KOMPIS
ROMAN FÖRSÖKDE GÖRA DIG IN.

662
00:40:49,615 --> 00:40:53,145
– TRODDE DET VAR MIN
ANSVAR FÖR ATT VARNA DIG.
- ROMAN? BEHAGA.

663
00:40:53,151 --> 00:40:56,661
KOM IGEN,
SKYNDA DIG.

664
00:40:58,957 --> 00:41:01,827
SÅ TYCKER VI BÅDA
ATT DIN MAMMA GJORDE DET.

665
00:41:01,827 --> 00:41:04,697
- VAD?
- (skratt)
ÅH, KOM IGEN.

666
00:41:04,696 --> 00:41:06,626
DU KÄNNER
PÅ SAMMA SÄTT JAG GÖR.

667
00:41:06,632 --> 00:41:09,642
HON HAR MIG KOMMA DIT
FÖR ATT FIXA HENNES MOTORSÅG,

668
00:41:09,635 --> 00:41:13,735
LUKA IN MIG
RÅTTFÄLLAN HON HAR
MAGEN ATT RINGA ETT HUS,

669
00:41:13,739 --> 00:41:16,779
MATAR MIG DEN SOPPA.
DU SÅG MIG EN VECKA SENARE.

670
00:41:16,775 --> 00:41:19,575
JAG HADE TUR ATT FÅ
LEVANDE DÄRFÖR.

671
00:41:20,445 --> 00:41:22,645
VET DU NÅGOT?

672
00:41:22,648 --> 00:41:25,418
DU BÖR TACKA MIG

673
00:41:25,416 --> 00:41:27,546
FÖR DINA FRAMGÅNGAR,

674
00:41:27,553 --> 00:41:30,263
– FÖR OM JAG INTE HADE
PUSKADE DIG UT DÄR IN--
- DRÖTT UT MIG?

675
00:41:30,255 --> 00:41:32,585
- JA
- DU KASTADE UT MIG
SOM JAG VAR SKÖP!

676
00:41:32,591 --> 00:41:35,161
HADE MIG KOMMA I RYGGEN
AV UPPHÄMNING, KÖR
JAG IN I STADEN,

677
00:41:35,160 --> 00:41:36,560
- SAGDE MIG ATT GÅ UT.
- JA

678
00:41:36,562 --> 00:41:39,572
SKÄNDA FÖR MIG SJÄLV?
JAG VAR 14 ÅR.

679
00:41:39,565 --> 00:41:42,295
VAD TROR DU JAG GJORDE?
VAD TYCKER DU
JAG MÅSTE GÖRA?

680
00:41:42,300 --> 00:41:45,270
OM DU TROR JAG NÅGONSIN
TACK FÖR NÅGOT

681
00:41:45,270 --> 00:41:47,810
MEN SKAM
OCH HJÄRTSEM--

682
00:41:47,806 --> 00:41:50,536
VAD ÄR DU
VÄNTA PÅ EN URSäkt?
SÅ ÄR DET.

683
00:41:50,542 --> 00:41:53,812
UNGA POJKAR BLIR AV.
GAMLINGAR FÅR ALLA
VÄNTA TJEJER.

684
00:41:53,812 --> 00:41:57,682
- SÅ ÄR DET, BUD.
– DU SAKNADE ANSTÄNDIGHETEN TILL
GE TILL MIG DITT NAMN.

685
00:41:57,683 --> 00:41:59,253
- ÅH, SNÄLLA.
- ÅH, VAD GÖR JAG?!

686
00:41:59,250 --> 00:42:02,720
JU FÖRT ÄR DU
UR MITT HÅR,
DEsto BÄTTRE!

687
00:42:02,721 --> 00:42:04,021
JAG KOMMER INTE MED DET.

688
00:42:04,022 --> 00:42:05,522
- GÅ IN.
-JAG FÅR INTE--

689
00:42:05,523 --> 00:42:07,333
ÅH, KOM IGEN.
DET ÄR MIN DESSERT.

690
00:42:07,325 --> 00:42:10,355
- LÅT OSS GÅ. DU HUNGRIG?
Jag tar dig till mamma.
– JAG ÄR HUNGRIG.

691
00:42:10,361 --> 00:42:13,061
- HON MATAR DIG
NÅGOT AV HENNES SOPPA.
– JAG GÅR INTE TILL HENNES HUS.

692
00:42:13,064 --> 00:42:14,704
- LÅT OSS FÅ EN SOPPA.
- JAG-- KOM IGEN, JAG KONTROLLERA HENNE.

693
00:42:14,700 --> 00:42:16,600
- DU KONTROLLERAR INTE NÅGON.
- Åh, det gör jag också.

694
00:42:16,602 --> 00:42:18,242
- DU KONTROLLERER INTE HENNE.
- ÅH, SE MIG.

695
00:42:18,236 --> 00:42:20,236
- Det gör du inte
KONTROLLERA Vem som helst!
- ÅH, VERKLIGEN?

696
00:42:20,238 --> 00:42:22,838
DU SER--
DU AKTAR DIG.
DU BÄTTRE AKTA DIG.

697
00:42:22,841 --> 00:42:25,081
Frank:
AKTA DIG.

698
00:42:31,983 --> 00:42:35,723
VI ÄR ALDRIG FÖR LÅNGT FRÅN
NÄR VI HÅLLER HAND.

699
00:42:39,057 --> 00:42:41,657
OKEJ.

700
00:42:41,660 --> 00:42:45,900
BILL SITTER NED
MED SÄLJARENS
AGENT I MORGON.

701
00:42:45,897 --> 00:42:49,097
HAN KOMMER PÅ
VÅR SLUTLIGA LISTA ÖVER ALLA
DOCKET PROBLEM.

702
00:42:49,100 --> 00:42:51,870
FÖRHOPPNINGSVIS,
DET BLIR EN JUSTERING
UTAN STÄMLING.

703
00:42:51,870 --> 00:42:54,710
JAG BEHÖVER DINA LISTOR.

704
00:42:54,706 --> 00:42:57,706
- ( vattenkokare som visslar )
ÅH, JÄTTE.

705
00:43:03,214 --> 00:43:05,184
VAD ÄTER DIG?

706
00:43:06,584 --> 00:43:09,194
- DU VET.
- NEJ, det gör jag inte.

707
00:43:09,187 --> 00:43:10,987
JA, DU GÖR.

708
00:43:13,091 --> 00:43:15,161
DU SOV MED BILL
I MIN SÄNG.

709
00:43:15,160 --> 00:43:17,530
(suckar)
NEJ, det gjorde jag inte.

710
00:43:17,528 --> 00:43:20,928
- JA, DU GJORDE,
NICKI. JAG SÅG DIG.
- SHH, SÄNK DIN RÖST.

711
00:43:20,932 --> 00:43:24,402
- OM BARB HÖR DIG
ATT TALA, DET KOMMER HENNE UPPRÖRA.
– DET ÄR FEL, VAD DU GJORDE.

712
00:43:24,402 --> 00:43:26,602
- SHH, SKULLE DU SLUTA?
– JAG VILL ATT DU ERkänner det.
ERkänn det.

713
00:43:26,604 --> 00:43:29,814
OKEJ.
(suckar)

714
00:43:29,808 --> 00:43:32,338
- VAR VAR VI?
- DU VILLE HAR EN LISTA
AV PROBLEM MED VARJE HUS.

715
00:43:32,343 --> 00:43:34,413
- Visst, MARGE?
– SE, OCH JAG GILLAR DET INTE

716
00:43:34,412 --> 00:43:37,952
- NÄR DU TALAR MED MIG
SÅ, ANTAN.
- SOM VAD?

717
00:43:37,949 --> 00:43:40,219
(viskar)
ALLTID.

718
00:43:40,218 --> 00:43:43,118
DU VET, JAG HAR
NÅGOT JAG VILL SÄGA.

719
00:43:43,121 --> 00:43:45,121
JAG VILL SÄGA DET
VI HAR ETT SCHEMA,
OCH VI HAR SCHEMAET

720
00:43:45,123 --> 00:43:48,793
FÖR ATT VI BEHÖVER
SCHEMAET.

721
00:43:50,696 --> 00:43:54,326
UM, VAD GÖR DU
VILL att vi ska veta av
SÄGER DET, MARGIE?

722
00:43:56,802 --> 00:43:59,642
DEN NIKI SOV
MED RÄKNING I MIN SÄNG--

723
00:43:59,637 --> 00:44:02,807
IGÅR.

724
00:44:02,808 --> 00:44:07,278
- NIKI, ÄR DET SANT?
– JAG VET INTE VAD HON ÄR
TALAR OM.

725
00:44:07,278 --> 00:44:09,648
ÅH, JA, DU GÖR
OCH DU VET DET!

726
00:44:11,349 --> 00:44:14,519
NÅ, jag är ledsen, okej?
DET HÄNDE BARA!

727
00:44:14,519 --> 00:44:16,419
OCH DU VILL
VET SANNINGEN?
DET BÖRJADE

728
00:44:16,421 --> 00:44:19,161
- FÖR ATT DU
ÄR SÅ JÄVLA HÖJLIGA.
– DET ÄR SÅ INTE SANT!

729
00:44:19,157 --> 00:44:23,187
FAKTISKT, MARGIE,
DET ÄR SANT, MEN, NICKI,

730
00:44:23,194 --> 00:44:25,364
- VAD TÄNKTE DU?
– NÅ, DET ÄR INTE SOM

731
00:44:25,363 --> 00:44:27,573
DU ÄR SÅ OSKYLDIG
I ALLT DETTA, BOSS LADY.

732
00:44:27,565 --> 00:44:30,195
OCH JAG SADE
JAG VAR FÖRLÅS, okej?

733
00:44:30,201 --> 00:44:32,271
JAG SER INTE
VARFÖR MÅSTE VI BEHÅLLA
HARPAR PÅ DET.

734
00:44:32,270 --> 00:44:34,670
JAG ÄR FÄRDIG MED ATT PRATA OM DET.
VI ÄR HÄR FÖR ATT TALA OM
HEMREPARATIONER,

735
00:44:34,672 --> 00:44:37,042
OCH JAG HADE
MIN LISTA.

736
00:44:38,209 --> 00:44:41,779
( länsmusik
spelar på radio)

737
00:45:16,481 --> 00:45:18,621
Frank:
DU Fick ALBY EFTER DIG,

738
00:45:18,616 --> 00:45:21,816
DU BLEV ROMAN AV DIG.

739
00:45:26,591 --> 00:45:31,061
Jag tror att jag ska...
HÖF DEN PÅ HEM
HÄRifrån.

740
00:45:31,062 --> 00:45:34,632
DU SAMLAR MIN MENING.
TACK FÖR LYFTET.

741
00:45:34,632 --> 00:45:36,502
(suckar)

742
00:45:39,470 --> 00:45:41,440
SÄG HEJ
TILL DIN PAPPA.

743
00:45:45,811 --> 00:45:48,751
(motorn vänder)

744
00:46:13,304 --> 00:46:14,974
(motorn stannar)

745
00:46:17,943 --> 00:46:20,453
HIMMELSKE FADER,

746
00:46:20,445 --> 00:46:24,015
TACK FÖR DE TYDA VÄGAR
KÖR HEM,

747
00:46:25,616 --> 00:46:27,846
MEN JAG ÄR FÖRLUST.

748
00:46:27,853 --> 00:46:29,893
GUIDE MIG.

749
00:46:29,888 --> 00:46:33,358
GUIDE MIG TILLBAKA TILL VÄGEN
OM DIN RÄTTFÄRDIGHET.

750
00:46:33,358 --> 00:46:37,258
DU ÄR MIN FAR.
VIS MIG VÄGEN, FAR.

751
00:46:37,262 --> 00:46:39,802
VIS MIG VÄGEN.

752
00:46:40,798 --> 00:46:43,528
I NAMNET
AV JESUS KRISTUS,

753
00:46:43,534 --> 00:46:46,304
HJÄLP MIG.
AMEN.

754
00:47:15,000 --> 00:47:18,270
FAKTURERA?
HONUNG?

755
00:47:19,470 --> 00:47:22,110
JAG HAR TÄNKT
OM DIG.

756
00:47:23,374 --> 00:47:26,014
VI ÄR LÄNKAR
TILL EVIGHETEN.

757
00:47:26,011 --> 00:47:28,981
FÖRE OSS,
FAMILJ KOMMER ÄNNU,

758
00:47:28,980 --> 00:47:32,220
SJÄLAR SOM SKA FÖDS.
BAKOM OSS, FÖRFADDER--

759
00:47:32,217 --> 00:47:35,187
FÖRFADDER SOM OFFRADE.
VI GÖR DE OFFERNA

760
00:47:35,186 --> 00:47:38,686
FÖR ATT LEVA PRINCIPEN,
ATT BEHÅLLA TRO.

761
00:47:38,689 --> 00:47:41,789
MARGIE, DU ÄR
EN VÄRDAD MEDLEM
AV DENNA FAMILJ.

762
00:47:41,792 --> 00:47:43,192
VI VAR INTE FULLA,

763
00:47:43,194 --> 00:47:46,934
INTE FÖRRÄN DU.
DU GJORDE OSS KOMPLETTA.

764
00:47:46,932 --> 00:47:49,572
JAG VAR INTE KOMPLETT
TILL DIG

765
00:47:49,567 --> 00:47:52,497
OCH VÅRA FINA SÖNER.

766
00:47:52,503 --> 00:47:55,613
VAD HÄNDE VAR
ETT MISSTAG. DET KOMMER ALDRIG
HÄNDER IGEN, OK?

767
00:47:57,142 --> 00:47:59,542
OKEJ?

768
00:48:06,517 --> 00:48:09,547
-JAG MÅSTE FÅ.
- (baby coos)

769
00:48:12,890 --> 00:48:15,590
(viskar)
MEN JAG BEHÖVER ÄNDÅ EN BIL.

770
00:48:25,070 --> 00:48:29,140
- (baby coos)
- (leksaksjinglar)

771
00:48:32,577 --> 00:48:34,277
(klatter)

772
00:48:41,852 --> 00:48:44,662
(klatter)

773
00:49:19,057 --> 00:49:21,387
( stönar )

774
00:49:35,906 --> 00:49:38,576
(mobiltelefonen ringer)

775
00:49:43,648 --> 00:49:46,678
- HEJ, MAMMA.
-£ Vad i hela friden gjorde
gör du mot honom? ££

776
00:49:46,684 --> 00:49:48,924
VAD GJORDE JAG?
JAG Plockade upp honom
PÅ Sjukhuset, ÄR ALLT.

777
00:49:48,919 --> 00:49:51,659
- ££Vad sa du? £
- FÖR ATT SÄGA DIG SANNINGEN, MAMMA,

778
00:49:51,656 --> 00:49:53,956
DET HAR VARIT EN LÅNG DAG.
JAG KAN INTE MINNAS
VAD JAG SAGDE.

779
00:49:53,958 --> 00:49:56,188
-JAG FÖRSÖKDE BETALA FÖR HONOM ATT--
- ££Det var jag som
förgiftat honom? £

780
00:49:56,194 --> 00:49:57,764
- NEJ.
- ££ Tja, det är vad
sa han till mig.

781
00:49:57,762 --> 00:50:00,002
Han sa att du sa
Jag gjorde det.£

782
00:49:59,997 --> 00:50:01,997
- MA, jag sa NEJ--
- ££ sa åt honom att titta
hans rygg runt mig.

783
00:50:01,999 --> 00:50:03,869
– JAG GJORDE INGET SÅDAN.
- ££"Se upp för dig."

784
00:50:03,868 --> 00:50:05,868
££Vad har du gjort?
Han säger att han kommer att döda mig.

785
00:50:05,870 --> 00:50:08,270
- Det var vad han sa. £
- MAMMA, MAMMA, MAMMA,

786
00:50:08,273 --> 00:50:10,183
- MAMMA, LUGN NER.
- ££Jag lugna ner mig? £

787
00:50:10,175 --> 00:50:13,035
- JA, VI LÖSAR DET HÄR.
- Lätt för dig att säga,
förrädare.

788
00:50:13,044 --> 00:50:15,214
- MAMMA!
- (kopplingston)

789
00:50:15,213 --> 00:50:17,553
(telefonen piper)

790
00:50:18,616 --> 00:50:20,686
(suckar)

791
00:50:23,121 --> 00:50:25,691
(orkestermusik
spelar)

792
00:50:35,800 --> 00:50:37,800
Nicki: BILL?

793
00:50:41,072 --> 00:50:44,042
BILL, KOM I SÄNG.

794
00:50:44,875 --> 00:50:47,645
FAKTURERA?

795
00:50:47,645 --> 00:50:50,445
JAG KOMMER.

796
00:51:08,733 --> 00:51:11,243
)