1
00:00:42,376 --> 00:00:43,742
(HAPJA E DERËS)
2
00:01:23,551 --> 00:01:26,251
(BISEDONI NË FINLANDSH)
3
00:01:54,548 --> 00:01:55,814
(MBYLLJA E DERËS)
4
00:02:46,901 --> 00:02:48,400
(PËRRËKOHET)
5
00:03:19,833 --> 00:03:21,633
Helsinki, një orë, Senator.
6
00:03:24,271 --> 00:03:25,704
A është ngritur dhe gati POTUS ende?
7
00:03:25,706 --> 00:03:27,639
Statusi i POTUS i panjohur, zotëri.
8
00:03:27,641 --> 00:03:29,341
Në fakt, e dëgjova
duke lëvizur vetëm tani.
9
00:03:29,343 --> 00:03:30,776
Unë mendoj se ai është zgjuar, zotëri.
10
00:03:30,778 --> 00:03:32,377
- (duke trokitur në derë)
- Hyr.
11
00:03:34,848 --> 00:03:35,948
Morris.
12
00:03:35,950 --> 00:03:37,349
Mirmengjesi.
13
00:03:37,351 --> 00:03:38,351
Zoti President, zotëri.
14
00:03:39,920 --> 00:03:41,853
(PSHSHERINA)
15
00:03:41,855 --> 00:03:43,789
Epo, ja ku shkojmë përsëri.
16
00:03:43,791 --> 00:03:46,291
Njëzet pikë më poshtë
në sondazhe.
17
00:03:46,293 --> 00:03:49,328
Miqtë dhe armiqtë në rresht
për të më goditur pas shpine.
18
00:03:50,998 --> 00:03:52,698
Epo, të paktën
ti je akoma ne cepin tim.
19
00:03:52,700 --> 00:03:53,899
Po, Morris?
20
00:03:54,335 --> 00:03:55,567
(QËSHKUR)
21
00:03:59,506 --> 00:04:01,940
Hajde, nuk do të tregosh
zonja e parë, jeni ju?
22
00:04:01,942 --> 00:04:03,822
Rrotat poshtë në Helsinki
në një orë, zotëri.
23
00:04:04,645 --> 00:04:06,778
(PËRRËKOHET)
Preferoj të marr një plumb
24
00:04:06,780 --> 00:04:09,248
sesa të kalojë një tjetër
të këtyre konferencave.
25
00:04:10,317 --> 00:04:11,683
(PSHSHERINA)
26
00:04:11,685 --> 00:04:13,885
Kjo ishte e pandjeshme.
27
00:04:13,887 --> 00:04:17,789
Duke thënë diçka të tillë
ndaj një njeriu që në të vërtetë mori
një plumb për mua.
28
00:04:17,791 --> 00:04:21,627
Epo, një përvojë afër vdekjes
ndryshon perspektivën e dikujt
për disa gjëra, zotëri.
29
00:04:21,629 --> 00:04:23,528
Shiko, Morris, më vjen shumë keq
30
00:04:23,530 --> 00:04:25,764
po te detyroj
për të dalë në pension pas këtij udhëtimi.
31
00:04:25,766 --> 00:04:26,806
E di si ndihesh.
32
00:04:31,405 --> 00:04:34,245
Zoti President, zotëri,
një gjë që kam mësuar është se...
33
00:04:35,809 --> 00:04:37,542
...jeta është shumë e shkurtër
34
00:04:37,544 --> 00:04:39,645
për të mos pasur një biskotë
kur ju dëshironi një.
35
00:04:41,515 --> 00:04:42,681
Shihemi për një gjysmë?
36
00:06:10,471 --> 00:06:12,637
NJERIU: Mirë se vini
në Lapland, zotërinj.
37
00:06:12,639 --> 00:06:14,773
Një parajsë e vërtetë gjuetie.
38
00:06:14,775 --> 00:06:17,743
Ne kemi mora.
Ne kemi arinj.
39
00:06:17,745 --> 00:06:20,545
Kemi ujqër, rrëqebull.
40
00:06:20,547 --> 00:06:22,647
Gjithçka këtu.
41
00:06:22,649 --> 00:06:25,417
Pra, çfarë lloj loje
po kërkoni?
42
00:06:26,854 --> 00:06:29,121
- Lojë e madhe.
- NJERIU: Roger, zotëri.
43
00:06:29,123 --> 00:06:32,624
Do ta marrësh,
Unë premtoj.
44
00:06:32,626 --> 00:06:36,595
- (duke tingëlluar)
- E shkëlqyeshme. Ulni helikopterin.
45
00:06:36,597 --> 00:06:39,664
Ne nuk kemi licencë
për të gjuajtur këtu në këtë zonë.
46
00:06:39,666 --> 00:06:41,066
Vetëm ekzekutoni urdhrin tim.
47
00:06:41,769 --> 00:06:43,101
Roger, zotëri.
48
00:06:44,471 --> 00:06:45,871
(PËSHIRËT NË FINNISHT)
49
00:07:35,889 --> 00:07:38,757
Nuk është parë kurrë
një ekip gjuetie si ky.
50
00:07:38,759 --> 00:07:40,091
Unë pres që jo.
51
00:07:43,030 --> 00:07:44,796
Çfarë keni atje?
52
00:07:44,798 --> 00:07:46,465
Diçka si fushëveprimi?
53
00:07:48,802 --> 00:07:51,002
Është një sistem targetimi.
54
00:07:51,004 --> 00:07:52,571
Sistemi i synimit? Për çfarë?
55
00:07:53,474 --> 00:07:54,973
E drejta.
56
00:07:54,975 --> 00:07:57,642
i montuar mbi supe,
FN-6 kineze
raketë tokë-ajër.
57
00:07:57,644 --> 00:08:00,512
Jo SAM-i më i avancuar
në treg me çdo mjet,
58
00:08:00,514 --> 00:08:03,849
por më shumë se i aftë
të nxjerrjes
avion pasagjerësh.
59
00:08:03,851 --> 00:08:05,984
Avion pasagjerësh?
Çfarë do të thotë?
60
00:08:05,986 --> 00:08:07,786
Një avion civil,
Unë duhet të them.
61
00:08:09,823 --> 00:08:12,023
Me një teknologji moderne
avionë të shkallës ushtarake,
62
00:08:12,025 --> 00:08:14,559
sistemet e mbrojtjes
me shumë gjasa do të devijonte
63
00:08:14,561 --> 00:08:15,760
sulmi.
64
00:08:15,762 --> 00:08:17,496
Përveç nëse kjo është ...
65
00:08:18,832 --> 00:08:21,199
Sistemet e mbrojtjes
ishte disi i paaftë.
66
00:08:22,169 --> 00:08:23,268
(QESHET ME NERVO)
67
00:08:24,638 --> 00:08:26,538
A jeni ju...
68
00:08:26,540 --> 00:08:28,640
Jeni terroristë?
69
00:08:28,642 --> 00:08:31,142
(QËSHKUR)
70
00:08:31,144 --> 00:08:33,845
Me siguri dukeni të tmerruar,
kështu që unë mendoj se ne duhet të jemi.
71
00:08:33,847 --> 00:08:35,514
(THYSH THELLË)
72
00:08:37,885 --> 00:08:40,646
Por nuk mendoj se duhet
shqetësohu për ne.
73
00:08:41,722 --> 00:08:44,789
Duhet të jesh
duke u shqetësuar për veten.
74
00:08:44,791 --> 00:08:46,911
Në fakt, për mendimin tim,
ju duhet të vraponi.
75
00:08:47,928 --> 00:08:50,061
- Duke vrapuar?
- HAZAR: Absolutisht.
76
00:08:50,063 --> 00:08:51,596
E shikon, kam ndërmend të të vras.
77
00:08:51,598 --> 00:08:54,099
Nuk ke se si
duke më mposhtur mua,
78
00:08:54,101 --> 00:08:55,901
por ende nuk e kam
një armë në dorën time,
79
00:08:55,903 --> 00:08:57,969
kështu që shansi juaj më i mirë është të vraponi.
80
00:08:57,971 --> 00:08:59,104
(QESHET ME NERVO)
81
00:08:59,673 --> 00:09:01,072
Si kjo.
82
00:09:25,832 --> 00:09:26,965
(duke tingëlluar)
83
00:10:04,037 --> 00:10:06,237
NJERIU: (NË kasetë)
ABC e Gjuetisë.
84
00:10:06,239 --> 00:10:08,907
Vëllimi i katërt, për fillestarët.
85
00:10:08,909 --> 00:10:11,810
Tërheqja e drerit brenda
poligonin tuaj të qitjes.
86
00:10:11,812 --> 00:10:13,845
Kjo mund të jetë
pak e vështirë në fillim.
87
00:10:13,847 --> 00:10:17,082
- Por mbani mend, praktika e bën të përsosur.
- (FALËT FINSHNE)
88
00:10:19,886 --> 00:10:21,620
(VAZHDON TË FLASË)
89
00:11:10,003 --> 00:11:11,302
(ZJARRET me armë)
90
00:11:22,983 --> 00:11:24,382
(MOTORI NË NJERJE)
91
00:11:31,158 --> 00:11:32,424
(FALËT FINSHQE)
92
00:11:34,394 --> 00:11:35,760
(MOTORI FILLON)
93
00:12:34,321 --> 00:12:35,453
(NË RRUGËRIME)
94
00:12:41,328 --> 00:12:42,527
(FALËT FINSHQE)
95
00:13:08,522 --> 00:13:10,155
(FALËT FINSHQE)
96
00:14:47,120 --> 00:14:49,420
(TË FOLURIT E PASQYRTË)
97
00:15:01,067 --> 00:15:02,600
- Zotëri.
- Gjoni.
98
00:15:04,004 --> 00:15:05,336
Cila është ETA jonë?
99
00:15:05,338 --> 00:15:07,105
Dyzet e pesë milje.
100
00:15:07,107 --> 00:15:08,373
Ne sapo filluam zbritjen tonë.
101
00:15:08,375 --> 00:15:11,542
E shkëlqyeshme. Unë do të them POTUS.
102
00:15:11,544 --> 00:15:13,544
Oh, dhe përpiqu të mos tundesh
varka në rrugë poshtë.
103
00:15:13,546 --> 00:15:16,506
- Ti e di si urren
për të derdhur kafen e tij.
- (QËSHTË) Mirë.
104
00:15:21,554 --> 00:15:22,554
(PSHSHERINA)
105
00:15:26,293 --> 00:15:28,026
- (duke tingëlluar)
- NJERIU: O mut!
106
00:15:28,028 --> 00:15:29,994
- Joe, e ke këtë?
- Pohuese.
107
00:15:29,996 --> 00:15:32,497
- Çfarë po ndodh?
- Dikush po na synon me një SAM.
108
00:15:32,499 --> 00:15:35,366
mut i shenjtë! Shoqërues F-18
po raporton të njëjtën gjë.
Ata janë gjithashtu të ndezur.
109
00:15:35,368 --> 00:15:37,168
Joe, angazhohu
kundërmasa tani.
110
00:15:37,170 --> 00:15:38,570
- Sportelet nuk do të angazhohen.
- Çfarë?
111
00:15:38,571 --> 00:15:40,338
JOE:
Diçka po na pengon.
Është sikur...
112
00:15:40,340 --> 00:15:41,940
- (BIPI ALARM)
- Ua, kam humbur fuqinë.
113
00:15:41,942 --> 00:15:44,025
Jezu Krishti!
114
00:15:44,026 --> 00:15:46,109
Të gjitha stacionet,
të inicojë emergjencën
procedurën e evakuimit.
115
00:15:46,112 --> 00:15:48,396
Presidenti është nën sulm.
116
00:15:48,397 --> 00:15:50,917
E përsëris,
evakuim emergjent.
Presidenti është nën sulm.
117
00:15:52,152 --> 00:15:53,618
(duke tingëlluar)
118
00:15:54,688 --> 00:15:57,055
Çfarë dreqin po ndodh?
119
00:15:57,057 --> 00:15:58,489
Duhet t'ju marrim
largohu zoti President.
120
00:15:58,491 --> 00:16:00,625
- Po këpucët e mia?
- Harroje këpucën tënde të mallkuar!
121
00:16:00,627 --> 00:16:02,527
- (STAFI duke bërtitur)
- Shko, shko, shko!
122
00:16:10,236 --> 00:16:11,970
Otis, çfarë po ndodh?
123
00:16:11,972 --> 00:16:13,972
Ti po zbret
ky aeroplan, zoti President.
124
00:16:18,178 --> 00:16:20,545
Unë do ta marr nga këtu.
Hidhe njeriun në tokë.
125
00:16:20,547 --> 00:16:22,547
- Burri: Roger atë.
- Jemi nën sulm?
126
00:16:22,549 --> 00:16:25,249
Do të të gjej dhe do të marr,
Zoti President.
127
00:16:25,251 --> 00:16:27,685
- Do të gjesh çfarë...
- Shihemi në tokë.
128
00:16:27,687 --> 00:16:29,387
Jo, Morris... Prit!
129
00:16:32,158 --> 00:16:33,358
Morris!
130
00:16:39,099 --> 00:16:41,265
- Po ekuipazhi?
- Shqetësimi ynë është Presidenti.
131
00:16:41,267 --> 00:16:43,001
- Dil tani!
- OTIS: Shko!
132
00:16:45,038 --> 00:16:46,671
Balta, kërce, shko!
133
00:16:53,046 --> 00:16:56,047
Ka diçka që nuk shkon, zotëri.
Unë nuk shoh
çdo hapje parashute.
134
00:16:56,783 --> 00:16:58,116
(GRUNTS)
135
00:17:29,682 --> 00:17:31,516
(duke shpërthyer)
136
00:18:12,459 --> 00:18:13,758
(AVIONI ZBRITET SHPEJT)
137
00:18:37,817 --> 00:18:39,617
(duke bërtitur)
138
00:18:58,471 --> 00:18:59,637
(duke thithur mpreht)
139
00:19:29,769 --> 00:19:31,836
Air Force One
maji u verifikua,
140
00:19:31,838 --> 00:19:34,238
protokollin e evakuimit
ishte ndezur qartë,
141
00:19:34,240 --> 00:19:36,240
dhe POTUS
pod arratisjes duket
të jetë hedhur poshtë.
142
00:19:36,242 --> 00:19:37,375
Banorët?
143
00:19:37,377 --> 00:19:38,776
- Një.
- E shoh.
144
00:19:38,778 --> 00:19:40,878
Dhe pastaj humbëm gjithçka,
të gjitha coms, profili i radarit,
145
00:19:40,880 --> 00:19:42,813
sinjalet e celularit, iku.
146
00:19:43,783 --> 00:19:46,184
(TË FOLURIT E PASQYRTË)
147
00:19:46,186 --> 00:19:48,719
Zoti Zëvendës President,
Unë dua të prezantoj
Fred Herbert.
148
00:19:48,721 --> 00:19:52,290
Fredi është shërbimi ynë më i gjatë
operativ në terren
CIA ka pasur ndonjëherë.
149
00:19:52,292 --> 00:19:54,559
Më në fund e bindëm
për t'u kthyer në Langley.
150
00:19:54,561 --> 00:19:56,761
Ai tani kryeson
njësia jonë e inteligjencës terroriste.
151
00:19:56,763 --> 00:19:59,697
Gjeneral, nëse do të filloni
për të mbushur Fredin
mbi të njohurit tanë.
152
00:19:59,699 --> 00:20:02,433
Zoti Herbert, zotëri.
153
00:20:02,435 --> 00:20:06,404
Tridhjetë e gjashtë minuta më parë,
patëm një shqetësim evakuimi
sinjal nga Air Force One.
154
00:20:06,406 --> 00:20:08,573
Kemi humbur coms
menjëherë pas kësaj.
155
00:20:08,575 --> 00:20:12,376
Në T minus 32, Air Force One
156
00:20:12,378 --> 00:20:15,880
dhe të gjithë eskortën e saj luftarake
ra nga rrjeti.
157
00:20:15,882 --> 00:20:19,817
Ata ishin mbi Finlandë,
rrugës për në Helsinki
për një samit para G8.
158
00:20:21,287 --> 00:20:23,487
Zotëri...
159
00:20:23,489 --> 00:20:26,357
Ne mendojmë se kjo është
më serioze
aksion terrorist që nga 11 shtatori.
160
00:20:26,359 --> 00:20:28,826
Vetëm një minutë këtu,
vetëm për të qenë i qartë.
161
00:20:28,828 --> 00:20:31,395
Për gjithçka dimë,
ky ishte një dështim mekanik.
162
00:20:31,397 --> 00:20:33,231
Në pesë avionë,
njëkohësisht?
163
00:20:33,233 --> 00:20:35,533
- Njëri shpërthen, i nxjerr të tjerët.
- Kjo është një shtrirje.
164
00:20:35,535 --> 00:20:38,269
Epo, çdo shpjegim
është një shtrirje.
165
00:20:38,271 --> 00:20:40,905
Tani për tani, po them
ne nuk duam të nxitojmë
deri në përfundime.
166
00:20:40,907 --> 00:20:42,707
Ishte një aksion terrorist,
167
00:20:42,709 --> 00:20:44,642
duke punësuar
një njësi prej pesë deri në 10 persona.
168
00:20:44,644 --> 00:20:46,811
Ata kanë para.
169
00:20:46,812 --> 00:20:48,979
Ata përdorën prodhim kinez,
i montuar në shpatull
raketa tokë-ajër,
170
00:20:48,982 --> 00:20:50,815
dhe ata kishin një djalë
në brendësi.
171
00:20:50,817 --> 00:20:52,383
Epo, si dreqin
a mund ta dinit këtë?
172
00:20:52,384 --> 00:20:53,950
Epo, ata kishin para,
ata duhej të blinin pajisjen.
173
00:20:53,953 --> 00:20:55,987
Ishte një njësi prej pesë deri në 10 persona.
174
00:20:55,989 --> 00:20:58,856
ju si mendoni
ata transportuan dhe
në të njëjtën kohë qëlloi SAM-ët?
175
00:20:58,858 --> 00:21:01,492
SAM të montuara mbi supe
nuk mund të arrijë
lartësia e avionit të pasagjerëve.
176
00:21:01,494 --> 00:21:03,761
Ata munden.
177
00:21:03,763 --> 00:21:06,497
Nëse avioni është në të
trajektorja e uljes,
178
00:21:06,499 --> 00:21:08,466
dhe nëse pika e qitjes
179
00:21:08,468 --> 00:21:10,668
është në një nivel më të lartë
se lartësia e zakonshme,
180
00:21:10,670 --> 00:21:13,154
si faqja e malit...
181
00:21:13,155 --> 00:21:15,639
Por Air Force One ishte i pajisur
me çdo kundërmasë
të njohura për njeriun.
182
00:21:15,642 --> 00:21:18,843
Kjo është puna e djalit
në brendësi,
për t'i çaktivizuar ato.
183
00:21:18,845 --> 00:21:21,746
Prisni, ai përdori një bllokues,
një pajisje EMP?
184
00:21:21,748 --> 00:21:23,981
Ose një kaçavidë
dhe një palë pincë.
185
00:21:23,983 --> 00:21:26,851
Po për të marrë një burrë
në Air Force One?
186
00:21:26,853 --> 00:21:29,320
Si mund të depërtonin
siguri kaq e ngushtë?
187
00:21:29,322 --> 00:21:30,488
Në të njëjtën mënyrë bëjnë gjithmonë.
188
00:21:31,391 --> 00:21:32,957
Paratë,
189
00:21:32,959 --> 00:21:34,558
seksi,
190
00:21:34,560 --> 00:21:35,693
ose Zoti.
191
00:21:36,696 --> 00:21:38,029
Ndonjë sugjerim?
192
00:21:39,699 --> 00:21:41,499
Ka mbetur vetëm një gjë.
193
00:21:41,501 --> 00:21:42,867
Gjeni Presidentin,
194
00:21:42,869 --> 00:21:44,949
vrasin bijtë e kurve
kush e ndjek...
195
00:21:45,905 --> 00:21:46,937
Sillni atë në shtëpi.
196
00:21:56,983 --> 00:21:58,516
(NË RRUGËRIME)
197
00:22:06,092 --> 00:22:07,525
(GRUNTS)
198
00:22:11,464 --> 00:22:12,863
(PËRGËZIM)
199
00:22:13,733 --> 00:22:14,965
(duke rënkuar)
200
00:22:27,413 --> 00:22:30,781
Ky është agjenti Echo-Mike,
duke thirrur të gjithë agjentët
në tokë.
201
00:22:32,352 --> 00:22:34,018
Përgjigjuni menjëherë.
202
00:22:35,621 --> 00:22:38,622
E përsëris, agjent Echo-Mike.
203
00:22:39,792 --> 00:22:41,659
A merr dikush?
204
00:22:43,596 --> 00:22:45,062
Askush.
205
00:22:45,064 --> 00:22:47,131
Gëzohem ta dëgjoj, pa pushim.
206
00:22:52,972 --> 00:22:53,972
(BEEPS)
207
00:22:54,974 --> 00:22:56,907
Engjëlli është poshtë.
208
00:22:56,909 --> 00:22:58,876
- Jemi mirë të shkojmë.
- (BEEPS)
209
00:23:14,160 --> 00:23:15,960
(BISHIM I QËNDRUESHËM)
210
00:23:30,476 --> 00:23:31,609
(BRUHË)
211
00:23:56,969 --> 00:23:58,202
(duke goditur)
212
00:24:37,610 --> 00:24:40,077
(MËRRITJE)
213
00:24:44,183 --> 00:24:45,183
(BEEPS)
214
00:24:55,895 --> 00:24:59,864
ZËRI I automatizuar:
Ju lutemi qëndroni brenda,
ndihma është në rrugë e sipër.
215
00:24:59,866 --> 00:25:04,034
Mos dilni nga kutia e shpëtimit
në çdo rrethanë.
216
00:25:06,272 --> 00:25:10,174
Të lutem qëndro brenda,
ndihma është në rrugë e sipër.
217
00:25:11,077 --> 00:25:12,877
Mos dilni nga kutia e shpëtimit...
218
00:25:17,717 --> 00:25:19,216
PRESIDENTI: Trego veten!
219
00:25:28,794 --> 00:25:30,728
Dilni jashtë!
220
00:25:39,138 --> 00:25:40,704
Ju lutem...
221
00:25:40,706 --> 00:25:42,206
(NDËRKIM I FARGËS SË harkut)
222
00:25:57,256 --> 00:25:59,590
(OSKARI FLET FINNSHËN)
223
00:26:03,763 --> 00:26:06,130
Çfarë gjuhe është kjo?
224
00:26:06,132 --> 00:26:08,198
Mund ta tregosh veten, të lutem?
225
00:26:10,903 --> 00:26:13,103
OSKARI: Nga cili planet
jeni nga
226
00:26:15,708 --> 00:26:16,907
Unë jam nga Toka.
227
00:26:16,909 --> 00:26:19,009
A është ky ndonjë fëmijë
po flas me?
228
00:26:20,112 --> 00:26:22,212
OSKARI: A vjen në paqe?
229
00:26:22,214 --> 00:26:23,714
po. (TALLJET)
230
00:26:24,984 --> 00:26:27,117
Po, unë...
Unë vij në paqe.
231
00:26:27,119 --> 00:26:28,919
- Pa dyshim, po, unë...
- (duke kërcyer)
232
00:26:28,921 --> 00:26:30,988
Prit, prit, mos rri...
233
00:26:30,990 --> 00:26:33,190
"Mos e mbyll telefonin."
Çfarë nuk shkon me mua?
234
00:26:33,192 --> 00:26:34,325
(PSHSHERINA)
235
00:26:36,228 --> 00:26:39,163
Shiko, a mundesh të lutem
thjesht dil?
236
00:26:45,871 --> 00:26:48,138
Ua, ah, fëmijë, hej!
237
00:26:48,140 --> 00:26:51,275
A mundemi, um,
humbisni harkun dhe shigjetën?
238
00:26:52,011 --> 00:26:53,177
Kush jeni ju?
239
00:26:54,947 --> 00:26:56,880
Nuk me njeh?
240
00:26:59,852 --> 00:27:01,919
Unë jam William Allen Moore,
241
00:27:02,989 --> 00:27:04,121
presidentin
242
00:27:05,858 --> 00:27:07,891
të Shteteve të Bashkuara.
243
00:27:08,294 --> 00:27:09,326
Provoje atë.
244
00:27:14,233 --> 00:27:15,299
(PSHSHERINA)
245
00:27:19,739 --> 00:27:20,871
Qëndro.
246
00:27:46,232 --> 00:27:47,331
Jeni të lënduar?
247
00:27:47,333 --> 00:27:48,899
Nr.
248
00:27:49,935 --> 00:27:51,802
jam i humbur.
249
00:27:51,804 --> 00:27:53,704
Dhe unë mund të përdor ndihmën tuaj.
250
00:27:54,840 --> 00:27:56,306
A keni një telefon?
251
00:27:57,943 --> 00:27:59,810
Jo, jo, jo, jo,
një telefon i vërtetë.
252
00:28:01,814 --> 00:28:03,747
Apo është shtëpia juaj afër,
253
00:28:03,749 --> 00:28:05,282
një qytet, një fshat i vogël?
254
00:28:07,853 --> 00:28:09,086
Nga keni ardhur?
255
00:28:09,088 --> 00:28:10,454
dua të them,
duhet të ketë diçka.
256
00:28:10,456 --> 00:28:12,416
Dua të them, sapo u shfaqe
nga toka?
257
00:28:14,460 --> 00:28:15,826
(BËRTETIM)
258
00:28:15,828 --> 00:28:17,227
Nënkryetari,
259
00:28:18,898 --> 00:28:21,065
ne kemi lokalizuar
gjurmuesi i pods së shpëtimit.
260
00:28:24,837 --> 00:28:27,304
Zotëri, situata
është nën kontroll.
261
00:28:29,909 --> 00:28:31,809
PILOT: Ky është Genik 1
për të komanduar.
262
00:28:31,811 --> 00:28:34,044
Kemi konfirmuar sinjal
nga presidenti
mbushja e arratisjes.
263
00:28:34,046 --> 00:28:35,446
Ne po i afrohemi tani.
264
00:28:36,949 --> 00:28:39,817
ETA, një minutë.
265
00:28:39,819 --> 00:28:42,786
Kopjojeni atë, Genik 1,
siguruar Presidentin.
266
00:28:43,189 --> 00:28:44,888
(LEHJE)
267
00:28:59,071 --> 00:29:00,738
- Shh.
- (KËRQET)
268
00:29:03,809 --> 00:29:05,275
(duke tingëlluar)
269
00:29:21,827 --> 00:29:23,794
(WIND WHOOSHING)
270
00:29:34,507 --> 00:29:36,940
PILOT: Ky është Genik 1,
pod nuk është këtu.
271
00:29:37,810 --> 00:29:39,877
- Çfarë?
- Përsërite atë, Genik 1.
272
00:29:39,879 --> 00:29:42,146
Ne nuk kopjuam, mbaroi.
273
00:29:42,148 --> 00:29:44,948
Uh, feneri i kthimit
dhe podin e arratisjes
duhet të jenë ndarë, zotëri.
274
00:29:44,950 --> 00:29:47,217
Unë them përsëri,
Presidenti nuk është këtu.
275
00:29:47,987 --> 00:29:49,253
Zoti në parajsë!
276
00:29:51,190 --> 00:29:54,491
Genik 1, kthehu në bazë,
prisni udhëzime të mëtejshme.
277
00:29:55,995 --> 00:29:57,327
Mbi dhe jashtë.
278
00:29:57,329 --> 00:29:59,429
PILOT:
Roger se, Genik 1 jashtë.
279
00:30:02,501 --> 00:30:04,434
Kërkoj falje, zotëri.
280
00:30:04,436 --> 00:30:07,337
ti po me thua
kemi humbur Presidentin tonë
281
00:30:07,339 --> 00:30:09,973
sikur humbisni
një grup çelësash makine.
282
00:30:11,477 --> 00:30:15,012
Kjo është më
komb i fuqishëm
në historinë e planetit.
283
00:30:15,948 --> 00:30:16,948
Më shiko mua!
284
00:30:18,884 --> 00:30:20,484
Kjo është Amerika,
285
00:30:20,486 --> 00:30:24,488
dhe si Zëvendës President
të këtij kombi të madh,
286
00:30:24,490 --> 00:30:28,992
Unë po ju urdhëroj
për të zgjidhur këtë mut!
287
00:30:33,132 --> 00:30:34,932
(HELIKOPTERI po afrohet)
288
00:30:41,106 --> 00:30:43,040
Interesante, departamenti im
289
00:30:43,042 --> 00:30:45,275
është regjistruar
saktësisht asnjë muhabet
290
00:30:45,277 --> 00:30:47,878
për një veprim të tillë.
291
00:30:47,880 --> 00:30:50,280
Që na lë me
mundësia më e ndërlikuar.
292
00:30:51,350 --> 00:30:53,183
Ujku i vetmuar,
çakalli,
293
00:30:53,185 --> 00:30:54,718
i cili ka axhendën e tij,
294
00:30:54,719 --> 00:30:56,599
lidhur me
asnjë shkak i veçantë.
295
00:30:57,156 --> 00:30:59,056
Jashtëzakonisht e vështirë për t'u gjurmuar,
296
00:30:59,058 --> 00:31:01,425
e pamundur të parashikohet.
297
00:31:01,427 --> 00:31:03,260
Dhe së fundi kemi
pyetja qendrore...
298
00:31:03,262 --> 00:31:05,028
Çfarë duan në të vërtetë?
299
00:31:05,030 --> 00:31:06,997
Cili është qëllimi
e tyre...
300
00:31:08,567 --> 00:31:10,033
...operacion?
301
00:31:10,035 --> 00:31:12,202
Epo, ne e dimë.
302
00:31:12,204 --> 00:31:13,637
Synimi i tyre ishte
për të vrarë
303
00:31:13,639 --> 00:31:15,038
presidentin
të Shteteve të Bashkuara.
304
00:31:15,040 --> 00:31:17,274
nuk jam i sigurt.
305
00:31:17,275 --> 00:31:19,509
Çfarë, mund të ketë
një qëllim tjetër prapa
duke hedhur në erë aeroplanin e tij?
306
00:31:19,511 --> 00:31:21,391
Gjuetia e gjahut të mëdha
nuk u bë kurrë më i madh.
307
00:31:26,018 --> 00:31:28,385
Bazuar në njohuritë tona
në këtë moment në kohë,
308
00:31:28,387 --> 00:31:30,354
presidentin
nuk është vrarë.
309
00:31:30,356 --> 00:31:33,624
Ne e dimë atë
Evac u aktivizua.
Ndoshta kjo është ajo që ata donin.
310
00:31:33,626 --> 00:31:35,459
Për ta kapur atë,
për ta marrë të gjallë.
311
00:31:35,461 --> 00:31:38,428
Zoti e mallkoftë, kështu që ata munden
tregojnë trofeun e tyre
dhe bëni kërkesa.
312
00:31:42,468 --> 00:31:44,368
- Kazim.
- Gati.
313
00:31:44,370 --> 00:31:45,469
(BIPET E BLYKIMIT TË HAPUR)
314
00:31:52,645 --> 00:31:55,325
- Ku është ai?
- ZËRI I automatizuar: Ndihma është në rrugë e sipër...
315
00:31:57,082 --> 00:31:58,582
OSKARI: Je me fat.
316
00:31:58,584 --> 00:32:00,017
Duhet të jem i sinqertë me ju,
djalë i ri,
317
00:32:00,019 --> 00:32:01,685
nuk po ndihem
kaq me fat tani.
318
00:32:01,687 --> 00:32:03,220
Por ju jeni.
319
00:32:03,222 --> 00:32:05,289
Sikur të mos të kisha gjetur,
320
00:32:05,291 --> 00:32:07,391
do të kishit zero shanse
të mbijetesës.
321
00:32:10,429 --> 00:32:12,262
Unë jam një gjahtar.
322
00:32:12,264 --> 00:32:13,997
Kjo është shtëpia ime.
323
00:32:13,999 --> 00:32:15,632
Me këtë,
324
00:32:15,634 --> 00:32:18,235
Mund të na kap ushqim,
dhe na ruaj të sigurt.
325
00:32:18,237 --> 00:32:19,503
I sigurt nga çfarë?
326
00:32:19,505 --> 00:32:21,204
- Arinjtë.
- Ua, hë, ah.
327
00:32:21,206 --> 00:32:22,846
(STAMMERS)
A ka arinj këtu?
328
00:32:23,208 --> 00:32:24,508
Po.
329
00:32:24,510 --> 00:32:26,677
Dhe ju mund të vrisni një
me atë gjë?
330
00:32:26,679 --> 00:32:28,512
Po.
331
00:32:28,514 --> 00:32:29,713
E keni bërë më parë?
332
00:32:31,617 --> 00:32:33,417
po.
333
00:32:33,419 --> 00:32:36,186
- Vërtet?
- Jo, por babai im ka.
334
00:32:36,188 --> 00:32:38,588
Dhe mund ta bëja gjithashtu.
335
00:32:40,125 --> 00:32:41,258
Në rregull.
336
00:32:42,328 --> 00:32:44,561
Babai juaj tingëllon si
një njeri i madh.
337
00:32:44,563 --> 00:32:46,630
Gjuetari më i mirë që ekziston.
338
00:32:47,199 --> 00:32:48,298
Ashtu si unë.
339
00:32:49,201 --> 00:32:50,500
E drejta.
340
00:32:53,172 --> 00:32:54,638
Dhe emri i babait tuaj është?
341
00:32:55,274 --> 00:32:56,406
Tapio.
342
00:32:56,408 --> 00:32:58,976
Tapio. Dhe ju jeni?
343
00:32:58,978 --> 00:33:01,645
- Oskari.
- Oskari.
344
00:33:01,647 --> 00:33:05,115
Epo, siç thashë më parë,
emri im është William,
por ju mund të më quani Bill.
345
00:33:07,419 --> 00:33:09,987
Jo, unë të quaj President,
tingëllon më mirë.
346
00:33:11,290 --> 00:33:14,224
Dhe ti,
mund të më quash Ranger.
347
00:33:18,530 --> 00:33:19,997
E drejta.
348
00:33:21,567 --> 00:33:23,100
OSKARI: Këtu.
349
00:33:23,102 --> 00:33:25,035
PRESIDENTI:
(QËSHTUR) Kjo është e mrekullueshme.
350
00:33:25,037 --> 00:33:28,138
Kjo është e mrekullueshme.
351
00:33:31,076 --> 00:33:33,577
Në rregull, më trego si të marr
në qytetin më të afërt.
352
00:33:34,413 --> 00:33:36,613
Nr.
353
00:33:36,615 --> 00:33:40,550
Djali i ri,
Unë jam President
të Shteteve të Bashkuara.
354
00:33:40,552 --> 00:33:43,754
Dhe unë jam këtu në një mision.
355
00:33:43,756 --> 00:33:46,256
Çfarë mund të jetë më e madhe
se një emergjencë kombëtare?
356
00:33:48,060 --> 00:33:49,060
Ditëlindja ime.
357
00:33:49,528 --> 00:33:51,595
Ditëlindja juaj?
358
00:33:51,597 --> 00:33:55,332
(QËSHTUR) Kjo është tani
pronë e
Shtetet e Bashkuara të Amerikës.
359
00:33:55,334 --> 00:33:57,734
E kuptove atë?
Pra, më trego si të kthehem
kjo gjë në.
360
00:33:57,736 --> 00:33:59,336
Zbrit.
361
00:34:04,576 --> 00:34:06,610
Pra, çfarë doni të bëni?
362
00:34:07,713 --> 00:34:09,546
Ky është një pyll i madh.
363
00:34:09,548 --> 00:34:11,381
Ju do të humbni.
364
00:34:21,794 --> 00:34:23,060
Pylli im,
365
00:34:25,197 --> 00:34:26,363
rregullat e mia.
366
00:34:28,467 --> 00:34:29,766
Uluni në shpinë.
367
00:34:45,384 --> 00:34:46,683
(MOTORI FILLON)
368
00:34:48,253 --> 00:34:50,220
Mirë se vini në Finlandë...
369
00:34:50,222 --> 00:34:51,555
President.
370
00:35:16,515 --> 00:35:17,675
MORRIS: Dikush e ndihmoi.
371
00:35:18,650 --> 00:35:20,684
Dikush me një të vogël
madhësia e këpucëve.
372
00:35:21,453 --> 00:35:23,253
Madhësia e vogël e këpucëve?
373
00:35:23,255 --> 00:35:24,975
Çfarë është ajo
supozohet të thotë?
374
00:35:26,425 --> 00:35:28,692
Epo, zakonisht do të thotë
këmbët e vogla.
375
00:35:29,495 --> 00:35:30,760
(PËRMBAJTJA E PUNËVE)
376
00:35:35,767 --> 00:35:37,701
Ju dëgjoni me shumë kujdes
për mua,
377
00:35:37,703 --> 00:35:39,469
ju mbi privilegjuar
psikopat.
378
00:35:41,807 --> 00:35:45,809
Unë kam një copë plumbi
ngulitur dy milimetra
nga zemra ime.
379
00:35:45,811 --> 00:35:48,545
Një ditë do të shtyjë përpara
dhe me vrit.
380
00:35:48,547 --> 00:35:50,313
Dhe do të kem
sakrifikova jetën time
381
00:35:50,315 --> 00:35:52,516
për të mbrojtur një njeri
382
00:35:52,518 --> 00:35:55,752
që mezi mund të bëjë një shtytje,
lëre më të drejtojnë një vend.
383
00:35:58,357 --> 00:36:01,858
Mos harroni
pse jemi këtu, Hazar.
384
00:36:01,860 --> 00:36:04,728
Para se të marr frymën time të fundit,
385
00:36:04,730 --> 00:36:07,197
Unë do t'ju dorëzoj
presidentin.
386
00:36:07,199 --> 00:36:09,833
Ju do t'i vendosni paratë
siç ishte planifikuar.
387
00:36:09,835 --> 00:36:12,435
Të gjithë do të qëndrojmë në detyrë.
388
00:36:13,438 --> 00:36:15,739
Ose do të mallkoj mirë
përfundoni këtu.
389
00:36:28,921 --> 00:36:32,689
Pra, sa kohë kemi
para amerikanëve
kuptojnë gabimet e tyre?
390
00:36:34,626 --> 00:36:37,260
Ne kemi një fillim të mirë.
391
00:36:37,262 --> 00:36:39,596
Ata nuk do të jenë me ne
para agimit.
392
00:36:39,598 --> 00:36:41,565
kushdo qoftë
ekipi terrorist është,
393
00:36:41,567 --> 00:36:43,533
bazuar në precedent historik,
394
00:36:43,535 --> 00:36:45,202
nuk kanë gjasa
të jesh finlandez.
395
00:36:45,204 --> 00:36:47,304
Pra kemi të huaj,
të huajt,
396
00:36:47,306 --> 00:36:49,339
nevoja për të hyrë
të paarritshmen.
397
00:36:49,341 --> 00:36:52,909
- Hyni në internet. Shkruani "Eksploroni Finlandën Veriore".
- Zotëri.
398
00:36:54,646 --> 00:36:57,781
Në rregull. Kam disa kompani
organizimi i udhëtimeve,
399
00:36:57,783 --> 00:37:00,317
helikopterë,
me katër rrota...
400
00:37:00,319 --> 00:37:02,586
- Duket se ka për qëllim kryesisht gjuetinë.
- HERBERT: Gjuetia!
401
00:37:02,588 --> 00:37:05,522
Kështu që ju do të mbani pushkë
dhe pajisje
dhe mos ngrini asnjë alarm.
402
00:37:05,524 --> 00:37:07,524
- Kjo është mirë.
- Bëni një listë.
403
00:37:07,526 --> 00:37:09,726
Merrni detajet,
filloni të kontaktoni me ta.
404
00:37:09,728 --> 00:37:12,395
Ju jeni duke kërkuar për një
që sapo fluturoi në grup
e turistëve të lojërave të mëdha.
405
00:37:12,397 --> 00:37:13,863
Edhe një gjë.
406
00:37:13,865 --> 00:37:17,434
Ne kemi nevojë për transmetim të drejtpërdrejtë
mbulim satelitor
të kësaj zone.
407
00:37:17,436 --> 00:37:20,337
Oh, më vjen keq, zotëri,
por ne nuk e kemi atë.
408
00:37:20,339 --> 00:37:22,606
Keni mbikëqyrje me rezolucion të lartë
të Rusisë ose të Mbretërisë së Bashkuar,
drejtë?
409
00:37:22,608 --> 00:37:24,507
- Ne po.
- HERBERT: Epo, le t'i marrim ata satelitë
410
00:37:24,509 --> 00:37:26,029
me majë
në drejtimin e duhur!
411
00:38:05,817 --> 00:38:06,950
Kjo është ajo.
412
00:38:08,020 --> 00:38:09,653
Kjo është çfarë?
413
00:38:10,589 --> 00:38:13,456
Një sekret mes
unë dhe babai im.
414
00:38:13,959 --> 00:38:14,959
Një sekret?
415
00:38:16,595 --> 00:38:18,695
Një vend i përsosur për të gjuajtur.
416
00:38:22,901 --> 00:38:24,634
Ne kampojmë këtu.
417
00:38:28,307 --> 00:38:29,307
(PSHSHERINA)
418
00:38:45,590 --> 00:38:48,525
Si është
të jesh i fuqishëm?
419
00:38:50,028 --> 00:38:51,828
Epo...
420
00:38:51,830 --> 00:38:54,097
Tani për tani, më duhet të them,
pushtet
421
00:38:55,400 --> 00:38:56,433
është kalimtar.
422
00:38:57,536 --> 00:38:59,602
Dhe çfarë do të thotë kjo?
423
00:38:59,604 --> 00:39:03,073
Epo, kjo do të thotë
që pak orë më parë,
424
00:39:03,075 --> 00:39:06,710
Mund të porosisja më të madhen
forca të armatosura në planet
425
00:39:06,712 --> 00:39:08,578
për të pushtuar çdo vend
në botë.
426
00:39:09,381 --> 00:39:10,647
Dhe tani,
427
00:39:10,649 --> 00:39:12,582
Nuk mund të porosis as pica.
428
00:39:13,485 --> 00:39:14,784
Dhe me beso...
429
00:39:14,786 --> 00:39:16,753
(PËRÇARRITJE)
430
00:39:16,755 --> 00:39:18,121
...Mund të përdor vërtet një picë.
431
00:39:23,028 --> 00:39:24,894
Pse jeni ju
duke pyetur për pushtetin?
432
00:39:28,100 --> 00:39:29,899
Babai im është i fuqishëm.
433
00:39:30,702 --> 00:39:32,469
Në fakt,
434
00:39:32,471 --> 00:39:34,671
familja ime është shumë e famshme këtu.
435
00:39:34,673 --> 00:39:36,806
Ndoshta ti e njeh babin tim.
436
00:39:37,709 --> 00:39:39,442
Si thua se quhej?
437
00:39:39,444 --> 00:39:40,910
Tapio.
438
00:39:40,912 --> 00:39:42,112
Tapio.
439
00:39:44,116 --> 00:39:46,549
Epo, më vjen keq.
Nuk dëgjova kurrë për të.
440
00:39:49,454 --> 00:39:51,888
Ju nuk e dini
shumë për gjuetinë.
441
00:39:51,890 --> 00:39:53,890
Unë nuk di një gjë të mallkuar
rreth gjuetisë.
442
00:39:55,627 --> 00:39:56,826
Shikoni.
443
00:40:01,833 --> 00:40:04,033
(PRESIDENTI BËSHTIRË)
444
00:40:04,035 --> 00:40:06,136
A është ky ariu
po flisnit per ju?
445
00:40:06,138 --> 00:40:07,470
Po.
446
00:40:08,507 --> 00:40:09,606
Mbreti i pyllit.
447
00:40:10,442 --> 00:40:13,176
Ne të gjithë e bëjmë këtë
kur të mbushim 13.
448
00:40:13,178 --> 00:40:18,014
Ne jemi dërguar në pyll
për të vrarë diçka.
449
00:40:18,016 --> 00:40:21,151
Kjo i tregon botës
çfarë jemi ne si njeri.
450
00:40:21,153 --> 00:40:22,952
Dhe tani është radha juaj.
451
00:40:23,088 --> 00:40:24,554
Po.
452
00:40:25,724 --> 00:40:27,891
Nesër do të jem burrë.
453
00:40:30,495 --> 00:40:31,728
(QËSHKUR)
454
00:40:32,564 --> 00:40:33,897
Oh, ju dukeni si ai.
455
00:40:35,767 --> 00:40:38,247
- Vërtet?
- Po. Ju djema mund të jeni binjakë.
456
00:40:44,476 --> 00:40:46,509
Kur të kthehem,
457
00:40:46,511 --> 00:40:48,044
askush nuk do të qeshë me mua.
458
00:40:50,182 --> 00:40:52,015
Duhet të jesh i ashpër
në Finlandë.
459
00:40:55,220 --> 00:40:56,653
Epo...
460
00:40:57,923 --> 00:41:00,056
Ti e di,
ka një alternativë.
461
00:41:01,893 --> 00:41:03,693
Ndonjëherë
nuk duhet të jesh i ashpër.
462
00:41:04,763 --> 00:41:06,596
Thjesht duhet të dukesh i ashpër.
463
00:41:06,598 --> 00:41:10,133
Tani, atë
është diçka që unë e di
një ferr shumë për.
464
00:41:11,236 --> 00:41:13,970
Më lejoni t'ju tregoj një histori.
465
00:41:13,972 --> 00:41:17,807
Pikërisht përpara se të jepja
Gjendja ime e fundit e Bashkimit
adresa,
466
00:41:17,809 --> 00:41:19,742
krejt papritur m'u desh të urinoja.
467
00:41:19,744 --> 00:41:23,480
Kështu, unë shkova në tualet
për të trajtuar biznesin tim.
468
00:41:23,482 --> 00:41:25,748
Dhe në nxitimin tim
per tu kthyer ne kohe,
469
00:41:25,750 --> 00:41:28,985
Unë disi para kohe
largohem
470
00:41:28,987 --> 00:41:32,589
dhe pjesa e fundit doli jashtë
në pjesën e përparme të pantallonave të mia.
471
00:41:32,591 --> 00:41:34,351
- (duke qeshur)
- Po, po, është qesharake.
472
00:41:34,759 --> 00:41:37,126
Por, ki parasysh,
473
00:41:37,128 --> 00:41:39,048
Unë jam gati të dal
dhe të mbajë një fjalim
474
00:41:40,632 --> 00:41:45,602
me sy
të publikut amerikan
dhe bota mbi mua.
475
00:41:45,604 --> 00:41:47,885
Dhe mora një njollë të madhe pishi
në pjesën e përparme të pantallonave të mia.
476
00:41:48,940 --> 00:41:51,641
Shikoni
YouTube ndonjëherë.
477
00:41:51,643 --> 00:41:54,777
Dhe vini re se si unë rastësisht
mbaj shënimet e mia
478
00:41:54,779 --> 00:41:56,713
për të fshehur zonën e ofendimit.
479
00:41:56,715 --> 00:41:57,814
Por pastaj vini re,
480
00:41:58,850 --> 00:42:00,717
si kur të jap adresën time,
481
00:42:02,153 --> 00:42:04,087
zëri im nuk çahet,
482
00:42:04,656 --> 00:42:06,055
nuk me dridhet dora.
483
00:42:08,126 --> 00:42:10,627
komandoj
vëmendjen e dhomës.
484
00:42:11,830 --> 00:42:14,597
Tani brenda, jam një rrëmujë.
485
00:42:14,599 --> 00:42:17,300
Kam frikë se do të jem
kujtohet në histori
486
00:42:17,302 --> 00:42:19,569
si President
i cili i ka pshurr pantallonat.
487
00:42:20,138 --> 00:42:21,738
Por nga jashtë,
488
00:42:22,741 --> 00:42:24,140
Unë jam një shkëmb.
489
00:42:25,844 --> 00:42:27,744
Dhe çfarë ndodhi?
490
00:42:28,647 --> 00:42:29,913
Asgjë.
491
00:42:30,315 --> 00:42:32,115
Askush nuk e vuri re.
492
00:42:32,117 --> 00:42:33,550
Momenti kaloi.
493
00:42:37,589 --> 00:42:39,188
Dhe...
494
00:42:39,190 --> 00:42:42,292
Janë vetëm dy persona
në të gjithë universin
që dinë për të.
495
00:42:42,994 --> 00:42:44,160
Unë.
496
00:42:44,629 --> 00:42:45,795
Dhe tani, ju.
497
00:42:48,033 --> 00:42:49,799
Por ju mundeni
mbaj një sekret, apo jo?
498
00:42:51,002 --> 00:42:52,235
(MIKON KLIKIMIN E KYÇJES)
499
00:42:53,572 --> 00:42:54,837
(QËSHKUR)
500
00:43:18,763 --> 00:43:20,630
(OSKARI duke imituar drerin)
501
00:43:22,200 --> 00:43:24,667
(GASPS)
Çfarë dreqin ishte kjo?
502
00:43:24,669 --> 00:43:27,036
(YELPS)
Çfarë dreqin ishte kjo?
503
00:43:27,038 --> 00:43:29,739
Kjo, zoti President,
ishte një dre.
504
00:43:30,375 --> 00:43:31,375
Një dre?
505
00:43:31,910 --> 00:43:33,376
Në rregull.
506
00:43:33,378 --> 00:43:35,011
Një dre. Kjo është...
507
00:43:35,714 --> 00:43:37,180
Kjo është mirë, apo jo?
508
00:43:37,182 --> 00:43:38,822
- Oh, dreq.
- OSKARI: Po.
509
00:43:39,651 --> 00:43:42,051
Jemi nën erë.
Është perfekt.
510
00:43:42,053 --> 00:43:43,219
PRESIDENTI: Mirë.
511
00:43:43,221 --> 00:43:44,654
Nën erë.
512
00:43:46,191 --> 00:43:47,690
Kjo është mirë.
513
00:43:49,160 --> 00:43:51,127
Gëzuar ditëlindjen, meqë ra fjala.
514
00:43:57,669 --> 00:43:59,369
Zoti President.
515
00:43:59,371 --> 00:44:01,371
Çfarë? Keni gjetur disa këngë?
516
00:44:02,273 --> 00:44:03,273
Një këpucë.
517
00:44:04,309 --> 00:44:05,309
Një këpucë?
518
00:44:06,745 --> 00:44:08,177
Duket si e jotja.
519
00:44:08,980 --> 00:44:10,980
Duhet të jetë dita juaj me fat.
520
00:44:14,085 --> 00:44:15,918
PRESIDENTI:
Po, po, dita ime me fat.
521
00:44:21,760 --> 00:44:23,026
(ME IMIMI THIRRJE DRERI)
522
00:44:32,837 --> 00:44:34,037
(OSKARI duke imituar drerin)
523
00:44:56,261 --> 00:44:57,994
(GJENERATORI KA PUNE)
524
00:46:07,766 --> 00:46:08,998
PRESIDENTI: Çfarë...
525
00:46:11,369 --> 00:46:12,468
(PËRKIM)
526
00:46:14,372 --> 00:46:15,505
Jezusin.
527
00:46:26,851 --> 00:46:27,950
Çfarë?
528
00:46:31,790 --> 00:46:32,922
Çfarë dreqin?
529
00:46:33,525 --> 00:46:34,857
Lidhje kabllosh.
530
00:46:57,816 --> 00:46:59,415
(duke psherëtitur)
531
00:46:59,417 --> 00:47:01,250
Morris, mut.
532
00:47:02,487 --> 00:47:04,420
MORRIS: Unë mendoj
ne kemi gjetur këpucët tona të vogla.
533
00:47:10,428 --> 00:47:12,328
Thirrni helikopterin.
534
00:47:18,369 --> 00:47:20,336
(NJERI TË FOLUR Arabisht në RADIO)
535
00:47:26,511 --> 00:47:28,244
(PËRGËZIM)
536
00:47:29,881 --> 00:47:31,013
Ranger.
537
00:47:31,616 --> 00:47:33,049
Largohu.
538
00:47:33,551 --> 00:47:35,284
A është diçka e gabuar?
539
00:47:41,259 --> 00:47:43,092
Çfarë është kjo?
540
00:47:43,094 --> 00:47:45,862
- Është nga babai im.
- Dhe thotë?
541
00:47:47,098 --> 00:47:48,631
Ai e vrau atë dre për mua.
542
00:47:50,969 --> 00:47:53,436
Unë nuk jam gjuetar. Unë jam askushi.
543
00:47:54,873 --> 00:47:56,439
Oh, Oskari.
544
00:47:57,442 --> 00:47:59,909
As babai im
beson në mua.
545
00:48:00,979 --> 00:48:02,945
Hej, e di si ndihesh.
546
00:48:04,215 --> 00:48:05,448
Këtu.
547
00:48:06,217 --> 00:48:07,483
Merre këtë.
548
00:48:07,652 --> 00:48:09,452
Çfarë është ajo?
549
00:48:09,454 --> 00:48:12,588
Është një kujtesë
që më gjete,
550
00:48:13,157 --> 00:48:15,391
ti më shpëtove,
551
00:48:16,361 --> 00:48:19,095
ti me mbrove.
552
00:48:19,097 --> 00:48:21,597
Është një kujtesë se
Unë besoj në ju.
553
00:48:22,300 --> 00:48:23,332
Çfarë nuk shkon?
554
00:48:26,304 --> 00:48:30,106
Unë nuk mendoj
rrëzimi i avionit tim
ishte një aksident.
555
00:48:30,108 --> 00:48:32,074
Dhe burrat që më qëlluan,
556
00:48:32,076 --> 00:48:33,836
ata janë këtu,
dhe ata po më gjuajnë.
557
00:48:34,913 --> 00:48:38,080
Duhet të shkojmë
mënyrat tona të ndara, mirë?
558
00:48:38,082 --> 00:48:40,449
Merrni të gjitha njohuritë tuaja
të këtyre pyjeve
dhe këto male
559
00:48:40,451 --> 00:48:43,085
dhe largohu sa më larg meje
si mundesh.
560
00:48:43,087 --> 00:48:44,520
Por çfarë ndodh me ju?
561
00:48:48,059 --> 00:48:49,325
Unë mund të kujdesem për veten.
562
00:48:52,563 --> 00:48:55,431
Jo President,
Nuk mendoj se mundesh.
563
00:49:00,705 --> 00:49:04,006
Epo, tani,
nëse nuk janë këpucë të vogla,
564
00:49:06,044 --> 00:49:08,144
dhe lideri
të botës së lirë.
565
00:49:10,381 --> 00:49:11,714
Unë... (NË TËRHËTHIM)
566
00:49:13,151 --> 00:49:16,585
Më duhet të them,
Zoti President,
Unë jam i impresionuar
567
00:49:17,455 --> 00:49:20,222
si keni arritur
për të bërë një luftë të tillë.
568
00:49:22,193 --> 00:49:23,693
Nëse vetëm ju...
569
00:49:23,695 --> 00:49:26,729
Ju kishit treguar një lidership të tillë
në Shtëpinë e Bardhë,
570
00:49:26,731 --> 00:49:28,731
ndoshta asnjë nga këto
do të kishte ndodhur.
571
00:49:31,202 --> 00:49:33,269
(QËSHTET) Hazar.
572
00:49:34,238 --> 00:49:35,404
Unë e mora atë.
573
00:49:36,674 --> 00:49:38,607
Lëreni djalin jashtë kësaj.
Lëreni të shkojë.
574
00:49:38,609 --> 00:49:40,276
MORRIS: Sigurisht.
575
00:49:40,278 --> 00:49:43,045
Jo, Ewok,
576
00:49:43,047 --> 00:49:45,982
ose çfarëdo që të jesh,
koha për të humbur.
577
00:49:48,419 --> 00:49:50,987
E dëgjon, Ranger.
Shkoni. Shko tani!
578
00:49:51,656 --> 00:49:53,456
President, ti shko.
579
00:49:55,593 --> 00:49:57,153
MORRIS:
Djema, ke disa topa.
580
00:49:58,429 --> 00:50:00,029
Por kur Hazari
dhe gocat e tij arrijnë këtu
581
00:50:00,031 --> 00:50:02,064
me armët e tyre automatike,
582
00:50:02,066 --> 00:50:04,266
do t'ju bëjnë pështymë.
583
00:50:04,268 --> 00:50:06,102
- Më lexuat?
- Lexoje këtë.
584
00:50:08,773 --> 00:50:11,007
(TALLJET)
585
00:50:11,009 --> 00:50:13,689
As një hap tjetër,
po ju paralajmëroj.
Tërhiqem.
586
00:50:14,679 --> 00:50:16,712
Tërhiqem!
E kam fjalën!
587
00:50:17,515 --> 00:50:18,547
(KLIKIMI I POMËS)
588
00:50:23,488 --> 00:50:25,521
Herën tjetër
ju doni të qëlloni këdo,
589
00:50:25,523 --> 00:50:27,523
fillimisht duhet ta kullosh atë.
590
00:50:35,133 --> 00:50:36,499
Pastaj përsëri,
591
00:50:36,501 --> 00:50:38,300
ne të dy e dimë
nuk do të ketë
një herë tjetër.
592
00:50:38,302 --> 00:50:40,436
Pse o bir kurve?
593
00:50:40,438 --> 00:50:42,271
Nëse je shumë budalla
për ta zgjidhur atë,
594
00:50:42,273 --> 00:50:44,153
Nuk e kuptoj pse
Unë duhet t'ju them.
595
00:50:45,777 --> 00:50:46,809
(TALLJET)
596
00:50:48,046 --> 00:50:49,412
E dini çfarë?
597
00:50:49,414 --> 00:50:51,280
Unë në fakt do të
le të tokës një.
598
00:50:51,282 --> 00:50:52,282
Hajde. Goditje falas.
599
00:50:55,787 --> 00:50:56,787
Hajde!
600
00:50:58,823 --> 00:50:59,823
(GRUNTS)
601
00:51:02,560 --> 00:51:05,327
Tani, ishte me të vërtetë
gjuajtja juaj më e mirë?
602
00:51:05,329 --> 00:51:06,562
(QËSHKUR)
Gruaja ime mund të godasë
më e vështirë se kaq.
603
00:51:06,564 --> 00:51:08,531
Nëna ime mund të godasë
më e vështirë se kaq!
604
00:51:11,436 --> 00:51:12,701
(duke rënkuar)
605
00:51:17,508 --> 00:51:19,275
Koha e lojës ka mbaruar, fëmijë.
Humbu.
606
00:51:23,147 --> 00:51:24,613
Vrapo, Ranger, vrapo!
607
00:51:25,683 --> 00:51:26,816
Vraponi!
608
00:51:29,087 --> 00:51:30,219
Ti bir kurve!
609
00:51:31,722 --> 00:51:32,755
(duke rënkuar)
610
00:51:39,664 --> 00:51:40,796
Kemi diçka këtu.
611
00:51:42,333 --> 00:51:43,566
Një përshëndetje e paidentifikuar.
612
00:51:43,568 --> 00:51:45,367
Pra, le ta identifikojmë atë.
613
00:51:45,369 --> 00:51:48,169
- Vazhdoni të zmadhoni.
- NJERIU: Po kontrolloj numrin e bishtit tani.
614
00:51:49,674 --> 00:51:52,675
- Ky është Safari i Kimmo.
- Ky është zogu ynë.
615
00:51:52,677 --> 00:51:54,510
HERBERT:
Merre atë kamerë
gjurmimi i veriut,
616
00:51:54,512 --> 00:51:57,313
- në drejtimin që helo po fluturon.
- NJERIU: Zotëri.
617
00:51:57,315 --> 00:51:59,348
Atje! Në atë majë mali.
618
00:52:00,284 --> 00:52:01,584
Mbylle mbi të. Zmadhoni.
619
00:52:05,256 --> 00:52:07,016
Jezu Krishti.
Është Presidenti.
620
00:52:28,646 --> 00:52:30,766
Kush dreqin është ai?
A ka dikush këtu një ID?
621
00:52:31,649 --> 00:52:33,349
HERBERT: Po, po.
622
00:52:35,319 --> 00:52:37,620
Emri i tij është Hazar.
623
00:52:37,622 --> 00:52:41,824
Ai është djali jashtëmartesor
e një prej më të pasurve
sheikët e naftës në Gji.
624
00:52:41,826 --> 00:52:43,359
Ai nuk është politik,
625
00:52:43,361 --> 00:52:45,528
ai nuk është ideologjik,
ai nuk është fetar.
626
00:52:46,797 --> 00:52:49,798
Ai është thjesht i certifikuar
nota-Psikopat.
627
00:52:49,800 --> 00:52:52,368
Kam frikë nga presidenti
është në telashe të mëdha.
628
00:53:07,185 --> 00:53:09,252
HAZAR: A e dini
traditat
629
00:53:09,253 --> 00:53:12,213
në të cilën gjahtari
pozon me gjahun e tij
për një fotografi?
630
00:53:15,359 --> 00:53:16,525
(KAMERA KLIKONI)
631
00:53:20,531 --> 00:53:21,730
MORRIS: Në rregull.
632
00:53:21,732 --> 00:53:25,201
Ju jeni argëtuar.
Vazhdo me të.
633
00:53:25,203 --> 00:53:28,237
Epo, kjo është
jashtëzakonisht i përshtatshëm.
634
00:53:29,840 --> 00:53:31,240
Kuti e ngrirjes.
635
00:53:31,876 --> 00:53:33,209
Këtu.
636
00:53:34,712 --> 00:53:38,214
Po, kjo mund të jetë perfekte.
637
00:53:38,216 --> 00:53:40,749
Për çfarë po flisni?
638
00:53:40,751 --> 00:53:42,985
Epo, fola
tek taksidermisti im
639
00:53:42,987 --> 00:53:47,389
rreth disa logjistikës së
që kanë të bëjnë me një kufomë njerëzore.
640
00:53:47,391 --> 00:53:51,360
Dhe me sa duket,
nëse do ta mbush atë
dhe hipni mbi të,
641
00:53:51,362 --> 00:53:53,629
është më mirë që trupi
është sa më i freskët.
642
00:53:57,235 --> 00:53:59,602
- Do ta mbushësh?
- (QËSHKUR)
643
00:53:59,604 --> 00:54:01,724
Çfarë tjetër duhet bërë
me një trofe gjuetie?
644
00:54:04,442 --> 00:54:05,641
Ti je i çmendur.
645
00:54:07,712 --> 00:54:09,662
Ju jeni një njeri shumë i pasur.
646
00:54:09,663 --> 00:54:12,023
Sapo transferova 10 milionë dollarë
në llogarinë bankare të rënë dakord.
647
00:54:12,416 --> 00:54:13,682
(TË FOLUR Arabisht)
648
00:54:17,655 --> 00:54:19,375
- NJERIU: Hajde!
- (duke rrëmuar)
649
00:54:20,691 --> 00:54:22,571
- Hyni në kuti.
- PRESIDENTI: Çfarë?
650
00:54:22,994 --> 00:54:24,526
Hyni në kuti.
651
00:54:41,612 --> 00:54:43,445
Më falni.
652
00:54:43,447 --> 00:54:44,813
Klasa e parë ishte plot.
653
00:54:51,989 --> 00:54:54,023
Ku dreqin
janë vulat tona të marinës?
654
00:54:54,025 --> 00:54:57,593
MC-130 është në ajër.
Ata janë gati për
një pikë përshëndetje,
655
00:54:57,595 --> 00:54:59,555
por janë akoma
30 minuta jashtë, zonjë.
656
00:55:00,998 --> 00:55:03,666
Nëse dikush ka një ide
si të na merrni
nga kjo rrëmujë,
657
00:55:03,668 --> 00:55:05,428
tani do të ishte një kohë e mirë
për të folur.
658
00:55:27,692 --> 00:55:28,824
Kush dreqin është ai?
659
00:55:47,945 --> 00:55:49,912
(FALËT FINSHQE)
660
00:56:36,460 --> 00:56:38,560
- Çfarë po bën këtu?
- Tani e di.
661
00:56:38,562 --> 00:56:39,862
E dini çfarë?
662
00:56:39,864 --> 00:56:41,964
Pylli më dha
diçka.
663
00:56:41,966 --> 00:56:44,183
Çfarë?
664
00:56:44,184 --> 00:56:46,401
A e dini
çfarë është edhe më e madhe
se mbreti i pyllit?
665
00:56:46,404 --> 00:56:47,703
- Jo.
- Je ti.
666
00:56:47,705 --> 00:56:49,905
Duhet të të çoj te babai im.
667
00:56:49,907 --> 00:56:51,774
Presidenti
të Shteteve të Bashkuara.
668
00:56:56,147 --> 00:56:58,147
Ngarkesa po na ngadalëson.
669
00:56:58,149 --> 00:56:59,848
E gjithë kjo zonë
do të zvarritet
670
00:56:59,850 --> 00:57:02,451
me forcat speciale amerikane
çdo moment tani.
671
00:57:02,453 --> 00:57:04,920
Sapo futa në thes
çmimin më të madh
në planet.
672
00:57:04,922 --> 00:57:06,455
Mundohuni ta shijoni me mua.
673
00:57:06,457 --> 00:57:09,658
(TË FOLUR Arabisht)
674
00:57:09,660 --> 00:57:12,628
- Çfarë tha ai?
- Kemi një autobus.
675
00:57:18,536 --> 00:57:20,936
Është ai fëmijë i mallkuar!
676
00:57:20,938 --> 00:57:23,605
Shkundni atë.
Kthejeni atë në pyllin e tij.
677
00:57:25,676 --> 00:57:27,509
PRESIDENTI:
Ranger, Ranger, kujdes!
678
00:57:27,511 --> 00:57:29,478
(OSKARI duke bërtitur)
679
00:57:31,982 --> 00:57:33,902
Prisni, ata po përpiqen
të të rrëzoj.
680
00:57:37,455 --> 00:57:39,575
HAZAR: Rrëzoni atë.
Përdoreni atë si një top që shkatërron.
681
00:57:43,928 --> 00:57:45,794
PRESIDENTI: Ranger,
ju nuk duhet të jeni këtu.
682
00:57:45,796 --> 00:57:47,896
Mos u shqetëso zoti President.
683
00:57:47,898 --> 00:57:49,498
- Unë do të të shpëtoj.
- Prit!
684
00:57:50,668 --> 00:57:53,635
Ranger! Ranger! Ranger!
685
00:57:55,539 --> 00:57:57,172
a jeni mirë?
686
00:57:58,142 --> 00:57:59,142
OSKARI: Zbrit!
687
00:58:01,045 --> 00:58:03,812
- Duhet të kërcesh!
- Oh, dreqin, jo!
688
00:58:03,814 --> 00:58:05,948
Tani, gjuaj djalin, gjuaj!
Qëllojeni atë!
689
00:58:23,133 --> 00:58:24,633
KRYETARI: Jo! Jo!
690
00:58:25,870 --> 00:58:28,103
te kuptova! Hajde!
Kape rripin!
691
00:58:30,841 --> 00:58:32,007
Unë do të të heq të lirë.
692
00:58:32,009 --> 00:58:34,843
Jo, jo, jo,
kjo nuk është një ide e mirë.
693
00:58:34,845 --> 00:58:38,080
- Mbyllni kapakun.
- Kjo nuk është një ide e mirë!
694
00:58:44,855 --> 00:58:45,954
Jo!
695
00:58:47,057 --> 00:58:50,025
Hazar, më merr
në tokë, tani!
696
00:58:55,699 --> 00:58:56,999
(PËRGËZIM)
697
00:59:02,206 --> 00:59:05,040
- (duke rënkuar)
- President, je mirë?
698
00:59:05,042 --> 00:59:08,010
(PËRKONI) Si dreqin
a e mbijetova atë?
699
00:59:08,012 --> 00:59:10,279
Dhe ku janë ushtarët e mi?
700
00:59:10,281 --> 00:59:12,147
Unë jam komandanti
nga më të mëdhenjtë, të këqijtë,
701
00:59:12,149 --> 00:59:14,316
forcat e armatosura gomarike
në planet.
702
00:59:14,318 --> 00:59:16,678
Pse nuk janë
duke pastruar këtë shkretëtirë
duke u përpjekur të më shpëtosh?
703
00:59:17,087 --> 00:59:18,320
Nuk ka njeri që të na ndihmojë.
704
00:59:19,256 --> 00:59:22,591
Jo babai im dhe as ushtria jote.
705
00:59:22,593 --> 00:59:24,159
Ne duhet të ndihmojmë veten.
706
00:59:25,062 --> 00:59:26,562
Në vend që të dukeni të ashpër,
707
00:59:28,632 --> 00:59:30,299
duhet të jemi të ashpër.
708
00:59:30,301 --> 00:59:31,301
E drejta.
709
00:59:32,236 --> 00:59:33,236
Në rregull.
710
00:59:33,938 --> 00:59:35,170
Oh! Oskari, kujdes!
711
00:59:39,076 --> 00:59:41,009
(QITJA ME MATROLEZ)
712
00:59:45,849 --> 00:59:48,369
- Kjo është ideja juaj për të qenë të ashpër?
- Jo.
713
00:59:49,053 --> 00:59:50,218
Kjo është.
714
00:59:50,921 --> 00:59:52,654
Jo, Oskari, jo. Jo!
715
00:59:52,656 --> 00:59:53,922
(duke bërtitur)
716
01:00:04,268 --> 01:00:06,168
Çfarë dreqin po bëjnë?
717
01:00:07,338 --> 01:00:09,805
(duke bërtitur)
718
01:00:21,051 --> 01:00:23,752
PRESIDENTI: (duke bërtitur)
Ne do të vdesim!
719
01:01:15,739 --> 01:01:17,706
(duke rënkuar)
720
01:01:24,915 --> 01:01:26,181
Mendon se i kemi humbur?
721
01:01:27,351 --> 01:01:28,417
Unë shpresoj kështu.
722
01:01:41,131 --> 01:01:42,230
Shikoni.
723
01:01:55,112 --> 01:01:58,146
A është kjo ajo që unë mendoj se është?
724
01:01:58,148 --> 01:02:02,184
Pohuese.
Sapo gjetëm vendin e përplasjes
të Air Force One.
725
01:02:02,186 --> 01:02:04,986
- Jepini ato koordinata GPS SEAL-ve.
- NJERIU: Po, zotëri.
726
01:02:06,423 --> 01:02:08,256
(E PASQYRTUESHME
BISEDA RADIO)
727
01:02:21,939 --> 01:02:23,071
(BIPE TELEFONIT)
728
01:02:29,480 --> 01:02:30,879
Mut.
729
01:02:35,052 --> 01:02:36,752
Babai im po më pret.
730
01:02:38,255 --> 01:02:39,855
Kemi vetëm një orë kohë.
731
01:02:41,191 --> 01:02:42,324
a mund të notosh?
732
01:02:43,761 --> 01:02:46,128
Sigurisht që mundem.
733
01:02:46,130 --> 01:02:48,029
- Ata janë kthyer.
- (HELIKOPTERI po afrohet)
734
01:02:49,833 --> 01:02:51,199
Duhet të hipim në atë aeroplan.
735
01:02:51,201 --> 01:02:52,234
Le të shkojmë.
736
01:03:16,560 --> 01:03:18,226
Kaloni në imazhe termike.
737
01:03:22,366 --> 01:03:23,498
Ata po hyjnë.
738
01:03:26,937 --> 01:03:28,497
- (duke marrë frymë rëndë)
- E shkëlqyeshme.
739
01:03:29,072 --> 01:03:30,806
Rri me mua.
740
01:03:30,808 --> 01:03:32,208
- Oh, Jezus.
- Oh!
741
01:03:34,178 --> 01:03:36,411
Duket si kuvertë e sipërme
mund të jetë i pastër.
742
01:03:36,413 --> 01:03:37,846
Eja, noto me mua.
743
01:03:51,495 --> 01:03:53,328
(PËRGËZIM)
744
01:04:17,321 --> 01:04:18,321
Në rregull.
745
01:04:20,157 --> 01:04:21,857
Ne do të jemi mirë tani.
746
01:04:23,427 --> 01:04:26,361
Gjithçka duhet të bëjmë
është duke pritur ushtrinë.
747
01:04:26,363 --> 01:04:28,029
OSKARI: Por...
748
01:04:28,031 --> 01:04:29,464
Mos u shqetësoni. (PËRRËKOHET)
749
01:04:32,302 --> 01:04:34,035
Do të të çoj te babai yt.
750
01:04:35,339 --> 01:04:36,371
(PSHSHERINA)
751
01:04:43,380 --> 01:04:44,913
(duke psherëtitur)
752
01:04:44,915 --> 01:04:46,147
(duke gërmuar)
753
01:04:56,093 --> 01:04:57,425
(KRISATARI I METALIT)
754
01:04:58,428 --> 01:05:00,595
Çfarë është kjo?
755
01:05:00,597 --> 01:05:02,631
Epo, nëse nuk është kalorësia,
nuk mund të jetë mirë.
756
01:05:04,968 --> 01:05:06,668
(GJUMË)
757
01:05:10,974 --> 01:05:12,908
(PËRKONI METAL)
758
01:05:18,615 --> 01:05:20,248
A mendoni se ata janë zhdukur?
759
01:05:20,250 --> 01:05:21,516
(duke shpërthyer)
760
01:05:37,167 --> 01:05:39,067
HAZAR: Çfarë kemi këtu?
761
01:05:49,146 --> 01:05:50,545
Oskari! Oskari!
762
01:05:50,547 --> 01:05:53,548
Zoti President,
ju lutem pranoni faljen time.
763
01:05:53,550 --> 01:05:55,183
Misioni im
do të të merrja të gjallë,
764
01:05:55,185 --> 01:05:57,152
por tani nuk kam zgjidhje
por për të të vrarë.
765
01:05:57,154 --> 01:05:58,453
Misioni juaj?
766
01:05:58,455 --> 01:06:00,622
HAZAR: Po shkonit
të mbahet rob,
767
01:06:00,624 --> 01:06:03,491
filmuar, dokumentuar
çdo moment
e burgimit tuaj,
768
01:06:04,561 --> 01:06:07,228
dhe pas shtatë ditësh
do të martiroheshe.
769
01:06:07,230 --> 01:06:09,030
Imazhet do të tmerroheshin
bota,
770
01:06:09,032 --> 01:06:12,534
dhe bota do ta dinte
lufta kundër terrorit
nuk ka mbaruar.
771
01:06:12,536 --> 01:06:15,554
Çfarë dreqin
lloj terrorist je ti?
772
01:06:15,555 --> 01:06:19,195
Nëse është ndonjë ngushëllim për ju
para se të vdisni, zoti President,
Unë në fakt jam në anën tuaj.
773
01:06:20,110 --> 01:06:21,230
Dhe çfarë do të thotë kjo?
774
01:06:21,712 --> 01:06:22,752
Kjo është një histori e gjatë.
775
01:06:23,680 --> 01:06:25,146
Një herë tjetër.
776
01:06:25,148 --> 01:06:26,247
Unë mbarova këtu.
777
01:06:27,317 --> 01:06:28,416
Po, ju jeni.
778
01:06:37,627 --> 01:06:39,467
Huh. Epo, e di
si ndihet.
779
01:06:55,012 --> 01:06:56,511
O Zot! (duke bërtitur)
780
01:07:00,717 --> 01:07:02,550
(duke bërtitur)
781
01:07:34,351 --> 01:07:35,617
(ME mbytje)
782
01:07:37,587 --> 01:07:39,421
- (OSKARI MIMIK THIRRJE DRERI)
- Çfarë është kjo?
783
01:07:42,125 --> 01:07:43,491
Ky ishte një dre.
784
01:07:45,595 --> 01:07:47,529
- Ti plaçkë e vogël.
- (KLIKONI I POMËS)
785
01:07:57,607 --> 01:07:59,174
Duhet ta mashtroni...
786
01:07:59,176 --> 01:08:00,241
(QITJA E POMËS)
787
01:08:16,393 --> 01:08:17,559
Duhet të ikim nga këtu.
788
01:08:19,262 --> 01:08:20,662
(DËSHTIM ME BUTË)
789
01:08:21,698 --> 01:08:23,338
- Mund të notojmë jashtë.
- (TË shtëna me armë)
790
01:08:27,871 --> 01:08:29,637
Unë nuk mendoj kështu.
791
01:08:29,639 --> 01:08:31,473
Ka edhe një gjë tjetër
mund të provojmë.
792
01:08:31,475 --> 01:08:32,574
Hajde.
793
01:08:34,311 --> 01:08:36,611
Ajo do të fryjë! Shko tani!
794
01:08:36,613 --> 01:08:38,513
(TË FOLUR Arabisht)
795
01:08:38,515 --> 01:08:40,115
- (duke gjuajtur)
- (NJERIU rënkon)
796
01:08:40,851 --> 01:08:42,150
I thashë, shko tani!
797
01:08:42,152 --> 01:08:43,751
(PILOT TË FOLUR Arabisht)
798
01:08:50,293 --> 01:08:51,459
Mos u shqetëso president.
799
01:08:52,796 --> 01:08:54,462
E mora këtë.
800
01:08:54,464 --> 01:08:56,297
- (Nxjerrin) Ja ku shkojmë.
- (Nxjerrin)
801
01:09:18,488 --> 01:09:19,821
Më lexon tani?
802
01:09:50,887 --> 01:09:51,887
(GËZUAR)
803
01:10:05,969 --> 01:10:07,602
(duke shpërthyer)
804
01:10:40,303 --> 01:10:42,370
(FALËT FINSHQE)
805
01:10:48,678 --> 01:10:49,811
(duke gërmuar)
806
01:10:51,915 --> 01:10:55,250
(FALËT FINSHQE)
807
01:11:12,936 --> 01:11:14,402
(duke trokitur në derë)
808
01:11:17,574 --> 01:11:20,275
Dilni jashtë! Dilni nga kamioni!
Lëvizni! Unë thashë, lëviz!
809
01:11:20,543 --> 01:11:22,610
Dilni jashtë!
810
01:11:22,612 --> 01:11:25,580
Në rregull, pastroni zonën!
Le të shkojmë! Ejani, lëvizni!
Shko, shko, shko!
811
01:11:26,716 --> 01:11:28,316
Lëvizni drejt përpara! Lëvizni!
812
01:11:28,318 --> 01:11:30,318
Mos më shiko.
813
01:11:30,320 --> 01:11:32,820
USHtari 2: Armët!
Të gjitha armët në tokë tani!
814
01:11:32,822 --> 01:11:34,756
- Duart pas shpine.
- USHtari 3: Në rregull, kështu.
815
01:11:34,758 --> 01:11:37,025
Lëvizni! Zbrisni!
Uluni në gjunjë!
816
01:11:37,027 --> 01:11:38,359
Askush të mos lëvizë!
817
01:11:38,361 --> 01:11:40,595
Ekipi SEAL në bazë,
ne jemi në tokë.
818
01:11:40,597 --> 01:11:43,598
Duket si i gjithë liqeni
është avulluar.
819
01:11:43,600 --> 01:11:44,999
GJENERAL: Kopjojeni atë.
(duke psherëtitur)
820
01:11:45,001 --> 01:11:47,468
Nuk ka asnjë mënyrë
ata mund t'i mbijetonin asaj.
821
01:11:49,039 --> 01:11:50,338
Z. Zëvendës President, zotëri,
822
01:11:52,075 --> 01:11:54,976
Më vjen keq, por duhet të jesh
u betua zyrtarisht.
823
01:11:57,047 --> 01:11:59,814
Merrni zyrën
të Presidentit
të Shteteve të Bashkuara.
824
01:12:03,987 --> 01:12:05,887
Për Zotin dhe atdheun tim,
825
01:12:07,657 --> 01:12:09,824
pranoj.
826
01:12:09,826 --> 01:12:12,427
USHtari: Nxitoni!
Shkoni brenda, atje!
827
01:12:12,429 --> 01:12:15,463
USHtari 2: Kopjojeni atë.
Ne nuk do të kthehemi në shtëpi derisa
gjejmë trupin e Presidentit.
828
01:12:15,465 --> 01:12:17,625
E PËRGJITHSHME: (NË RADIO)
Ose çfarë ka mbetur prej tij gjithsesi.
829
01:12:17,967 --> 01:12:19,867
(QITJA NGA SHTRIMI)
830
01:12:24,541 --> 01:12:26,074
USHtari: Çfarë dreqin?
831
01:12:26,076 --> 01:12:27,442
Zotëri, sipër, i ardhur.
832
01:12:29,679 --> 01:12:33,548
Baza, ne kemi
një objekt fluturues i paidentifikuar
duke u mbyllur shpejt,
833
01:12:33,550 --> 01:12:34,882
duhet ta kesh
një pamje për këtë.
834
01:12:34,884 --> 01:12:36,617
Transmetohet tani, hidhini një sy.
835
01:12:46,363 --> 01:12:49,630
Qëndroni vigjilent.
Objekti është në tokë.
836
01:12:49,632 --> 01:12:51,833
Unë them përsëri,
objekti është në tokë.
837
01:12:53,069 --> 01:12:54,402
Qëndroni vigjilent.
838
01:12:55,772 --> 01:12:57,438
Dhe unë shoh lëvizje.
839
01:12:59,676 --> 01:13:01,709
(BELBËZIM)
Unë kam një djalë të ri
840
01:13:02,612 --> 01:13:03,778
me një hark dhe një shigjetë.
841
01:13:08,485 --> 01:13:10,118
(FALËT FINSHQE)
842
01:13:19,896 --> 01:13:21,462
(FALËT FINSHQE)
843
01:13:21,464 --> 01:13:22,497
Qëndroni aty ku jeni.
844
01:13:47,757 --> 01:13:50,458
(FALËT FINSHQE)
845
01:13:53,563 --> 01:13:54,829
Duhet të jesh Tapio.
846
01:13:55,932 --> 01:13:58,733
- Po.
- Kam dëgjuar shumë për ty.
847
01:13:58,735 --> 01:14:00,535
e kuptoj
ju jeni një gjahtar i madh.
848
01:14:01,604 --> 01:14:03,805
Vetëm që ta dini, kështu është edhe ai.
849
01:14:06,910 --> 01:14:08,910
Ju keni një djalë të mrekullueshëm.
850
01:14:09,813 --> 01:14:11,846
Njeriu më i guximshëm që kam takuar ndonjëherë.
851
01:14:16,653 --> 01:14:18,019
(FALËT FINSHQE)
852
01:14:24,093 --> 01:14:25,693
(QESH)
853
01:14:30,033 --> 01:14:32,467
(FALËT FINSHQE)
854
01:14:34,804 --> 01:14:36,504
Mirë që të shoh,
Zoti President.
855
01:14:36,506 --> 01:14:37,705
a jeni mirë?
856
01:14:38,174 --> 01:14:40,074
Epo,
857
01:14:40,076 --> 01:14:43,711
duke pasur parasysh që kam qenë
i tradhtuar sot, i gjuajtur,
858
01:14:43,713 --> 01:14:47,114
mbyllur në frigorifer,
i nxjerrë nga
i njëjti aeroplan dy herë,
859
01:14:47,116 --> 01:14:48,916
po, unë jam...
Unë jam duke bërë mjaft mirë.
860
01:14:49,786 --> 01:14:51,219
Falë këtij të riu këtu.
861
01:14:55,625 --> 01:14:58,465
Unë jam krenar që shërbej
nën komandën tuaj,
Zoti President.
862
01:14:58,761 --> 01:15:00,895
Raportimi i ekipit të parë të SEAL.
863
01:15:00,897 --> 01:15:03,164
Unë i kam sytë te Presidenti
dhe ai është i sigurt.
864
01:15:03,166 --> 01:15:05,199
E përsëris, President
është i sigurt.
865
01:15:05,201 --> 01:15:06,968
(BORROZIM)
866
01:15:22,919 --> 01:15:25,119
Epo, kjo ishte
mjaft skandal.
867
01:15:26,523 --> 01:15:29,690
Pesëmbëdhjetë vjet e njoha Hazarin.
868
01:15:29,692 --> 01:15:32,927
Agjenti më i mirë dhe më besnik
kam pasur ndonjëherë,
dhe çfarë arritëm?
869
01:15:34,597 --> 01:15:37,198
Në vend që të kthehet
Presidenti u bë martir,
870
01:15:38,701 --> 01:15:40,234
ne e kthejmë atë në një hero.
871
01:15:43,306 --> 01:15:46,641
Për të mos thënë, humba gjuajtjen time
në Presidencë.
872
01:15:50,013 --> 01:15:52,813
Unë kam një pyetje
per ty mik,
vetem nje pyetje.
873
01:15:53,917 --> 01:15:56,050
A mund të kthehet tek ne?
874
01:15:56,052 --> 01:15:57,585
A mund të kthehet tek ne?
875
01:15:58,221 --> 01:15:59,787
Epo, nënkryetar,
876
01:16:00,323 --> 01:16:01,789
Morris ka vdekur,
877
01:16:02,325 --> 01:16:03,958
Hazari ka vdekur,
878
01:16:05,628 --> 01:16:06,928
të gjithë njerëzit e tij kanë vdekur.
879
01:16:16,172 --> 01:16:17,705
Dhe ti je i vdekur.
880
01:16:19,709 --> 01:16:20,942
Pra,
881
01:16:23,112 --> 01:16:24,979
në përgjigje të pyetjes suaj,
882
01:16:27,250 --> 01:16:29,183
duke u kthyer te dikush?
883
01:16:31,287 --> 01:16:33,754
Unë do të thoja, jo.
884
01:16:37,627 --> 01:16:39,860
Nuk po kthehet
ndaj kujtdo.
885
01:16:57,981 --> 01:17:00,081
(TË FOLURIT E PASQYRTË)
886
01:17:13,363 --> 01:17:15,262
(FALËT FINSHQE)