1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
గతంలో "బెటర్ కాల్ సౌల్"లో...
3
00:00:08,487 --> 00:00:11,900
_
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,145
- మీరు పూర్తి చేసారు?
- ఇంకా లేదు.
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,977
కొన్ని రోజుల్లో, హోవార్డ్ హామ్లిన్ కారు
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
దూరంగా అనేక రాష్ట్రాలు కనిపిస్తాయి.
7
00:00:22,935 --> 00:00:25,242
అప్హోల్స్టరీలో కొకైన్ ఉంటుంది.
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
అదే మీరు చేసిన కథ
ఈ వ్యక్తి కోసం ఏర్పాటు చేస్తున్నారా, అవును?
9
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
కాబట్టి, మీరిద్దరూ మీ రోజు కోసం వెళ్ళబోతున్నారు,
10
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
సాధారణ, ఎప్పటిలాగే.
11
00:00:32,423 --> 00:00:35,687
మీరు అబద్ధం చెబుతూ ఉంటారు
మీరు చెప్పడం జరిగింది.
12
00:06:32,566 --> 00:06:34,568
ఒక రోజు, మేము, ఉహ్...
13
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
... మేం నిద్రలేచి పళ్ళు తోముకోము
14
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
మరియు మేము పనికి వెళ్తాము ...
15
00:06:42,010 --> 00:06:47,711
... మరియు ఏదో ఒక సమయంలో
మేము అకస్మాత్తుగా గ్రహిస్తాము ...
16
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
మేము దాని గురించి అస్సలు ఆలోచించలేదు.
17
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
ఏదీ లేదు.
18
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
మరి అప్పుడే తెలుస్తుంది.
19
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
మనం మరచిపోగలమని మాకు తెలుసు.
20
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
డాన్ ఎలాడియో.
21
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
డాన్ జువాన్.
22
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
గుస్తావో.
23
00:10:32,240 --> 00:10:33,937
డాన్ హెక్టర్.
24
00:10:39,029 --> 00:10:40,300
_
25
00:10:40,301 --> 00:10:41,501
_
26
00:10:47,211 --> 00:10:48,211
గుస్తావో...
27
00:10:48,700 --> 00:10:55,100
_
28
00:11:05,417 --> 00:11:07,700
_
29
00:11:07,701 --> 00:11:09,600
_
30
00:11:10,101 --> 00:11:12,280
_
31
00:11:14,064 --> 00:11:17,418
_
32
00:11:18,424 --> 00:11:20,656
_
33
00:11:21,310 --> 00:11:22,907
_
34
00:11:22,950 --> 00:11:24,424
_
35
00:11:24,836 --> 00:11:27,451
_
36
00:11:28,333 --> 00:11:31,157
_
37
00:11:31,366 --> 00:11:33,136
_
38
00:11:33,407 --> 00:11:36,447
_
39
00:11:36,681 --> 00:11:40,011
_
40
00:11:40,430 --> 00:11:42,175
_
41
00:11:43,358 --> 00:11:44,992
_
42
00:11:47,051 --> 00:11:49,277
_
43
00:11:49,759 --> 00:11:53,828
_
44
00:11:54,512 --> 00:11:56,214
_
45
00:11:56,559 --> 00:11:58,316
_
46
00:11:59,857 --> 00:12:01,467
_
47
00:12:01,750 --> 00:12:04,155
_
48
00:12:04,444 --> 00:12:07,601
_
49
00:12:17,929 --> 00:12:19,834
_
50
00:12:23,299 --> 00:12:24,945
_
51
00:12:25,525 --> 00:12:28,287
_
52
00:12:28,762 --> 00:12:30,402
_
53
00:12:31,321 --> 00:12:33,189
_
54
00:12:33,880 --> 00:12:37,333
_
55
00:12:41,575 --> 00:12:46,421
_
56
00:12:48,591 --> 00:12:53,777
_
57
00:12:54,313 --> 00:12:55,583
_
58
00:12:55,860 --> 00:12:57,334
_
59
00:13:02,722 --> 00:13:06,730
_
60
00:13:07,605 --> 00:13:08,986
_
61
00:13:09,035 --> 00:13:11,483
_
62
00:13:12,050 --> 00:13:13,641
_
63
00:13:15,984 --> 00:13:19,326
_
64
00:13:20,627 --> 00:13:22,600
_
65
00:13:22,988 --> 00:13:26,336
_
66
00:13:26,638 --> 00:13:28,451
_
67
00:13:28,519 --> 00:13:30,905
_
68
00:13:47,867 --> 00:13:49,063
_
69
00:13:50,573 --> 00:13:52,195
_
70
00:13:52,713 --> 00:13:54,124
_
71
00:13:54,766 --> 00:13:56,455
_
72
00:13:56,578 --> 00:13:59,877
_
73
00:13:59,896 --> 00:14:01,733
_
74
00:14:01,850 --> 00:14:04,896
_
75
00:14:05,322 --> 00:14:07,049
_
76
00:14:07,160 --> 00:14:09,411
_
77
00:14:09,454 --> 00:14:12,210
_
78
00:14:24,197 --> 00:14:26,398
_
79
00:14:27,465 --> 00:14:29,475
_
80
00:14:39,162 --> 00:14:43,336
_
81
00:14:44,169 --> 00:14:47,313
_
82
00:14:47,756 --> 00:14:49,366
"డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్!
83
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్!
డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్!"
84
00:14:52,239 --> 00:14:54,244
"డింగ్! డింగ్! డింగ్! డింగ్!"
85
00:14:54,275 --> 00:14:56,267
అయ్యో, అయ్యో.
86
00:14:57,253 --> 00:14:59,480
ఆహ్.
87
00:15:06,548 --> 00:15:08,544
_
88
00:15:08,783 --> 00:15:10,409
_
89
00:15:11,002 --> 00:15:12,868
_
90
00:15:18,208 --> 00:15:21,815
_
91
00:15:22,694 --> 00:15:24,875
_
92
00:15:25,599 --> 00:15:26,987
_
93
00:15:27,226 --> 00:15:30,440
_
94
00:15:33,923 --> 00:15:35,719
_
95
00:15:43,404 --> 00:15:49,000
_
96
00:15:52,321 --> 00:15:54,518
బ్యూనో.
97
00:15:54,787 --> 00:15:56,290
గుస్తావో...
98
00:16:01,331 --> 00:16:03,481
_
99
00:16:06,340 --> 00:16:08,097
_
100
00:16:09,361 --> 00:16:11,951
_
101
00:16:12,351 --> 00:16:15,827
_
102
00:16:16,050 --> 00:16:17,915
_
103
00:17:51,516 --> 00:17:54,041
డాక్ మీ కోసం వీటిని వదిలివేసింది,
104
00:17:54,084 --> 00:17:57,609
మీరు ఆ సందర్భంలో
దాన్ని తిరిగి బ్రతికించింది.
105
00:17:57,653 --> 00:17:59,568
లాయర్ల గురించి చెప్పండి.
106
00:17:59,611 --> 00:18:01,918
బాగా, వారు పూర్తిగా గడిపారు
పోలీసులతో మధ్యాహ్నం.
107
00:18:01,962 --> 00:18:05,095
ఉన్నట్టుండి ఆడారు
చెప్పారు. బహుశా కొంచెం మెరుగ్గా ఉండవచ్చు.
108
00:18:05,139 --> 00:18:07,184
APD ఏకాభిప్రాయం
109
00:18:07,228 --> 00:18:10,144
అతను లోపలికి నడిచాడు
సముద్రం మరియు ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.
110
00:18:11,232 --> 00:18:14,888
శరీరం లేకుండా, వారు
ఫైల్ను మూసివేయడం సాధ్యం కాదు,
111
00:18:14,931 --> 00:18:19,240
కానీ అన్ని ఆచరణాత్మకమైనది
ప్రయోజనం ముగిసింది.
112
00:18:19,283 --> 00:18:21,633
నిర్మాణాన్ని ఎప్పుడు పునఃప్రారంభించవచ్చు?
113
00:18:26,812 --> 00:18:29,206
మనం కొత్త ఇంజనీర్ని వెతకాలి
114
00:18:29,250 --> 00:18:31,295
మరియు పని చేయడానికి ఒక సిబ్బంది.
115
00:18:32,383 --> 00:18:33,950
అందుకు కొంత సమయం పట్టవచ్చు.
116
00:18:33,994 --> 00:18:34,994
ఈరోజే ప్రారంభించండి.
117
00:19:14,610 --> 00:19:16,960
మిస్టర్ ఫ్రింగ్. తిరిగి స్వాగతం.
118
00:19:17,004 --> 00:19:19,789
బాగా, ధన్యవాదాలు, బ్రెట్.
119
00:19:19,833 --> 00:19:22,357
నేను నిన్ను ఏమి పొందగలను?
120
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
వైన్, ప్రారంభించడానికి.
121
00:19:23,924 --> 00:19:25,577
అవును సార్.
122
00:19:28,711 --> 00:19:30,626
డ్రెస్లర్ యొక్క గాజు
మరియు వాన్, దయచేసి.
123
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
వెంటనే.
124
00:19:58,610 --> 00:20:00,961
మిస్టర్ ఫ్రింగ్.
125
00:20:01,004 --> 00:20:02,571
నిన్ను చూడటం చాలా బాగుంది.
126
00:20:02,614 --> 00:20:03,833
ఇది కొంత సమయం.
127
00:20:03,877 --> 00:20:05,313
అవును. చాలా పొడవుగా ఉంది.
128
00:20:05,356 --> 00:20:06,531
మీరు ఏమి తాగుతున్నారు?
129
00:20:06,575 --> 00:20:07,924
ది డ్రెస్లర్ మరియు వాన్.
130
00:20:07,968 --> 00:20:09,230
ఎలా ఉంది?
131
00:20:10,971 --> 00:20:12,668
చెప్పింది చాలు.
132
00:20:12,711 --> 00:20:13,974
బ్రెట్?
133
00:20:14,017 --> 00:20:17,934
ఇంతకు ముందు ఆ బాటిల్ తెచ్చుకోగలరా?
134
00:20:17,978 --> 00:20:21,677
ఇప్పుడు, సాధారణంగా, మేము చేస్తాము
దీన్ని ఎప్పుడూ తెరవవద్దు,
135
00:20:21,720 --> 00:20:25,642
కానీ రెండు గంటల క్రితం
నాకు సిగార్ పొగ వాసన వచ్చింది.
136
00:20:25,856 --> 00:20:27,074
మరియు నేను పైకి చూస్తున్నాను
137
00:20:27,118 --> 00:20:29,555
మరియు ఈ కాడిలాక్ కౌబాయ్ రోలింగ్ చేస్తున్నాడు,
138
00:20:29,598 --> 00:20:31,078
మోంటే క్రిస్టోపై ఉబ్బడం.
139
00:20:31,122 --> 00:20:34,255
మరియు, నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఉన్నాము
పూర్తి ఒప్పందం గురించి మాట్లాడుతున్నారు.
140
00:20:34,299 --> 00:20:36,562
మీకు తెలుసా, స్టెట్సన్ మరియు
ఉష్ట్రపక్షి చర్మం బూట్లు,
141
00:20:36,605 --> 00:20:38,259
బెల్ట్ కట్టు ఉటా పరిమాణంలో ఉంటుంది.
142
00:20:38,303 --> 00:20:41,959
అతని చేతి మీద ఒక యువతి ఉంది
143
00:20:42,002 --> 00:20:46,050
ఒకవిధంగా తనను తాను పోసుకున్నది
బిగుతుగా ఉండే డ్రెస్ లోకి
144
00:20:46,093 --> 00:20:47,442
నేను ఎప్పుడూ చూసిన...
145
00:20:47,486 --> 00:20:52,534
ఏమైనా, అతను స్పష్టంగా కోరుకుంటున్నాడు
అతని తేదీని ఆకట్టుకోవడానికి,
146
00:20:52,578 --> 00:20:54,841
కాబట్టి అతను దీన్ని ఆదేశిస్తాడు.
147
00:20:54,885 --> 00:20:56,843
అతను ఒక సిప్ తీసుకుంటాడు,
148
00:20:56,887 --> 00:20:58,845
మరియు దానిని తిరిగి పంపుతుంది.
149
00:20:58,889 --> 00:21:00,978
రమ్ మరియు కోక్ కోసం.
150
00:21:01,021 --> 00:21:02,980
డైట్కోక్. నేను ఏమి చెప్పగలను?
151
00:21:03,023 --> 00:21:06,548
కానీ అతని నష్టం
152
00:21:06,592 --> 00:21:09,116
ఖచ్చితంగా మీ లాభం.
153
00:21:34,098 --> 00:21:36,230
- విశేషమైనది.
- మ్మ్-హ్మ్.
154
00:21:36,274 --> 00:21:37,753
మీకు నచ్చుతుందని అనుకున్నాను.
155
00:21:37,797 --> 00:21:40,017
ఇది జన్మస్థలం నుండి
సైరా, కోట్-ఆర్టీ.
156
00:21:40,060 --> 00:21:45,196
ఇది రెనే రోస్టేయింగ్ యొక్క లా లాండన్.
157
00:21:46,327 --> 00:21:49,156
కాబట్టి, నేను కాలేజీలో ఉన్నాను.
158
00:21:49,200 --> 00:21:51,289
మరియు నేను ఐరోపాకు వచ్చాను, నా మొదటిసారి.
159
00:21:51,332 --> 00:21:56,120
మరియు నేను కొంచెం ఉత్సాహంగా ఉన్నాను
నా యూరైల్ పాస్తో.
160
00:21:56,163 --> 00:22:01,995
లాంగ్ స్టోరీ చిన్నది, నేను తప్పిపోయాను.
161
00:22:02,039 --> 00:22:04,258
మరియు నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా ఓడిపోయింది.
162
00:22:04,302 --> 00:22:07,087
ఇది మధ్యలో ఉంది
రాత్రి, పిచ్ నలుపు.
163
00:22:07,131 --> 00:22:09,089
నేను ఈ శంకుస్థాపన వీధిలో నిలబడి ఉన్నాను
164
00:22:09,133 --> 00:22:11,396
నా బ్యాక్ప్యాక్తో మరియు
చుట్టూ ఎవరూ లేరు.
165
00:22:11,439 --> 00:22:14,921
నా ఉద్దేశ్యం, నాకు ఖచ్చితంగా ఉంది
నేను ఎక్కడ ఉన్నానో తెలియదు.
166
00:22:14,965 --> 00:22:17,663
చివరగా, నేను దీనికి వచ్చాను
దేవదారు చెట్ల స్టాండ్
167
00:22:17,706 --> 00:22:21,188
మరియు నేను ముందుకు వెళ్తాను
స్లీపింగ్ బ్యాగ్ బయటకు వెళ్లండి.
168
00:22:21,232 --> 00:22:23,843
మరియు మరుసటి రోజు ఉదయం నేను మేల్కొంటాను
169
00:22:23,887 --> 00:22:27,064
మరియు...
170
00:22:27,107 --> 00:22:28,587
నేను స్వర్గంలో ఉన్నాను.
171
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
అంపూయిస్.
172
00:22:29,631 --> 00:22:31,416
ఇది... ఇది...
173
00:22:31,459 --> 00:22:34,071
ఇది ఖచ్చితమైన చిన్నది
ఆగ్నేయంలో గ్రామం.
174
00:22:34,114 --> 00:22:37,596
ఇది... దాని చుట్టూ ఉంది
ద్రాక్షతోటలు, అన్నీ పచ్చగా ఉంటాయి.
175
00:22:37,639 --> 00:22:40,642
వారు దానిని పురాతనమని పిలుస్తారు
రోన్ వ్యాలీకి ప్రవేశ ద్వారం.
176
00:22:40,686 --> 00:22:44,646
వారు వైన్ తయారు చేస్తున్నారు
అక్కడ రోమన్ కాలం నుండి.
177
00:22:44,690 --> 00:22:45,734
నేను ఎక్కువగా మాట్లాడుతున్నానా?
178
00:22:45,778 --> 00:22:47,084
లేదు, అస్సలు కాదు.
179
00:22:50,000 --> 00:22:52,785
ద్రాక్షతోటలు చాలా ఏటవాలుగా ఉన్నాయి
180
00:22:52,828 --> 00:22:54,961
వారు ట్రాక్టర్లను ఎక్కించలేరు
అక్కడ, కాబట్టి వారు గుర్రాలను ఉపయోగిస్తారు.
181
00:22:55,005 --> 00:22:57,921
ఇప్పటికీ, ఈ రోజు వరకు.
182
00:22:57,964 --> 00:22:59,966
మీకు అర్థమైందా, అమ్మో...
183
00:23:00,010 --> 00:23:04,449
అది మాంసపు ... ఇది దాదాపు రక్తపు రుచి?
184
00:23:04,492 --> 00:23:08,932
నేల అంతా ఇనుము
ఆక్సైడ్ మరియు మాంగనీస్.
185
00:23:08,975 --> 00:23:11,630
మీరు దీన్ని గాజులో రుచి చూడవచ్చు, సరియైనదా?
186
00:23:15,112 --> 00:23:17,462
నేను ఒప్పుకోలు చేయవలసి ఉంది.
187
00:23:17,505 --> 00:23:18,985
దాదాపు ఏడాది క్రితం,
188
00:23:19,029 --> 00:23:23,511
మీరు అరుదైన విషయాన్ని ప్రస్తావించారు
అదే ప్రాంతానికి చెందిన పాతకాలపు.
189
00:23:23,555 --> 00:23:25,992
- 1978?
- అవును. సరిగ్గా.
190
00:23:26,036 --> 00:23:31,432
మరియు నేను చెప్పాలి, మీరు పెయింట్ చేయండి
ఒక ఆకట్టుకునే చిత్రం.
191
00:23:33,043 --> 00:23:36,742
నేను ఆ రాత్రి ఇంటికి వెళ్ళాను,
మరియు నేను ఒక బాటిల్ కొన్నాను.
192
00:23:36,785 --> 00:23:38,831
1978 కోట్-ఆర్టీ?
193
00:23:38,874 --> 00:23:41,051
మ్మ్మ్మ్.
194
00:23:41,094 --> 00:23:43,792
- మిస్టర్ ఫ్రింగ్, అది తప్పక...
- గుస్తావో.
195
00:23:43,836 --> 00:23:45,490
గుస్తావో.
196
00:23:45,533 --> 00:23:48,710
నేను దానిని ఒక ప్రత్యేక సందర్భం కోసం సేవ్ చేస్తున్నాను.
197
00:23:48,754 --> 00:23:51,278
బాగా, నేను దాని గురించి వినడానికి ఇష్టపడతాను ...
198
00:23:51,322 --> 00:23:53,541
మీకు ఆ సందర్భం వచ్చినప్పుడు.
199
00:23:57,545 --> 00:24:00,070
పట్టుకోండి. ఏదో ఉంది
నేను నీకు చూపించాలి.
200
00:24:00,113 --> 00:24:01,810
యజమాని గిగల్ బాటిల్ కొన్నాడు.
201
00:24:01,854 --> 00:24:03,421
- నేను దానిని తెరవలేను.
- అయితే.
202
00:24:03,464 --> 00:24:05,597
అయితే ఆ సీసా మాత్రం...
203
00:24:05,640 --> 00:24:08,208
మీరు దీన్ని అభినందిస్తారు.
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను.
204
00:24:56,169 --> 00:24:58,824
బ్రెట్.
205
00:24:58,867 --> 00:25:01,566
మీరు డేవిడ్కు తెలియజేస్తారా
నన్ను దూరంగా పిలిచారా?
206
00:25:01,609 --> 00:25:03,133
వాస్తవానికి, మిస్టర్ ఫ్రింగ్.
207
00:25:03,176 --> 00:25:05,874
- శుభ సాయంత్రం.
- ధన్యవాదాలు.
208
00:28:34,126 --> 00:28:35,475
అవునా?
209
00:28:35,519 --> 00:28:37,825
మిస్టర్ వర్గా, మీకు నాకు తెలియదు,
210
00:28:37,869 --> 00:28:40,567
కానీ నేను మీ కొడుకు గురించి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.
211
00:28:42,656 --> 00:28:45,355
నా కొడుకా?
212
00:28:45,398 --> 00:28:46,965
ఏం జరిగింది?
213
00:28:47,008 --> 00:28:50,316
మనం ముఖాముఖిగా మాట్లాడుకోవచ్చు కదా... ?
214
00:28:50,360 --> 00:28:52,275
నేను బయట ఉన్నాను.
215
00:29:07,681 --> 00:29:09,379
మీరు ఎవరు?
216
00:29:09,422 --> 00:29:12,686
ఇది ముఖ్యం కాదు.
217
00:29:15,254 --> 00:29:19,737
నిన్ను ఇంతకు ముందు ఇక్కడ చూశాను.
218
00:29:19,780 --> 00:29:21,869
క్రిస్లర్ ఫిఫ్త్ అవెన్యూ.
219
00:29:26,570 --> 00:29:28,876
నా కొడుకు సంగతేంటి?
220
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
నన్ను క్షమించండి. అతను దొరకడు.
221
00:29:41,715 --> 00:29:44,196
ఇది వేగంగా ముగిసింది.
222
00:29:44,239 --> 00:29:46,154
నొప్పి లేదు.
223
00:29:49,419 --> 00:29:51,595
మీరు అక్కడ ఉన్నారా?
224
00:29:51,638 --> 00:29:53,466
నేను అక్కడ ఉన్నాను.
225
00:29:55,425 --> 00:29:57,165
మీ అబ్బాయి కొన్ని తప్పులు చేశాడు.
226
00:29:57,209 --> 00:30:00,386
అతను చెడ్డ వ్యక్తులతో పడిపోయాడు.
227
00:30:00,430 --> 00:30:04,695
కానీ అతను ఎప్పుడూ వారిలా కాదు, నిజంగా కాదు.
228
00:30:04,738 --> 00:30:07,001
అతనికి మంచి హృదయం ఉండేది.
229
00:30:10,744 --> 00:30:13,399
ఇంకో విషయం.
230
00:30:13,443 --> 00:30:17,272
మీరు చింతించాల్సిన అవసరం లేదు
సాలమంకాస్ గురించి.
231
00:30:17,316 --> 00:30:19,971
వారి రోజు రాబోతోంది.
232
00:30:20,014 --> 00:30:21,886
న్యాయం ఉంటుంది.
233
00:30:25,063 --> 00:30:26,891
న్యాయమా?
234
00:30:27,702 --> 00:30:29,606
నన్ను క్షమించండి. నా స్పానిష్.
235
00:30:29,644 --> 00:30:31,939
J-జస్టిసియా. న్యాయం.
236
00:30:38,555 --> 00:30:42,297
నువ్వు మాట్లాడేది న్యాయం కాదు.
237
00:30:43,560 --> 00:30:46,911
నువ్వు మాట్లాడేది ప్రతీకారం.
238
00:30:53,221 --> 00:30:55,789
ఇది ఎప్పటికీ ముగియదు.
239
00:30:59,793 --> 00:31:02,317
నా అబ్బాయి వెళ్ళిపోయాడు.
240
00:31:07,148 --> 00:31:10,696
♪
241
00:31:12,885 --> 00:31:15,051
♪
242
00:31:43,576 --> 00:31:45,491
ఓహ్, వారికి కొత్త ట్రాష్కాన్ వచ్చింది.
243
00:31:50,888 --> 00:31:53,673
మేము కేవలం ఒక ప్రదర్శనలో ఉంచుతాము.
244
00:31:53,717 --> 00:31:55,414
ఇరవై నిమిషాల టాప్స్.
245
00:31:56,589 --> 00:31:59,200
మనం ఇరవై దాటవచ్చు
ఏదైనా యొక్క నిమిషాలు.
246
00:32:14,564 --> 00:32:16,696
అక్కడ జూలీ మరియు ఫ్రాన్సిస్ ఉన్నారు.
247
00:32:16,740 --> 00:32:19,743
- హే, కిమ్.
- హే, అబ్బాయిలు.
248
00:32:19,786 --> 00:32:21,745
జిమ్మీ.
249
00:32:55,822 --> 00:32:58,216
నేను అతనిని ఎప్పుడూ మెచ్చుకున్నాను. ఎల్లప్పుడూ.
250
00:32:58,259 --> 00:32:59,957
ఎప్పుడు కూడా...
251
00:33:00,000 --> 00:33:03,351
నా ఉద్దేశ్యం, ఎవరికీ సంబంధం లేదు
అతను చేయగలిగిన విధంగా ఒక క్లయింట్.
252
00:33:03,395 --> 00:33:05,571
మరియు అది ఒక చర్య కాదు.
అతను నిజంగా పట్టించుకున్నాడు.
253
00:33:09,532 --> 00:33:12,099
అలా రావడం నేనెప్పుడూ చూడలేదు...
254
00:33:12,143 --> 00:33:13,666
వ్యసనం ఒక వ్యాధి.
255
00:33:13,710 --> 00:33:17,627
ఆయన మంచి న్యాయవాది
మరియు ఒక వ్యక్తి యొక్క నరకం.
256
00:33:17,670 --> 00:33:19,150
ఇంకేం చెప్పాలి?
257
00:33:19,193 --> 00:33:21,979
- ఇది ఇప్పటికీ నిజం అనిపించడం లేదు.
- ఎమ్.
258
00:33:22,022 --> 00:33:24,677
అంటే, నేను...
259
00:33:24,721 --> 00:33:27,680
అతన్ని చూడాలని ఆశిస్తున్నాను
ఆ మెట్లపై నుండి ఛార్జింగ్
260
00:33:27,724 --> 00:33:30,683
అతని ముఖంలో పెద్ద నవ్వుతో.
261
00:33:32,293 --> 00:33:35,166
మీకు తెలుసా, ఇది బహుశా చివరిసారి
262
00:33:35,209 --> 00:33:36,907
మనలో ఎవరైనా ఈ భవనంలో ఉంటాం.
263
00:33:38,169 --> 00:33:40,040
అది ఎందుకు?
264
00:33:40,084 --> 00:33:42,086
అయ్యో, HMM పరిమాణం తగ్గుతోంది.
265
00:33:42,129 --> 00:33:43,609
- తీవ్రంగా?
- అవును.
266
00:33:43,653 --> 00:33:46,133
- వారు డౌన్టౌన్లో సగం అంతస్తును తీసుకోనున్నారు.
- హ్మ్.
267
00:33:46,177 --> 00:33:49,746
మరియు వారు తమ పేరును మార్చుకుంటున్నారు.
268
00:33:49,789 --> 00:33:52,226
వారి పేరును దేనికి మార్చడం?
269
00:33:52,270 --> 00:33:55,839
ఓహ్... బ్రూక్నర్ భాగస్వాములు?
270
00:33:55,882 --> 00:33:58,276
అలాంటిది.
271
00:33:58,319 --> 00:34:01,148
ఒక శకం ముగింపు.
272
00:34:01,192 --> 00:34:02,715
అవును.
273
00:34:04,761 --> 00:34:06,110
మీరు చెరిల్తో మాట్లాడారా?
274
00:34:06,153 --> 00:34:08,808
అమ్మో ఇంకా లేదు.
275
00:34:08,852 --> 00:34:12,246
శరీరం కూడా లేకపోవడానికి
నేలలో వేయడానికి...
276
00:34:12,290 --> 00:34:14,771
ఆమె తీసుకున్నట్లు నేను విన్నాను
ఆమె అభ్యాసం నుండి వదిలివేయండి.
277
00:34:18,601 --> 00:34:21,821
బహుశా మనం పైకి వెళ్లాలి
అక్కడ మరియు మా నివాళులు అర్పించండి.
278
00:34:23,127 --> 00:34:24,737
అవును.
279
00:34:24,781 --> 00:34:27,087
ధనవంతుడు, నిన్ను చూడడం ఆనందంగా ఉంది.
280
00:34:27,131 --> 00:34:28,523
కింద ఉంటే బాగుండును
మెరుగైన పరిస్థితులు.
281
00:34:28,567 --> 00:34:30,525
మీరు కూడా, కిమ్. జాగ్రత్త వహించండి.
282
00:34:30,569 --> 00:34:33,964
జిమ్మీ... ఆహ్, సాల్.
283
00:34:34,007 --> 00:34:35,748
బై, రిచ్.
284
00:34:59,990 --> 00:35:01,252
క్లిఫ్.
285
00:35:01,295 --> 00:35:04,081
- కిమ్. జిమ్మీ.
- కిమ్, హాయ్.
286
00:35:04,124 --> 00:35:07,998
హాయ్, చెరిల్. అమ్మో, నేను జిమ్మీ మెక్గిల్ని.
287
00:35:08,041 --> 00:35:11,349
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టకపోవచ్చు.
నేను చక్ మెక్గిల్ సోదరుడిని.
288
00:35:11,392 --> 00:35:12,655
అయితే.
289
00:35:14,091 --> 00:35:16,702
మీ నష్టానికి చాలా చింతిస్తున్నాము.
290
00:35:18,269 --> 00:35:19,836
చెరిల్, నన్ను క్షమించండి.
291
00:35:19,879 --> 00:35:23,230
నేను కూడా ఏమి ఊహించలేను
మీరు తప్పక వెళుతున్నారు.
292
00:35:23,274 --> 00:35:26,581
జిమ్మీ మరియు నేను ఏదైనా చేయగలిగితే
మీ కోసం లేదా మీ కుటుంబం కోసం
293
00:35:26,625 --> 00:35:28,322
దయచేసి ఒక్క మాట చెప్పండి.
294
00:35:29,584 --> 00:35:32,109
నిజానికి ఏదో ఉంది.
295
00:35:32,152 --> 00:35:34,938
మీరిద్దరూ చివరివారు
అతన్ని చూడటానికి, మీరు కాదా?
296
00:35:34,981 --> 00:35:37,897
అమ్మో.. ఊహిస్తున్నాను.
297
00:35:37,941 --> 00:35:40,291
అమ్మో.. పోలీసులు చెప్పిన మాట.
298
00:35:40,334 --> 00:35:43,381
అని హోవార్డ్ నాకు చెప్పాడు
మీరు అతన్ని వేధిస్తున్నారు.
299
00:35:43,424 --> 00:35:46,558
ఒక విధమైన విస్తారమైన చిలిపి ఆటలు ఆడుతున్నారు.
300
00:35:46,601 --> 00:35:49,430
మీరు అతన్ని ఒంటరిగా వదలరని.
301
00:35:49,474 --> 00:35:51,258
అతను అలా అనుకున్నాడని నాకు తెలుసు.
302
00:35:51,302 --> 00:35:53,347
H-అతను నాకు కూడా చెప్పాడు.
303
00:35:53,391 --> 00:35:56,786
ఉమ్, అతను నిజాయితీగా నమ్మాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
304
00:35:56,829 --> 00:35:59,397
కానీ మీరు దానిని ఖండిస్తున్నారు.
305
00:36:02,835 --> 00:36:04,402
ఏంటో తెలుసా?
306
00:36:04,445 --> 00:36:08,667
నేను ఇక్కడి నుంచి వెళ్లలేదు
ఉత్తమ నిబంధనల ప్రకారం.
307
00:36:09,799 --> 00:36:12,149
గత కొన్ని సంవత్సరాలుగా, నేను కలిగి ఉండవచ్చు, ఉహ్,
308
00:36:12,192 --> 00:36:13,846
హోవార్డ్ పట్ల మరింత శ్రద్ధ వహించాడు
309
00:36:13,890 --> 00:36:16,457
బదులుగా యిట్జింగ్
నాకు లభించిన ప్రతి అవకాశం అతనికి.
310
00:36:17,850 --> 00:36:20,679
నేను ఊహిస్తున్నాను, ఉహ్...
311
00:36:20,723 --> 00:36:24,161
కొంత మొత్తం ఉంది
నా మీద అసూయ
312
00:36:24,204 --> 00:36:29,209
ఎందుకంటే హోవార్డ్ కలిగి,
అయ్యో, నా సోదరుడి పట్ల గౌరవం.
313
00:36:31,298 --> 00:36:33,300
నేను ఎప్పుడూ చేయలేదు.
314
00:36:35,912 --> 00:36:38,131
నువ్వు పోలీసులకు ఏం చెప్పావో చెప్పు.
315
00:36:43,571 --> 00:36:47,924
సరే. అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం, అది 11:00 P.M.
316
00:36:47,967 --> 00:36:51,231
హోవార్డ్ మా తలుపు మీద కొట్టడం ప్రారంభించాడు.
317
00:36:51,275 --> 00:36:55,235
అతను చాలా బాధపడ్డాడు,
ఏదో గురించి జరుగుతోంది,
318
00:36:55,279 --> 00:36:58,064
అయ్యో, అతను నా తప్పు అనుకున్నాడు.
319
00:36:58,108 --> 00:37:01,676
అయ్యో, అది చేయాల్సి వచ్చిందని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇసుక పైపర్ కేసుతో,
320
00:37:01,720 --> 00:37:04,288
కానీ నేను-నేను చేయలేకపోయాను
దాని నుండి తల లేదా తోక.
321
00:37:04,331 --> 00:37:06,725
మేము అతనిని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నించాము ...
322
00:37:06,769 --> 00:37:09,684
కానీ అతను కేవలం ... అతను కేవలం కాదు.
323
00:37:09,728 --> 00:37:11,948
అమ్మో...
324
00:37:11,991 --> 00:37:14,646
చివరకు, అతను వెళ్లిపోయాడు.
325
00:37:14,689 --> 00:37:17,127
ఆ... అంతే.
326
00:37:17,170 --> 00:37:20,130
నేను నిర్లక్ష్యంగా లేను.
327
00:37:20,173 --> 00:37:23,046
ప్రజలు అని నాకు తెలుసు
అతను డ్రగ్స్ తాగుతున్నాడని చెప్పాడు.
328
00:37:24,134 --> 00:37:25,918
మీరు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నది అదేనా?
329
00:37:27,398 --> 00:37:29,748
ఇది కేవలం...
330
00:37:29,792 --> 00:37:31,794
అతను తనలాగే కనిపించలేదు.
331
00:37:31,837 --> 00:37:33,665
మీరు ఇవన్నీ వింటున్నారా?
332
00:37:33,708 --> 00:37:36,276
ఎందుకంటే అవేవీ నాకు అర్ధం కావు.
333
00:37:36,320 --> 00:37:37,625
చెరిల్, బహుశా మనం తప్పక...
334
00:37:37,669 --> 00:37:39,062
ప్రజలు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో నేను పట్టించుకోను.
335
00:37:39,105 --> 00:37:40,498
పోలీసులు ఏమనుకుంటున్నారో నేను పట్టించుకోను.
336
00:37:40,541 --> 00:37:43,762
హోవార్డ్ డ్రగ్స్ తీసుకోలేదు.
అది నిజం కాదు.
337
00:37:43,806 --> 00:37:46,460
దీనికి ఇంకేదో ఉంది.
338
00:37:46,504 --> 00:37:49,289
అది నా స్థలమో కాదో నాకు తెలియదు,
339
00:37:49,333 --> 00:37:50,856
కానీ...
340
00:37:50,900 --> 00:37:52,249
నేను... నేను...
341
00:37:52,292 --> 00:37:55,295
ప్లీజ్... ఊరికే ఉమ్మివేయండి.
342
00:38:03,260 --> 00:38:05,610
ఇది సుమారు ఏడాదిన్నర క్రితం.
343
00:38:05,653 --> 00:38:07,133
నేను ఇప్పటికీ ఇక్కడ అసోసియేట్గా ఉన్నాను.
344
00:38:07,177 --> 00:38:10,180
క్లుప్తంగా పని చేయడం ఆలస్యం.
345
00:38:10,223 --> 00:38:13,270
మరియు నేను హోవార్డ్ కార్యాలయంలో ఒక కాంతిని చూశాను.
346
00:38:13,313 --> 00:38:16,664
నేను శుభ్రపరచడం ఊహించాను
సిబ్బంది పొరపాటున దాన్ని వదిలేశారు.
347
00:38:18,014 --> 00:38:21,408
మరియు నేను ఆఫీస్ అని నిశ్చయించుకున్నాను
ఖాళీగా ఉంది కాబట్టి నేను కొట్టలేదు...
348
00:38:23,628 --> 00:38:25,151
మరి?
349
00:38:29,416 --> 00:38:32,376
మరియు హోవార్డ్ తన డెస్క్ వద్ద ఉన్నాడు,
350
00:38:32,419 --> 00:38:34,726
తల దించుకొని,
351
00:38:34,769 --> 00:38:36,859
మరియు అతను ఏదో గురక పెట్టాడు.
352
00:38:40,166 --> 00:38:42,647
నేను అతని వైపు చూసాను. అతను నా వైపు చూశాడు.
353
00:38:43,996 --> 00:38:45,345
నాకు ఏమి తెలియలేదు
చేస్తాను, కాబట్టి నేను బయటికి వెళ్లిపోయాను.
354
00:38:45,389 --> 00:38:46,869
మరియు మరుసటి రోజు ఉదయం
మేము ఒకరినొకరు చూసినప్పుడు,
355
00:38:46,912 --> 00:38:48,783
మేమిద్దరం దాని గురించి ఏమీ చెప్పలేదు.
356
00:38:50,829 --> 00:38:53,440
నేను ఎవరికీ చెప్పలేదు...
357
00:38:55,181 --> 00:38:57,096
... కానీ ఇప్పుడు నేను కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను.
358
00:39:04,234 --> 00:39:06,932
అన్ని సంవత్సరాలలో ఆ
మీరు అతనితో పని చేసారు,
359
00:39:06,976 --> 00:39:09,630
మీరు ఇలాంటిదేదైనా చూశారా?
360
00:39:09,674 --> 00:39:11,632
సూచన కూడా?
361
00:39:14,244 --> 00:39:16,072
క్లిఫ్?
362
00:39:16,115 --> 00:39:17,464
నేను...
363
00:39:19,771 --> 00:39:22,295
చెరిల్, ఇది నిజంగా కాదు
సమయం లేదా ప్రదేశం.
364
00:39:30,782 --> 00:39:34,960
చెరిల్, మీరు అతని భార్య.
365
00:39:35,004 --> 00:39:39,443
నువ్వు... రోజూ వాడిని చూసావు.
మీరు అతన్ని అందరికంటే బాగా తెలుసు.
366
00:39:39,486 --> 00:39:43,012
బహుశా నేను చూసినదాన్ని తప్పుగా అర్థం చేసుకున్నాను ...
367
00:39:43,055 --> 00:39:46,232
మీకు తెలిసి ఉండేది.
368
00:39:46,276 --> 00:39:48,974
దయచేసి నన్ను క్షమించండి.
369
00:39:53,413 --> 00:39:55,763
ఆమె సోదరి ఇక్కడ ఎక్కడో ఉంది.
నేను... నేను ఆమెను వెతుక్కుంటూ వెళతాను.
370
00:40:13,738 --> 00:40:18,395
అది కఠినమైనదని నాకు తెలుసు,
అయ్యో, కానీ అది ఇప్పుడు ముగిసింది.
371
00:40:18,438 --> 00:40:20,049
నా ఉద్దేశ్యం నిజంగా ముగిసింది.
372
00:40:20,092 --> 00:40:22,007
వైద్యం ప్రారంభించనివ్వండి.
373
00:41:30,119 --> 00:41:31,816
అన్నీ పైకి లేస్తాయి.
374
00:41:31,859 --> 00:41:33,209
ఇప్పుడు కోర్టు సెషన్లో ఉంది.
375
00:41:33,252 --> 00:41:36,038
గౌరవనీయ న్యాయమూర్తి డియర్డెన్ అధ్యక్షత వహించారు.
376
00:41:37,430 --> 00:41:39,041
శుభ మధ్యాహ్నం.
377
00:41:42,783 --> 00:41:46,700
మేము చర్చించడానికి ఇక్కడ ఉన్నాము a
సాక్ష్యాలను మినహాయించాలని మోషన్
378
00:41:46,744 --> 00:41:49,094
న్యూ మెక్సికో వర్సెస్ యార్బరో స్టేట్లో.
379
00:41:49,138 --> 00:41:50,878
మీ గౌరవం, నేను చేయగలిగితే?
380
00:41:50,922 --> 00:41:52,402
నేను అదనపు మోషన్ను సమర్పించాను.
381
00:41:52,445 --> 00:41:54,404
మీరు ఇంకా చూడలేదని నేను అనుకుంటున్నాను.
382
00:41:55,840 --> 00:41:58,625
- మనకు అది వచ్చిందా?
- ఇది ఇప్పుడే వచ్చింది, న్యాయమూర్తి.
383
00:41:58,669 --> 00:42:00,714
నేను క్షమాపణలు కోరుతున్నాను. ఇది ఒక
చివరి నిమిషంలో అదనంగా.
384
00:42:00,758 --> 00:42:02,803
చివరి నిమిషం సరైనది.
385
00:42:09,897 --> 00:42:11,769
నేను దీన్ని సరిగ్గా అర్థం చేసుకున్నానా?
386
00:42:11,812 --> 00:42:14,250
మీరు అభ్యర్థిస్తున్నారు
ఈ కేసు నుంచి ఉపసంహరించుకుంటారా?
387
00:42:14,293 --> 00:42:15,425
అవును, మీ గౌరవం.
388
00:42:15,468 --> 00:42:16,991
నా క్లయింట్కు పూర్తి సమాచారం ఉంది
389
00:42:17,035 --> 00:42:18,645
మరియు నేను ఇప్పటికే ప్రవేశించాను
మరొక న్యాయవాదిని తాకండి.
390
00:42:18,689 --> 00:42:20,125
పైజ్ నోవిక్.
391
00:42:20,169 --> 00:42:22,954
ఆమె అధిక అర్హత కలిగి ఉంది
మరియు కేసు గురించి బాగా తెలుసు.
392
00:42:22,997 --> 00:42:24,956
ఆమె అడుగు వేయడానికి సిద్ధమైంది
మీరు అనుమతిస్తే.
393
00:42:24,999 --> 00:42:29,830
శ్రీమతి వెక్స్లర్, మిస్టర్ ఓరెన్స్టెయిన్,
బెంచ్ వద్దకు.
394
00:42:38,839 --> 00:42:42,495
శ్రీమతి వెక్స్లర్, మేము ఇక్కడ ఉన్నాము
ఈరోజు నీ పట్టుబట్టి
395
00:42:42,539 --> 00:42:45,019
మీ కదలికను పరిగణనలోకి తీసుకోవడానికి,
సాక్ష్యాన్ని మినహాయించడానికి.
396
00:42:45,063 --> 00:42:47,892
మరియు ఇది క్షణం
మీరు ఉపసంహరించుకోవాలని ఎంచుకున్నారా?
397
00:42:47,935 --> 00:42:50,373
ఇది అనివార్యమైంది.
398
00:42:50,416 --> 00:42:52,462
ఎందుకు అని నేను అడగవచ్చా?
399
00:42:52,505 --> 00:42:53,811
వ్యక్తిగత కారణాలు, మీ గౌరవం.
400
00:42:53,854 --> 00:42:56,466
వ్యక్తిగత కారణాలు.
401
00:42:56,509 --> 00:42:58,555
మనం ఆరోగ్య సమస్య గురించి మాట్లాడుతున్నామా?
402
00:42:58,598 --> 00:43:00,426
ప్రియమైన వ్యక్తితో ఏదైనా చేయాలా?
403
00:43:00,470 --> 00:43:02,167
నం.
404
00:43:02,211 --> 00:43:04,735
మీరు చర్చిస్తారా
ఇది ప్రైవేట్గా ఛాంబర్లలో ఉందా?
405
00:43:04,778 --> 00:43:06,998
పరిశీలనకు ధన్యవాదాలు...
406
00:43:07,041 --> 00:43:09,131
కాని లేదు.
407
00:43:09,174 --> 00:43:12,830
మీరు పట్టించుకుంటారా
ఏదైనా వివరాలు అందించాలా?
408
00:43:12,873 --> 00:43:14,484
యువర్ హానర్, నేను చేయకూడదనుకుంటున్నాను.
409
00:43:16,877 --> 00:43:18,401
మిస్టర్ ఓరెన్స్టెయిన్,
410
00:43:18,444 --> 00:43:21,752
రాష్ట్రం సిద్ధమైంది
శ్రీమతి వెక్స్లర్ మోషన్ గురించి చర్చించాలా?
411
00:43:21,795 --> 00:43:24,581
మేము, మీ గౌరవం. ఖచ్చితంగా.
412
00:43:24,624 --> 00:43:26,191
మీకు తెలుసా, శ్రీమతి వెక్స్లర్?
413
00:43:26,235 --> 00:43:28,106
Mr. ఓరెన్స్టెయిన్ ఇక్కడ ఉన్నారు. నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.
414
00:43:28,150 --> 00:43:29,890
మేమంతా మీ పార్టీ కోసం వచ్చాం
415
00:43:29,934 --> 00:43:32,545
మరియు ఇప్పుడు మీరు తీసుకుంటున్నారు
పంచ్బౌల్కి దూరంగా?
416
00:43:32,589 --> 00:43:36,636
నేను కలిగి ఉండటానికి మొగ్గు చూపుతున్నాను
మీరు మీ కదలికను వాదించండి
417
00:43:36,680 --> 00:43:39,509
ఆపై నేను పరిశీలిస్తాను
ఆలస్యంగా వచ్చిన పిటిషన్లు.
418
00:43:39,552 --> 00:43:41,554
వృధా చేసినందుకు నన్ను క్షమించండి
కోర్టు సమయం, మీ గౌరవం,
419
00:43:41,598 --> 00:43:44,644
కానీ అది నాకు అసాధ్యం
ఈ వినికిడిని కొనసాగించడానికి.
420
00:43:44,688 --> 00:43:47,125
మరియు అది ఎందుకు, శ్రీమతి వెక్స్లర్?
421
00:43:47,169 --> 00:43:49,171
ఎందుకంటే నేను ఇప్పుడు న్యాయవాదిని కాదు.
422
00:43:51,651 --> 00:43:52,870
నన్ను క్షమించు? ఏమిటి?
423
00:43:54,045 --> 00:43:56,395
రెండు గంటల క్రితం బార్కి నోటీసు ఇచ్చాను.
424
00:44:55,193 --> 00:44:58,196
మీరు ఏమి చేసారు?! ఎందుకు... ఎందుకు?!
425
00:44:58,240 --> 00:44:59,763
సరే, సరే. ఎందుకో నాకు తెలుసు.
426
00:44:59,806 --> 00:45:01,417
- కానీ, కిమ్, మీరు కేవలం కాదు ...
- జిమ్మీ, నేను... నేను...
427
00:45:01,460 --> 00:45:03,680
ష్ నా భాగాన్ని చెప్పనివ్వండి, సరేనా?
428
00:45:03,723 --> 00:45:06,291
జస్ట్... ఇక్కడ ఊపిరి పీల్చుకుందాం.
429
00:45:06,335 --> 00:45:08,511
కిమ్, జరిగినదంతా తర్వాత..
430
00:45:08,554 --> 00:45:11,470
నా ఉద్దేశ్యం, యేసు. నాకు అర్థమైంది.
431
00:45:11,514 --> 00:45:13,951
మీరు మీ స్వంత చర్మం నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నారు.
432
00:45:13,994 --> 00:45:15,257
అది సహజం.
433
00:45:15,300 --> 00:45:18,303
కానీ, కిమ్, మీరు కేవలం కాదు
ప్రతిదీ దూరంగా త్రో.
434
00:45:18,347 --> 00:45:20,827
ఇది మీ జీవితం. మీరు న్యాయవాది.
435
00:45:20,871 --> 00:45:23,352
అయ్యో... మీ క్లయింట్ల సంగతేంటి?
436
00:45:23,395 --> 00:45:28,400
ఆ పేదవాని గురించి
వ్యక్తి, ఉహ్, మిస్టర్ యార్బరో?
437
00:45:28,444 --> 00:45:30,837
ఫోస్టర్ కేర్లో ఉన్న పిల్లవాడి గురించి ఏమిటి?
438
00:45:30,881 --> 00:45:32,796
హుహ్? మీరు వాటిని ఇవ్వండి
మీరు కలిగి ఉన్న ప్రతిదీ.
439
00:45:32,839 --> 00:45:34,841
వారు ఎవరిని కనుగొంటారు
నీకంటే సగం మంచివాడు ఎవరు?
440
00:45:34,885 --> 00:45:36,582
ఎవరూ లేరు! వారికి నువ్వు కావాలి.
441
00:45:36,626 --> 00:45:39,193
- ఇది ఇప్పటికే పూర్తయింది.
- అయ్యో!
442
00:45:41,848 --> 00:45:44,068
సరే. చేసిన దాన్ని రద్దు చేయవచ్చు.
443
00:45:44,111 --> 00:45:45,417
నేను చెప్పేది ఒక్కటే...
444
00:45:45,461 --> 00:45:47,637
ఒక వారం తీసుకుందాం లేదా
ఆలోచించడానికి రెండు.
445
00:45:47,680 --> 00:45:51,728
ప్రస్తుతానికి, మేము కొంత సమయం తీసుకుంటాము.
446
00:45:51,771 --> 00:45:53,338
మనకు అది అవసరమని దేవునికి తెలుసు.
447
00:45:53,382 --> 00:45:56,036
మేము క్రొత్తదాన్ని కనుగొనబోతున్నాము
స్థలం. మేము ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుతాము.
448
00:45:56,080 --> 00:45:59,431
మేము ఎప్పటికీ, ఎప్పటికీ ఉండము
మళ్ళీ ఇక్కడికి రండి, సరేనా?
449
00:45:59,475 --> 00:46:01,694
మేం... మేం
మా వెనుక ఉంచుతాను.
450
00:46:01,738 --> 00:46:04,175
విషయాలు చూస్తారు
ప్రకాశవంతంగా. నేను హామీ ఇస్తున్నాను.
451
00:46:04,218 --> 00:46:06,177
అయితే మొదట, మేము దీనిని పరిష్కరించాలి.
452
00:46:06,220 --> 00:46:07,918
కాబట్టి మేము వెళ్తాము
తిరిగి హోటల్ గదికి,
453
00:46:07,961 --> 00:46:09,223
మరియు మీరు లేఖలు వ్రాస్తారు.
454
00:46:09,267 --> 00:46:10,616
మీరు బార్కి లేఖ రాయబోతున్నారు.
455
00:46:10,660 --> 00:46:12,183
మీరు వ్రాయబోతున్నారు
మీ ఖాతాదారులకు లేఖలు.
456
00:46:12,226 --> 00:46:13,750
Y-you... మీరు నిర్దేశించండి. నేను టైప్ చేస్తాను.
457
00:46:13,793 --> 00:46:15,317
మేము ఈ విషయాన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాము.
458
00:46:15,360 --> 00:46:17,188
నేను పిజ్జా ఆర్డర్ చేస్తాను.
మేము ఆల్-నైటర్ని లాగుతాము
459
00:46:17,231 --> 00:46:21,148
ఎందుకంటే మనం ఇందులో కలిసి ఉన్నాము, సరేనా?
460
00:46:21,192 --> 00:46:22,976
కాబట్టి, నేను వెళ్ళడానికి వెళతాను
మీ... మీ ప్రింటర్
461
00:46:23,020 --> 00:46:25,109
ఆపై మేము గొన్నాము
నరకం నుండి బయటపడండి.
462
00:46:25,152 --> 00:46:27,764
చూడు, జిమ్మీ... జె-జిమ్మీ...
463
00:46:41,647 --> 00:46:44,258
మీరు నాకు చెడ్డవారు కాదా అని అడిగారు.
464
00:46:45,434 --> 00:46:47,087
అది కాదు.
465
00:46:49,829 --> 00:46:52,049
మేము ఒకరికొకరు చెడ్డవాళ్లం.
466
00:46:55,574 --> 00:46:57,881
కిమ్
467
00:46:57,924 --> 00:46:59,796
ఇలా చేయవద్దు.
468
00:46:59,839 --> 00:47:02,364
కిమ్, దయచేసి.
469
00:47:02,407 --> 00:47:04,104
జిమ్మీ.
470
00:47:06,106 --> 00:47:08,544
నేను మీతో నా జీవితంలో గడిపాను.
471
00:47:11,242 --> 00:47:13,462
కానీ మన చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరికీ మనం చెడ్డవాళ్లం.
472
00:47:13,505 --> 00:47:17,944
మన వల్ల ఇతరులు బాధపడతారు.
473
00:47:17,988 --> 00:47:20,425
కాకుండా, మేము బాగానే ఉన్నాము,
474
00:47:20,469 --> 00:47:23,341
కానీ కలిసి...
475
00:47:23,385 --> 00:47:24,864
మేము విషం.
476
00:47:26,779 --> 00:47:27,911
నం.
477
00:47:27,954 --> 00:47:29,478
నాకు చెప్పండి
478
00:47:29,521 --> 00:47:31,218
నేను మార్చడానికి ఏమి చేయాలి, సరేనా?
479
00:47:31,262 --> 00:47:33,743
అది ఏమిటో నాకు చెప్పండి మరియు నేను చేస్తాను.
480
00:47:33,786 --> 00:47:35,919
- జిమ్మీ.
- లేదు, కిమ్.
481
00:47:35,962 --> 00:47:37,964
నువ్వు నన్ను సంతోషపరుస్తావు.
482
00:47:38,008 --> 00:47:40,619
మేము ఒకరినొకరు సంతోషపరుస్తాము.
483
00:47:40,663 --> 00:47:42,882
అది చెడ్డది ఎలా అవుతుంది?
484
00:47:44,362 --> 00:47:47,365
హే.
485
00:47:47,409 --> 00:47:49,541
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
486
00:47:52,631 --> 00:47:54,807
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
487
00:47:57,593 --> 00:47:59,072
అయితే ఏమిటి?
488
00:47:59,116 --> 00:48:01,684
నం.
489
00:48:01,727 --> 00:48:02,902
లేదు, కిమ్, మీరు తప్పుగా ఉన్నారు!
490
00:48:02,946 --> 00:48:05,557
ఇది హోవార్డ్ గురించి!
491
00:48:05,601 --> 00:48:07,559
సరేనా? అతనికి జరిగింది మన వల్ల కాదు.
492
00:48:07,603 --> 00:48:10,301
ఇది మీ తప్పు కాదు.
ఇది నా తప్పు కాదు!
493
00:48:10,344 --> 00:48:12,608
అది ఫకింగ్ లాలో సలామాంకా!
494
00:48:12,651 --> 00:48:14,392
ఆ సైకోపాత్ మృతులలో నుండి తిరిగి వచ్చాడు
495
00:48:14,436 --> 00:48:15,828
మరియు అతను ఆ తలుపు గుండా నడిచాడు!
496
00:48:15,872 --> 00:48:18,744
అతను ఇలా చేసాడు. మనం కాదు. అతన్ని.
497
00:48:18,788 --> 00:48:20,137
నాకు తెలుసు.
498
00:48:20,180 --> 00:48:21,834
మీకు తెలుసా-ఏమి?
499
00:48:21,878 --> 00:48:23,140
అతను బతికే ఉన్నాడని నాకు తెలుసు.
500
00:48:24,489 --> 00:48:26,360
లేదు, మీరు చేయలేదు.
501
00:48:26,404 --> 00:48:28,711
ఇది ఒక నెల క్రితం.
502
00:48:28,754 --> 00:48:31,278
ఆ కారు మళ్లీ నన్ను వెంబడించడం చూశాను.
503
00:48:31,322 --> 00:48:33,324
మరియు అది మైక్ Ehrmantraut అని తేలింది
504
00:48:33,367 --> 00:48:35,021
మా ఇద్దరినీ చూస్తున్న అబ్బాయిలు ఉన్నారు.
505
00:48:35,065 --> 00:48:38,111
లాలో కోసం చూస్తున్నారు.
506
00:48:39,548 --> 00:48:41,419
మైక్... మైక్ నీకు చెప్పింది
507
00:48:41,463 --> 00:48:42,638
లాలో బతికే ఉన్నాడని...
508
00:48:48,078 --> 00:48:50,036
... మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదా?
509
00:48:58,697 --> 00:49:02,527
జిమ్మీ, నేను అనుకున్నాను... నేను అనుకున్నాను
510
00:49:02,571 --> 00:49:04,311
మిలియన్లో ఒక అవకాశం
అతను మా కోసం వస్తాడని.
511
00:49:04,355 --> 00:49:06,531
అలా చేస్తే పట్టుబడతాడని అనుకున్నాను.
512
00:49:06,575 --> 00:49:09,055
మరియు నేను నిన్ను రక్షిస్తున్నానని నాకు చెప్పాను.
513
00:49:10,622 --> 00:49:12,145
కానీ నిజం అది కాదు. ది...
514
00:49:14,147 --> 00:49:16,106
అసలు కారణం నేను నీకు చెప్పలేదు
515
00:49:16,149 --> 00:49:18,717
ఎందుకంటే మీరు ఏమి చేస్తారో నాకు తెలుసు.
516
00:49:20,502 --> 00:49:22,634
ఏ... నేనేం చేస్తాను?
517
00:49:22,678 --> 00:49:25,419
మీరు... మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకుంటారు.
518
00:49:25,463 --> 00:49:28,161
మీరు నా గురించి భయపడతారు.
519
00:49:28,205 --> 00:49:29,598
మేము పరిగెత్తి దాక్కోవాలని మీరు కోరుకుంటారు
520
00:49:29,641 --> 00:49:31,251
నేను సురక్షితంగా ఉన్నానని మీరు నిర్ధారించుకునే వరకు.
521
00:49:31,295 --> 00:49:33,297
మీరు స్కామ్పై ప్లగ్ని లాగుతారు.
522
00:49:33,340 --> 00:49:34,994
ఆపై...
523
00:49:39,259 --> 00:49:41,610
ఆపై, ఉహ్...
524
00:49:41,653 --> 00:49:43,263
మేము విడిపోతాము.
525
00:49:47,137 --> 00:49:49,095
మరియు నేను దానిని కోరుకోలేదు.
526
00:49:54,666 --> 00:49:58,540
ఎందుకంటే నేను చాలా సరదాగా గడిపాను.
527
00:50:51,418 --> 00:50:53,638
♪ మీకు కావలసిన విధంగా,
అది మీకు అవసరమైన మార్గం ♪
528
00:50:53,682 --> 00:50:55,640
♪ మీకు కావలసిన విధంగా ♪
529
00:50:59,209 --> 00:51:00,993
♪ ఆమెకు నవ్వడం అంటే చాలా ఇష్టం
530
00:51:01,037 --> 00:51:02,647
♪ ఆమెకు పాడటం అంటే చాలా ఇష్టం
531
00:51:02,691 --> 00:51:06,129
♪ ఆమె ప్రతిదీ చేస్తుంది ♪
532
00:51:06,172 --> 00:51:07,826
♪ ఆమె కదలడానికి ఇష్టపడుతుంది
533
00:51:07,870 --> 00:51:09,523
♪ ఆమె గాడిని ఇష్టపడుతుంది ♪
534
00:51:13,527 --> 00:51:15,442
రైజ్ అండ్ షైన్, వెళ్ళడానికి సమయం.
535
00:51:27,498 --> 00:51:31,023
నన్ను కొట్టు.
536
00:51:31,067 --> 00:51:34,113
మీ రిపోర్ట్ చేయలేదని నేను వింటున్నాను
మేజిక్ పదాలను ఉపయోగించండి, డాక్.
537
00:51:34,157 --> 00:51:36,333
మృదువైన. కణజాలం. నష్టం.
538
00:51:36,376 --> 00:51:38,640
X- కిరణాలు ఏమి చూపుతున్నాయో పట్టింపు లేదు,
539
00:51:38,683 --> 00:51:40,990
కణజాల నష్టం నా క్లయింట్కు చెల్లించబడుతుంది...
540
00:51:41,033 --> 00:51:43,035
హే, హే. మీరు వినడం లేదు.
541
00:51:43,079 --> 00:51:45,690
నా క్లయింట్ మీ కంపెనీపై దావా వేయడమే కాదు,
542
00:51:45,734 --> 00:51:49,868
అతను వ్యక్తిగతంగా మీ వెంట వస్తున్నాడు.
543
00:51:49,912 --> 00:51:52,958
వినండి, మీకు ఎంపిక ఉంది, సరేనా?
544
00:51:53,002 --> 00:51:56,440
మీరు ఇప్పుడు చెల్లించవచ్చు
545
00:51:56,483 --> 00:51:59,051
లేదా, ఉహ్, కోర్టులో రక్తస్రావంతో మరణిస్తారు.
546
00:51:59,095 --> 00:52:03,229
కాబట్టి, నేను తెలివిగా ఉండు మరియు ఆ చెక్కు వ్రాస్తాను.
547
00:52:03,273 --> 00:52:04,709
మీకు E.O.D.
548
00:52:04,753 --> 00:52:06,929
నన్ను క్షమించండి. నాకు మరో కాల్ వస్తోంది.
549
00:52:08,713 --> 00:52:12,325
అర్థమైంది. మీకు ఇంకా ఏమి వచ్చింది?
550
00:52:12,369 --> 00:52:14,763
ఓహ్, అది నా Xanax వ్యక్తి.
551
00:52:14,806 --> 00:52:17,330
అయ్యో, అతనికి అవును అని చెప్పు మరియు ఈ రోజు...
552
00:52:20,072 --> 00:52:24,207
మరొక పబ్లిక్ హస్తప్రయోగం? ఏది?
553
00:52:24,250 --> 00:52:26,122
కొత్త కుర్రాడా? హుహ్.
554
00:52:26,165 --> 00:52:28,254
అందరూ తప్పక చేస్తారు...
555
00:52:30,822 --> 00:52:31,910
అతను చెల్లించలేదు అంటే ఏమిటి?
556
00:52:31,954 --> 00:52:33,869
అతను మీకు కార్డు ఇవ్వడం చూశాను.
557
00:52:33,912 --> 00:52:36,915
ఒక నకిలీ? ఆ తప్పుడు చిన్న జాకస్.
558
00:52:36,959 --> 00:52:39,744
అతను ఖర్చు చేస్తానని చెప్పు
లాస్ లూనాస్లో సెయింట్ పాట్రిక్స్ డే
559
00:52:39,788 --> 00:52:41,833
అతను త్వరగా నగదుతో వస్తే తప్ప.
560
00:52:41,877 --> 00:52:44,575
వేచి ఉండండి. నోరుమూసుకో. మూయండి
పైకి. నాకు మంచి ఒకటి వచ్చింది.
561
00:52:44,618 --> 00:52:47,796
బస్ వెళ్ళింది చూసారా
I-40 ఆఫ్ గేట్స్ దగ్గర?
562
00:52:47,839 --> 00:52:49,275
పద్దెనిమిది మంది గాయపడ్డారు.
563
00:52:50,363 --> 00:52:51,930
అయ్యో, మాకు పిల్లవాడు తెలియదా,
564
00:52:51,974 --> 00:52:54,411
ఆసుపత్రిలో ఒక ఇంటర్న్
అక్కడ, DUIల సమూహం ఉందా?
565
00:52:54,454 --> 00:52:56,848
అతని పేరు ఏమిటి?
566
00:52:56,892 --> 00:52:58,850
అల్పాహారం బార్, ముందుకు సాగండి, ఒకటి తీసుకోండి.
567
00:52:58,894 --> 00:53:01,026
నేను కాదు... నీతో మాట్లాడను.
568
00:53:01,070 --> 00:53:03,768
ఓహ్, రామిరేజ్. రామిరేజ్.
అవును. ఆ పిల్లవాడిని పిలవండి.
569
00:53:03,812 --> 00:53:06,162
నాకు పేర్లు కావాలి మరియు అతనికి చెప్పండి
బాధితులందరి సంఖ్య.
570
00:53:06,205 --> 00:53:08,207
నేను క్లాస్ యాక్షన్ వాసన చూస్తాను.
571
00:53:08,251 --> 00:53:11,080
ఆపై కెమెరాతో పిల్లవాడిని పొందండి.
572
00:53:11,123 --> 00:53:12,342
అతన్ని అక్కడికి పంపండి.
573
00:53:12,385 --> 00:53:13,909
ఆపై వార్తాపత్రికకు కాల్ చేయండి
574
00:53:13,952 --> 00:53:16,520
మరియు సాల్ గుడ్మాన్ ఆగ్రహంతో ఉన్నారని చెప్పండి
575
00:53:16,563 --> 00:53:19,828
"ఫైరీ ఫియాస్కో ఆన్ ది నలభై" వద్ద
576
00:53:19,871 --> 00:53:21,612
మేము దానిని పిలుస్తాము.
577
00:53:25,181 --> 00:53:28,097
దానిని కోర్టు రోజుకు తరలించండి.
578
00:53:28,140 --> 00:53:30,229
నేను.. నేను దిగడం లేదు
అక్కడ ఒక వారంలో రెండుసార్లు.
579
00:53:30,273 --> 00:53:32,014
అది వారి సమస్య...
580
00:53:32,057 --> 00:53:34,538
మెసెంజర్ని పంపండి
581
00:53:34,581 --> 00:53:37,846
బీనీ బేబీస్తో
మరియు తినదగిన అమరిక
582
00:53:37,889 --> 00:53:39,543
అదనపు ముంచిన పైనాపిల్తో.
583
00:53:39,586 --> 00:53:41,719
- ఇది... నోరుమూసుకో. నోరుమూసుకో.
- రేడియోలో సౌల్: సౌల్కి కాల్ చేయడం మంచిది!
584
00:53:41,763 --> 00:53:44,243
వాహన బీమా చెల్లించదు
మీ ఫెండర్ బెండర్ కోసం?
585
00:53:44,287 --> 00:53:46,463
మీ బావగారి చేత చీల్చివేయబడ్డారా?
586
00:53:46,506 --> 00:53:49,118
పెద్ద లేదా చిన్న శస్త్రచికిత్స తప్పు జరిగిందా?
587
00:53:49,161 --> 00:53:50,859
నేను మీ కోసం ఇక్కడ ఉన్నాను, అల్బుకెర్కీ.
588
00:53:50,902 --> 00:53:52,469
సౌల్కి కాల్ చేయడం మంచిది!
589
00:53:52,512 --> 00:53:55,733
505-503-4కి కాల్ చేయండి...
590
00:53:55,777 --> 00:53:57,822
అది విన్నారా? ఇది మోనోలో ఉంది.
591
00:53:57,866 --> 00:54:00,869
నేను ఆ మఫిల్డ్ చెత్త కోసం చెల్లించడం లేదు.
592
00:54:00,912 --> 00:54:02,871
మోనో! దీనిని బీటిల్స్ ఉపయోగించారు.
593
00:54:02,914 --> 00:54:04,394
ఇది పురాతనమైనది.
594
00:54:04,437 --> 00:54:07,484
చూడు, నేను బావిలో ఉన్నాను
595
00:54:07,527 --> 00:54:09,268
ఒక దుప్పటి కింద ఒక గుహ లోపల.
596
00:54:09,312 --> 00:54:12,358
నేను... ఎవరికి కావాలి
మీరు వినలేని న్యాయవాది?
597
00:54:17,450 --> 00:54:18,538
మీరు చేసేది ఇక్కడ ఉంది.
598
00:54:18,582 --> 00:54:20,453
ASAP తనిఖీని ఆపివేయండి,
599
00:54:20,497 --> 00:54:22,542
అప్పుడు స్టేషన్ మేనేజర్కి కాల్ చేయండి.
600
00:54:27,025 --> 00:54:29,332
ప్రకటన ఉంటే మీరు చెప్పండి
నా చెవుల నుండి రక్తం కారేలా చేయదు
601
00:54:29,375 --> 00:54:32,291
తదుపరిసారి అది ఆడినప్పుడు,
నేను అతన్ని కోర్టులో చూస్తాను.
602
00:54:33,727 --> 00:54:35,120
FCCని స్క్రూ చేయండి!
603
00:54:35,164 --> 00:54:37,949
నేను తో చాపకి వెళ్తాను
ఆ పెన్సిల్-పుషర్లు.
604
00:54:37,993 --> 00:54:39,211
అయ్యో.
605
00:54:43,607 --> 00:54:46,871
ఇది పాఠ్యపుస్తకం వాక్ స్వాతంత్ర్యం.
606
00:54:46,915 --> 00:54:48,525
అంతకన్నా ఎక్కువ అమెరికన్ ఏముంటుంది?
607
00:54:48,568 --> 00:54:51,180
నేను యాంకీ డూడుల్ దండిని.
608
00:54:53,051 --> 00:54:55,401
అదంతా పొందాలా? కాల్ చేయండి
బ్యాంకు. చెక్కును రద్దు చేయండి.
609
00:54:55,445 --> 00:54:57,534
స్టేషన్ మేనేజర్కి కాల్ చేయండి.
దాన్ని తీయమని చెప్పండి
610
00:54:57,577 --> 00:55:00,015
- లేదా నేను అతనిని కోర్టులో చూస్తాను.
- అర్థమైంది.
611
00:55:05,194 --> 00:55:07,196
తరలించు.
612
00:55:32,264 --> 00:55:33,787
ఏమిటి?
613
00:55:33,831 --> 00:55:37,966
సరే. న్యాయం జరగనివ్వండి
స్వర్గం పడిపోయినా పూర్తి.
614
00:55:54,025 --> 00:55:56,071
మరియు సిద్ధంగా, సెట్, చర్య!
615
00:55:56,114 --> 00:55:58,116
తరలించు, తరలించు, తరలించు!
616
00:55:58,160 --> 00:55:59,639
వెళ్ళు, వెళ్ళు, వెళ్ళు!
617
00:55:59,683 --> 00:56:02,207
ఒకటి, అర్మానీ సూట్లు మరియు పరుగు!
618
00:56:02,251 --> 00:56:04,209
రెండు, మీ కోసం ఎయిర్ జోర్డాన్ బూట్లు!
619
00:56:04,253 --> 00:56:06,646
మూడు, నార చొక్కాలు ఉచితంగా!
620
00:56:06,690 --> 00:56:09,388
నాలుగు, తలుపు వెలుపల కష్మెరె స్వెటర్లు!
621
00:56:09,432 --> 00:56:12,609
వెళ్దాం, వెళ్దాం, వెళ్దాం!
622
00:56:16,309 --> 00:56:21,309
- చమల్లో ద్వారా సమకాలీకరించబడింది మరియు సరిదిద్దబడింది -
- www.MY-SUBS.com -