1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- chamallow ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -
2
00:00:06,484 --> 00:00:08,486
முன்பு "பெட்டர் கால் சவுல்"...
3
00:00:08,487 --> 00:00:11,900
_
4
00:00:13,143 --> 00:00:15,145
- செய்துவிட்டீர்களா?
- இன்னும் இல்லை.
5
00:00:18,801 --> 00:00:20,977
சில நாட்களில், ஹோவர்ட் ஹாம்லின் கார்
6
00:00:21,021 --> 00:00:22,892
தொலைவில் பல மாநிலங்கள் காணப்படும்.
7
00:00:22,935 --> 00:00:25,242
அப்ஹோல்ஸ்டரியில் கோகோயின் இருக்கும்.
8
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
நீங்கள் இருந்த கதை அதுதான்
இந்த பையனுக்காக அமைக்க, ஆம்?
9
00:00:27,766 --> 00:00:30,073
எனவே, நீங்கள் இருவரும் உங்கள் நாளைக் கழிக்கப் போகிறீர்கள்,
10
00:00:30,117 --> 00:00:32,380
சாதாரண, எப்போதும் போல்.
11
00:00:32,423 --> 00:00:35,687
நீங்கள் தொடர்ந்து பொய் சொல்கிறீர்கள்
நீங்கள் சொல்லி இருக்கிறீர்கள் என்று.
12
00:06:32,566 --> 00:06:34,568
ஒரு நாள், நாங்கள், ஓ...
13
00:06:36,961 --> 00:06:38,702
... நாங்கள் எழுந்து பல் துலக்குவோம்
14
00:06:38,746 --> 00:06:40,661
நாங்கள் வேலைக்கு செல்வோம் ...
15
00:06:42,010 --> 00:06:47,711
... மற்றும் ஒரு கட்டத்தில்
சட்டென்று உணர்ந்து கொள்வோம்...
16
00:06:47,755 --> 00:06:50,627
நாங்கள் அதைப் பற்றி சிந்திக்கவே இல்லை என்று.
17
00:06:50,671 --> 00:06:52,412
அதில் எதுவுமில்லை.
18
00:06:55,153 --> 00:06:57,329
அப்போதுதான் தெரியும்.
19
00:06:59,680 --> 00:07:01,856
நாம் மறக்க முடியும் என்பதை அறிவோம்.
20
00:10:15,440 --> 00:10:16,920
டான் எலாடியோ.
21
00:10:24,667 --> 00:10:27,104
டான் ஜுவான்.
22
00:10:27,148 --> 00:10:29,106
குஸ்டாவோ.
23
00:10:32,240 --> 00:10:33,937
டான் ஹெக்டர்.
24
00:10:39,029 --> 00:10:40,300
_
25
00:10:40,301 --> 00:10:41,501
_
26
00:10:47,211 --> 00:10:48,211
குஸ்டாவோ...
27
00:10:48,700 --> 00:10:55,100
_
28
00:11:05,417 --> 00:11:07,700
_
29
00:11:07,701 --> 00:11:09,600
_
30
00:11:10,101 --> 00:11:12,280
_
31
00:11:14,064 --> 00:11:17,418
_
32
00:11:18,424 --> 00:11:20,656
_
33
00:11:21,310 --> 00:11:22,907
_
34
00:11:22,950 --> 00:11:24,424
_
35
00:11:24,836 --> 00:11:27,451
_
36
00:11:28,333 --> 00:11:31,157
_
37
00:11:31,366 --> 00:11:33,136
_
38
00:11:33,407 --> 00:11:36,447
_
39
00:11:36,681 --> 00:11:40,011
_
40
00:11:40,430 --> 00:11:42,175
_
41
00:11:43,358 --> 00:11:44,992
_
42
00:11:47,051 --> 00:11:49,277
_
43
00:11:49,759 --> 00:11:53,828
_
44
00:11:54,512 --> 00:11:56,214
_
45
00:11:56,559 --> 00:11:58,316
_
46
00:11:59,857 --> 00:12:01,467
_
47
00:12:01,750 --> 00:12:04,155
_
48
00:12:04,444 --> 00:12:07,601
_
49
00:12:17,929 --> 00:12:19,834
_
50
00:12:23,299 --> 00:12:24,945
_
51
00:12:25,525 --> 00:12:28,287
_
52
00:12:28,762 --> 00:12:30,402
_
53
00:12:31,321 --> 00:12:33,189
_
54
00:12:33,880 --> 00:12:37,333
_
55
00:12:41,575 --> 00:12:46,421
_
56
00:12:48,591 --> 00:12:53,777
_
57
00:12:54,313 --> 00:12:55,583
_
58
00:12:55,860 --> 00:12:57,334
_
59
00:13:02,722 --> 00:13:06,730
_
60
00:13:07,605 --> 00:13:08,986
_
61
00:13:09,035 --> 00:13:11,483
_
62
00:13:12,050 --> 00:13:13,641
_
63
00:13:15,984 --> 00:13:19,326
_
64
00:13:20,627 --> 00:13:22,600
_
65
00:13:22,988 --> 00:13:26,336
_
66
00:13:26,638 --> 00:13:28,451
_
67
00:13:28,519 --> 00:13:30,905
_
68
00:13:47,867 --> 00:13:49,063
_
69
00:13:50,573 --> 00:13:52,195
_
70
00:13:52,713 --> 00:13:54,124
_
71
00:13:54,766 --> 00:13:56,455
_
72
00:13:56,578 --> 00:13:59,877
_
73
00:13:59,896 --> 00:14:01,733
_
74
00:14:01,850 --> 00:14:04,896
_
75
00:14:05,322 --> 00:14:07,049
_
76
00:14:07,160 --> 00:14:09,411
_
77
00:14:09,454 --> 00:14:12,210
_
78
00:14:24,197 --> 00:14:26,398
_
79
00:14:27,465 --> 00:14:29,475
_
80
00:14:39,162 --> 00:14:43,336
_
81
00:14:44,169 --> 00:14:47,313
_
82
00:14:47,756 --> 00:14:49,366
"டிங்! டிங்! டிங்! டிங்! டிங்! டிங்!
83
00:14:49,410 --> 00:14:52,195
டிங்! டிங்! டிங்! டிங்!
டிங்! டிங்! டிங்! டிங்! டிங்!"
84
00:14:52,239 --> 00:14:54,244
"டிங்! டிங்! டிங்! டிங்!"
85
00:14:54,275 --> 00:14:56,267
ஐயோ, ஐயோ, ஐயோ.
86
00:14:57,253 --> 00:14:59,480
ஆஹா
87
00:15:06,548 --> 00:15:08,544
_
88
00:15:08,783 --> 00:15:10,409
_
89
00:15:11,002 --> 00:15:12,868
_
90
00:15:18,208 --> 00:15:21,815
_
91
00:15:22,694 --> 00:15:24,875
_
92
00:15:25,599 --> 00:15:26,987
_
93
00:15:27,226 --> 00:15:30,440
_
94
00:15:33,923 --> 00:15:35,719
_
95
00:15:43,404 --> 00:15:49,000
_
96
00:15:52,321 --> 00:15:54,518
பியூனோ.
97
00:15:54,787 --> 00:15:56,290
குஸ்டாவோ...
98
00:16:01,331 --> 00:16:03,481
_
99
00:16:06,340 --> 00:16:08,097
_
100
00:16:09,361 --> 00:16:11,951
_
101
00:16:12,351 --> 00:16:15,827
_
102
00:16:16,050 --> 00:16:17,915
_
103
00:17:51,516 --> 00:17:54,041
மருத்துவர் இதை உங்களுக்காக விட்டுவிட்டார்,
104
00:17:54,084 --> 00:17:57,609
அந்த நிகழ்வில் நீங்கள்
அதை மீண்டும் உயிர்ப்பித்தது.
105
00:17:57,653 --> 00:17:59,568
வழக்கறிஞர்களைப் பற்றி சொல்லுங்கள்.
106
00:17:59,611 --> 00:18:01,918
நன்றாக, அவர்கள் ஒரு முழு செலவு
காவல்துறையினருடன் மதியம்.
107
00:18:01,962 --> 00:18:05,095
அப்படியே விளையாடினார்கள்
கூறினார். ஒருவேளை கொஞ்சம் நன்றாக இருக்கலாம்.
108
00:18:05,139 --> 00:18:07,184
APD ஒருமித்த கருத்து
109
00:18:07,228 --> 00:18:10,144
அவர் உள்ளே சென்றார்
கடல் மற்றும் தற்கொலை செய்து கொண்டார்.
110
00:18:11,232 --> 00:18:14,888
உடல் இல்லாமல், அவர்கள்
கோப்பை மூட முடியாது,
111
00:18:14,931 --> 00:18:19,240
ஆனால் அனைத்து நடைமுறைகளுக்கும்
நோக்கம் முடிந்துவிட்டது.
112
00:18:19,283 --> 00:18:21,633
கட்டுமானத்தை எப்போது மீண்டும் தொடங்கலாம்?
113
00:18:26,812 --> 00:18:29,206
புதிய பொறியாளரைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
114
00:18:29,250 --> 00:18:31,295
மற்றும் வேலை செய்ய ஒரு குழுவினர்.
115
00:18:32,383 --> 00:18:33,950
அதற்கு சிறிது நேரம் ஆகலாம்.
116
00:18:33,994 --> 00:18:34,994
இன்றே தொடங்குங்கள்.
117
00:19:14,610 --> 00:19:16,960
திரு. ஃபிரிங். மீண்டும் வரவேற்கிறோம்.
118
00:19:17,004 --> 00:19:19,789
சரி, நன்றி, பிரட்.
119
00:19:19,833 --> 00:19:22,357
நான் உனக்கு என்ன கிடைக்கும்?
120
00:19:22,400 --> 00:19:23,880
மது, தொடங்குவதற்கு.
121
00:19:23,924 --> 00:19:25,577
ஆமாம் சார்.
122
00:19:28,711 --> 00:19:30,626
டிரஸ்லர் ஒரு கண்ணாடி
மற்றும் வான், தயவுசெய்து.
123
00:19:30,669 --> 00:19:32,671
உடனே.
124
00:19:58,610 --> 00:20:00,961
திரு. ஃபிரிங்.
125
00:20:01,004 --> 00:20:02,571
உங்களைப் பார்ப்பது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.
126
00:20:02,614 --> 00:20:03,833
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
127
00:20:03,877 --> 00:20:05,313
ஆம். மிக நீளமானது.
128
00:20:05,356 --> 00:20:06,531
என்ன குடிக்கிறாய்?
129
00:20:06,575 --> 00:20:07,924
டிரஸ்லர் மற்றும் வான்.
130
00:20:07,968 --> 00:20:09,230
எப்படி இருக்கிறது?
131
00:20:10,971 --> 00:20:12,668
சொன்னது போதும்.
132
00:20:12,711 --> 00:20:13,974
பிரட்?
133
00:20:14,017 --> 00:20:17,934
முன்பிருந்தே அந்த பாட்டில் கிடைக்குமா?
134
00:20:17,978 --> 00:20:21,677
இப்போது, பொதுவாக, நாம்
இதை ஒருபோதும் திறக்க வேண்டாம்
135
00:20:21,720 --> 00:20:25,642
ஆனால் இரண்டு மணி நேரத்திற்கு முன்பு,
எனக்கு சுருட்டு புகை வாசனை வந்தது.
136
00:20:25,856 --> 00:20:27,074
நான் மேலே பார்க்கிறேன்
137
00:20:27,118 --> 00:20:29,555
இந்த காடிலாக் கவ்பாய் உள்ளே வருகிறார்,
138
00:20:29,598 --> 00:20:31,078
ஒரு மான்டே கிறிஸ்டோ மீது பஃபிங்.
139
00:20:31,122 --> 00:20:34,255
மற்றும், அதாவது, நாங்கள்
முழு ஒப்பந்தம் பேசுகிறது.
140
00:20:34,299 --> 00:20:36,562
உங்களுக்கு தெரியும், ஸ்டெட்சன் மற்றும்
தீக்கோழி தோல் காலணிகள்,
141
00:20:36,605 --> 00:20:38,259
பெல்ட் உட்டா அளவு.
142
00:20:38,303 --> 00:20:41,959
அவன் கையில், ஒரு இளம் பெண்
143
00:20:42,002 --> 00:20:46,050
எப்படியோ தன்னை ஊற்றிக் கொண்டவர்
இறுக்கமான ஆடைக்குள்
144
00:20:46,093 --> 00:20:47,442
நான் இதுவரை பார்த்தது இல்லை...
145
00:20:47,486 --> 00:20:52,534
எப்படியிருந்தாலும், அவர் தெளிவாக விரும்புகிறார்
அவரது தேதியை கவர,
146
00:20:52,578 --> 00:20:54,841
எனவே அவர் இதை கட்டளையிடுகிறார்.
147
00:20:54,885 --> 00:20:56,843
அவர் ஒரு சிப் எடுத்துக்கொள்கிறார்,
148
00:20:56,887 --> 00:20:58,845
மற்றும் அதை திருப்பி அனுப்புகிறது.
149
00:20:58,889 --> 00:21:00,978
ஒரு ரம் மற்றும் கோக்கிற்கு.
150
00:21:01,021 --> 00:21:02,980
டயட்கோக். நான் என்ன சொல்ல முடியும்?
151
00:21:03,023 --> 00:21:06,548
ஆனால் அவரது இழப்பு
152
00:21:06,592 --> 00:21:09,116
நிச்சயமாக உங்கள் லாபம்.
153
00:21:34,098 --> 00:21:36,230
- குறிப்பிடத்தக்கது.
- ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
154
00:21:36,274 --> 00:21:37,753
உனக்கு பிடிக்கும் என்று நினைத்தேன்.
155
00:21:37,797 --> 00:21:40,017
அது பிறந்த ஊரிலிருந்து
சைராவின், கோட்-ரிட்டி.
156
00:21:40,060 --> 00:21:45,196
இது ரெனே ரோஸ்டேங்கின் லா லாண்டன்.
157
00:21:46,327 --> 00:21:49,156
எனவே, நான் கல்லூரியில் இருக்கிறேன்.
158
00:21:49,200 --> 00:21:51,289
நான் ஐரோப்பாவிற்கு வருகிறேன், எனது முதல் முறையாக.
159
00:21:51,332 --> 00:21:56,120
மேலும் நான் கொஞ்சம் உற்சாகமடைந்தேன்
எனது Eurail பாஸ் உடன்.
160
00:21:56,163 --> 00:22:01,995
நீண்ட கதை, நான் தொலைந்து போகிறேன்.
161
00:22:02,039 --> 00:22:04,258
நான் உண்மையில் இழந்தது.
162
00:22:04,302 --> 00:22:07,087
இது நடுப்பகுதி
இரவு, கறுப்பு.
163
00:22:07,131 --> 00:22:09,089
நான் இந்தக் கல்லுளித் தெருவில் நிற்கிறேன்
164
00:22:09,133 --> 00:22:11,396
என் பையுடன் மற்றும்
சுற்றி யாரும் இல்லை.
165
00:22:11,439 --> 00:22:14,921
அதாவது, என்னிடம் முற்றிலும் உள்ளது
நான் எங்கே இருக்கிறேன் என்று தெரியவில்லை.
166
00:22:14,965 --> 00:22:17,663
இறுதியாக, நான் இதை அடைகிறேன்
தேவதாரு மரங்களின் நிலைப்பாடு
167
00:22:17,706 --> 00:22:21,188
மற்றும் நான் மேலே சென்று
தூக்கப் பையை உருட்டவும்.
168
00:22:21,232 --> 00:22:23,843
மறுநாள் காலையில் நான் எழுந்திருக்கிறேன்
169
00:22:23,887 --> 00:22:27,064
மற்றும்...
170
00:22:27,107 --> 00:22:28,587
நான் சொர்க்கத்தில் இருக்கிறேன்.
171
00:22:28,630 --> 00:22:29,630
ஆம்பூயிஸ்.
172
00:22:29,631 --> 00:22:31,416
அது... இது...
173
00:22:31,459 --> 00:22:34,071
இது சரியான சிறியது
தென்கிழக்கில் உள்ள கிராமம்.
174
00:22:34,114 --> 00:22:37,596
அது... சுற்றியிருக்கிறது
திராட்சைத் தோட்டங்கள் எல்லாம்... பச்சை.
175
00:22:37,639 --> 00:22:40,642
அவர்கள் அதை பழமையானது என்று அழைக்கிறார்கள்
ரோன் பள்ளத்தாக்கிற்கான நுழைவாயில்.
176
00:22:40,686 --> 00:22:44,646
அவர்கள் மது தயாரித்துள்ளனர்
ரோமானிய காலத்திலிருந்து அங்கு.
177
00:22:44,690 --> 00:22:45,734
நான் அதிகம் பேசுகிறேனா?
178
00:22:45,778 --> 00:22:47,084
இல்லை, இல்லை.
179
00:22:50,000 --> 00:22:52,785
திராட்சைத் தோட்டங்கள் மிகவும் செங்குத்தானவை
180
00:22:52,828 --> 00:22:54,961
அவர்களால் டிராக்டர்களை எடுக்க முடியாது
அங்கே, அவர்கள் குதிரைகளைப் பயன்படுத்துகிறார்கள்.
181
00:22:55,005 --> 00:22:57,921
இன்னும், இன்றுவரை.
182
00:22:57,964 --> 00:22:59,966
புரிகிறதா...
183
00:23:00,010 --> 00:23:04,449
அது சதைப்பற்றுள்ள... கிட்டத்தட்ட இரத்தம் தோய்ந்த சுவையா?
184
00:23:04,492 --> 00:23:08,932
மண் அனைத்தும் இரும்பு
ஆக்சைடு மற்றும் மாங்கனீசு.
185
00:23:08,975 --> 00:23:11,630
நீங்கள் அதை கண்ணாடியில் சுவைக்கலாம், இல்லையா?
186
00:23:15,112 --> 00:23:17,462
நான் ஒரு வாக்குமூலம் கொடுக்க வேண்டும்.
187
00:23:17,505 --> 00:23:18,985
சுமார் ஒரு வருடத்திற்கு முன்பு,
188
00:23:19,029 --> 00:23:23,511
நீங்கள் ஒரு அபூர்வத்தை குறிப்பிட்டுள்ளீர்கள்
அதே பகுதியைச் சேர்ந்த பழங்கால பழம்.
189
00:23:23,555 --> 00:23:25,992
- 1978?
- ஆம். சரியாக.
190
00:23:26,036 --> 00:23:31,432
நான் சொல்ல வேண்டும், நீங்கள் வண்ணம் தீட்டுகிறீர்கள்
ஒரு அழுத்தமான படம்.
191
00:23:33,043 --> 00:23:36,742
அன்று இரவு வீட்டிற்கு சென்றேன்,
மற்றும் நான் ஒரு பாட்டில் வாங்கினேன்.
192
00:23:36,785 --> 00:23:38,831
ஒரு 1978 கோட்-Rtie?
193
00:23:38,874 --> 00:23:41,051
ம்ம்-ஹ்ம்ம்.
194
00:23:41,094 --> 00:23:43,792
- மிஸ்டர் ஃபிரிங், அது கண்டிப்பாக...
- குஸ்டாவோ.
195
00:23:43,836 --> 00:23:45,490
குஸ்டாவோ.
196
00:23:45,533 --> 00:23:48,710
நான் அதை ஒரு சிறப்பு சந்தர்ப்பத்திற்காக சேமித்து வைத்திருக்கிறேன்.
197
00:23:48,754 --> 00:23:51,278
சரி, நான் அதைப் பற்றி கேட்க விரும்புகிறேன் ...
198
00:23:51,322 --> 00:23:53,541
உங்களுக்கு அந்த சந்தர்ப்பம் இருக்கும்போது.
199
00:23:57,545 --> 00:24:00,070
பொறுங்கள். ஏதோ இருக்கிறது
நான் உனக்கு காட்ட வேண்டும்.
200
00:24:00,113 --> 00:24:01,810
உரிமையாளர் குய்கல் பாட்டில் வாங்கினார்.
201
00:24:01,854 --> 00:24:03,421
- என்னால் திறக்க முடியாது.
- நிச்சயமாக.
202
00:24:03,464 --> 00:24:05,597
ஆனால் பாட்டில் தானே...
203
00:24:05,640 --> 00:24:08,208
இதை நீங்கள் பாராட்டுவீர்கள்.
நான் உடனே வருகிறேன்.
204
00:24:56,169 --> 00:24:58,824
பிரட்.
205
00:24:58,867 --> 00:25:01,566
டேவிட்டிற்கு தெரியப்படுத்துவீர்களா?
நான் அழைக்கப்பட்டேன் என்று?
206
00:25:01,609 --> 00:25:03,133
நிச்சயமாக, திரு. ஃபிரிங்.
207
00:25:03,176 --> 00:25:05,874
- இனிய மாலை வணக்கம்.
- நன்றி.
208
00:28:34,126 --> 00:28:35,475
ஆம்?
209
00:28:35,519 --> 00:28:37,825
மிஸ்டர் வர்கா, உங்களுக்கு என்னைத் தெரியாது.
210
00:28:37,869 --> 00:28:40,567
ஆனால் நான் உங்கள் மகனைப் பற்றி பேச விரும்புகிறேன்.
211
00:28:42,656 --> 00:28:45,355
என் மகனா?
212
00:28:45,398 --> 00:28:46,965
என்ன நடந்தது?
213
00:28:47,008 --> 00:28:50,316
நேருக்கு நேர் பேசலாமா... ?
214
00:28:50,360 --> 00:28:52,275
நான் வெளியில் இருக்கிறேன்.
215
00:29:07,681 --> 00:29:09,379
நீங்கள் யார்?
216
00:29:09,422 --> 00:29:12,686
அது முக்கியமில்லை.
217
00:29:15,254 --> 00:29:19,737
நான் உன்னை முன்பு இங்கு பார்த்தேன்.
218
00:29:19,780 --> 00:29:21,869
கிறைஸ்லர் ஐந்தாவது அவென்யூ.
219
00:29:26,570 --> 00:29:28,876
என் மகனைப் பற்றி என்ன?
220
00:29:30,400 --> 00:29:34,360
மன்னிக்கவும். அவன் காணப்பட மாட்டான்.
221
00:29:41,715 --> 00:29:44,196
அது வேகமாக முடிந்தது.
222
00:29:44,239 --> 00:29:46,154
வலி இல்லை.
223
00:29:49,419 --> 00:29:51,595
நீங்கள் அங்கு இருந்தீர்களா?
224
00:29:51,638 --> 00:29:53,466
நான் அங்கே இருந்தேன்.
225
00:29:55,425 --> 00:29:57,165
உங்கள் மகன் சில தவறுகள் செய்து விட்டான்.
226
00:29:57,209 --> 00:30:00,386
அவர் கெட்டவர்களுடன் விழுந்தார்.
227
00:30:00,430 --> 00:30:04,695
ஆனால் அவர் அவர்களைப் போல் இல்லை, உண்மையில் இல்லை.
228
00:30:04,738 --> 00:30:07,001
அவருக்கு நல்ல உள்ளம் இருந்தது.
229
00:30:10,744 --> 00:30:13,399
இன்னும் ஒரு விஷயம்.
230
00:30:13,443 --> 00:30:17,272
நீங்கள் கவலைப்பட மாட்டீர்கள்
சாலமன்காக்கள் பற்றி.
231
00:30:17,316 --> 00:30:19,971
அவர்களின் நாள் வருகிறது.
232
00:30:20,014 --> 00:30:21,886
நியாயம் இருக்கும்.
233
00:30:25,063 --> 00:30:26,891
நீதியா?
234
00:30:27,702 --> 00:30:29,606
மன்னிக்கவும். என் ஸ்பானிஷ்.
235
00:30:29,644 --> 00:30:31,939
ஜே-ஜஸ்டிசியா. நீதி.
236
00:30:38,555 --> 00:30:42,297
நீங்கள் பேசுவது நியாயம் அல்ல.
237
00:30:43,560 --> 00:30:46,911
நீங்கள் பேசுவது பழிவாங்கல்.
238
00:30:53,221 --> 00:30:55,789
அது முடிவதில்லை.
239
00:30:59,793 --> 00:31:02,317
என் பையன் போய்விட்டான்.
240
00:31:07,148 --> 00:31:10,696
♪
241
00:31:12,885 --> 00:31:15,051
♪
242
00:31:43,576 --> 00:31:45,491
ஓ, அவர்களுக்கு ஒரு புதிய குப்பைத்தொட்டி கிடைத்தது.
243
00:31:50,888 --> 00:31:53,673
நாம் ஒரு தோற்றத்தில் வைப்போம்.
244
00:31:53,717 --> 00:31:55,414
இருபது நிமிடங்கள் டாப்ஸ்.
245
00:31:56,589 --> 00:31:59,200
நாம் இருபது கடந்து செல்ல முடியும்
எதையும் நிமிடங்கள்.
246
00:32:14,564 --> 00:32:16,696
ஜூலியும் பிரான்சிஸும் இருக்கிறார்கள்.
247
00:32:16,740 --> 00:32:19,743
- ஏய், கிம்.
- ஏய், தோழர்களே.
248
00:32:19,786 --> 00:32:21,745
ஜிம்மி.
249
00:32:55,822 --> 00:32:58,216
நான் அவரை எப்போதும் போற்றினேன். எப்போதும்.
250
00:32:58,259 --> 00:32:59,957
எப்போது கூட...
251
00:33:00,000 --> 00:33:03,351
அதாவது, யாருடனும் தொடர்பு கொள்ள முடியாது
அவரால் முடிந்தவரை ஒரு வாடிக்கையாளர்.
252
00:33:03,395 --> 00:33:05,571
மேலும் அது ஒரு செயல் அல்ல.
அவர் உண்மையாக அக்கறை காட்டினார்.
253
00:33:09,532 --> 00:33:12,099
வருவதை நான் பார்த்ததில்லை...
254
00:33:12,143 --> 00:33:13,666
போதை என்பது ஒரு நோய்.
255
00:33:13,710 --> 00:33:17,627
அவர் ஒரு நல்ல வழக்கறிஞர்
மற்றும் ஒரு பையன்.
256
00:33:17,670 --> 00:33:19,150
வேறு என்ன சொல்ல இருக்கிறது?
257
00:33:19,193 --> 00:33:21,979
- இது இன்னும் உண்மையானதாகத் தெரியவில்லை.
- எம்.எம்.
258
00:33:22,022 --> 00:33:24,677
அதாவது, நான்...
259
00:33:24,721 --> 00:33:27,680
அவரை பார்க்க எதிர்பார்க்கிறேன்
அந்த படிக்கட்டுகளில் இருந்து சார்ஜ்
260
00:33:27,724 --> 00:33:30,683
முகத்தில் ஒரு பெரிய சிரிப்புடன்.
261
00:33:32,293 --> 00:33:35,166
உங்களுக்கு தெரியும், இதுவே கடைசி முறை
262
00:33:35,209 --> 00:33:36,907
இந்த கட்டிடத்தில் நாம் யாரேனும் இருப்போம்.
263
00:33:38,169 --> 00:33:40,040
அது ஏன்?
264
00:33:40,084 --> 00:33:42,086
அட, HMM குறைக்கிறது.
265
00:33:42,129 --> 00:33:43,609
- தீவிரமாக?
- ஆம்.
266
00:33:43,653 --> 00:33:46,133
- அவர்கள் டவுன்டவுனில் அரை மாடியை எடுக்கப் போகிறார்கள்.
- ம்ம்.
267
00:33:46,177 --> 00:33:49,746
மேலும் அவர்கள் தங்கள் பெயரை மாற்றிக் கொள்கிறார்கள்.
268
00:33:49,789 --> 00:33:52,226
அவர்களின் பெயரை எதற்கு மாற்றுவது?
269
00:33:52,270 --> 00:33:55,839
அட... புரூக்னர் பார்ட்னர்களா?
270
00:33:55,882 --> 00:33:58,276
அப்படி ஏதாவது.
271
00:33:58,319 --> 00:34:01,148
ஒரு சகாப்தத்தின் முடிவு.
272
00:34:01,192 --> 00:34:02,715
ஆம்.
273
00:34:04,761 --> 00:34:06,110
நீங்கள் செரிலிடம் பேசியிருக்கிறீர்களா?
274
00:34:06,153 --> 00:34:08,808
அட, இன்னும் இல்லை.
275
00:34:08,852 --> 00:34:12,246
ஒரு உடல் கூட இல்லை
தரையில் வைக்க...
276
00:34:12,290 --> 00:34:14,771
அவள் எடுத்துக்கொண்டாள் என்று கேள்விப்பட்டேன்
அவளது பயிற்சியை விட்டு விடுங்கள்.
277
00:34:18,601 --> 00:34:21,821
ஒருவேளை நாம் மேலே செல்ல வேண்டும்
அங்கு எங்கள் மரியாதையை செலுத்துங்கள்.
278
00:34:23,127 --> 00:34:24,737
ஆம்.
279
00:34:24,781 --> 00:34:27,087
செல்வம், உங்களைப் பார்த்ததில் மகிழ்ச்சி.
280
00:34:27,131 --> 00:34:28,523
கீழே இருந்திருக்க வேண்டும் என்று விரும்புகிறேன்
சிறந்த சூழ்நிலைகள்.
281
00:34:28,567 --> 00:34:30,525
நீங்களும் கிம். பார்த்துக்கொள்ளுங்கள்.
282
00:34:30,569 --> 00:34:33,964
ஜிம்மி... ஆ, சவுல்.
283
00:34:34,007 --> 00:34:35,748
பை, செல்வம்.
284
00:34:59,990 --> 00:35:01,252
பாறை.
285
00:35:01,295 --> 00:35:04,081
- கிம். ஜிம்மி.
- கிம், ஹாய்.
286
00:35:04,124 --> 00:35:07,998
வணக்கம், செரில். ஆம், நான் ஜிம்மி மெக்கில்.
287
00:35:08,041 --> 00:35:11,349
உங்களுக்கு என்னை ஞாபகம் இல்லாமல் இருக்கலாம்.
நான் சக் மெக்கிலின் சகோதரர்.
288
00:35:11,392 --> 00:35:12,655
நிச்சயமாக.
289
00:35:14,091 --> 00:35:16,702
உங்கள் இழப்புக்கு மிகவும் வருந்துகிறேன்.
290
00:35:18,269 --> 00:35:19,836
செரில், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.
291
00:35:19,879 --> 00:35:23,230
என்ன என்று என்னால் நினைத்துக்கூட பார்க்க முடியவில்லை
நீங்கள் கடந்து செல்ல வேண்டும்.
292
00:35:23,274 --> 00:35:26,581
ஜிம்மியும் நானும் என்ன வேண்டுமானாலும் செய்யலாம்
உங்களுக்காக அல்லது உங்கள் குடும்பத்திற்காக,
293
00:35:26,625 --> 00:35:28,322
தயவுசெய்து வார்த்தை மட்டும் சொல்லுங்கள்.
294
00:35:29,584 --> 00:35:32,109
உண்மையில், ஏதோ இருக்கிறது.
295
00:35:32,152 --> 00:35:34,938
நீங்கள் இருவரும் கடைசியாக இருந்தீர்கள்
அவரை பார்க்க, நீங்கள் இல்லையா?
296
00:35:34,981 --> 00:35:37,897
ம்ம்... அப்படித்தான் நினைக்கிறேன்.
297
00:35:37,941 --> 00:35:40,291
ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்ம்.
298
00:35:40,334 --> 00:35:43,381
என்று ஹோவர்ட் என்னிடம் கூறினார்
நீங்கள் அவரை தொந்தரவு செய்தீர்கள்.
299
00:35:43,424 --> 00:35:46,558
ஒருவித விரிவான குறும்புகளை விளையாடுவது.
300
00:35:46,601 --> 00:35:49,430
நீங்கள் அவரை சும்மா விடமாட்டீர்கள் என்று.
301
00:35:49,474 --> 00:35:51,258
அவர் அப்படி நினைத்தார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
302
00:35:51,302 --> 00:35:53,347
எச்-அவரும் என்னிடம் கூறினார்.
303
00:35:53,391 --> 00:35:56,786
ஆம், அவர் அதை உண்மையாக நம்பினார் என்று நினைக்கிறேன்.
304
00:35:56,829 --> 00:35:59,397
ஆனால் நீங்கள் அதை மறுக்கிறீர்கள்.
305
00:36:02,835 --> 00:36:04,402
என்ன தெரியுமா?
306
00:36:04,445 --> 00:36:08,667
நான் இங்கிருந்து போகவில்லை
சிறந்த விதிமுறைகளின் கீழ்.
307
00:36:09,799 --> 00:36:12,149
கடந்த சில ஆண்டுகளாக, என்னால் முடியும், ஓ,
308
00:36:12,192 --> 00:36:13,846
ஹோவர்டிடம் அதிக அக்கறை காட்டினார்
309
00:36:13,890 --> 00:36:16,457
யிட்ஸிங்கிற்கு பதிலாக
எனக்கு கிடைத்த ஒவ்வொரு வாய்ப்பும் அவர்.
310
00:36:17,850 --> 00:36:20,679
நான் நினைக்கிறேன், ஓ...
311
00:36:20,723 --> 00:36:24,161
ஒரு குறிப்பிட்ட அளவு இருந்தது
என் மீது பொறாமை
312
00:36:24,204 --> 00:36:29,209
ஏனென்றால் ஹோவர்டிடம் இருந்தது,
ஓ, என் சகோதரனுக்கு மரியாதை.
313
00:36:31,298 --> 00:36:33,300
நான் செய்ததில்லை.
314
00:36:35,912 --> 00:36:38,131
போலீஸிடம் சொன்னதைச் சொல்லுங்கள்.
315
00:36:43,571 --> 00:36:47,924
சரி. ஆம், அதாவது, இரவு 11:00 மணி.
316
00:36:47,967 --> 00:36:51,231
ஹோவர்ட் எங்கள் கதவைத் தட்டத் தொடங்கினார்.
317
00:36:51,275 --> 00:36:55,235
அவர் மிகவும் வருத்தப்பட்டார்,
ஏதோ நடக்கிறது,
318
00:36:55,279 --> 00:36:58,064
அவர் என் தவறு என்று நினைத்தார்.
319
00:36:58,108 --> 00:37:01,676
ஓ, நான் அதை செய்ய வேண்டும் என்று நினைக்கிறேன்
சாண்ட்பைப்பர் வழக்குடன்,
320
00:37:01,720 --> 00:37:04,288
ஆனால் என்னால் செய்ய முடியவில்லை
அதிலிருந்து தலை அல்லது வால்.
321
00:37:04,331 --> 00:37:06,725
அவரை சமாதானப்படுத்த முயன்றோம்...
322
00:37:06,769 --> 00:37:09,684
ஆனால் அவர் தான்... செய்யமாட்டார்.
323
00:37:09,728 --> 00:37:11,948
உம்...
324
00:37:11,991 --> 00:37:14,646
இறுதியாக, அவர் வெளியேறினார்.
325
00:37:14,689 --> 00:37:17,127
அது... அதுதான்.
326
00:37:17,170 --> 00:37:20,130
நான் மறதி இல்லை.
327
00:37:20,173 --> 00:37:23,046
மக்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
அவர் போதைப்பொருளில் இருப்பதாக கூறினார்.
328
00:37:24,134 --> 00:37:25,918
அதைத்தான் என்னிடம் சொல்ல வருகிறீர்களா?
329
00:37:27,398 --> 00:37:29,748
இது வெறும்...
330
00:37:29,792 --> 00:37:31,794
அவர் தன்னைப் போல் தோன்றவில்லை.
331
00:37:31,837 --> 00:37:33,665
இதையெல்லாம் கேட்கிறீர்களா?
332
00:37:33,708 --> 00:37:36,276
ஏனென்றால் அது எதுவும் எனக்குப் புரியவில்லை.
333
00:37:36,320 --> 00:37:37,625
செரில், ஒருவேளை நாம் ...
334
00:37:37,669 --> 00:37:39,062
மக்கள் என்ன சொல்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
335
00:37:39,105 --> 00:37:40,498
போலீசார் என்ன நினைக்கிறார்கள் என்பது எனக்கு கவலையில்லை.
336
00:37:40,541 --> 00:37:43,762
ஹோவர்ட் போதைப்பொருளில் இல்லை.
அது வெறுமனே உண்மை இல்லை.
337
00:37:43,806 --> 00:37:46,460
இதற்கு மேலும் ஏதோ இருக்கிறது.
338
00:37:46,504 --> 00:37:49,289
இது என் இடமா என்று தெரியவில்லை.
339
00:37:49,333 --> 00:37:50,856
ஆனால்...
340
00:37:50,900 --> 00:37:52,249
நான்... நான்...
341
00:37:52,292 --> 00:37:55,295
ப்ளீஸ்... சும்மா துப்பவும்.
342
00:38:03,260 --> 00:38:05,610
அது சுமார் ஒன்றரை வருடங்களுக்கு முன்பு.
343
00:38:05,653 --> 00:38:07,133
நான் இன்னும் இங்கே ஒரு கூட்டாளியாக இருந்தேன்.
344
00:38:07,177 --> 00:38:10,180
ஒரு சுருக்கத்தில் தாமதமாக வேலை.
345
00:38:10,223 --> 00:38:13,270
ஹோவர்டின் அலுவலகத்தில் ஒரு விளக்கு எரிவதை நான் கண்டேன்.
346
00:38:13,313 --> 00:38:16,664
நான் சுத்தம் செய்தேன்
குழுவினர் தவறுதலாக விட்டுவிட்டனர்.
347
00:38:18,014 --> 00:38:21,408
அலுவலகம் என்று உறுதியாக இருந்தேன்
காலி, அதனால் நான் தட்டவில்லை...
348
00:38:23,628 --> 00:38:25,151
மற்றும்?
349
00:38:29,416 --> 00:38:32,376
மற்றும் ஹோவர்ட் அவரது மேசையில் இருந்தார்,
350
00:38:32,419 --> 00:38:34,726
தலை குனிந்து,
351
00:38:34,769 --> 00:38:36,859
மற்றும் அவர் ஏதோ குறட்டை விட்டுக்கொண்டிருந்தார்.
352
00:38:40,166 --> 00:38:42,647
நான் அவனைப் பார்த்தேன். அவர் என்னைப் பார்த்தார்.
353
00:38:43,996 --> 00:38:45,345
எனக்கு என்ன செய்வதென்று தெரியவில்லை
செய், அதனால் நான் வெளியே சென்றேன்.
354
00:38:45,389 --> 00:38:46,869
மற்றும் மறுநாள் காலை
நாம் ஒருவரை ஒருவர் பார்த்த போது,
355
00:38:46,912 --> 00:38:48,783
நாங்கள் இருவரும் அதைப் பற்றி எதுவும் கூறவில்லை.
356
00:38:50,829 --> 00:38:53,440
நான் யாரிடமும் சொன்னதில்லை...
357
00:38:55,181 --> 00:38:57,096
... ஆனால் இப்போது நான் இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.
358
00:39:04,234 --> 00:39:06,932
எல்லா வருடங்களிலும் அது
நீங்கள் அவருடன் வேலை செய்தீர்கள்
359
00:39:06,976 --> 00:39:09,630
நீங்கள் இப்படி ஏதாவது பார்த்தீர்களா?
360
00:39:09,674 --> 00:39:11,632
ஒரு குறிப்பு கூட?
361
00:39:14,244 --> 00:39:16,072
குன்றினா?
362
00:39:16,115 --> 00:39:17,464
நான்...
363
00:39:19,771 --> 00:39:22,295
செரில், இது உண்மையில் இல்லை
நேரம் அல்லது இடம்.
364
00:39:30,782 --> 00:39:34,960
செரில், நீங்கள் அவருடைய மனைவி.
365
00:39:35,004 --> 00:39:39,443
நீ... தினமும் அவனைப் பார்த்தாய்.
நீங்கள் யாரையும் விட அவரை நன்கு அறிந்திருந்தீர்கள்.
366
00:39:39,486 --> 00:39:43,012
ஒருவேளை நான் பார்த்ததை தவறாகப் புரிந்துகொண்டிருக்கலாம்...
367
00:39:43,055 --> 00:39:46,232
உங்களுக்கு தெரிந்திருக்கும்.
368
00:39:46,276 --> 00:39:48,974
தயவுசெய்து என்னை மன்னியுங்கள்.
369
00:39:53,413 --> 00:39:55,763
அவளுடைய சகோதரி இங்கே எங்கோ இருக்கிறாள்.
நான்... நான் அவளைத் தேடிச் செல்கிறேன்.
370
00:40:13,738 --> 00:40:18,395
அது கடினமாக இருந்தது என்று எனக்குத் தெரியும்,
ஆம், ஆனால் அது இப்போது முடிந்துவிட்டது.
371
00:40:18,438 --> 00:40:20,049
அதாவது உண்மையில் முடிந்துவிட்டது.
372
00:40:20,092 --> 00:40:22,007
குணப்படுத்துதல் தொடங்கட்டும்.
373
00:41:30,119 --> 00:41:31,816
அனைத்தும் எழுகின்றன.
374
00:41:31,859 --> 00:41:33,209
நீதிமன்றத்தில் இப்போது அமர்வு உள்ளது.
375
00:41:33,252 --> 00:41:36,038
மாண்புமிகு நீதிபதி டியர்டன் தலைமை தாங்கினார்.
376
00:41:37,430 --> 00:41:39,041
நல்ல மதியம்.
377
00:41:42,783 --> 00:41:46,700
ஒரு விவாதிக்க நாங்கள் இங்கு வந்துள்ளோம்
சாட்சியங்களை விலக்குவதற்கான இயக்கம்
378
00:41:46,744 --> 00:41:49,094
நியூ மெக்சிகோ மாநிலத்தில் எதிராக யார்பரோ.
379
00:41:49,138 --> 00:41:50,878
உன்னுடைய மரியாதை, என்னால் முடிந்தால்?
380
00:41:50,922 --> 00:41:52,402
நான் கூடுதல் கோரிக்கையை சமர்ப்பித்தேன்.
381
00:41:52,445 --> 00:41:54,404
நீங்கள் இன்னும் பார்க்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.
382
00:41:55,840 --> 00:41:58,625
- நாங்கள் அதைப் பெற்றோமா?
- இப்போதுதான் வந்தது நீதிபதி.
383
00:41:58,669 --> 00:42:00,714
நான் மன்னிப்பு கேட்கிறேன். அது ஒரு
கடைசி நிமிட சேர்த்தல்.
384
00:42:00,758 --> 00:42:02,803
கடைசி நிமிடம் சரிதான்.
385
00:42:09,897 --> 00:42:11,769
இதை நான் சரியாகப் புரிந்துகொள்கிறேனா?
386
00:42:11,812 --> 00:42:14,250
நீங்கள் கோருகிறீர்கள்
இந்த வழக்கில் இருந்து விலகவா?
387
00:42:14,293 --> 00:42:15,425
ஆம், யுவர் ஆனர்.
388
00:42:15,468 --> 00:42:16,991
எனது வாடிக்கையாளருக்கு முழு தகவல் உள்ளது
389
00:42:17,035 --> 00:42:18,645
நான் ஏற்கனவே உள்ளே வந்திருக்கிறேன்
மற்றொரு வழக்கறிஞருடன் தொடர்பு கொள்ளுங்கள்.
390
00:42:18,689 --> 00:42:20,125
பைஜ் நோவிக்.
391
00:42:20,169 --> 00:42:22,954
அவள் மிகவும் தகுதியானவள்
மற்றும் வழக்கை நன்கு அறிந்தவர்.
392
00:42:22,997 --> 00:42:24,956
அவள் அடியெடுத்து வைக்க தயாராக இருக்கிறாள்
நீங்கள் அனுமதித்தால்.
393
00:42:24,999 --> 00:42:29,830
திருமதி. வெக்ஸ்லர், திரு. ஓரென்ஸ்டீன்,
பெஞ்சை அணுகவும்.
394
00:42:38,839 --> 00:42:42,495
திருமதி வெக்ஸ்லர், நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்
இன்று உங்கள் வற்புறுத்தலால்,
395
00:42:42,539 --> 00:42:45,019
உங்கள் இயக்கத்தை கருத்தில் கொள்ள,
ஆதாரங்களை விலக்க வேண்டும்.
396
00:42:45,063 --> 00:42:47,892
மேலும் இதுவே தருணம்
நீங்கள் திரும்பப் பெற விரும்புகிறீர்களா?
397
00:42:47,935 --> 00:42:50,373
அது தவிர்க்க முடியாததாக இருந்தது.
398
00:42:50,416 --> 00:42:52,462
ஏன் என்று நான் கேட்கலாமா?
399
00:42:52,505 --> 00:42:53,811
தனிப்பட்ட காரணங்கள், உங்கள் மரியாதை.
400
00:42:53,854 --> 00:42:56,466
தனிப்பட்ட காரணங்கள்.
401
00:42:56,509 --> 00:42:58,555
நாம் உடல்நலப் பிரச்சினையைப் பற்றி பேசுகிறோமா?
402
00:42:58,598 --> 00:43:00,426
நேசிப்பவருடன் ஏதாவது செய்ய வேண்டுமா?
403
00:43:00,470 --> 00:43:02,167
இல்லை
404
00:43:02,211 --> 00:43:04,735
நீங்கள் விவாதிப்பீர்களா?
இது தனிப்பட்ட முறையில் அறைகளில் உள்ளதா?
405
00:43:04,778 --> 00:43:06,998
கருத்திற்கு நன்றி...
406
00:43:07,041 --> 00:43:09,131
ஆனால் இல்லை.
407
00:43:09,174 --> 00:43:12,830
நீங்கள் அக்கறை கொள்வீர்களா
எந்த விவரத்தையும் வழங்கவா?
408
00:43:12,873 --> 00:43:14,484
மரியாதைக்குரியவர், நான் விரும்பவில்லை.
409
00:43:16,877 --> 00:43:18,401
திரு. ஓரென்ஸ்டீன்,
410
00:43:18,444 --> 00:43:21,752
மாநிலம் தயாராக உள்ளது
திருமதி வெக்ஸ்லரின் இயக்கத்தைப் பற்றி விவாதிக்கவா?
411
00:43:21,795 --> 00:43:24,581
நாங்கள், யுவர் ஆனர். முற்றிலும்.
412
00:43:24,624 --> 00:43:26,191
திருமதி வெக்ஸ்லர் என்ன தெரியுமா?
413
00:43:26,235 --> 00:43:28,106
திரு. ஓரென்ஸ்டீன் இங்கே இருக்கிறார். நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
414
00:43:28,150 --> 00:43:29,890
உங்கள் கட்சிக்காக நாங்கள் அனைவரும் வந்துள்ளோம்
415
00:43:29,934 --> 00:43:32,545
இப்போது நீங்கள் எடுக்கிறீர்கள்
பஞ்ச்பௌல் தொலைவா?
416
00:43:32,589 --> 00:43:36,636
நான் பெற விரும்புகின்றேன்
நீங்கள் உங்கள் இயக்கத்தை வாதிடுகிறீர்கள்
417
00:43:36,680 --> 00:43:39,509
பின்னர் நான் பரிசீலிக்கிறேன்
தாமதமாக வரும் மனுக்கள்.
418
00:43:39,552 --> 00:43:41,554
வீணடித்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீதிமன்ற நேரம், உங்கள் மரியாதை,
419
00:43:41,598 --> 00:43:44,644
ஆனால் அது எனக்கு சாத்தியமற்றது
இந்த விசாரணையை தொடர வேண்டும்.
420
00:43:44,688 --> 00:43:47,125
அது ஏன், திருமதி வெக்ஸ்லர்?
421
00:43:47,169 --> 00:43:49,171
ஏனென்றால் நான் இனி வழக்கறிஞர் அல்ல.
422
00:43:51,651 --> 00:43:52,870
மன்னிக்கவும்? என்ன?
423
00:43:54,045 --> 00:43:56,395
இரண்டு மணி நேரத்துக்கு முன்னாடியே பாருக்கு நோட்டீஸ் கொடுத்தேன்.
424
00:44:55,193 --> 00:44:58,196
நீ என்ன செய்தாய்?! ஏன்... ஏன்?!
425
00:44:58,240 --> 00:44:59,763
சரி, சரி. ஏன் என்று எனக்குத் தெரியும்.
426
00:44:59,806 --> 00:45:01,417
- ஆனால், கிம், உங்களால் முடியாது...
- ஜிம்மி, நான்... நான்...
427
00:45:01,460 --> 00:45:03,680
ஷ்ஷ். என் பகுதியைச் சொல்லட்டும், சரியா?
428
00:45:03,723 --> 00:45:06,291
சும்மா... இங்கே மூச்சு விடலாம்.
429
00:45:06,335 --> 00:45:08,511
கிம், நடந்த எல்லாவற்றிற்கும் பிறகு ...
430
00:45:08,554 --> 00:45:11,470
அதாவது, இயேசு. எனக்குப் புரிகிறது.
431
00:45:11,514 --> 00:45:13,951
நீங்கள் உங்கள் சொந்த தோலில் இருந்து வெளியேற விரும்புகிறீர்கள்.
432
00:45:13,994 --> 00:45:15,257
அது இயற்கையானது.
433
00:45:15,300 --> 00:45:18,303
ஆனால், கிம், நீங்கள் மட்டும் இல்லை
எல்லாவற்றையும் தூக்கி எறியுங்கள்.
434
00:45:18,347 --> 00:45:20,827
இது உங்கள் வாழ்க்கை. நீங்கள் ஒரு வழக்கறிஞர்.
435
00:45:20,871 --> 00:45:23,352
என்ன... உங்கள் வாடிக்கையாளர்களைப் பற்றி என்ன?
436
00:45:23,395 --> 00:45:28,400
என்ன, அந்த ஏழை
பையன், ஆ, மிஸ்டர் யார்பரோ?
437
00:45:28,444 --> 00:45:30,837
வளர்ப்புப் பராமரிப்பில் இருக்கும் குழந்தையைப் பற்றி என்ன?
438
00:45:30,881 --> 00:45:32,796
ஆமா? நீங்கள் அவர்களுக்குக் கொடுங்கள்
உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்.
439
00:45:32,839 --> 00:45:34,841
யாரைக் கண்டுபிடிப்பார்கள்
உன்னைப் போல் பாதி நல்லவன் யார்?
440
00:45:34,885 --> 00:45:36,582
யாரும் இல்லை! அவர்களுக்கு நீங்கள் தேவை.
441
00:45:36,626 --> 00:45:39,193
- இது ஏற்கனவே முடிந்தது.
- அச்சச்சோ!
442
00:45:41,848 --> 00:45:44,068
சரி. செய்ததை செயல்தவிர்க்க முடியும்.
443
00:45:44,111 --> 00:45:45,417
நான் சொல்வதெல்லாம் சும்மா... சும்மா...
444
00:45:45,461 --> 00:45:47,637
ஒரு வாரம் எடுத்துக்கொள்வோம் அல்லது
அதை யோசிக்க இரண்டு.
445
00:45:47,680 --> 00:45:51,728
இப்போதைக்கு, நாங்கள் சிறிது ஓய்வு எடுக்கப் போகிறோம்.
446
00:45:51,771 --> 00:45:53,338
நமக்கு அது தேவை என்று கடவுளுக்குத் தெரியும்.
447
00:45:53,382 --> 00:45:56,036
நாங்கள் புதியதைக் கண்டுபிடிப்போம்
இடம். நாங்கள் இங்கிருந்து புறப்படுகிறோம்.
448
00:45:56,080 --> 00:45:59,431
நாங்கள் ஒருபோதும், ஒருபோதும் போவதில்லை
மீண்டும் இங்கு வா, சரியா?
449
00:45:59,475 --> 00:46:01,694
நாங்கள் போகிறோம்... நாங்கள்
அதை நமக்கு பின்னால் வைக்கிறேன்.
450
00:46:01,738 --> 00:46:04,175
விஷயங்கள் பார்க்கும்
பிரகாசமான. நான் உத்தரவாதம் தருகிறேன்.
451
00:46:04,218 --> 00:46:06,177
ஆனால் முதலில், நாம் இதை சரிசெய்ய வேண்டும்.
452
00:46:06,220 --> 00:46:07,918
எனவே நாங்கள் செல்கிறோம்
மீண்டும் ஹோட்டல் அறைக்கு,
453
00:46:07,961 --> 00:46:09,223
நீங்கள் கடிதங்கள் எழுதுவீர்கள்.
454
00:46:09,267 --> 00:46:10,616
நீங்கள் பாருக்கு ஒரு கடிதம் எழுதப் போகிறீர்கள்.
455
00:46:10,660 --> 00:46:12,183
நீங்கள் எழுதுவீர்கள்
உங்கள் வாடிக்கையாளர்களுக்கு கடிதங்கள்.
456
00:46:12,226 --> 00:46:13,750
ஒய்-நீங்கள்... நீங்கள் ஆணையிடுங்கள். நான் தட்டச்சு செய்கிறேன்.
457
00:46:13,793 --> 00:46:15,317
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் திரும்பப் பெறுவோம்.
458
00:46:15,360 --> 00:46:17,188
நான் பீட்சாவை ஆர்டர் செய்கிறேன்.
நாங்கள் இரவு முழுவதும் இழுப்போம்
459
00:46:17,231 --> 00:46:21,148
ஏனென்றால் நாங்கள் ஒன்றாக இருக்கிறோம், சரியா?
460
00:46:21,192 --> 00:46:22,976
எனவே, நான் போய் வருகிறேன்
உங்கள்... உங்கள் அச்சுப்பொறி
461
00:46:23,020 --> 00:46:25,109
பின்னர் நாம் போகிறோம்
இங்கிருந்து வெளியேறு.
462
00:46:25,152 --> 00:46:27,764
பார், ஜிம்மி... ஜே-ஜிம்மி...
463
00:46:41,647 --> 00:46:44,258
நீங்கள் எனக்கு கெட்டவரா என்று கேட்டீர்கள்.
464
00:46:45,434 --> 00:46:47,087
அது இல்லை.
465
00:46:49,829 --> 00:46:52,049
நாம் ஒருவருக்கொருவர் கெட்டவர்கள்.
466
00:46:55,574 --> 00:46:57,881
கிம்.
467
00:46:57,924 --> 00:46:59,796
இதை செய்யாதே.
468
00:46:59,839 --> 00:47:02,364
கிம், தயவுசெய்து.
469
00:47:02,407 --> 00:47:04,104
ஜிம்மி.
470
00:47:06,106 --> 00:47:08,544
நான் உங்களுடன் என் வாழ்க்கையின் நேரத்தை அனுபவித்தேன்.
471
00:47:11,242 --> 00:47:13,462
ஆனால் நம்மைச் சுற்றியுள்ள அனைவருக்கும் நாம் கெட்டவர்கள்.
472
00:47:13,505 --> 00:47:17,944
நம்மால் மற்றவர்கள் பாதிக்கப்படுகிறார்கள்.
473
00:47:17,988 --> 00:47:20,425
தவிர, நாங்கள் பரவாயில்லை,
474
00:47:20,469 --> 00:47:23,341
ஆனால் ஒன்றாக...
475
00:47:23,385 --> 00:47:24,864
நாங்கள் விஷம்.
476
00:47:26,779 --> 00:47:27,911
இல்லை இல்லை
477
00:47:27,954 --> 00:47:29,478
சும்மா சொல்லுங்க
478
00:47:29,521 --> 00:47:31,218
மாற்ற நான் என்ன செய்ய வேண்டும், சரியா?
479
00:47:31,262 --> 00:47:33,743
அது என்னன்னு சொல்லுங்க நான் செய்வேன்.
480
00:47:33,786 --> 00:47:35,919
- ஜிம்மி.
- இல்லை, கிம்.
481
00:47:35,962 --> 00:47:37,964
நீங்கள் என்னை மகிழ்ச்சியடையச் செய்கிறீர்கள்.
482
00:47:38,008 --> 00:47:40,619
நாங்கள் ஒருவருக்கொருவர் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறோம்.
483
00:47:40,663 --> 00:47:42,882
அது எப்படி மோசமாக இருக்க முடியும்?
484
00:47:44,362 --> 00:47:47,365
ஏய்.
485
00:47:47,409 --> 00:47:49,541
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
486
00:47:52,631 --> 00:47:54,807
நானும் உன்னை காதலிக்கிறேன்.
487
00:47:57,593 --> 00:47:59,072
ஆனால் அதனால் என்ன?
488
00:47:59,116 --> 00:48:01,684
இல்லை இல்லை
489
00:48:01,727 --> 00:48:02,902
இல்லை, கிம், நீங்கள் தவறு செய்தீர்கள்!
490
00:48:02,946 --> 00:48:05,557
இது ஹோவர்டைப் பற்றியது!
491
00:48:05,601 --> 00:48:07,559
சரியா? அவருக்கு நடந்தது எங்கள் மீது இல்லை.
492
00:48:07,603 --> 00:48:10,301
அது உங்கள் தவறு அல்ல.
அது என் தவறு அல்ல!
493
00:48:10,344 --> 00:48:12,608
அதுதான் லாலோ சலமன்கா!
494
00:48:12,651 --> 00:48:14,392
அந்த மனநோயாளி இறந்ததிலிருந்து திரும்பி வந்தார்
495
00:48:14,436 --> 00:48:15,828
அவர் அந்த கதவு வழியாக நடந்தார்!
496
00:48:15,872 --> 00:48:18,744
அவர் இதைச் செய்தார். நாங்கள் அல்ல. அவரை.
497
00:48:18,788 --> 00:48:20,137
எனக்குத் தெரியும்.
498
00:48:20,180 --> 00:48:21,834
உங்களுக்குத் தெரியும் - என்ன?
499
00:48:21,878 --> 00:48:23,140
அவர் உயிருடன் இருக்கிறார் என்பது எனக்குத் தெரியும்.
500
00:48:24,489 --> 00:48:26,360
இல்லை, நீங்கள் செய்யவில்லை.
501
00:48:26,404 --> 00:48:28,711
அது ஒரு மாதத்திற்கு முன்பு.
502
00:48:28,754 --> 00:48:31,278
மீண்டும் அந்த கார் என்னை பின்தொடர்வதை பார்த்தேன்.
503
00:48:31,322 --> 00:48:33,324
அது மைக் எர்மன்ட்ராட் என்று மாறியது
504
00:48:33,367 --> 00:48:35,021
எங்கள் இருவரையும் பார்த்துக் கொண்டிருந்தவர்கள்.
505
00:48:35,065 --> 00:48:38,111
லாலோவைப் பார்க்கிறேன்.
506
00:48:39,548 --> 00:48:41,419
மைக்... மைக் சொன்னேன்
507
00:48:41,463 --> 00:48:42,638
லாலோ உயிருடன் இருக்கிறார் என்று...
508
00:48:48,078 --> 00:48:50,036
... நீ என்னிடம் சொல்லவில்லையா?
509
00:48:58,697 --> 00:49:02,527
ஜிம்மி, நான் நினைத்தேன்... நான் நினைத்தேன்
510
00:49:02,571 --> 00:49:04,311
ஒரு மில்லியனில் ஒரு வாய்ப்பு
அவர் எங்களுக்காக வருவார் என்று.
511
00:49:04,355 --> 00:49:06,531
அப்படி செய்தால் பிடிபடுவார் என்று நினைத்தேன்.
512
00:49:06,575 --> 00:49:09,055
நான் உன்னைப் பாதுகாக்கிறேன் என்று நானே சொன்னேன்.
513
00:49:10,622 --> 00:49:12,145
ஆனால் உண்மை அதுவல்ல. தி...
514
00:49:14,147 --> 00:49:16,106
நான் சொல்லாத உண்மையான காரணம்
515
00:49:16,149 --> 00:49:18,717
ஏனென்றால் நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.
516
00:49:20,502 --> 00:49:22,634
என்ன... நான் என்ன செய்வேன்?
517
00:49:22,678 --> 00:49:25,419
நீங்கள்... உங்களை நீங்களே குற்றம் சாட்டுவீர்கள்.
518
00:49:25,463 --> 00:49:28,161
நீங்கள் எனக்காக பயப்படுவீர்கள்.
519
00:49:28,205 --> 00:49:29,598
நாங்கள் ஓடி ஒளிந்து கொள்ள வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
520
00:49:29,641 --> 00:49:31,251
நான் பாதுகாப்பாக இருக்கிறேன் என்று நீங்கள் உறுதியாக நம்பும் வரை.
521
00:49:31,295 --> 00:49:33,297
நீங்கள் ஊழலில் அடைப்பை இழுப்பீர்கள்.
522
00:49:33,340 --> 00:49:34,994
பின்னர்...
523
00:49:39,259 --> 00:49:41,610
பின்னர், ஓ...
524
00:49:41,653 --> 00:49:43,263
நாங்கள் பிரிந்து விடுவோம்.
525
00:49:47,137 --> 00:49:49,095
நான் அதை விரும்பவில்லை.
526
00:49:54,666 --> 00:49:58,540
ஏனென்றால் நான் மிகவும் வேடிக்கையாக இருந்தேன்.
527
00:50:51,418 --> 00:50:53,638
♪ நீங்கள் எப்படி வேண்டுமானாலும்,
அது உங்களுக்குத் தேவையான வழி ♪
528
00:50:53,682 --> 00:50:55,640
♪ எப்படி வேண்டுமானாலும் ♪
529
00:50:59,209 --> 00:51:00,993
♪ அவள் சிரிக்க விரும்புகிறாள்
530
00:51:01,037 --> 00:51:02,647
♪ அவள் பாட விரும்புகிறாள்
531
00:51:02,691 --> 00:51:06,129
♪ அவள் எல்லாவற்றையும் செய்கிறாள்
532
00:51:06,172 --> 00:51:07,826
♪ அவள் நகர விரும்புகிறாள்
533
00:51:07,870 --> 00:51:09,523
♪ அவளுக்கு பள்ளம் பிடிக்கும் ♪
534
00:51:13,527 --> 00:51:15,442
எழுந்து பிரகாசிக்க, செல்ல வேண்டிய நேரம்.
535
00:51:27,498 --> 00:51:31,023
என்னை அடி.
536
00:51:31,067 --> 00:51:34,113
உங்கள் அறிக்கை இல்லை என்று கேள்விப்படுகிறேன்
மந்திர வார்த்தைகளை பயன்படுத்தவும், டாக்.
537
00:51:34,157 --> 00:51:36,333
மென்மையானது. திசு. சேதம்.
538
00:51:36,376 --> 00:51:38,640
எக்ஸ்-கதிர்கள் என்ன காட்டினாலும் பரவாயில்லை.
539
00:51:38,683 --> 00:51:40,990
திசு சேதத்திற்கு எனது வாடிக்கையாளருக்கு பணம் கிடைக்கும்...
540
00:51:41,033 --> 00:51:43,035
ஏய், ஏய். நீங்கள் கேட்கவில்லை.
541
00:51:43,079 --> 00:51:45,690
எனது வாடிக்கையாளர் உங்கள் நிறுவனத்தின் மீது மட்டும் வழக்குத் தொடரவில்லை.
542
00:51:45,734 --> 00:51:49,868
அவர் தனிப்பட்ட முறையில் உங்களைப் பின்தொடர்கிறார்.
543
00:51:49,912 --> 00:51:52,958
கேளுங்கள், உங்களுக்கு ஒரு தேர்வு இருக்கிறது, சரியா?
544
00:51:53,002 --> 00:51:56,440
நீங்கள் இப்போது பணம் செலுத்தலாம்
545
00:51:56,483 --> 00:51:59,051
அல்லது, நீதிமன்றத்தில் இரத்தம் கசிந்து மரணம்.
546
00:51:59,095 --> 00:52:03,229
எனவே, புத்திசாலியாக இரு என்று நான் சொல்கிறேன், அந்த காசோலையை எழுதுங்கள்.
547
00:52:03,273 --> 00:52:04,709
நீங்கள் E.O.D.
548
00:52:04,753 --> 00:52:06,929
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். எனக்கு இன்னொரு அழைப்பு வருகிறது.
549
00:52:08,713 --> 00:52:12,325
கிடைத்தது. வேறு என்ன கிடைத்தது?
550
00:52:12,369 --> 00:52:14,763
ஓ, அது என் Xanax பையன்.
551
00:52:14,806 --> 00:52:17,330
ஆம், இன்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்...
552
00:52:20,072 --> 00:52:24,207
மற்றொரு பொது சுயஇன்பம் செய்பவரா? எது?
553
00:52:24,250 --> 00:52:26,122
புதிய ஆள்? ஹூ.
554
00:52:26,165 --> 00:52:28,254
எல்லோரும் அதை செய்ய வேண்டும்...
555
00:52:30,822 --> 00:52:31,910
அவர் பணம் செலுத்தவில்லை என்று என்ன சொல்கிறீர்கள்?
556
00:52:31,954 --> 00:52:33,869
அவர் உங்களுக்கு கார்டைக் கொடுப்பதைப் பார்த்தேன்.
557
00:52:33,912 --> 00:52:36,915
ஒரு போலியா? அந்த ஸ்னீக்கி குட்டி ஜாக்கஸ்.
558
00:52:36,959 --> 00:52:39,744
அவர் செலவு செய்வார் என்று சொல்லுங்கள்
லாஸ் லூனாஸில் புனித பேட்ரிக் தினம்
559
00:52:39,788 --> 00:52:41,833
அவர் விரைவில் பணத்தை கொண்டு வராவிட்டால்.
560
00:52:41,877 --> 00:52:44,575
காத்திருங்கள். வாயை மூடு. மூடு
வரை. எனக்கு நல்ல ஒன்று கிடைத்தது.
561
00:52:44,618 --> 00:52:47,796
பார்த்தீர்களா ஒரு பஸ் சென்றது
கேட்ஸ் அருகில் I-40 வரை?
562
00:52:47,839 --> 00:52:49,275
பதினெட்டு பேர் காயமடைந்தனர்.
563
00:52:50,363 --> 00:52:51,930
அட, எங்களுக்கு ஒரு குழந்தையைத் தெரியாதா?
564
00:52:51,974 --> 00:52:54,411
மருத்துவமனையில் ஒரு பயிற்சியாளர்
அங்கே, ஒரு கொத்து DUIகள் இருந்ததா?
565
00:52:54,454 --> 00:52:56,848
அவன் பெயர் என்ன?
566
00:52:56,892 --> 00:52:58,850
காலை உணவு பார், மேலே செல்லுங்கள், ஒன்றை எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.
567
00:52:58,894 --> 00:53:01,026
நான் இல்லை... நான் உன்னிடம் பேசவில்லை.
568
00:53:01,070 --> 00:53:03,768
ஓ, ராமிரெஸ். ராமிரெஸ்.
ஆம். அந்தக் குழந்தையை அழையுங்கள்.
569
00:53:03,812 --> 00:53:06,162
எனக்கு பெயர்கள் வேண்டும் என்று சொல்லுங்கள்
அனைத்து பாதிக்கப்பட்டவர்களின் எண்ணிக்கை.
570
00:53:06,205 --> 00:53:08,207
நான் கிளாஸ் ஆக்ஷனை மணக்கிறேன்.
571
00:53:08,251 --> 00:53:11,080
பின்னர் குழந்தையை கேமராவுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.
572
00:53:11,123 --> 00:53:12,342
அவரை அங்கே அனுப்புங்கள்.
573
00:53:12,385 --> 00:53:13,909
பின்னர் செய்தித்தாளை அழைக்கவும்
574
00:53:13,952 --> 00:53:16,520
மற்றும் சவுல் குட்மேன் ஆத்திரமடைந்தார் என்று கூறுகின்றனர்
575
00:53:16,563 --> 00:53:19,828
"ஃபயரி ஃபியாஸ்கோ ஆன் தி ஃபார்டி" இல்.
576
00:53:19,871 --> 00:53:21,612
அதைத்தான் நாங்கள் அழைப்போம்.
577
00:53:25,181 --> 00:53:28,097
அதை நீதிமன்ற நாளுக்கு மாற்றவும்.
578
00:53:28,140 --> 00:53:30,229
நான்... நான் கீழே போகவில்லை
ஒரு வாரத்தில் இரண்டு முறை அங்கு.
579
00:53:30,273 --> 00:53:32,014
அது அவர்களின் பிரச்சனை...
580
00:53:32,057 --> 00:53:34,538
தூது அனுப்பு
581
00:53:34,581 --> 00:53:37,846
பீனி பேபீஸுடன்
மற்றும் ஒரு உண்ணக்கூடிய ஏற்பாடு
582
00:53:37,889 --> 00:53:39,543
கூடுதல் தோய்க்கப்பட்ட அன்னாசிப்பழத்துடன்.
583
00:53:39,586 --> 00:53:41,719
- இது... வாயை மூடு. வாயை மூடு.
- சவுல் வானொலியில்: சவுலை அழைப்பது நல்லது!
584
00:53:41,763 --> 00:53:44,243
வாகன காப்பீடு செலுத்தாது
உங்கள் ஃபெண்டர் பெண்டருக்காக?
585
00:53:44,287 --> 00:53:46,463
உங்கள் மைத்துனரால் பறிக்கப்பட்டதா?
586
00:53:46,506 --> 00:53:49,118
பெரிய அல்லது சிறிய அறுவை சிகிச்சை தவறாகிவிட்டதா?
587
00:53:49,161 --> 00:53:50,859
நான் உங்களுக்காக இங்கே இருக்கிறேன், அல்புகர்கே.
588
00:53:50,902 --> 00:53:52,469
சவுலை அழைப்பது நல்லது!
589
00:53:52,512 --> 00:53:55,733
505-503-4 ஐ அழைக்கவும்...
590
00:53:55,777 --> 00:53:57,822
என்று கேட்டீர்களா? இது மோனோவில் உள்ளது.
591
00:53:57,866 --> 00:54:00,869
அந்த முட்டாள்தனத்திற்கு நான் பணம் செலுத்தவில்லை.
592
00:54:00,912 --> 00:54:02,871
மோனோ! இதைத்தான் தி பீட்டில்ஸ் பயன்படுத்தினார்.
593
00:54:02,914 --> 00:54:04,394
இது பழமையானது.
594
00:54:04,437 --> 00:54:07,484
பார், நான் கிணற்றில் இருப்பது போல் தெரிகிறது
595
00:54:07,527 --> 00:54:09,268
ஒரு குகையின் உள்ளே ஒரு போர்வையின் கீழ்.
596
00:54:09,312 --> 00:54:12,358
நான்... யாருக்கு வேண்டும்
நீங்கள் கேட்க முடியாத வழக்கறிஞர்?
597
00:54:17,450 --> 00:54:18,538
நீங்கள் செய்வது இதோ.
598
00:54:18,582 --> 00:54:20,453
காசோலையை விரைவில் நிறுத்துங்கள்,
599
00:54:20,497 --> 00:54:22,542
பின்னர் நிலைய மேலாளரை அழைக்கவும்.
600
00:54:27,025 --> 00:54:29,332
விளம்பரம் இருந்தால் சொல்லுங்கள்
என் காதில் இரத்தம் வராது
601
00:54:29,375 --> 00:54:32,291
அடுத்த முறை விளையாடும் போது,
நான் அவரை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன்.
602
00:54:33,727 --> 00:54:35,120
FCC ஐ திருகு!
603
00:54:35,164 --> 00:54:37,949
நான் உடன் மேட்டுக்குப் போகிறேன்
அந்த பென்சில் தள்ளுபவர்கள்.
604
00:54:37,993 --> 00:54:39,211
அச்சச்சோ.
605
00:54:43,607 --> 00:54:46,871
இது உரைநூல் பேச்சு சுதந்திரம்.
606
00:54:46,915 --> 00:54:48,525
அதை விட அமெரிக்கன் என்ன இருக்க முடியும்?
607
00:54:48,568 --> 00:54:51,180
நான் ஒரு யாங்கி டூடுல் டான்டி.
608
00:54:53,051 --> 00:54:55,401
அதெல்லாம் கிடைக்குமா? அழைக்கவும்
வங்கி. காசோலையை ரத்து செய்.
609
00:54:55,445 --> 00:54:57,534
நிலைய மேலாளரை அழைக்கவும்.
அதை வளைக்கச் சொல்லுங்கள்
610
00:54:57,577 --> 00:55:00,015
- அல்லது நான் அவரை நீதிமன்றத்தில் சந்திப்பேன்.
- புரிந்தது.
611
00:55:05,194 --> 00:55:07,196
நகர்த்தவும்.
612
00:55:32,264 --> 00:55:33,787
என்ன?
613
00:55:33,831 --> 00:55:37,966
சரி. நீதி இருக்கட்டும்
வானங்கள் விழுந்தாலும் செய்யப்படுகிறது.
614
00:55:54,025 --> 00:55:56,071
மற்றும் தயாராக, அமைக்க, நடவடிக்கை!
615
00:55:56,114 --> 00:55:58,116
நகருங்கள், நகர்த்தவும், நகர்த்தவும்!
616
00:55:58,160 --> 00:55:59,639
போ, போ, போ!
617
00:55:59,683 --> 00:56:02,207
ஒன்று, அர்மானி சூட்ஸ் அண்ட் ரன்!
618
00:56:02,251 --> 00:56:04,209
இரண்டு, ஏர் ஜோர்டான் காலணிகள் உங்களுக்காக!
619
00:56:04,253 --> 00:56:06,646
மூன்று, கைத்தறி சட்டைகள் இலவசம்!
620
00:56:06,690 --> 00:56:09,388
நான்கு, கதவுக்கு வெளியே காஷ்மீர் ஸ்வெட்டர்ஸ்!
621
00:56:09,432 --> 00:56:12,609
போகட்டும், போகட்டும், போகட்டும்!
622
00:56:16,309 --> 00:56:21,309
- chamallow ஆல் ஒத்திசைக்கப்பட்டு சரி செய்யப்பட்டது -
- www.MY-SUBS.com -