1 00:00:06,640 --> 00:00:09,110 (EL MUECÍN ORA EN ÁRABE) 2 00:00:36,704 --> 00:00:39,173 (ORANDO EN ÁRABE) 3 00:00:58,726 --> 00:01:02,130 ALGUIEN PREGUNTO ¿PARA UNA LLAMADA DE ATENCIÓN? 4 00:01:02,163 --> 00:01:04,098 (CANTO EN ÁRABE) 5 00:01:16,644 --> 00:01:17,711 PUEDES ENCONTRAR 6 00:01:17,745 --> 00:01:19,547 EL HACIA EL NORTE AUTOPISTA DE SAN DIEGO 7 00:01:19,580 --> 00:01:22,716 AUN UN POCO LENTO EN SEAL BEACH BLVD. 8 00:01:22,750 --> 00:01:24,718 DEBIDO A UNA COLISIÓN DE CUATRO COCHES 9 00:01:24,752 --> 00:01:26,220 ESO YA ESTÁ BORRADO. 10 00:01:26,254 --> 00:01:28,689 ESTE ES EL COMANDANTE CALLE CHUCK 11 00:01:28,722 --> 00:01:30,191 VOLANDO TRUENO AMARILLO. 12 00:01:30,224 --> 00:01:33,227 PON TUS MANOS EN LA RADIO 13 00:01:33,261 --> 00:01:35,229 Y SIENTE MI SINCERIDAD. 14 00:01:35,263 --> 00:01:36,730 102.7 KIIS FM. 15 00:01:36,764 --> 00:01:38,466 K-I-I-S, LOS ÁNGELES. 16 00:01:38,499 --> 00:01:41,135 * RICK DEES POR LA MAÑANA * 17 00:01:41,169 --> 00:01:43,137 * CUÉNTANOS QUE HORA ES * 18 00:01:43,171 --> 00:01:44,372 6:55 AHORA MISMO. 19 00:01:44,405 --> 00:01:47,141 ARRIBA, LIZ "RUGBURN" FULTON 20 00:01:47,175 --> 00:01:48,376 Y EL ENTRENADOR CHARLIE WRIGHT. 21 00:01:48,409 --> 00:01:50,611 ENTRENADOR, TU MOSCA ESTÁ ABIERTA. 22 00:01:50,644 --> 00:01:51,912 CONSIGUE ESO, POR FAVOR. 23 00:01:51,945 --> 00:01:53,514 AAAHHHH! 24 00:01:53,547 --> 00:01:54,748 PARAMÉDICOS! 25 00:01:54,782 --> 00:01:58,886 PRÓXIMAMENTE TENEMOS GENTE CONTESTAR LOS TELÉFONOS. 26 00:01:58,919 --> 00:02:02,356 LARGO DONG WONG DE HONG KONG ESTÁ AQUÍ... 27 00:02:02,390 --> 00:02:04,192 (MASCULINO HABLANDO CHINO) 28 00:02:04,225 --> 00:02:07,195 Y SU NOVIA LO ESTÁ AYUDANDO HOY. 29 00:02:07,228 --> 00:02:09,497 (FEMENINO HABLANDO CHINO) 30 00:02:09,530 --> 00:02:11,565 Y TRADUCIDO, POR CLARO, ESO ES... 31 00:02:11,599 --> 00:02:12,800 (MUJER) ¡ES TAN GRANDE! 32 00:02:12,833 --> 00:02:15,169 ABAJO, WYLIE. NO ES TU CUMPLEAÑOS. 33 00:02:15,203 --> 00:02:16,136 ¿QUE NO ES? 34 00:02:16,170 --> 00:02:18,472 (HOMBRE) DUELE MUY BIEN. Hazme daño, nena. 35 00:02:18,506 --> 00:02:19,407 (GIMIENDO) 36 00:02:19,440 --> 00:02:21,942 Ajá. Ajá. Ajá. 37 00:02:21,975 --> 00:02:24,612 Ajá. Ajá. 38 00:02:24,645 --> 00:02:25,913 UH-UH. 39 00:02:25,946 --> 00:02:27,581 IRSE. 40 00:02:27,615 --> 00:02:28,916 SEÑOR. JOHNSON ESTÁ ARRIBA 41 00:02:28,949 --> 00:02:32,420 Y QUIERE SALUDAR. 42 00:02:34,622 --> 00:02:35,889 DE ACUERDO. DE ACUERDO. DE ACUERDO. 43 00:02:35,923 --> 00:02:38,892 ME VOY PARA PONERLO. 44 00:02:38,926 --> 00:02:41,895 AQUÍ VIENE. OH, MIERDA. 45 00:02:41,929 --> 00:02:45,433 DIOS. TIENES Telarañas ahí abajo. 46 00:02:50,838 --> 00:02:52,240 ¡AH! 47 00:02:52,273 --> 00:02:53,541 QUITARLO. 48 00:02:53,574 --> 00:02:56,610 APÚRATE O LO HARÉ CAMBIAR DE OPINIÓN. 49 00:02:56,644 --> 00:02:58,412 ESTÁS SENTADO EN ÉL. 50 00:02:58,446 --> 00:03:00,748 AHH... 51 00:03:02,650 --> 00:03:04,218 ¡AHH! 52 00:03:04,252 --> 00:03:05,686 ME ESTOY ASFIXIANDO. 53 00:03:05,719 --> 00:03:08,889 HAY ¿ESTO NO TIENE FIN? 54 00:03:08,922 --> 00:03:09,890 ¡AH! 55 00:03:09,923 --> 00:03:11,392 ¡AH! 56 00:03:13,727 --> 00:03:14,695 ¡AH! 57 00:03:14,728 --> 00:03:15,696 ¡AH! 58 00:03:15,729 --> 00:03:17,498 ¡AH-CHOO! 59 00:03:17,531 --> 00:03:18,832 GESUNDHEIT. 60 00:03:18,866 --> 00:03:20,334 OH. LO LAMENTO. 61 00:03:20,368 --> 00:03:23,771 TENGO QUE IR PARA TRABAJAR DE TODOS MODOS. 62 00:03:27,375 --> 00:03:30,344 GRACIAS POR LA DANZA DEL VIENTRE. 63 00:03:48,429 --> 00:03:50,364 (HABLANDO ÁRABE) 64 00:03:50,398 --> 00:03:52,366 VAMOS. LLEGAMOS TARDE. 65 00:03:52,400 --> 00:03:55,369 SOLO CONDUCIR EL COCHE, HOMBRE. 66 00:04:17,391 --> 00:04:18,826 WYLIE, ¡VAMOS! 67 00:04:18,859 --> 00:04:20,661 ¡LLEGAMOS TARDE! 68 00:04:21,662 --> 00:04:22,930 ¡MORGAN, APÚRATE! 69 00:04:22,963 --> 00:04:24,432 ¡MORGAN! 70 00:04:24,465 --> 00:04:27,768 TRABAJAR, TRABAJAR, TRABAJAR. ESCUELA, ESCUELA, ESCUELA. 71 00:04:30,971 --> 00:04:32,039 ¡AY! 72 00:04:32,072 --> 00:04:35,443 MORGAN, ¿TÚ ¿Te lastimaste? 73 00:04:36,076 --> 00:04:38,912 ESPERO MI JUGUETE ESTÁ BIEN. 74 00:04:38,946 --> 00:04:42,316 WYLIE, ESTAMOS VIVIENDO EN UN BASURERO. 75 00:04:42,850 --> 00:04:44,352 UN POCO DE PAISAJE, 76 00:04:44,385 --> 00:04:47,054 ESTA CASA SERÁ UN LUGAR DE MUESTRA. 77 00:04:47,087 --> 00:04:48,689 ¡MIERDA! 78 00:05:24,725 --> 00:05:26,827 NO, NO, NO, NO. 79 00:05:29,730 --> 00:05:30,998 ¿QUÉ PASA? 80 00:05:31,031 --> 00:05:32,700 ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 81 00:05:32,733 --> 00:05:34,702 NO, NO, NO, NO. 82 00:05:34,735 --> 00:05:36,870 ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! ¡ESTALLIDO! 83 00:05:36,904 --> 00:05:38,406 ESTALLIDO. ESTALLIDO. ESTALLIDO. 84 00:05:38,439 --> 00:05:40,107 BIEN. SIEMPRE INGLÉS AQUÍ. 85 00:05:40,140 --> 00:05:41,942 DISCULPE. 86 00:05:42,843 --> 00:05:44,011 ¡AHH-ZEE! 87 00:05:44,044 --> 00:05:45,579 AAAHHHH! 88 00:05:45,613 --> 00:05:46,980 MUY BIEN. 89 00:05:47,014 --> 00:05:49,517 TU VAS PARA QUEDAR EMBARAZADA 90 00:05:49,550 --> 00:05:52,019 SI SIGUES HACIENDO ESO. 91 00:05:52,052 --> 00:05:53,854 PERO ESTÁS ATASCANDO. 92 00:05:55,022 --> 00:05:58,526 ¡ESPERAR! QUIERO UNA FOTO PARA MI FAMILIA. 93 00:05:58,559 --> 00:06:00,428 ¿QUÉ ES "QUESO"? ¿EN ÁRABE? 94 00:06:00,461 --> 00:06:01,495 JIMANIE. 95 00:06:01,529 --> 00:06:03,664 JIMANIE. MUCHAS GRACIAS. 96 00:06:03,697 --> 00:06:04,898 Hola, Landry. 97 00:06:04,932 --> 00:06:07,000 Amigos, ¿CÓMO ESTÁS? 98 00:06:07,034 --> 00:06:10,037 QUE PASO ¿CON ESA BAILARINA DEL VIENTRE? 99 00:06:10,070 --> 00:06:12,005 ¿TRABAJARON USTEDES DOS? 100 00:06:12,039 --> 00:06:13,641 tierra, ¡LLEGAS TARDE! 101 00:06:13,674 --> 00:06:16,143 TENGO PROBLEMAS CON EL COCHE. 102 00:06:16,176 --> 00:06:18,946 ¡LANDRY! ¡LANDRY! 103 00:06:18,979 --> 00:06:20,548 ¡LANDRY! ¡LANDRY! 104 00:06:20,581 --> 00:06:23,684 (HIMNO DEL CUERPO MARINO TARAREANDO) 105 00:06:23,717 --> 00:06:28,756 PODEMOS ESTAR ORGULLOSOS DE LO QUE ENSEÑAMOS A ESTOS NIÑOS. 106 00:06:28,789 --> 00:06:31,492 DESTRUIRÁN TU NUEVO TANQUE. 107 00:06:31,525 --> 00:06:33,494 ESOS NIÑOS SON ASESINOS. 108 00:06:33,527 --> 00:06:34,962 PERROS DE GUERRA. 109 00:06:34,995 --> 00:06:36,897 LEONES DEL DESIERTO. 110 00:06:36,930 --> 00:06:38,799 ¡YEI-EEE! ¡SÍ! 111 00:06:38,832 --> 00:06:41,535 ¡SÍ! 112 00:06:46,974 --> 00:06:50,478 QUIEN HIZO ¿ESTA COSA HORRIBLE? 113 00:06:51,011 --> 00:06:52,780 LO HICISTE. 114 00:06:53,814 --> 00:06:54,848 WYLIE. 115 00:06:54,882 --> 00:06:56,950 YO NO HARÍA ESTO. 116 00:06:56,984 --> 00:06:58,452 ¿VES ESTE CABLE? 117 00:06:58,486 --> 00:07:00,020 ESTA APAGADO LA CONEXIÓN. 118 00:07:00,053 --> 00:07:02,523 ¿QUÉ PASA CON ¿LA PRUEBA DE HOY? 119 00:07:02,556 --> 00:07:04,057 ESTARÁ BIEN. 120 00:07:04,091 --> 00:07:08,462 ¿NO ES PARTE DE ¿ESE NUEVO TANQUE DEL EJÉRCITO? 121 00:07:08,496 --> 00:07:10,097 UNA PEQUEÑA PARTE. 122 00:07:10,130 --> 00:07:14,067 UNA PARTE LLAMADA GYRO DYP ESO NO FUNCIONA. 123 00:07:14,101 --> 00:07:16,069 ¿QUÉ QUIERES DECIR? 124 00:07:16,103 --> 00:07:18,472 ESTOY BROMEANDO. FUNCIONARÁ. 125 00:07:18,506 --> 00:07:20,774 DYP VA A TRABAJAR. 126 00:07:31,151 --> 00:07:33,687 HOY LO HAREMOS ESTAR PROBANDO 127 00:07:33,721 --> 00:07:35,689 EL NUEVO XM-10 TANQUE ANIQUILADOR. 128 00:07:35,723 --> 00:07:39,960 ESTAMOS ORGULLOSOS DE OFRECER ESTOS SUPERTANQUES SOFISTICADOS 129 00:07:39,993 --> 00:07:41,962 EN VENTA A KUWAIT. 130 00:07:41,995 --> 00:07:43,631 HERMOSO KUWAIT. 131 00:07:43,664 --> 00:07:47,267 UN PAÍS CERCA A LOS CORAZONES DE LOS AMERICANOS. 132 00:07:47,300 --> 00:07:51,238 KUWAIT Y AMÉRICA COMPARTE UN PATRIMONIO COMÚN DE-- 133 00:07:51,271 --> 00:07:52,806 Eh... 134 00:07:52,840 --> 00:07:55,976 COMPARTE TANTOS SIMILITUDES COMO... 135 00:07:56,009 --> 00:07:58,078 TU DESIERTO. 136 00:07:58,111 --> 00:08:00,681 NOSOTROS TAMBIÉN TIENEN GRANDES DESIERTOS. 137 00:08:08,121 --> 00:08:09,890 ¡OH! 138 00:08:13,727 --> 00:08:15,729 AHH... 139 00:08:17,064 --> 00:08:18,599 AHH... 140 00:08:18,632 --> 00:08:21,902 "AHH" MI CULO. métete en el tanque. 141 00:08:29,042 --> 00:08:30,544 GRACIAS. ADIÓS. 142 00:08:30,578 --> 00:08:31,845 WYLIE, LA VERDAD. 143 00:08:31,879 --> 00:08:34,548 ES ESTA EMPRESA ¿BAJANDO? 144 00:08:34,582 --> 00:08:37,585 ¿VAS A IR? ¿PERDER OTRO TRABAJO? 145 00:08:37,618 --> 00:08:39,587 SÍ, SI LLEGO TARDE. 146 00:08:39,620 --> 00:08:41,021 MORGAN TENÍA ESCUELA. 147 00:08:41,054 --> 00:08:43,056 TIENE FUTURO. 148 00:08:43,090 --> 00:08:44,592 GRACIAS. 149 00:08:44,625 --> 00:08:46,059 ¡ANDAR! 150 00:08:46,093 --> 00:08:47,160 LAURA. 151 00:08:47,194 --> 00:08:50,030 TENGO HALLOWEEN FIESTAS PARA ATENDER 152 00:08:50,063 --> 00:08:51,599 Y ENTONCES ACCIÓN DE GRACIAS. 153 00:08:51,632 --> 00:08:53,601 NO PUEDO MOVERME OTRA VEZ. 154 00:08:53,634 --> 00:08:55,035 ¿QUIÉN HABLA DE MOVIMIENTO? 155 00:08:55,068 --> 00:08:57,571 LO PONGO DE ESTA MANERA. 156 00:08:57,605 --> 00:09:01,041 PIERDES ESTE TRABAJO, NO VENGAS A CASA. 157 00:09:01,074 --> 00:09:03,611 GRACIAS POR SU APOYO. 158 00:09:03,644 --> 00:09:05,579 (BOCINA, BOCINA, BOCINA) 159 00:09:05,613 --> 00:09:07,915 TODO BIEN. ME MUDO. 160 00:09:12,820 --> 00:09:14,588 (BOCINA) 161 00:09:16,189 --> 00:09:20,060 NOS PONEMOS IMPORTANTES GENTE AHÍ FUERA. 162 00:09:20,093 --> 00:09:22,596 HAGAMOS ESTO UNO BUENO. 163 00:09:22,630 --> 00:09:25,065 Bien, equipo A. HAGAMOS TRABAJO. 164 00:09:25,098 --> 00:09:26,333 TRABAJA. 165 00:09:26,366 --> 00:09:28,001 TRABAJA. 166 00:09:28,035 --> 00:09:29,302 TRABAJA. 167 00:09:29,336 --> 00:09:32,005 Abróchese el cinturón. NOS VAMOS AL HIPERESPACIO. 168 00:09:32,039 --> 00:09:36,810 AHORA, COMO GRUPO DE ASALTO PASA NUESTRO STAND DE REVISIÓN, 169 00:09:36,844 --> 00:09:40,313 QUIERO QUE PAGUES ATENCIÓN PARTICULAR 170 00:09:40,347 --> 00:09:43,316 AL SUPERTANQUE-- EL XM-10. 171 00:09:43,350 --> 00:09:45,819 SI SUPERMAN ERA UN CONDUCTOR DE TANQUE, 172 00:09:45,853 --> 00:09:47,955 EL CONDUCERIA EL SUPERTANQUE. 173 00:09:47,988 --> 00:09:49,356 ¡EY! ¿QUIÉN SE TIRÓ UN PEDO? 174 00:09:49,389 --> 00:09:51,024 NO PUEDES TIRARTE UN PEDO. 175 00:09:51,058 --> 00:09:53,026 SE QUEDA AQUÍ. 176 00:09:53,060 --> 00:09:54,127 ¿PEDO? 177 00:09:54,161 --> 00:09:55,228 ¡PFFT! 178 00:09:55,262 --> 00:09:56,630 OH. PEDO. 179 00:09:56,664 --> 00:09:58,331 ALGUIEN COMIÓ MALA CABRA. 180 00:09:58,365 --> 00:10:00,133 EL BOTÓN SE CAE. 181 00:10:00,167 --> 00:10:01,835 EL XM-10. ES HERMOSO. 182 00:10:01,869 --> 00:10:05,372 TIENE DISEÑO AVANZADO Y DE BAJO COSTO. 183 00:10:05,405 --> 00:10:07,174 MIRALO DE CERCA. 184 00:10:07,207 --> 00:10:09,009 TIENE INCREÍBLE MANIOBRABILIDAD 185 00:10:09,042 --> 00:10:12,412 QUE LO PERMITE DESVIARSE DEL CURSO 186 00:10:12,445 --> 00:10:13,914 EN UN MOMENTO DE AVISO. 187 00:10:13,947 --> 00:10:19,152 POR QUÉ VAMOS BIEN ¿Y NADIE MÁS LO ES? 188 00:10:23,256 --> 00:10:26,026 QUE DEMONIOS ¿ESTÁ PASANDO? 189 00:10:26,059 --> 00:10:27,861 ¿QUÉ ES ESTO? 190 00:10:33,867 --> 00:10:35,936 TENEMOS ALGUNOS PROBLEMAS. 191 00:10:35,969 --> 00:10:39,172 ESTÁ BIEN. QUIZÁS VOLVEMOS ATRÁS. 192 00:10:39,206 --> 00:10:40,340 ¡POR FAVOR, MUÉVETE! 193 00:10:40,373 --> 00:10:43,043 ¡DIYID! ¡PARA EL TANQUE, POR FAVOR! 194 00:10:44,077 --> 00:10:46,246 ¿QUÉ ES "MIERDA? FUERA DEL CAMINO" EN ÁRABE? 195 00:10:46,279 --> 00:10:48,015 ¡HUIR! 196 00:10:48,048 --> 00:10:49,750 ¡OH, MIERDA! 197 00:11:01,161 --> 00:11:05,665 GIRAMOS EL COCHE DE ESE SHEIK EN UN PATINAJE. 198 00:11:11,939 --> 00:11:14,742 Maldita sea ¡ESTE PÉSIMO TANQUE! 199 00:11:14,775 --> 00:11:16,777 ¡CHUPAPOLLAS! 200 00:11:16,810 --> 00:11:18,411 ¡CHUPAPOLLAS! 201 00:11:18,445 --> 00:11:21,381 QUIEN FUE EL GILBÓN ¿QUE CONSTRUYÓ ESTO? 202 00:11:21,414 --> 00:11:26,453 TODO EL PERSONAL DE SEGURIDAD INFORMARSE AL CALOR Y AL ESTRÉS. 203 00:11:26,486 --> 00:11:28,822 HOLA. 204 00:11:31,058 --> 00:11:32,325 Hola BOB. 205 00:11:32,359 --> 00:11:34,828 UN GUSTO HABLAR CONTIGO. 206 00:11:35,495 --> 00:11:37,130 BETTY, ¿ESTÁS BIEN? 207 00:11:37,164 --> 00:11:39,933 ME DESPEDIRON. 208 00:11:39,967 --> 00:11:42,936 ¿DÓNDE ESTÁS? ¿QUITANDO MI COMPUTADORA? 209 00:11:42,970 --> 00:11:46,139 LO ESTÁN TOMANDO PARA REPARACIONES. 210 00:11:46,173 --> 00:11:47,440 AQUÍ NO HAY REPARACIONES. 211 00:11:47,474 --> 00:11:49,276 ESTO SE LLAMA REPOSICIÓN. 212 00:11:49,309 --> 00:11:52,445 ¡FANTÁSTICO! AHORA SON ¡REPOSICIÓN DE NUESTROS EQUIPOS! 213 00:11:52,479 --> 00:11:56,149 ESTE LUGAR SE VA ABAJO DEL INODORO. 214 00:11:56,183 --> 00:11:57,951 ¡Y ES TU CULPA! 215 00:11:57,985 --> 00:12:00,954 QUE ESTA PASANDO ¿EN TU SECCIÓN? 216 00:12:00,988 --> 00:12:04,457 ¿NO PUEDES CONSEGUIR ¿QUE DIPO DE TRABAJAR? 217 00:12:04,491 --> 00:12:06,493 ESTAMOS PROBANDO ES HOY. 218 00:12:06,526 --> 00:12:07,961 FUNCIONARÁ. 219 00:12:07,995 --> 00:12:11,464 Hola, COOPER. ¡MALDITOMENTE MEJOR TRABAJAR! 220 00:12:11,498 --> 00:12:14,301 UN POCO DE TENSION AQUÍ HOY. 221 00:12:15,535 --> 00:12:17,304 OH, GENIAL. 222 00:12:21,274 --> 00:12:22,776 * DE NUEVO EN EL CAMINO 223 00:12:22,810 --> 00:12:26,246 * NO PUEDO ESPERAR PARA VOLVER A ESTAR EN CARRETERA * 224 00:12:27,147 --> 00:12:28,115 COBRE. 225 00:12:28,148 --> 00:12:30,117 TONELERO. 226 00:12:30,150 --> 00:12:31,318 ¡TONELERO! 227 00:12:31,351 --> 00:12:32,786 HOLA. 228 00:12:32,820 --> 00:12:34,487 LLEGAS TARDE. 229 00:12:34,521 --> 00:12:38,525 SOLO ESTABA OBTENIENDO CAFÉ PARA ALGUIEN. 230 00:12:38,558 --> 00:12:39,927 AQUÍ ESTÁ TU CAFÉ. 231 00:12:39,960 --> 00:12:42,295 NO PREGUNTE PARA EL CAFÉ. 232 00:12:42,329 --> 00:12:45,398 NO PREGUNTES Y RECIBIRÉIS. 233 00:12:45,432 --> 00:12:48,401 ¿Te das cuenta ¿LA PRESIÓN QUE ESTOY BAJO? 234 00:12:48,435 --> 00:12:51,939 DEBEN SABER QUE DURO ES 235 00:12:51,972 --> 00:12:53,941 PARA SUPERVISAR ESTA PRUEBA. 236 00:12:53,974 --> 00:12:56,944 ¿SUPERVISAR? ESTA FUE MI GRAN DESCANSO. 237 00:12:56,977 --> 00:12:59,446 SUPERVISANDO A LOS MAS Idiotas lamentables-- 238 00:12:59,479 --> 00:13:00,948 ¡MALDITAMENTE! 239 00:13:00,981 --> 00:13:03,416 NO LO APRECIO TOMANDO CALOR 240 00:13:03,450 --> 00:13:05,452 PORQUE DE INGENIEROS IRRESPONSABLES. 241 00:13:05,485 --> 00:13:08,455 SI EL DYP NO FUNCIONA HOY, 242 00:13:08,488 --> 00:13:13,160 SERIA GRACIAS ¡A JARDINES COMO TÚ! 243 00:13:13,193 --> 00:13:14,227 ALMORZAMOS. 244 00:13:14,261 --> 00:13:17,998 A DOS MINUTOS DEL FINAL ACTIVACIÓN TÉRMICA. 245 00:13:18,531 --> 00:13:20,167 ¿MASTURBARSE? 246 00:13:20,200 --> 00:13:21,468 ELLA DIJO QUE 247 00:13:21,501 --> 00:13:25,172 PORQUE ELLA ERA TRATANDO DE LEVANTARME. 248 00:13:25,205 --> 00:13:26,506 SEGURO. 249 00:13:26,539 --> 00:13:28,175 ELLA LO HIZO. 250 00:13:28,208 --> 00:13:29,409 SEÑOR. LOPARINO. 251 00:13:29,442 --> 00:13:30,443 TONELERO. 252 00:13:30,477 --> 00:13:32,045 BUENOS DÍAS, CABALLEROS. 253 00:13:32,079 --> 00:13:33,146 MAÑANA. 254 00:13:33,180 --> 00:13:34,047 LO SIENTO. 255 00:13:34,081 --> 00:13:36,483 ME SIENTO BIEN SOBRE ESTO, 256 00:13:36,516 --> 00:13:39,452 PORQUE LO SE FUNCIONARÁ. 257 00:13:39,486 --> 00:13:41,955 ESTO ES UNA PRUEBA COMBINADA 258 00:13:41,989 --> 00:13:44,457 PARA VIBRACIÓN Y RADIACIÓN DE MICROONDAS. 259 00:13:44,491 --> 00:13:46,159 UNA DOBLE GUIÑADA ¿PROCESADOR? 260 00:13:46,193 --> 00:13:47,460 EL GYRO DYP. 261 00:13:47,494 --> 00:13:50,463 DYP GIRO. NOMBRE DIVERTIDO. 262 00:13:50,497 --> 00:13:53,466 ESTÁ BIEN. VAMOS A ENCENDERLO. 263 00:13:53,500 --> 00:13:55,168 ESO NO ES TODO. 264 00:13:55,202 --> 00:13:56,469 ESTÁ POR AQUÍ. 265 00:13:56,503 --> 00:13:59,006 SÍ. ESO ES LA OTRA COSA. 266 00:13:59,039 --> 00:14:00,941 PARA RECORDAR A NUESTROS VISITANTES, 267 00:14:00,974 --> 00:14:05,478 EL GYRO DYP GUÍA MISILES TIERRA-AIRE 268 00:14:05,512 --> 00:14:07,981 EN EL SUPERTANQUE XM-10. 269 00:14:08,015 --> 00:14:09,582 20 SEGUNDOS PARA LISTO. 270 00:14:09,616 --> 00:14:13,887 EL TIEMPO Y EL DINERO HACER QUE ESTO FUNCIONE. 271 00:14:13,921 --> 00:14:17,090 SIN DYP, HAY SIN SISTEMA DE ORIENTACIÓN. 272 00:14:17,124 --> 00:14:19,159 NO HAY MÁQUINA DE GUERRA MAESTRA 273 00:14:19,192 --> 00:14:21,962 ANIQUILAR CIUDADES O APLASTAR A LOS CIUDADANOS. 274 00:14:21,995 --> 00:14:23,964 NO CONSIGA FILOSÓFICO, LOPARINO. 275 00:14:23,997 --> 00:14:26,967 NOS QUEDAMOS SIN GAFAS. UTILIZA ESTOS. 276 00:14:27,000 --> 00:14:28,969 MUCHAS GRACIAS. 277 00:14:29,002 --> 00:14:30,971 TODOS LOS SISTEMAS ESTÁN BLOQUEADOS. 278 00:14:31,004 --> 00:14:33,440 Oye, mira. MIRALA. 279 00:14:33,473 --> 00:14:35,475 TAN NERVIOSO Y EMOCIONADO. 280 00:14:35,508 --> 00:14:37,277 OH DIOS. 281 00:14:45,485 --> 00:14:47,487 TONI, MIRA LAS FRECUENCIAS. 282 00:14:47,520 --> 00:14:48,989 SI SE DESVIAN, 283 00:14:49,022 --> 00:14:52,025 SEÑALARÉ A LOPARINO PARA PARAR TODO. 284 00:14:52,059 --> 00:14:56,296 ¿QUÉ DARÍAS? ¿TOCARLE LA PIERNA? 285 00:14:58,698 --> 00:15:01,268 ¿SERÍA ELLA? ¿Usas medias de nailon? 286 00:15:01,301 --> 00:15:02,469 NO. 287 00:15:02,502 --> 00:15:05,272 yo daría MI MEñique DERECHO. 288 00:15:06,206 --> 00:15:07,140 10' HERTZ. 289 00:15:07,174 --> 00:15:09,342 SE VE MUY HECHO PROFESIONALMENTE. 290 00:15:09,376 --> 00:15:10,944 ES UNA VISTA. 291 00:15:10,978 --> 00:15:13,947 EL CONVERTIDOR CC ES INTERMITENTE. 292 00:15:15,482 --> 00:15:17,284 ¿QUÉ DARÍAS? 293 00:15:17,317 --> 00:15:22,022 SI PUDIERAS cepillarte EL LADO DE SU SENO 294 00:15:22,055 --> 00:15:23,556 ¿CON TU PALMA? 295 00:15:23,590 --> 00:15:27,327 DARIA MI BRAZO IZQUIERDO PARA ESO. 296 00:15:28,428 --> 00:15:29,462 20' HERTZ. 297 00:15:29,496 --> 00:15:31,999 SE VA ARRIBA Y ABAJO. 298 00:15:32,032 --> 00:15:35,468 ES UNA PRUEBA. SE SUPONE QUE. 299 00:15:36,536 --> 00:15:41,308 ¿Y SI PUDIERAS PONER? TU BOCA EN SU PEZÓN 300 00:15:41,341 --> 00:15:45,112 Y SENTIRLO HINCHADO ¿EN TU LENGUA? 301 00:15:45,145 --> 00:15:47,014 ENCIENDE EL ESTROBOSCÓPICO. 302 00:15:47,480 --> 00:15:48,715 MI PIERNA IZQUIERDA. 303 00:15:48,748 --> 00:15:52,685 AYÚDAME A HACER ESO, TIENES LA PIERNA. 304 00:15:52,719 --> 00:15:55,388 PREPÁRATE PARA PARARLO. 305 00:15:55,422 --> 00:15:56,723 MI VISTA, OJOS. 306 00:15:56,756 --> 00:15:58,258 40' HERTZ. 307 00:15:58,291 --> 00:16:01,461 HAY UN PROBLEMA CON ESTA BOMBILLA. 308 00:16:01,494 --> 00:16:02,662 ES SÓLO UNA LUZ. 309 00:16:02,695 --> 00:16:04,097 50' HERTZ. 310 00:16:04,131 --> 00:16:06,366 ACELERÓMETRO ESTÁ MAL FUNCIONANDO. 311 00:16:06,399 --> 00:16:07,667 DETENGA LA ESTROBOSCÓPICA. 312 00:16:07,700 --> 00:16:09,169 ¡ROTACIÓN INESTABLE! 313 00:16:09,202 --> 00:16:12,539 ¿Y SI PUDIERAS? MUEVE TU MANO 314 00:16:12,572 --> 00:16:14,174 ENTRE SUS PIERNAS 315 00:16:14,207 --> 00:16:16,643 Y ELLA NO ESTABA ¿USANDO BRAGAS? 316 00:16:16,676 --> 00:16:19,679 PUEDES SENTIR EL CALOR HÚMEDO 317 00:16:19,712 --> 00:16:21,348 Y ELLA DECÍA-- 318 00:16:21,381 --> 00:16:23,083 ¡LOPARINO! 319 00:16:24,784 --> 00:16:26,353 "TOCA MI SEXO." 320 00:16:26,386 --> 00:16:27,654 USTED DECIRÍA: "¿AQUÍ?" 321 00:16:27,687 --> 00:16:29,789 ELLA DIRIA, "OH, DIOS, SÍ". 322 00:16:29,822 --> 00:16:32,092 ¡DIOS MÍO! ¡NO! 323 00:16:32,792 --> 00:16:35,128 HEMOS SUPERADO EL MÁXIMO. 324 00:16:35,162 --> 00:16:38,031 ¿QUÉ QUIERES ¿DAR POR ESO? 325 00:16:38,065 --> 00:16:40,500 MIS BOLAS. ELLOS DOS. 326 00:16:40,533 --> 00:16:42,369 (SUENA LA SIRENA) 327 00:16:42,402 --> 00:16:46,139 ¡60'HERZIOS! 10 GRADOS ¡ÁNGULO DE PASO! 328 00:16:46,806 --> 00:16:48,408 ESTOY PREOCUPADO. 329 00:16:51,511 --> 00:16:53,380 REFUGIARSE. 330 00:16:56,116 --> 00:16:58,051 LO ESTAMOS PERDIENDO. 331 00:17:04,657 --> 00:17:05,625 MIERDA. 332 00:17:05,658 --> 00:17:07,394 ¡APARQUELO! 333 00:17:14,701 --> 00:17:16,403 ¡QUIÉN! 334 00:17:21,141 --> 00:17:22,575 NO FUNCIONÓ. 335 00:17:22,609 --> 00:17:24,411 NO, NO LO HIZO. 336 00:17:28,115 --> 00:17:31,084 ALGUIEN QUIERE ¿PARA CONSEGUIR UNA MARGARITA? 337 00:17:31,118 --> 00:17:33,086 LOPARINO, ¿ESTABAS SOÑANDO? 338 00:17:33,120 --> 00:17:36,356 SE SUPONÍA QUE PARA APAGARLO. 339 00:17:36,389 --> 00:17:40,627 ¿PODRÍAMOS TENER MANTENIMIENTO? ¿RECOGER LOS RESTOS? 340 00:17:40,660 --> 00:17:42,162 EL DYP ESTÁ MUERTO. 341 00:17:42,195 --> 00:17:43,630 EL PROYECTO ESTÁ MUERTO. 342 00:17:43,663 --> 00:17:45,465 ESTAMOS MUERTOS. 343 00:17:50,437 --> 00:17:54,507 * AY, LUNA 344 00:17:54,541 --> 00:17:57,410 *EN TU BLANCA LUZ 345 00:17:57,444 --> 00:18:00,447 MENTIRÉ SOBRE LA PRUEBA DE HOY. 346 00:18:00,480 --> 00:18:02,582 GENIAL, ESO ARREGLAR TODO. 347 00:18:02,615 --> 00:18:04,117 MM-HMM. 348 00:18:04,151 --> 00:18:05,885 TENGO QUE IRME. 349 00:18:05,918 --> 00:18:08,421 ME PRESENTAN COMO SU ESPOSO. 350 00:18:08,455 --> 00:18:10,590 UNA DEFENSA VÍCTIMAS EN LA INDUSTRIA. 351 00:18:10,623 --> 00:18:11,891 NO PUEDO CULPARLA. 352 00:18:11,924 --> 00:18:13,893 DESPUÉS DE HOUSTON, BOSTON, CHARLESTON-- 353 00:18:13,926 --> 00:18:16,329 HE TENIDO ¡DOCENAS DE TRABAJOS! 354 00:18:16,363 --> 00:18:18,298 NO ERES UN INGENIERO. 355 00:18:18,331 --> 00:18:20,600 ERES UN TRABAJADOR MIGRANTE. 356 00:18:20,633 --> 00:18:21,868 ¿PLAYA DE FOCAS? 357 00:18:21,901 --> 00:18:24,904 LA PLANTA ERA ¡UNA BOLIVIA! 358 00:18:24,937 --> 00:18:26,606 HE TOCADO FONDO. 359 00:18:26,639 --> 00:18:28,508 TÚ Y YO AMBOS. 360 00:18:28,541 --> 00:18:29,809 ¡OH, NIÑO! 361 00:18:29,842 --> 00:18:31,311 ¿QUIERES UN VIAJE? 362 00:18:31,344 --> 00:18:33,880 NO. COGERÉ UN AUTOBÚS. 363 00:18:33,913 --> 00:18:36,115 NOS VEMOS MAÑANA. 364 00:18:40,620 --> 00:18:42,622 OÍ USTED HABLA. 365 00:18:42,655 --> 00:18:43,790 OH. 366 00:18:43,823 --> 00:18:45,892 MI NOMBRE ES FRANK HOLTZMAN. 367 00:18:45,925 --> 00:18:48,928 HE SIDO INGENIERO DESDE HACE 20 AÑOS. 368 00:18:48,961 --> 00:18:50,630 ESTAS EQUIVOCADO. 369 00:18:50,663 --> 00:18:51,664 ¿EN REALIDAD? 370 00:18:51,698 --> 00:18:52,899 ES EL... 371 00:18:52,932 --> 00:18:55,235 LA EMPRESA EJECUTIVOS 372 00:18:55,268 --> 00:18:58,505 QUIEN ROBA EL PRIMA DE NUESTRAS VIDAS. 373 00:18:58,538 --> 00:19:00,607 VIVIR DE NUESTROS CEREBROS. 374 00:19:00,640 --> 00:19:02,409 ¿OBTENGO CRÉDITO? 375 00:19:02,442 --> 00:19:04,877 ¿ME PAGAN? ¿QUÉ MEREZCO? 376 00:19:04,911 --> 00:19:05,945 NO. 377 00:19:05,978 --> 00:19:09,649 Y EN 10 AÑOS, ME DESPEDIRÁN. 378 00:19:09,682 --> 00:19:10,917 GRACIAS. 379 00:19:10,950 --> 00:19:13,720 VOY A ENCUENTRA UNA MESA. 380 00:19:13,753 --> 00:19:16,189 UN GUSTO HABLAR CONTIGO. 381 00:19:23,530 --> 00:19:24,797 ¿SABES QUE? 382 00:19:24,831 --> 00:19:25,798 NO. 383 00:19:25,832 --> 00:19:27,800 YO FINALMENTE PERSONAS ENCONTRADAS 384 00:19:27,834 --> 00:19:30,703 DISPUESTO A PAGAR PARA MIS IDEAS. 385 00:19:30,737 --> 00:19:32,705 BIEN POR USTED. ESCUCHAR-- 386 00:19:32,739 --> 00:19:34,507 Y AHORA MISMO, ESTA NOCHE... 387 00:19:34,541 --> 00:19:38,211 SE SUPONE QUE DEBO ENTREGAR LAS ENCICLOPEDIAS. 388 00:19:40,280 --> 00:19:42,549 ¡COMPRUEBA, POR FAVOR! 389 00:19:42,582 --> 00:19:47,687 ¿HAY UN GRANDE? ¿EL RUBIO DEL BAR? 390 00:19:49,689 --> 00:19:50,957 BIEN, NO. 391 00:19:50,990 --> 00:19:52,625 NO VEO... 392 00:19:52,659 --> 00:19:54,961 ESPERA. HAY UN CHICO 393 00:19:54,994 --> 00:19:56,463 RECIEN ENTRANDO. 394 00:19:56,496 --> 00:20:00,300 ESE ES ÉL. 7:00 EN PUNTO. 395 00:20:02,269 --> 00:20:06,606 SE SUPONE QUE DEBO CONOCER ESE TIPO EN EL BAÑO. 396 00:20:07,607 --> 00:20:08,675 ¡CONTROLAR! 397 00:20:08,708 --> 00:20:11,611 EL DICE SU NOMBRE ES JEFF, 398 00:20:11,644 --> 00:20:13,646 PERO ESO NO ES VERDAD. 399 00:20:13,680 --> 00:20:14,981 ¿NO? 400 00:20:15,014 --> 00:20:18,351 ES UN CAPITÁN EN LA KGB. 401 00:20:18,385 --> 00:20:21,721 ¿LA KGB? JESUCRISTO, ¿AQUÍ? 402 00:20:21,754 --> 00:20:23,723 ESO ES INCREÍBLE. 403 00:20:23,756 --> 00:20:26,426 SOLO LO HARÉ OBTÉN MI CHEQUE. 404 00:20:26,459 --> 00:20:29,929 QUIZÁS NO PUEDO IR A TRAVÉS DE ESTO. 405 00:20:29,962 --> 00:20:31,998 ES TARDE. 406 00:20:32,031 --> 00:20:35,034 ¿Alguna vez has Metido en algo, 407 00:20:35,067 --> 00:20:36,536 SOLO JODIENDO, 408 00:20:36,569 --> 00:20:39,372 SÓLO DESPUÉS ME DÉ CUENTA ¿LAS CONSECUENCIAS? 409 00:20:39,406 --> 00:20:41,874 SÍ, ESO ES LLAMADO MI VIDA. 410 00:20:41,908 --> 00:20:44,444 JESUCRISTO, ¿QUÉ HARÉ? 411 00:20:44,477 --> 00:20:48,448 EL JUEGO DE FÚTBOL ESTÁ EN LA TV DE ALLÍ. 412 00:20:48,481 --> 00:20:49,916 ESO ES SIEMPRE RELAJANTE. 413 00:20:49,949 --> 00:20:51,918 SOLO RECUERDA UNA COSA. 414 00:20:51,951 --> 00:20:54,454 SI ALGO A MI ME PASA, 415 00:20:54,487 --> 00:20:57,357 LO QUE OIGAS NO SERÁ VERDAD. 416 00:20:57,390 --> 00:21:00,793 Oye, quien ¿ESCUCHA CHISMES? 417 00:21:11,904 --> 00:21:12,972 HOLA. 418 00:21:13,005 --> 00:21:14,474 HOLA. 419 00:21:32,825 --> 00:21:33,860 GRACIAS. 420 00:21:49,008 --> 00:21:51,077 GRACIAS A TU AMIGO. 421 00:21:51,110 --> 00:21:54,614 ¿AMIGO? ESCAPAR DE UN HOSPITAL. 422 00:22:12,399 --> 00:22:13,833 VAMOS A RAPAR, HOMBRE. 423 00:22:13,866 --> 00:22:15,802 CAMBIÉ DE OPINIÓN. 424 00:22:15,835 --> 00:22:18,337 AQUÍ VAMOS, AMIGOS. 425 00:22:21,741 --> 00:22:23,843 ¡SÚBETE AL COCHE! 426 00:22:23,876 --> 00:22:25,978 YO NO TENGA EL DISCO. 427 00:22:26,012 --> 00:22:27,447 ¡PONERSE EN MARCHA! 428 00:22:27,480 --> 00:22:29,749 ¡SALGA DE AQUÍ! 429 00:22:34,421 --> 00:22:35,622 ¿MAS BUENAS NOTICIAS? 430 00:22:35,655 --> 00:22:40,059 DIGICAL TIENE EL CONTRATO DEL TANQUE EN LA BOLSA. 431 00:22:40,092 --> 00:22:41,461 HEMOS PERDIDO, LOPARINO. 432 00:22:41,494 --> 00:22:43,996 YA ES ¿EN EL PAPEL? 433 00:22:44,030 --> 00:22:47,434 ATORNILLADO POR UNO PEQUEÑO GYRO DYP. 434 00:22:48,468 --> 00:22:50,870 AQUÍ HAY UN ANUNCIO PARA TI... 435 00:22:50,903 --> 00:22:52,705 "TIENES FUTURO 436 00:22:52,739 --> 00:22:56,175 COMO INGENIERO DE AVIÓNICA EN ARABIA SAUDITA." 437 00:22:56,208 --> 00:22:59,579 NO PUEDE SER PEOR QUE PLAYA SEAL, CALIFORNIA. 438 00:23:03,550 --> 00:23:05,485 TU QUIERES ¿UNO DE CAFÉ? 439 00:23:05,518 --> 00:23:07,687 SE ESTAN QUITANDO LA MÁQUINA. 440 00:23:07,720 --> 00:23:09,522 OH DIOS. 441 00:23:10,523 --> 00:23:11,991 ¿CREMA Y AZÚCAR? 442 00:23:12,024 --> 00:23:12,992 NEGRO. 443 00:23:13,025 --> 00:23:14,594 OH, TU DIETA. 444 00:23:29,942 --> 00:23:31,711 ¡JESÚS CRISTO! 445 00:23:31,744 --> 00:23:34,146 EL CAFÉ NO YA PERTENECE AQUÍ. 446 00:23:34,180 --> 00:23:36,182 DAME OTRA COPA. 447 00:23:36,215 --> 00:23:37,650 QUITALO. 448 00:23:37,684 --> 00:23:39,185 CAFÉ PODRIDO, DE TODOS MODOS. 449 00:23:39,218 --> 00:23:41,454 ¡QUÉ PUTZ! 450 00:23:51,097 --> 00:23:53,800 WYLIE, TÚ HIJO DE PERRA. 451 00:23:53,833 --> 00:23:55,001 ¡LO HICISTE! 452 00:23:55,034 --> 00:23:57,436 ¡NOS SALVÁSTE! 453 00:24:00,573 --> 00:24:04,844 ¿Cuánto tiempo estuviste? ¿VAS A OCULTARLO? 454 00:24:12,251 --> 00:24:15,221 AMIGO, SEGURO LE LEÍDO MAL. 455 00:24:15,254 --> 00:24:19,025 LOPARINO, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ? 456 00:24:19,058 --> 00:24:22,562 WYLIE, QUIERO PARA DECIR YA FUERA 457 00:24:22,595 --> 00:24:24,897 LO SIENTO MUCHO. 458 00:24:24,931 --> 00:24:27,133 YO SABÍA ERES INTELIGENTE, 459 00:24:27,166 --> 00:24:31,170 PERO PENSÉ QUE ERES QUEMADO Y PEREZOSO. 460 00:24:31,203 --> 00:24:32,872 ME EQUIVOQUÉ. 461 00:24:32,905 --> 00:24:34,774 TODOS NOSOTROS COMETER ERRORES. 462 00:24:34,807 --> 00:24:37,777 NADIE MÁS PENSAMIENTO DE SUSTITUCIÓN 463 00:24:37,810 --> 00:24:41,981 LA BOLA FLOTANTE PARA LA PLATAFORMA ESTABILIZADA. 464 00:24:42,014 --> 00:24:44,250 YO LLAMO A ESO GENIO. 465 00:24:44,283 --> 00:24:45,284 AQUÍ, AQUÍ. 466 00:24:45,317 --> 00:24:47,787 EL GENIO ES UNA PALABRA SOBREUSADA. 467 00:24:47,820 --> 00:24:51,624 ESTO SE MUESTRA REAL MÚSCULO INTELECTUAL. 468 00:24:51,658 --> 00:24:56,896 TUS IDEAS SON FUERTES, VIRIL Y PENETRANTE. 469 00:24:59,766 --> 00:25:02,268 ESE SOY YO, CEREBRO GRANDE, GRANDE-- 470 00:25:02,301 --> 00:25:06,806 QUIERO UNA REVISIÓN DE DISEÑO EN ESTE AHORA MISMO. 471 00:25:17,316 --> 00:25:21,020 ME SIENTO DOS PERSONAS EN ESTE MUNDO 472 00:25:21,053 --> 00:25:22,288 SALVÓ MI VIDA. 473 00:25:22,321 --> 00:25:25,825 EL PRIMERO FUE MI CONSEJERO DE BIOFEEDBACK, 474 00:25:26,358 --> 00:25:28,294 Y TÚ ERES EL SEGUNDO. 475 00:25:28,327 --> 00:25:33,633 OH DIOS TE BENDIGA, WYLIE COOPER. 476 00:25:33,666 --> 00:25:35,001 DIOS LO BENDIGA. 477 00:25:35,034 --> 00:25:36,168 DIOS LO BENDIGA. 478 00:25:36,202 --> 00:25:37,670 DIOS LO BENDIGA. 479 00:25:37,704 --> 00:25:39,906 DIOS LOS BENDIGA A USTEDES TAMBIÉN. 480 00:25:42,975 --> 00:25:47,346 LOPARINO QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 481 00:25:47,379 --> 00:25:52,051 NO LO ESPERABA DE UN TIPO COMO TÚ. 482 00:25:52,084 --> 00:25:53,786 ¿QUÉ? ¿ESPERAR QUÉ? 483 00:25:56,923 --> 00:25:58,190 ¿QUÉ ES ESO? 484 00:25:58,224 --> 00:26:01,694 TU DISEÑO PARA EL GYRO DYP. 485 00:26:04,664 --> 00:26:06,065 ¿MI DISEÑO? 486 00:26:06,098 --> 00:26:08,067 ESO NO ES ¿TU DISEÑO? 487 00:26:08,100 --> 00:26:10,369 NO. ENCONTRÉ EL DISCO. 488 00:26:10,402 --> 00:26:13,072 A MENOS QUE ESA TUERCA ANOCHE-- 489 00:26:13,105 --> 00:26:14,206 HOLTZMAN. 490 00:26:14,240 --> 00:26:15,675 ¿OMS? ¿QUÉ? 491 00:26:15,708 --> 00:26:18,177 ESTE RARO EN UN BAR, 492 00:26:18,210 --> 00:26:20,012 HABLAR ACERCA DE LA KGB. 493 00:26:20,046 --> 00:26:24,183 EL DEBE TENER PONLO EN MI MALETÍN. 494 00:26:24,216 --> 00:26:27,219 QUIERES DECIR TÚ ¿NO LO HICISTE? 495 00:26:27,253 --> 00:26:28,287 NO. 496 00:26:28,320 --> 00:26:30,890 NO PUDISTE SÉ UN GENIO. 497 00:26:30,923 --> 00:26:32,258 ¿OH SÍ? 498 00:26:32,291 --> 00:26:34,026 ¡Pues que te jodan! 499 00:26:35,227 --> 00:26:37,263 AQUÍ VIENE EL SR. J. 500 00:26:37,296 --> 00:26:39,298 UN FACTOR DE 7,9 LM... 501 00:26:39,331 --> 00:26:41,067 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 502 00:26:41,100 --> 00:26:43,302 ESTO ES RIDÍCULO. 503 00:26:43,335 --> 00:26:44,737 ¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO? 504 00:26:44,771 --> 00:26:46,906 TENGO MARAVILLOSAS NOTICIAS. 505 00:26:46,939 --> 00:26:49,942 le diré a claire PARA PARAR ESTO. 506 00:26:49,976 --> 00:26:53,245 WYLIE COOPER RESUELTO EL PROBLEMA DEL DYP. 507 00:26:53,279 --> 00:26:54,714 ¡ESPERAR! ¡OH, NO! 508 00:26:54,747 --> 00:26:55,948 ¡Oye, LOPARINO! 509 00:26:55,982 --> 00:26:59,652 TIENES GENTE FUTURO EN TUS MANOS, 510 00:26:59,686 --> 00:27:01,053 ESPECIALMENTE EL MIO. 511 00:27:01,087 --> 00:27:03,823 ¿QUÉ ESTÁS HACIENDO? 512 00:27:03,856 --> 00:27:08,160 QUIÉN DECIR UNA DINATÉCNICA ¿QUIÉN NO INVENTÓ ESTO? 513 00:27:08,194 --> 00:27:10,129 ¡OH, ESTÁS LOCA! 514 00:27:11,430 --> 00:27:14,433 ¿QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO A MÍ? 515 00:27:14,466 --> 00:27:16,402 DE ESTA EMPRESA DESAPARECIDO DE TODOS MODOS. 516 00:27:16,435 --> 00:27:19,706 SALIR EN UN FUEGO DE GLORIA. 517 00:27:19,739 --> 00:27:22,108 ¡NO PUEDES HACER ESO! 518 00:27:22,141 --> 00:27:24,043 ¡CORTALO! 519 00:27:29,148 --> 00:27:30,382 AMO A ESTE TIPO. 520 00:27:30,416 --> 00:27:32,251 EL EL HOMBRE ES BRILLANTE. 521 00:27:33,152 --> 00:27:35,121 SEÑOR. JOYN-- SR. ALEGRÍA-- 522 00:27:35,154 --> 00:27:37,089 ES UN GUSTO VERTE. 523 00:27:37,123 --> 00:27:39,125 ESTO ES ¡WYLIE COOPER! 524 00:27:39,158 --> 00:27:40,426 Escuche, Sr. JOYNER-- 525 00:27:40,459 --> 00:27:43,429 EL CONCEPTO DE WYLIE SE RESUELVE TODO EL PROBLEMA. 526 00:27:43,462 --> 00:27:45,932 DEBO DECIRTE CÓMO-- 527 00:27:45,965 --> 00:27:48,434 HAY TIEMPO PARA HABLAR, WYLIE. 528 00:27:48,467 --> 00:27:50,937 TU EXPLICARAS TU DESCUBRIMIENTO. 529 00:27:50,970 --> 00:27:53,305 DESCUBRIÉ LA COSA-- 530 00:27:53,339 --> 00:27:55,307 AHORA MISMO DIGO, 531 00:27:55,341 --> 00:27:58,878 WYLIE COOPER, VAS A LUGARES. 532 00:27:59,946 --> 00:28:03,182 (tarareadores asaltantes DEL TEMA DEL ARCA PERDIDA) 533 00:28:03,215 --> 00:28:05,117 Hola. 534 00:28:06,485 --> 00:28:08,454 POR FAVOR CONOCE FRANK JOYNER. 535 00:28:08,487 --> 00:28:10,122 HOLA LAURA. 536 00:28:10,156 --> 00:28:12,792 ¿Puedo ¿TE LLAMA LAURA? 537 00:28:12,825 --> 00:28:14,060 NO, ESTÁ BIEN. 538 00:28:14,093 --> 00:28:17,797 VAMOS. yo lo haré LLEGAR TARDE AL TRABAJO. 539 00:28:17,830 --> 00:28:21,500 TU MARIDO ES UN GENIO, SRA. TONELERO. 540 00:28:21,533 --> 00:28:24,470 WYLIE, CUANDO ESTÉS TERMINADO DE ATORNILLAR ALREDEDOR, 541 00:28:24,503 --> 00:28:26,939 ME GUSTARÍA IR. 542 00:28:27,974 --> 00:28:30,409 LAURA, RECUERDA FRANK JOYER... 543 00:28:30,442 --> 00:28:35,181 EX-ASTRONAUTA, PRESIDENTE ¿DE LA DINATÉCNICA? 544 00:28:36,482 --> 00:28:38,050 HOLA. 545 00:28:38,985 --> 00:28:42,221 TU MARIDO TIENE SOLO 546 00:28:42,254 --> 00:28:43,990 SALVÓ ESTA EMPRESA. 547 00:28:44,023 --> 00:28:45,792 ¿WYLIE? 548 00:28:49,495 --> 00:28:53,966 ESTABAS TRABAJANDO ¿EN ESTE GYRO DYP AQUÍ? 549 00:28:54,000 --> 00:28:56,235 ¿ESOS NO ERA SÓLO JUGUETES? 550 00:28:56,268 --> 00:28:57,770 ELLOS ERAN. 551 00:28:57,804 --> 00:29:00,773 LAURA, ESTE ENTERO LA COSA ES RIDÍCULA. 552 00:29:00,807 --> 00:29:03,810 DEBO DECIRTE LA VERDAD. 553 00:29:03,843 --> 00:29:05,244 (SUENA EL TELÉFONO) 554 00:29:05,277 --> 00:29:08,214 PON ESTOS SOBRE LA MESA. 555 00:29:08,247 --> 00:29:09,281 HOLA. 556 00:29:09,315 --> 00:29:11,851 ¿SÍ? Oh, hola, Señor. ALEGRÍA. 557 00:29:11,884 --> 00:29:14,386 NO ESTOY AQUÍ. 558 00:29:14,420 --> 00:29:16,355 Ajá. EL ES AQUÍ MISMO. 559 00:29:16,388 --> 00:29:18,357 ¿QUÉ? 560 00:29:19,859 --> 00:29:23,830 Aprendió algo SOBRE TI QUE LE MOLESTE. 561 00:29:23,863 --> 00:29:26,065 Oh, muchacho. AQUÍ VIENE. 562 00:29:26,098 --> 00:29:29,068 YO ESTABA POR PARA DECIRTE-- 563 00:29:29,101 --> 00:29:32,271 DICE QUE MIRAR EN LA ENTRADA. 564 00:29:32,304 --> 00:29:34,073 EN LA ENTRADA. 565 00:29:34,106 --> 00:29:35,241 SEGUIR. 566 00:29:35,274 --> 00:29:36,809 ¿QUÉ ES? 567 00:29:36,843 --> 00:29:38,144 ¿QUÉ ES? 568 00:29:38,177 --> 00:29:40,012 ¿QUÉ VES? 569 00:29:40,046 --> 00:29:42,148 HORMIGAS ENCENDIDAS EL ALFÉLIZ DE LA VENTANA. 570 00:29:42,181 --> 00:29:43,850 ¿EL COCHE DE ALGUIEN? 571 00:29:43,883 --> 00:29:45,852 VE EL COCHE DE ALGUIEN. 572 00:29:45,885 --> 00:29:48,220 ¿ES UN COCHE NUEVO? 573 00:29:48,254 --> 00:29:51,023 SÍ, Supongo. 574 00:29:51,057 --> 00:29:52,558 ¿QUÉ? ESTÁS BROMEANDO. 575 00:29:52,591 --> 00:29:54,360 ¡AY DIOS MÍO! 576 00:29:54,393 --> 00:29:56,896 WYLIE, ¡ES NUESTRO COCHE! 577 00:29:58,597 --> 00:30:00,266 ¡SÍ, GRACIAS! 578 00:30:00,299 --> 00:30:01,400 Ah, señor. JOYNER-- 579 00:30:01,433 --> 00:30:03,102 Señor. ¿JOYNER? 580 00:30:04,103 --> 00:30:09,441 LE AVERGONZÓ QUE SÓLO TENÍAMOS UN COCHE, 581 00:30:09,475 --> 00:30:11,443 ASÍ QUE COMPRÓ UNO. 582 00:30:11,477 --> 00:30:13,545 QUIERO VERLO. 583 00:30:13,579 --> 00:30:16,048 MIRA LA PUERTA. 584 00:30:22,488 --> 00:30:24,256 (SUENA EL TELÉFONO) 585 00:30:25,257 --> 00:30:27,059 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 586 00:30:28,260 --> 00:30:29,828 ¡AHH! 587 00:30:33,365 --> 00:30:34,333 ¿HOLA? 588 00:30:34,366 --> 00:30:36,302 ENCENDE EL CANAL 12. 589 00:30:36,335 --> 00:30:37,970 LOPARINO, ¿Y AHORA QUÉ? 590 00:30:38,004 --> 00:30:39,438 ENCENDE EL CANAL 12. 591 00:30:39,471 --> 00:30:42,474 LOPARINO, HA LLEGADO DEMASIADO LEJOS. 592 00:30:42,508 --> 00:30:45,144 HAN DADO YO UN COCHE AHORA. 593 00:30:45,177 --> 00:30:48,847 ESPERA HASTA QUE ENCENDER 12. 594 00:30:52,985 --> 00:30:54,987 ¿QUÉ ES ESO? ¿LLAMADA DE CERDO? 595 00:30:55,021 --> 00:30:57,489 MIERDA, SE ACABÓ. 596 00:30:57,523 --> 00:30:58,991 SON LAS SEIS. 597 00:30:59,025 --> 00:31:00,659 ENCENDELO SEIS. 598 00:31:00,692 --> 00:31:03,662 AQUÍ EN SEAL BEACH ESTA MAÑANA 599 00:31:03,695 --> 00:31:08,200 UN HOMBRE ARRANCA SU COCHE POR ÚLTIMA VEZ. 600 00:31:08,234 --> 00:31:11,603 POLICÍA ENCONTRADA EL CUERPO DE FRANK HOLTZMAN EN EL INTERIOR, 601 00:31:11,637 --> 00:31:13,405 CON EL MOTOR EN MARCHA, 602 00:31:13,439 --> 00:31:15,107 UN APARENTE SUICIDIO. 603 00:31:15,141 --> 00:31:18,310 FUE EMPLEADO POR TECNOLOGÍAS DIGICAS, 604 00:31:18,344 --> 00:31:20,346 COMO INGENIERO DE SISTEMAS. 605 00:31:20,379 --> 00:31:22,514 ESE ES EL TIPO. 606 00:31:22,548 --> 00:31:25,117 ESE ERA EL TIPO. 607 00:31:25,151 --> 00:31:26,152 JEEZ. 608 00:31:26,185 --> 00:31:28,387 LA POLICÍA HA ENCONTRADO EVIDENCIA ADICIONAL 609 00:31:28,420 --> 00:31:34,260 Y NO LO DESCARTAN LA POSIBILIDAD DE JUEGO SUCIO. 610 00:31:34,293 --> 00:31:35,995 Oh, muchacho. 611 00:31:36,028 --> 00:31:38,030 INCREÍBLE, ¿eh? 612 00:31:38,064 --> 00:31:41,067 PERO MIRA EL LADO MÁS BRILLANTE. 613 00:31:41,100 --> 00:31:43,235 QUE MIERDA ES ¿EL LADO MÁS BRILLANTE? 614 00:31:43,269 --> 00:31:48,240 NO HAY NADIE AHORA PARA DISPUTAR TU HISTORIA. 615 00:31:48,274 --> 00:31:51,543 NADIE LO SABRÁ DE DONDE CONSIGUISTE ESE DISCO. 616 00:31:51,577 --> 00:31:55,114 ¿Y SI LA KGB ¿LAS COSAS ERA VERDAD? 617 00:31:55,147 --> 00:31:58,284 NO LO HAN DESCARTADO JUEGO SUCIO. 618 00:31:58,317 --> 00:31:59,618 (EL COCHE TOCA LA BOCINA) 619 00:31:59,651 --> 00:32:02,688 ¿Y SI LO MATARON? 620 00:32:02,721 --> 00:32:05,958 NO HABLAS LOCOS. TÚ SERÁS EL SIGUIENTE. 621 00:32:05,992 --> 00:32:07,259 ¡ESO ME PREOCUPA! 622 00:32:07,293 --> 00:32:11,730 ESTA ES UNA OPORTUNIDAD PARA CAMBIAR TU VIDA. 623 00:32:11,763 --> 00:32:14,033 No lo arruines, WYLIE. 624 00:32:14,066 --> 00:32:16,035 PIENSALO. 625 00:32:16,568 --> 00:32:18,337 ESTOY PENSANDO. 626 00:32:24,410 --> 00:32:26,178 Oh, oh, oh. 627 00:32:30,282 --> 00:32:32,184 ARREGLAR ESTA PUERTA. 628 00:32:32,718 --> 00:32:34,186 ¿AHORA NO? 629 00:32:34,220 --> 00:32:38,590 SABÍA QUE EMPEZARÍAS DE NUEVO UNA VEZ QUE LO DECIDISTE. 630 00:32:38,624 --> 00:32:40,459 TE AMO. 631 00:32:55,374 --> 00:32:56,575 CUIDADO CON ESOS 'HERTZ. 632 00:32:56,608 --> 00:32:58,577 MANTENIENDO ESTABLE. TODO ESTÁ PAR. 633 00:32:58,610 --> 00:33:01,213 ESTA COCINANDO COMO UN MERCEDES. 634 00:33:01,247 --> 00:33:02,248 30' HERTZ. 635 00:33:02,281 --> 00:33:04,450 LA TRANSFERENCIA ESPECTÁCULOS DE FUNCIONES 636 00:33:04,483 --> 00:33:08,320 CASI NINGUNA AMPLIFICACIÓN DE ESA ENTRADA. 637 00:33:08,354 --> 00:33:10,122 40' HERTZ. 638 00:33:11,323 --> 00:33:12,658 UH-OH. 639 00:33:12,691 --> 00:33:14,660 ¿QUÉ ES MAGNÉTICO? ¿FUERZA DE CAMPO? 640 00:33:14,693 --> 00:33:17,463 ¡GUAU! ¡AHÍ VA! ¡FANTÁSTICO! 641 00:33:17,496 --> 00:33:19,431 ¡ASOMBROSO! 642 00:33:19,465 --> 00:33:20,799 60' HERTZ. MÁXIMO. 643 00:33:20,832 --> 00:33:22,501 ¡PARA EL ESTROBOSCÓPICO! 644 00:33:22,534 --> 00:33:24,536 ¡HURRA! ¡HURRA! 645 00:33:33,345 --> 00:33:35,714 ¡OH, WYLIE! ESTO ES HERMOSO. 646 00:33:35,747 --> 00:33:38,417 EL MÁXIMO LA AMPLITUD ES SOLO 647 00:33:38,450 --> 00:33:41,120 1,2 VECES LA ENTRADA. 648 00:33:41,153 --> 00:33:43,455 SÍ. PERO, UM... ENTRADA PERFECTA. 649 00:33:43,489 --> 00:33:47,493 ESTE DISEÑO ELIMINA LOS MODOS DE BAJA FRECUENCIA 650 00:33:47,526 --> 00:33:49,595 NOS LLEGABAMOS ANTES. 651 00:33:49,628 --> 00:33:50,629 BIEN... 652 00:33:50,662 --> 00:33:52,664 NO TODOS. 653 00:33:52,698 --> 00:33:54,433 AÚN, ES IMPRESIONANTE. 654 00:33:54,466 --> 00:33:55,667 ¡OH! ¡OH! ¡OH! 655 00:33:55,701 --> 00:33:57,669 ESTO INDICA SOMOS-- 656 00:33:57,703 --> 00:33:58,737 Mmm... 657 00:33:58,770 --> 00:34:01,740 CREO QUE DEBERÍAMOS, eh... 658 00:34:01,773 --> 00:34:04,576 PROBABLEMENTE VERIFICAR LAS CARAS DEL PULSAR. 659 00:34:04,610 --> 00:34:07,446 HAGAMOS ESO... ESTA NOCHE. 660 00:34:11,183 --> 00:34:13,119 PEQUEÑA BROMA. 661 00:34:16,722 --> 00:34:20,426 GRACIAS, Y SOLO QUIERO DECIR 662 00:34:20,459 --> 00:34:24,096 ESTOY ORGULLOSO DE ANUNCIAR QUE ESTA EMPRESA, 663 00:34:24,130 --> 00:34:27,099 PENSAMIENTO CASI EXTINTO HACE DOS MESES, 664 00:34:27,133 --> 00:34:31,270 TIENE EL CONTRATO PARA CONSTRUIR EL SISTEMA DE ORIENTACIÓN 665 00:34:31,303 --> 00:34:34,340 PARA EL XM-10 ¡TANQUE ANIQUILADOR! 666 00:34:42,148 --> 00:34:46,452 ESTA VICTORIA SE DEBÍA A TU DURO TRABAJO 667 00:34:46,485 --> 00:34:50,522 Y EL BRILLO DE WYLIE COOPER. 668 00:34:50,556 --> 00:34:51,723 ¡SÍ, WYLIE! 669 00:34:51,757 --> 00:34:53,159 LEVÁNTATE, WYLIE. 670 00:34:53,192 --> 00:34:55,261 ¡ESE ES NUESTRO WYLIE! 671 00:35:00,399 --> 00:35:03,602 AHORA VAMOS A CONSTRUIR 672 00:35:03,635 --> 00:35:04,870 ESE SISTEMA DE ORIENTACIÓN. 673 00:35:04,903 --> 00:35:08,340 PASAREMOS ESOS FINALES PRUEBAS DEL EJÉRCITO CON ÉXITO, 674 00:35:08,374 --> 00:35:11,377 Y, PRONTO, NUESTRA HERMOSA SISTEMA DE GUIADO 675 00:35:11,410 --> 00:35:14,713 SERÁ MONTADO CON OTROS COMPONENTES, 676 00:35:14,746 --> 00:35:16,882 CREANDO NO UNA MÁQUINA DE GUERRA, 677 00:35:16,915 --> 00:35:18,884 SINO UNA MÁQUINA DE PAZ. 678 00:35:18,917 --> 00:35:22,754 EN DOS BREVES AÑOS, EL TANQUE ANIQUILADOR XM-10 679 00:35:22,788 --> 00:35:25,757 SERÁ LA ÚLTIMA SUPERARMA 680 00:35:25,791 --> 00:35:27,559 EN EL ARSENAL DE AMÉRICA. 681 00:35:34,666 --> 00:35:36,635 GIRALO A LA DERECHA, ¡DIYID! 682 00:35:36,668 --> 00:35:38,737 ¡NO PUEDO! ¡NO PASA NADA! 683 00:35:38,770 --> 00:35:40,239 ¡PISE EL FRENO! 684 00:35:40,272 --> 00:35:42,508 ELLOS SON ¡NO FUNCIONA! 685 00:35:42,541 --> 00:35:44,543 ¡MALDITO ESTE TANQUE! 686 00:35:44,576 --> 00:35:46,512 VAMOS A GOLPEAR-- 687 00:35:53,719 --> 00:35:56,222 (GALLOS EN ÁRABE) 688 00:35:56,255 --> 00:35:57,389 TENIENTE, ¿QUÉ PASÓ? 689 00:35:57,423 --> 00:36:00,292 LA NAVEGACIÓN ¡EL SISTEMA FALLÓ OTRA VEZ! 690 00:36:00,326 --> 00:36:03,229 ESTE TANQUE ¡ES UN MALDITO LIMÓN! 691 00:36:03,262 --> 00:36:04,930 ¡LIMÓN! ¡LIMÓN! 692 00:36:04,963 --> 00:36:08,634 GOLPEAR EL TANQUE NO ES UNA LECCIÓN. 693 00:36:08,667 --> 00:36:10,302 TE EXPLICARÉ A ESTA SEÑORA 694 00:36:10,336 --> 00:36:13,305 POR QUÉ SOMOS RENOVANDO SU CASA. 695 00:36:16,742 --> 00:36:19,378 (GALLOS EN ÁRABE) 696 00:36:19,411 --> 00:36:22,548 Ah, hola. SOY EL TENIENTE LANDRY DEL EJÉRCITO DE EE.UU. 697 00:36:22,581 --> 00:36:26,852 EL TANQUE LLEGO UN POCO FUERA DE MANO. 698 00:36:26,885 --> 00:36:28,387 (GALLOS EN ÁRABE) 699 00:36:28,420 --> 00:36:31,257 Mmm... ¿TIENES ¿UN BAÑO? 700 00:36:31,290 --> 00:36:33,525 (GALLOS EN ÁRABE) 701 00:36:36,728 --> 00:36:39,531 CALMA. HAY UN MAL ENTENDIDO AQUÍ. 702 00:36:39,565 --> 00:36:40,699 LO LAMENTAMOS. 703 00:36:40,732 --> 00:36:43,235 ALI, QUE ¿ESTÁN DICIENDO? 704 00:36:43,269 --> 00:36:46,872 TIENEN MIEDO Y LISTO PARA RENDIRSE. 705 00:36:46,905 --> 00:36:49,575 ¡NO, NO, NO! HAY SIN RENDICIÓN. 706 00:36:49,608 --> 00:36:52,344 ESTAMOS ENTRENANDO. ESTO ES PRÁCTICA. 707 00:36:52,378 --> 00:36:54,280 DÍLES PRACTICAMOS. 708 00:36:54,313 --> 00:36:57,249 (HABLANDO ÁRABE) 709 00:36:58,484 --> 00:36:59,585 ¡POOH! 710 00:36:59,618 --> 00:37:00,486 ¡POOH! 711 00:37:00,519 --> 00:37:01,453 ¿POOH? 712 00:37:01,487 --> 00:37:03,989 SIGNIFICA QUE NECESITAMOS MÁS PRÁCTICA. 713 00:37:04,022 --> 00:37:07,393 PREGÚNTALES SI HAN VISTO OTROS SOLDADOS. 714 00:37:07,426 --> 00:37:08,960 EXPLICA QUE ESTAMOS PERDIDOS. 715 00:37:08,994 --> 00:37:10,696 (HABLANDO ÁRABE) 716 00:37:16,368 --> 00:37:18,937 ¿QUÉ ES? ¿ESTA MIERDA DE CAMELLO? 717 00:37:18,970 --> 00:37:21,773 (HABLANDO ÁRABE) ...¿MIERDA DE CAMELLO? 718 00:37:33,018 --> 00:37:34,353 ¿QUÉ? 719 00:37:34,386 --> 00:37:37,889 Él te remolca A UNA ESTACIÓN DE GASOLINA. 720 00:37:37,923 --> 00:37:39,291 50 DÓLARES. 721 00:37:39,325 --> 00:37:40,759 ERES TAN DIVERTIDO. 722 00:37:40,792 --> 00:37:43,762 IR AL SÁHARA EN VEGAS. 723 00:37:43,795 --> 00:37:45,564 UN DESIERTO Amigo Hackett. 724 00:37:45,597 --> 00:37:48,367 MEJOR NO VEN A CLEVELAND 725 00:37:48,400 --> 00:37:50,068 CON ESA MIERDA. 726 00:37:50,101 --> 00:37:53,772 ODIO ESTE LAWRENCE DE ARABIA MIERDA. 727 00:37:53,805 --> 00:37:55,607 ME VOY A CASA. 728 00:38:04,115 --> 00:38:06,318 GRAN VISTA TIENES AQUÍ. 729 00:38:06,352 --> 00:38:07,619 AHÍ ESTÁS. 730 00:38:07,653 --> 00:38:11,089 GRACIAS. LO PASAMOS ENCANTADOR. 731 00:38:11,122 --> 00:38:13,625 ¿CÓMO ESTÁS? WYLIE COOPER. 732 00:38:13,659 --> 00:38:15,794 LOS MILITARES ADENTRO, WYLIE. 733 00:38:15,827 --> 00:38:16,928 OH. 734 00:38:16,962 --> 00:38:18,096 MUCHAS GRACIAS. 735 00:38:18,129 --> 00:38:21,800 Eh... ESPERO TODO ESTÁ LISTO. 736 00:38:21,833 --> 00:38:24,936 * ¿POR QUÉ LAS AVES 737 00:38:24,970 --> 00:38:28,840 * APARECE DE REPENTE 738 00:38:28,874 --> 00:38:31,042 * CADA VEZ 739 00:38:31,076 --> 00:38:34,946 * ¿ESTÁS CERCA? 740 00:38:34,980 --> 00:38:37,416 * COMO YO... 741 00:38:37,449 --> 00:38:40,018 WYLIE, ESTO ES CORONEL HAMPTON. 742 00:38:40,051 --> 00:38:41,520 ¿CÓMO ESTÁS? 743 00:38:41,553 --> 00:38:42,988 DEL PENTÁGONO ADQUISICIONES. 744 00:38:43,021 --> 00:38:46,525 pido por la paz, PERO SI NO, 745 00:38:46,558 --> 00:38:48,960 ESTAMOS CONSTRUYENDO UN TANQUE INFERIOR. 746 00:38:48,994 --> 00:38:51,430 SEÑOR. COBRE, UH...SEÑOR.-- 747 00:38:51,463 --> 00:38:54,633 DISCULPE, CORONEL. ENCANTADO DE CONOCERLO. 748 00:38:54,666 --> 00:38:57,503 YO NO LO HICE TERMINAR LAS ESPECIFICACIONES. 749 00:38:57,536 --> 00:38:58,437 ¡SHHH! 750 00:38:58,470 --> 00:39:00,439 AQUÍ ESTÁ LO QUE HE TERMINADO. 751 00:39:00,472 --> 00:39:04,643 LO LAMENTO. TRABAJARÉ ESTA NOCHE Y DURANTE EL FIN DE SEMANA. 752 00:39:04,676 --> 00:39:08,146 RECUERDA LOS FINES DE SEMANA ¿SOLÍAMOS TRABAJAR? 753 00:39:08,179 --> 00:39:10,348 SÍ. NINGUNO. 754 00:39:12,150 --> 00:39:14,653 HARVEY, PUEDES HACERLO. 755 00:39:14,686 --> 00:39:17,122 PERO RECUERDA... NI UNA PALABRA. 756 00:39:17,155 --> 00:39:21,860 NO TE PREOCUPES. NO TODOS Dejaría que un chico nuevo... 757 00:39:21,893 --> 00:39:22,928 Hola. 758 00:39:22,961 --> 00:39:24,930 LOS GENIOS NO TENER INSEGURIDADES 759 00:39:24,963 --> 00:39:26,932 COMO NOSOTROS PERSONA MEDIA. 760 00:39:26,965 --> 00:39:29,968 YO CONSEGUIRÉ ESAS COSAS DE INMEDIATO. 761 00:39:30,001 --> 00:39:31,069 DE ACUERDO. 762 00:39:31,102 --> 00:39:32,638 ¡GRACIAS! 763 00:39:37,576 --> 00:39:38,644 HOLA. 764 00:39:38,677 --> 00:39:39,377 HOLA. 765 00:39:39,411 --> 00:39:41,880 ¿PUEDES CREER? ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 766 00:39:41,913 --> 00:39:43,181 UNA GRAN FIESTA. 767 00:39:43,214 --> 00:39:47,152 ES HORRIBLE. VUELAN EN ESTOS TRUCOS DE WASHINGTON 768 00:39:47,185 --> 00:39:50,589 Y OFRECERLES TRABAJO, SOBORNOS, PRONUNCIADORES. 769 00:39:50,622 --> 00:39:52,591 ENGRASE LA MÁQUINA DE DEFENSA 770 00:39:52,624 --> 00:39:55,160 CON MÁS RECOMPENSAS Y CORRUPCIÓN. 771 00:39:55,193 --> 00:39:57,596 YO REALMENTE ODIO LA CORRUPCIÓN. 772 00:39:57,629 --> 00:39:59,598 EL SIEMPRE ESTA DICIENDO ESO. 773 00:39:59,631 --> 00:40:02,100 ODIO LA CORRUPCIÓN. ODIO LA CORRUPCIÓN. 774 00:40:02,133 --> 00:40:04,069 ENTRA AL BAÑO. 775 00:40:04,102 --> 00:40:07,072 LO VERAS MASIVO CANTIDADES DE MEDICAMENTOS. 776 00:40:07,105 --> 00:40:09,074 DÓNDE ES ¿EL BAÑO? 777 00:40:09,107 --> 00:40:11,777 TENGO QUE IRME-- ES UNA BROMA. 778 00:40:11,810 --> 00:40:12,911 LO SIENTO. 779 00:40:12,944 --> 00:40:13,912 DE HECHO, 780 00:40:13,945 --> 00:40:15,180 ESTAMOS SOLO DISCUTIENDO 781 00:40:15,213 --> 00:40:18,216 LAS NUEVAS ESPECIFICACIONES EN EL DYP. 782 00:40:18,249 --> 00:40:20,452 ERES ¿YA TERMINÓ? 783 00:40:20,486 --> 00:40:21,753 NUNCA DUERME. 784 00:40:21,787 --> 00:40:26,925 ES UN ALIVIO CONOCER A ALGUIEN CON UNA MENTE REAL. 785 00:40:26,958 --> 00:40:28,026 Ah... 786 00:40:28,059 --> 00:40:29,194 CLARA, 787 00:40:29,227 --> 00:40:32,030 ¿POR QUÉ NO ESCAPAMOS? TODA ESTA CORRUPCIÓN 788 00:40:32,063 --> 00:40:33,965 Y VAYA AL BAR 789 00:40:33,999 --> 00:40:37,002 Y EXAMINAR ¿MIS DATOS DYP? 790 00:40:37,035 --> 00:40:38,103 SÍ. 791 00:40:38,136 --> 00:40:39,805 VAMOS A HACERLO. 792 00:40:39,838 --> 00:40:41,507 AHORA MISMO. 793 00:40:43,241 --> 00:40:45,944 UH-OH. 794 00:40:49,147 --> 00:40:52,684 (CANTANDO CERCA DE TI EN FRANCÉS) 795 00:40:55,186 --> 00:40:57,989 ESTARE TRABAJANDO EL FIN DE SEMANA. 796 00:40:58,023 --> 00:41:02,193 ME ENCANTA TU MANIPULACIÓN DE LAS ESFERAS AXILARES. 797 00:41:02,227 --> 00:41:03,695 ¿MANIPULAR QUÉ? 798 00:41:03,729 --> 00:41:06,164 TU LUBRICAS LA CAVIDAD PRINCIPAL, 799 00:41:06,197 --> 00:41:09,167 PREPARACIÓN PARA EL EMPUJE Y FRICCIÓN. 800 00:41:09,200 --> 00:41:11,703 EMPUJE-- ME GUSTA ESA PARTE. 801 00:41:11,737 --> 00:41:14,973 ESTAS INSERTANDO TU SONDA TÉRMICA AHORA. 802 00:41:15,006 --> 00:41:17,676 TE GUSTA ESO... ¿Allí? 803 00:41:18,209 --> 00:41:19,678 SÍ. 804 00:41:19,711 --> 00:41:22,080 ES SOLO EL LUGAR CORRECTO. 805 00:41:22,113 --> 00:41:23,749 CREO QUE SÍ. 806 00:41:23,782 --> 00:41:24,850 ¡DIOS MÍO! 807 00:41:24,883 --> 00:41:29,187 19, 20, 22-- ¿A QUÉ PROFUNDIDAD PUEDE LLEGAR? 808 00:41:29,220 --> 00:41:31,890 YO NO ME GUSTA PRESENTAR. 809 00:41:31,923 --> 00:41:33,191 23 CENTÍMETROS. 810 00:41:33,224 --> 00:41:34,893 Mmm... NUEVE PULGADAS. 811 00:41:34,926 --> 00:41:36,194 DESEO. 812 00:41:36,227 --> 00:41:37,729 DESEO. 813 00:41:37,763 --> 00:41:40,899 ¡ESPERA! ESTÁ A PUNTO DE ALCANZAR EL PICO. 814 00:41:40,932 --> 00:41:42,734 AQUI ESTA-- 815 00:41:43,268 --> 00:41:44,903 NO LO SE. 816 00:41:44,936 --> 00:41:46,304 NO HA TERMINADO. 817 00:41:46,337 --> 00:41:49,307 QUIZÁS PODRÍAMOS TERMINARLO JUNTOS. 818 00:41:49,340 --> 00:41:51,743 Me gustaría eso, Wylie. 819 00:41:51,777 --> 00:41:55,280 NO PODEMOS VOLVER A LA PLANTA. 820 00:41:55,313 --> 00:41:56,748 MI LUGAR TIENE PROBLEMAS. 821 00:41:56,782 --> 00:41:59,017 ¿POR QUÉ MOLESTAR A TU ESPOSA? Ahí está mi apartamento. 822 00:41:59,050 --> 00:42:00,318 ¡COMPRUEBA, POR FAVOR! 823 00:42:00,351 --> 00:42:03,321 PERO LA FAMILIA DE MI HERMANA ESTÁ DE VISITA. 824 00:42:03,354 --> 00:42:06,858 SIEMPRE PODEMOS CONSIGUE UNA HABITACIÓN AQUÍ. 825 00:42:06,892 --> 00:42:08,927 ¿UNA HABITACIÓN DE HOTEL? 826 00:42:08,960 --> 00:42:10,862 PARA TRABAJAR EN. 827 00:42:10,896 --> 00:42:11,763 TRABAJAR. 828 00:42:11,797 --> 00:42:13,932 CONTROLAR. CONTROLAR. 829 00:42:13,965 --> 00:42:15,300 (SONANDO EL TELÉFONO) 830 00:42:15,333 --> 00:42:16,768 HOLA. 831 00:42:16,802 --> 00:42:19,270 NO LO HAS IZQUIERDO AÚN. BIEN. 832 00:42:19,304 --> 00:42:21,973 QUIERO DECIR, ¿CÓMO ESTÁ LA CASA? 833 00:42:22,007 --> 00:42:23,274 CONDOMINIO MONDO. 834 00:42:23,308 --> 00:42:26,311 ES NUEVO, CON VISTA AL MAR 835 00:42:26,344 --> 00:42:28,279 MÁS ALLÁ DEL POZO DE PETRÓLEO. 836 00:42:28,313 --> 00:42:30,982 ¿CÓMO ESTÁ LA FIESTA? ¿QUIÉN ATENDE? 837 00:42:31,016 --> 00:42:32,317 Ah, LAURA. 838 00:42:32,350 --> 00:42:34,853 YO DEBO LO HAN HECHO. 839 00:42:34,886 --> 00:42:36,855 USTED HABIA ESTADO AVERGONZADO. 840 00:42:36,888 --> 00:42:39,725 PERO YO SERE ALLÍ DE INMEDIATO. 841 00:42:39,758 --> 00:42:41,727 ES MUY BIEN. 842 00:42:41,760 --> 00:42:45,063 JOHN TIENE ESTOS CONGRESISTAS A LOS QUE DEBO CONOCER. 843 00:42:45,096 --> 00:42:48,233 ES MÁS PROMOCIÓN QUE UN ASUNTO DE FAMILIA. 844 00:42:48,266 --> 00:42:49,735 BIEN, ESTÁ BIEN. 845 00:42:49,768 --> 00:42:51,136 Estaré entrometiendo. 846 00:42:51,169 --> 00:42:53,672 SI QUIERES VENIR... 847 00:42:53,705 --> 00:42:56,107 TE ABURRIRAS. 848 00:42:56,141 --> 00:42:57,609 NO, NO TE PREOCUPES. 849 00:42:57,643 --> 00:43:00,145 SOLO EMPEZARÉ DESEMBALAJE DE CAJAS. 850 00:43:00,178 --> 00:43:03,214 LAS COSAS TIENEN SEGURAMENTE CAMBIÓ. 851 00:43:03,248 --> 00:43:05,751 soy tan ORGULLOSO DE TI. 852 00:43:05,784 --> 00:43:07,218 NADA HA CAMBIADO. 853 00:43:07,252 --> 00:43:09,688 SIGUE LO MISMO VIEJO PAJA. 854 00:43:09,721 --> 00:43:12,123 NOS VEMOS DESPUÉS. 855 00:43:13,959 --> 00:43:15,994 Oh, muchacho. 856 00:43:22,267 --> 00:43:24,035 TODO REGISTRADO. 857 00:43:27,172 --> 00:43:28,406 ¿QUÉ OCURRE? 858 00:43:28,439 --> 00:43:30,909 NO SÉ. 859 00:43:30,942 --> 00:43:33,712 PARECE TODOS NOS ESTÁN MIRANDO. 860 00:43:34,279 --> 00:43:35,380 ESCUCHAR. 861 00:43:35,413 --> 00:43:38,249 SI TU SENTIRSE MEJOR, 862 00:43:38,283 --> 00:43:41,086 YO SUBIRÉ PRIMERO. 863 00:43:42,287 --> 00:43:44,189 HABITACIÓN 467. 864 00:43:46,257 --> 00:43:48,727 YO SERE JUSTO DETRÁS DE TI. 865 00:43:48,760 --> 00:43:50,195 (tarareando cascabeles) 866 00:43:50,228 --> 00:43:52,764 * HM HM HM 867 00:43:53,965 --> 00:43:55,200 ¡Ejem! 868 00:43:55,233 --> 00:43:59,204 * HM HM HM 869 00:43:59,237 --> 00:44:01,773 * HM HM HM 870 00:44:03,208 --> 00:44:05,711 * HM HM HM 871 00:44:12,383 --> 00:44:14,019 * HM HM HM 872 00:44:21,326 --> 00:44:24,095 FELICIDADES EN SU ÉXITO. 873 00:44:24,129 --> 00:44:25,463 EN REALIDAD. 874 00:44:25,496 --> 00:44:27,198 ¡OH! BIEN... 875 00:44:27,232 --> 00:44:28,734 1% INSPIRACIÓN, 876 00:44:28,767 --> 00:44:31,202 99 POR... POR CIENTO... 877 00:44:31,236 --> 00:44:33,772 Eh... transpiración. 878 00:44:33,805 --> 00:44:36,041 USTED NO ¿ME RECUERDAS, WYLIE? 879 00:44:36,074 --> 00:44:39,477 TENGO UN TERRIBLE MEMORIA PARA CARAS. 880 00:44:39,510 --> 00:44:42,147 DEBISTE HABER VISTO FRANK HOLZMAN 881 00:44:42,180 --> 00:44:44,382 DESPUÉS DE CHUPAR GAS. 882 00:44:44,415 --> 00:44:47,986 DE NINGUNA MANERA OLVIDA ESA CARA. 883 00:44:48,019 --> 00:44:49,821 De ninguna manera, amigo. 884 00:44:50,388 --> 00:44:52,724 ME RECUERDAS, HOMBRE. 885 00:44:52,758 --> 00:44:53,892 YO ESTABA ALLÍ 886 00:44:53,925 --> 00:44:55,894 CUANDO TU HABLÓ CON FRANK. 887 00:44:55,927 --> 00:44:59,197 LA NOCHE ANTES DE MORIR. 888 00:45:01,232 --> 00:45:02,500 DISCULPE. 889 00:45:02,533 --> 00:45:04,002 No te separes, WYLIE. 890 00:45:04,035 --> 00:45:08,206 HAY EXCELENTE BARRA EN EL TECHO. 891 00:45:08,239 --> 00:45:09,174 OH. 892 00:45:09,207 --> 00:45:11,476 QUIERO ¿CONSEGUIR UN BREWSKI? 893 00:45:11,509 --> 00:45:14,512 SI TÚ GIRA MI BRAZO. 894 00:45:18,383 --> 00:45:21,219 (CANTANDO CERCA DE TI EN JAPONÉS) 895 00:45:30,461 --> 00:45:32,263 ¡AY! 896 00:45:37,268 --> 00:45:40,005 (HABLANDO JAPONÉS) 897 00:45:47,412 --> 00:45:49,180 ¿Puedo? 898 00:45:49,214 --> 00:45:51,016 NO IMPORTA. 899 00:45:56,021 --> 00:45:59,157 TENEMOS UN ASIENTO, ¿EH? 900 00:45:59,190 --> 00:46:00,458 GRACIAS. 901 00:46:00,491 --> 00:46:02,493 ENCONTRASTE TU ASIENTOS PROPIOS. 902 00:46:02,527 --> 00:46:04,162 SÍ. 903 00:46:04,195 --> 00:46:05,496 SUSHI, SASHIMI... 904 00:46:05,530 --> 00:46:06,998 NO. 905 00:46:07,032 --> 00:46:11,002 BONITA SEÑORA, BRANDY PARA MI Y MI AMIGO. 906 00:46:11,036 --> 00:46:14,172 SÍ, PODRÍAS GRITAR POR AYUDA. 907 00:46:14,205 --> 00:46:15,473 O HUIR. 908 00:46:15,506 --> 00:46:19,010 PERO MAS QUE MIRAR COMO UN FANÁTICO DEL PCP, 909 00:46:19,044 --> 00:46:23,181 ESTAS DICIENDO ADIOS A TU NUEVA VIDA AFORTUNADA, 910 00:46:23,214 --> 00:46:24,850 ESA BONITA CASA NUEVA. 911 00:46:24,883 --> 00:46:26,417 HAS SIDO ¿A LA CASA? 912 00:46:26,451 --> 00:46:29,320 Esa dama astuta ESPERANDO ABAJO. 913 00:46:29,354 --> 00:46:30,822 DÉLE UN BÉSITO. 914 00:46:30,856 --> 00:46:32,523 lo sé LA VERDAD, 915 00:46:32,557 --> 00:46:35,260 ASI QUE TU MEJOR PORTARSE. 916 00:46:38,529 --> 00:46:40,198 ESTO NO ES UN INSULTO 917 00:46:40,231 --> 00:46:44,469 PERO NO SE QUE ESTÁS HABLANDO. 918 00:46:44,502 --> 00:46:45,837 ¿SABES? 919 00:46:45,871 --> 00:46:47,873 AMIGO, AMIGO, AMIGO, AMIGO, 920 00:46:47,906 --> 00:46:49,574 LEÍ SOBRE TI. 921 00:46:49,607 --> 00:46:53,444 * PUEDO VER CLARAMENTE AHORA EL SOL... * 922 00:46:53,478 --> 00:46:56,848 ¿VER QUÉ CLARAMENTE? 923 00:46:57,448 --> 00:46:58,917 ESTE DRAMA INTENSO. 924 00:46:58,950 --> 00:47:02,420 Hice un trato CON FRANK HOLTZMAN 925 00:47:02,453 --> 00:47:05,490 PARA VENDERME UN GYRO DYP. 926 00:47:05,523 --> 00:47:06,591 ¿UN GYRO DYP? 927 00:47:06,624 --> 00:47:09,327 No jodas ¡CONMIGO! 928 00:47:09,360 --> 00:47:10,528 ¡NO! 929 00:47:10,561 --> 00:47:12,097 ¡NO! 930 00:47:13,098 --> 00:47:16,567 ESTAMOS EN COSAS PESADAS. 931 00:47:16,601 --> 00:47:19,204 SIMPLEMENTE NO LO HAGAS MATAR A NADIE. 932 00:47:23,508 --> 00:47:25,877 CONSIGAMOS UNA MESA. 933 00:47:29,114 --> 00:47:33,084 OH, HOMBRE, PODRÍA NO CREER A FRANK HOLTZMAN. 934 00:47:33,118 --> 00:47:38,089 ESTE TONTO DE MIERDA MEA TODO SOBRE MÍ Y MI TRATO, 935 00:47:38,123 --> 00:47:41,126 ENTONCES DA ¿TÚ EL DYP? 936 00:47:41,159 --> 00:47:43,428 EL ES TOTALMENTE EXTRAÑO. 937 00:47:43,461 --> 00:47:44,963 SÍ, CORRECTO. 938 00:47:44,996 --> 00:47:46,965 SEÑOR ESTRANGEOIDE, DEFINITIVAMENTE. 939 00:47:46,998 --> 00:47:50,969 ME DIJO QUE TU FUE UN AGENTE DE LA KGB 940 00:47:51,002 --> 00:47:52,570 O ALGO. 941 00:47:52,603 --> 00:47:54,372 ¿KGB? 942 00:47:54,405 --> 00:47:56,507 ¡Oye, soy rotario! 943 00:47:56,541 --> 00:47:58,176 BIEN, ESO-- 944 00:47:58,209 --> 00:48:01,179 ESTA ES UNA INFORMACION SOCIEDAD DE SERVICIOS. 945 00:48:01,212 --> 00:48:03,982 MI SERVICIO ES PARA RECOPILAR INFORMACIÓN. 946 00:48:04,015 --> 00:48:05,917 PUEDO VER ESO. 947 00:48:05,951 --> 00:48:10,255 LA GENTE PARA LA QUE TRABAJO NO SON PERROS CALIENTES. 948 00:48:10,288 --> 00:48:13,258 TIENEN DINERO, CILLONES DE CIENTÍFICOS, 949 00:48:13,291 --> 00:48:17,963 CREES QUE NO PUEDEN ¿DESCUBRIR UN GYRO DYP? 950 00:48:17,996 --> 00:48:19,264 NO ES GRAN COSA. 951 00:48:19,297 --> 00:48:22,267 PERO ESTO ES MÁS BARATO Y RÁPIDO. 952 00:48:22,300 --> 00:48:25,436 DICEN: "JEFF, NECESITAMOS UN GYRO DYP. 953 00:48:25,470 --> 00:48:26,671 ENVÍA UNO." 954 00:48:26,704 --> 00:48:28,974 ¡AUGE! 955 00:48:29,007 --> 00:48:30,942 Oye, hombre, lo siento. 956 00:48:30,976 --> 00:48:34,445 REALMENTE TRAJÉ TU ABAJO, ABAJO, ABAJO. 957 00:48:34,479 --> 00:48:35,947 NO... 958 00:48:35,981 --> 00:48:39,951 PARA TI, ESTO DEBE SEA UN GRAN DESORDEN. 959 00:48:39,985 --> 00:48:41,953 ES TIPO DE DEPRIMIR. 960 00:48:41,987 --> 00:48:44,289 NO ME GUSTA AMENAZAR A LA GENTE. 961 00:48:44,322 --> 00:48:49,360 NO ME GUSTA NÚMEROS DE PODER MAESTRO-ESCLAVO. 962 00:48:49,394 --> 00:48:51,629 ME VES EN CASA, 963 00:48:51,662 --> 00:48:54,332 FUERA DE UNA SITUACIÓN DE NEGOCIOS, 964 00:48:54,365 --> 00:48:56,534 REALMENTE TE GUSTARÍA. 965 00:48:58,403 --> 00:49:00,505 ESTOY SEGURO QUE LO HARÍA. 966 00:49:07,445 --> 00:49:10,048 ESTO SON $10,000. 967 00:49:10,081 --> 00:49:12,117 ESO ES UN PAGO INICIAL 968 00:49:12,150 --> 00:49:15,586 PARA UN GYRO DYP ESO NO ES TUYO. 969 00:49:15,620 --> 00:49:17,588 ¿CUÁNTO MÁS? 970 00:49:17,622 --> 00:49:20,091 BIEN, ESO ES COMO EL DIEZ POR CIENTO. 971 00:49:20,125 --> 00:49:25,330 ASÍ QUE ESTAMOS HABLANDO 100.000 DÓLEROS. 972 00:49:25,363 --> 00:49:26,731 SÍ. 973 00:49:26,764 --> 00:49:29,667 AW, MIERDA HOMBRE... 974 00:49:29,700 --> 00:49:31,169 YO TE CONOZCO. 975 00:49:31,202 --> 00:49:33,438 PORQUE HE ESTADO ESTUDIANDOTE. 976 00:49:33,471 --> 00:49:35,173 Y TE ESTÁS INCLINANDO. 977 00:49:35,206 --> 00:49:36,407 TE ESTÁS INCLINANDO, BEBÉ. 978 00:49:36,441 --> 00:49:39,077 ¡PUEDO SENTIRLO! 979 00:49:39,110 --> 00:49:40,645 ¡AY! ¡AY! ¡AY! 980 00:49:40,678 --> 00:49:42,580 ¡CIERRA LA PUTA BOCA! 981 00:50:07,572 --> 00:50:10,075 WYLIE, DONDE ¿HAS ESTADO? 982 00:50:10,108 --> 00:50:13,378 VOLVÍ. ESTABA A PUNTO DE... 983 00:50:13,411 --> 00:50:14,579 DEJARSE. 984 00:50:14,612 --> 00:50:17,282 TIENES PARA OCULTAR ESTOS. 985 00:50:17,315 --> 00:50:18,416 ¿QUÉ? 986 00:50:18,449 --> 00:50:22,287 ALGUNA VEZ PENSAR EN ¿COMENZAR UNA NUEVA VIDA? 987 00:50:22,320 --> 00:50:23,588 NO. 988 00:50:23,621 --> 00:50:25,590 Asumiendo UNA NUEVA IDENTIDAD 989 00:50:25,623 --> 00:50:28,126 Y CORRER ¿LEJOS A TAHITÍ? 990 00:50:28,159 --> 00:50:31,262 TENÍA MAS MODESTA PLANES ESTA NOCHE. 991 00:50:31,296 --> 00:50:32,530 COMO EL SEXO. 992 00:50:32,563 --> 00:50:33,798 ME ENCANTA EL SEXO. 993 00:50:33,831 --> 00:50:35,266 PERO NO AQUÍ. 994 00:50:35,300 --> 00:50:38,469 LA HABITACIÓN DEL HOTEL ¿TE PONE NERVIOSO? 995 00:50:38,503 --> 00:50:40,071 ¡NO EN ESTE PAÍS! 996 00:50:40,105 --> 00:50:42,507 HAS SIDO TRABAJANDO DEMASIADO DURO. 997 00:50:42,540 --> 00:50:43,841 TU MENTE AGOTADO. 998 00:50:43,874 --> 00:50:45,410 EL COMPLEJO DE LA MENTE, 999 00:50:45,443 --> 00:50:46,711 ESPECIALMENTE EL TUYO. 1000 00:50:46,744 --> 00:50:48,246 NO LO ENTIENDES. 1001 00:50:48,279 --> 00:50:51,416 HAY ESTE DROGADO LUNÁTICO QUE ME ESPERA 1002 00:50:51,449 --> 00:50:53,318 ¡EN EL ESTACIONAMIENTO! 1003 00:50:53,351 --> 00:50:57,755 UNA LATA INTELECTUAL SOBREENTRENAR, QUEMARSE. 1004 00:50:57,788 --> 00:51:00,791 LO QUE NECESITAS ES TERAPIA FISICA. 1005 00:51:00,825 --> 00:51:02,493 ¡EL DINERO! ESPERAR. 1006 00:51:02,527 --> 00:51:04,495 ES PARA LA CRIADA. 1007 00:51:04,529 --> 00:51:06,497 ¿10.000 ES DEMASIADO? 1008 00:51:06,531 --> 00:51:08,433 ¡ÉL VENDRÁ A TRAVÉS DE MÍ! 1009 00:51:08,466 --> 00:51:09,734 NO, SI YO... 1010 00:51:09,767 --> 00:51:12,203 ¡ME PODRÍAN MATAR! 1011 00:51:12,237 --> 00:51:15,440 TU ESPOSA TE TIENE POR LAS BOLAS. 1012 00:51:15,473 --> 00:51:16,241 AHORA NO. 1013 00:51:16,274 --> 00:51:18,209 ESTO NO TARDE LARGO. 1014 00:51:18,243 --> 00:51:19,344 ¿LAURA TE LO DIJO? 1015 00:51:19,377 --> 00:51:23,714 ME HE CAÍDO AMA CON TU MENTE. 1016 00:51:23,748 --> 00:51:25,716 AHORA LO HARÉ AMA TU CUERPO. 1017 00:51:25,750 --> 00:51:29,454 ESTOY ALCANZANDO EL PUNTO DE NO RETORNO. 1018 00:51:29,487 --> 00:51:31,522 YA LO PASÉ. 1019 00:51:31,556 --> 00:51:33,658 Mmm... 1020 00:51:34,792 --> 00:51:37,562 Mmm... 1021 00:51:37,595 --> 00:51:38,696 Mmmm... 1022 00:51:38,729 --> 00:51:39,797 ¡YAA! 1023 00:51:39,830 --> 00:51:40,865 SSHH! 1024 00:51:40,898 --> 00:51:43,801 QUE MIERDA... 1025 00:51:43,834 --> 00:51:46,171 Está bien. SON AMIGOS. 1026 00:51:46,204 --> 00:51:49,440 NO NECESITO ¡CUALQUIER NUEVO AMIGOS! 1027 00:51:49,474 --> 00:51:50,475 QUIERO DECIR QUE... 1028 00:51:50,508 --> 00:51:53,611 ESTABAMOS DISCUTIENDO LAS ESPECIFICACIONES DE DYP... 1029 00:51:53,644 --> 00:51:55,646 EL TUBULAR INTERCAMBIADOR DE CALOR. 1030 00:51:55,680 --> 00:51:57,148 ¡AH, LOPARINO! 1031 00:51:57,182 --> 00:52:00,485 34, NO DEMASIADO APRETADO EN LA ENTREPIEZA. 1032 00:52:00,518 --> 00:52:04,189 QUE MIERDA ¿ESTÁ PASANDO AQUÍ? 1033 00:52:04,222 --> 00:52:05,490 EL FBI, WYLIE. 1034 00:52:05,523 --> 00:52:08,193 TIENEN TRABAJO MÁS IMPORTANTE 1035 00:52:08,226 --> 00:52:10,661 LUEGO ESPIAR INGENIEROS INOCENTES... 1036 00:52:10,695 --> 00:52:13,231 ¿ALGUNA VEZ LO VISTO ANTES? 1037 00:52:17,468 --> 00:52:18,836 EJEM. 1038 00:52:18,869 --> 00:52:23,508 PARECE ALGUIEN TOMÉ UNA COPA CON. 1039 00:52:23,541 --> 00:52:24,842 NO SOY POSITIVO. 1040 00:52:24,875 --> 00:52:26,311 ¿QUÉ DIJO? 1041 00:52:26,344 --> 00:52:28,513 HABLA, ERES NO SOLO. 1042 00:52:28,546 --> 00:52:29,814 LO HE NOTADO. 1043 00:52:29,847 --> 00:52:31,249 ¿DE QUÉ SE TRATA ESTO? 1044 00:52:31,282 --> 00:52:32,550 EL GYRO DYP. 1045 00:52:32,583 --> 00:52:34,785 DESPUES DE TODO MI TRABAJO, 1046 00:52:34,819 --> 00:52:38,823 EL ME ESPERA ¡VENDER MI GYRO DYP! 1047 00:52:38,856 --> 00:52:40,791 ¡MIERDA! QUE MUNDO. 1048 00:52:40,825 --> 00:52:42,293 (DESCARGA DEL INODORO) 1049 00:52:42,327 --> 00:52:45,796 SÍ, PERO PODEMOS ¡HAZLO MEJOR! 1050 00:52:45,830 --> 00:52:48,266 HEMOS SIDO ¡ESPERANDO ESTO! 1051 00:52:48,299 --> 00:52:50,768 HEMOS SEGUIDO JEFF POR MESES. 1052 00:52:50,801 --> 00:52:52,803 ESTA NOCHE EL CONTACTADO CON USTED. 1053 00:52:52,837 --> 00:52:54,272 DATE LA VUELTA, POR FAVOR. 1054 00:52:54,305 --> 00:52:56,807 AFORTUNADO QUE FUISTE MEDIO DESNUDO. 1055 00:52:56,841 --> 00:52:58,309 ¿QUÉ ES ESTO? 1056 00:52:58,343 --> 00:52:59,677 TE ESTÁN CABLEANDO. 1057 00:52:59,710 --> 00:53:00,678 ¿ALAMBRADO? 1058 00:53:00,711 --> 00:53:02,280 PARA UN MICRÓFONO. 1059 00:53:02,313 --> 00:53:03,814 ESCUCHAREMOS TODO. 1060 00:53:03,848 --> 00:53:04,915 MANTÉNGASE QUIETO. 1061 00:53:04,949 --> 00:53:06,817 ALGUNA VEZ ESCUCHADO DE ¿ESPIONAJE INDUSTRIAL? 1062 00:53:06,851 --> 00:53:08,719 ¡POR CLARO QUE TENGO! 1063 00:53:08,753 --> 00:53:11,222 JEFF ES UNA FIGURA IMPORTANTE 1064 00:53:11,256 --> 00:53:13,958 ENVÍO PROSCRITO MERCANCÍAS EN EL EXTRANJERO. 1065 00:53:13,991 --> 00:53:15,226 ¿A OTROS PLANETAS? 1066 00:53:15,260 --> 00:53:16,727 ¡ES UN CADETE ESPACIAL! 1067 00:53:16,761 --> 00:53:18,863 CONTRABANA ALTA TECNOLOGÍA 1068 00:53:18,896 --> 00:53:20,465 DETRÁS LA CORTINA DE HIERRO. 1069 00:53:20,498 --> 00:53:22,467 MALDITAMENTE, ¿QUÉ ES ESTO? 1070 00:53:22,500 --> 00:53:24,969 DAR JEFF LA INFORMACIÓN DEL DYP. 1071 00:53:25,002 --> 00:53:27,472 Y ENTONCES ¡LO CLAVAREMOS! 1072 00:53:27,505 --> 00:53:29,974 DEBEMOS PARAR ESTE INDIVIDUO. 1073 00:53:30,007 --> 00:53:32,610 ¿NOSOTROS? DEJARLOS DETENLO. 1074 00:53:32,643 --> 00:53:34,612 Ésa es una salida policial. 1075 00:53:34,645 --> 00:53:35,913 ¿QUÉ? 1076 00:53:35,946 --> 00:53:37,915 DEJA TU TORRE DE MARFIL. 1077 00:53:37,948 --> 00:53:39,384 ¿TORRE DE MARFIL? 1078 00:53:39,417 --> 00:53:41,652 ¿CON MIS PANTALONES BAJADOS? 1079 00:53:41,686 --> 00:53:44,789 DICEN QUE JEFF PODRÍA HA MATADO A ALGUIEN. 1080 00:53:44,822 --> 00:53:47,558 ¿POR QUÉ NO LO HICISTE? ¿DECIRLO ANTES? 1081 00:53:47,592 --> 00:53:51,562 EN ESE CASO, ME ENCANTARÍA AYUDAR. 1082 00:53:52,297 --> 00:53:53,831 ¿ESTÁN LOCOS? 1083 00:53:53,864 --> 00:53:54,999 SOY INGENIERO. 1084 00:53:55,032 --> 00:53:57,468 ¡TRAIGA A G. GORDON LIDDY! 1085 00:53:57,502 --> 00:53:59,337 PUEDO ENTENDER TU REGANANCIA. 1086 00:53:59,370 --> 00:54:02,607 PERO HAY COSAS QUE EXPLICAR. 1087 00:54:04,709 --> 00:54:07,278 Ah, no, ¡ESE BRAZO NO! 1088 00:54:07,312 --> 00:54:10,014 TE SALVARÉ VERGUENZA 1089 00:54:10,047 --> 00:54:11,982 Y NOSOTROS ALGUNA VEZ. 1090 00:54:12,016 --> 00:54:13,518 HEMOS SEGUIDO A JEFF 1091 00:54:13,551 --> 00:54:15,386 DESDE QUE HABLÓ A HOLTZMAN. 1092 00:54:15,420 --> 00:54:19,056 ROBASTE EL GYRO DYP DE HOLTZMAN. 1093 00:54:19,089 --> 00:54:20,625 ¡ROBÓ! AHORA ESPERA-- 1094 00:54:20,658 --> 00:54:22,527 ROBASTE EL DYP, 1095 00:54:22,560 --> 00:54:24,629 QUE ES MATERIAL CLASIFICADO, 1096 00:54:24,662 --> 00:54:26,897 RECLAMADO FRAUDULENTAMENTE ES TUYO, 1097 00:54:26,931 --> 00:54:29,600 TRAICIÓN COMETIDA ACEPTANDO EFECTIVO 1098 00:54:29,634 --> 00:54:32,403 PARA TI DE UN AGENTE EXTRANJERO. 1099 00:54:32,437 --> 00:54:35,906 ESO ES DÓNDE ESTÁS, 1100 00:54:35,940 --> 00:54:37,942 A MENOS QUE USTED ESCUCHA MI OFERTA. 1101 00:54:37,975 --> 00:54:39,610 (RUIDO DE COSTURA) 1102 00:54:39,644 --> 00:54:40,745 ¡AH! 1103 00:54:45,816 --> 00:54:49,320 HE HECHO UN EXAMEN DE INMULTA. HE DECIDIDO AYUDAR. 1104 00:54:49,354 --> 00:54:51,689 ESE ES EL TIPO DE CHICO SOY. 1105 00:54:51,722 --> 00:54:53,658 YO DIJE TÚ LO HARÍAS. 1106 00:54:53,691 --> 00:54:55,360 ¡CAMINO A SEGUIR! 1107 00:54:55,393 --> 00:54:56,794 ¡HABLAMOS DESPUÉS! 1108 00:54:56,827 --> 00:54:58,929 jeff dijo EL ESTACIONAMIENTO. 1109 00:54:58,963 --> 00:55:00,665 ES PROBABLEMENTE DEMASIADO TARDE-- 1110 00:55:00,698 --> 00:55:02,867 JEFF'S ¡EN CAMINO! 1111 00:55:02,900 --> 00:55:03,934 SALGAMOS. 1112 00:55:03,968 --> 00:55:07,037 YO SERE ESPERANDO POR TI. 1113 00:55:07,071 --> 00:55:10,040 TU VAS, ESPERARÉ AQUÍ. 1114 00:55:10,074 --> 00:55:15,513 EN SERIO, ELLA PODRÍA DIGO QUE TENGO HERPES O... 1115 00:55:15,546 --> 00:55:18,849 REPITO, EL CEBO ESTÁ EN EL GANCHO. 1116 00:55:31,696 --> 00:55:34,098 ASUMO MI MICROFONO ESTÁ FUNCIONANDO. 1117 00:55:34,131 --> 00:55:39,003 SÉ QUE USTEDES ESTÁN ENTRENADOS NO SER VISTO, 1118 00:55:39,036 --> 00:55:40,538 PERO, eh... 1119 00:55:40,571 --> 00:55:45,510 ¿Y SI NO TE VEO? ¿PORQUE NO ESTÁS ALLÍ? 1120 00:55:45,543 --> 00:55:48,446 EN ESE CASO, ESTOY FOLLADO. 1121 00:55:48,479 --> 00:55:49,880 ESTE ES McQUIRE. 1122 00:55:49,914 --> 00:55:53,384 ESTOY EN POSICION POR LA CÁMARA. 1123 00:56:01,459 --> 00:56:03,728 YO LO TENGO EN VISUALES. 1124 00:56:03,761 --> 00:56:05,496 NO HAY SEÑALES DE JEFF. 1125 00:56:05,530 --> 00:56:07,865 QUIZÁS ES CAMBIÓ DE OPINIÓN. 1126 00:56:07,898 --> 00:56:10,067 ¿NO ES ESO? ¿SER MUY MAL? 1127 00:56:10,100 --> 00:56:11,502 (TOCA LA BOCINA) 1128 00:56:11,536 --> 00:56:13,504 FELIZ NAVIDAD, ¡Idiota! 1129 00:56:16,040 --> 00:56:17,508 Está bien... 1130 00:56:17,542 --> 00:56:20,010 SI ESTO NO FUNCIONA VAYA A LA DERECHA, 1131 00:56:20,044 --> 00:56:23,013 Y, eh... ALGO ME PASA, 1132 00:56:23,047 --> 00:56:26,517 NUNCA DI MI HIJO MORGAN 1133 00:56:26,551 --> 00:56:30,521 EL CONSEJO PADRE Y PUNTOS DE SABIDURÍA 1134 00:56:30,555 --> 00:56:34,725 HE RECOGIDO A TRAVÉS DE LOS AÑOS. 1135 00:56:34,759 --> 00:56:35,860 COMO, EH... 1136 00:56:35,893 --> 00:56:40,498 NUNCA DEJES PASAR UNA OPORTUNIDAD PARA ORINAR. 1137 00:56:40,531 --> 00:56:43,167 FONDOS MUTUOS SON LOS PEORES. 1138 00:56:43,200 --> 00:56:46,704 LAS CHICAS GORDAS TIENDEN POR VENIR MUCHO. 1139 00:56:46,737 --> 00:56:48,906 ¿ES ESO VERDAD? 1140 00:56:49,807 --> 00:56:50,841 (GUAU GUAU) 1141 00:56:50,875 --> 00:56:52,076 (GUAU, GUAU, GUAU) 1142 00:56:52,109 --> 00:56:53,711 ¿ESCUCHAS ESO? 1143 00:56:53,744 --> 00:56:55,045 ESO ES UN PERRO. 1144 00:56:55,079 --> 00:56:57,047 INTENTÓ COMERME. 1145 00:56:57,081 --> 00:56:59,917 JEFF SIMPLEMENTE NO-- 1146 00:56:59,950 --> 00:57:01,218 ¡NO TE MUEVES! 1147 00:57:01,251 --> 00:57:03,921 SUPERAR ENTRE ESTOS COCHES. 1148 00:57:03,954 --> 00:57:06,457 VAMOS. NO HACER MIRA A TU ALREDEDOR. 1149 00:57:06,491 --> 00:57:07,925 RESPALDO. 1150 00:57:07,958 --> 00:57:09,126 DE ACUERDO. SIGUE MOVIÉNDOTE. 1151 00:57:09,159 --> 00:57:11,562 QUE DEMONIOS ¿ES ESO? 1152 00:57:11,596 --> 00:57:13,030 BAJA EL SONIDO. 1153 00:57:13,063 --> 00:57:14,932 ¡JESÚS! EL VIEJO ESTÁ AQUÍ. 1154 00:57:14,965 --> 00:57:16,467 Entonces, ¿dónde está Jeff? 1155 00:57:16,501 --> 00:57:18,002 Cállate, gilipollas. 1156 00:57:18,035 --> 00:57:20,004 QUE HAY EN ¿EL MALETÍN? 1157 00:57:20,037 --> 00:57:22,039 LOS PLANES PARA EL DYP. 1158 00:57:22,072 --> 00:57:23,541 ¿DÓNDE ESTÁ TU BILLETERA? 1159 00:57:23,574 --> 00:57:26,010 SOLO SOY TRATANDO CON JEFF. 1160 00:57:26,043 --> 00:57:28,212 ¿QUIÉN MIERDA? ¿ES JEFF? 1161 00:57:28,245 --> 00:57:30,214 ESTO ES CORONEL ZAYAS 1162 00:57:30,247 --> 00:57:32,750 DE LA POLICÍA EN SAN SALVADOR. 1163 00:57:32,783 --> 00:57:35,219 CAPITÁN GARCÍA VEGA DE HONDURAS. 1164 00:57:35,252 --> 00:57:37,555 MUCHO GUSTO, SEÑOR. 1165 00:57:37,588 --> 00:57:39,924 JEFE PADILLA DE GUATEMALA. 1166 00:57:39,957 --> 00:57:41,626 A SUS ORDENES. 1167 00:57:41,659 --> 00:57:44,028 NO HAY NADA ¡VALIOSO EN ELLA! 1168 00:57:44,061 --> 00:57:46,864 DEJAR IR ¡O ESTÁS MUERTO! 1169 00:57:49,266 --> 00:57:51,936 ESTABAMOS EN EL CONFERENCIA DE POLICÍA. 1170 00:57:51,969 --> 00:57:54,238 PENSÉ LES MOSTRARÍA 1171 00:57:54,271 --> 00:57:56,541 UNA VIGILANCIA REAL OPERACIÓN. 1172 00:58:00,611 --> 00:58:02,046 ¡SE ESTÁ ESCAPAR! 1173 00:58:02,079 --> 00:58:04,048 ¿PUEDES OÍRME? 1174 00:58:04,081 --> 00:58:05,550 ¿DÓNDE ESTÁS? 1175 00:58:05,583 --> 00:58:09,053 EL MALETÍN ¡HA SIDO ROBADO! 1176 00:58:09,086 --> 00:58:11,188 ¡Y MI BILLETERA! 1177 00:58:11,221 --> 00:58:13,157 TENEMOS A ESTE JEFF. 1178 00:58:13,190 --> 00:58:15,125 ES UN AGENTE EXTRANJERO 1179 00:58:15,159 --> 00:58:18,028 REPRESENTANDO UN PAÍS CON CORTINA DE HIERRO. 1180 00:58:18,062 --> 00:58:19,630 AH, COMUNISTA. 1181 00:58:19,664 --> 00:58:21,899 ¡CUIDADO, CABALLO! ¡MIERDA! 1182 00:58:28,305 --> 00:58:29,774 ¿JEFF? 1183 00:58:29,807 --> 00:58:32,009 ¿TE GUSTARÍA A GARGANTA PROFUNDA 1184 00:58:32,042 --> 00:58:33,711 ¿MI .38, CHUPAPOLLAS? 1185 00:58:33,744 --> 00:58:37,214 VOY A SOPLAR ¡TU CRÁNEO FUERA! 1186 00:58:37,247 --> 00:58:38,583 JEFF, ESPERA. 1187 00:58:38,616 --> 00:58:40,217 VAMOS DISCUTA ESTO. 1188 00:58:40,250 --> 00:58:41,185 JEFE. 1189 00:58:41,218 --> 00:58:43,287 ESTE TELEVISOR NO FUNCIONA. 1190 00:58:43,320 --> 00:58:45,022 SIN IMAGEN. 1191 00:58:45,055 --> 00:58:47,592 ESTO ES UN HORNO MICROONDAS. 1192 00:58:47,625 --> 00:58:49,694 Ésa es mi cena. 1193 00:58:49,727 --> 00:58:51,596 LAS CALLES NO SON SEGUROS. 1194 00:58:51,629 --> 00:58:52,897 NO LO MATES. 1195 00:58:52,930 --> 00:58:56,701 DÉLELE QUE TÚ NO LO HARÉ OTRA VEZ. 1196 00:58:56,734 --> 00:58:59,036 NUESTRA SOCIEDAD ESTA BAJANDO 1197 00:58:59,069 --> 00:59:00,905 A MENOS QUE LA GENTE INVOLUCRATE 1198 00:59:00,938 --> 00:59:04,074 Y SOPLAR ESTOS ¡Malditos hijos de puta! 1199 00:59:04,108 --> 00:59:05,576 Tienes razón, Jeff. 1200 00:59:05,610 --> 00:59:07,912 PERO MIRA, ESTA LLORANDO. 1201 00:59:09,313 --> 00:59:12,282 DEJA QUE ESTE MADRE HIJO, VAYA. 1202 00:59:12,316 --> 00:59:14,284 REALMENTE HAS LO ASUSTÓ. 1203 00:59:14,318 --> 00:59:16,320 MIRA, AQUÍ ESTÁ MI BILLETERA. 1204 00:59:16,353 --> 00:59:17,988 Y MÁS IMPORTANTE... 1205 00:59:18,022 --> 00:59:19,323 DISCULPAME. 1206 00:59:19,356 --> 00:59:21,626 EL MALETÍN. 1207 00:59:21,659 --> 00:59:23,060 EL GYRO DYP. 1208 00:59:23,093 --> 00:59:24,595 ¿RECUERDAS, AMIGO? 1209 00:59:24,629 --> 00:59:26,597 ¿TENGO EL DYP? 1210 00:59:26,631 --> 00:59:29,834 TENGO EL DYP. 1211 00:59:29,867 --> 00:59:30,635 ¡JEFE! 1212 00:59:30,668 --> 00:59:32,369 mira, ¡ES FREDDIE GÓMEZ! 1213 00:59:32,402 --> 00:59:34,071 "EL MINGO." 1214 00:59:34,104 --> 00:59:35,706 DE MI GUATEMALA. 1215 00:59:35,740 --> 00:59:38,208 *MONA LISA, MONA LISA * 1216 00:59:38,242 --> 00:59:39,710 * A TI TE LLAMA 1217 00:59:39,744 --> 00:59:41,378 ESTO ES REALMENTE INTENSO. 1218 00:59:41,411 --> 00:59:43,614 BIEN. ¿Dónde estás? 1219 00:59:43,648 --> 00:59:45,349 Entra, por favor. 1220 00:59:45,382 --> 00:59:48,085 *MONA LISA ¿QUIÉN PODRíA...* 1221 00:59:48,118 --> 00:59:49,920 POR FAVOR. 1222 00:59:51,722 --> 00:59:53,190 EL DYP ES MIO. 1223 00:59:53,223 --> 00:59:54,358 ¡ESTÁN HACIENDO LA CAÍDA! 1224 00:59:54,391 --> 00:59:56,193 La apertura de Jeff el maletín 1225 00:59:56,226 --> 00:59:57,695 con los planos. 1226 00:59:57,728 --> 01:00:00,064 Ahi, HABLA. DI ALGO. 1227 01:00:00,097 --> 01:00:01,699 UNO, DOS, TRES. 1228 01:00:01,732 --> 01:00:05,836 SEÑORA Y SEÑORES, ESTA ES UNA PRUEBA. 1229 01:00:05,870 --> 01:00:08,372 UNO, DOS, TRES. UNO, DOS, TRES. 1230 01:00:08,405 --> 01:00:10,775 QUE MIERDA ¿ERA ESO? 1231 01:00:10,808 --> 01:00:12,710 TU DICES PRUEBA, ¿VERDAD? 1232 01:00:12,743 --> 01:00:14,111 *MONA LISA 1233 01:00:14,144 --> 01:00:17,948 ¡NO TOQUES ESTO! ES MUY SENSIBLE. 1234 01:00:21,185 --> 01:00:23,187 QUE ES ¿TU SITUACIÓN? 1235 01:00:23,220 --> 01:00:26,256 AY DIOS MÍO. 1236 01:00:26,290 --> 01:00:28,793 ES UNA CONFIGURACIÓN. 1237 01:00:28,826 --> 01:00:31,796 ¿CÓMO HICIERON LOS BASTARDOS? ¿DESCUBRIRLO? 1238 01:00:31,829 --> 01:00:34,431 HAY UNA COSA DEBO DECIR. 1239 01:00:34,464 --> 01:00:36,000 ¿QUÉ, GUSANO? 1240 01:00:36,033 --> 01:00:37,234 ¡AH! 1241 01:00:52,449 --> 01:00:55,219 ¡MUY BIEN, VAMOS! ¡DESALOJAR! 1242 01:00:59,456 --> 01:01:01,258 ¡CÓDIGO ROJO! 1243 01:01:19,443 --> 01:01:21,411 JEFF, OLVÍDATE ¡SOBRE MÍ! 1244 01:01:21,445 --> 01:01:23,413 SÁLVATE, ¡AMIGO! 1245 01:01:23,447 --> 01:01:25,850 ¡APURATO, ALLI! 1246 01:01:25,883 --> 01:01:28,152 AHI ESTA. CARGUEN LA PISTOLA. 1247 01:01:28,185 --> 01:01:32,222 ¡APÚRENSE! RáPIDO! CUIDADO, ¿EH? 1248 01:01:37,161 --> 01:01:38,695 ¡AH! ¡AH! 1249 01:01:39,229 --> 01:01:40,831 ¿FBI? 1250 01:01:40,865 --> 01:01:41,966 POLICÍA CENTRAL. 1251 01:01:41,999 --> 01:01:44,301 CIUDAD DE GUATEMALA, GUATEMALA. 1252 01:01:44,334 --> 01:01:45,903 ¡AH! 1253 01:01:45,936 --> 01:01:48,205 ¡AH! 1254 01:01:48,238 --> 01:01:49,740 ¡TE MATARÉ! 1255 01:01:49,774 --> 01:01:51,942 ¡TE MATARÉ! 1256 01:02:03,487 --> 01:02:05,956 TIENES UN MINUTO RENDIRSE. 1257 01:02:05,990 --> 01:02:09,426 TIRA TU ARMA, ENTONCES ENVÍA A COOPER. 1258 01:02:09,459 --> 01:02:10,928 CUANDO ESTÉ A SALVO, 1259 01:02:10,961 --> 01:02:13,230 SIGUELO CON SUS MANOS ALZADAS. 1260 01:02:13,263 --> 01:02:14,531 ¡MORIRÉ! 1261 01:02:14,564 --> 01:02:16,233 ¡NO, HABLA! 1262 01:02:16,266 --> 01:02:17,401 ¡MORIRÉ! 1263 01:02:17,434 --> 01:02:19,770 DÍLES TU HISTORIA. 1264 01:02:19,804 --> 01:02:20,938 ¡TÚ TAMBIÉN MORIRAS! 1265 01:02:20,971 --> 01:02:23,941 PODEMOS HACER LAS COSAS TU HISTORIA-- 1266 01:02:23,974 --> 01:02:26,410 TU FAMILIA VIVE EN RUSIA. 1267 01:02:26,443 --> 01:02:28,946 SERÁN ENVIADO A SIBERIA 1268 01:02:28,979 --> 01:02:32,116 A MENOS QUE CONSIGAS LOS PLANES DEL DYP. 1269 01:02:32,149 --> 01:02:33,951 ¡AH! 1270 01:02:38,155 --> 01:02:40,357 ¡MUERE, GUSANO DEL DIABLO! 1271 01:02:40,390 --> 01:02:43,961 ¡ABRIR FUEGO! ¡TODAS LAS UNIDADES ABREN FUEGO! 1272 01:02:55,039 --> 01:02:56,173 ¡GUAU! 1273 01:02:57,041 --> 01:02:58,342 ¡GUAU! 1274 01:02:58,375 --> 01:02:59,476 ¡GUAU! 1275 01:02:59,509 --> 01:03:02,179 ¡GUAU! 1276 01:03:03,413 --> 01:03:06,283 ¡DETENGA EL FUEGO! ¡SOY YO! 1277 01:03:09,186 --> 01:03:11,889 ¡JEFF! ¡ME DISPARÓ! 1278 01:03:11,922 --> 01:03:13,924 ¡Realmente duele! 1279 01:03:16,861 --> 01:03:18,062 ¡BASTARDO TONTO! 1280 01:03:18,095 --> 01:03:19,964 USTED DAÑADO POR LAS DROGAS ¡FREAKO! 1281 01:03:19,997 --> 01:03:22,366 PENSÉ TE GUSTO. 1282 01:03:22,399 --> 01:03:24,401 ADIÓS, TONTO DE MIERDA. 1283 01:03:30,908 --> 01:03:32,843 QUE... 1284 01:03:33,377 --> 01:03:35,179 QUE COSA. 1285 01:03:42,386 --> 01:03:43,453 ¡AUGE! 1286 01:03:43,487 --> 01:03:44,855 MUERTO... 1287 01:03:44,889 --> 01:03:46,290 COMUNISTA. 1288 01:03:56,400 --> 01:03:58,068 ÉL ESTÁ VINIENDO. 1289 01:03:58,102 --> 01:03:59,169 WYLIE. 1290 01:03:59,203 --> 01:04:00,470 ÉL ESTARÁ BIEN. 1291 01:04:00,504 --> 01:04:02,206 PODRÍA HABER DAÑO CEREBRAL. 1292 01:04:02,239 --> 01:04:06,877 TIENES QUE PARAR SER UN HÉROE. 1293 01:04:06,911 --> 01:04:09,313 WYLIE, LO HICISTE BIEN. 1294 01:04:09,346 --> 01:04:11,415 Sí, SEÑOR, MUY BIEN. 1295 01:04:11,448 --> 01:04:12,616 SENSACIONAL. 1296 01:04:12,649 --> 01:04:14,651 EXCELENTE, SEÑOR. ¡EXCELENTE! 1297 01:04:14,684 --> 01:04:15,953 MAGNÍFICO. 1298 01:04:15,986 --> 01:04:18,956 ESTOY MUY MUY ORGULLOSO DE TI. 1299 01:04:18,989 --> 01:04:22,993 OLVÍDATE DEL DOLOR. PIENSE EN LA PUBLICIDAD. 1300 01:04:24,128 --> 01:04:25,529 SERÁS TODO BIEN. 1301 01:04:25,562 --> 01:04:27,097 JEFF TENÍA RAZÓN. 1302 01:04:27,131 --> 01:04:30,100 MURIÓ, Y YO TAMBIÉN MORIRÉ. 1303 01:04:30,134 --> 01:04:32,402 LA HERIDA ES SUPERFICIAL. 1304 01:04:32,436 --> 01:04:33,670 BIEN, SEGURO, AHORA. 1305 01:04:33,703 --> 01:04:36,573 PERO CUANDO EL LA INFECCIÓN SE ESTABLECE EN... 1306 01:04:36,606 --> 01:04:39,643 CLAIRE, DEBO DECIRTE ALGO. 1307 01:04:39,676 --> 01:04:41,511 MENTÍ. 1308 01:04:41,545 --> 01:04:42,980 ¿ESTÁ DELIRANTE? 1309 01:04:43,013 --> 01:04:44,514 TODOS RETROCEDER. 1310 01:04:44,548 --> 01:04:45,983 NO, GRAN MENTIRA. 1311 01:04:46,016 --> 01:04:48,518 Y ESTO ES EL CAMINO DE DIOS... 1312 01:04:48,552 --> 01:04:50,620 CLAIRE, LA DYP... 1313 01:04:50,654 --> 01:04:52,656 YO NO LO DISEÑÉ. 1314 01:04:52,689 --> 01:04:55,692 CALLAR. ESTÁS NO TIENE SENTIDO. 1315 01:04:55,725 --> 01:04:57,194 ES LA VERDAD. 1316 01:04:57,227 --> 01:04:59,696 QUÉ VAS A ¿HABLANDO DE? 1317 01:04:59,729 --> 01:05:01,498 ¡AHHH! ¡OH DIOS! 1318 01:05:01,531 --> 01:05:03,400 HOLTZMAN ME DIO... 1319 01:05:03,433 --> 01:05:05,202 ES UNA LARGA HISTORIA. 1320 01:05:05,235 --> 01:05:09,673 ME ROBÉ EL DYP Y SE TOMÓ CRÉDITO POR ELLO. 1321 01:05:09,706 --> 01:05:12,676 POR FIN LA VERDAD EN MI LECHO DE MUERTE. 1322 01:05:12,709 --> 01:05:14,678 mentiste ¿SOBRE ESO? 1323 01:05:14,711 --> 01:05:17,514 ¡SÍ! ¡SOY UN FRAUDE! ¡UN OPORTUNISTA! 1324 01:05:17,547 --> 01:05:19,183 ¿MENTIÓ A TODOS? 1325 01:05:19,216 --> 01:05:20,517 ¿ME MENTIÓ? 1326 01:05:20,550 --> 01:05:21,518 ¡SÍ! 1327 01:05:21,551 --> 01:05:23,520 ¡ESTAR ATENTO! 1328 01:05:23,553 --> 01:05:26,523 NUESTRA RELACIÓN ¿SOLO HA SIDO SEXO? 1329 01:05:26,556 --> 01:05:28,025 ¡WYLIE! 1330 01:05:28,558 --> 01:05:30,194 ¿QUIÉN ERES? 1331 01:05:30,227 --> 01:05:32,362 ¿QUIÉN ES ÉL? 1332 01:05:32,396 --> 01:05:33,697 LAURA, MI ESPOSA. 1333 01:05:33,730 --> 01:05:36,033 ESTO ES, UM... CLARA. 1334 01:05:36,066 --> 01:05:38,568 MI AMIGO, COMPAÑERO DE TRABAJO. 1335 01:05:38,602 --> 01:05:39,836 ERES FOLLANDOLA. 1336 01:05:39,869 --> 01:05:43,407 PENSÉ QUE ERA LINDO - TÚ ERES Fingiendo ser un idiota. 1337 01:05:43,440 --> 01:05:44,574 EN CASA LO EXPLICARÉ. 1338 01:05:44,608 --> 01:05:47,011 ¿HOGAR? ERES NUNCA VOLVER A CASA. 1339 01:05:47,044 --> 01:05:49,013 TU REALMENTE ¿Eres un idiota? 1340 01:05:49,046 --> 01:05:52,049 ¿CUÁLES SON UNOS? CI EXTRA ¿AGUJAS? 1341 01:05:52,082 --> 01:05:54,484 ME HAN DISPARADO. 1342 01:05:54,518 --> 01:05:56,686 ¡LASTIMA QUE SE LO FALTARON! ¡MIERDA! 1343 01:05:56,720 --> 01:06:00,590 ALGUIEN PODRÍA PONERME ¿EN LA AMBULANCIA? 1344 01:06:00,624 --> 01:06:02,126 ¡GUSANO! 1345 01:06:02,159 --> 01:06:04,128 DEJA DE GOLPEAR ¡SU CABEZA! 1346 01:06:04,161 --> 01:06:06,696 NO LO ES ¡UN ÓRGANO VITAL! 1347 01:06:06,730 --> 01:06:09,299 PONME EN ¡LA MALDITA AMBULANCIA! 1348 01:06:09,333 --> 01:06:12,336 LLEVARLO A CASA, ¡VACA SUBURBANA! 1349 01:06:12,369 --> 01:06:14,604 TÚ LO LLEVAS TÚ PUTA INTELECTUAL! 1350 01:06:14,638 --> 01:06:17,007 ¡ROMPERLO AHORA! 1351 01:06:17,041 --> 01:06:20,110 ¡LAURA, LAURA! DIOS, ¡BASTA! 1352 01:06:21,511 --> 01:06:23,980 (SIRENA) 1353 01:06:27,084 --> 01:06:29,019 Señor. ¡TONELERO! 1354 01:06:29,653 --> 01:06:31,121 ¿QUÉ? 1355 01:06:35,659 --> 01:06:38,528 soy un amigo DE LA FAMILIA. 1356 01:06:38,562 --> 01:06:40,030 HARVEY, ¿QUÉ...? 1357 01:06:40,064 --> 01:06:42,532 TIENES UN VERDADERO PROBLEMA. 1358 01:06:42,566 --> 01:06:45,502 ESTO NO ES ¿UN VERDADERO PROBLEMA? 1359 01:06:45,535 --> 01:06:48,072 TERMINÉ LA COMPUTADORA FUNCIONA. 1360 01:06:48,105 --> 01:06:49,639 AQUÍ ESTÁ LA CONCLUSIÓN. 1361 01:06:49,673 --> 01:06:52,642 HARVEY, FUERA DE MI AMBULANCIA. 1362 01:06:52,676 --> 01:06:56,380 EL GYRO DYP, NO FUNCIONA. 1363 01:06:56,413 --> 01:06:57,147 ¿QUÉ? 1364 01:06:57,181 --> 01:07:00,717 NO PASARA LA PRUEBA FINAL DEL EJÉRCITO. 1365 01:07:00,750 --> 01:07:05,722 SI LE PONES UN DYP REAL EN UN TANQUE REAL, 1366 01:07:05,755 --> 01:07:09,759 ESE TANQUE PODRÍA SER SOPLADO DE LA TIERRA. 1367 01:07:09,793 --> 01:07:11,361 OXÍGENO. 1368 01:07:19,769 --> 01:07:22,406 Hola, ALI, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO? 1369 01:07:22,439 --> 01:07:24,241 CREO UN GRAN PROBLEMA. 1370 01:07:24,274 --> 01:07:27,544 YO TE PROTEGO. NO TE PREOCUPES. 1371 01:07:27,577 --> 01:07:29,379 AHORA ME SIENTO SEGURO. 1372 01:07:29,413 --> 01:07:32,549 ADELANTE. ¿PUEDES OÍR, SAYYID? 1373 01:07:32,582 --> 01:07:33,850 ESTAMOS MUY PERDIDOS. 1374 01:07:33,883 --> 01:07:37,053 YO DEBO HAN IDO A LA MARINA. 1375 01:07:41,458 --> 01:07:42,526 ¡EY! 1376 01:07:42,559 --> 01:07:44,561 (HABLANDO ÁRABE) 1377 01:07:44,594 --> 01:07:46,563 (HABLANDO ÁRABE) 1378 01:07:46,596 --> 01:07:47,597 ¡PARA EL TANQUE! 1379 01:07:47,631 --> 01:07:50,834 DASMAH, POR FAVOR INDIQUE SU UBICACIÓN. 1380 01:07:50,867 --> 01:07:52,169 (HABLANDO ÁRABE) 1381 01:07:52,202 --> 01:07:54,571 (HABLANDO ÁRABE) 1382 01:07:54,604 --> 01:07:55,839 ¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 1383 01:07:55,872 --> 01:08:00,177 DICE QUE VENGA UNA GRAN GUERRA, ASÍ QUE SE HUYE. 1384 01:08:00,210 --> 01:08:02,579 QUE GUERRA ¿DE QUE HABLA? 1385 01:08:02,612 --> 01:08:06,183 TENIENTE, TENGO RADIO HOMBRE. 1386 01:08:06,216 --> 01:08:09,519 ¿CUÁL ES TU ¿POSICIÓN ACTUAL? 1387 01:08:09,553 --> 01:08:10,854 LA POSICIÓN DEL PERRITO, 1388 01:08:10,887 --> 01:08:13,790 Y ESTOY EN EL FINAL EQUIVOCADO. 1389 01:08:13,823 --> 01:08:15,459 ESTE SUPERTANQUE NO ES DEMASIADO EXCELENTE. 1390 01:08:15,492 --> 01:08:17,727 ME SIENTO MAS SEGURO MONTANDO EN UN ARMADILLO. 1391 01:08:17,761 --> 01:08:20,730 CORTA LA MIERDA. ¿DÓNDE ESTÁS? 1392 01:08:20,764 --> 01:08:23,233 POR ESO TE ESTOY LLAMANDO. 1393 01:08:23,267 --> 01:08:27,371 SIENTO QUE ESTOY EN LO QUE EL VIENTO SE LLEVÓ. 1394 01:08:27,404 --> 01:08:29,873 ESPERA, CREO ESTAMOS CERCA... 1395 01:08:29,906 --> 01:08:31,575 UMM AL KABRAT. 1396 01:08:31,608 --> 01:08:32,876 OMM AL... 1397 01:08:32,909 --> 01:08:35,812 ALGUNA MIERDA. NO PUEDO PRONUNCIARLO. 1398 01:08:35,845 --> 01:08:38,882 ACABAS DE ENTRAR LA ZONA DE BATALLA. 1399 01:08:38,915 --> 01:08:41,218 ¿QUÉ ZONA DE BATALLA? 1400 01:08:41,251 --> 01:08:43,753 ESTA MAÑANA, IRAK INVADIÓ KUWAIT. 1401 01:08:43,787 --> 01:08:45,222 LA GUERRA ES REAL 1402 01:08:45,255 --> 01:08:48,325 Y ESTAS EN UN TANQUE KUWAITÍ. 1403 01:08:48,358 --> 01:08:49,759 NO LO ENTIENDES. 1404 01:08:49,793 --> 01:08:52,296 SOLO SOY ENTRENANDO AQUÍ. 1405 01:08:52,329 --> 01:08:55,299 NO ESTOY EN NO HAY UNA VERDADERA GUERRA. 1406 01:08:55,332 --> 01:08:56,733 DÍGALES A LOS IRAQUÍS. 1407 01:08:56,766 --> 01:08:59,636 ESTARÁN ALLÍ CUALQUIER MINUTO. 1408 01:09:04,408 --> 01:09:08,412 MIERDA. TENGO QUE DECIRLO ALGUIEN ALGO. 1409 01:09:19,956 --> 01:09:21,391 AY DIOS MÍO. 1410 01:09:21,425 --> 01:09:24,894 ¡BAJEN LA VELOCIDAD, CHICOS! ¡ESTÁS COMETIENDO UN ERROR! 1411 01:09:24,928 --> 01:09:27,931 NO TENGO NADA ¡CONTRA IRAK! 1412 01:09:27,964 --> 01:09:30,600 ¡NO ESTOY EN ESTA GUERRA! 1413 01:09:30,634 --> 01:09:32,502 ¡SOY DE CLEVELAND! 1414 01:09:59,929 --> 01:10:03,900 ¡CUIDADOSO! ESTE ES UN GRAN ¡OBRA DE ARTE! 1415 01:10:03,933 --> 01:10:07,437 TE LO RASCAS, LO PAGARÁS. 1416 01:10:07,471 --> 01:10:11,475 OK, RETROS ALLÍ. ESO ES NOTABLE. 1417 01:10:11,508 --> 01:10:14,978 LA OBRA MAESTRA HA ATERRIZADO. 1418 01:10:15,011 --> 01:10:16,613 TONELERO. 1419 01:10:16,646 --> 01:10:18,615 HOLA, SR. ALEGRÍA. 1420 01:10:18,648 --> 01:10:20,917 ¿CÓMO TE SIENTES? 1421 01:10:20,950 --> 01:10:23,420 BIEN, MEJOR. UN POCO DOLOR. 1422 01:10:23,453 --> 01:10:27,424 PENSÉ QUE CASI NOSOTROS TE PERDÍ ESA NOCHE, 1423 01:10:27,457 --> 01:10:32,929 PERO LOGRASTE SALGA ADELANTE, ¿NO? 1424 01:10:32,962 --> 01:10:34,598 SÍ. 1425 01:10:34,631 --> 01:10:35,899 LO SIENTO. 1426 01:10:35,932 --> 01:10:38,435 ESTAMOS AFILANDO SUBIR LA DECORACIÓN 1427 01:10:38,468 --> 01:10:41,305 PARA EL EJÉRCITO INSPECTORES. 1428 01:10:41,338 --> 01:10:43,340 ¿QUÉ OPINAS? 1429 01:10:43,373 --> 01:10:46,009 ESA ERA MI ESPOSA LA IDEA DE PAULINA 1430 01:10:46,042 --> 01:10:48,612 PARA TENER EL RAYA DE CARRERAS. 1431 01:10:48,645 --> 01:10:49,946 Y TANQUES. 1432 01:10:49,979 --> 01:10:51,615 DE NADA. 1433 01:10:51,648 --> 01:10:52,616 ESTOS. 1434 01:10:52,649 --> 01:10:53,917 ¡OH! 1435 01:10:53,950 --> 01:10:57,454 ¿CÓMO HACE EL INGENIERO JEFE? ¿Te suena? 1436 01:10:57,487 --> 01:10:59,756 LO HE TENIDO CON BUROCRACIA. 1437 01:10:59,789 --> 01:11:03,960 QUIERO PROMOCIONAR ALGUIEN DE LAS FILAS. 1438 01:11:03,993 --> 01:11:05,629 ¿PROMOCIONARME? 1439 01:11:05,662 --> 01:11:06,496 SÍ. 1440 01:11:06,530 --> 01:11:10,634 SUENA A TI NO HA LEÍDO MI CARTA 1441 01:11:10,667 --> 01:11:14,371 EXPLICANDO QUE NO LO Hice DISEÑA EL GYRO DYP. 1442 01:11:14,404 --> 01:11:16,340 TÚ NO LO DISEÑAS, 1443 01:11:16,373 --> 01:11:20,510 PERO SABÍAS CÓMO PROTEGERLO DE LOS SABOTORES. 1444 01:11:20,544 --> 01:11:24,748 TAMBIÉN LE EXPLICÉ EL DYP NO FUNCIONA. 1445 01:11:24,781 --> 01:11:26,550 ESE ES UN PROBLEMA MENOR. 1446 01:11:26,583 --> 01:11:29,453 ES UNA CLASE DE UN GRAN PROBLEMA. 1447 01:11:29,486 --> 01:11:32,456 EL PROTOTIPO DYP TRABAJADO POR SÍ MISMO, 1448 01:11:32,489 --> 01:11:35,058 PERO EL FINAL VERSIONES INSTALADAS 1449 01:11:35,091 --> 01:11:36,726 AL LADO DEL WAM. 1450 01:11:36,760 --> 01:11:38,462 SI EL WAM SE SOBRECALENTA, 1451 01:11:38,495 --> 01:11:41,565 PODRÍA HACER EL MAL FUNCIONAMIENTO DEL DYP. 1452 01:11:41,598 --> 01:11:44,401 LAS OPORTUNIDADES SON MUY DELGADOS. 1453 01:11:44,434 --> 01:11:47,437 SI EL GYRO DYP NO FUNCIONA, 1454 01:11:47,471 --> 01:11:51,775 ENTONCES EL TANQUE LOS MISILES NO SE DISPARARÁN. 1455 01:11:54,043 --> 01:11:58,482 WYLIE, ¿ALGUNA VEZ ¿ESTADO EN LA LUNA? 1456 01:11:58,515 --> 01:12:00,450 NO. NO RECIENTEMENTE. 1457 01:12:00,484 --> 01:12:03,953 SÓLO ESTABA ARREGLAR EL JUGUETE DE MI NIÑO. 1458 01:12:03,987 --> 01:12:07,791 ME DIO UNA IDEA PARA EL DYP. 1459 01:12:07,824 --> 01:12:10,860 EN LA LUNA, LA PERSPECTIVA ES DIFERENTE. 1460 01:12:10,894 --> 01:12:15,799 APRENDES RÁPIDO A NO SUDAR LA MIERDA. 1461 01:12:15,832 --> 01:12:17,701 ¿QUÉ PASA CON ¿PRUEBA DEL LUNES? 1462 01:12:17,734 --> 01:12:19,603 EL EJÉRCITO VERÁ-- 1463 01:12:19,636 --> 01:12:20,604 ¡CAROLA! 1464 01:12:20,637 --> 01:12:21,438 CLARA. 1465 01:12:21,471 --> 01:12:23,373 CAROL TE AYUDARÁ 1466 01:12:23,407 --> 01:12:24,708 TRANSICIÓN EN LA GESTIÓN. 1467 01:12:24,741 --> 01:12:28,445 WYLIE, LO HARÁS UN INGENIERO JEFE MARAVILLOSO. 1468 01:12:28,478 --> 01:12:33,383 EL JEFE DE TODOS LOS INGENIEROS DEL PERSONAL. 1469 01:12:33,417 --> 01:12:35,852 TU NUEVA OFICINA ESTA ARRIBA. 1470 01:12:35,885 --> 01:12:37,153 VENGA CONMIGO. 1471 01:12:37,186 --> 01:12:39,689 ESTABA EXPLICANDO A JOYNER. 1472 01:12:39,723 --> 01:12:42,392 EL PROBLEMA CON EL DYP... 1473 01:12:42,426 --> 01:12:43,827 PUEDO ARREGLARLO. 1474 01:12:43,860 --> 01:12:45,762 ESTAS FUERA ESE PROYECTO. 1475 01:12:45,795 --> 01:12:47,764 SI PODEMOS POSPONER-- 1476 01:12:47,797 --> 01:12:48,865 ¿POSPONER? 1477 01:12:48,898 --> 01:12:51,034 NO TE PREOCUPES SOBRE ESO. 1478 01:12:51,067 --> 01:12:54,971 PONMOS A HARVEY FRENO EN ÉL. 1479 01:12:55,004 --> 01:12:57,040 HARVEY HECHO FUNCIONA? ¿CÓMO? 1480 01:12:57,073 --> 01:12:59,809 EL DYP VOLUNTAD PASAR LA PRUEBA. 1481 01:12:59,843 --> 01:13:02,812 ESO ES TODO LO QUE ES IMPORTANTE. ¿BIEN? 1482 01:13:03,513 --> 01:13:05,815 9, 9 1/2, 10. ¡VAMOS! 1483 01:13:08,117 --> 01:13:12,088 PON TUS CÓDIGOS IMPRESOS EN EL ESCRITORIO DE FRANK. 1484 01:13:12,121 --> 01:13:13,490 ¿DE ACUERDO? 1485 01:13:13,523 --> 01:13:15,659 SÍ, LO HARÉ. 1486 01:13:15,692 --> 01:13:16,993 SEÑOR. TONELERO. 1487 01:13:17,026 --> 01:13:18,161 FELICIDADES. 1488 01:13:18,194 --> 01:13:20,897 OÍ QUE ERES INGENIERO JEFE. 1489 01:13:20,930 --> 01:13:23,166 ¿POR QUÉ CLAIRE ME LO DIJO? 1490 01:13:23,199 --> 01:13:26,903 NO PREOCUPARSE ¿SOBRE LAS PRUEBAS DEL EJÉRCITO? 1491 01:13:26,936 --> 01:13:28,705 UH... NO LO SÉ. 1492 01:13:28,738 --> 01:13:32,175 TERMINA ESO AL ÁREA DE ASAMBLEA. 1493 01:13:32,208 --> 01:13:35,712 TÓMALO. HARÉMOS OTRA CARRERA. 1494 01:13:35,745 --> 01:13:39,215 QUIERO SABER QUE ESTA PASANDO. 1495 01:13:39,248 --> 01:13:40,884 HACE DOS DÍAS, 1496 01:13:40,917 --> 01:13:43,186 ME TRAJERON AQUÍ 1497 01:13:43,219 --> 01:13:46,923 Y ME PIDIÓ QUE HAGA ALGUNAS RECALIBRACIONES 1498 01:13:46,956 --> 01:13:48,925 EN LAS CAJAS CALIENTES. 1499 01:13:48,958 --> 01:13:50,193 YA ME LO IMAGINABA. 1500 01:13:50,226 --> 01:13:52,195 NO PUEDO ARREGLAR EL DYP, 1501 01:13:52,228 --> 01:13:54,898 ARREGLAR LAS PRUEBAS MÁQUINAS EN SU LUGAR. 1502 01:13:54,931 --> 01:13:56,199 DEBO SER-- 1503 01:13:56,232 --> 01:13:59,202 ME DIJISTE EL DYP NO FUNCIONÓ. 1504 01:13:59,235 --> 01:14:00,704 ESTABA SOBREREACCIONANDO. 1505 01:14:00,737 --> 01:14:03,206 QUIERO DECIR, Señor. RUPP TIENE DERECHO. 1506 01:14:03,239 --> 01:14:05,208 ES MILITAR QUISITOS. 1507 01:14:05,241 --> 01:14:07,711 LA PROBABILIDAD DEL WAM 1508 01:14:07,744 --> 01:14:10,880 CALENTANDOSE LO SUFICIENTE PARA EFECTUAR EL DYP 1509 01:14:10,914 --> 01:14:12,215 ES MINÚSCULO. 1510 01:14:12,248 --> 01:14:13,917 ESO NO ES CERO. 1511 01:14:13,950 --> 01:14:15,218 NO CERO. 1512 01:14:15,251 --> 01:14:17,987 ES PEQUEÑO RIESGO CALCULADO. 1513 01:14:26,062 --> 01:14:27,564 JOYNER AQUÍ. 1514 01:14:27,597 --> 01:14:29,032 ES CLARA. 1515 01:14:29,065 --> 01:14:30,567 ¡CLARA! 1516 01:14:30,600 --> 01:14:32,636 (OLIFER OLIFAR) 1517 01:14:32,669 --> 01:14:33,937 ACERCA DE WYLIE COOPER. 1518 01:14:33,970 --> 01:14:38,808 PUEDE SER UN PROBLEMA EN LA PRUEBA DEL LUNES. 1519 01:14:38,842 --> 01:14:40,143 SI WYLIE COOPER 1520 01:14:40,176 --> 01:14:42,512 LO HACE INCÓMODO PARA TODOS, 1521 01:14:42,546 --> 01:14:46,850 NOS ASEGURAMOS NO ESTÁ EN LA PRUEBA. 1522 01:15:21,284 --> 01:15:24,921 (SUENA EL TELÉFONO) 1523 01:15:24,954 --> 01:15:26,222 DINATÉCNICA. 1524 01:15:26,255 --> 01:15:28,157 BLEVIN, ES WYLIE COOPER. 1525 01:15:28,191 --> 01:15:29,826 ¿OMS? 1526 01:15:29,859 --> 01:15:31,127 NO IMPORTA. 1527 01:15:31,160 --> 01:15:34,330 SIERRA LOPARINO MUCHOS COCHES ALLÍ. 1528 01:15:34,363 --> 01:15:37,867 TENER LOS BASTARDOS ¿AVANZÓ LA PRUEBA? 1529 01:15:37,901 --> 01:15:40,870 SÍ. ME TENIERON SÁBADO DE TRABAJO. 1530 01:15:40,904 --> 01:15:44,240 EL BRONCE DEL EJÉRCITO ES VIENE ESTA MAÑANA. 1531 01:15:44,273 --> 01:15:47,310 PODRÍA TENER ¡TERMINADO EL LUNES! 1532 01:15:47,343 --> 01:15:49,045 DONDE ESTAN EL MALDITO... 1533 01:15:49,078 --> 01:15:51,347 ¿HOJAS DE DATOS? 1534 01:15:51,380 --> 01:15:54,283 ¿DÓNDE ESTÁN LOS MALDITOS? ¿HOJAS DE DATOS? 1535 01:15:54,317 --> 01:15:55,785 ¡OH, NO! 1536 01:15:55,819 --> 01:15:58,955 MORGAN DEBE TENER TOMADO MI CARPETA. 1537 01:16:09,232 --> 01:16:11,935 YO DIJE NUNCA VEN AQUÍ. 1538 01:16:11,968 --> 01:16:13,269 NECESITO ALGO. 1539 01:16:13,302 --> 01:16:14,938 ME ASUSTASTE. 1540 01:16:14,971 --> 01:16:16,239 ESTABA DESBLOQUEADO. 1541 01:16:16,272 --> 01:16:18,942 PODRÍA HE SIDO YO. 1542 01:16:18,975 --> 01:16:20,243 ERA USTED. 1543 01:16:20,276 --> 01:16:22,178 ESO ES LO QUE QUIERO DECIR. 1544 01:16:22,211 --> 01:16:23,847 ¡MORGAN! 1545 01:16:23,880 --> 01:16:25,148 ¿QUÉ? 1546 01:16:25,181 --> 01:16:27,183 QUÉ ¿QUIERES? 1547 01:16:27,216 --> 01:16:29,185 TIENE MIS COSAS. 1548 01:16:29,218 --> 01:16:30,687 ¿QUÉ ES? 1549 01:16:30,720 --> 01:16:31,988 ALGUNAS HOJAS DE DATOS. 1550 01:16:32,021 --> 01:16:34,858 NECESITO EL DE FRANK IMPRESIONES ORIGINALES. 1551 01:16:34,891 --> 01:16:37,861 DEMUESTRAN EL DYP NO FUNCIONA. 1552 01:16:37,894 --> 01:16:40,363 QUE TIENE ¿TERMINASTE AHORA? 1553 01:16:40,396 --> 01:16:41,865 AHORA NO EMPEZAR. 1554 01:16:41,898 --> 01:16:45,201 AY DIOS MÍO. AQUÍ ESTÁN. 1555 01:16:47,403 --> 01:16:49,873 ¿POR QUÉ ERES TÚ? ¿HACIENDO ESTO? 1556 01:16:49,906 --> 01:16:51,374 QUÉ HA PASADO AL PAYASO, 1557 01:16:51,407 --> 01:16:55,845 EL HOMBRE QUE ¿JODIERON NUESTRAS VIDAS? 1558 01:16:55,879 --> 01:16:57,113 WYLIE-- 1559 01:16:57,146 --> 01:16:59,883 SI YO FUERA EN EL EJÉRCITO, 1560 01:16:59,916 --> 01:17:04,253 YO ESTARIA EN ESE TANQUE ESO ESTÁ A PUNTO DE EXPLOTAR. 1561 01:17:04,287 --> 01:17:08,091 NO LO HICISTE ARROJAME MI VIDA. 1562 01:17:08,124 --> 01:17:09,859 YO DIJE QUE LO HICISTE, 1563 01:17:09,893 --> 01:17:12,696 PERO YO NUNCA LO QUISIERA. 1564 01:17:22,305 --> 01:17:24,073 TENGO QUE LLEGAR A CASA. 1565 01:17:24,107 --> 01:17:27,944 NO DERRAMES MI SANGRE EN COSTA EXTRANJERA. 1566 01:17:27,977 --> 01:17:32,115 QUIERO VER MI BAILARINA DEL VIENTRE OTRA VEZ. 1567 01:17:32,148 --> 01:17:34,083 ¡TENGO LA BASE! 1568 01:17:34,117 --> 01:17:35,919 ¡CONÉCTAME! ¡APURARSE! 1569 01:17:35,952 --> 01:17:39,655 CHICOS, TIENES A LANDRY. ¿LO QUE ESTÁ SUCEDIENDO? 1570 01:17:47,263 --> 01:17:49,132 ¡ENTRANTE! 1571 01:17:55,404 --> 01:17:57,006 ¡GUAU! 1572 01:17:59,442 --> 01:18:00,910 ¡OH, MIERDA! 1573 01:18:00,944 --> 01:18:04,814 ESTAN EN PEOR ESTADO DE LO QUE SOMOS. 1574 01:18:07,150 --> 01:18:09,452 ¿PUEDES ¿REGRESAR? 1575 01:18:09,485 --> 01:18:12,455 ESTAMOS ATASCADOS AQUÍ. SE VE MAL. 1576 01:18:12,488 --> 01:18:14,824 TE AGARRAS FUERTE. 1577 01:18:20,396 --> 01:18:23,032 CAPITÁN, MIRA, ES EL XM-10. 1578 01:18:23,066 --> 01:18:24,333 ¡MALDITA SEA! 1579 01:18:24,367 --> 01:18:26,970 ¿DÓNDE ESTÁS? ¡VAMOS! 1580 01:18:27,003 --> 01:18:28,337 ¡VAMOS! 1581 01:18:28,371 --> 01:18:32,341 Apuesto a que lo estabas PREOCUPADO POR NOSOTROS, ¿EH? 1582 01:18:32,375 --> 01:18:34,811 GRACIAS A DIOS ESTÁS AQUÍ, HOMBRE. 1583 01:18:34,844 --> 01:18:36,946 NOS GIRAMOS EQUIVOCADO EN ALGÚN LUGAR. 1584 01:18:36,980 --> 01:18:41,217 PELOTÓN DE JENNINGS ESTÁ FIJADO EN ESE CAMPO. 1585 01:18:41,250 --> 01:18:42,919 LA GUERRA ES EL INFIERNO, SEÑOR. 1586 01:18:42,952 --> 01:18:46,422 NOS SEPARAMOS DE LOS OTROS TANQUES. 1587 01:18:46,455 --> 01:18:48,357 ERES TODO LO QUE TENEMOS. 1588 01:18:48,391 --> 01:18:50,059 ESTAS ENTRANDO. 1589 01:18:50,093 --> 01:18:51,828 ¡A MÍ! ¿PARA QUÉ? 1590 01:18:51,861 --> 01:18:53,396 ¡A SACAR LAS TROPAS! 1591 01:18:53,429 --> 01:18:54,898 ESPERE UN SEGUNDO. 1592 01:18:54,931 --> 01:18:57,867 NO CREO USTED ENTIENDE, SEÑOR. 1593 01:18:57,901 --> 01:19:00,770 TENGO UN MUY TRIPULACIÓN SIN EXPERIENCIA. 1594 01:19:00,804 --> 01:19:02,972 ESTAR PERDIDO FUE MUY ESTRESANTE. 1595 01:19:03,006 --> 01:19:07,010 REALMENTE SIMPLEMENTE QUIERO UN POCO DE CACAO CALIENTE. 1596 01:19:08,011 --> 01:19:10,880 PERO EL CACAO PUEDE ESPERAR, SEÑOR. 1597 01:19:10,914 --> 01:19:13,182 BAJA EN EL TANQUE. 1598 01:19:13,216 --> 01:19:17,753 LES MOSTRAREMOS QUÉ EL EJÉRCITO SE TRATA. 1599 01:19:21,024 --> 01:19:24,994 CHICOS, ESTAMOS JODIDOS DE AZUL Y TATUADO. 1600 01:19:26,395 --> 01:19:29,398 Aferrarse a TUS ALFOMBRAS DE ORACIÓN. 1601 01:19:29,432 --> 01:19:31,200 NOS ENTRAMOS. 1602 01:19:43,346 --> 01:19:47,250 DAMAS Y CABALLEROS, TRES MINUTOS PARA LA PRUEBA. 1603 01:19:47,283 --> 01:19:48,484 ¿ESTÁ LISTO? 1604 01:19:48,517 --> 01:19:50,854 ALGUIEN DERRAMADO CAFÉ EN ÉL. 1605 01:19:50,887 --> 01:19:53,589 ME GUSTARÍA MOSTRARTE ALGO. 1606 01:19:53,622 --> 01:19:57,493 ESTO SIMULA NUESTRO TANQUE EN CONDICIONES DE BATALLA. 1607 01:19:57,526 --> 01:19:59,863 SU EMPRESA ¿JUNTAR ESTO? 1608 01:19:59,896 --> 01:20:01,164 NO LA CONSOLA. 1609 01:20:01,197 --> 01:20:06,169 ESTO SE VERÍA GENIAL EN SU DEN, CORONEL. 1610 01:20:06,202 --> 01:20:07,503 FRANCO, POR FAVOR. 1611 01:20:07,536 --> 01:20:09,472 ¿LO LOGRAREMOS? 1612 01:20:09,505 --> 01:20:11,941 LA IONIZACIÓN AL VACÍO ES OPERABLE. 1613 01:20:11,975 --> 01:20:13,877 HEMOS VERIFICADO DOBLEMENTE TODO. 1614 01:20:13,910 --> 01:20:15,178 MIRAR. 1615 01:20:15,211 --> 01:20:18,214 EL CORAZÓN DE EL SISTEMA DE ORIENTACIÓN. 1616 01:20:18,247 --> 01:20:20,249 UN MINUTO PARA PROBAR. 1617 01:20:20,283 --> 01:20:22,518 (ZUMBADOR) 1618 01:20:22,551 --> 01:20:25,054 UN MINUTO. GRACIAS. 1619 01:20:37,366 --> 01:20:39,835 (ULULANDO) 1620 01:20:46,475 --> 01:20:49,378 ESTAMOS EN UNA MISIÓN DE PAZ. 1621 01:20:50,546 --> 01:20:53,482 MIRA, ESTOY GIRANDO LA OTRA MEJILLA. 1622 01:20:53,516 --> 01:20:56,352 MUY BIEN, ¡AHORA MUERES! 1623 01:20:58,454 --> 01:21:00,356 SOLO ESTABA BROMEANDO. 1624 01:21:00,389 --> 01:21:02,425 NO, AMO A LOS NIÑOS. 1625 01:21:04,527 --> 01:21:06,595 ¡PERRA LOCA DEL DESIERTO! 1626 01:21:06,629 --> 01:21:08,932 ¡AY DIOS MÍO! 1627 01:21:11,567 --> 01:21:14,537 ESTÁ EN 60 MEGAHERZIOS CASI. 1628 01:21:14,570 --> 01:21:16,539 70 ES INOLVIDABLE. 1629 01:21:16,572 --> 01:21:19,242 ENCIENDE EL ESTROBOSCÓPICO. 1630 01:21:19,275 --> 01:21:22,178 NO TE PREOCUPES SOBRE ESA PULSACIÓN. 1631 01:21:22,211 --> 01:21:23,980 ESO SE SUPONE PARA SUCEDER. 1632 01:21:24,013 --> 01:21:25,614 60' HERTZ, MÁXIMO. 1633 01:21:25,648 --> 01:21:27,416 DETENGA LA ESTROBOSCÓPICA. 1634 01:21:34,157 --> 01:21:36,459 MÁXIMO ALCANZADO, NO HAY PROBLEMA. 1635 01:21:50,974 --> 01:21:53,076 MEJOR ENCONTRAR OTRO CAMINO. 1636 01:21:53,109 --> 01:21:55,411 ALGUIEN TIENE BARBACOA AQUÍ. 1637 01:22:04,053 --> 01:22:06,990 ¡GUAU! ELLA ES AL LADO DEL DYP. 1638 01:22:07,023 --> 01:22:09,993 ESTE ES EL AUTOMATICO ASIGNACIÓN DE MISIÓN. 1639 01:22:10,026 --> 01:22:11,995 HAY NUESTRO ALCANCE DE CALIBRACIÓN. 1640 01:22:12,028 --> 01:22:15,965 Y AQUÍ VIENE... ¡VIENE UN HELICÓPTERO! 1641 01:22:17,066 --> 01:22:19,235 ESO ES VALOR 60 MILLONES DE DÓLARES. 1642 01:22:19,268 --> 01:22:20,569 ¿QUÉ FUE ESO? 1643 01:22:20,603 --> 01:22:22,071 UN AVIÓN A REACCIÓN. 1644 01:22:22,105 --> 01:22:24,207 SON 133 PUNTOS. 1645 01:22:27,076 --> 01:22:28,978 ACTIVAR EL CALIBRE .50. 1646 01:22:29,012 --> 01:22:32,215 ESTOY ENSEÑANDO ESTO VAQUERO UNA LECCIÓN. 1647 01:22:34,583 --> 01:22:37,053 AHORA VERÁS QUE PASA 1648 01:22:37,086 --> 01:22:40,089 CUANDO TE ENSEÑAS ¡CON LANDRY! 1649 01:22:44,793 --> 01:22:47,163 NADA FUNCIONA ¡EN ESTE TANQUE! 1650 01:22:47,196 --> 01:22:49,565 ENVIAR ¡MI PEQUEÑA RICA! 1651 01:22:49,598 --> 01:22:51,367 ¿POCO RICO? 1652 01:22:52,235 --> 01:22:55,238 MUY BIEN, ¡HAGA MICHAEL JACKSON! 1653 01:22:59,275 --> 01:23:02,445 MUY BIEN. ¡AHORA HAGA JAMES BROWN! 1654 01:23:04,213 --> 01:23:05,414 ¡AY! 1655 01:23:05,448 --> 01:23:07,750 ¡PANTALONES CALIENTES! 1656 01:23:07,783 --> 01:23:10,753 EL LO HIZO MICHAEL JACKSON PARA NOSOTROS. 1657 01:23:10,786 --> 01:23:13,322 HAY MUCHOS GENTE TALENTOSA. 1658 01:23:13,356 --> 01:23:17,226 FIRMA DE WYLIE COOPER ¿PARA EL GYRO DYP? 1659 01:23:18,127 --> 01:23:21,430 Eh, NO, NO, ESTOY FIRMANDO. 1660 01:23:21,464 --> 01:23:22,765 DICE COOPER. 1661 01:23:22,798 --> 01:23:24,233 Ah, está bien. 1662 01:23:24,267 --> 01:23:26,369 COBRE, EL INGENIERO DE DESARROLLO, 1663 01:23:26,402 --> 01:23:27,670 HA SIDO REASIGNADO. 1664 01:23:27,703 --> 01:23:30,273 DE CUALQUIER MANERA LO QUIERES. 1665 01:23:30,306 --> 01:23:32,108 AQUÍ TIENES. 1666 01:23:41,817 --> 01:23:45,388 TUS LLAVES SON EN EL ENCENDIDO. 1667 01:23:46,122 --> 01:23:47,590 ¡ZUMA LA PUERTA! 1668 01:23:47,623 --> 01:23:49,292 ¡EY! 1669 01:23:49,325 --> 01:23:50,759 MIERDA. 1670 01:23:50,793 --> 01:23:53,296 PROBABLEMENTE NO ME ESCUCHARON. 1671 01:23:55,764 --> 01:23:57,800 HOMBRE BAZUCA TIENE AMIGOS. 1672 01:23:57,833 --> 01:23:59,468 ¡OH, MIERDA! 1673 01:23:59,502 --> 01:24:01,304 DETENGA EL TANQUE. 1674 01:24:02,671 --> 01:24:04,173 ¿VES ESA MEDIA PISTA? 1675 01:24:04,207 --> 01:24:05,741 ¿VES ESOS MISILES? 1676 01:24:05,774 --> 01:24:08,144 ya sabes ¿QUÉ SIGNIFICA ESO? 1677 01:24:08,177 --> 01:24:11,114 ELLOS VAN PARA Explotarnos. 1678 01:24:17,853 --> 01:24:20,323 ¡MIERDA, SE FALLÓ! 1679 01:24:20,356 --> 01:24:22,191 ¡FUEGO! ¡FUEGO! 1680 01:24:30,366 --> 01:24:33,636 Abofeteame las manos ¡COMO LO HACEN LOS NEGROS! 1681 01:24:36,205 --> 01:24:37,840 LAS PRUEBAS TERMINARON. 1682 01:24:37,873 --> 01:24:39,475 FUERA DE MI CAMINO. 1683 01:24:39,508 --> 01:24:42,311 TE QUIERO FUERA. 1684 01:24:42,845 --> 01:24:45,381 OH, LO SIENTO. 1685 01:24:45,414 --> 01:24:47,450 OH, PERDÓNAME. 1686 01:24:56,759 --> 01:24:58,727 TANGO NINE, ENTRA. 1687 01:24:58,761 --> 01:25:01,530 CAPITÁN, NOSOTROS ENCONTRÓ LA MEZQUITA. 1688 01:25:03,299 --> 01:25:06,235 TENIERON NUESTRO NIÑOS FIJADOS. 1689 01:25:06,269 --> 01:25:08,504 HAY FRANCOTIRADORES POR TODAS PARTES. 1690 01:25:15,244 --> 01:25:19,248 WYLIE, VAMOS A MI OFICINA Y CHARLA. 1691 01:25:19,282 --> 01:25:23,286 ALGUIEN NO ME LO DIJO LAS PRUEBAS FUERON HOY. 1692 01:25:23,319 --> 01:25:24,753 HOLA A TODOS. 1693 01:25:24,787 --> 01:25:27,556 Hizo el giroscopio DYP ¿PASAR LAS PRUEBAS? 1694 01:25:27,590 --> 01:25:29,225 SÍ, PASÓ. 1695 01:25:29,258 --> 01:25:32,561 EL EJÉRCITO MEJOR MIRA ESTOS. 1696 01:25:33,829 --> 01:25:35,364 (RISA) 1697 01:25:35,398 --> 01:25:38,434 QUIZÁS NO ESTOS PARTICULARES. 1698 01:25:45,474 --> 01:25:48,377 SEÑOR, ALGO ASÍ SE VIENE MUY MAL. 1699 01:25:48,411 --> 01:25:50,913 MIERDA NO PUEDE NO PEORES. 1700 01:25:50,946 --> 01:25:54,883 ¡OH, MIERDA! DETENGA EL TANQUE. 1701 01:25:54,917 --> 01:25:58,287 CAPITÁN, ALGO MUY MAL VENIDO. 1702 01:26:08,964 --> 01:26:10,399 EL ESPECTÁCULO TERMINÓ. 1703 01:26:10,433 --> 01:26:12,535 FIRMA DE FRANCA PARA EL DYP. 1704 01:26:12,568 --> 01:26:15,471 BRANK, SAPO. FIRMARIAS CUALQUIER COSA. 1705 01:26:15,504 --> 01:26:17,840 LAS IMPRESIONES ¡HAN SIDO FALSIFICADOS! 1706 01:26:17,873 --> 01:26:20,376 LAS MAQUINAS ¡HAN SIDO ARREGLADAS! 1707 01:26:20,409 --> 01:26:23,746 LA PRESIÓN SOBRE ESTOS INGENIEROS ES TREMENDO. 1708 01:26:23,779 --> 01:26:26,181 A VECES SIMPLEMENTE SE ROMPEN. 1709 01:26:28,851 --> 01:26:30,286 ESTÁ VOLVIENDO. 1710 01:26:30,319 --> 01:26:33,556 TENEMOS ALGUNOS MISILES ¡ARRIBA NUESTRA MANGA! 1711 01:26:33,589 --> 01:26:36,259 NUNCA DISPARAMOS MISILES ANTES-- 1712 01:26:36,292 --> 01:26:37,726 DÉJAME PREOCUPARME. 1713 01:26:37,760 --> 01:26:39,762 PORQUE ESTOY PREOCUPANDO. 1714 01:26:39,795 --> 01:26:41,464 MISILES LISTOS. 1715 01:26:46,469 --> 01:26:49,405 AHÍ ESTÁ. ¡SÁQUELO! 1716 01:26:49,438 --> 01:26:52,308 ¿NO ENTIENDES? NO FUNCIONARÁ. 1717 01:26:52,341 --> 01:26:54,710 EL DYP SE QUEMARÁ. 1718 01:26:54,743 --> 01:26:56,979 ¡SÁQUELO! 1719 01:26:57,012 --> 01:26:58,747 ¡NO LE HAGAS DAÑO! 1720 01:27:01,350 --> 01:27:03,486 DERECHA, 4-0-100. 1721 01:27:04,720 --> 01:27:06,389 3-5-100. 1722 01:27:06,955 --> 01:27:08,691 3-0-100. 1723 01:27:09,392 --> 01:27:10,859 CLARA, ¡EL CUADERNO! 1724 01:27:10,893 --> 01:27:12,795 ¡MIRA MIS ECUACIONES! 1725 01:27:12,828 --> 01:27:16,865 TODAVÍA PODEMOS ENFRIAR EL DYP 1726 01:27:16,899 --> 01:27:19,768 ASÍ QUE LOS MISILES ¡DISPARARÁ! 1727 01:27:21,370 --> 01:27:22,805 ¡AQUÍ VA! 1728 01:27:22,838 --> 01:27:23,939 ¡FUEGO! 1729 01:27:23,972 --> 01:27:25,541 ¡FUEGO! 1730 01:27:25,574 --> 01:27:29,712 VAMOS, TIENES ¡PARA TRABAJAR ESTA VEZ! 1731 01:27:29,745 --> 01:27:31,480 ¡FUEGO! 1732 01:27:31,514 --> 01:27:34,417 ¡FUEGO! 1733 01:27:34,450 --> 01:27:36,852 CUÁLES SON ¿ESTÁS HACIENDO? 1734 01:27:40,923 --> 01:27:42,891 ¡FUEGO! ¿QUÉ PASA? 1735 01:27:42,925 --> 01:27:45,027 QUÉ ¿MAL AHÍ? 1736 01:27:45,060 --> 01:27:47,830 ¿QUÉ PASA AHÍ? 1737 01:27:47,863 --> 01:27:49,031 ¡MIRAR! 1738 01:27:49,064 --> 01:27:51,767 ¡DISPARAR! DISPARA, NO FUNCIONA. 1739 01:27:51,800 --> 01:27:53,369 ¡NO! 1740 01:27:53,402 --> 01:27:55,304 EL WAM ¡SE ESTÁ SOBRECALENTANDO! 1741 01:27:55,338 --> 01:27:57,039 EL WAM ¡SE ESTÁ SOBRECALENTANDO! 1742 01:27:57,072 --> 01:28:00,543 QUE DEMONIOS ¿ES UN WAM? 1743 01:28:06,949 --> 01:28:08,917 NADA MÁS PUEDE FUNCIONAR, 1744 01:28:08,951 --> 01:28:12,355 PERO EL DYP EL GYRO FUNCIONARÁ. 1745 01:28:15,057 --> 01:28:16,925 ¡FUEGO! 1746 01:28:16,959 --> 01:28:21,330 LA SOLUCIÓN JUSTO AQUÍ EN EL JUGUETE. 1747 01:28:32,074 --> 01:28:34,577 ADIOS, BAILARINA DEL VIENTRE. 1748 01:28:50,993 --> 01:28:53,462 ¡HURRA! 1749 01:28:59,067 --> 01:29:00,836 ¡LANDRY! 1750 01:29:04,740 --> 01:29:05,941 ¡SÍ! 1751 01:29:05,974 --> 01:29:07,142 ¡Ajá! 1752 01:29:07,175 --> 01:29:08,711 ¿CUÁL ES MI NOMBRE? 1753 01:29:08,744 --> 01:29:10,012 ¡LANDRY! 1754 01:29:10,045 --> 01:29:12,981 EL INTERCAMBIO DE CALOR DEL JUGUETE 1755 01:29:13,015 --> 01:29:15,050 PUEDE ENFRIAR EL DYP. 1756 01:29:15,083 --> 01:29:17,486 NO ES TEORÍA DE RELATIVIDAD, 1757 01:29:17,520 --> 01:29:20,423 PERO LO SE FUNCIONA. 1758 01:29:22,591 --> 01:29:25,160 Y SI TÚ NO LO USES, 1759 01:29:25,193 --> 01:29:29,765 SI NO LO HACES REDISEÑAR EL GYRO DYP, 1760 01:29:29,798 --> 01:29:32,100 TOCARÉ EL SILBATO, 1761 01:29:32,134 --> 01:29:33,602 EN VOZ ALTA, 1762 01:29:33,636 --> 01:29:36,104 HASTA QUE LA GENTE COMIENCE A ESCUCHAR. 1763 01:29:36,138 --> 01:29:37,473 Perseguiré a los congresistas. 1764 01:29:37,506 --> 01:29:40,443 YO IRÉ A LOS PERIÓDICOS. 1765 01:29:40,476 --> 01:29:41,944 DÍLES, CLAIRE. 1766 01:29:41,977 --> 01:29:45,147 PIENSO ESTO VA A TRABAJAR. 1767 01:29:45,180 --> 01:29:48,484 EL HOMBRE DEFINITIVAMENTE HARÍA ESO. 1768 01:29:48,517 --> 01:29:51,587 NUNCA ESCUCHÉ CUALQUIER ESTO ANTES. 1769 01:29:51,620 --> 01:29:54,156 DEPENDE DE TI PARA MANTENERME INFORMADO. 1770 01:29:54,189 --> 01:29:56,692 BIEN, LO HICE INFORMARTE. 1771 01:29:56,725 --> 01:30:00,162 CUANDO BRANK ES ADMITIDO HABÍA COMETIDO UN ERROR... 1772 01:30:00,195 --> 01:30:02,598 LO DIJE NO FUNCIONARIA 1773 01:30:02,631 --> 01:30:05,768 CUANDO ME DIJISTE PARA RECALIBRAR-- 1774 01:30:05,801 --> 01:30:07,102 ¡RECALIBRAR! 1775 01:30:07,135 --> 01:30:08,871 ¿QUIÉN ORDENÓ ESTO? 1776 01:30:08,904 --> 01:30:11,106 ¿ALGUIEN ¿PEDIR ESTO? 1777 01:30:11,139 --> 01:30:12,608 USTED LO ORDENÓ. 1778 01:30:12,641 --> 01:30:14,777 ¿Lo hiciste? ¿PEDIRLO? 1779 01:30:14,810 --> 01:30:16,111 SEÑOR. RUPP LO HIZO. 1780 01:30:16,144 --> 01:30:17,946 ¡NO HICE! 1781 01:30:20,649 --> 01:30:24,119 GRAN GUERRA VENGA, ¡GANAMOS LA GRAN GUERRA! 1782 01:30:24,152 --> 01:30:26,922 SOMOS LEONES ¡DEL DESIERTO! 1783 01:30:26,955 --> 01:30:31,059 SI ALGUNA VEZ ESTÁS EN CLEVELAND, BÚSQUEME, 1784 01:30:31,093 --> 01:30:34,797 YO TE LLEVARÉ A TODOS LOS LUGARES. 1785 01:30:34,830 --> 01:30:36,064 DEFINITIVAMENTE. 1786 01:30:36,098 --> 01:30:40,803 USTEDES SALIERON SER UN BUEN EQUIPO. 1787 01:30:40,836 --> 01:30:42,538 ¡AYEEE! 1788 01:30:42,571 --> 01:30:45,708 Oye, dije que está bien. NO ES BUENO. 1789 01:30:46,709 --> 01:30:49,945 ¡AYEEEE!