1 00:00:14,541 --> 00:00:18,208 Hoe raak je een tas met vier miljoen euro erin kwijt, Damián? 2 00:00:18,333 --> 00:00:21,041 Keila belde over het geld van de hertog. 3 00:00:21,166 --> 00:00:25,708 En de hertogin bleef maar in m'n oor fluisteren. Ik was afgeleid. 4 00:00:25,833 --> 00:00:29,166 Dat jij je laat afleiden door een vrouw is jouw probleem. 5 00:00:29,291 --> 00:00:32,291 Ik heb dat geld nodig voor m'n plan. 6 00:00:32,416 --> 00:00:37,666 Wat voor plan? Nog een Ali Baba-plan of is het nu Willy Wonka? Wat is het? 7 00:00:38,250 --> 00:00:41,958 Noem het wat je wilt, maar vind het. - Hoe dan? 8 00:00:42,083 --> 00:00:45,083 Er waren wel vijfhonderd mensen op dat feest. 9 00:00:45,208 --> 00:00:49,500 Dat is goed nieuws, want een van die vijfhonderd mensen heeft het geld. 10 00:00:49,625 --> 00:00:53,041 De politie heeft meestal te maken met zeven miljard mensen. 11 00:00:53,166 --> 00:00:56,041 Je hebt een lijst met verdachten. Aan het werk. 12 00:01:05,708 --> 00:01:08,333 Is dat wat ik denk dat het is? 13 00:01:10,541 --> 00:01:13,250 Kom mee. Ga lekker zitten. 14 00:01:28,583 --> 00:01:29,983 Doe de deur dicht. 15 00:01:39,083 --> 00:01:40,708 Mooi handschrift heb je. 16 00:01:41,375 --> 00:01:42,833 En die schilderijen? 17 00:01:42,958 --> 00:01:44,541 Blijf staan. 18 00:01:44,666 --> 00:01:46,066 Hou je van kunst? 19 00:01:49,708 --> 00:01:51,416 Laten we zeggen dat ik... 20 00:01:52,375 --> 00:01:53,775 een liefhebber ben. 21 00:01:54,083 --> 00:01:55,833 Ja. Dat zal wel. 22 00:02:00,166 --> 00:02:01,708 Ik doe je niks. 23 00:02:02,208 --> 00:02:04,250 Luister voor je je mond opendoet. 24 00:02:04,375 --> 00:02:08,916 Als ik je weer betrap op een leugen, naai ik je mond dicht. Begrepen? 25 00:02:09,833 --> 00:02:14,208 Je raakte bevriend met de hertog en Genoveva om hun paleis in te komen. 26 00:02:15,083 --> 00:02:16,483 Ja of nee? 27 00:02:17,583 --> 00:02:19,083 Ja. - Ja? 28 00:02:19,750 --> 00:02:21,208 Om ze te beroven? 29 00:02:22,333 --> 00:02:23,733 Denk goed na. 30 00:02:27,958 --> 00:02:30,333 Mijn god, ik werd gek. 31 00:02:31,166 --> 00:02:35,541 Eerst zit je met Genoveva in het toilet, dan verhuis je naar het paleis... 32 00:02:35,666 --> 00:02:37,708 Ik dacht: Is hij een gigolo of zo? 33 00:02:37,833 --> 00:02:40,583 Ik dacht dat ze hun huwelijk wilden oppeppen. 34 00:02:41,166 --> 00:02:43,125 Ik ben zo blij. 35 00:02:44,041 --> 00:02:48,833 Een dief. Je bent een dief. En dat is een compliment. 36 00:02:48,958 --> 00:02:52,625 Wacht eens even. Je hebt m'n privacy geschonden. 37 00:02:53,791 --> 00:02:58,000 Kom op, ga nu niet moeilijk doen. 38 00:02:58,125 --> 00:03:01,041 Ik zit ook in het vak. Ik ben discreet. 39 00:03:01,166 --> 00:03:06,125 En je hebt geluk. Ik ben toevallig beschikbaar. 40 00:03:09,625 --> 00:03:14,166 Ik hou m'n persoonlijke en professionele leven graag gescheiden. 41 00:03:14,291 --> 00:03:19,000 Jij bent niet bepaald in de positie om te onderhandelen. 42 00:03:21,250 --> 00:03:23,958 Je hebt aan m'n spullen gezeten... 43 00:03:24,458 --> 00:03:28,125 en nu wil je met ons meedoen... 44 00:03:28,250 --> 00:03:31,958 zonder de voorwaarden zelfs maar te bespreken. 45 00:03:32,083 --> 00:03:35,958 Dit Andalusische matriarchaat bevalt me maar niks... 46 00:03:36,083 --> 00:03:38,333 dus ik ga weer naar buiten... 47 00:03:38,833 --> 00:03:43,500 kom nog een keer binnen en dan doen we dit even over. 48 00:03:56,750 --> 00:03:59,250 Je hebt nu allemaal bewijs tegen me. 49 00:04:01,208 --> 00:04:04,416 En ik heb geen flauw idee wie je bent. 50 00:04:04,541 --> 00:04:11,416 Je kunt de politie inlichten, of de hertog en hertogin. Je kent ze. 51 00:04:12,000 --> 00:04:13,400 Ik ben... 52 00:04:15,208 --> 00:04:16,958 volledig aan je overgeleverd. 53 00:04:17,083 --> 00:04:18,483 Hoe weet ik... 54 00:04:20,458 --> 00:04:22,208 dat ik je kan vertrouwen? 55 00:04:26,583 --> 00:04:27,983 Dat weet je niet. 56 00:04:32,541 --> 00:04:33,941 Maar je voelt het wel. 57 00:05:20,916 --> 00:05:25,125 Damián, kom. We hebben nieuwe informatie. - Wat dan? 58 00:05:25,250 --> 00:05:28,708 Hier bij de kapel van het paleis raakten we het geld kwijt. 59 00:05:28,833 --> 00:05:32,083 Gebouwd in 1825. 60 00:05:32,208 --> 00:05:36,291 Dit is het familiemausoleum met vijf generaties erin. 61 00:05:36,416 --> 00:05:40,666 De kardinaal van Sevilla ligt er ook begraven. 62 00:05:40,791 --> 00:05:44,041 Octavio Hermoso de Medina. Hij was begin 19e eeuw paus. 63 00:05:44,166 --> 00:05:47,666 Denk je dat ik geïnteresseerd ben in 19e-eeuwse kardinalen? 64 00:05:47,791 --> 00:05:51,083 Nee, hè? Neem even pauze. Ik heb het druk. 65 00:05:53,833 --> 00:05:56,333 Roi, mag ik een dutje doen in jouw hut? 66 00:05:57,833 --> 00:05:59,233 Prima. 67 00:06:07,583 --> 00:06:11,208 Geef me een lift. Nu. Het is een kwestie van leven of dood. 68 00:06:28,875 --> 00:06:31,583 Waarom ben je me helemaal naar Sevilla gevolgd? 69 00:06:31,708 --> 00:06:35,791 Ben je een stalker? Een psychopaat? Ik kijk uit het raam en daar ben je. 70 00:06:35,916 --> 00:06:40,583 M'n vriend had bij me kunnen zijn. Je hebt het recht niet. Je bent niemand. 71 00:06:40,708 --> 00:06:43,958 Eén keer samen en jij maakt er Fatal Attraction van. 72 00:06:44,083 --> 00:06:46,875 Ik kom je niet stalken. Sorry als dat zo leek. 73 00:06:47,000 --> 00:06:52,041 Ik ben hier voor m'n werk. Ik was in de buurt en dacht aan ons gesprek. 74 00:06:52,166 --> 00:06:55,375 Ik zag een boot en belde je. 75 00:06:55,958 --> 00:06:59,833 Toen ik je zag, kon ik het niet geloven, maar je hing op. 76 00:06:59,958 --> 00:07:04,291 Je liegt. Ik geloof je niet. Wat voor werk? Wat doe je hier? 77 00:07:06,625 --> 00:07:08,791 Ik heb hier een foto-expositie. 78 00:07:09,500 --> 00:07:14,041 Ik had het je doorgestuurd. Ik ben er al een jaar mee bezig. 79 00:07:16,458 --> 00:07:17,858 Wil je binnenkomen? 80 00:07:23,375 --> 00:07:24,916 Verdomme. 81 00:07:29,250 --> 00:07:30,650 Kom, kijk. 82 00:07:32,750 --> 00:07:36,563 Deze opa nam z'n zes kleinkinderen mee naar hun doodzieke oma. 83 00:07:37,333 --> 00:07:40,791 Ze legden zo bijna 80 km af door de jungle van Cambodja. 84 00:07:40,916 --> 00:07:45,875 Ze hield vol tot ze er waren en stierf pas toen ze de laatste omhelsd had. 85 00:07:47,541 --> 00:07:50,479 Dat was m'n eerste grote reis na m'n afstuderen. 86 00:07:53,958 --> 00:07:59,250 Dat zijn drie oude transseksuele dames uit Indiana. Jeugdvriendinnen. 87 00:07:59,375 --> 00:08:02,666 Ze wilden samen oud worden in hetzelfde bejaardenhuis. 88 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 Ze playbackten elke dag nummers van Gloria Gaynor. 89 00:08:06,125 --> 00:08:10,083 Je had het moeten zien. Het hele bejaardenhuis ging los. 90 00:08:13,625 --> 00:08:15,025 En die? 91 00:08:15,541 --> 00:08:17,083 Die werd bijna m'n dood. 92 00:08:18,833 --> 00:08:22,041 Het was in Noorwegen, op de Spitsbergen. 93 00:08:22,166 --> 00:08:26,458 Midden in de nacht hoorde ik iets aan m'n tent krabben. Rare geluiden. 94 00:08:26,583 --> 00:08:30,916 Het snoof en duwde tegen de tent aan. M'n hart ging tekeer. 95 00:08:31,041 --> 00:08:35,666 Toen ik 's ochtends m'n tent uit kwam, stond ik oog in oog met dit beest. 96 00:08:37,000 --> 00:08:39,958 Hij had het eten in m'n rugzak opgegeten. 97 00:08:40,458 --> 00:08:43,458 Zelfs toen ik wegging, bleef hij me volgen. 98 00:08:43,583 --> 00:08:45,833 Hij wist het. - Wat? 99 00:08:45,958 --> 00:08:48,000 Dat er nog chorizo in zat. 100 00:08:51,875 --> 00:08:54,166 De wereld is van jou, hè, Willy Fog? 101 00:08:56,208 --> 00:08:59,083 Ik schaam me dat ik zo opdringerig was. 102 00:08:59,916 --> 00:09:02,916 Je hebt gelijk. Je vriend had er kunnen zijn. 103 00:09:03,500 --> 00:09:04,900 Het spijt me. 104 00:09:20,625 --> 00:09:22,025 Kom. 105 00:09:32,041 --> 00:09:33,708 ONBEKEND NUMMER 106 00:09:37,666 --> 00:09:40,625 Hallo? - Ik heb iets van u. 107 00:09:42,708 --> 00:09:43,958 Wie is dit? 108 00:09:44,083 --> 00:09:47,666 Als u het geld terug wilt, komt u alleen naar me toe... 109 00:09:47,791 --> 00:09:49,744 en houdt u de politie erbuiten. 110 00:09:49,870 --> 00:09:50,958 Wie is dit? 111 00:09:51,083 --> 00:09:55,500 Ik ben om 21.00 uur in de rozentuin van Beata Leonor. In de kas. 112 00:10:04,291 --> 00:10:09,833 Als je een tas met vier miljoen euro erin van een man had gestolen... 113 00:10:09,958 --> 00:10:12,833 en hem belde, wat zou je dan van hem willen? 114 00:10:13,875 --> 00:10:16,041 Is het geld gestolen? - Ja, op een feestje. 115 00:10:16,166 --> 00:10:19,354 Let even op. Wat zou je willen? - Geen idee, Damián. 116 00:10:20,291 --> 00:10:21,958 Het klinkt als chantage. 117 00:10:22,083 --> 00:10:24,125 Maar diegene heeft het geld al. 118 00:10:24,875 --> 00:10:29,166 Hoe weet die persoon je nummer? - Geen idee. Ik moet naar een park komen. 119 00:10:29,291 --> 00:10:30,750 Niet doen. - Ik moet wel. 120 00:10:30,875 --> 00:10:34,125 Alleen zo kan ik die vier miljoen terugkrijgen. 121 00:10:34,250 --> 00:10:37,250 Ik ga niet alleen, want het kan gevaarlijk zijn. 122 00:10:38,125 --> 00:10:39,525 Waar is Roi? 123 00:10:48,500 --> 00:10:50,666 Damián, hallo. - Roi, waar ben je? 124 00:10:51,166 --> 00:10:54,125 Bij een kunstgalerie. - Wat doe je daar? 125 00:10:54,250 --> 00:10:56,125 Persoonlijke zaken. - Persoonlijk? 126 00:10:56,250 --> 00:10:58,666 Aangezien we met kunst te maken hebben... 127 00:10:58,791 --> 00:11:02,166 Ga je nu naar schilderijen kijken? 128 00:11:02,291 --> 00:11:05,000 Foto's. - Hou op met die onzin. 129 00:11:05,125 --> 00:11:07,458 Kom snel hierheen. - Oké. 130 00:11:20,875 --> 00:11:22,275 Verdomme. 131 00:11:30,750 --> 00:11:31,919 Hallo. 132 00:11:32,166 --> 00:11:33,566 Pardon. 133 00:11:34,833 --> 00:11:36,291 Kan ik je helpen? - Ja. 134 00:11:36,416 --> 00:11:42,083 Ik moet even met Keila praten. - Oké. Momentje. 135 00:11:43,750 --> 00:11:44,791 Keila? - Ja. 136 00:11:44,916 --> 00:11:46,958 Er is iemand voor je. - Ik kom. 137 00:11:51,083 --> 00:11:54,625 Voor je iets zegt, ik wist zeker dat ik van Bruce hield... 138 00:11:54,750 --> 00:11:58,875 en wilde Claudio afwijzen, maar ik besefte dat ik het mis had. 139 00:11:59,458 --> 00:12:03,875 Hij is hier voor een foto-expositie, niet om me te stalken. 140 00:12:04,000 --> 00:12:07,208 Je hebt geen idee wat er allemaal in hem omgaat. 141 00:12:07,333 --> 00:12:09,208 Hij is zo gevoelig en creatief. 142 00:12:09,333 --> 00:12:13,333 Ik wist niet waarom ik me zo tot hem aangetrokken voelde, maar nu... 143 00:12:13,458 --> 00:12:14,666 Nu snap ik het. 144 00:12:14,791 --> 00:12:18,229 Hij is zo gevoelig dat je je slipje niet kunt aanhouden. 145 00:12:19,916 --> 00:12:23,666 Jij hebt het Cameron vergeven dat ze vreemdging. Je vriendin. 146 00:12:24,000 --> 00:12:25,625 Maar je oordeelt over mij? 147 00:12:27,625 --> 00:12:31,833 Maak je geen zorgen om je vriend. Ik zet er een punt achter met Bruce. 148 00:12:31,958 --> 00:12:36,083 Geweldig. Je kwam Claudio afwijzen en nu ga je bij Bruce weg. 149 00:12:37,291 --> 00:12:38,691 Ongelooflijk. 150 00:12:40,666 --> 00:12:43,375 Ga maar. Ik ga wel alleen terug. - Prima. 151 00:13:20,041 --> 00:13:21,441 Genoveva? 152 00:13:23,541 --> 00:13:24,941 Zullen we gaan zitten? 153 00:13:26,958 --> 00:13:29,500 Een man. Zie je hem? - Ja. 154 00:13:35,125 --> 00:13:39,541 Dit is om te bewijzen dat ik heb waar u zo naar verlangt. 155 00:13:40,958 --> 00:13:42,396 Pak maar, het is van u. 156 00:13:44,291 --> 00:13:45,500 Wat is dit? 157 00:13:45,625 --> 00:13:48,666 Als u uw geld wilt, moet u het terugverdienen. 158 00:13:50,000 --> 00:13:51,400 Stapel voor stapel. 159 00:13:54,041 --> 00:13:56,041 Is dit een oneerbaar voorstel? 160 00:13:56,166 --> 00:13:59,000 Zoals dat van Robert Redford? 161 00:13:59,125 --> 00:14:01,333 Al was die natuurlijk knapper. 162 00:14:02,458 --> 00:14:04,666 Ik dacht dat u me wilde versieren. 163 00:14:05,166 --> 00:14:09,458 Niemand loopt halverwege een gesprek weg zonder z'n vier miljoen. 164 00:14:09,583 --> 00:14:13,666 Ik dacht: Hij heeft die tas achtergelaten omdat hij me wil terugzien. 165 00:14:13,791 --> 00:14:15,191 Een klassieke tactiek. 166 00:14:15,833 --> 00:14:20,000 Dus ik bel u, we spreken af op een mooie, mysterieuze plek... 167 00:14:20,500 --> 00:14:24,333 En uw voorstel is nog steeds hetzelfde? - Precies hetzelfde. 168 00:14:27,083 --> 00:14:28,896 Heeft u geen interesse in me? 169 00:14:29,291 --> 00:14:31,750 Zeker wel. 170 00:14:32,833 --> 00:14:38,208 Maar het ligt er niet aan dat u me wilt omkopen... 171 00:14:39,166 --> 00:14:41,291 of dat ik geen interesse heb... 172 00:14:42,833 --> 00:14:46,021 want ik heb nog nooit zo'n mooie vrouw afgewezen. 173 00:14:46,958 --> 00:14:49,458 En dat zal ook nooit weer gebeuren. 174 00:14:50,291 --> 00:14:53,541 Het is een principekwestie. 175 00:14:54,833 --> 00:14:56,875 Ik ben trouw aan m'n opdrachtgever. 176 00:14:57,000 --> 00:14:59,666 Ik voelde al aan dat u zo was. 177 00:15:00,625 --> 00:15:02,025 Ik vind het geweldig. 178 00:15:03,083 --> 00:15:08,041 Maar u moet wel uw geld terugkrijgen en ik heb hele leuke dingen in gedachten. 179 00:15:08,166 --> 00:15:10,458 Ik vertel u het eerste voor 500.000. 180 00:15:12,750 --> 00:15:14,458 Een pistool. We gaan. 181 00:15:14,583 --> 00:15:15,983 Kom op. 182 00:15:29,708 --> 00:15:33,250 De hertog geeft je geld, z'n vrouw steelt het en belt je. 183 00:15:33,375 --> 00:15:35,166 Worden we erin geluisd? 184 00:15:35,291 --> 00:15:37,125 Dit bevalt me helemaal niet. 185 00:15:37,250 --> 00:15:38,875 Ik heb dit wel gemist. 186 00:15:39,000 --> 00:15:41,666 Ik dacht dat ze je ging doodschieten. 187 00:15:41,791 --> 00:15:46,000 We waarschuwen Berlijn en gaan ervandoor met De dame met een hermelijn. 188 00:15:46,125 --> 00:15:47,666 Hou op, Bruce. 189 00:15:48,875 --> 00:15:50,958 Je denkt niet goed na nu. 190 00:15:52,875 --> 00:15:56,916 Als Berlijn er niet is, ben ik de baas. Ik bepaal wat we doen. 191 00:15:57,583 --> 00:16:00,771 Ga slapen. Ik regel het. We houden ons aan het plan. 192 00:16:05,708 --> 00:16:07,833 Hij heeft gelijk. Ik ben van slag. 193 00:16:10,666 --> 00:16:12,066 Ze is vreemdgegaan. 194 00:16:13,041 --> 00:16:15,041 Wat maakt het uit, toch? 195 00:16:15,541 --> 00:16:18,500 Dat kan gebeuren. Ik heb het zelf ook gedaan. 196 00:16:19,000 --> 00:16:21,291 Ik was zelf nog veel erger dan Keila. 197 00:16:21,416 --> 00:16:24,041 Heb ik je verteld over die tweeling? - Nee. 198 00:16:24,166 --> 00:16:28,479 Ik heb het met een tweeling gedaan in de trein toen ik met Sheila was. 199 00:16:28,625 --> 00:16:33,125 Wat heeft Keila nu helemaal gedaan? Niets. Eén keer seks, zei ze. 200 00:16:33,250 --> 00:16:34,791 Dat klinkt zelfs saai. 201 00:16:35,291 --> 00:16:37,375 Eén keer, Roi. Eén keer, man. 202 00:16:37,500 --> 00:16:39,313 Ze ligt nu met hem te zoenen. 203 00:16:40,396 --> 00:16:41,541 Wat? 204 00:16:41,666 --> 00:16:43,066 Ze... 205 00:16:43,583 --> 00:16:48,041 Ik moest haar ergens heen brengen en dat was om hem te ontmoeten. 206 00:16:48,625 --> 00:16:50,025 Sorry, man. 207 00:16:51,791 --> 00:16:53,458 Kom. Ik heb een idee. 208 00:17:01,208 --> 00:17:02,608 Pak aan. 209 00:17:03,666 --> 00:17:05,066 Ik heb een plan. 210 00:17:30,000 --> 00:17:32,375 We hadden het over zaken. 211 00:17:32,500 --> 00:17:36,458 Nog meer? Of gaat het over hetzelfde als in het toilet? 212 00:17:37,333 --> 00:17:38,733 Waar was je? 213 00:17:41,583 --> 00:17:43,250 Ik dacht dat je al sliep. 214 00:17:45,833 --> 00:17:47,541 Ik ben even gaan wandelen. 215 00:17:48,916 --> 00:17:51,791 Hoe is het met je kunstcollectie? - Goed. 216 00:17:53,625 --> 00:17:55,625 Ik ga een glas water halen. 217 00:18:07,833 --> 00:18:09,833 INTIMITEIT IN DE GRIEKSE OUDHEID 218 00:18:11,458 --> 00:18:12,858 Meneer. 219 00:18:13,041 --> 00:18:14,333 Is er iets? 220 00:18:14,458 --> 00:18:17,250 Is ze tijdens het feest dat toilet in geweest? 221 00:18:17,375 --> 00:18:19,166 Ja, ik ben meegelopen. 222 00:18:21,166 --> 00:18:26,541 Is daar iets gebeurd wat ik moet weten? 223 00:18:26,666 --> 00:18:30,000 Was daar nog iemand anders? 224 00:18:31,541 --> 00:18:33,625 Nee, niemand. Ik heb gekeken. 225 00:18:35,416 --> 00:18:38,541 Waarom leek die... 226 00:18:40,375 --> 00:18:41,375 Candela... 227 00:18:41,500 --> 00:18:47,666 dan te suggereren dat m'n vrouw daar met een man was geweest? 228 00:18:47,791 --> 00:18:51,250 Candela is een vriendin van uw vrouw. Van de kerk. 229 00:18:51,375 --> 00:18:53,313 Dan spelen ze onder een hoedje. 230 00:18:54,916 --> 00:19:00,125 Waarom ging je vanavond niet met haar mee? - Dat wilde ze niet. 231 00:19:00,708 --> 00:19:01,922 Zie je wel. 232 00:19:02,166 --> 00:19:04,416 Wat? - Ze doet of ze een minnaar heeft. 233 00:19:04,541 --> 00:19:06,916 Doen of er iets gebeurd was... 234 00:19:07,041 --> 00:19:10,916 om middernacht thuiskomen met een bloem in haar haar... 235 00:19:11,041 --> 00:19:13,250 die Mona Lisa-glimlach... 236 00:19:18,666 --> 00:19:20,083 Ze straft me. 237 00:19:20,208 --> 00:19:22,208 Waarom zou ze u willen straffen? 238 00:19:22,333 --> 00:19:24,458 Het is een schreeuw om aandacht. 239 00:19:24,958 --> 00:19:28,083 Ik liet haar op haar verjaardag alleen zitten. 240 00:19:28,208 --> 00:19:30,541 Ze draagt haar ketting niet eens. 241 00:19:36,458 --> 00:19:38,166 Ze heeft meer van me nodig. 242 00:19:39,666 --> 00:19:45,125 Maar ze zou me er nooit om vragen, want daar is ze te trots voor. 243 00:19:45,625 --> 00:19:47,833 Vandaar deze vertoning. 244 00:19:51,000 --> 00:19:53,291 Dank je, Samuel. 245 00:20:18,708 --> 00:20:22,541 Ik koop geen kunst meer. Dit is de laatste keer. 246 00:20:23,041 --> 00:20:28,333 Jij hebt hier al die tijd in mijn neurotische kunstbubbel gezeten. 247 00:20:29,041 --> 00:20:32,000 Nu wil ik dat je me jouw wereld laat zien. 248 00:20:32,958 --> 00:20:36,833 We kunnen naar Italië gaan. Je zegt altijd dat je terug wilt. 249 00:20:38,791 --> 00:20:40,191 Stel je voor. 250 00:20:41,041 --> 00:20:43,375 Jij en ik... 251 00:20:44,833 --> 00:20:46,833 met ons gezicht in de wind... 252 00:20:47,958 --> 00:20:49,500 op weg naar Italië. 253 00:21:12,057 --> 00:21:13,166 Ja? 254 00:21:13,291 --> 00:21:15,916 Kun je even komen? 255 00:21:24,041 --> 00:21:27,208 Wat is er? - Ik weet waar het geld is. 256 00:21:28,208 --> 00:21:31,750 Genoveva heeft het. Ze wilde afspreken om het terug te geven. 257 00:21:31,875 --> 00:21:36,875 Hé. Hou me er niet buiten. Ik hoor jullie wel fluisteren. 258 00:21:37,375 --> 00:21:41,063 Wat hij te zeggen heeft, kan hij ook zeggen waar ik bij ben. 259 00:21:42,541 --> 00:21:43,941 We gaan naar binnen. 260 00:21:47,583 --> 00:21:48,983 Kom. 261 00:21:55,083 --> 00:21:57,166 Ze had de koffer opengemaakt en... 262 00:21:57,291 --> 00:22:01,625 Maar ik hoor bij jullie, oké? Zeg dat ik er nu bij zit. 263 00:22:05,708 --> 00:22:06,848 Ik ben duizelig. 264 00:22:06,974 --> 00:22:09,208 Hij is wel dramatisch, hè? - Een beetje. 265 00:22:09,333 --> 00:22:11,916 Kom, ga hier maar zitten. Hier. 266 00:22:12,416 --> 00:22:13,816 Rustig aan. 267 00:22:15,416 --> 00:22:18,875 Waarom heeft Genoveva ons geld? 268 00:22:19,000 --> 00:22:21,041 Ze wil me blijkbaar chanteren. 269 00:22:22,208 --> 00:22:23,250 Seksueel gezien. 270 00:22:23,375 --> 00:22:25,333 Wat brutaal. 271 00:22:25,458 --> 00:22:29,208 Zo ken ik haar niet. Ze had alleen oog voor haar man. 272 00:22:29,333 --> 00:22:31,333 Misschien is ze verliefd. 273 00:22:32,250 --> 00:22:36,833 Wat is het probleem precies? Wil je niet toegeven aan haar chantage? 274 00:22:38,375 --> 00:22:39,775 Natuurlijk niet. 275 00:22:40,541 --> 00:22:43,416 En niet uit preutsheid. Ik heb principes. 276 00:22:43,541 --> 00:22:46,500 Ik ga ons plan niet in gevaar brengen voor seks. 277 00:22:46,625 --> 00:22:49,583 Of seks hebben voor geld. Dat zou krankzinnig zijn. 278 00:22:49,708 --> 00:22:52,416 Ik zie het in neonletters: 'Nee, nee, nee.' 279 00:22:52,541 --> 00:22:55,375 Dat is nog eens een man. Ik ben het met je eens. 280 00:22:55,500 --> 00:22:56,900 Goed dan. 281 00:22:57,375 --> 00:23:01,333 Als we een moreel probleem hebben om vier miljoen terug te krijgen... 282 00:23:01,458 --> 00:23:03,271 moet ik het maar oplossen. 283 00:23:05,291 --> 00:23:06,833 Waar is die rode hamer? 284 00:23:06,958 --> 00:23:08,500 Dat maakt nu niet uit. 285 00:23:12,375 --> 00:23:14,500 Hier, de koevoet. We gaan. 286 00:23:44,041 --> 00:23:46,166 M'n broer zou dit geweldig vinden. 287 00:23:46,291 --> 00:23:49,000 Biljetten kopiëren? - Zoiets. 288 00:23:49,583 --> 00:23:53,208 We hebben vier miljoen aan gekopieerde biljetten... 289 00:23:53,708 --> 00:23:56,166 maar we weten niet waar het geld is. 290 00:23:56,291 --> 00:23:59,375 Ze wil het gebruiken voor haar erotische chantage... 291 00:23:59,500 --> 00:24:01,666 dus ze moet het bij de hand hebben. 292 00:24:01,791 --> 00:24:04,041 Niet ergens begraven of in het paleis. 293 00:24:04,166 --> 00:24:08,000 Er loopt veel schoonmaakpersoneel rond. Die zouden het zo vinden. 294 00:24:08,125 --> 00:24:13,208 Als het geld niet in het huis ligt, maar wel ergens in de buurt, waar is het dan? 295 00:24:15,375 --> 00:24:16,775 In de garage? 296 00:24:17,041 --> 00:24:21,333 Ze laat niemand aan haar Maserati komen. Zelfs haar butler niet. 297 00:24:22,625 --> 00:24:24,791 Ze is goed, hè? - Ja. 298 00:24:24,916 --> 00:24:28,666 Bid maar dat het daar ligt, anders moet je naar haar boudoir. 299 00:24:53,416 --> 00:24:55,708 VERBODEN TOEGANG 300 00:24:58,375 --> 00:24:59,775 Wat doen we hier? 301 00:25:05,458 --> 00:25:08,416 Onze oude levens aan diggelen slaan. Hier. 302 00:25:10,750 --> 00:25:12,150 Wat is dit? 303 00:25:13,291 --> 00:25:17,708 Ik had een openbaring toen we het glas van de kas kapotschoten. 304 00:25:19,000 --> 00:25:21,750 Ik zag mezelf in slow motion vliegen. 305 00:25:21,875 --> 00:25:26,063 Het was alsof ik door de adrenaline wakker werd uit een nachtmerrie. 306 00:25:27,208 --> 00:25:28,608 Nu jij. 307 00:25:35,833 --> 00:25:38,833 Welke nachtmerrie? - Verliefd zijn noemen ze dat. 308 00:25:40,958 --> 00:25:45,583 En die nachtmerrie is zo verdomd goed dat je niet doorhebt dat je erin zit. 309 00:25:48,000 --> 00:25:49,400 Weet je waarom? 310 00:25:49,750 --> 00:25:54,000 Omdat je denkt dat verliefdheid is als het winnen van de loterij. 311 00:25:56,750 --> 00:25:58,188 Maar dat is een leugen. 312 00:26:00,541 --> 00:26:01,941 Want dat ben jij niet. 313 00:26:03,500 --> 00:26:06,666 Ik ging vroeger parachutespringen met m'n vrienden... 314 00:26:06,791 --> 00:26:09,750 en dan keken we wie het langst durfde te vallen. 315 00:26:09,875 --> 00:26:11,250 Ik heb auto's gestolen... 316 00:26:11,375 --> 00:26:14,625 en deed mee aan dragraces met 350 kilometer per uur. 317 00:26:14,750 --> 00:26:17,541 En pas toen ik verliefd werd, werd ik bang. 318 00:26:20,333 --> 00:26:24,333 Waarvoor? - Dat me iets overkwam. Of haar. 319 00:26:24,458 --> 00:26:26,916 Of erger nog, dat ze bij me wegging. 320 00:26:29,666 --> 00:26:34,083 En dan zit je daar in een kapsalon terwijl ze haar haar laat verven. 321 00:26:34,875 --> 00:26:36,275 Als een idioot. 322 00:26:37,583 --> 00:26:39,833 Omdat je denkt dat dat geluk is. 323 00:26:39,958 --> 00:26:43,958 Maar dat is het niet. Het is narcolepsie. 324 00:26:46,916 --> 00:26:51,208 Deze is voor alle avonden dat ik anderen op tv hun leven zag leiden. 325 00:26:52,208 --> 00:26:54,646 Voor de vrienden die je niet meer ziet. 326 00:26:56,500 --> 00:26:58,791 Dit is voor m'n stomme kop... 327 00:26:58,916 --> 00:27:02,833 waarmee ik haar kleding zag passen om in uit eten te gaan. 328 00:27:05,916 --> 00:27:07,875 Een relatie is niks. 329 00:27:08,000 --> 00:27:11,541 Het was geen relatie. Het was een kopje slaapthee. 330 00:27:19,791 --> 00:27:23,958 Wat doe je als de klus geklaard is? - Ik ga terug naar Cantabrië. 331 00:27:25,333 --> 00:27:26,896 Om naakt paard te rijden. 332 00:27:28,250 --> 00:27:33,208 Dat was zo geweldig. Hoe die wilde paarden galoppeerden. 333 00:27:33,333 --> 00:27:34,896 En waarom verdomme naakt? 334 00:27:50,513 --> 00:27:51,582 Oesters? 335 00:27:51,708 --> 00:27:55,333 Ik zit op het duurste jacht van de hertog. De Rosa de los Mares. 336 00:27:55,458 --> 00:27:57,208 Hoe is dat je gelukt? 337 00:27:57,333 --> 00:28:00,041 Ik wachtte in de haven bij het jacht. 338 00:28:02,541 --> 00:28:05,666 Daar zag ik een meisje van de crew, Cristina. 339 00:28:06,390 --> 00:28:07,540 Pardon. 340 00:28:07,666 --> 00:28:08,833 Ik sprak haar aan. 341 00:28:08,958 --> 00:28:12,291 Ik zoek een boot om op te werken. - Wij zitten vol. 342 00:28:12,416 --> 00:28:14,250 Ik vroeg haar om advies. 343 00:28:15,416 --> 00:28:19,333 Ze was op weg naar haar hotel, maar ging mee om margarita's drinken. 344 00:28:19,458 --> 00:28:20,916 Nog één, graag. 345 00:28:27,916 --> 00:28:29,316 Hoe heb je het gedaan? 346 00:28:31,375 --> 00:28:32,775 Laxeermiddel. 347 00:28:34,958 --> 00:28:37,208 En ik heb haar mobiel uitgeschakeld. 348 00:28:38,458 --> 00:28:42,125 De boot was klaar voor vertrek en om zeven uur ging ik erheen. 349 00:28:42,250 --> 00:28:43,625 Hallo. - Hallo. 350 00:28:43,750 --> 00:28:46,083 Cristina is ziek. Ik ben een vriendin. 351 00:28:46,208 --> 00:28:48,833 We gaan naar Sardinië en de Griekse eilanden. 352 00:28:48,958 --> 00:28:53,083 We stoppen bij de grens tussen Marokko en Algerije om te tanken. 353 00:28:53,208 --> 00:28:55,250 De passagiers zijn multimiljonairs. 354 00:28:55,375 --> 00:28:59,708 Zorg dat je niet opvalt en kijk of ze iets illegaals vervoeren. 355 00:28:59,833 --> 00:29:03,833 Zo ja, maak er dan foto's van, zodat we de hertog kunnen chanteren. 356 00:29:03,958 --> 00:29:05,958 Oké. - Hoeveel mobieltjes heb je? 357 00:29:06,444 --> 00:29:07,500 Drie. 358 00:29:07,625 --> 00:29:11,250 Voor de zekerheid zou ik onze namen er niet in zetten. 359 00:29:11,375 --> 00:29:13,416 De hertog weet onze codenamen. 360 00:29:13,541 --> 00:29:17,541 Wil je codenamen voor onze codenamen? - Precies. 361 00:29:17,666 --> 00:29:19,066 O, en... 362 00:29:19,875 --> 00:29:21,958 Doe voorzichtig op die boot. 363 00:29:35,958 --> 00:29:39,000 ZELFS KOPIETJES MAKEN IS SPANNEND MET JOU 364 00:29:39,125 --> 00:29:41,375 IK HOU VAN JE BEN WANDELEN MET POMELO 365 00:29:55,208 --> 00:29:58,458 Welkom. Alles goed? - Zeker. 366 00:29:58,583 --> 00:29:59,983 Komt u maar mee. 367 00:30:16,750 --> 00:30:21,416 Dit wordt uw ruimte om te werken en creatief te zijn. 368 00:30:21,541 --> 00:30:26,291 Dit is m'n favoriete plek in het paleis. M'n moederschip. 369 00:30:26,416 --> 00:30:30,375 Dit is de speelkamer voor al m'n zintuigen. 370 00:30:32,833 --> 00:30:34,958 Kijk eens wat ik hier heb. 371 00:30:35,625 --> 00:30:38,875 Eens kijken, waar ben je? Hier. 372 00:30:39,958 --> 00:30:43,333 Een eerste editie van José de Espronceda. 373 00:30:43,458 --> 00:30:46,583 Het maanlicht glinstert op de zee 374 00:30:46,708 --> 00:30:49,208 en tegen het zeil fluistert de wind 375 00:30:49,333 --> 00:30:54,458 die heel zachtjes golven van zilver en blauw doet deinen 376 00:30:57,708 --> 00:30:59,833 Met dedicatie. 377 00:31:00,666 --> 00:31:03,791 Lees maar, jongedame. Lees het en geef het door. 378 00:31:05,041 --> 00:31:06,666 Danst u graag? 379 00:31:30,083 --> 00:31:35,875 Je vergeet nooit wie je als eerste aan het dansen kreeg. 380 00:31:36,000 --> 00:31:38,000 In mijn geval was dat... 381 00:31:40,208 --> 00:31:41,608 Elvis. 382 00:31:42,791 --> 00:31:44,191 Kijk. 383 00:31:46,083 --> 00:31:49,375 Het pak dat hij droeg tijdens z'n legendarische concert... 384 00:31:49,500 --> 00:31:54,625 in de Honolulu International Center Arena in '73. 385 00:31:54,750 --> 00:31:59,041 En kijk daar boven, het zonnestelsel. 386 00:32:05,916 --> 00:32:11,083 Tien planeten. Zijn het er niet acht? - Ik heb er twee bij verzonnen, vriend. 387 00:32:11,208 --> 00:32:12,608 Télum en Sántalos. 388 00:32:14,166 --> 00:32:17,166 Tien is een magisch nummer. 389 00:32:17,291 --> 00:32:19,125 Is het niet briljant? 390 00:32:19,833 --> 00:32:23,208 O, en hier... Dit gaat u leuk vinden. 391 00:32:27,625 --> 00:32:33,540 M'n ijskist, want soms krijg je trek van zoveel moois. 392 00:32:33,666 --> 00:32:34,708 Ja. 393 00:32:34,833 --> 00:32:39,500 Daarom hebben we een beetje krab uit Alaska... 394 00:32:39,625 --> 00:32:42,000 een beetje Zwitserse chocolade... 395 00:32:42,125 --> 00:32:45,833 en een beetje kaviaar. 396 00:32:47,916 --> 00:32:50,083 En voor de concentratie... 397 00:32:53,791 --> 00:32:55,191 wierook. 398 00:32:58,625 --> 00:33:00,958 Goed, ik zal u met rust laten. 399 00:33:06,333 --> 00:33:07,875 Genoveva, schat. 400 00:33:09,083 --> 00:33:10,483 Geniet ervan. 401 00:33:10,875 --> 00:33:12,275 Vrienden... 402 00:33:14,166 --> 00:33:17,416 Laat uw brutale ideeën de vrije loop. 403 00:33:31,625 --> 00:33:35,333 Gaat niemand iets zeggen over wat we net hebben gezien? 404 00:33:38,916 --> 00:33:45,541 Ongelooflijk dat die ordinaire narcist Espronceda durfde voor te dragen... God. 405 00:33:45,666 --> 00:33:47,066 Wat is er? 406 00:33:57,875 --> 00:34:01,166 Geen microfoons of camera's. - Dan ga ik verder. 407 00:34:01,291 --> 00:34:06,416 Wat een vreselijke snob dat hij loopt te pronken met dat pak van Elvis. 408 00:34:07,458 --> 00:34:12,458 We pakken onze spullen. We moeten het beveiligingssysteem analyseren. 409 00:34:26,875 --> 00:34:28,875 Camera's met bewegingssensoren. 410 00:34:29,375 --> 00:34:34,291 Ze nemen op als er iemand langsloopt. - Dus er zit niemand actief te kijken. 411 00:34:34,416 --> 00:34:38,833 Precies. Het is een gesloten circuit. Ze kijken alleen als er iets is. 412 00:34:39,500 --> 00:34:40,666 Hoeveel zijn het er? 413 00:34:40,791 --> 00:34:43,041 AANTAL CAMERA'S INFORMATIE VERZAMELEN 414 00:34:44,997 --> 00:34:46,077 Vierentwintig. 415 00:34:46,203 --> 00:34:49,203 Als je ze allemaal hackt, kunnen we alles zien. 416 00:34:54,916 --> 00:34:57,041 Heb je controle over de sensoren? - Ja. 417 00:34:57,166 --> 00:34:59,666 We kunnen bepalen wanneer ze opnemen. 418 00:35:02,129 --> 00:35:03,166 Pas op. 419 00:35:03,291 --> 00:35:05,708 De hertog komt eraan. Blijf daar. 420 00:35:14,670 --> 00:35:15,791 Achter jullie. 421 00:35:15,916 --> 00:35:18,479 Zag hij jullie kijken? - Ik denk het niet. 422 00:35:19,291 --> 00:35:20,691 Ik ben dol op Ribera. 423 00:35:21,666 --> 00:35:25,208 Zelfs nog meer dan op Caravaggio. - Interessant. 424 00:35:31,333 --> 00:35:33,041 Bent u bekend met Ribera? 425 00:35:35,916 --> 00:35:37,316 Een van de groten. 426 00:35:38,416 --> 00:35:39,816 Hij is... 427 00:35:40,875 --> 00:35:42,275 weerzinwekkend. 428 00:35:42,875 --> 00:35:45,250 Weet u wat Lord Byron over hem zei? 429 00:35:46,208 --> 00:35:47,608 Hij zei dat Ribera... 430 00:35:48,500 --> 00:35:51,250 schilderde met het bloed van de heiligen. 431 00:35:52,750 --> 00:35:54,150 Geweldig, toch? 432 00:35:56,041 --> 00:35:59,083 Houdt u ook van barok? - Ja. 433 00:35:59,583 --> 00:36:01,916 Maar ik prefereer de 16e eeuw en El Greco. 434 00:36:02,041 --> 00:36:04,916 Maar ik prefereer de 16e eeuw en El Greco. 435 00:36:09,750 --> 00:36:13,208 Ik ben zo blij dat u allemaal zo deskundig bent. 436 00:36:13,916 --> 00:36:16,500 Dat ontroert me echt. 437 00:36:16,625 --> 00:36:19,083 Uw waardering voor kunst. 438 00:36:21,708 --> 00:36:25,708 Ik begrijp nu waarom u zo geniaal in uw vak bent. 439 00:36:28,208 --> 00:36:32,583 Ik ga naar de garage. Waarschuw me via m'n oortje als er iets is. 440 00:36:39,375 --> 00:36:42,250 Ik wil zeker niet weten wat hij gaat doen, hè? 441 00:36:42,750 --> 00:36:44,333 Precies. 442 00:36:47,875 --> 00:36:50,083 Berlijn, Samuel loopt door de galerij. 443 00:36:50,208 --> 00:36:52,500 Als je doorloopt, kom je hem tegen. 444 00:37:03,583 --> 00:37:05,791 Er is iemand aan het stofzuigen. 445 00:37:11,500 --> 00:37:12,900 Nu, snel. 446 00:37:13,375 --> 00:37:15,333 Nog 15 meter lopen. 447 00:37:43,541 --> 00:37:45,791 Laat het geld volgende keer thuis. 448 00:37:45,916 --> 00:37:47,708 En als ze het merkt? 449 00:37:47,833 --> 00:37:50,041 Een miljonair gaat geen biljetten controleren. 450 00:37:50,166 --> 00:37:55,458 Maar anders zal ze blij zijn dat ze professioneel schaakmat is gezet. 451 00:37:56,500 --> 00:37:58,333 Ik ga een frisse neus halen. 452 00:38:10,583 --> 00:38:13,708 Gisteren voelde ik me zo opgewonden in uw armen. 453 00:38:13,833 --> 00:38:16,083 Ik was wel bang, maar... 454 00:38:16,208 --> 00:38:19,708 dat was m'n mooiste ervaring van de afgelopen 20 jaar. 455 00:38:20,500 --> 00:38:25,750 Ik weet dat u me rationeel zal afwijzen, maar ik vertrouw op uw instinct. 456 00:38:25,875 --> 00:38:28,208 Het was uw instinct dat me omhelsde... 457 00:38:28,333 --> 00:38:30,750 en met uw instinct wil ik afspreken. 458 00:38:30,875 --> 00:38:33,458 De bal ligt nu bij u. 459 00:38:33,583 --> 00:38:36,833 Als u een wit hemd draagt, laat ik weer van me horen. 460 00:38:38,833 --> 00:38:42,125 Tijd om naar de kapel te gaan. Zoek naar camera's. 461 00:38:45,916 --> 00:38:47,916 Er zijn geen camera's in de kapel. 462 00:38:48,041 --> 00:38:51,583 Hij is katholiek. Je hebt privacy nodig om met God te praten. 463 00:38:51,708 --> 00:38:56,208 Als hij daar z'n geld bewaart, wil hij geen opnames van wat daar gebeurt. 464 00:38:56,458 --> 00:38:57,858 Bruce en ik gaan. 465 00:38:59,000 --> 00:39:01,625 We nemen alleen microcamera's mee. 466 00:39:02,291 --> 00:39:03,666 En microfoons? - Niet nodig. 467 00:39:03,791 --> 00:39:05,833 Zorg dat jullie niet opvallen. 468 00:39:14,458 --> 00:39:17,208 Oké, de camera's doen het. 469 00:39:19,208 --> 00:39:21,541 Waarom wilde ze geen microfoons? 470 00:39:21,666 --> 00:39:25,041 Zodat ze kunnen praten. Over hun relatiecrisis. 471 00:39:25,958 --> 00:39:29,458 De microcamera's zijn voorlopig voldoende. 472 00:39:29,583 --> 00:39:31,708 Ik moet je iets vertellen. 473 00:39:32,291 --> 00:39:33,708 Ik jou ook. 474 00:39:42,125 --> 00:39:44,291 Luister, ik heb nagedacht over... 475 00:39:44,791 --> 00:39:49,416 alle vrouwen die ik heb gezoend, de lange nachten... 476 00:39:49,541 --> 00:39:52,000 al die namen die ik vergeten ben. 477 00:39:53,708 --> 00:39:57,625 Ik dacht dat ik dat allemaal deed omdat ik ervan genoot... 478 00:39:57,750 --> 00:40:01,125 maar nu weet ik dat het was om jou te kunnen vinden. 479 00:40:02,583 --> 00:40:03,983 Keila. 480 00:40:05,916 --> 00:40:07,875 Niemand kan aan jou tippen. 481 00:40:20,000 --> 00:40:21,400 Ze gaan naar beneden. 482 00:40:28,666 --> 00:40:30,250 Ze gaan de kapel in. 483 00:40:41,625 --> 00:40:43,041 De kust is veilig. 484 00:40:43,916 --> 00:40:46,125 We doen een scan van 360 graden. 485 00:40:50,166 --> 00:40:52,875 Het is daar kleiner dan we dachten. 486 00:40:53,000 --> 00:40:57,541 Geen deur te zien. - Er moet ergens een ingang zijn. 487 00:40:57,666 --> 00:41:01,166 Luister, Keila. Je hoeft niets op te geven. 488 00:41:01,666 --> 00:41:05,625 Ga maar met mensen naar bed. Met die vent. 489 00:41:05,750 --> 00:41:08,458 Bel hem maar, zodat je dat kunt ervaren. 490 00:41:08,583 --> 00:41:10,958 Ik heb geen haast en stel geen eisen. 491 00:41:11,083 --> 00:41:13,625 Want ik weet al dat jij de ware bent. 492 00:41:13,750 --> 00:41:18,291 En ik wil dat je alles kunt ervaren tot je beseft dat ik dat ook ben. 493 00:41:20,500 --> 00:41:23,563 Ik wist niet dat er zoveel moois in je schuilging. 494 00:41:24,666 --> 00:41:29,375 Ik bedoel, ik wist al dat je lief was, maar dit slaat alles. 495 00:41:33,916 --> 00:41:35,625 De camera's beslaan. 496 00:41:36,208 --> 00:41:38,000 Wat is dat? Stoom? 497 00:41:38,125 --> 00:41:40,166 Tranen. - Roi, ga naar beneden. 498 00:41:40,291 --> 00:41:44,166 Waarom? Dan worden we betrapt. - Ga. 499 00:41:45,166 --> 00:41:47,416 Neem de radiofrequentiedetectoren mee. 500 00:41:47,541 --> 00:41:50,166 Ik wil de ingang naar die geldgrot vinden. 501 00:41:51,083 --> 00:41:54,000 Mensen zoeken hun hele leven naar zo iemand... 502 00:41:54,125 --> 00:41:55,750 en ik vond er twee. 503 00:41:55,875 --> 00:41:58,000 Het lijkt zelfs oneerlijk. 504 00:41:58,125 --> 00:42:01,166 Niet één wonder, maar twee. 505 00:42:02,416 --> 00:42:06,958 Ik weet niet wat ik moet doen, want ik wil jullie allebei niet kwijt. 506 00:42:14,750 --> 00:42:18,875 We moeten het mechanisme vinden waarmee de geldgrot opengaat. 507 00:42:22,958 --> 00:42:24,358 Pardon. 508 00:42:57,500 --> 00:42:58,900 Hier zit iets. 509 00:43:31,125 --> 00:43:35,666 Hij gaat open met een mechanisme. Het is net een Indiana Jones-film. 510 00:43:35,791 --> 00:43:36,875 Geweldig. 511 00:43:37,208 --> 00:43:38,708 Wat is daar beneden? 512 00:43:39,458 --> 00:43:40,458 Zien jullie iets? 513 00:43:40,583 --> 00:43:42,083 Niet veel, meneer. 514 00:43:42,583 --> 00:43:45,541 Roi, geef Keila je oortje en ga kijken. 515 00:43:45,666 --> 00:43:47,066 Begrepen. 516 00:43:47,791 --> 00:43:49,191 Ik ga naar beneden. 517 00:43:51,041 --> 00:43:52,441 Ik ga met je mee. 518 00:43:53,500 --> 00:43:57,125 Geen goed idee om zonder M16 naar binnen te gaan. 519 00:44:39,041 --> 00:44:40,441 GEEN SIGNAAL 520 00:44:43,250 --> 00:44:46,166 Keila, trek weer aan die hendel. 521 00:44:46,666 --> 00:44:48,229 Vergroot de binnenplaats. 522 00:44:51,041 --> 00:44:53,666 Er komt iemand aan. Je hebt vijf seconden. 523 00:45:11,833 --> 00:45:13,233 Wat doe jij hier? 524 00:45:18,250 --> 00:45:21,916 Bidden. Kapellen vind ik rustgevend. 525 00:45:45,333 --> 00:45:46,733 Wat een mooie bloemen. 526 00:45:51,625 --> 00:45:54,875 Ik breng elke dag verse bloemen voor meneer Fernando. 527 00:45:56,000 --> 00:45:57,500 De vader van de hertog. 528 00:45:58,333 --> 00:46:01,500 Hij was als een vader voor me. 529 00:46:03,541 --> 00:46:04,941 Hij ligt daar. 530 00:46:12,500 --> 00:46:17,291 Ik heb onlangs ook m'n moeder verloren. Ze had een nierziekte. 531 00:46:18,708 --> 00:46:22,208 Op dit soort plekken voelt het of ik met haar kan praten. 532 00:46:25,583 --> 00:46:27,666 Bidden helpt mij ook erg. 533 00:46:29,416 --> 00:46:32,583 Ik heb iets wat kan helpen met je moeder. 534 00:46:35,333 --> 00:46:37,083 Het is me erg dierbaar. 535 00:46:39,041 --> 00:46:41,041 Het Heilig Hart van Jezus. 536 00:46:46,791 --> 00:46:48,791 Mag ik? - Natuurlijk. 537 00:47:05,625 --> 00:47:08,125 Ik zou dat scapulier maar dragen... 538 00:47:09,750 --> 00:47:12,458 elke dag van je leven, vuile trut... 539 00:47:12,583 --> 00:47:15,708 want je zal goddelijke bescherming nodig hebben. 540 00:47:16,666 --> 00:47:22,541 Je speelt de vermoorde onschuld, maar ik weet wie je bent. 541 00:47:23,041 --> 00:47:26,291 De trut door wie ik nu mank loop. 542 00:47:27,833 --> 00:47:30,875 En ik sla twee keer zo hard terug. 543 00:47:31,916 --> 00:47:34,375 Ik zorg dat je in een rolstoel belandt. 544 00:47:41,958 --> 00:47:45,208 In de naam van de Vader, de Zoon en de heilige Geest. 545 00:47:46,375 --> 00:47:48,750 We moeten naar beneden. - Nee, wacht. 546 00:47:50,291 --> 00:47:52,833 Maak dat je wegkomt. 547 00:47:58,875 --> 00:48:02,438 Ik wil jullie hier niet zien. Jou niet en de anderen niet. 548 00:48:04,083 --> 00:48:05,483 Wegwezen.