1 00:00:24,624 --> 00:00:29,493 ΤΟ ΠΛΑΣΜΑ ΤΟΥ ΒΟΥΝΟΥ 2 00:01:27,654 --> 00:01:32,023 Αυτός είναι ο MacEwan. Είμαστε μέσα Συντεταγμένες GPS 48.98 και 32.316, 3 00:01:32,092 --> 00:01:35,186 στο Crista Vinci, 14 χιλιόμετρα νότια από την κύρια πόλη της Ανάληψης. 4 00:01:36,329 --> 00:01:38,991 Δοκιμή σήματος 021 κατέγραψε άλλο ένα περιστατικό 5 00:01:40,300 --> 00:01:41,460 Είναι μια η ώρα το πρωί. 6 00:01:41,534 --> 00:01:43,593 Ξεκινάμε το τεστ εικόνας. 7 00:01:43,670 --> 00:01:46,867 Ακολουθία εκκίνησης σε πέντε, τέσσερα, 8 00:01:47,307 --> 00:01:51,038 - τρία, δύο, ένα... - Μαρκ. 9 00:02:02,222 --> 00:02:03,246 Τι ήταν αυτό; 10 00:02:12,432 --> 00:02:15,230 Το γράφημα τρελαίνεται. Αυτό ήταν άλλο ένα. 11 00:02:15,301 --> 00:02:16,427 Θερμοκρασία εδάφους ανεβαίνει. 12 00:02:16,503 --> 00:02:18,095 Παίρνω διαβάσματα ολόκληρου του βουνού. 13 00:02:18,638 --> 00:02:21,835 Έχουμε πολλά περιστατικά στον τομέα επτά... τομέας εννέα... 14 00:02:21,908 --> 00:02:23,637 Έλεγχος, Θα τηλεφωνήσω στο κέντρο. 15 00:02:26,045 --> 00:02:28,639 Έχουμε πολλές αναγνώσεις, επαναλαμβάνω, αρκετές αναγνώσεις για την ανωμαλία, 16 00:02:28,715 --> 00:02:30,910 η μοναδικότητα μπορεί να είναι βιώσιμη. Η αυτοπεποίθηση είναι υψηλή. 17 00:02:30,984 --> 00:02:32,645 Επαναλαμβάνω, η εμπιστοσύνη είναι υψηλή. Καταλαβαίνετε; 18 00:02:33,620 --> 00:02:34,552 Κατανοητό. 19 00:02:41,060 --> 00:02:42,152 - Έλεγχος... - MacEwan! 20 00:02:45,665 --> 00:02:46,689 Όχι! 21 00:02:48,201 --> 00:02:49,099 Είσαι καλά; 22 00:02:53,006 --> 00:02:53,995 Θεέ μου! 23 00:02:54,741 --> 00:02:57,801 Ενεργοποιήθηκε το σύστημα παρακολούθησης. Ασφαλίστε τη Συσκευή. 24 00:03:57,103 --> 00:03:58,365 Ελάτε, παιδιά. 25 00:03:58,938 --> 00:04:00,997 Ο Γκρεγκ κάνει περισσότερο θόρυβο όταν τρως πιπεριές. 26 00:04:01,074 --> 00:04:02,439 Επιστρέψτε στη δουλειά. 27 00:04:09,115 --> 00:04:11,106 - Γεια σου, Θωμά; - Ναι, Τζο; 28 00:04:14,988 --> 00:04:17,650 Αυτό είναι δικό σου; Το βρήκα κοντά στο δέντρο. 29 00:04:21,461 --> 00:04:22,826 Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. 30 00:04:24,631 --> 00:04:27,429 - Δοκιμάζετε δωρεάν δορυφορικό σήμα; - Πιστεύεις ότι μπορείς να βοηθήσεις; 31 00:04:33,306 --> 00:04:34,568 Τι ήταν όμως αυτό; 32 00:04:38,645 --> 00:04:40,340 Όλα καλά. Μείνετε μακριά από τα δέντρα! 33 00:04:45,518 --> 00:04:46,644 Το ακούς αυτό; 34 00:04:50,923 --> 00:04:51,890 Τζο; 35 00:04:52,592 --> 00:04:54,025 Βγάλτο από το πόδι του! 36 00:04:59,866 --> 00:05:01,993 - Φαίνεται ότι πονάει. - Χρειάζομαι δικηγόρο. 37 00:05:03,469 --> 00:05:05,437 - Ξέρεις πώς μοιάζει; - Τι; 38 00:05:05,505 --> 00:05:07,234 Περάστε τη σεζόν του ποδοσφαίρου στον καναπέ. 39 00:05:07,307 --> 00:05:08,797 Ας είναι οκτώ εβδομάδες. 40 00:05:08,875 --> 00:05:10,900 - Θα το βγάλω και θα ζητήσω βοήθεια. - Όλα καλά. 41 00:05:11,611 --> 00:05:12,635 Μισώ τις Δευτέρες. 42 00:05:14,614 --> 00:05:15,603 Σμίτι. 43 00:05:19,619 --> 00:05:21,348 Σηκώστε το τηλέφωνο και μάθε τι ήταν αυτό. 44 00:05:21,421 --> 00:05:25,084 Μην παίρνετε τον "σεισμό" για απάντηση. Δεν έγινε σεισμός. 45 00:05:42,141 --> 00:05:45,338 Λοιπόν, παιδιά, αυτό θα πονέσει, Ας το κάνουμε λοιπόν γρήγορα. 46 00:05:49,148 --> 00:05:51,412 Όλα καλά! Ένα, δύο, τρία... 47 00:05:52,151 --> 00:05:53,379 Φροντίστε το πόδι σας. 48 00:05:54,787 --> 00:05:56,687 Τζο, είσαι βαρύς τύπος. 49 00:05:57,657 --> 00:06:00,251 Τζο! Τζο! Περίμενε μια στιγμή! 50 00:06:01,227 --> 00:06:02,159 Τζο! 51 00:06:04,330 --> 00:06:05,319 Τζο! 52 00:06:07,300 --> 00:06:08,232 Τζο! 53 00:06:12,939 --> 00:06:14,133 Είναι νεκρό. 54 00:06:26,052 --> 00:06:28,350 Όχι, αυτό αφορά στους αισθητήρες στο Λίνκολν... 55 00:06:28,421 --> 00:06:30,753 Νομίζουμε ότι δύο κουτιά μπορεί να έχουν προβλήματα... 56 00:06:32,925 --> 00:06:36,691 Δεν ξέρω... γι' αυτό ότι χρειάζομαι κάποιον εκεί έξω... 57 00:06:36,763 --> 00:06:38,128 Δανιήλ. 58 00:06:39,132 --> 00:06:40,099 Daniel! 59 00:06:40,666 --> 00:06:41,633 Τι; 60 00:06:41,701 --> 00:06:43,430 Συγγνώμη, Θα πρέπει να επιστρέψω την κλήση, 61 00:06:43,503 --> 00:06:44,800 δες τι μπορείς να κάνεις... 62 00:06:44,871 --> 00:06:46,964 Σωστά... Ευχαριστώ... Τι ήταν; 63 00:06:47,039 --> 00:06:48,734 Είναι πάλι το Όρος Λίνκολν. 64 00:06:48,808 --> 00:06:51,470 Άλλη μια δόνηση 4,3 μοιρών στη νοτιοδυτική περιοχή καταβύθισης. 65 00:06:53,112 --> 00:06:54,374 Δείτε το χαμηλό επίπεδο ανάγνωσης. 66 00:06:54,447 --> 00:06:57,280 Ήξερα ότι κάτι δεν πήγαινε καλά. Διήρκεσε σχεδόν έξι λεπτά. 67 00:06:57,917 --> 00:06:59,043 Αυτό δεν ήταν τρόμος. 68 00:06:59,118 --> 00:07:01,518 Είναι ένα κίνημα για αλλαγή των πιάτων. Είναι δυνατόν; 69 00:07:02,388 --> 00:07:04,856 Ξέρεις, δεν χρειαζόσουν χτύπησε με ένα φλιτζάνι καφέ. 70 00:07:04,924 --> 00:07:07,119 Είμαι άνθρωπος. Έχω συναισθήματα. 71 00:07:07,193 --> 00:07:09,718 Να χαίρομαι που δεν το χρησιμοποίησα το συρραπτικό. 72 00:07:09,796 --> 00:07:12,094 Πάω να πάω εκεί και να κάνω ανάγνωση πεδίου, 73 00:07:12,165 --> 00:07:14,656 - Αυτό δεν βοηθά. - Θα πας εκεί πάνω; 74 00:07:14,734 --> 00:07:18,135 Το ηφαίστειο δεν είναι καταχωρημένο ως αδρανής, έχει εκλείψει. 75 00:07:18,204 --> 00:07:21,037 Δεν έδωσε τίποτα περισσότερο από μερικά ρέψιμο με τα χρόνια. 76 00:07:21,107 --> 00:07:23,905 Δεν έχεις ζήσει ποτέ εκεί πάνω. Τα μέρη τρέμουν όλη την ώρα. 77 00:07:23,976 --> 00:07:26,137 Μπορεί να μπήκε σε νέα φάση. 78 00:07:26,212 --> 00:07:28,510 Θα επικοινωνήσω μαζί σας όταν φτάσω εκεί. 79 00:07:28,581 --> 00:07:30,446 Ας το πούμε στον Δρ Χέις. 80 00:07:30,516 --> 00:07:32,848 Δεν είναι ριψοκίνδυνο; Δεν πρέπει να ξέρω 81 00:07:32,919 --> 00:07:34,409 αν μπορούν να στείλω κάποιον να ελέγξει; 82 00:07:34,487 --> 00:07:36,887 Θα χρειαστεί πολύ περισσότερο από αυτές τις εικόνες 83 00:07:36,956 --> 00:07:39,220 για να πείσει τους κατοίκους από κάτι, 84 00:07:39,292 --> 00:07:41,920 κυρίως ο σκληροτράχηλος σερίφης. 85 00:07:43,896 --> 00:07:45,056 Πώς το ξέρεις αυτό; 86 00:07:46,599 --> 00:07:47,759 Είναι ο θείος μου. 87 00:07:50,570 --> 00:07:51,662 Τα λέμε αργότερα. 88 00:08:10,523 --> 00:08:12,821 - Θωμάς... - Σερίφης Κράτσερ; 89 00:08:15,161 --> 00:08:17,891 -Είσαι καλά; - Λοιπόν, δεν είμαι. 90 00:08:18,564 --> 00:08:19,622 Ανακάλυψες τίποτα; 91 00:08:19,699 --> 00:08:23,533 Όχι, όχι. Τίποτα οριστικό. 92 00:08:26,339 --> 00:08:29,797 Θα κάνουν αυτοψία. Αυτό πρέπει να μας πει κάτι. 93 00:08:33,412 --> 00:08:35,039 Ήταν ένα πραγματικά τρελό πράγμα. 94 00:08:35,114 --> 00:08:37,947 Είπε ότι έσπασε το πόδι, σωστά; Δεν ήταν αυτό; 95 00:08:38,017 --> 00:08:41,350 Ναι, τον χτύπησε ένα κλαδί, χτύπησε τον ευθέως. 96 00:08:41,420 --> 00:08:43,854 Έχω δει χειρότερα, Έχουμε δει χειρότερα πράγματα. 97 00:08:43,923 --> 00:08:47,324 Ήθελα να τον βγάλω από τον γκρεμό, Πήγα να πάρω το φορτηγό μου. 98 00:08:48,528 --> 00:08:50,257 Δεν θα έπρεπε το έχουν αφήσει εκεί. 99 00:08:50,329 --> 00:08:53,958 Εντάξει Θωμά, Δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον εαυτό σου. 100 00:08:55,601 --> 00:08:58,468 Θέλεις να σου κάνω μια βόλτα; σπίτι; 101 00:08:58,538 --> 00:09:00,438 Όχι, όχι. 102 00:09:00,506 --> 00:09:03,600 - Είναι σίγουρος; - Ναι, είμαι καλά, σερίφη. Ευχαριστώ. 103 00:09:04,610 --> 00:09:05,668 θέλω... 104 00:09:08,247 --> 00:09:09,874 μάθετε τι συνέβη. 105 00:09:54,961 --> 00:09:57,691 - Τι συμβαίνει εδώ, μπαμπά; - Δεν είμαι σίγουρος. 106 00:10:03,903 --> 00:10:05,666 Σταμάτησες να πάρεις το φάρμακό σου; 107 00:10:05,738 --> 00:10:07,262 Όχι, το παίρνω ακόμα. 108 00:10:08,040 --> 00:10:09,166 Σχεδόν... 109 00:10:09,842 --> 00:10:13,278 - Ο γιατρός θα λατρέψει αυτή την απάντηση. - Θα το πάρω αργότερα. 110 00:10:13,346 --> 00:10:16,338 Δεν με αφήνουν να σκεφτώ. Πρέπει να είμαι προσεκτικός τώρα. 111 00:10:17,750 --> 00:10:18,717 Τι είναι αυτό; 112 00:10:18,784 --> 00:10:20,274 ΤΟ ΜΥΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ... ΧΕΙΜΩΝΑΣ ΜΕ ΘΑΝΑΤΟΥΣ... 113 00:10:20,353 --> 00:10:22,287 Έχω μια αποκάλυψη. 114 00:10:22,355 --> 00:10:24,721 Ένα είδος επιφανείας. Όλα έρχονται πολύ γρήγορα, 115 00:10:24,790 --> 00:10:26,121 Δεν μπορώ να τα οργανώσω. 116 00:10:26,959 --> 00:10:28,517 Σκέφτηκα έρευνα του έκανε πονοκεφάλους. 117 00:10:28,594 --> 00:10:29,686 Και το κάνουν. 118 00:10:31,664 --> 00:10:34,895 Γνωρίζατε ότι η ασπίδα του πάγου ο ντε Ντίτριχ κατέρρευσε χθες; 119 00:10:34,967 --> 00:10:38,095 Σχεδόν 321 χιλιόμετρα από την ακτή των παγετώνων έχουν φύγει. 120 00:10:39,271 --> 00:10:40,898 Όχι, μπαμπά, δεν ήξερα. 121 00:10:40,973 --> 00:10:43,305 Οι επιστήμονες υπολόγισαν 150 χρόνια να λιώσει 122 00:10:43,376 --> 00:10:45,003 και όλα είχαν φύγει σε δέκα χρόνια. 123 00:10:46,078 --> 00:10:49,514 Υπάρχουν πρωτοφανείς τυφώνες στον Ατλαντικό, 124 00:10:49,582 --> 00:10:53,040 τεράστιοι σεισμοί από το ηφαιστειακό τόξο στην Κασκάτα. 125 00:10:53,119 --> 00:10:55,144 τρέμουμε περισσότερο από το συνηθισμένο. 126 00:10:55,221 --> 00:10:58,657 Κάτι συμβαίνει, γιε μου. Κάτι κακό... 127 00:10:58,724 --> 00:11:02,455 Μπαμπά, ξέρω ότι μισείς τα φάρμακά σας, 128 00:11:02,528 --> 00:11:04,462 αλλά ίσως μπορούν 129 00:11:04,530 --> 00:11:07,693 φέρτε λίγο φως στο σκοτάδι. 130 00:11:09,201 --> 00:11:12,034 - Μπαμπά... - Με ελέγχεις; 131 00:11:12,104 --> 00:11:13,469 Όχι, δεν είμαι. 132 00:11:13,539 --> 00:11:14,733 Πατέρας... 133 00:11:14,807 --> 00:11:17,537 Είδατε το σακίδιό μου; Αυτός με τον υπνόσακο; 134 00:11:19,378 --> 00:11:20,709 Τι κάνεις εδώ; 135 00:11:20,780 --> 00:11:23,214 Έγινε ένα άσχημο ατύχημα στη δουλειά σήμερα. 136 00:11:23,315 --> 00:11:24,873 λυπάμαι πολύ. 137 00:11:25,985 --> 00:11:27,850 Γιατί χρειάζεστε το σακίδιό σας; 138 00:11:27,920 --> 00:11:30,411 Ο Τζέροντ κι εγώ πάμε για κάμπινγκ το Σαββατοκύριακο. 139 00:11:30,489 --> 00:11:32,150 - Όρος Λίνκολν; - Ναι. 140 00:11:32,224 --> 00:11:34,488 Όχι, Γκρέις, περίμενε λίγες μέρες. 141 00:11:34,560 --> 00:11:36,152 Δεν ξέρουμε τι συμβαίνει εκεί. 142 00:11:36,595 --> 00:11:39,223 - Δεν είσαι σοβαρός. -Μιλάω για λίγες μέρες. 143 00:11:39,298 --> 00:11:40,925 μέχρι να μάθουμε τι προκάλεσε το ατύχημα. 144 00:11:41,000 --> 00:11:43,127 Νομίζω ότι μπορώ γυρίστε γύρω από το κάμπινγκ. 145 00:11:44,470 --> 00:11:46,734 Για την αγάπη του Θεού... Πατέρα! 146 00:11:48,007 --> 00:11:49,269 Μπορείτε να το χειριστείτε; 147 00:11:49,341 --> 00:11:50,831 Τι κάνεις; 148 00:11:50,910 --> 00:11:53,242 - Προσπαθώ... - Ξέρεις τι, ξέχασέ το! 149 00:11:53,312 --> 00:11:54,609 Πρέπει να πάω. 150 00:11:54,680 --> 00:11:57,950 Σας ευχαριστώ για την ανησυχία σας, αλλά είμαι είκοσι, όχι δεκαέξι. 151 00:11:57,950 --> 00:11:59,383 Είναι υποκριτική σαν να ήταν δώδεκα χρονών. 152 00:12:00,519 --> 00:12:02,487 Όταν μπορείς ακολουθήστε τις δικές σας συμβουλές, 153 00:12:02,555 --> 00:12:05,388 Ίσως κάνω το ίδιο. Πρέπει να πάω. 154 00:12:10,396 --> 00:12:11,829 Ευχαριστώ για τη βοήθειά σου, μπαμπά. 155 00:12:12,465 --> 00:12:14,126 Πρέπει να πάω στην πόλη. 156 00:12:14,200 --> 00:12:16,168 άργησα με τα βιβλία της Μόνικα. 157 00:12:16,235 --> 00:12:17,827 Λοιπόν, αυτό δεν με εκπλήσσει. 158 00:12:18,537 --> 00:12:21,438 Πατέρας... τα φάρμακά σου; 159 00:12:22,441 --> 00:12:23,908 Μπορείτε να μου κάνετε μια βόλτα στην πόλη; 160 00:12:26,178 --> 00:12:27,270 Κλειστό. 161 00:12:29,915 --> 00:12:31,177 Ας το κάνουμε. 162 00:12:55,641 --> 00:12:57,438 Παίρνω ακόμα σήμα, 163 00:12:57,510 --> 00:12:59,910 αλλά το έδαφος γίνεται δύσκολο στην πλοήγηση. 164 00:13:03,315 --> 00:13:06,443 Αρνητικό, δεν το έχω ακόμα κατάσταση ομάδας. 165 00:13:06,519 --> 00:13:08,350 Τους έχετε ακούσει ακόμα; 166 00:13:11,724 --> 00:13:12,884 Περιμένετε! 167 00:13:12,958 --> 00:13:15,620 Περιμένετε! Συμβαίνει νέος τρόμος. Τότε θα τηλεφωνήσω. 168 00:14:23,195 --> 00:14:25,561 - Γεια σου Ζωή. - Γεια σου δάσκαλε. Θωμάς. 169 00:14:26,332 --> 00:14:28,527 Πήγα να τυλίξω τα βιβλία της Μόνικα, 170 00:14:28,601 --> 00:14:30,159 ενώ είναι σε διακοπές. 171 00:14:30,236 --> 00:14:33,433 Μακάρι να είχα έρθει νωρίτερα, αλλά με αποσπά την προσοχή. 172 00:14:33,505 --> 00:14:35,439 Το βιβλίο ρεκόρ είναι πίσω από το τραπέζι. 173 00:14:36,141 --> 00:14:38,575 - Τα λέμε αργότερα, Τόμας. - Τα λέμε αργότερα, μπαμπά. 174 00:14:39,745 --> 00:14:42,805 Θωμάς; Ο πατέρας σου είναι καλά; 175 00:14:43,249 --> 00:14:47,151 - Ναι, νομίζω. Γιατί; - Δεν ξέρω... Νομίζω ότι φαίνεται 176 00:14:47,219 --> 00:14:49,551 λίγο αποσπασμένη τελευταία. 177 00:14:49,622 --> 00:14:51,351 Η Μόνικα δεν είπε τίποτα; 178 00:14:51,423 --> 00:14:54,017 -Σου δίνει κόπο; - Όχι, προς Θεού, όχι. Είναι υπέροχος. 179 00:14:54,093 --> 00:14:56,254 Ξέρω ότι περνάει μέσα από μια δύσκολη στιγμή. 180 00:14:56,328 --> 00:14:59,195 Απλώς σκέφτηκα ότι έπρεπε να στο πω. 181 00:15:00,366 --> 00:15:01,526 Ευχαριστώ. 182 00:15:02,067 --> 00:15:05,400 Εκτιμώ αυτό που εσύ και η Μόνικα έκανε για αυτόν, 183 00:15:05,471 --> 00:15:07,769 αφήνοντάς τον να βοηθήσει εδώ. Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, 184 00:15:07,840 --> 00:15:10,638 αλλά του κάνει καλό. 185 00:15:10,709 --> 00:15:12,540 Σε κρατάει απασχολημένο από τότε που σταμάτησε να διδάσκει. 186 00:15:12,611 --> 00:15:15,671 Λοιπόν, δεν είναι φιλανθρωπικό ίδρυμα. Αυτός ανακάλυψε το φορολογικό πρόβλημα. 187 00:15:15,748 --> 00:15:18,774 Ποιος θα το φανταζόταν ότι ένας κλασικός δάσκαλος Θα ήσουν καλός στη λογιστική; 188 00:15:19,418 --> 00:15:22,410 Είναι πολύ καλός όταν εστιάζεις το μυαλό σου σε κάτι. 189 00:15:22,488 --> 00:15:24,956 - Μπορώ να φέρω κάτι να φάω; - Όχι, ευχαριστώ. 190 00:15:25,024 --> 00:15:27,185 - Την επόμενη φορά. -Όποτε θέλεις. Τα λέμε αργότερα. 191 00:15:30,930 --> 00:15:32,261 Θωμάς! 192 00:15:32,798 --> 00:15:33,787 Έμιλυ; 193 00:15:34,900 --> 00:15:37,198 - Όλα καλά; - Είμαι καλά. 194 00:15:37,269 --> 00:15:38,395 Και εσύ πώς είσαι; 195 00:15:38,938 --> 00:15:40,599 Πολύ καλά επίσης. 196 00:15:40,673 --> 00:15:43,642 -Τι κάνεις εδώ; - Εργασία. 197 00:15:45,044 --> 00:15:46,204 Εργαζόμενος; 198 00:15:46,278 --> 00:15:48,303 Κάνω κάποια έρευνα. 199 00:15:49,348 --> 00:15:53,250 Εξάλλου, δεν μπορώ να χάσω την ευκαιρία να περάσει λίγες μέρες στην Ανάληψη. 200 00:15:55,921 --> 00:15:57,081 Φαίνεσαι υπέροχη. 201 00:15:57,756 --> 00:15:58,882 Ευχαριστώ. 202 00:16:02,094 --> 00:16:04,119 Τι είδους έρευνα; 203 00:16:05,297 --> 00:16:09,495 Βασικά; τρέμεις περισσότερο από το κανονικό. 204 00:16:09,568 --> 00:16:11,559 Ναι, σαν να μην το ήξερα. 205 00:16:12,671 --> 00:16:15,071 Σήμερα είχαμε ένα ατύχημα κατά τη διάρκεια μιας από τις δονήσεις. 206 00:16:15,140 --> 00:16:18,439 - Ένας από τους άντρες μου πέθανε. - Τι; 207 00:16:19,011 --> 00:16:20,376 Έχετε γνωρίσει τον Joe Enfield; 208 00:16:22,514 --> 00:16:23,742 Όχι. 209 00:16:23,816 --> 00:16:25,875 Υπέροχος άνθρωπος, σπουδαίος φίλος. 210 00:16:26,418 --> 00:16:28,352 Πάω να δω την οικογένειά του. 211 00:16:29,088 --> 00:16:32,854 λυπάμαι πολύ. Αν μπορώ να κάνω κάτι. 212 00:16:32,925 --> 00:16:34,324 Όλα καλά. 213 00:16:35,227 --> 00:16:37,695 - Πόσο καιρό θα μείνετε στην πόλη; - Όχι πολύ. 214 00:16:37,763 --> 00:16:40,459 Μόλις ήρθα για να διαβάσω. 215 00:16:42,101 --> 00:16:45,229 Ίσως μπορέσουμε να σκοράρουμε κάτι κάθε μέρα. 216 00:16:51,076 --> 00:16:52,566 Ναι... Εντάξει. 217 00:16:58,283 --> 00:16:59,545 Ήταν... 218 00:17:01,220 --> 00:17:02,585 Χαίρομαι που σε βλέπω. 219 00:17:04,023 --> 00:17:05,320 Ναι και εσύ. 220 00:17:18,003 --> 00:17:20,836 Ορίστε το σάντουιτς, καθηγητή. Όπως ακριβώς σου αρέσει. 221 00:17:20,906 --> 00:17:22,066 Ευχαριστώ Ζωή. 222 00:17:23,142 --> 00:17:24,166 - Εδώ. - Σωστά. 223 00:17:27,312 --> 00:17:29,872 Τι είναι αυτό; Αυτοπροσωπογραφία; 224 00:17:30,582 --> 00:17:31,947 Πολύ αστείο. 225 00:17:33,886 --> 00:17:37,378 Είναι ένα πλάσμα που οι Μάγια πιστεύεται ότι κρύβεται από τον κάτω κόσμο, 226 00:17:37,456 --> 00:17:41,017 και ότι μια μέρα θα ξυπνούσα να εκδικηθεί την κοινωνία. 227 00:17:41,627 --> 00:17:44,687 Γιατί να πίστευαν οι Μάγια 228 00:17:44,763 --> 00:17:46,628 ότι ένα πλάσμα Ήθελες να τους εκδικηθείς; 229 00:17:46,698 --> 00:17:48,063 Χρέος. 230 00:17:48,133 --> 00:17:49,623 Τι έκαναν; 231 00:17:50,402 --> 00:17:53,200 Κάθε πολιτισμός έχει τους μύθους της εσχατολογίας τους, 232 00:17:53,906 --> 00:17:56,807 τις ιστορίες της καταστροφής τους και τα σενάρια του τέλους του κόσμου. 233 00:17:57,276 --> 00:18:00,575 Όταν η κοινωνία είναι κοντά να καταστρέψουν το περιβάλλον τους, 234 00:18:00,646 --> 00:18:04,548 Στο χείλος της καταστροφής της Γης, που δίνει ζωή, 235 00:18:04,616 --> 00:18:09,144 προλαμβάνεται πάντα γρήγορα με τον αφανισμό των εξωτερικών δυνάμεων. 236 00:18:09,922 --> 00:18:11,856 Συχνά, πέρα από την κατανόησή μας. 237 00:18:13,125 --> 00:18:15,616 Οι Μάγια πίστεψαν ποιο θα ήταν αυτό το πλάσμα. 238 00:18:15,694 --> 00:18:17,992 Αλλά κάθε πολιτισμός έχει την εκδοχή του. 239 00:18:19,565 --> 00:18:20,862 Είσαι τρελός; 240 00:18:25,971 --> 00:18:27,700 Δεν νομίζω. 241 00:18:38,917 --> 00:18:41,010 Τα μισώ αυτά! 242 00:18:41,086 --> 00:18:44,385 Όσο κι αν ζω, Δεν θα τους συνηθίσω ποτέ. 243 00:18:44,456 --> 00:18:47,653 - Το σχέδιό σας! - Δεν πειράζει, κανένα πρόβλημα. 244 00:20:19,918 --> 00:20:21,852 - Γεια; - Το λαμβάνετε αυτό; 245 00:20:23,455 --> 00:20:25,821 Κάτι πολύ μεγάλο συνέβη χθες. 246 00:20:25,891 --> 00:20:28,792 Όλα τα κουτιά έχουν καταχωρηθεί. Και οι αισθητήρες δεν έχουν πρόβλημα. 247 00:20:28,860 --> 00:20:30,555 Αυτό δεν είναι καλό. 248 00:20:30,629 --> 00:20:34,121 Αλλά αν αυτό παραμείνει ενεργό, τίποτα Θα γίνει από τα βιβλία. 249 00:20:34,199 --> 00:20:36,167 - Είναι μια πλήρης ανωμαλία. - Το ξέρω. 250 00:20:36,235 --> 00:20:38,567 Γιατί δεν προσπαθείς να τραβήξω κάτι στον δορυφόρο; 251 00:20:38,637 --> 00:20:40,832 Κάλεσε τον φίλο σου που εργάζεται στο αστεροσκοπείο. 252 00:20:40,906 --> 00:20:43,636 Δείτε αν μπορεί να βοηθήσει. Πρέπει να υπάρχουν νέοι σωλήνες λάβας, 253 00:20:43,709 --> 00:20:45,108 τα παλιά ήταν συνδεδεμένα και... 254 00:20:46,712 --> 00:20:47,770 τι; 255 00:20:50,515 --> 00:20:53,916 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα Υπάρχουν νεκροί σκίουροι στα πόδια μου; 256 00:20:54,419 --> 00:20:58,014 - Θα έλεγα να προσέχω πού πατάς. - Σοβαρά μιλάω, Μάνσεϊ. 257 00:21:01,159 --> 00:21:03,286 Θα έλεγα ότι έχουμε διαρροή CO2. 258 00:21:03,362 --> 00:21:05,489 Σε όλο το βουνό. Πρέπει να πάω. 259 00:21:12,671 --> 00:21:15,936 Έλα, Munson, πάμε έξω. Πάμε. 260 00:21:25,217 --> 00:21:28,050 - Εκεί ήσουν τότε; - Ναι, εδώ. 261 00:21:28,120 --> 00:21:31,521 Έγινε ένα τρέμουλο, Διέταξα τα αγόρια να βγουν από τα δέντρα. 262 00:21:33,792 --> 00:21:35,851 Ο Τζο και εγώ ψάχναμε τον εξοπλισμό. 263 00:21:36,662 --> 00:21:37,686 Και μετά; 264 00:21:38,797 --> 00:21:41,960 Το κλαδί έσπασε, έπεσε και χτύπησε τον Τζο. 265 00:21:43,101 --> 00:21:45,934 Ήταν διαυγής, συνειδητός. 266 00:21:47,139 --> 00:21:50,199 Πήγα να πάρω το φορτηγό και όταν γύρισα... 267 00:21:50,275 --> 00:21:52,209 Πού ήταν όταν... 268 00:21:54,246 --> 00:21:55,474 Munson; 269 00:21:55,547 --> 00:21:58,216 Munson, τι συμβαίνει; Τι έγινε φίλε; 270 00:21:58,216 --> 00:21:59,649 Όλα καλά; 271 00:21:59,718 --> 00:22:01,208 Τι συμβαίνει; 272 00:22:04,890 --> 00:22:06,289 Θωμάς! 273 00:22:08,727 --> 00:22:09,921 - Σηκωθείτε! - Τι; 274 00:22:09,995 --> 00:22:11,895 Σηκωθείτε αμέσως! Σήκωσε τον σκύλο! 275 00:22:11,963 --> 00:22:13,430 Έμιλυ; 276 00:22:13,932 --> 00:22:16,264 Υπάρχει ένα σύννεφο διοξειδίου του άνθρακα αιωρείται πάνω από το έδαφος, 277 00:22:16,335 --> 00:22:17,700 είναι ένα μέτρο ύψος. 278 00:22:17,769 --> 00:22:19,737 - Οτιδήποτε μέσα θα πνιγεί. - Τι; 279 00:22:19,805 --> 00:22:22,933 Έχει διοξείδιο του άνθρακα διαρροή από το έδαφος. 280 00:22:23,008 --> 00:22:26,239 Δεν μπορείτε να το δείτε ή να το μυρίσετε. Απλώς πέφτεις για ύπνο. 281 00:22:28,013 --> 00:22:30,743 - Αυτό συνέβη στον Τζο. -Τι κάνεις εδώ; 282 00:22:30,849 --> 00:22:34,341 Σεισμικές ενδείξεις έχουν διπλασιαστεί από τον περασμένο μήνα. 283 00:22:34,419 --> 00:22:38,617 Με επιφανειακές παραμορφώσεις και τώρα με αυτές τις εκπομπές CO2, 284 00:22:39,358 --> 00:22:40,757 Δεν θέλω να είμαι αλαζονικός, 285 00:22:40,826 --> 00:22:43,488 αλλά νομίζω το βουνό γίνεται ενεργός. 286 00:22:43,562 --> 00:22:46,087 Έμιλυ, είμαι σίγουρη που δεν θυμάσαι. 287 00:22:46,164 --> 00:22:49,190 Είχαμε πολύ τρέμουλο μεγαλύτερο από αυτό το 1984. 288 00:22:49,267 --> 00:22:51,497 - Παρακολούθησα... - Και μετά από τόσο καιρό, 289 00:22:51,570 --> 00:22:53,834 οι κάτοικοι φοβήθηκαν και έφτιαξαν τις βαλίτσες τους, 290 00:22:53,905 --> 00:22:56,066 περιμένοντας τα χειρότερα, που δεν έγινε ποτέ. 291 00:22:56,541 --> 00:22:58,736 Σε σύντομο χρονικό διάστημα, όλα επέστρεψαν στο φυσιολογικό. 292 00:22:58,810 --> 00:23:01,210 Μπορεί να αμφιβάλλεις εγώ όσο θέλεις, 293 00:23:01,279 --> 00:23:04,612 αλλά το διοξείδιο του άνθρακα διαρρέει σε αυτή την περιοχή σαν κόσκινο. 294 00:23:04,683 --> 00:23:06,947 Φαίνεται ότι έχει ήδη σκοτώσει έναν άντρα. 295 00:23:07,018 --> 00:23:10,385 Έχετε υποχρέωση να διατηρήσετε άνθρωποι μακριά από το βουνό. 296 00:23:10,455 --> 00:23:13,151 - Ο θείος Ματ... - Τώρα είναι ο θείος Ματ. 297 00:23:14,059 --> 00:23:15,390 Μου χρωστάς ένα. 298 00:23:29,040 --> 00:23:30,234 Όχι, ήταν αρνητικό. 299 00:23:30,308 --> 00:23:31,400 Δεν μπορώ να φτάσω στο μέρος. 300 00:23:31,476 --> 00:23:34,377 Χρειάζομαι να βρεις ένας τοπικός οδηγός για μένα. 301 00:23:34,446 --> 00:23:35,879 Κάποιος που ξέρει το βουνό. 302 00:23:36,648 --> 00:23:39,776 Λέω ότι υπάρχει ένα τεράστιο κίνηση εκεί ψηλά. 303 00:23:40,285 --> 00:23:43,311 Είναι όπως είπα, το έδαφος καταρρέει. κινείται κάτω από το φυτικό έδαφος, 304 00:23:43,388 --> 00:23:47,085 ίσως πιο βαθιά, πιέζοντας αυτά τα απολιθώματα στην επιφάνεια. 305 00:23:48,794 --> 00:23:49,761 Ναί. 306 00:23:49,828 --> 00:23:51,227 Ναι, μπαίνει. 307 00:23:56,268 --> 00:23:57,428 Είναι σωστό αυτό; 308 00:24:00,605 --> 00:24:02,664 Οι επιπτώσεις της υπερθέρμανσης του πλανήτη 309 00:24:02,741 --> 00:24:05,642 δόθηκαν ανησυχητικά από επιστημονική κοινότητα. 310 00:24:05,710 --> 00:24:07,974 Αν και αρκετές συντηρητικές ομάδες 311 00:24:08,046 --> 00:24:10,849 ακόμα έχω ανησυχίες αυθεντικότητα. 312 00:24:10,849 --> 00:24:12,783 Παρά την εκπληκτική κατάρρευση 313 00:24:12,851 --> 00:24:15,843 από την ασπίδα πάγου του Dietrich πριν από λίγες ημέρες 314 00:24:15,921 --> 00:24:20,483 λόγω είναι η αντίδραση σε αυτό το φαινόμενο μετά την αλλαγή της σεζόν. 315 00:24:21,993 --> 00:24:24,757 Γκρέις, το άκουσες αυτό; 316 00:24:25,263 --> 00:24:27,993 Εξολοθρευόμαστε και δεν γίνεται τίποτα. 317 00:24:28,066 --> 00:24:29,829 Κάτι θα γίνει. Κάτι πρέπει να γίνει 318 00:24:29,901 --> 00:24:31,926 να μας σταματήσουν να καταστρέψει τον κόσμο. 319 00:24:32,471 --> 00:24:33,460 Πατέρας... 320 00:24:34,172 --> 00:24:37,699 Υπάρχουν θραύσματα που σχεδόν σχηματίζουν ένα σύνολο, 321 00:24:37,776 --> 00:24:42,076 το ξύπνημα, η ανάσα του δράκου... 322 00:24:42,147 --> 00:24:44,138 Είναι σαν κομμάτια ενός παζλ. 323 00:24:44,216 --> 00:24:47,982 - Δεν ξέρω τι λες. - Ο κόσμος θα δώσει πίσω. 324 00:24:48,053 --> 00:24:49,953 Πάντα έδινε πίσω. 325 00:24:50,021 --> 00:24:52,421 Είναι στους μύθους, στις μεταφορές... Είναι στις ιστορίες. 326 00:24:52,491 --> 00:24:55,460 - Μπαμπά... - Κάτι έρχεται. 327 00:24:55,527 --> 00:24:58,360 Πρέπει να είμαστε έτοιμοι! Πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι. 328 00:24:58,930 --> 00:25:01,228 Μπαμπά, πρέπει να φύγω, εντάξει; 329 00:25:01,299 --> 00:25:03,859 Είναι σαν Tiamat, 330 00:25:03,935 --> 00:25:05,926 χάος ενσαρκωμένο, 331 00:25:06,004 --> 00:25:08,529 που άνοιξε τα σαγόνια του να καταπιεί τον Μαρντούκ. 332 00:25:08,607 --> 00:25:12,065 Ο Μαρντούκ έριξε ένα βέλος κάτω από το λαιμό μέχρι την κοιλιά σου. 333 00:25:12,143 --> 00:25:13,872 Ήταν ο μόνος τρόπος να τη σκοτώσεις! 334 00:25:13,945 --> 00:25:17,745 Σου έσπασε την καρδιά στα δύο και το Tiamat τελείωσε! 335 00:25:18,250 --> 00:25:22,243 Εντάξει, μπαμπά, Πρέπει να πάω τώρα... 336 00:25:22,320 --> 00:25:25,153 αλλά θα επιστρέψω σύντομα. Όλα καλά. 337 00:25:26,224 --> 00:25:27,589 Θα επιστρέψω σύντομα... 338 00:26:14,472 --> 00:26:16,565 - Εδώ είναι. - Ευχαριστώ. 339 00:26:21,780 --> 00:26:23,304 Πώς σας φαίνεται αυτό; 340 00:26:25,517 --> 00:26:26,950 Αυτό ήταν το μεσημεριανό μου. 341 00:26:28,019 --> 00:26:31,386 Είναι μια δορυφορική εικόνα της περιοχής υποδεικνύοντας θερμικές ενδείξεις. 342 00:26:32,891 --> 00:26:35,325 Πες μου ότι αυτό δεν είναι μια γεωθερμική ανωμαλία! 343 00:26:35,393 --> 00:26:37,725 Πρέπει να είναι ποτάμια από μάγμα. 344 00:26:38,830 --> 00:26:41,060 Εδώ είναι οι τοποθεσίες από το επίκεντρο των δονήσεων. 345 00:26:41,132 --> 00:26:44,033 Πριν από τρεις μέρες, δύο μέρες πριν και χθες. 346 00:26:45,503 --> 00:26:47,835 - Φαίνεται ότι ανεβαίνεις στο βουνό. - Ακριβώς. 347 00:26:48,974 --> 00:26:50,874 Αλήθεια πιστεύεις ότι το βουνό Ξυπνάς; 348 00:26:50,942 --> 00:26:51,966 Δεν ξέρω. 349 00:26:52,911 --> 00:26:57,007 Αν ήταν ενεργή, Αυτό θα είχε ήδη συμβεί. 350 00:26:57,082 --> 00:26:59,880 Θα ήταν πολύ, πολύ βίαιο 351 00:26:59,951 --> 00:27:02,886 και όλοι σε αυτή την πόλη θα ήταν ήδη σκοτώθηκε από την έκρηξη. 352 00:27:02,954 --> 00:27:05,445 - Μα δεν είμαστε... - Όχι, δεν είμαστε. 353 00:27:05,523 --> 00:27:09,619 Κάτι που με οδηγεί στο ίδιο συμπέρασμα. Αυτή είναι μια γεωθερμική ανωμαλία. 354 00:27:09,694 --> 00:27:13,721 Κάποιο είδος δύναμης ή ενέργειας Ταρακουνάει τα πάντα, 355 00:27:13,798 --> 00:27:17,757 που αναδύεται από την περιοχή, δημιουργώντας ποτάμια λάβας, 356 00:27:17,836 --> 00:27:19,701 εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα... 357 00:27:19,771 --> 00:27:21,796 Σωστά, αλλά τι θα το προκαλούσε αυτό; 358 00:27:25,810 --> 00:27:30,179 Δεν ξέρεις και ανεβαίνεις το βουνό για να ανακαλύψετε. 359 00:27:32,651 --> 00:27:34,778 - Ναι. - Ναι, και δεν συμφωνείς μαζί μου. 360 00:27:36,788 --> 00:27:37,777 Όχι. 361 00:27:40,759 --> 00:27:42,021 Είναι σίγουρος; 362 00:27:44,429 --> 00:27:45,555 Ναί. 363 00:27:48,099 --> 00:27:51,330 Να προσέχεις εκεί ψηλά. Μην το παρακάνετε. 364 00:27:52,837 --> 00:27:55,499 Δεν πειράζει, θα είμαι καλά. 365 00:28:18,363 --> 00:28:20,661 - Προσοχή! Μπορεί να χτυπήσει κάτι! - Οδηγώ! 366 00:28:32,010 --> 00:28:33,068 Χαλαρώστε! 367 00:28:45,423 --> 00:28:47,118 Αυτό δεν με ενθουσιάζει. 368 00:29:00,739 --> 00:29:01,831 Τι ήταν; 369 00:29:09,013 --> 00:29:10,378 Γεια, περίμενε! 370 00:29:21,693 --> 00:29:23,752 -Τόμας Γουόλς; - Ναι; 371 00:29:24,362 --> 00:29:27,229 - Γεια, είμαι ο Τζακ Μάρεϊ. - Γεια σου. 372 00:29:27,732 --> 00:29:30,326 Μου είπαν ότι το ξέρεις αυτό βουνό όσο κανένας άλλος. 373 00:29:31,169 --> 00:29:32,466 Ξέρω λίγο. 374 00:29:32,537 --> 00:29:34,198 Ελπίζω να μπορείτε να με βοηθήσετε. 375 00:29:35,006 --> 00:29:37,406 Δουλεύω σε μια εταιρεία που αναζητά πληροφορίες 376 00:29:37,475 --> 00:29:39,500 από ένα από τέσσερα φυλάκια. 377 00:29:39,577 --> 00:29:40,805 Είμαι γεωλόγος. 378 00:29:41,346 --> 00:29:45,214 Είχαμε βλάβες στον εξοπλισμό στην κατασκήνωση βάσης μας. 379 00:29:45,283 --> 00:29:47,046 Ψάχνω για οδηγό. 380 00:29:48,787 --> 00:29:50,721 Σήμερα δεν είναι η καλύτερη μέρα να ανέβει στο βουνό. 381 00:29:50,789 --> 00:29:52,586 - Είναι ο Τζακ, σωστά; - Ναι. 382 00:29:52,657 --> 00:29:54,488 Ό,τι κι αν είναι, μπορεί να περιμένει. 383 00:29:54,959 --> 00:29:57,086 Όχι, στην πραγματικότητα Δεν νομίζω ότι μπορώ. 384 00:29:57,162 --> 00:29:59,153 μου είπαν ότι είσαι πρώην στρατιωτικός. 385 00:29:59,230 --> 00:30:00,822 Σερβίρεται με τον Χάρντιν. 386 00:30:02,534 --> 00:30:04,001 Ναι, υπηρέτησα. 387 00:30:05,170 --> 00:30:07,035 πιλότος ελικοπτέρου, 13ο Τάγμα. 388 00:30:07,105 --> 00:30:10,768 Ο Χάρντιν είναι φίλος μου, ζήτησα μια χάρη. Με πήγε κοντά σου. 389 00:30:10,842 --> 00:30:12,833 Ξέρω ότι είναι περίεργο αίτημα, 390 00:30:12,911 --> 00:30:15,072 αλλά πρέπει να ανέβω στο βουνό στον εξοπλισμό. 391 00:30:15,146 --> 00:30:17,478 Υπάρχουν πολύτιμες πληροφορίες εκεί πάνω. 392 00:30:18,650 --> 00:30:20,015 Πολύτιμο για ποιον; 393 00:30:21,986 --> 00:30:24,955 Μέχρι να φτάσετε στον εξοπλισμό, Δεν μπορώ να είμαι σίγουρος για τίποτα. 394 00:30:25,023 --> 00:30:26,957 Κοίτα, χρειάζομαι απλώς έναν οδηγό. 395 00:30:29,394 --> 00:30:32,420 - Είσαι σε καλή κατάσταση; - Ναι, νομίζω. 396 00:30:32,964 --> 00:30:34,454 Δικαίωμα. Φεύγουμε σε δέκα λεπτά. 397 00:30:37,735 --> 00:30:38,667 Ευχαριστώ. 398 00:30:46,477 --> 00:30:47,774 Είσαι ήσυχος. 399 00:30:49,047 --> 00:30:52,244 - Συγγνώμη που οδηγώ έτσι. - Δεν ήταν αυτό. 400 00:30:53,084 --> 00:30:55,382 - Τι ήταν; -Καλά είμαι... 401 00:30:57,856 --> 00:31:00,848 Όχι, συγγνώμη. 402 00:31:01,292 --> 00:31:04,022 Υποσχέθηκα στον εαυτό μου ότι δεν θα το κάνω Θα το άφηνα να με ενοχλήσει. 403 00:31:04,095 --> 00:31:06,325 Ε, δεν πειράζει. Τι συμβαίνει; 404 00:31:06,798 --> 00:31:08,766 Η οικογένειά μου είναι τρελή. 405 00:31:08,833 --> 00:31:12,963 Ο αδερφός μου συμπεριφέρεται σαν πατέρας μου, Ο πατέρας μου κάνει σαν τρελός... 406 00:31:14,405 --> 00:31:19,843 - Ήταν μια κανονική οικογένεια. - Δεν υπάρχουν κανονικές οικογένειες. 407 00:31:20,712 --> 00:31:23,442 Αλλά σίγουρα υπάρχει μια τρελή οικογένεια. 408 00:31:23,514 --> 00:31:27,541 Κοιτάξτε, τις επόμενες δύο μέρες θα είμαστε μόνο εμείς οι δύο. 409 00:31:28,052 --> 00:31:31,920 Χωρίς αδέρφια, χωρίς γονείς. Μόνο εμείς οι δύο. 410 00:31:31,990 --> 00:31:34,584 - Σου άρεσε; - Πολύ καλό. 411 00:31:34,659 --> 00:31:35,887 Καλός. 412 00:31:50,808 --> 00:31:53,333 πολύ καλά, εδώ πάμε. 413 00:32:00,885 --> 00:32:02,147 - Al�? -Ντάνιελ; 414 00:32:02,220 --> 00:32:04,245 Έμιλυ; Είστε στο Mount Lincoln; 415 00:32:04,322 --> 00:32:05,653 Ναι, γιατί; 416 00:32:05,723 --> 00:32:08,021 Το σήμα είναι τρομερό, με πολλές παρεμβολές. 417 00:32:08,092 --> 00:32:10,026 Έλαβε τα δεδομένα Τι σου έστειλα; 418 00:32:10,094 --> 00:32:12,961 Νομίζω ότι πήρα την πλειοψηφία, αλλά Έχω προβληματικές πληροφορίες. 419 00:32:13,031 --> 00:32:13,998 Τι ήταν; 420 00:32:14,065 --> 00:32:16,761 Υπάρχουν καταιγιστικές αναφορές που έρχονται από όλο τον κόσμο. 421 00:32:16,834 --> 00:32:20,292 Χθες είδα αναφορές για τσουνάμι στα ανοικτά των ακτών της Ινδονησίας 422 00:32:20,371 --> 00:32:22,669 ενώ η Ιαπωνία κλονιζόταν από σεισμό 8,4. 423 00:32:22,740 --> 00:32:25,607 Υπήρχαν καταστροφικές δονήσεις από τη Μέση Ανατολή στην Ευρώπη. 424 00:32:25,677 --> 00:32:28,475 -Τι λες; - Κάτι συμβαίνει. 425 00:32:28,546 --> 00:32:31,071 - Και είναι παγκόσμιο. - Κάτι κοινό; 426 00:32:31,149 --> 00:32:32,639 Έλεγξα τις εικόνες του δορυφόρου, 427 00:32:32,717 --> 00:32:35,379 υπάρχουν ίχνη θερμότητας σε όλο τον πλανήτη. 428 00:32:35,486 --> 00:32:37,317 Προέλευση; 429 00:32:38,323 --> 00:32:39,312 Ανάληψη. 430 00:32:41,526 --> 00:32:43,858 Έχετε καμιά ιδέα Τι σημαίνει αυτό; 431 00:32:44,395 --> 00:32:47,455 εγω... εξαφανίζεσαι... 432 00:32:47,532 --> 00:32:49,295 - Έμιλυ; -Ντάνιελ; 433 00:32:49,867 --> 00:32:52,267 Ντάνιελ, εκεί; 434 00:33:12,490 --> 00:33:15,789 William, πρέπει να με συγχωρήσεις, Δεν σε ακολουθώ. 435 00:33:15,860 --> 00:33:18,124 Όλα είναι σημαντικά. 436 00:33:18,496 --> 00:33:20,691 Κάτι συμβαίνει. Κάτι τεράστιο. 437 00:33:20,765 --> 00:33:22,926 Τι πιστεύετε ότι είναι; 438 00:33:23,001 --> 00:33:25,128 Είναι ο κάδος σκουπιδιών. 439 00:33:25,937 --> 00:33:28,428 Είναι ένα είδος αφύπνισης, 440 00:33:28,506 --> 00:33:30,804 μια αναπνευστική δύναμη ζωής ενάντια στον εαυτό της. 441 00:33:30,875 --> 00:33:31,967 Είμαι πολύ ανήσυχος. 442 00:33:32,043 --> 00:33:35,672 Γουίλιαμ, εσύ κι εγώ έχουμε πάει πολύ πίσω. 443 00:33:36,714 --> 00:33:38,443 Έχουμε ζήσει εδώ πολύ καιρό 444 00:33:38,516 --> 00:33:40,746 για να επιβιώσουν από αυτά τα βουητά. Δεν έχει αλλάξει τίποτα. 445 00:33:40,818 --> 00:33:43,878 Ναι, έχει αλλάξει, σερίφη. Τα σημάδια είναι παντού. 446 00:33:43,955 --> 00:33:45,320 Είναι σε όλο τον κόσμο. 447 00:33:45,390 --> 00:33:47,756 Είναι όλα μέρος της εξέλιξης φυσικό των πραγμάτων. 448 00:33:47,825 --> 00:33:49,588 Ήταν έτσι από την αυγή του ανθρώπου. 449 00:33:49,660 --> 00:33:52,993 Όχι αυτή τη φορά, σερίφη. Οι μύθοι είναι ξεκάθαροι. 450 00:33:53,064 --> 00:33:54,929 Από τα βάθη του σκότους, 451 00:33:54,999 --> 00:33:58,366 ανεβαίνει ένα πλάσμα με α σκοπός, μόνο ένας σκοπός... 452 00:33:59,604 --> 00:34:02,869 - Και τι είναι; - Καταστρέψτε τον πολιτισμό. 453 00:34:06,944 --> 00:34:09,777 Και ο Θωμάς; Και η Γκρέις; Και αυτοί; 454 00:34:09,847 --> 00:34:11,974 - Μιλάω για όλους. - Δεν το κάνω. 455 00:34:12,617 --> 00:34:16,781 Μιλάω για την οικογένειά σου. Μιλάω για τα παιδιά σου. 456 00:34:16,854 --> 00:34:19,550 Με όλο τον σεβασμό, σερίφη, δεν καταλαβαίνεις. 457 00:34:22,260 --> 00:34:25,923 Γουίλιαμ, άκουσέ με, και άκουσέ με προσεκτικά. 458 00:34:25,997 --> 00:34:29,091 Ζητήστε βοήθεια, πάρτε τα φάρμακά σας. 459 00:34:29,167 --> 00:34:32,694 Κάντε ό,τι χρειάζεται για να συνεργαστείτε με ότι περνάς. 460 00:34:32,770 --> 00:34:37,833 Κάντο! Ή θα δω αν κάποιος το κάνει για σένα! 461 00:35:04,001 --> 00:35:06,629 - Είναι αυτός ο καλύτερος τρόπος; - Είναι ο μόνος τρόπος. 462 00:35:07,505 --> 00:35:08,494 Δικαίωμα. 463 00:35:09,774 --> 00:35:11,867 Μην πλησιάζετε πολύ στο έδαφος. 464 00:35:11,943 --> 00:35:13,934 Υπάρχει διαρροή διοξειδίου του άνθρακα. 465 00:35:15,346 --> 00:35:17,974 Είπαν ότι αυτό μπορεί να είναι σημάδι ότι το βουνό ξυπνάει. 466 00:35:18,049 --> 00:35:20,745 - Τι πιστεύεις; - Θα μπορούσε να είναι. 467 00:35:22,954 --> 00:35:24,285 Ναι, θα μπορούσε να είναι... 468 00:35:24,689 --> 00:35:27,351 - Πλησιάζουμε; - Και παραπέρα. 469 00:35:27,892 --> 00:35:29,655 Ποιος θα το πίστευε ότι θα ήταν δουλεύει ξανά; 470 00:35:31,129 --> 00:35:32,756 δεν θα έλεγα. 471 00:35:47,612 --> 00:35:51,946 Ουάου, άλλο ένα. Ελπίζω αυτό δεν είναι κακή ιδέα; 472 00:35:52,016 --> 00:35:56,282 Χαλαρώστε! Το πιο ασφαλές μέρος να μείνει στο βουνό. 473 00:35:56,654 --> 00:35:59,316 Μου το είπε ο πατέρας μου κατά τη διάρκεια ο μεγάλος σεισμός του 72, 474 00:35:59,390 --> 00:36:01,858 τα μισά κτίρια στο Ascenso καταστράφηκαν, 475 00:36:01,926 --> 00:36:04,326 αλλά δεν έγινε τίποτα ορεινές κατασκευές. 476 00:36:04,395 --> 00:36:06,363 Καλά γιατί θέλω Μακάρι απόψε να είναι τέλεια. 477 00:36:06,430 --> 00:36:07,692 Τι; 478 00:36:09,000 --> 00:36:10,228 Τίποτα. 479 00:36:10,635 --> 00:36:12,159 Τι λες; 480 00:36:12,236 --> 00:36:15,728 απλά θέλω τέλειο Σαββατοκύριακο. 481 00:36:15,806 --> 00:36:19,867 Έχει περάσει πολύς καιρός και είμαστε μακριά από τους φίλους σου. 482 00:36:21,279 --> 00:36:24,271 Η Σάρα και η Έβελιν είναι οι καλύτερές μου φίλοι, είναι η οικογένειά μου. 483 00:36:24,348 --> 00:36:26,213 Η οικογένειά σου δεν είναι τρελή. 484 00:36:31,055 --> 00:36:34,320 - Δεν... - Ξέρω τι εννοούσες. 485 00:36:37,461 --> 00:36:41,022 Κοίτα, δεν πειράζει αν το πω αυτό, αλλά όχι εσύ. 486 00:36:41,098 --> 00:36:42,656 Ξέρω, έχεις δίκιο. 487 00:36:42,733 --> 00:36:45,361 Μπορεί να είναι άδικο... Αλλά έτσι είναι. 488 00:36:46,304 --> 00:36:47,566 λυπάμαι. 489 00:36:50,474 --> 00:36:52,669 Ας μην μιλάμε για δέκα λεπτά. 490 00:36:52,743 --> 00:36:54,904 Συνδυασμένη. Πλήρως. 491 00:36:56,714 --> 00:36:58,443 Κατέστρεψε τα πάντα. 492 00:37:30,581 --> 00:37:31,775 Αυτό είναι όλο. 493 00:37:36,120 --> 00:37:38,714 - Τι στο διάολο έγινε εδώ; - Μην αγγίζεις τίποτα. 494 00:37:38,789 --> 00:37:40,347 Σύντομα. 495 00:37:47,565 --> 00:37:49,556 Ποιος κλάδος του στρατού Εργάζεσαι; 496 00:37:50,434 --> 00:37:51,492 Τι; 497 00:37:51,569 --> 00:37:53,867 Για ποιον κλάδο του στρατού Εργάζεσαι; 498 00:37:53,938 --> 00:37:55,428 Είπε ότι δούλευε για τον Hardin. 499 00:37:57,775 --> 00:37:59,003 Τι είναι αυτό; 500 00:37:59,076 --> 00:38:01,340 Κυβερνητικές επαφές; Σκιώδεις επεμβάσεις; 501 00:38:01,979 --> 00:38:04,311 - Δεν θα ήξερες, πίστεψε με. - Προσπάθησε. 502 00:38:09,353 --> 00:38:13,813 Θωμά το μόνο που μπορώ να πω είναι ότι ανιχνεύουμε σεισμική δραστηριότητα 503 00:38:13,891 --> 00:38:17,691 σε αυτό το βουνό πριν από λίγο καιρό, Στείλαμε μια ομάδα για έρευνα. 504 00:38:18,429 --> 00:38:19,987 Χάσαμε την επαφή μαζί της. 505 00:38:20,064 --> 00:38:21,588 Τι ψάχνεις; 506 00:38:22,533 --> 00:38:25,195 - Αυτές είναι οι συντεταγμένες. - Πού; 507 00:38:25,269 --> 00:38:26,861 Νόμιζα ότι ήταν ψάχνετε για αυτό το μέρος; 508 00:38:26,937 --> 00:38:28,427 Είναι απλώς ένα μέρος του. 509 00:38:28,506 --> 00:38:30,804 Αυτό που χρειάζομαι είναι εκεί πάνω. Πρέπει να πάτε εκεί. 510 00:38:32,910 --> 00:38:34,400 Απέχει 1,5 χιλιόμετρο από εδώ. 511 00:38:35,579 --> 00:38:36,910 Το έδαφος είναι δύσκολο. 512 00:38:45,022 --> 00:38:47,047 δεν θα δώσω ένα ακόμη βήμα μπροστά... 513 00:38:49,226 --> 00:38:50,523 Θωμά! 514 00:38:52,430 --> 00:38:53,590 Έμυ! 515 00:38:54,532 --> 00:38:57,660 -Είσαι καλά; Τι συνέβη; - Ναι είμαι καλά. 516 00:38:57,735 --> 00:39:01,034 Κάποιοι ογκόλιθοι χάθηκαν από την πέτρα που ήμουν κοντά. 517 00:39:01,105 --> 00:39:02,367 Πού ήταν αυτό; 518 00:39:02,440 --> 00:39:04,931 - Ποιος είσαι; - Γεωλόγος. 519 00:39:05,276 --> 00:39:08,404 Θωμάς, πρέπει να επιστρέψουμε στην Ανάληψη. 520 00:39:08,479 --> 00:39:11,642 Αυτό πρόκειται να εκραγεί και πότε συμβεί, θα πάρει τα πάντα. 521 00:39:11,716 --> 00:39:13,775 Το φορτηγό μου είναι κοντά, ας κατεβουμε. 522 00:39:13,851 --> 00:39:17,014 Θωμάς. σε χρειάζομαι Οδηγήστε με στην κορυφή του βουνού. 523 00:39:17,088 --> 00:39:19,420 Αν έλεγε ότι ήρθε η ώρα να φύγει, Αυτό πρόκειται να συμβεί. 524 00:39:20,691 --> 00:39:22,921 Εντάξει, πείτε μου πώς να πάω εκεί. 525 00:39:23,427 --> 00:39:25,759 Έμπειροι ορειβάτες και πεζοπόροι έχουν προβλήματα με αυτόν τον τομέα. 526 00:39:25,830 --> 00:39:27,457 Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ. Δεν μπορώ να περιμένω; 527 00:39:27,531 --> 00:39:29,829 Όχι! Δεν μπορώ. 528 00:39:33,170 --> 00:39:34,603 Κατευθυνθείτε προς αυτή την κατεύθυνση για μισό χιλιόμετρο. 529 00:39:34,672 --> 00:39:37,573 Θα έρθεις σε ένα στενό, Αν μπορείς, θα είσαι κοντά. 530 00:39:38,709 --> 00:39:39,767 Καλή τύχη. 531 00:39:41,278 --> 00:39:42,404 Ας το κάνουμε. 532 00:40:04,902 --> 00:40:05,994 Αυτό είναι... 533 00:40:08,506 --> 00:40:09,666 Είναι εδώ... 534 00:40:14,178 --> 00:40:15,202 Είναι εδώ! 535 00:40:35,566 --> 00:40:38,660 Δεν πειράζει, δεν είμαι τρελός. 536 00:40:39,737 --> 00:40:40,829 Υπόσχεση; 537 00:40:41,372 --> 00:40:42,339 υπόσχομαι. 538 00:40:51,115 --> 00:40:54,107 - Γιατί είσαι νευρικός; - Δεν είμαι. 539 00:40:55,152 --> 00:40:58,610 Έτσι, Εδώ είναι το μέρος; 540 00:40:58,689 --> 00:41:02,318 Ναί. Ερχόμουν εδώ όταν ήμουν νεότερος. 541 00:41:02,393 --> 00:41:06,591 Το είπες. Αυτό το μέρος σημαίνει Κάτι για σένα, σωστά; Μείον η βροχή. 542 00:41:07,231 --> 00:41:08,858 Ναι, το κάνει. 543 00:41:11,101 --> 00:41:14,730 Πριν από τέσσερα χρόνια ότι βγαίνουμε ραντεβού. 544 00:41:14,805 --> 00:41:16,363 Ναί. 545 00:41:17,374 --> 00:41:20,832 Συναντηθήκαμε από τότε που ήμασταν παιδιά. 546 00:41:20,911 --> 00:41:22,071 Δεύτερη σειρά. 547 00:41:22,146 --> 00:41:26,549 Όταν ρώτησα αν ήθελες να γίνεις δικός μου Φιλενάδα, με κλώτσησες στο γόνατο. 548 00:41:27,751 --> 00:41:28,718 Τοιουτοτροπώς; 549 00:41:29,286 --> 00:41:31,049 Ναι, έτσι. 550 00:41:34,525 --> 00:41:39,258 Δεν μπορώ να φανταστώ μια ζωή χωρίς εσένα. 551 00:41:40,164 --> 00:41:41,153 Ούτε εγώ. 552 00:41:45,402 --> 00:41:46,562 Τι; 553 00:41:49,473 --> 00:41:50,838 Γκρέις Γουόλς, 554 00:41:53,143 --> 00:41:54,508 Θέλεις να με παντρευτείς; 555 00:42:03,988 --> 00:42:05,751 Αυτό δεν υπήρχε πριν. 556 00:42:10,561 --> 00:42:12,324 Αυτό ήταν ήδη εκεί; 557 00:42:56,440 --> 00:42:59,500 - Ας φύγουμε από εδώ! - Τρέξε, τρέξε, τρέξε, τρέξε! 558 00:43:14,558 --> 00:43:17,322 - Ο θείος Ματ! - Έμιλυ, είσαι καλά; 559 00:43:17,394 --> 00:43:20,795 Κοίτα, θείε Ματ, είναι χειρότερα απ' όσο φανταζόμουν. Πολύ χειρότερα. 560 00:43:20,864 --> 00:43:22,889 Το έχω ξανακούσει αυτό. 561 00:43:22,967 --> 00:43:24,958 Θα κλείσω το βουνό στο κοινό. 562 00:43:25,035 --> 00:43:27,060 Είναι ήδη μια καλή αρχή, αλλά δεν είναι αρκετά καλό. 563 00:43:27,137 --> 00:43:28,934 Θέλω να εκκενώσετε την κομητεία. 564 00:43:29,006 --> 00:43:30,598 Πώς είναι; 565 00:43:30,674 --> 00:43:32,574 Με τις αναγνώσεις που μαζευτήκαμε εκεί πάνω, 566 00:43:32,643 --> 00:43:34,076 τη θερμοκρασία του εδάφους αυξημένη, 567 00:43:34,144 --> 00:43:36,908 ξέρετε τόσο καλά όσο εγώ ότι αυτό είναι έξω από τα συνηθισμένα. 568 00:43:36,981 --> 00:43:39,848 Εκτός των συνηθισμένων, φυσικά, αλλά εκκένωση; 569 00:43:39,917 --> 00:43:42,750 Υπάρχουν ρωγμές που ανοίγουν σε όλο το βουνό. 570 00:43:42,820 --> 00:43:45,653 Έμιλυ, όταν όλα έχει κόσμο έτσι, 571 00:43:45,723 --> 00:43:48,624 Ξέρω πώς είναι, αλλά όλα αυτά μπορεί να εξηγηθεί. 572 00:43:48,692 --> 00:43:50,353 - Ο θείος Ματ... - Το 1984... 573 00:43:50,427 --> 00:43:52,759 Δεν είναι 1984! 574 00:43:54,431 --> 00:43:55,659 Έχει δίκιο, Σερίφη. 575 00:43:57,134 --> 00:43:58,624 Αυτή η περιοχή δεν είναι ασφαλής. 576 00:43:59,903 --> 00:44:03,031 Το έδαφος είναι γεμάτο από καυτές ελαφρόπετρες και στάχτη... 577 00:44:03,107 --> 00:44:05,337 πράγματα που το Μάουντ Λίνκολν είναι γνωστό ότι έχει 578 00:44:05,409 --> 00:44:07,400 ανάμεσα στα στρώματα του υπεδάφους του. 579 00:44:07,478 --> 00:44:10,003 Σημαίνει ότι είναι έσπρωξε επάνω. 580 00:44:10,080 --> 00:44:13,777 Μέρες πριν το όρος Αγία Ελένη εκραγεί, 581 00:44:13,851 --> 00:44:17,082 Οι σεισμικές δραστηριότητες ήταν οι μισές από ό,τι καταγράφουμε τώρα. 582 00:44:17,154 --> 00:44:20,248 Η θερμοκρασία του εδάφους ήταν χαμηλότερη και δεν υπήρχαν αέριες εκπομπές. 583 00:44:21,925 --> 00:44:23,449 Τι προτείνεις; 584 00:44:23,527 --> 00:44:26,428 Βγάλτε τους πάντες από εδώ τουλάχιστον για 15 ή 20 χιλιόμετρα. 585 00:44:26,497 --> 00:44:28,829 - 20 χιλιόμετρα! - Δώσε μας ένα παράθυρο 586 00:44:28,899 --> 00:44:31,231 για να δούμε τι Mount Lincoln Είναι στο κατάστημα! 587 00:44:31,301 --> 00:44:33,599 Κι αν δεν συμβεί τίποτα; Και μετά; 588 00:44:33,671 --> 00:44:36,037 Τουλάχιστον είμαστε ασφαλείς! 589 00:44:36,507 --> 00:44:38,998 Αλλά αν εκραγεί και νομίζω ότι θα γίνει, 590 00:44:39,076 --> 00:44:42,341 θα έχεις σώσει εκατοντάδες ζωές! 591 00:44:53,357 --> 00:44:56,815 - Εντάξει, ας τηλεφωνήσουμε. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 592 00:44:56,894 --> 00:44:59,328 Ελπίζω πραγματικά αυτό είναι λάθος. 593 00:45:00,064 --> 00:45:01,395 Κι εγώ επίσης. 594 00:45:04,835 --> 00:45:06,666 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; - Δεν ξέρω! 595 00:45:06,737 --> 00:45:08,932 - Είναι ζωντανό! - Πάμε κάτω από το βουνό! 596 00:45:09,006 --> 00:45:11,702 - Ένα γιγάντιο μάτι! - Πήγαινε! Πάω! Πάω! 597 00:45:55,753 --> 00:45:56,879 Αλ�; 598 00:45:57,521 --> 00:45:58,681 Αλ�; 599 00:45:59,757 --> 00:46:01,918 Αυτός είναι ο πράκτορας Murray. Με ακούς; 600 00:46:01,992 --> 00:46:03,687 Συνέχεια. 601 00:46:04,061 --> 00:46:07,497 Αποθήκευσα τη μονάδα flash από τα συντρίμμια της περιοχής δεκατέσσερα. 602 00:46:07,564 --> 00:46:10,465 Οι πληροφορίες του δίσκου είναι σωστές. 603 00:46:10,534 --> 00:46:13,469 Η ομάδα ανακάλυψε το επίκεντρο της οντότητας. 604 00:46:14,004 --> 00:46:16,939 - Ο χρόνος μας τελειώνει. - Είναι κοντά; 605 00:46:17,007 --> 00:46:19,134 αντιμετωπίζουμε ένα μοναδικό γεγονός. 606 00:46:20,677 --> 00:46:24,511 Επαναλαμβάνω, αντιμετωπίζουμε ένα μοναδικό γεγονός. 607 00:46:35,259 --> 00:46:37,193 - Τι ήταν αυτό; - Τι; 608 00:46:37,261 --> 00:46:39,559 - Άκουσες τίποτα; - Όχι. 609 00:46:41,431 --> 00:46:44,161 Περίμενε... Νόμιζα ότι άκουσα κάτι... 610 00:46:44,735 --> 00:46:45,997 Τι διάολο ήταν αυτό; 611 00:46:50,240 --> 00:46:53,403 -Εγώ... δεν ξέρω. - Από πού προέρχεται ο καπνός; 612 00:46:53,477 --> 00:46:56,878 Πρέπει να είναι κάτι που αυτό το πράγμα σπρώχνεται από το υπόγειο. 613 00:46:56,947 --> 00:46:58,380 Είναι τεράστιο! 614 00:47:00,350 --> 00:47:04,480 Σπρώχτηκε προς τα πάνω, Νομίζεις ότι είσαι εκεί μέσα; 615 00:47:04,555 --> 00:47:07,217 - Τζέροντ, Τζέροντ... - Τι; 616 00:47:10,060 --> 00:47:11,459 Μείνε κοντά. 617 00:47:12,262 --> 00:47:13,889 Δεν θέλω να μείνω άλλο εδώ. 618 00:47:13,964 --> 00:47:16,558 ξέρω, Ξέρω ότι δεν θέλεις. 619 00:47:21,505 --> 00:47:24,770 δεν θα αφήσω ότι δεν σου συμβαίνει τίποτα. 620 00:47:24,842 --> 00:47:26,469 Ο μόνος τρόπος να βγούμε από αυτό 621 00:47:26,543 --> 00:47:29,068 Με βοηθάει να κατέβω και μείνε ήρεμος. Δικαίωμα; 622 00:47:29,146 --> 00:47:30,477 Δικαίωμα. 623 00:47:30,881 --> 00:47:32,178 Όλα θα πάνε καλά. 624 00:47:33,550 --> 00:47:35,780 Ας φύγουμε από εδώ! 625 00:47:39,289 --> 00:47:41,223 -Είσαι καλά; - Ναι, εγώ είμαι καλά και εσύ; 626 00:47:42,326 --> 00:47:44,817 - Ας φύγουμε από εδώ! - Συνέχισε να περπατάς. 627 00:47:52,803 --> 00:47:56,432 Κυρίες και κύριοι, αν μπορείτε Δώσε μου την προσοχή σου, σε παρακαλώ. 628 00:47:57,207 --> 00:47:59,402 Πρέπει να εκκενώσουμε την πόλη. 629 00:47:59,476 --> 00:48:02,240 Από εδώ και πέρα, Σας διατάζω να εκκενώσετε τουλάχιστον 630 00:48:02,312 --> 00:48:04,712 30 χιλιόμετρα από το κέντρο. 631 00:48:04,781 --> 00:48:08,717 Ξέρω ότι έχουμε περάσει για τέτοιες καταστάσεις, 632 00:48:08,785 --> 00:48:11,049 Είχαμε ήδη τρέμουλο και βουητό, 633 00:48:11,121 --> 00:48:14,989 αλλά αυτή τη φορά, αν και όχι άμεσα, 634 00:48:15,058 --> 00:48:17,356 επίκειται και τους ζητάμε να φύγουν από την πόλη. 635 00:48:17,427 --> 00:48:20,726 Θέλω να ακολουθήσουν όλοι στα σπίτια σας, πάρτε τα παιδιά σας, 636 00:48:20,797 --> 00:48:22,788 τα πράγματά σου, τα ζώα σου, 637 00:48:22,866 --> 00:48:25,960 μπείτε στα αυτοκίνητά σας και φύγετε από την πόλη το συντομότερο δυνατό. 638 00:48:31,875 --> 00:48:33,706 Θωμάς, Θωμά, συμβαίνει. 639 00:48:33,777 --> 00:48:36,769 Μπαμπά, δεν είναι τώρα η ώρα. Πρέπει να φύγουμε. 640 00:48:36,847 --> 00:48:38,815 Εκκενώνουν την πόλη, πάρε το φορτηγό. Πάμε. 641 00:48:38,882 --> 00:48:41,112 - Και η Γκρέις; - Ας την πάρουμε από το σπίτι. 642 00:48:41,184 --> 00:48:43,550 Δεν είναι εκεί. Έχει ήδη φύγει. 643 00:48:48,692 --> 00:48:52,184 - Πήγε στο βουνό. - Τι κάνει εκεί; 644 00:48:52,262 --> 00:48:54,389 Δεν έχει ιδέα για το τι συμβαίνει εκεί. 645 00:48:56,300 --> 00:48:57,995 Πρέπει να το ψάξω. 646 00:48:58,068 --> 00:49:00,127 Μπορεί να είναι οπουδήποτε. 647 00:49:00,203 --> 00:49:03,195 Πήγαινε στο Hudson Clearing. Πού ήταν από μικρή; 648 00:49:03,273 --> 00:49:05,764 - Μπορούμε να της τηλεφωνήσουμε; - Δεν υπάρχει σήμα. 649 00:49:05,842 --> 00:49:09,801 Μπαμπά, άκου, είναι σημαντικό. Θέλω να πάτε στην Ολυμπία. 650 00:49:09,880 --> 00:49:12,678 Πήγαινε στο σπίτι της θείας Έβελιν. Περιμένετε εκεί μέχρι να επιστρέψουμε. 651 00:49:13,083 --> 00:49:15,643 - Θωμάς... - Μπαμπά, ας μην το συζητήσουμε αυτό. 652 00:49:15,719 --> 00:49:17,243 - Θα πάω μαζί σου. - Τι; Όχι! 653 00:49:17,321 --> 00:49:18,754 Θα πάω μαζί σου. 654 00:49:19,589 --> 00:49:21,352 - Είναι σίγουρος; - Ναι. 655 00:49:21,425 --> 00:49:23,393 Εντάξει, πάρε τα πράγματά σου. 656 00:49:26,797 --> 00:49:27,855 Θωμάς; 657 00:49:31,134 --> 00:49:32,726 - Θέλω να το πάρεις αυτό. - Μπαμπά... 658 00:49:32,803 --> 00:49:36,170 Μου το έδωσε η μητέρα σου πριν από χρόνια. Είναι για να με προστατέψεις. 659 00:49:36,239 --> 00:49:39,402 Είναι ένα ιερό κομμάτι, από τη φυλή Tuyalla. 660 00:49:39,977 --> 00:49:42,571 - Θέλω να το πάρεις μαζί σου. - Μπαμπά... σταμάτα. 661 00:49:44,481 --> 00:49:45,778 Θωμά, σε παρακαλώ... 662 00:49:47,117 --> 00:49:50,780 - Χρησιμοποιήστε το για μένα. - Όλα καλά. 663 00:49:54,091 --> 00:49:57,288 Ολυμπία, Στο σπίτι της θείας Έβελιν, παρακαλώ. 664 00:50:17,114 --> 00:50:20,311 -Τι συμβαίνει; - Ο σερίφης εκκενώνει την πόλη. 665 00:50:20,384 --> 00:50:22,614 Εκκένωση; Που πάω; 666 00:50:22,686 --> 00:50:24,381 Μπορείς να έρθεις μαζί μου. Μετά σκεφτόμαστε τα υπόλοιπα. 667 00:50:24,454 --> 00:50:26,046 Κύριε καθηγητά, αυτό είναι τρελό. 668 00:50:26,123 --> 00:50:28,091 Ζωή, πρέπει να φύγουμε, πάρε τα πράγματά σου. 669 00:50:28,158 --> 00:50:29,989 Περιμένετε. Πρέπει να κάνω κάτι. 670 00:50:44,975 --> 00:50:48,172 - Πόσο μακριά είναι το ξέφωτο; - Λίγο πιο πέρα. 671 00:50:48,245 --> 00:50:50,270 Τι σκεφτόταν όμως; 672 00:50:50,347 --> 00:50:53,475 Είναι νέα. Μάλλον ήθελε απλώς να ξεφύγει. 673 00:50:53,550 --> 00:50:57,213 - Να φύγεις από τι; - Για να καταλάβεις τον μεγάλο αδερφό; 674 00:50:59,990 --> 00:51:02,254 Κι εσύ έφυγες, Δεν το θυμάσαι; 675 00:51:02,325 --> 00:51:06,421 - Ο στρατός ήταν η μόνη μου επιλογή. - Λοιπόν, η Γκρέις ήταν ακόμα μικρή. 676 00:51:06,496 --> 00:51:09,431 Έπρεπε να μεγαλώσει πιο γρήγορα από όλους μας. 677 00:51:09,933 --> 00:51:13,334 Ξέρω ότι ο πατέρας σου δεν βοήθησε πολύ. 678 00:51:17,174 --> 00:51:19,369 Έχει ακόμα πολλές καλές μέρες. 679 00:51:19,443 --> 00:51:23,311 Απλώς δεν το ξεπέρασε ποτέ Ο θάνατος της μαμάς. 680 00:51:25,082 --> 00:51:28,483 Κατά βάθος, πρέπει να ήταν φοβόταν να τον είχε δει έτσι. 681 00:51:31,221 --> 00:51:32,950 Ούτε εγώ καταλαβαίνω. 682 00:51:33,957 --> 00:51:36,858 Καταλαβαίνω τις απώλειες. Καταλαβαίνω τα βάσανα. Είναι απλά... 683 00:51:37,861 --> 00:51:38,850 Δεν ξέρω. 684 00:51:39,629 --> 00:51:41,597 Φαίνεται ότι δεν μπορεί να αντεπεξέλθει με την πραγματικότητα, 685 00:51:41,665 --> 00:51:44,566 τότε δημιουργήστε αυτόν τον κόσμο που μπορείτε να ζήσετε και να ελέγξετε. 686 00:51:46,670 --> 00:51:49,571 - Γι' αυτό έφυγες; - Όχι. 687 00:51:53,543 --> 00:51:55,204 Ίσως, δεν ξέρω. 688 00:51:58,381 --> 00:52:02,784 Σχεδιάζουμε να φύγουμε μαζί, θυμάσαι; 689 00:52:06,490 --> 00:52:08,924 Μερικές φορές πράγματα δεν λειτουργούν όπως είχαμε σχεδιάσει. 690 00:52:29,146 --> 00:52:30,313 Al�? 691 00:52:30,313 --> 00:52:32,975 - Το άκουσες; - Ναι, ήρθε από εκείνη την πλευρά. 692 00:52:33,984 --> 00:52:35,315 Αλ�; 693 00:52:38,255 --> 00:52:39,449 Γρύλος! 694 00:52:39,523 --> 00:52:41,218 Τι συνέβη; 695 00:52:42,759 --> 00:52:44,522 Πονάω το πόδι μου. 696 00:52:44,594 --> 00:52:46,152 Σας προειδοποίησα ότι θα ήταν δύσκολο. 697 00:52:46,229 --> 00:52:48,754 - Είναι σπασμένο; - Δεν νομίζω. 698 00:52:48,832 --> 00:52:50,800 - Μπορείς να σηκωθείς; - Ναι. 699 00:52:53,870 --> 00:52:56,236 - Το πήρες; - Ναι, νομίζω. 700 00:52:56,640 --> 00:52:58,267 Πρέπει να κατέβεις στο βουνό. 701 00:52:58,775 --> 00:53:01,335 - Ο σερίφης εκκενώνει την πόλη. - Δεν μπορώ. 702 00:53:02,546 --> 00:53:04,241 Τι κάνεις εδώ; 703 00:53:05,282 --> 00:53:06,874 Προσπαθώ να βρω την αδερφή μου. 704 00:53:06,950 --> 00:53:10,545 - Πρέπει να πας σε νοσοκομείο. - Χρειάζομαι αυτόν τον χαρτοφύλακα. 705 00:53:10,620 --> 00:53:13,020 Τζακ, μετά βίας μπορείς να περπατήσεις. 706 00:53:13,089 --> 00:53:15,353 Θωμάς, ξέρεις πώς είναι να ακολουθείς εντολές, 707 00:53:15,425 --> 00:53:17,484 κάνε αυτό που σου λένε να σώσει ζωές. 708 00:53:17,561 --> 00:53:19,995 Αυτή είναι η κατάσταση στην οποία βρίσκομαι. Χρειάζομαι αυτόν τον χαρτοφύλακα. 709 00:53:20,063 --> 00:53:22,156 Τι το ιδιαίτερο έχει αυτός ο χαρτοφύλακας; 710 00:53:23,266 --> 00:53:26,394 Κοίταξε, οδεύουμε προς αυτή την κατεύθυνση. 711 00:53:26,469 --> 00:53:30,030 Μπορεί να συνεχιστεί, αν το προσπεράσουμε, Ας την πάρουμε. Αλλά αυτό είναι. 712 00:53:30,106 --> 00:53:32,734 Όχι, πρέπει να πάρουμε την Γκρέις και κατεβείτε από αυτό το βουνό, 713 00:53:32,809 --> 00:53:36,540 Δεν πρόκειται να κυνηγήσουμε εξοπλισμό. Περί τίνος πρόκειται; 714 00:53:36,613 --> 00:53:38,080 Δεν είμαι σίγουρος. 715 00:53:42,185 --> 00:53:43,652 Έρχεται από την Ανάληψη! 716 00:53:49,459 --> 00:53:52,189 Ζωή, δεν μπορώ να εξηγήσω ο επείγων χαρακτήρας αυτής της κατάστασης. 717 00:53:52,262 --> 00:53:53,524 Πρέπει να πάμε! 718 00:53:53,597 --> 00:53:55,758 Δεν μπορώ να το αφήσω εδώ. Και δική μου ευθύνη. 719 00:53:55,832 --> 00:53:58,027 Δεν πειράζει. Πρέπει να πάμε τώρα! 720 00:54:08,945 --> 00:54:09,934 Δάσκαλος! 721 00:54:56,660 --> 00:54:59,788 - Δεν είναι απλώς ένα κομμάτι του εξοπλισμού. - Τι είναι λοιπόν; 722 00:54:59,863 --> 00:55:01,694 είναι το ερώτημα ενός εκατομμυρίου δολαρίων. 723 00:55:01,765 --> 00:55:03,699 Τι κάνει εδώ η κυβέρνηση; 724 00:55:03,767 --> 00:55:05,530 Δεν θέλεις να ξέρεις. 725 00:55:05,602 --> 00:55:08,400 Γιατί ψάχνεις εδώ; γεωθερμικές ανωμαλίες; 726 00:55:08,471 --> 00:55:10,496 Υπάρχει κάτι άλλο Τι κάνεις εδώ; 727 00:55:10,573 --> 00:55:13,838 Τζακ, ζήτησες τη βοήθειά μας. Γιατί είσαι εδώ; 728 00:55:27,023 --> 00:55:28,115 Αυτό είναι σωστό. 729 00:55:30,827 --> 00:55:35,059 Πριν από 6 μήνες εγγράφηκε το γραφείο μου ηχητική έκρηξη στον Ειρηνικό. 730 00:55:35,131 --> 00:55:38,430 Ρωσικά, Ιαπωνικά υποβρύχια και Αμερικανοί επίσης εγγράφηκαν. 731 00:55:38,501 --> 00:55:41,595 Ακριβώς την ίδια ώρα ακούστηκε ένας παρόμοιος ήχος 732 00:55:41,671 --> 00:55:44,572 σε οκτώ διαφορετικά μέρη σε ολόκληρη την υδρόγειο. 733 00:55:46,409 --> 00:55:48,741 Η ισχυρότερη πηγή έχει εντοπιστεί εδώ. 734 00:55:48,812 --> 00:55:52,111 Συγκεκριμένα, 1,6 χιλιόμετρα κάτω από το όρος Λίνκολν. 735 00:55:52,782 --> 00:55:56,513 - Γιατί δεν το ακούσαμε; - Ήταν εντελώς υπόγεια. 736 00:55:56,586 --> 00:55:59,020 Μάλλον είχαν νόημα και δεν το αναγνώρισαν καν. 737 00:55:59,089 --> 00:56:02,024 Καταγράψαμε μια άνοδο στις αναγνώσεις σεισμικές έρευνες πριν από έξι μήνες, 738 00:56:02,092 --> 00:56:04,253 αλλά καταγράψαμε ως αστοχία αισθητήρα. 739 00:56:04,327 --> 00:56:06,488 Καταγράψαμε το ίδιο λάθος πριν λίγες μέρες. 740 00:56:06,563 --> 00:56:08,155 Δεν ήταν αποτυχία. 741 00:56:08,231 --> 00:56:11,325 Όλοι στις ομάδες μου κατέγραψε το ίδιο πράγμα. 742 00:56:12,369 --> 00:56:15,338 - Γιατί δεν προειδοποιηθήκαμε; - Για τι, Θωμά; 743 00:56:15,405 --> 00:56:16,770 Μεγάλη «έκρηξη»; 744 00:56:18,141 --> 00:56:22,305 Στείλαμε μια ομάδα για έρευνα και να συγκεντρώσει πληροφορίες. 745 00:56:24,481 --> 00:56:26,278 Ήταν προσπαθώντας να επιβεβαιώσει την πιθανότητα 746 00:56:26,349 --> 00:56:29,341 - ενός γεγονότος μοναδικότητας. - Τι είναι αυτή η μοναδικότητα; 747 00:56:30,186 --> 00:56:32,450 Η μοναδικότητα είναι ένα γεγονός που μπορεί να αλλάξει 748 00:56:32,522 --> 00:56:35,218 - η πορεία της ζωής όπως την ξέρουμε. - Ένα ηφαίστειο; 749 00:56:35,291 --> 00:56:36,519 Όχι ακριβώς. 750 00:56:37,727 --> 00:56:40,195 Πιστεύουμε ότι ένα γεγονός αυτού του μεγέθους συνέβη 751 00:56:40,263 --> 00:56:43,426 πριν από τριάντα χιλιάδες χρόνια και πάλι πριν από δεκαπέντε χιλιάδες χρόνια. 752 00:56:43,500 --> 00:56:45,991 πιστεύουμε αυτό θα συμβεί εδώ. 753 00:56:46,703 --> 00:56:48,000 Αυτή η βαλίτσα είναι... 754 00:56:49,506 --> 00:56:51,667 Χρειάζομαι αυτόν τον χαρτοφύλακα. 755 00:57:40,223 --> 00:57:42,123 -Είσαι καλά; - Τι ήταν αυτό; 756 00:57:42,192 --> 00:57:43,682 δεν έχω ιδέα, ας φύγουμε από εδώ. 757 00:57:43,760 --> 00:57:45,125 Πού είναι ο Τζακ; 758 00:57:50,166 --> 00:57:51,997 Γρύλος! Γρύλος! 759 00:57:52,769 --> 00:57:57,729 -Μόλις αναπνέει! - Πάρε τον χαρτοφύλακα! 760 00:57:58,308 --> 00:58:02,438 Μέσα στον χαρτοφύλακα υπάρχει ένα όπλο, 761 00:58:03,480 --> 00:58:07,974 Είναι το μόνο όπλο που μπορεί να σταματήσει αυτό το πράγμα. 762 00:58:14,357 --> 00:58:15,346 Γρύλος! 763 00:58:16,025 --> 00:58:17,049 Έφυγε! 764 00:58:23,933 --> 00:58:26,458 Μπράβο, Τζακ. Έλα, πάμε. 765 00:58:35,311 --> 00:58:36,869 Είσαι καλά; 766 00:58:40,450 --> 00:58:41,815 Δεν θέλω να πεθάνω... 767 00:58:41,885 --> 00:58:44,513 Δεν φτάσαμε τόσο μακριά να μας χάσει τώρα. 768 00:58:45,121 --> 00:58:46,816 Ο πατέρας μου είχε δίκιο. 769 00:58:46,890 --> 00:58:50,417 Μου είπε ότι είναι τέρας επρόκειτο να καταστρέψει τον κόσμο. 770 00:58:50,493 --> 00:58:53,553 Όλη την ώρα μου έλεγε ότι κάτι ερχόταν. 771 00:58:53,630 --> 00:58:56,793 Νόμιζα ότι ήταν τρελός και έφυγα. δεν άκουσα. 772 00:58:57,700 --> 00:59:01,431 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγω από εδώ και γρήγορα. 773 00:59:01,504 --> 00:59:02,562 ξερω... 774 00:59:11,814 --> 00:59:12,803 Πάμε. 775 00:59:23,660 --> 00:59:25,093 Είσαι καλά; 776 00:59:25,495 --> 00:59:28,828 - Ναι, είσαι καλά; - Νομίζω πως ναι. 777 00:59:28,898 --> 00:59:30,126 Τι συμβαίνει; 778 00:59:30,199 --> 00:59:33,032 Νομίζω πέσαμε σε μια καταβόθρα. 779 00:59:33,102 --> 00:59:35,627 - Είμαστε θαμμένοι υπόγεια; - Έτσι φαίνεται. 780 00:59:35,705 --> 00:59:37,036 Πόσο βαθιά είμαστε; 781 00:59:37,106 --> 00:59:38,835 - Τι το προκάλεσε αυτό; - Δεν είμαι σίγουρος. 782 00:59:39,342 --> 00:59:42,402 - Πρέπει να φύγουμε! - Ζωή, πρέπει να μείνεις ήρεμη. 783 00:59:42,478 --> 00:59:44,605 - Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. - Ηρέμησε; Είμαστε παγιδευμένοι! 784 00:59:44,681 --> 00:59:48,242 Ζωή, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. Πρέπει να είσαι δυνατός. 785 00:59:52,422 --> 00:59:54,413 Συμβαίνει ξανά! 786 00:59:55,158 --> 00:59:58,559 - Είναι τρόμος. - Μας πέφτει. 787 00:59:58,628 --> 01:00:00,926 Όχι, όχι, το εστιατόριο είναι άθικτο. 788 01:00:01,598 --> 01:00:03,589 Το εστιατόριο είναι άθικτο, Ζωή. 789 01:00:06,970 --> 01:00:09,905 Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο να φύγω από εδώ. 790 01:00:10,907 --> 01:00:12,135 Το κινητό μου! 791 01:00:15,578 --> 01:00:17,478 Δεν υπάρχει σήμα... Πώς μπορεί να μην υπάρχει σήμα; 792 01:00:17,547 --> 01:00:19,913 Ζωή, μείνε ήρεμη. Πρέπει να παραμείνετε ήρεμοι. 793 01:00:19,983 --> 01:00:21,473 Ας βρούμε μια διέξοδο. 794 01:00:22,452 --> 01:00:24,852 - Θα κοιτάξω πίσω εκεί. - Σωστά. Θα κοιτάξω τα παράθυρα. 795 01:00:33,463 --> 01:00:34,327 Θεέ μου! 796 01:00:37,600 --> 01:00:39,932 - Είναι εδώ. - Όχι! 797 01:01:23,346 --> 01:01:24,540 Εκεί είναι. 798 01:01:27,684 --> 01:01:29,015 Θα κατέβω και θα το πάρω. 799 01:01:29,085 --> 01:01:31,246 Πρέπει να βρούμε την Γκρέις και να βγούμε έξω από εδώ ή δεν θα τα καταφέρουμε! 800 01:01:31,320 --> 01:01:34,346 - Κι αν ο Τζακ έχει δίκιο; - Περισσότεροι λόγοι για να συνεχίσετε. 801 01:01:34,424 --> 01:01:35,652 Και αν είναι το μόνο πράγμα Ποιος μπορεί να το σταματήσει; 802 01:01:35,725 --> 01:01:37,022 Δεν πειράζει! 803 01:01:37,093 --> 01:01:38,321 Και αν ναι; 804 01:01:45,968 --> 01:01:47,663 Είχα δίκιο! Ήξερα ότι θα ερχόταν. 805 01:01:48,271 --> 01:01:50,239 Δάσκαλος, Με τρομάζεις! 806 01:01:50,306 --> 01:01:51,671 Ήξερες ότι κάτι συνέβαινε, 807 01:01:51,741 --> 01:01:53,936 Απλώς δεν περίμενα να είναι κάτω από τα πόδια μας. 808 01:02:04,721 --> 01:02:07,588 -Τι κάνεις; - Νομίζω ότι έχει φύγει τώρα. 809 01:02:07,657 --> 01:02:10,626 Η μετακίνηση σας έκανε το εστιατόριο να πέσει. 810 01:02:40,022 --> 01:02:41,387 Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 811 01:02:50,099 --> 01:02:52,124 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 812 01:02:53,536 --> 01:02:54,628 Ένα, 813 01:02:55,204 --> 01:02:56,228 δύο, 814 01:02:56,305 --> 01:02:57,602 τρεις... 815 01:02:59,876 --> 01:03:00,968 Όχι! 816 01:03:01,043 --> 01:03:03,477 Δεν μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό, αλλά πρέπει να εξοικονομήσουμε χρόνο. 817 01:03:03,579 --> 01:03:05,206 Ταινία για τις ρωγμές στα παράθυρα. 818 01:03:05,281 --> 01:03:07,772 Ναι, ναι... Πάρτε κολλητική ταινία. 819 01:03:09,318 --> 01:03:12,185 Εδώ, Κόψτε το σε κομμάτια και θα το βάλω. 820 01:03:16,626 --> 01:03:19,459 Στη μυθολογία λέγεται του Dragon's Breath. 821 01:03:19,529 --> 01:03:23,989 Η επιστήμη έχει εντοπίσει όπως το διοξείδιο του άνθρακα. 822 01:03:24,801 --> 01:03:28,430 Μυθολογία και πραγματικότητα έγινε ένα. 823 01:03:28,504 --> 01:03:30,802 Λίγα κομμάτια ακόμα και τα καταφέραμε. 824 01:03:37,680 --> 01:03:40,774 Ζωή, Ζωή, σήκω! 825 01:03:41,384 --> 01:03:43,978 Πρέπει να μείνετε μακριά από παράθυρα. Πρέπει να μείνει μακριά από το έδαφος. 826 01:03:44,053 --> 01:03:47,716 - Κύριε καθηγητά, τι λέτε; - Ζωή, πρέπει να συγκεντρωθείς. 827 01:03:47,790 --> 01:03:53,057 Είναι διοξείδιο του άνθρακα, είναι αόρατο, βαρύτερο από τον αέρα και είναι θανατηφόρο. 828 01:03:53,129 --> 01:03:54,892 Διαρρέει από τα παράθυρα. 829 01:03:54,964 --> 01:03:57,194 Αν δεν προσέχουμε, ας πνιγούμε. 830 01:03:57,266 --> 01:03:58,961 Πιστεύετε ότι αυτό θα κρατήσει; 831 01:03:59,035 --> 01:04:01,026 Ναι, θα γίνει. Προς το παρόν. 832 01:04:01,103 --> 01:04:03,003 Αλλά χρειαζόμαστε βρείτε μια γρήγορη διέξοδο! 833 01:04:09,078 --> 01:04:09,908 Ως; 834 01:04:11,280 --> 01:04:12,747 Θα βρω διέξοδο. 835 01:04:29,098 --> 01:04:30,497 Λίγο πιο πέρα. 836 01:04:32,535 --> 01:04:34,901 Ένα, δύο... 837 01:04:37,073 --> 01:04:38,199 το έκανα! 838 01:04:39,675 --> 01:04:40,972 Μπράβο Emy! 839 01:04:42,078 --> 01:04:43,568 Έλα πίσω εδώ. 840 01:04:44,614 --> 01:04:46,138 Ας φύγουμε από εδώ. 841 01:04:54,624 --> 01:04:56,353 Θωμάς! Όχι! 842 01:05:05,201 --> 01:05:06,793 -Είσαι καλά; - Είμαι! 843 01:05:07,536 --> 01:05:08,525 Γρήγορα! 844 01:05:19,081 --> 01:05:20,070 Γρήγορα! 845 01:05:30,359 --> 01:05:32,589 Ξέρω γιατί το λένε αυτό το μέρος των τάφων των ορειβατών. 846 01:05:45,474 --> 01:05:46,566 Πάμε. 847 01:05:55,051 --> 01:05:58,543 Είναι άχρηστο. Όλα είναι μπλοκαρισμένα. 848 01:05:59,155 --> 01:06:00,417 Ας βρούμε μια διέξοδο. 849 01:06:05,194 --> 01:06:08,561 - Θα πεθάνουμε εδώ κάτω. - Όχι, Ζωή, δεν θα το κάνουμε. 850 01:06:14,603 --> 01:06:18,198 Όταν πέθανε η γυναίκα μου, Αποσυνδέθηκα από όλα. 851 01:06:19,875 --> 01:06:22,708 Δεν μπορούσα να διδάξω, δεν έκανε τίποτα. 852 01:06:23,245 --> 01:06:25,713 Όλα όσα σκέφτηκα ήταν στη μοίρα και στη ζωή. 853 01:06:27,450 --> 01:06:31,784 Μεταξύ των ερευνών στο αρχαίες μυθολογίες και λαογραφία, 854 01:06:32,188 --> 01:06:34,418 προσπάθησε να βρει το νόημα των πάντων. 855 01:06:36,025 --> 01:06:38,255 Ήμασταν παγιδευμένοι μέσα σε αυτό το αυτοκίνητο. 856 01:06:39,328 --> 01:06:42,354 Πέθανε δίπλα μου και δεν μπόρεσα να τη σώσω. 857 01:06:43,899 --> 01:06:45,526 Έπρεπε να μάθω γιατί. 858 01:06:48,004 --> 01:06:49,562 Και μερικές φορές, 859 01:06:50,740 --> 01:06:53,436 Μερικές φορές, υπάρχει μια δεύτερη ευκαιρία. 860 01:06:55,177 --> 01:06:58,146 - Με καταλαβαίνεις Ζωή; - Ναι, καταλαβαίνω. 861 01:07:03,419 --> 01:07:04,784 Πρόσεχε που πατάς! 862 01:07:05,888 --> 01:07:07,082 Μείνε σε αυτή την πλευρά. 863 01:07:07,156 --> 01:07:08,589 Θα είμαστε καλά; 864 01:07:13,329 --> 01:07:14,489 Φροντίζω. 865 01:07:15,631 --> 01:07:16,723 Θεέ μου! 866 01:07:22,805 --> 01:07:23,737 Υπομονή! 867 01:07:27,143 --> 01:07:28,440 Βοήθεια! 868 01:07:28,744 --> 01:07:31,440 Παρακαλώ! Υπομονή! 869 01:07:38,721 --> 01:07:41,690 Υπομονή! Υπομονή! 870 01:08:16,525 --> 01:08:18,152 Όχι! 871 01:08:28,804 --> 01:08:30,203 Jerrod! 872 01:08:53,762 --> 01:08:54,922 Πάμε! 873 01:08:54,997 --> 01:08:56,362 Πάμε, πάμε! 874 01:08:59,568 --> 01:09:00,865 Έλα, έλα, έλα! 875 01:09:01,670 --> 01:09:03,001 Τι διάολο ήταν αυτό; 876 01:09:04,173 --> 01:09:05,731 Ας φύγουμε από εδώ! 877 01:09:10,679 --> 01:09:13,512 Είναι άχρηστο. Η πλάτη είναι κολλημένη. 878 01:09:14,049 --> 01:09:16,279 Δεν καταλαβαίνω γιατί αυτό συμβαίνει. 879 01:09:17,987 --> 01:09:21,013 Ένας κόσμος έχει γκρεμιστεί πάντα με διάφορους τρόπους. 880 01:09:23,926 --> 01:09:26,861 Ο μεγάλος κατακλυσμός, η πανούκλα, οι αρρώστιες και η πείνα, 881 01:09:26,929 --> 01:09:30,626 είναι σύγχρονες μορφές του κόσμου μείνετε σε ισορροπία. 882 01:09:31,267 --> 01:09:34,566 Μερικές φορές η ζημιά είναι τόσο σοβαρή ότι θέλει δύναμη 883 01:09:35,771 --> 01:09:39,036 κυρίαρχη ώστε η ανθρωπότητα δώστε προσοχή. 884 01:09:39,975 --> 01:09:42,170 Το Behemoth είναι οιωνός, 885 01:09:43,679 --> 01:09:45,340 Είναι ο μόνος τρόπος να το σταματήσεις. 886 01:09:47,416 --> 01:09:48,974 Τι λες; 887 01:09:49,051 --> 01:09:53,385 Αυτό είναι ένα πλάσμα που υπήρχε πριν από την ιστορία, πριν από τον χρόνο. 888 01:09:54,490 --> 01:09:58,620 ξυπνά από τον ύπνο της όταν ο κόσμος είναι στις χειρότερες συνθήκες. 889 01:09:59,361 --> 01:10:01,022 Στο χείλος του αφανισμού. 890 01:10:03,299 --> 01:10:07,497 Λες και ήμασταν στην κοιλιά της φάλαινας. 891 01:10:08,571 --> 01:10:10,664 Και να φύγω, πρέπει να διασχίσουμε. 892 01:10:14,310 --> 01:10:15,902 Υπάρχει διέξοδος. 893 01:10:16,645 --> 01:10:19,478 Θεέ μου, η καταπακτή! Το βρήκες! 894 01:10:19,548 --> 01:10:22,779 Ας το ξεπεράσουμε αυτό και πηγαίνετε στην κορυφή του εστιατορίου. 895 01:10:22,851 --> 01:10:24,250 Ας πάρουμε τη σκάλα! 896 01:10:32,761 --> 01:10:34,854 Jerrod, όχι! 897 01:10:41,403 --> 01:10:44,998 - Συγγνώμη, αγάπη μου. - Μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 898 01:10:45,941 --> 01:10:48,432 Υποτίθεται ότι ήμασταν μαζί για πάντα. 899 01:10:48,510 --> 01:10:49,875 Ξέρω, ξέρω. 900 01:10:51,413 --> 01:10:55,747 Άκου, πρέπει να μείνεις μαζί μου, πρέπει να κατέβουμε από το βουνό. 901 01:10:56,819 --> 01:10:58,047 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 902 01:10:59,622 --> 01:11:00,554 Μαζί σου. 903 01:11:09,531 --> 01:11:11,897 Αυτός είναι ο χάρτης Sat-Nav του όρους Λίνκολν. 904 01:11:12,368 --> 01:11:14,529 Η θερμική υπογραφή πρέπει να είναι το πλάσμα. 905 01:11:14,603 --> 01:11:17,504 - Είναι παντού στο Όρος Λίνκολν. - Πού να πάμε; 906 01:11:18,374 --> 01:11:22,538 Ας κατεβούμε τον νοτιοανατολικό λόφο, ακολουθώντας το μονοπάτι Lockman. 907 01:11:22,611 --> 01:11:25,079 - Πρέπει να φτάσουμε στο δασικό σταθμό. - Γιατί εκεί; 908 01:11:25,147 --> 01:11:27,945 Η Δασική Υπηρεσία χρησιμοποιεί ως περιοχή προσγείωσης. 909 01:11:28,017 --> 01:11:29,109 Πρέπει να έχει ελικόπτερο. 910 01:11:29,184 --> 01:11:31,243 - Κι αν δεν το έχεις; - Θα υπάρξει. 911 01:11:31,320 --> 01:11:33,345 Δεν πρέπει να κατεβούμε; 912 01:11:33,422 --> 01:11:36,016 Θέλετε να κατεβείτε ξανά από την αρχή μέχρι αυτό το χάος; Όχι. 913 01:11:36,725 --> 01:11:38,784 Ας ξεφύγουμε από αυτό το πλάσμα, σωστά; 914 01:11:39,695 --> 01:11:40,787 Πολύ καλό. 915 01:11:43,499 --> 01:11:45,467 Σωστά, Πάμε, πάμε. 916 01:12:06,155 --> 01:12:08,715 Ζωή, μείνε ήρεμη. Είσαι πρώτος. 917 01:12:08,791 --> 01:12:10,622 θα τη βοηθήσω και μετά με βοηθάς. 918 01:12:10,693 --> 01:12:14,060 Δεν υπάρχει περίπτωση να σε σηκώσω. Πήγαινε πρώτα και μετά τράβα με. 919 01:12:14,530 --> 01:12:15,827 Δικαίωμα. 920 01:12:33,082 --> 01:12:35,209 - Αυτό είναι. - Έλα αγάπη μου, πάμε! 921 01:13:30,539 --> 01:13:31,836 Έλα, έλα, έλα! 922 01:13:40,449 --> 01:13:42,110 Ζωή! Ζωή! 923 01:13:44,653 --> 01:13:45,813 Ζωή! 924 01:13:47,189 --> 01:13:48,281 Ζωή! 925 01:13:51,627 --> 01:13:52,992 Συνέχισε να κινείσαι! 926 01:13:57,966 --> 01:13:59,194 Συνέχισε να κινείσαι, πάμε! 927 01:14:01,236 --> 01:14:02,362 Ματιά! 928 01:14:10,612 --> 01:14:11,670 Πάμε! 929 01:14:12,681 --> 01:14:14,876 Μην σταματάς, συνέχισε! 930 01:14:24,793 --> 01:14:27,591 Ζωή; Ζωή, πρέπει να φύγουμε από εδώ! 931 01:14:27,663 --> 01:14:29,187 Ζωή! 932 01:14:30,632 --> 01:14:32,657 Εντάξει, αγάπη μου, πάμε. 933 01:14:35,270 --> 01:14:36,703 Άσε με να σε τραβήξω ψηλά. 934 01:14:39,641 --> 01:14:41,268 Άσε με να σε τραβήξω ψηλά. 935 01:14:47,549 --> 01:14:50,541 Έλα, έλα, άνοιξε τα μάτια σου! 936 01:14:51,620 --> 01:14:55,420 Ζωή... Ζωή... Άνοιξε τα μάτια σου, άνοιξε τα μάτια σου. 937 01:14:55,491 --> 01:14:56,651 Είσαι καλά; 938 01:15:00,996 --> 01:15:01,985 Δόξα τω Θεώ! 939 01:15:05,267 --> 01:15:06,700 Έλα, έλα, έλα! 940 01:15:19,181 --> 01:15:22,639 - Είναι το μέγεθος του βουνού! - Είναι το βουνό! 941 01:15:22,718 --> 01:15:24,049 Είναι παντού! 942 01:15:24,119 --> 01:15:25,711 Πρέπει να φτάσουμε στον δασικό σταθμό. 943 01:15:33,962 --> 01:15:34,951 Προσεκτικός! 944 01:15:47,442 --> 01:15:49,137 - Γρήγορα! - Έλα, έλα, έλα! 945 01:15:58,220 --> 01:16:01,246 Πάμε! Πάμε! Πρέπει να φτάσουμε στο σταθμό. 946 01:16:03,325 --> 01:16:06,988 Μας τελειώνει ο αέρας. Το αέριο διοξείδιο του άνθρακα γεμίζει το δωμάτιο. 947 01:16:07,763 --> 01:16:10,960 - Είμαι πολύ κουρασμένος. - Όλα καλά. Μείνε μαζί μου! 948 01:16:16,238 --> 01:16:17,899 Αυτό το πράγμα επιστρέφει! 949 01:16:17,973 --> 01:16:20,942 Γρήγορο, γρήγορο! Πρόσεχε τώρα... 950 01:16:21,009 --> 01:16:22,806 Αυτό είναι σωστό, αυτό είναι σωστό. 951 01:16:22,878 --> 01:16:26,109 - Συνέχισε να περπατάς, συνέχισε. - Σχεδόν. 952 01:16:28,917 --> 01:16:32,216 - Φτάσε στην άκρη, Ζωή! - Το πέτυχα! 953 01:16:32,788 --> 01:16:34,483 Καλό, πολύ καλό, σωστά. 954 01:16:37,059 --> 01:16:38,458 Σήκω, Ζωή. 955 01:16:45,601 --> 01:16:47,228 Εντάξει δάσκαλε! 956 01:16:47,302 --> 01:16:48,963 Κράτα μου το χέρι, Είναι σχεδόν εκεί. 957 01:16:54,309 --> 01:16:56,038 Προσεκτικός. Όχι δάσκαλε! 958 01:16:59,781 --> 01:17:01,078 Ο καθηγητής Walsh; 959 01:17:01,783 --> 01:17:02,772 Δάσκαλος! 960 01:17:03,552 --> 01:17:04,746 Ο καθηγητής Walsh; 961 01:17:05,387 --> 01:17:06,854 Είσαι καλά; 962 01:17:11,793 --> 01:17:13,090 Δάσκαλος! 963 01:17:16,298 --> 01:17:17,458 Δάσκαλος! 964 01:17:18,700 --> 01:17:20,065 Ο καθηγητής Walsh! 965 01:17:23,205 --> 01:17:25,503 Παρακαλώ δάσκαλε. Πρέπει να φύγουμε από εδώ! 966 01:17:26,642 --> 01:17:29,076 Έλα, δάσκαλε, σήκω! Ξυπνώ! 967 01:17:35,217 --> 01:17:37,651 Είμαι ακριβώς εδώ. Θα το βγάλω, γρήγορα! 968 01:17:37,886 --> 01:17:38,944 Ανεβείτε! 969 01:17:41,757 --> 01:17:43,520 Πάω! Πάω! 970 01:17:58,240 --> 01:18:00,606 Πρέπει να μάθω πώς να χρησιμοποιήσετε αυτό το όπλο. 971 01:18:00,676 --> 01:18:02,667 - Ξεκινήστε το ελικόπτερο! - Δεν ξέρω πώς! 972 01:18:02,744 --> 01:18:06,305 - Πόσες φορές την πήρα να πετάξει; - Ήταν πολύ καιρό πριν! 973 01:18:07,115 --> 01:18:09,982 Ενεργοποιήστε την ανάφλεξη της μπαταρίας. Ενεργοποιήστε το κουμπί καυσίμου. 974 01:18:10,052 --> 01:18:13,419 Ξεκινήστε, ψεκάστε καύσιμο. Κράτα το! 975 01:18:13,488 --> 01:18:15,080 Ελέγξτε το καύσιμο. 976 01:18:33,608 --> 01:18:36,236 Μπράβο φίλε, Σας έχω μια έκπληξη. 977 01:18:41,750 --> 01:18:43,718 Παρακαλώ κρατήστε το απλό, κρατήστε το απλό. 978 01:18:45,687 --> 01:18:47,154 Πρέπει να αστειεύεσαι. 979 01:18:53,095 --> 01:18:54,426 Πάμε! 980 01:19:05,907 --> 01:19:07,465 Πάμε! Πάμε! 981 01:19:43,879 --> 01:19:44,846 πέτυχα! 982 01:19:48,984 --> 01:19:50,246 Πάμε. 983 01:19:53,455 --> 01:19:54,683 ΕΠΙΛΟΓΗ ΣΤΟΧΟΥ 984 01:19:56,625 --> 01:19:58,422 - Είναι έτοιμο! - Πολύ καλό. 985 01:19:58,493 --> 01:20:00,552 Αυτά δεν είναι ιδανικές συνθήκες! 986 01:20:11,606 --> 01:20:12,698 Προσεκτικός! 987 01:20:18,480 --> 01:20:20,414 -Είσαι καλά; - Είμαι. 988 01:20:23,351 --> 01:20:26,479 Δάσκαλε, πάμε! Λίγο ακόμα. 989 01:20:28,390 --> 01:20:30,153 Είμαι εδώ, έλα επάνω! 990 01:20:33,428 --> 01:20:34,918 Έλα ρε γκτσα! 991 01:20:42,904 --> 01:20:43,871 Δάσκαλος! 992 01:20:56,618 --> 01:20:58,882 - Θωμά! Βλαστός! - Που πυροβολώ; 993 01:20:58,954 --> 01:21:00,251 Οπουδήποτε! 994 01:21:03,692 --> 01:21:05,250 Έχουμε μόνο μία προσπάθεια! 995 01:21:06,728 --> 01:21:09,094 Δεν θέλω να χάσω τη βολή. 996 01:21:10,232 --> 01:21:12,291 Είναι ο μόνος τρόπος να τη σκοτώσεις. 997 01:21:13,134 --> 01:21:17,161 Πυροβολώντας ένα βέλος στο λαιμό. Αυτό θα σπάσει την καρδιά σας στα δύο. 998 01:21:17,873 --> 01:21:18,999 Αυτό είναι όλο! 999 01:21:19,074 --> 01:21:21,770 - Αυτό έλεγε ο μπαμπάς. - Τι; Τι; 1000 01:21:21,843 --> 01:21:24,676 Είπε πώς να το πυροβολήσει. Σου είπε πώς να πυροβολήσεις το πλάσμα! 1001 01:21:24,746 --> 01:21:26,407 Ποιο πλάσμα; Τι λες; 1002 01:21:26,481 --> 01:21:29,245 Μιλούσε για έναν Marduk! 1003 01:21:30,452 --> 01:21:34,411 Όχι, Tiamat, η ενσάρκωση του χάους. 1004 01:21:34,489 --> 01:21:37,049 Η Τιαμάτ άνοιξε τα σαγόνια της, γύρω από τον Marduk 1005 01:21:37,125 --> 01:21:39,559 και έριξε ένα βέλος από το λαιμό μέχρι την κοιλιά σου, 1006 01:21:39,628 --> 01:21:41,687 - σπάζοντας την καρδιά σου στα δύο. - Τι σημαίνει αυτό; 1007 01:21:41,763 --> 01:21:43,594 Αυτό θα διχάσει η καρδιά του στα δύο! 1008 01:21:44,766 --> 01:21:45,596 Το στόμα! 1009 01:22:00,482 --> 01:22:03,349 Κόλαση, αυτό φαίνεται ένα στόμα για μένα. 1010 01:22:04,886 --> 01:22:06,911 ΕΝΤΟΠΙΣΜΕΝΟΣ ΣΤΟΧΟΣ 1011 01:22:14,896 --> 01:22:16,420 Έλα, έλα, έλα! 1012 01:23:26,568 --> 01:23:27,592 Το καταφέραμε! 1013 01:24:15,884 --> 01:24:16,816 Πατέρας! 1014 01:24:23,324 --> 01:24:25,519 - Τα καταφέραμε! - Τα καταφέραμε! 1015 01:24:31,833 --> 01:24:33,198 Πατερούλης! 1016 01:24:34,602 --> 01:24:35,967 ο άγγελός μου. 1017 01:24:40,675 --> 01:24:42,768 Είμαι χαρούμενος που είναι μια χαρά. 1018 01:24:43,611 --> 01:24:47,012 - Είπα ότι δεν ήμουν τρελός. - Λοιπόν, όχι για αυτό. 1019 01:24:52,854 --> 01:24:55,345 - Τα κατάφερες γιε μου. - Το κάναμε. 1020 01:25:11,206 --> 01:25:13,401 - Λοιπόν; - Λοιπόν... 1021 01:25:14,042 --> 01:25:16,203 Θέλετε να μείνετε στο Ascension; για λίγο; 1022 01:25:34,295 --> 01:25:35,728 Χάρηκα που σε είδα. 1023 01:25:37,832 --> 01:25:39,322 Ας φύγουμε από εδώ.