1 00:01:18,279 --> 00:01:23,284 [Kinder schreien] 2 00:01:31,793 --> 00:01:36,297 [Geschwätz] 3 00:02:34,856 --> 00:02:39,861 [Wasser läuft] 4 00:03:04,385 --> 00:03:09,390 [Vogelruf] 5 00:03:17,398 --> 00:03:20,401 [Metal Banging] 6 00:04:19,460 --> 00:04:25,466 ???? [Klassik am Klavier] 7 00:04:28,970 --> 00:04:31,973 [Mädchen erzählt] IHR GANZES LEBEN KANN SICH VERÄNDERN IN EINER SEKUNDE, 8 00:04:31,973 --> 00:04:34,475 Und man weiß es nie WENN ES KOMMT. 9 00:04:35,977 --> 00:04:38,980 VORHER Glaubst du, dass du es weißt Was ist das für eine Welt. 10 00:04:39,981 --> 00:04:43,484 UND DANACH, Bei Ihnen ist alles anders. 11 00:04:45,987 --> 00:04:48,489 NICHT SCHLECHT, VIELLEICHT NICHT IMMER... 12 00:04:49,490 --> 00:04:52,994 ABER ANDERS... FÜR IMMER. 13 00:04:52,994 --> 00:04:55,997 ???? [Klavier geht weiter] 14 00:04:55,997 --> 00:04:59,000 [Mädchen] Das wusste ich früher noch nicht... 15 00:04:59,000 --> 00:05:02,003 BIS ZU DEM TAG, AN DEM ES PASSIERTE AN MEINE FAMILIE. 16 00:05:02,003 --> 00:05:05,006 Ich wusste es nicht einmal ES KÖNNTE SEIN So etwas wie „nachher“. 17 00:05:07,008 --> 00:05:11,512 Ich wusste nicht, dass das für uns der Fall ist. „VORHER“ WAR SCHON VORBEI. 18 00:05:20,521 --> 00:05:23,024 [Trifft falsche Note] 19 00:05:34,035 --> 00:05:39,540 ???? [ „Essstäbchen“ „Drowns Out Classical“ 20 00:05:42,043 --> 00:05:45,046 [Beide lachen] 21 00:05:47,048 --> 00:05:48,799 [Kichern] 22 00:05:50,801 --> 00:05:52,803 T.J., das wird nicht schaden. Ich verspreche es. 23 00:05:52,803 --> 00:05:54,805 Das ist mein Special BOO-BOO LICHT. 24 00:05:54,805 --> 00:05:58,809 Tatsächlich ist es Magie. HABEN SIE JEMALS EINE MAGIE GESEHEN? BOO-BOO LIGHT VORHER? 25 00:06:00,811 --> 00:06:03,814 [Frau] Er hatte kein Geschäft Auf dem Schlitten seines Bruders sein. 26 00:06:03,814 --> 00:06:06,317 Das verdammte Ding GRÖSSER ALS ER IST. Du wirst unten gebraucht. 27 00:06:06,317 --> 00:06:08,319 [Menschen murmeln] 28 00:06:08,319 --> 00:06:11,822 T.J. IST EIN GLÜCKLICHER JUNGE, Frau. FOLEY, ABER ICH WÜRDE Behalte ihn im Auge. 29 00:06:11,822 --> 00:06:13,824 WENN ER SICH BESCHWERT Von Übelkeit oder Schwindel, 30 00:06:14,325 --> 00:06:17,828 ODER AUCH WENN ER NUR SCHEINT Schläfriger als normal, Rufen Sie mich an, okay? 31 00:06:17,828 --> 00:06:20,831 DAS IST KEINE MAGIE. Das ist nur eine Taschenlampe. 32 00:06:21,332 --> 00:06:23,834 OH JA? HIER. SCHLAG. 33 00:06:25,336 --> 00:06:27,338 SEHEN? [Kichert] 34 00:06:27,338 --> 00:06:29,340 Bis später. 35 00:06:40,351 --> 00:06:42,853 SIE IST WEG, TRYGVE. NEIN, VERDAMMT. ES GIBT NOCH EINE CHANCE. 36 00:06:42,853 --> 00:06:44,855 [Trygve] Gib mir das. [Arzt] TRYGVE, SIE IST WEG. 37 00:06:44,855 --> 00:06:47,358 SIE WOLLTE NICHT Mach es trotzdem. 38 00:06:48,359 --> 00:06:50,361 [ Mann ] Wir haben unser Bestes gegeben. 39 00:06:50,361 --> 00:06:52,363 Lass es uns aufschlüsseln. 40 00:06:52,363 --> 00:06:54,365 WAS IST PASSIERT? [Arzt] Irgendein Mistkerl hat sie verprügelt... 41 00:06:54,365 --> 00:06:56,867 Oben in der Nähe einer schlechten Farmstraße, Dann habe ich sie dort gelassen. 42 00:06:56,867 --> 00:06:59,370 Sie lag im Schnee AN DIESEM TEICH. 43 00:07:01,372 --> 00:07:03,374 WISSEN WIR, WER DAS IST? 44 00:07:03,374 --> 00:07:06,377 [Trygve] MARTHA TAVERNER. 45 00:07:06,877 --> 00:07:08,879 MARTHA TAVERNER. MM-HMM. 46 00:07:08,879 --> 00:07:11,882 OH. Ich habe sie getroffen. 47 00:07:11,882 --> 00:07:15,386 Ich habe sie sogar einmal behandelt, Ich glaube, als du dran warst URLAUB, TRYGVE. ERINNERN? 48 00:07:15,386 --> 00:07:17,388 JA. 49 00:07:23,394 --> 00:07:25,896 [Trygve] Er ist immer noch da draußen, Wer auch immer das getan hat. 50 00:07:26,397 --> 00:07:28,899 KÖNNTE ÜBERALL SEIN. 51 00:07:32,403 --> 00:07:35,872 [Mädchen] HEY, DAD. „DREI UNZEN Gemahlener Kreuzkümmelsamen? 52 00:07:35,872 --> 00:07:38,875 MM-HMM. Igitt! Was ist Kreuzkümmelsamen? 53 00:07:39,376 --> 00:07:40,877 OH-HO-HO-HO. 54 00:07:41,378 --> 00:07:44,381 DAS IST ABSOLUT DAS ENTSCHEIDENDSTE, 55 00:07:44,381 --> 00:07:48,385 FANTASTISCH, STRENG GEHEIME ZUTATEN IN MEINEM GANZEN CHILI. 56 00:07:48,385 --> 00:07:51,388 [Tür zuschlagend] [Mädchen] Hallo, Mama! 57 00:07:51,388 --> 00:07:54,391 Hallo. JAKOB! 58 00:07:57,394 --> 00:08:01,398 Auf Jakes Parkplatz wird es langsam langsam SCHlampiger als je zuvor. 59 00:08:01,398 --> 00:08:05,902 MANN! SEIN AUTO IST ÜBERALL. 60 00:08:05,902 --> 00:08:10,407 BEN? Ich schwöre, ich könnte es kaum Holen Sie sich sogar meins in die Garage. 61 00:08:10,407 --> 00:08:12,409 Es würde sich anfühlen, es richtig zu parken Zu sehr wie Arbeit. 62 00:08:12,409 --> 00:08:14,911 MM. [kichert] 63 00:08:16,913 --> 00:08:18,915 Hallo. 64 00:08:18,915 --> 00:08:21,418 LASS MIR ETWAS HABEN. 65 00:08:21,418 --> 00:08:23,920 Hey, du zitterst. MM. 66 00:08:24,421 --> 00:08:26,423 Mir ist einfach... kalt. HINSETZEN. 67 00:08:26,423 --> 00:08:29,426 [Mädchen] Papa, das Zeug ist total ausgeflippt! IN EINER MINUTE. 68 00:08:29,926 --> 00:08:32,429 CAROLYN, WAS-- [Tiefer Seufzer] 69 00:08:32,429 --> 00:08:34,431 Wir hatten eine Veranstaltung HEUTE IM KRANKENHAUS. 70 00:08:34,431 --> 00:08:36,433 [Türklingel klingelt] „EREIGNIS“? 71 00:08:36,933 --> 00:08:38,935 Papa, komm schnell! 72 00:08:38,935 --> 00:08:41,438 [Türklingel klingelt] AHHH. 73 00:08:45,442 --> 00:08:47,444 FRAN! DR. RYAN. 74 00:08:47,444 --> 00:08:51,948 [kichert] SIE HABEN MICH NICHT „DOKTOR“ GENANNT Seit wir zum ersten Mal hierher gezogen sind. 75 00:08:55,452 --> 00:08:57,954 Hallo, Mama. BEN. Hallo, Chef. 76 00:08:57,954 --> 00:08:59,956 HEUTE AUS DER UNIFORM. WAS IST LOS? 77 00:08:59,956 --> 00:09:03,460 Ähm, tut mir leid, dass ich reinplatze Wenn dir das gefällt, GENAU HIER ZUR ABENDESSENZEIT. 78 00:09:03,460 --> 00:09:06,463 - Bekommst du etwas, FRAN? Ein Bier, wenn Sie nicht im Dienst sind. - NEIN, NEIN, BEN. 79 00:09:06,463 --> 00:09:08,465 DAS ist OK. DANKE. Ähm-- 80 00:09:10,467 --> 00:09:11,968 [Seufzt] Ist Jacob da? 81 00:09:12,469 --> 00:09:16,473 Ich schätze, er ist oben in seinem Zimmer. MIT DIESEN VERDAMMTEN KOPFHÖRERN. Du kennst Jacob. 82 00:09:16,473 --> 00:09:18,475 Das hast du nicht getan Sehen Sie, wie er hereinkommt? Ich war im Studio. 83 00:09:20,477 --> 00:09:23,480 BRAUCHEN SIE IHN FÜR ETWAS? Willst du, dass wir ihn kriegen, Fran? Ich werde gehen. 84 00:09:23,480 --> 00:09:25,482 Ja, mach weiter, Schatz. 85 00:09:26,983 --> 00:09:28,985 IST DA Etwas stimmt nicht? 86 00:09:32,489 --> 00:09:35,492 [Luft ausstoßen] OKAY, ÄH-- 87 00:09:35,992 --> 00:09:39,496 ETWAS PASSIERTE HEUTE AUF EINER SCHLECHTEN LANDSTRASSE. Etwas ziemlich Schlimmes. 88 00:09:39,496 --> 00:09:42,499 EIN MÄDCHEN WURDE SICH GETÖTET. 89 00:09:42,499 --> 00:09:45,001 - ICH WEISS. Ich habe sie gesehen. - WAS? 90 00:09:45,001 --> 00:09:47,003 Wir hatten sie in der Notaufnahme. ÜBER DAS SPAREN hinaus. 91 00:09:47,003 --> 00:09:49,506 Ich meine, es war-- Es war schrecklich. 92 00:09:49,506 --> 00:09:52,008 Meine Güte. Genau das wollte ich tun Sagen Sie es Ihnen, als ich hereinkam. 93 00:09:52,008 --> 00:09:54,010 Gott, es tut mir Leid. WAS HAT DAS ZU TUN? MIT JAKOB? 94 00:09:54,511 --> 00:09:56,012 OH, GOTT, ICH NICHT-- 95 00:09:56,513 --> 00:10:00,016 ICH WILL NICHT Das muss ich dir sagen. Das tue ich wirklich nicht. 96 00:10:00,517 --> 00:10:02,519 JAKOB WURDE GESEHEN MIT DEM MÄDCHEN. 97 00:10:02,519 --> 00:10:04,521 Er hat sie abgeholt VON DER ARBEIT. 98 00:10:04,521 --> 00:10:08,525 SIE ARBEITET NACH UNTEN BEI JACEY'S NACH DER SCHULE, EISCREME HERSTELLEN. 99 00:10:08,525 --> 00:10:12,028 Er kam in seinem Auto vorbei, Und sie gingen zusammen los, WIE SIE ES GEHANDELT HABEN. 100 00:10:12,028 --> 00:10:14,531 SOWEIT UNS WISSEN, GERADE JETZT, 101 00:10:15,031 --> 00:10:17,033 ER WAR DER LETZTE PERSON MIT IHR. 102 00:10:17,033 --> 00:10:20,036 SAGST DU JACOB? War mit diesem Mädchen zusammen, MARTHA TAVERNER? 103 00:10:20,036 --> 00:10:22,539 NEIN, NEIN. WAS ER IST-- WAS ER SAGT, IST ER-- 104 00:10:22,539 --> 00:10:25,041 [kichert] ER STEHT HIER IN UNSERER KÜCHE... 105 00:10:25,041 --> 00:10:27,043 SAGT, DASS ER DENKT UNSER SOHN WAR-- 106 00:10:27,544 --> 00:10:30,046 OH, ZUM WEINEN LAUT, FRAN. BEN, HEY, HEY. 107 00:10:30,547 --> 00:10:33,550 Lasst uns hier nicht mit der Waffe voreilen. Ich muss nur mit ihm reden. JAKOB! 108 00:10:33,550 --> 00:10:36,553 JESUS CHR-- 109 00:10:36,553 --> 00:10:38,555 Er ist nicht da oben. Ich habe alles durchgeschaut. Nun, das ist verrückt. 110 00:10:38,555 --> 00:10:41,558 I-I-- SEIN AUTO IN DER GARAGE. Ich habe es gerade gesehen. 111 00:10:41,558 --> 00:10:44,060 SIE HABEN EINEN ERSATZ SCHLÜSSELSATZ FÜR DAS AUTO? 112 00:10:44,060 --> 00:10:46,062 Ja, ich glaube, das tue ich. VATI. 113 00:10:46,563 --> 00:10:48,565 ETWAS PASSIERT, JUDITH, ABER ES GAB ES Ein Missverständnis. 114 00:10:48,565 --> 00:10:50,567 Wir erklären es später, okay? MM-HMM. 115 00:10:50,567 --> 00:10:53,570 Okay, warte eine Minute. WARTEN SIE EINE MINUTE. DAS KÖNNEN SIE NICHT TUN. 116 00:10:53,570 --> 00:10:55,572 WAS IST ZU TUN? DAS KÖNNEN SIE NICHT TUN. 117 00:10:55,572 --> 00:10:59,075 Du kannst nicht herumschnüffeln Im Auto von jemand anderem. Rechtlich gesehen ist das mein Auto. 118 00:10:59,075 --> 00:11:01,077 DAS HABEN SIE NICHT Ein Durchsuchungsbefehl. WARTEN, WARTEN, WARTEN. 119 00:11:01,578 --> 00:11:05,081 Ich bin mir sicher, dass es welche gibt SEHR EINFACHE ERKLÄRUNG FÜR ALLES. 120 00:11:05,081 --> 00:11:09,085 JAKOB UND DAS TAVERNER-MÄDCHEN Muss sich irgendwie getrennt haben BEVOR DIESES ÜBERHAUPT PASSIERTE. 121 00:11:09,085 --> 00:11:11,588 Weißt du, vielleicht ist er einfach nur Habe sie irgendwo abgesetzt. 122 00:11:11,588 --> 00:11:15,091 Vielleicht ist sie rausgekommen DES AUTOS UND GING WEG. ES GIBT TAUSEND ANDERES-- 123 00:11:19,596 --> 00:11:21,097 FRAN, woher wissen wir das? Ihm geht es gut? 124 00:11:23,600 --> 00:11:29,105 Vielleicht hat irgendein Verrückter etwas getan AN SIE BEIDE UND VIELLEICHT Jacob ist verletzt oder wurde entführt. 125 00:11:30,106 --> 00:11:32,108 OH MEIN GOTT. 126 00:11:32,108 --> 00:11:35,612 Caroline, in seinem eigenen Interesse, DIESES AUTO KÖNNTE UNS GEBEN EINIGE ANTWORTEN. 127 00:11:37,614 --> 00:11:40,617 NEIN. [Keucht] 128 00:11:40,617 --> 00:11:42,619 [Seufzt] 129 00:11:42,619 --> 00:11:45,121 DU SIND SEINE ELTERN. Du willst ihn beschützen. 130 00:11:45,121 --> 00:11:48,625 Ich habe auch Kinder, ABER-- 131 00:11:48,625 --> 00:11:52,128 BEN, gibt es da etwas? Dass du weißt, dass du es bist Sag es mir nicht? 132 00:11:57,133 --> 00:11:59,135 Wie wäre es damit, JUDITH? Du weißt alles – HEY! HEY! 133 00:11:59,636 --> 00:12:02,138 NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. OFF LIMITS! Lass sie HERAUS, OKAY? 134 00:12:02,639 --> 00:12:04,641 Okay, bitte, bitte, BEN. Ich werde es dir sagen WAS ICH WEISS. 135 00:12:04,641 --> 00:12:06,643 Es ist nur Fran. Ich weiß MEIN SOHN! 136 00:12:06,643 --> 00:12:09,646 Er versucht nur, uns zu helfen FINDE IHN, DARLIN. Ich möchte nicht, dass es so ist. 137 00:12:09,646 --> 00:12:12,649 ABER WENN ICH MUSS, Ich werde Richterin Grady suchen. UND ICH ERHALTE EINEN Durchsuchungsbefehl. 138 00:12:12,649 --> 00:12:14,651 JA JA. DAS TUN SIE! UND ICH WERDE ES SEIN Gleich wieder da. 139 00:12:14,651 --> 00:12:17,654 ES IST OKAY. OKAY. 140 00:12:17,654 --> 00:12:21,658 Süße, hast du nach oben geschaut? Bist du sicher? Du hast überall nachgeschaut? 141 00:12:29,165 --> 00:12:32,168 [Automotor startet] 142 00:12:32,168 --> 00:12:34,170 Wir hätten ihn lassen sollen Schauen Sie ins Auto, BEN. 143 00:12:34,170 --> 00:12:38,174 DIE HÖLLE, DIE WIR HABEN SOLLTEN. NICHT OHNE ANWALT Ich sage mir, dass ich es tun muss. 144 00:12:38,174 --> 00:12:40,677 Schauen Sie, das haben wir RECHTE HIER. 145 00:12:40,677 --> 00:12:44,180 Und wo auch immer er ist, Was auch immer sie denken, er hat es getan, JACOB HAT AUCH RECHTE. 146 00:12:44,180 --> 00:12:46,683 Wir müssen das einfach annehmen SCHRITT FÜR SCHRITT, OKAY? 147 00:12:46,683 --> 00:12:49,686 DU UND ICH WERDEN SCHAUEN IM HAUS. VON OBEN NACH UNTEN. 148 00:12:49,686 --> 00:12:51,688 Ich werde es mir ansehen DIE GARAGE UND DAS STUDIO. 149 00:12:51,688 --> 00:12:55,191 Und wenn er nicht da ist, werden wir es tun FANGEN SIE EINFACH AN, SEINE FREUNDE anzuRUFEN. CAROLYN. 150 00:12:55,191 --> 00:12:57,694 BESSER ANRUFEN WENDELL AUCH. HUH? 151 00:13:21,217 --> 00:13:22,719 [Quietschen] 152 00:13:49,746 --> 00:13:53,249 [kichert, grunzt] 153 00:13:58,254 --> 00:14:00,256 [Schnupfen] 154 00:14:41,798 --> 00:14:45,301 [Keuchend] 155 00:14:45,301 --> 00:14:47,804 [Keuchend] 156 00:14:51,808 --> 00:14:53,810 OH, NEIN. 157 00:14:55,812 --> 00:14:58,314 [Keuchend] OH, JAKE. 158 00:14:59,816 --> 00:15:04,320 [Keuchend] 159 00:15:04,320 --> 00:15:06,739 Das weiß ich, WENDELL. 160 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 [Judith] Mama? WARTEN, WARTEN. 161 00:15:09,742 --> 00:15:12,245 Wenn Fran zurückkommt, WIR WERDEN PERFEKT SEIN-- 162 00:15:16,249 --> 00:15:19,252 [Carolyn] Ich weiß, es ist eine kleine Stadt, ABER ES IST AUCH UNSERE STADT. 163 00:15:21,754 --> 00:15:24,257 ER WIRD. Ich verspreche es. Ich verspreche es. 164 00:15:24,257 --> 00:15:26,259 Beeilen Sie sich einfach, okay? 165 00:15:26,759 --> 00:15:29,262 RECHTSANWÄLTE. MAMA? 166 00:15:29,262 --> 00:15:33,266 JA. JACOB WAR WIRKLICH VERRÜCKT HEUTE MORGEN. 167 00:15:33,266 --> 00:15:35,268 Sagte, er könnte es nicht tun Sogar zur Schule gehen. 168 00:15:40,273 --> 00:15:42,275 WARUM? 169 00:15:44,277 --> 00:15:45,778 WAS IST PASSIERT? 170 00:15:47,780 --> 00:15:51,284 Er und Papa, na ja... 171 00:15:51,284 --> 00:15:54,287 WISSEN SIE, SIE, Sie hatten einen weiteren Kampf. 172 00:15:56,789 --> 00:15:59,292 WAS? 173 00:15:59,792 --> 00:16:02,795 Du kennst diesen Jacob WILL EIN GROßES AUTO MIETEN FÜR DEN WINTERTANZ... 174 00:16:03,296 --> 00:16:05,298 UND, WIE, HERUMFAHREN DIE GANZE NACHT? 175 00:16:06,799 --> 00:16:09,302 Also geht Papa, „WIE PLANEN SIE? DAFÜR BEZAHLEN? 176 00:16:09,802 --> 00:16:11,804 „Wir haben Regeln darüber So etwas, Herr. 177 00:16:12,305 --> 00:16:15,308 Es ist Zeit, dass Sie das Bezahlen lernen DEIN EIGENER WEG, JACOB.“ 178 00:16:15,308 --> 00:16:18,811 MAMA, ER KENNT JAKE Konnte nie sparen PÜNKTLICH. ER WEISS DAS. 179 00:16:18,811 --> 00:16:21,314 MM-HMM. ABER, WIE JAKE SO EIN GROSSER DOPE. 180 00:16:21,314 --> 00:16:24,317 Er hat bereits Fahrten versprochen AN ALLE SEINE GRUSELIGEN FREUNDE. 181 00:16:24,317 --> 00:16:27,820 Er hat schon geprahlt DARÜBER AN MARTH-- MARTHA? 182 00:16:28,821 --> 00:16:31,824 Wussten Sie von diesem Mädchen? 183 00:16:31,824 --> 00:16:33,826 JUDE, wie lange ist es her? Sie sind ausgegangen? 184 00:16:33,826 --> 00:16:36,329 SEIT SEPTEMBER. 185 00:16:37,330 --> 00:16:39,832 Aber er hat mich zum Fluchen gebracht Ich würde es nicht sagen. 186 00:16:42,835 --> 00:16:47,340 JAKE SAGTE ZU DADDY: „Du denkst, weil du es bist DIESER GROSSE KÜNSTLER, 187 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Es ist, als ob es keine Regeln gäbe FÜR SIE, ABER SIE SOLLTEN BEWERBEN SIE SICH IMMER BEI MIR.“ 188 00:16:50,343 --> 00:16:52,845 „Du bist ein Heuchler“ SAGTE JAKE. 189 00:16:56,349 --> 00:16:59,352 UND DANN DADDY-- Papa hat es einfach völlig verloren. 190 00:17:00,353 --> 00:17:02,355 ABER ES WAR NIE SO SCHLECHT. 191 00:17:06,859 --> 00:17:10,363 OH. Mama, ich habe solche Angst. 192 00:17:10,363 --> 00:17:13,366 HMM. Du hast es nicht gesehen IHRE GESICHTER. 193 00:17:13,366 --> 00:17:16,369 Du warst nicht da. 194 00:17:16,369 --> 00:17:22,375 Nun ja, Daddy, er will einfach nur JACOB IST VERANTWORTUNGSVOLLER, ALSO Er versucht, seinen Stolz herauszufordern. 195 00:17:22,375 --> 00:17:24,877 VIELLEICHT MANCHMAL ZU SCHWER, ABER DAS IST LIEBE, JUDE. 196 00:17:25,378 --> 00:17:28,381 [Schluchzend] WISSEN SIE? DAS IST LIEBE. 197 00:17:48,901 --> 00:17:51,904 [Seufzt] 198 00:18:06,952 --> 00:18:08,954 Alles klar, LOS GEHT'S! OKAY. 199 00:18:56,502 --> 00:18:59,505 [Keuchend] 200 00:19:01,006 --> 00:19:06,011 [Sirenen heulen] 201 00:19:59,230 --> 00:20:02,233 [Fran] Ich mache weiter BIS ZUM HAUS! [Judith] MAMA! 202 00:20:09,741 --> 00:20:11,743 [ Hämmern An der Tür] OH. 203 00:20:28,259 --> 00:20:30,261 Was machst du, BEN? 204 00:20:31,262 --> 00:20:33,264 ANSEHEN AN MEINEM AUTO. 205 00:20:39,270 --> 00:20:42,273 HABE ICH KEIN RECHT IN MEINER EIGENEN GARAGE SEIN? 206 00:20:42,273 --> 00:20:45,276 WIE LANGE DU WAREN SIE HIER DRAUßEN? 207 00:20:45,276 --> 00:20:47,779 EIN PAAR MINUTEN. 208 00:20:47,779 --> 00:20:51,783 Ich habe mich nur umgeschaut, UND ICH HABE ES SICHER NICHT GESEHEN Irgendwas ist falsch. 209 00:20:53,785 --> 00:20:56,788 - SCHLÜSSEL, BEN. - Was ist mit der Garantie? 210 00:20:58,790 --> 00:21:00,792 OH, BEN-- [Seufzt] 211 00:21:02,293 --> 00:21:04,295 SIE FRAGEN FÜR STÖRUNGEN DAFÜR. 212 00:21:06,798 --> 00:21:09,801 [Seufzt] Du denkst nicht klar. 213 00:21:09,801 --> 00:21:13,805 Nun, wie kann ich HELFEN SIE IHNEN, WENN SIE VERTRAUEN SIE MIR NICHT EINMAL? 214 00:21:13,805 --> 00:21:15,807 ES GEHÖRT ALLES DIR. 215 00:21:23,815 --> 00:21:25,316 [Öffnen des Kofferraumdeckels] 216 00:21:25,817 --> 00:21:29,821 [Polizisten reden, Undeutlich] 217 00:21:31,322 --> 00:21:33,324 Ist das immer so ein Durcheinander? 218 00:21:34,826 --> 00:21:38,830 [Ben] Ich habe Vorräte UM SICH ZU BEWEGEN. KUNSTSTOFF. 219 00:21:42,333 --> 00:21:44,335 Ich kann Carolyns Auto nicht benutzen. Sie hat einen Anfall. 220 00:21:44,836 --> 00:21:47,839 Und der Jeep ist zu klein. [Klappern] 221 00:21:51,342 --> 00:21:53,344 Was ist mit dem Boden? 222 00:21:54,345 --> 00:21:56,848 Wo ist das ganze Sägemehl? KOMMEN VON-- 223 00:21:56,848 --> 00:22:01,352 All diese kleinen Stücke AUS NEUEM HOLZ? 224 00:22:01,853 --> 00:22:05,356 [Seufzt] Du denkst, ich bin dumm, BEN? Du denkst, ich bin urig? 225 00:22:05,356 --> 00:22:08,359 OKAY. Also habe ich da reingeschaut. 226 00:22:08,359 --> 00:22:11,362 Vielleicht etwas Sägemehl AUSGEBRACHT. Ist das ein Verbrechen? 227 00:22:13,364 --> 00:22:15,366 [Seufzt] 228 00:22:19,370 --> 00:22:21,372 DIESES AUTO IST Offiziell beschlagnahmt. 229 00:22:23,374 --> 00:22:25,877 [Seufzt] UND ICH WILL SAG DIR ETWAS. 230 00:22:27,378 --> 00:22:30,381 WENN ES SCHEIDET IHR KIND IST IN SCHWIERIGKEITEN, 231 00:22:30,882 --> 00:22:33,384 DANN BIST DU AUCH IN SCHWIERIGKEITEN. 232 00:22:33,384 --> 00:22:35,887 JETZT LASST ES JETZT GEHEN EIN BLICK IN SEIN ZIMMER. 233 00:22:35,887 --> 00:22:38,890 SIE SUCHEN JACOB'S ZIMMER? [kichert] Du hast verdammt Recht, ich habe es. 234 00:22:41,893 --> 00:22:44,896 [Französisch] OHH. [Ben] HEY, WENN DU FINDEN SIE SEIN BETT, LASSEN SIE ES UNS WISSEN. 235 00:22:44,896 --> 00:22:47,398 Wir haben es nicht gesehen IN JAHREN. ICH GEFÄLLT NICHT DEINE EINSTELLUNG. 236 00:22:47,398 --> 00:22:51,903 ES IST NICHT GENAU WAS Ich würde es als anständig bezeichnen, UNTER DEN UMSTÄNDEN. 237 00:22:51,903 --> 00:22:55,406 Nun ja, das hatten wir noch nicht VIEL ÜBUNG, FRAN, UNTER DEN UMSTÄNDEN. 238 00:22:57,408 --> 00:23:00,912 Alles klar, ich will mal schauen IN DIESEM SCHRANK, ABER ZUERST Ich möchte in diesen Kofferraum schauen. 239 00:23:04,415 --> 00:23:06,918 [Französisch] ÜBERPRÜFEN SIE DEN UNTEN DAVON, AUCH HIER. 240 00:23:08,419 --> 00:23:10,421 Jetzt holen wir das Bett. 241 00:23:20,431 --> 00:23:22,934 [ Fran spricht, Undeutlich] 242 00:23:36,447 --> 00:23:39,450 [Fran] Schluss machen HIER REIN, WILLST DU? [Polizist] JA. 243 00:23:44,455 --> 00:23:46,958 OH-- 244 00:23:50,461 --> 00:23:52,463 HEY. ENTSCHULDIGUNG. 245 00:23:53,965 --> 00:23:56,467 „DIE RÄUME“ „DER INSATZ“ „EINE SUCHE--“ 246 00:23:56,467 --> 00:23:58,469 Jetzt sehen Sie vielleicht, warum Ich bin nicht einfach in die Reihe gefallen. 247 00:23:58,469 --> 00:24:01,472 Es ist so dumm und nutzlos. Warum sind sie nicht draußen? SUCHEN SIE IHN? 248 00:24:11,983 --> 00:24:14,986 Nun ja, jetzt. 249 00:24:16,988 --> 00:24:19,490 VERSTECKT IN SEINE TOP-SCHUBLADE. 250 00:24:20,992 --> 00:24:22,994 [Ben] ALSO? ALSO... 251 00:24:22,994 --> 00:24:24,996 DAS IST EIN LINK, DENKEN SIE NICHT? 252 00:24:25,496 --> 00:24:28,499 Das beweist das Sie kannten sich. 253 00:24:28,499 --> 00:24:32,003 FRAN, niemand tut so, als ob Das haben sie nicht getan. 254 00:24:32,003 --> 00:24:34,005 Es tut mir leid, dass ich zu spät komme. ES TUT MIR SO LEID. 255 00:24:34,505 --> 00:24:38,509 - DAS IST AUCH SIE. - OH, SIE ist es, WENDELL. Es ist MARTHA TAVERNER. 256 00:24:38,509 --> 00:24:40,511 HIER IST Der Durchsuchungsbefehl. 257 00:24:40,511 --> 00:24:43,014 Nun, ich möchte ein komplettes INVENTAR ALLER ARTIKEL... 258 00:24:43,014 --> 00:24:46,017 DASS SIE ENTFERNEN AUS DIESEM HAUS, MIT UNTERZEICHNETER RECHNUNG. 259 00:24:47,518 --> 00:24:49,520 KOMM rauf! OKAY! 260 00:25:01,032 --> 00:25:03,034 OH, CAROLYN. 261 00:25:03,034 --> 00:25:05,036 Ähm, noch etwas. 262 00:25:06,537 --> 00:25:10,041 Wann hast du Jacob geliehen? IHR REIFENWagenheber? 263 00:25:10,041 --> 00:25:12,043 MEIN-- 264 00:25:14,045 --> 00:25:17,048 Nun ja, ich frage mich nur WARUM EIN verbeulter alter CHEVY... 265 00:25:17,048 --> 00:25:19,550 HAT DEN JACK AUS EINER PARK AVENUE AUS DEM JAHR 1994. 266 00:25:19,550 --> 00:25:22,053 WHOA, WHOA, WHOA. FESTHALTEN. ANTWORTEN SIE DAS NICHT. 267 00:25:22,053 --> 00:25:26,557 FRAN, die Angelsaison beginnt IM APRIL. Lasst uns DU und ich Geh raus und rede, oder? 268 00:25:26,557 --> 00:25:29,060 [Französisch] Schauen Sie, Jacob, möglicherweise nicht Ich war sogar dort, 269 00:25:29,060 --> 00:25:32,063 ABER SIE SETZEN SELBST VORNE DES GESETZES, WENDELL. 270 00:25:32,063 --> 00:25:34,065 Das hilft niemandem. Sie scheinen zu dirigieren EINE VOLLSTÄNDIGE UNTERSUCHUNG. 271 00:25:34,565 --> 00:25:36,567 [Französisch] Das sage ich nur ALS FREUND. 272 00:25:36,567 --> 00:25:39,570 [Tür schließt sich] CAROLYN. BITTE KOMMEN SIE HIERHER. 273 00:25:39,570 --> 00:25:42,073 [ Fran, Wendell WEITER GESPRÄCH, Undeutlich] 274 00:25:42,073 --> 00:25:45,076 WAS-- WAS BEDEUTET ER-- HÖREN, HÖREN, HÖRE MIR ZU! 275 00:25:46,577 --> 00:25:48,579 Da war Blut IM AUTO. BLUT? 276 00:25:48,579 --> 00:25:50,581 IHR BLUT AN SEINEM JACK. Überall Blut. 277 00:25:50,581 --> 00:25:53,084 WOHER WISSEN SIE DAS Es war ihr Blut? [Tief einatmen] 278 00:25:53,084 --> 00:25:56,087 [Carolyn] Um Gottes willen, Es könnte sein sein. 279 00:25:56,087 --> 00:25:58,589 ZEIG MIR. Ich will es sehen. NEIN, NEIN, NEIN. DU WILLST NICHT. 280 00:25:59,090 --> 00:26:02,593 GLAUBEN SIE MIR. Wie dem auch sei, ES IST GESORGT. 281 00:26:02,593 --> 00:26:05,096 WH-- WAS? Was meinst du, „GESORGT“? 282 00:26:05,096 --> 00:26:07,098 Was auch immer brennen würde, Ich habe verbrannt. 283 00:26:07,598 --> 00:26:09,100 Den Wagenheber, den ich auseinander genommen habe. Ich habe es sauber gewaschen. OH, NEIN. 284 00:26:09,600 --> 00:26:12,103 ABER ES WAR KEINE ZEIT,-- Vielleicht finden sie etwas Wie dem auch sei. 285 00:26:12,103 --> 00:26:14,105 Fasern oder so KLEINES MIKROSKOPISCHES-- 286 00:26:14,105 --> 00:26:17,108 NUR GOTT WEISS WELCHE SORTE AN TESTS, DIE SIE JETZT HABEN. WAS SAGST DU? 287 00:26:17,108 --> 00:26:19,110 WENN WIR ES NUR HÄTTEN MEHR ZEIT. DU KANNST NICHT EINFACH-- 288 00:26:19,110 --> 00:26:21,612 Man kann Beweise nicht einfach zerstören Das könnte ihn retten. 289 00:26:21,612 --> 00:26:25,116 DU KANNST NICHT EINFACH-- WAS WÄRE, WENN Sie haben Beweise vernichtet Das würde beweisen, dass er unschuldig ist? 290 00:26:27,618 --> 00:26:29,620 BEN, BITTE, HALTEN SIE NUR EINE MINUTE AN. 291 00:26:30,121 --> 00:26:33,124 BITTE. WIR MÜSSEN DENKEN. 292 00:26:33,124 --> 00:26:36,627 WIR MÜSSEN ENTSCHEIDEN. WAS? WAS HABEN WIR MÜSSEN SIE SICH ENTSCHEIDEN? 293 00:26:38,129 --> 00:26:40,131 Es wird nichts bringen DAS MÄDCHEN ZURÜCK. 294 00:26:40,631 --> 00:26:42,633 Es tut mir Leid, aber es ist so ZU SPÄT. WIR HABEN An Jakob denken! 295 00:26:42,633 --> 00:26:45,636 ABER JACOB IST UNSCHULDIG. JACOB IST KEIN MÖRDER. 296 00:26:45,636 --> 00:26:47,638 WENN ETWAS, Er ist selbst in Gefahr. 297 00:26:48,139 --> 00:26:50,141 WOHER WISSEN SIE, DASS SIE WAREN SIE ALLEIN IN DIESEM AUTO? 298 00:26:50,141 --> 00:26:54,145 JEMAND ANDERES KÖNNTE ES HABEN Dort gewesen und getötet DAS MÄDCHEN UND JACOB GENOMMEN. 299 00:26:54,145 --> 00:26:57,648 UND JETZT MACHEN SIE ES ALLES, WAS SIE BEHALTEN KÖNNEN DIE POLIZEI DAVON, IHN ZU FINDEN. 300 00:26:57,648 --> 00:27:02,153 Und was wäre, wenn es so wäre NUR EIN UNFALL UND DER VON JACOB Angst vor dem Laufen? 301 00:27:02,153 --> 00:27:04,655 Wir wissen es nicht DIE FAKTEN, BEN. 302 00:27:05,156 --> 00:27:06,657 Wir wissen es nicht einmal WAS WIRKLICH PASSIERTE. 303 00:27:07,158 --> 00:27:09,660 [Abschleppwagen fährt weg] 304 00:27:11,662 --> 00:27:15,166 Okay, sie sind weg. Du willst es mir sagen Was auch immer Sie wissen? 305 00:27:19,170 --> 00:27:22,173 [Wendell] HEY, HEY, HEY. SCHAU, SCHAU. ICH BIN DEIN FREUND. 306 00:27:22,173 --> 00:27:24,675 UND ICH LIEBE JACOB. JESUS. 307 00:27:24,675 --> 00:27:26,677 SAT DURCH ALLES Sein verdammtes Klassenspiel. 308 00:27:27,178 --> 00:27:30,181 Ich habe ihm 50 Dollar gegeben LETZTES JAHR ZUM BIKE-A-THON. 309 00:27:31,182 --> 00:27:34,185 Ich bin auf deiner Seite. 310 00:27:34,185 --> 00:27:37,688 - WENDELL, DAS GIBT ES ETWAS, DAS SIE WISSEN SOLLTEN. - HEY! 311 00:27:38,189 --> 00:27:41,692 WAS IST DAS? Was ist das, Ben Ryan? 312 00:27:42,193 --> 00:27:46,197 Wollen Sie jetzt vermuten? Um mir zu sagen, wann ich sprechen kann Und wann muss ich ruhig sein? 313 00:27:46,197 --> 00:27:49,200 - SIE KÖNNEN IHRE EIGENE SPRACHE BEHALTEN WENN DU WILLST, ABER DU-- - [Telefon klingelt] 314 00:27:49,700 --> 00:27:51,702 JAKOB! 315 00:27:53,204 --> 00:27:56,707 HALLO? JA. WER IST DAS? 316 00:27:59,710 --> 00:28:02,213 [Seufzt] 317 00:28:02,213 --> 00:28:05,716 Ähm... Na ja, ich hoffe, du schläfst Naja, heute Abend. DU BIST EIN PERSON AUS WAHREM MITGEFÜHL. 318 00:28:05,716 --> 00:28:09,220 CAROLYN, ES IST BESSER WENN SIE EINFACH AUFLEGEN. JA, DAS IST ES Unser erster Gratulant. 319 00:28:09,220 --> 00:28:11,222 JA, DAS SIND SIE. Bist du nicht stolz? 320 00:28:12,223 --> 00:28:15,226 OH. Nun ja, das hast du nicht HABE VIEL GEHIRN, 321 00:28:15,226 --> 00:28:18,229 ABER DU HAST ES MÄCHTIGE Q-SCHNELLE REFLEXE. 322 00:28:18,229 --> 00:28:22,233 [Keuchend, schluchzend] 323 00:28:22,233 --> 00:28:23,734 Es ist okay, Schatz. 324 00:28:23,734 --> 00:28:25,736 ES IST OKAY. 325 00:28:27,238 --> 00:28:31,242 Es ist alles in Ordnung. [Schluchzend] 326 00:28:31,742 --> 00:28:33,244 ES IST OK. 327 00:28:33,744 --> 00:28:38,249 [Carolyn schluchzt] 328 00:29:21,124 --> 00:29:24,628 [Keuchend] 329 00:29:25,128 --> 00:29:27,631 Ma'am? [Keucht] 330 00:29:27,631 --> 00:29:30,634 DAS... WIR WAREN Überall in dieser Gegend und... 331 00:29:30,634 --> 00:29:33,136 JEMAND NUR HABEN IHREN HUND DORT BEGRABEN. 332 00:29:33,136 --> 00:29:36,139 OH. Wir haben es ausgegraben UND LEGEN SIE ES ZURÜCK. 333 00:30:20,183 --> 00:30:22,686 [Carolyn] Ich gehe wieder zur Arbeit. 334 00:30:24,187 --> 00:30:26,690 WARTEN SIE EINE MINUTE. WARTEN SIE EINE MINUTE. 335 00:30:28,692 --> 00:30:30,694 DAS IST VERRÜCKT. 336 00:30:33,697 --> 00:30:36,199 Nun ja, ich muss LEBE MEIN LEBEN. 337 00:30:36,199 --> 00:30:40,203 UND DIESE STADT HAT AUCH IHRE BEDÜRFNISSE. DREHT SICH NICHT NUR UM UNS UND UNSERE PROBLEME. 338 00:30:42,706 --> 00:30:45,709 ENTWEDER KOMME ICH ZURÜCK IN 15 MINUTEN MIT SCHWARZEM AUGE... 339 00:30:45,709 --> 00:30:48,211 Sonst bleibe ich den ganzen Tag da. 340 00:30:48,211 --> 00:30:50,213 HEY. HMM? 341 00:30:50,213 --> 00:30:52,215 ICH LIEBE DICH. 342 00:30:55,719 --> 00:30:57,721 ICH LIEBE DICH. 343 00:31:00,223 --> 00:31:02,225 TSCHÜSS. AUF WIEDERSEHEN. 344 00:31:06,730 --> 00:31:10,233 [Kirchenglockenläuten] 345 00:31:10,233 --> 00:31:14,237 [Glockenläuten] [Kinder plappern] 346 00:31:21,745 --> 00:31:23,246 [Geschwätz hört auf] 347 00:31:28,251 --> 00:31:30,754 [Lautes Schluchzen] [Frau] Machen Sie es langsamer, okay? 348 00:32:07,791 --> 00:32:09,292 [stöhnt] 349 00:32:21,304 --> 00:32:23,306 [Carolyn] JAKOB! 350 00:32:34,818 --> 00:32:37,320 Was wäre, wenn wir nie IHN WIEDERSEHEN? 351 00:32:40,824 --> 00:32:42,325 OH, Liebling. 352 00:32:44,327 --> 00:32:48,832 NEIN, VERLIEREN SIE NICHT DEN GLAUBEN. WIR MÜSSEN EINFACH GLAUBEN DAS WIRD IRGENDWIE-- 353 00:32:49,332 --> 00:32:51,835 Er wird seinen Weg finden ZURÜCK ZU UNS. ER WIRD. 354 00:32:53,837 --> 00:32:57,340 UND ES GIBT NOCH EINIGES ANDERES ERKLÄRUNG FÜR ALLES. Ich weiß, dass es so ist. 355 00:32:58,341 --> 00:33:00,343 Ich WEISS ES. 356 00:33:34,377 --> 00:33:37,881 „LIEBE Leute, es hat lange gedauert UM NACH BOSTON ZU KOMMEN... 357 00:33:37,881 --> 00:33:39,883 „IM GROSSEN STURM. 358 00:33:39,883 --> 00:33:42,886 „Ich war mir nicht sicher, ob wir es schaffen würden. Ich könnte weitermachen. 359 00:33:42,886 --> 00:33:44,888 „Vielleicht bleibe ich hier rum Eine Weile. 360 00:33:44,888 --> 00:33:47,891 Werde versuchen zu schreiben. Ich weiß, dass du nicht betest, ABER BETEN SIE JETZT. 361 00:33:50,393 --> 00:33:53,396 Mit Poststempel versehen VORGESTERN. 362 00:33:53,396 --> 00:33:57,901 CAROLYN, ER LEBT. DAS IST VERRÜCKT. Das ist nicht Jacob. 363 00:33:57,901 --> 00:34:00,904 Das ist seine Handschrift. NEIN, NEIN, NEIN. JEMAND HAT IHN GELEGEN, DAS ZU SCHREIBEN. 364 00:34:01,404 --> 00:34:03,907 WAS IST DER UNTERSCHIED? Der Punkt ist, zumindest Im Moment geht es ihm gut. 365 00:34:03,907 --> 00:34:06,409 WAS MACHST DU? Ich rufe Fran an. Ich denke, es ist wichtig. 366 00:34:06,910 --> 00:34:09,913 FRAN? CAROLYN, HÖRE MIR ZU. WIRST DU HÖRT MIR EINFACH ZU? 367 00:34:10,413 --> 00:34:13,416 WENN FRAN DAS SIEHT, Das Erste, was er tun wird Wir bekommen einen Gerichtsbeschluss... 368 00:34:13,416 --> 00:34:15,418 Um unsere Post abzufangen UND TIPP UNSERE TELEFONE AN. 369 00:34:15,418 --> 00:34:18,421 DANN KÖNNEN SIE VERGESSEN ÜBER JEDE HÖRUNG WIEDER VON JAKE. 370 00:34:18,421 --> 00:34:21,424 UND DAS IST GERADE FÜR DEN ANFANG. 371 00:34:21,424 --> 00:34:23,927 Sie werden eine Fahndung verhängen ÜBERALL BOSTON. 372 00:34:24,427 --> 00:34:26,930 ER WIRD WIEDER LAUFEN. GOTT WEISS WO. 373 00:34:26,930 --> 00:34:30,433 Denken Sie darüber nach. WIRKLICH Wollen Sie, dass er erwischt wird? 374 00:34:33,937 --> 00:34:38,441 Ich--ich will nur meinen Jungen zurück. Ich will ihn einfach noch einmal festhalten. 375 00:34:38,441 --> 00:34:41,444 ICH NUR-- Ich will nur meinen Jungen. 376 00:34:41,444 --> 00:34:43,947 OH, SHH, SHH, SHH. 377 00:34:43,947 --> 00:34:46,449 [Weinend] 378 00:34:49,168 --> 00:34:52,171 [Ringe registrieren] DAS IST VON 30. 379 00:34:55,675 --> 00:34:57,677 SECHSUNDZWANZIG, SIEBENUNDZWANZIG, ACHTUNDZWANZIG... Ist das meiner Meinung nach das? 380 00:34:57,677 --> 00:34:59,679 NEUNUNDZWANZIG, DREISSIG. [Flüstern] 381 00:35:02,181 --> 00:35:04,183 BEN RYAN. 382 00:35:06,185 --> 00:35:08,187 HALTEN SIE IHR KINN OBEN, HÖREN SIE? 383 00:35:12,692 --> 00:35:15,194 Tut mir leid, Joe. ALLES, WAS ICH BRAUCHE, IST VERÄNDERUNG. 384 00:35:37,216 --> 00:35:39,218 OH. 385 00:35:47,226 --> 00:35:51,230 Gute Nacht, KAREN. Wir sehen uns um 8:00 Uhr. Ähm, Frau. WEBBER ABGESAGT, DOKTOR. 386 00:35:51,731 --> 00:35:53,232 SAGTE SIE Du würdest es verstehen. 387 00:35:55,735 --> 00:35:58,738 OKAY. GUTE NACHT. GUTE NACHT. 388 00:36:00,740 --> 00:36:03,743 Hallo, Doktor. T.J. HALLO. 389 00:36:03,743 --> 00:36:06,746 Ich habe Fieber. DU HAST FIEBER? 390 00:36:06,746 --> 00:36:08,748 OH, WAS DU-- Komm schon, Schatz. 391 00:36:08,748 --> 00:36:10,750 [Unbeholfenes Lachen] Es tut mir Leid. 392 00:36:27,934 --> 00:36:31,721 ST. LOUIS AM 11. MÄRZ. Das ist die dritte Karte. 393 00:36:31,721 --> 00:36:35,224 DANN WAR ER IN L.A. NUR ZWEI TAGE SPÄTER. HALLO. 394 00:36:37,727 --> 00:36:39,729 ES IST EIN NEUES. KALIFORNIEN. 395 00:36:45,234 --> 00:36:48,237 WAS MACHT DAS? Das verwöhnt. 396 00:36:51,741 --> 00:36:54,744 DAS IST ES? DAS IST DEINE GESAMTE REAKTION? 397 00:36:54,744 --> 00:36:57,246 Schauen Sie, das werden Sie nicht zeigen AN FRAN. IN ORDNUNG. 398 00:36:57,246 --> 00:37:01,250 ABER SIE WERDEN SIE NICHT AUCH ZEIGEN AN WENDELL, BENNY UND IHN UNSER ANWALT. ER IST UNSER FREUND. 399 00:37:01,250 --> 00:37:04,754 Wenn das rauskommt, Wir wissen nicht, wie es ist KÖNNTE GEGEN IHN VERWENDET WERDEN. 400 00:37:04,754 --> 00:37:08,257 MMM. Tatsächlich könnte es sein KOMMEN SIE SPÄTER NÜTZLICH Dass wir still blieben. 401 00:37:08,257 --> 00:37:10,259 PRAKTISCH? [Telefon klingelt] 402 00:37:10,259 --> 00:37:12,261 WARTEN, WARTEN. 403 00:37:17,266 --> 00:37:20,770 HALLO. WENDELL. 404 00:37:20,770 --> 00:37:23,773 WAS IST-- 405 00:37:23,773 --> 00:37:27,276 Schalten Sie den Fernseher ein. KANAL 3. JA. Ja, wir haben es verstanden. 406 00:37:27,276 --> 00:37:30,780 - ...CROSS AMERICA-- - ???? [Themenmusik] - JACOB RYAN, 407 00:37:31,280 --> 00:37:35,284 DAS 16-JÄHRIGE HIGHLAND Bewohner, der ein Verdächtiger ist DER MORD AN MARTHA TAVERNER, 408 00:37:35,284 --> 00:37:37,286 War ein Flüchtling FÜNF WOCHEN lang. 409 00:37:37,286 --> 00:37:39,789 DER JUGENDLICHE, WIE BERICHTET Vor wenigen Augenblicken wurde er verhaftet HEUTE NACHMITTAG... 410 00:37:39,789 --> 00:37:42,291 - [Carolyn keucht] -IM GEBÄUDE Du siehst hinter mir. 411 00:37:42,291 --> 00:37:44,794 ANSCHEINBAR, Der junge Flüchtling versteckte sich IN DER WOHNUNG EINES FREUNDES. 412 00:37:44,794 --> 00:37:48,297 WIR VERSTEHEN, DASS ER JETZT IST WIRD IM JUGENDLICHEN GEHALTEN Haftanstalt, 413 00:37:48,297 --> 00:37:51,801 UND ES WIRD ERWARTET Dass er angeklagt wird Irgendwann morgen. 414 00:38:03,813 --> 00:38:05,815 [Piepen] 415 00:38:10,820 --> 00:38:12,822 HIERHIN. 416 00:38:14,824 --> 00:38:16,826 [Undeutliches Geplapper] 417 00:38:37,346 --> 00:38:39,348 JAKE. JAKE! 418 00:38:39,348 --> 00:38:42,351 HALLO, SOHN. OH, Gott sei Dank SIE SIND IN SICHERHEIT. 419 00:38:48,858 --> 00:38:50,860 Wie geht es dir, mein Sohn? 420 00:38:53,362 --> 00:38:56,365 WO WARST DU? 421 00:38:56,365 --> 00:38:58,868 JAKE, zuerst mal, DEINE SCHWESTER-- 422 00:38:58,868 --> 00:39:02,371 Sie wollte, dass wir dich fragen: Ähm, WENN DIE POSTKARTEN-- 423 00:39:02,371 --> 00:39:07,376 W-Warst du wirklich dabei? All diese Orte, JAKE? 424 00:39:07,376 --> 00:39:10,379 ODER WAREN SIE DIE GANZE ZEIT HIER? BEI DEINEM FREUND DARREN WOHNUNG, nicht wahr? 425 00:39:16,385 --> 00:39:18,387 Dein Vater hat dich gefragt EINE FRAGE. 426 00:39:20,389 --> 00:39:22,391 Schatz, bist du? WERDEN SIE MIT UNS SPRECHEN? 427 00:39:25,394 --> 00:39:28,397 Du denkst nicht, dass du es schaffen wirst SO DURCHHALTEN KÖNNEN Für immer, oder, JAKE? 428 00:39:28,397 --> 00:39:31,901 POLIZISTEN KÖNNEN DICH NICHT HÖREN. UND WIR HABEN IHNEN NICHTS GESAGT. 429 00:39:33,903 --> 00:39:35,905 BIST DU NOCH WÜTEND AUF MICH? 430 00:39:37,406 --> 00:39:40,910 IST ES DAS? Du kennst deinen Vater HAT FÜR SIE EINGESETZT. 431 00:39:40,910 --> 00:39:43,412 Sag es mir bitte. TUN SIE Erkennen Sie das? 432 00:39:46,415 --> 00:39:48,918 JAKIE! Verdammt, Herr. 433 00:39:48,918 --> 00:39:51,921 HABEN SIE EINE IDEE, WAS? SIE HABEN UNS DURCHGEFÜHRT? Vielleicht weiß er es nicht einmal. 434 00:39:51,921 --> 00:39:54,423 Wissen Sie es überhaupt? WARUM SIND SIE HIER? HABEN SIE ES IHNEN GESAGT? 435 00:39:54,423 --> 00:39:56,425 Wissen Sie, was passiert ist? AN MARTHA TAVERNER? 436 00:39:56,425 --> 00:39:58,928 ES GIBT EINE GARANTIE FÜR SIE ZURÜCK IM HOCHLAND. VERSTEHST DU DAS? 437 00:39:58,928 --> 00:40:03,933 Möglicherweise können Sie nach Hause kommen. ERSTENS MÜSSEN SIE EINFACH HABEN Eine Anhörung vor einem Richter. 438 00:40:03,933 --> 00:40:07,937 A-AND WENDELL Tschüs wird sein GENAU BEI IHNEN UND Papa und ich sind gleich da. 439 00:40:07,937 --> 00:40:10,940 Und dann sprechen Sie besser lauter, JAKE, VOR GERICHT. 440 00:40:11,440 --> 00:40:12,942 JAKE. 441 00:40:14,944 --> 00:40:17,446 KÖNNEN SIE UNS ANSCHAUEN? 442 00:40:18,447 --> 00:40:20,449 Was ist los MIT DIR? 443 00:40:30,960 --> 00:40:35,464 Denken Sie darüber nach, was Das wirst du zu Wendell sagen. Verschwenden Sie nicht auch seine Zeit. 444 00:40:55,484 --> 00:40:57,486 LASS UNS GEHEN. 445 00:41:08,998 --> 00:41:11,332 [Geschwätz] 446 00:41:34,355 --> 00:41:36,357 [ Demonstranten ] KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! 447 00:41:36,357 --> 00:41:40,862 KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! 448 00:41:40,862 --> 00:41:43,364 KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! 449 00:41:43,364 --> 00:41:45,366 KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! 450 00:41:45,366 --> 00:41:49,370 KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! KEINE Kaution! MÖRDER IM GEFÄNGNIS! 451 00:41:49,370 --> 00:41:51,873 Passen Sie bitte auf. GEBEN SIE UNS ETWAS RAUM. ACHTUNG. 452 00:41:51,873 --> 00:41:56,377 [Der Gesang geht weiter] Warum hast du sie getötet? 453 00:41:58,379 --> 00:42:01,382 JACOB RYAN, SIE HABEN GEHÖRT Die Anklage gegen Sie. 454 00:42:01,382 --> 00:42:07,388 IN JUGENDVERFAHREN WIR GEBEN EINEN Plädoyer für „WAHR“ ein ODER „NICHT WAHR.“ 455 00:42:07,388 --> 00:42:09,891 WIE SAGEN SIE Zu dieser Gebühr? 456 00:42:11,893 --> 00:42:15,396 NICHT WAHR. [Demonstranten singen] 457 00:42:19,400 --> 00:42:22,904 JACOB RYAN IST LANGJÄHRIGER EINWOHNER. 458 00:42:22,904 --> 00:42:26,407 Er ist ein guter Schüler. Das war er schon immer VON MAKELLOSEM CHARAKTER. 459 00:42:26,407 --> 00:42:29,410 UND ER IST NOCH, Im Moment ein Minderjähriger, 460 00:42:29,410 --> 00:42:33,915 UND DAHER WIR BITTEN RESPEKTIV Dass er auf Bond freigelassen wird. 461 00:42:34,415 --> 00:42:36,417 JACOB RYAN WIRD BERECHNET... 462 00:42:36,918 --> 00:42:40,922 MIT EINEM SCHRECKLICHEN UND FAST UNDENKBARES KRIMINALITÄT. 463 00:42:40,922 --> 00:42:45,927 ABER IMMER DIE MENSCHEN WIRD BEWEISEN, DASS ER Dieses Verbrechen hat sich verschlimmert... 464 00:42:45,927 --> 00:42:47,929 NACH DER TATSACHE... 465 00:42:47,929 --> 00:42:53,434 Durch seine List und Absicht UND KALTBLÜTIGE ZERSTÖRUNG DER BEWEISE. 466 00:42:55,937 --> 00:42:58,439 KEIN ELTERN IN DIESER STADT... 467 00:42:58,439 --> 00:43:01,442 UND SICHER KEINE TOCHTER KÖNNTE SICH SICHER FÜHLEN... 468 00:43:01,943 --> 00:43:04,946 MIT JACOB RYAN Wieder auf freiem Fuß. 469 00:43:04,946 --> 00:43:07,949 DIE MENSCHEN DRINGEN DIESE Kaution wird abgelehnt. 470 00:43:09,450 --> 00:43:11,953 MARION, ich bin einfach NICHT ÜBERZEUGT... 471 00:43:11,953 --> 00:43:15,957 Dieser Junge ist eine Bedrohung AN DIE ALLGEMEINE GEMEINSCHAFT. 472 00:43:16,457 --> 00:43:21,462 Euer Ehren, Ich habe auch nachgedacht VON IHRER BEDROHUNG FÜR IHN. 473 00:43:23,464 --> 00:43:25,967 Angeklagter, bitte stehen Sie auf. 474 00:43:28,469 --> 00:43:30,972 Vorverhandlungsfreilassung gewährt. 475 00:43:32,473 --> 00:43:35,476 Anleihe auf 250.000 US-Dollar festgesetzt. 476 00:43:36,477 --> 00:43:40,481 ?? SIE SAGEN, SIE FÜHLEN SO VERZERRT?? 477 00:43:40,481 --> 00:43:43,484 ] ???? [Fortsetzung, undeutlich 478 00:43:47,989 --> 00:43:51,993 Hören Sie jetzt zu, Herr. DAS KÖNNEN SIE TUN Was auch immer Sie wollen MIT DEINEM KATATONISCHEN SELBST, 479 00:43:51,993 --> 00:43:53,995 Aber denken Sie nicht einmal nach ÜBER DAS ÖFFNEN DIESER TÜR. 480 00:43:54,495 --> 00:43:56,497 HÖRTST DU MICH? [Flüstern] OH, BEN. 481 00:43:56,497 --> 00:43:59,500 JUDE! 482 00:43:59,500 --> 00:44:02,003 JAKOB! Ich habe dir ein paar Kekse gemacht! 483 00:44:08,009 --> 00:44:11,512 - JAKOB? -[Carolyn] VIELLEICHT DU-- 484 00:44:11,512 --> 00:44:15,016 Vielleicht möchten Sie es haben Zuerst etwas Suppe oder S-- 485 00:44:15,016 --> 00:44:17,018 Ein Sandwich oder so. 486 00:44:19,020 --> 00:44:21,522 Mama, was ist los? MIT IHM? 487 00:44:24,525 --> 00:44:27,528 Ich denke, wir müssen es einfach tun Gib ihm ein paar Tage, Süße. 488 00:44:35,036 --> 00:44:37,038 Als wir gekämpft haben An diesem Morgen, 489 00:44:40,041 --> 00:44:42,543 Ich hob meine Faust ZU IHM. 490 00:44:42,543 --> 00:44:44,545 Ich hätte ihn geschlagen. 491 00:44:44,545 --> 00:44:47,048 UND WIR BEIDE WUSSTE ES, CAROLYN. 492 00:44:50,551 --> 00:44:53,554 Ich habe ihn rausgeschickt IN DIE WELT IN DIESER ART VON WUT. 493 00:44:55,056 --> 00:44:59,560 ABER DAS HAST DU NICHT, BENNY. Du hast ihn nicht geschlagen. 494 00:44:59,560 --> 00:45:03,564 UND DIE MENSCHEN KÄMPFEN. SIE STREITEN STÄNDIG. 495 00:45:03,564 --> 00:45:07,068 WENN ICH DIE SCHULD TRAGE Wie kann ich das tun? Haben Sie es jemals wieder gut gemacht? 496 00:45:07,068 --> 00:45:09,070 NEIN. 497 00:45:09,570 --> 00:45:12,073 Wir wissen es nicht einmal WAS NOCH PASSIERTE. 498 00:45:13,574 --> 00:45:16,077 WENN WIR ANGEFANGEN SCHULDEN UNS SELBST ODER, ODER EINANDER, 499 00:45:16,077 --> 00:45:18,579 Wie geht es uns? Wirst du das durchstehen? 500 00:45:22,083 --> 00:45:26,087 WENN ER BEREIT IST Und wenn er dazu in der Lage ist, wird er es tun Erzählen Sie uns, was passiert ist. ER WIRD. 501 00:45:27,088 --> 00:45:29,590 JETZT... 502 00:45:29,590 --> 00:45:33,094 DAS EINZIGE WICHTIGE IST, DASS WIR ALLE ZUSAMMEN SIND WIEDER UND ER IST ZU HAUSE. 503 00:45:37,098 --> 00:45:39,600 ER IST ZU HAUSE. ER IST ZU HAUSE. 504 00:46:31,152 --> 00:46:33,154 [Wimmern] 505 00:46:35,156 --> 00:46:37,658 [Weinend] 506 00:46:37,658 --> 00:46:39,660 [Wendell] SIE HABEN AUGENZEUGEN. 507 00:46:39,660 --> 00:46:44,165 SIE MACHEN KEINEN ANSPRUCH JEMAND ZU HABEN, DER Ich habe den Mord tatsächlich gesehen. 508 00:46:44,165 --> 00:46:47,668 Zumindest noch nicht. WAS MACHEN DIESE DANN GENAU? MENSCHEN BEHAUPTEN, GESEHEN ZU HABEN? 509 00:46:47,668 --> 00:46:51,672 DIE BEIDEN In seinem Auto, würde ich vermuten. 510 00:46:52,173 --> 00:46:55,676 Sein Auto hat vielleicht angehalten Auf einer, äh, schlechten Farmstraße? 511 00:46:59,180 --> 00:47:03,684 STAATSANWALT SAGT, SIE HABEN BEWEISE Dieser Jakob hat Beweise vernichtet. 512 00:47:03,684 --> 00:47:06,687 Nun, sie MUSS DAS SAGEN, Nicht wahr? 513 00:47:06,687 --> 00:47:10,191 - SIE HABEN ES NOCH NICHT GEFUNDEN DIE MORDWAFFE. - ABER, ABER SICHER... 514 00:47:10,191 --> 00:47:12,193 Das hilft uns, unserem Fall. 515 00:47:12,193 --> 00:47:15,196 - Ich meine, das sagst du Sie haben einen miesen Fall. - UMSTÄNDIG, JA. 516 00:47:15,196 --> 00:47:17,198 Ich sage, das ist möglich. 517 00:47:17,198 --> 00:47:20,701 DANN VERSTEHE ICH NICHT, WENDELL. WARUM BIST DU Bei uns aussteigen? 518 00:47:21,702 --> 00:47:24,705 [Ironisches Lachen] ICH WÜRDE NICHT, ÄH-- 519 00:47:26,707 --> 00:47:28,709 DAS IST ES NICHT. 520 00:47:30,211 --> 00:47:32,713 Schau, ich-ich-- 521 00:47:32,713 --> 00:47:35,216 Ich mache Hypothekenabschlüsse. 522 00:47:35,716 --> 00:47:37,218 SIE BRAUCHEN JETZT EIN EXPERTE. 523 00:47:37,718 --> 00:47:39,720 KRIMINELLER KERL. 524 00:47:39,720 --> 00:47:43,224 Und glauben Sie mir, dieser Kerl ICH ERZÄHLE DIR VON-- 525 00:47:43,224 --> 00:47:45,226 ER IST DER BESTE. 526 00:47:45,226 --> 00:47:47,228 Äh, PANOS DEMERIS. 527 00:47:47,228 --> 00:47:49,730 GRIECHISCH-AMERIKANISCH. Lebt drüben in Springfield. 528 00:47:55,736 --> 00:47:58,239 Er hat vielleicht einen Fall verloren IN SEINEM GANZEN LEBEN. 529 00:48:00,241 --> 00:48:03,744 ER WIRD JACOB'S JURY HABEN STIMMEN FÜR DIE HEILIGKEIT. 530 00:48:03,744 --> 00:48:08,749 Und was ist mit der Wahrheit? WAS PASSIERTE? Spielt das keine Rolle? 531 00:48:11,752 --> 00:48:15,256 DIE WAHRHEIT, MRS. RYAN? DIE WAHRHEIT IST NICHT IMMER SO EINFACH. 532 00:48:29,770 --> 00:48:34,275 Ich meinte nur: „Müssen Sie das?“ GLAUBE, JEMAND IST UNSCHULDIG Um seinen Fall zu übernehmen? 533 00:48:34,275 --> 00:48:37,778 VIELE MEINER KUNDEN WAREN NICHT DA Unschuldig an allem, was Sie interessiert AUF IHNEN ZU LIEGEN... 534 00:48:38,279 --> 00:48:40,781 SEIT SIE FÜNF JAHRE ALT WAREN, ABER SIE VERDIENEN ES TROTZDEM Eine gute Verteidigung, oder? 535 00:48:41,282 --> 00:48:44,285 Stört es Sie, wenn ich esse? WÄHREND WIR REDEN? 536 00:48:46,787 --> 00:48:50,791 Ist das spätes Mittagessen? HERR. DEMERIS, OR FRÜHES ABENDESSEN? 537 00:48:51,792 --> 00:48:54,795 Das ist Frühstück, glaube ich. 538 00:48:54,795 --> 00:48:58,299 Ich hatte ein Vorgespräch UND HAT NIEMALS AUFGEHÖRT. 539 00:48:58,799 --> 00:49:01,302 Okay, also... DEIN SOHN, JACOB. 540 00:49:03,304 --> 00:49:07,308 JETZT VON WAS Du hast es mir gesagt, scheint er Wie ein ganz normales Kind. 541 00:49:07,308 --> 00:49:10,811 Ich meine sogar dieses Schweigen, DU WEISST? ICH HOFFE, WENN ER HÄNGT LANG GENUG STARK, 542 00:49:11,312 --> 00:49:13,814 Vielleicht das Ganze WIRD EINFACH VERSCHWINDEN? 543 00:49:13,814 --> 00:49:16,317 [kichert] JUGENDLICHE, nicht wahr? GOTT helfe uns. 544 00:49:17,318 --> 00:49:19,320 ABER, ÄH, LASSEN SIE MICH-- 545 00:49:19,320 --> 00:49:23,324 LASS MICH DICH ETWAS FRAGEN. NEHMEN SIE DAS JETZT BITTE ALS Eine neutrale Frage, okay? 546 00:49:23,824 --> 00:49:27,328 Es ist kein Vorwurf IRGENDEINER ART, ABER – WUT. 547 00:49:27,328 --> 00:49:31,332 HAT JACOB ETWAS BESONDERES? PROBLEM, SEINEN WUT auszudrücken? 548 00:49:31,332 --> 00:49:33,834 Neigt er dazu, Dinge aufzubewahren? ABGEFÜLLT? 549 00:49:34,335 --> 00:49:38,339 Explodiert er jemals einfach? Sie sehen, ich frage Sie, weil WENN ES HIER GESCHICHTE GIBT, 550 00:49:38,339 --> 00:49:41,342 Ich meine, sogar nur ein Hauch, Ich muss es von dir hören. 551 00:49:41,342 --> 00:49:44,345 NICHT IRGENDWELCHER STAATSANWALT. NEIN, ER-- ES GIBT KEINE GESCHICHTE. 552 00:49:44,345 --> 00:49:48,349 JACOB IST EIN SEHR-- Er ist ein sehr freundlicher Mensch. 553 00:49:48,349 --> 00:49:50,851 ANSTÄNDIG. FÜRSORGLICH. IHR würde IHN mögen. SICHER, SICHER. 554 00:49:51,352 --> 00:49:54,855 ABER DU MUSST VERSTEHEN, HERR. UND FRAU. RYAN: Es tut mir Leid. IST ES „MR.“ UND „DR.“? 555 00:49:54,855 --> 00:49:58,359 BEN UND CAROLYN. OKAY. JETZT DU MÜSSEN VERSTEHEN: 556 00:49:58,359 --> 00:50:02,863 JURIES, IN FÄLLEN VON DIESER NATUR NEIGEN SIE SEHR EMOTIONAL SEIN. 557 00:50:03,364 --> 00:50:07,368 SIE NEIGEN, DAS ZU FÜHLEN WO RAUCH IST, ES IST FEUER. 558 00:50:07,368 --> 00:50:12,373 HEY. Ich könnte da oben sein, ARGUMENTIEREN, DASS JACOB DER BESTE IST Das perfekte Kind der Welt. 559 00:50:12,373 --> 00:50:14,375 DAS IST EINE STRATEGIE. ABER WAS SIE DENKEN WERDEN, 560 00:50:14,375 --> 00:50:16,877 WAS SIE SEHEN WERDEN VOR IHREM GEISTIGEN AUGE... 561 00:50:19,380 --> 00:50:21,882 UND VERGESSEN SIE NIEMALS DAS. 562 00:50:23,384 --> 00:50:25,386 DU KANNST NICHT-- DAS KÖNNEN SIE NICHT TUN. 563 00:50:25,386 --> 00:50:28,889 NEIN, DR. RYAN, ich-- HIER KANN MAN NICHT EINFACH SITZEN UND ESSEN EIN SANDWICH UND EINE AUSSTELLUNG SO-- 564 00:50:29,390 --> 00:50:31,392 - WIE ERWARTEN SIE UNS? UM DAS ZU ÜBERLEBEN? - DR. RYAN. 565 00:50:31,392 --> 00:50:33,894 Ich bin nicht unsympathisch. Daraus sollten Sie nicht schließen. 566 00:50:33,894 --> 00:50:37,898 ABER DAS HAT NICHTS ZU TUN MIT TEILNAHME. Ich dachte an dich Er sagte mir, dass Sie diese Leiche gesehen hätten. 567 00:50:37,898 --> 00:50:41,402 Das ist nicht irgendeine Leiche. Das ist ein Mädchen, das ich kannte, DAS HABE ICH EINMAL BEHANDELT. 568 00:50:41,402 --> 00:50:43,404 Nur weil man so etwas sieht Jeden Tag von Dingen – 569 00:50:43,904 --> 00:50:47,908 SIE VERBRINGEN IHRE GANZE ZEIT Mit gewalttätigen, schrecklichen Menschen, ABER WIR NICHT, MR. DEMERIS. 570 00:50:47,908 --> 00:50:49,910 NEIN? Na dann, Du hast großes Glück. 571 00:50:49,910 --> 00:50:52,913 Ich bin Arzt, und das gibt es nicht VIEL HABE ICH NICHT GESEHEN, ABER DAS IST ES Mein Sohn, von dem du sprichst. 572 00:50:53,414 --> 00:50:56,417 Vielleicht möchten Sie sich daran erinnern, DR. RYAN, DAS IST IMMER JEMANDES SOHN. 573 00:50:56,417 --> 00:51:00,421 Bevormunden Sie mich nicht, Sir, WEIL ICH KANN-- HEY, HEY, HEY, HEY. 574 00:51:00,921 --> 00:51:03,424 LASST UNS RUHIGEN. UNS ALLE. CAROLYN. 575 00:51:03,424 --> 00:51:07,428 DAS IST ES NICHT Wir bringen uns überall hin. Komm schon, Schatz. 576 00:51:07,428 --> 00:51:09,930 Hören Sie, es tut mir leid, Leute. 577 00:51:09,930 --> 00:51:12,933 ABER WENN SIE ES NICHT TUN WIE MICH JETZT, 578 00:51:13,434 --> 00:51:16,437 Was wirst du sagen? WENN ICH AUFSTEHEN MUSS VOR DIESER JURY... 579 00:51:16,437 --> 00:51:21,942 Und argumentieren Sie, dass Ihr Sohn IST NICHT AUS GRÜNDEN SCHULDIG VERRINGERTE GEISTIGE FÄHIGKEIT? 580 00:51:23,444 --> 00:51:25,446 Dass er betrunken war. STEINIG. 581 00:51:25,446 --> 00:51:27,948 HEY, HEY, warte eine Minute. JA, AUSGEBOMBEN SEIN SCHÄDEL AUF RISS. 582 00:51:28,449 --> 00:51:31,952 MEIN SOHN NIMMT KEINE DROGEN. Er könnte Ihr Sohn sein, Mr. RYAN, ABER ER WÄRE MEIN KUNDE, 583 00:51:31,952 --> 00:51:35,456 UND ICH WÜRDE NICHT FRAGEN IHRE ERLAUBNIS DAFÜR Ich beschließe, ihn zu verteidigen. 584 00:51:35,456 --> 00:51:38,959 Das werde ich tun müssen Was auch immer es braucht. 585 00:51:38,959 --> 00:51:43,964 UND WENN ES IHNEN NICHT GEFÄLLT Mein Stil, warte bis SIE HÖREN DIE ANKLAGE. 586 00:51:45,466 --> 00:51:47,968 HÖREN SIE ZU, DR. RYAN, Du willst einspringen Die Schützengräben bei mir? 587 00:51:47,968 --> 00:51:50,471 Nun, du solltest besser Muskeln aufbauen. 588 00:51:50,971 --> 00:51:56,477 Verlieren Sie Ihre Art am Bett UND VERTRAUEN SIE, DASS ICH SO GUT SIND Bei meinem Job genauso wie bei Ihnen. 589 00:52:03,984 --> 00:52:08,489 Werden Sie es tun, Herr? DEMERIS? WERDEN SIE UNSEREN FALL ÜBERNEHMEN? 590 00:52:10,491 --> 00:52:12,493 FÜR DEINEN SOHN, JA. 591 00:52:14,495 --> 00:52:16,997 Ja, ich werde Jacob verteidigen. 592 00:52:28,008 --> 00:52:29,510 JAKE? 593 00:52:30,010 --> 00:52:33,013 Ich weiß, dass du das nicht tust WILL REDEN, ABER ICH Ich muss dich nur sehen. 594 00:52:36,517 --> 00:52:38,519 Kann ich hochkommen? BITTE? 595 00:53:07,047 --> 00:53:09,049 Darf ich dich einfach fragen? EINE FRAGE? 596 00:53:13,053 --> 00:53:15,055 HAST DU JEMALS WIRKLICH Wohin gehen, JAKE? 597 00:53:19,560 --> 00:53:23,063 OKAY. DAS IST COOL. ICH VERSTEHE. 598 00:53:25,566 --> 00:53:28,068 Aber nur damit Sie es wissen, 599 00:53:28,068 --> 00:53:31,572 ALS DU WARST IN DIESEM GEFÄNGNIS, Ich habe versucht zu kommen. 600 00:53:32,573 --> 00:53:34,575 SIE WÜRDEN MICH NICHT LASSEN. 601 00:53:34,575 --> 00:53:37,578 JAKE, ich wirklich Wollte dich sehen. 602 00:53:37,578 --> 00:53:41,081 Sie handeln so, als ob sie es tun müssten SCHÜTZE MICH VOR ALLEM. 603 00:53:41,081 --> 00:53:44,084 SICHER. SIE KÖNNEN NICHT AUCH SCHÜTZEN SIE SICH. 604 00:53:46,086 --> 00:53:49,590 UND ICH HÖRE VIEL. Ich weiß, was los ist. 605 00:53:51,091 --> 00:53:53,594 WIE... 606 00:53:53,594 --> 00:53:56,096 Mama musste schließen IHR BÜRO. 607 00:53:56,096 --> 00:53:58,599 SIE SAGT ES NUR VORÜBERGEHEND. 608 00:53:58,599 --> 00:54:00,601 SICHER. Gib mir eine Pause. 609 00:54:03,103 --> 00:54:06,106 Naja, jedenfalls, DAS IST ALLES. 610 00:54:06,106 --> 00:54:09,610 Ich wollte nur fragen ÜBER DIE POSTKARTEN. Keine große Sache. 611 00:54:11,612 --> 00:54:14,114 JUDE, WARTE. GEH NICHT. 612 00:54:14,615 --> 00:54:19,119 EIN- ODER ZWEIMAL PRO WOCHE, Ich würde den Zug nehmen ROUT ZUM FLUGHAFEN LOGAN. 613 00:54:19,119 --> 00:54:23,123 Dann würde ich einen Flug finden, der so war Ich gehe dorthin, wo ich hinwollte. 614 00:54:23,123 --> 00:54:27,127 Und dann würde ich jemanden finden Dem würde es nichts ausmachen, A zu mailen KARTE FÜR MICH, WENN SIE DORT ANKOMMEN. 615 00:54:29,630 --> 00:54:33,133 Und das habe ich gesagt Ich bin aus dem Urlaub zu Hause, UND ICH HABE VERGESSEN, DAS ZU SENDEN... 616 00:54:33,634 --> 00:54:37,137 UND ICH WILL MEINE ELTERN NICHT ZU DENKEN, DASS ICH SIE NICHT VERPASSE. 617 00:54:37,638 --> 00:54:39,640 Und dann würde ich mich hinsetzen Auf einem dieser Stühle WISSEN SIE? 618 00:54:39,640 --> 00:54:42,142 IM WARTEBEREICH AM FLUGHAFEN. 619 00:54:46,146 --> 00:54:48,148 Ich würde meine Augen so schließen ... 620 00:54:50,150 --> 00:54:52,152 UND SITZEN. 621 00:54:55,155 --> 00:54:57,157 Ich war mit ihnen dort. 622 00:54:58,659 --> 00:55:01,662 ICH GING ZU ALL DIESE ORTE, JUDE. 623 00:55:04,665 --> 00:55:07,167 Du wirst nichts sagen, WIRST DU? 624 00:55:07,167 --> 00:55:09,169 NIEMAND ANDER WÜRDE VERSTEHEN. 625 00:55:28,021 --> 00:55:30,023 [Telefon klingelt] 626 00:55:30,023 --> 00:55:32,025 WARTEN. 627 00:55:33,527 --> 00:55:35,028 [Ringe] 628 00:55:36,530 --> 00:55:38,532 HALLO. 629 00:55:38,532 --> 00:55:40,534 [Lacht] 630 00:55:42,035 --> 00:55:45,539 JA, SIR, ICH VERSTEHE. OH, DAS IST SEHR BIBLISCH. 631 00:55:45,539 --> 00:55:49,543 UND ICH NEHME ES SIE MÖCHTEN BESETZEN Der Erste, nicht wahr? 632 00:55:51,545 --> 00:55:54,548 JETZT WILL ICH DICH HÖREN SIE SEHR AUFMERKSAM ZU – NEIN, NEIN, HÖREN SIE ZU. 633 00:55:55,048 --> 00:55:57,551 Ich möchte, dass du weißt, Du guter Bürger, Dass mein Sohn unschuldig ist. 634 00:55:58,051 --> 00:56:01,555 ER IST EIN FREIER JUNGER MANN, RECHTLICH HIER AUF BOND, GEGEN DEN NICHTS GEDACHT WURDE-- 635 00:56:02,055 --> 00:56:03,557 NEIN, NEIN. Du liegst falsch. 636 00:56:04,057 --> 00:56:08,061 Es sei denn, er ist verurteilt Vor einem Gericht ist er NICHT MEHR SCHULDIG ALS DU. 637 00:56:08,562 --> 00:56:11,565 Also schlaf gut, Kumpel, UND HEY, ich wünsche dir eine wunderbare Zeit ZEIT IN DER KIRCHE. 638 00:56:11,565 --> 00:56:14,067 [Hörer auflegen] 639 00:56:14,067 --> 00:56:16,069 JA, DAD. Du bist so cool. 640 00:56:16,069 --> 00:56:18,071 DU WIRKLICH Glauben Sie das? 641 00:56:24,578 --> 00:56:27,581 Nun ja, OF-- Natürlich tue ich das. 642 00:56:27,581 --> 00:56:29,583 UNSER GANZE SYSTEM DER GERECHTIGKEIT-- 643 00:56:29,583 --> 00:56:32,085 Ich meine nicht unser System. ICH meine ÜBER MICH. 644 00:56:32,085 --> 00:56:34,588 GLAUBEN SIE Dass ich nicht schuldig bin? 645 00:56:36,590 --> 00:56:38,592 JAKE, 646 00:56:38,592 --> 00:56:40,594 Ich weiß es nicht. 647 00:56:40,594 --> 00:56:42,596 ABER-- 648 00:56:42,596 --> 00:56:45,599 Nun, das nun SIE SIND HIER, WIR KÖNNEN-- 649 00:56:45,599 --> 00:56:47,601 Darüber können wir reden. 650 00:56:47,601 --> 00:56:51,104 ABER WAS AUCH IMMER DIE WAHRHEIT IST, Wir stehen Ihnen zur Seite. 651 00:56:51,605 --> 00:56:54,608 ABSOLUT. OH, DAS IST NUR EIN HAUS Von sentimentalem Bullshit. 652 00:56:54,608 --> 00:56:58,111 ICH meine MICH. VERSTEHST DU? HEY. HEY, NICHT SO SCHNELL. 653 00:56:58,111 --> 00:57:00,113 [Carolyn] „SENTIMENTALER BULLSHIT“? 654 00:57:00,113 --> 00:57:03,617 ALLE ELTERN Sag so etwas. TUN SIE? TUN SIE WIRKLICH? 655 00:57:03,617 --> 00:57:07,120 UND VERSTECKEN SIE DIE WAFFE? Und Beweise vernichten... CAROLYN. 656 00:57:07,120 --> 00:57:09,122 UND LÜGEN ZUR POLIZEI? 657 00:57:09,122 --> 00:57:12,125 Tun sie das tatsächlich? DAS WISSEN SIE TATSACHE? 658 00:57:17,631 --> 00:57:21,635 WIE SOLL ICH GERADE SITZEN SIE HIER UND REDEN SIE DARÜBER JEMAND TÖTEN? 659 00:57:22,135 --> 00:57:25,639 JAKE, hör auf zu rennen. BITTE. 660 00:57:26,640 --> 00:57:29,142 JETZT BIST DU ZU HAUSE. Hören Sie auf zu laufen. 661 00:57:30,143 --> 00:57:33,647 WENN ICH ES DIR SAG WAS PASSIERTE-- Ich war es nicht. 662 00:57:35,148 --> 00:57:38,652 [Seufzt] Ich war es nicht, klar? 663 00:57:49,162 --> 00:57:52,165 Wir haben viel rumgehangen DIESES JAHR. 664 00:57:52,165 --> 00:57:55,168 Ich behielt die Bedeutung bei Um es euch zu sagen. 665 00:57:55,168 --> 00:57:57,671 Ich wollte, dass du es weißt, ABER-- 666 00:57:57,671 --> 00:58:00,674 ICH HABE ES MARTHA EUCH GESAGT WAREN COOL, 667 00:58:00,674 --> 00:58:04,177 ABER DIE IDEE, ES MÜSSEN TREFFEN SIE SIE, KONVERSIEREN SIE SICH MIT IHNEN, Es hat sie einfach irgendwie erschreckt. 668 00:58:06,680 --> 00:58:10,183 An diesem Tag hatten wir Ein schreckliches Argument. 669 00:58:12,686 --> 00:58:17,691 [Seufzt] AUS DEM MOMENT Ich habe sie dort abgeholt EISCREME-SHOP BEI JACEY'S, 670 00:58:17,691 --> 00:58:21,695 Sie kümmerte sich um meinen Fall KEIN MIETWAGEN HABEN FÜR DEN WINTERTANZ. 671 00:58:21,695 --> 00:58:27,200 SIE SAGTE, ES IST DEIN WEG, UNSERE, ENDLICH ZU SAGEN Sie ist nicht gut genug für mich. 672 00:58:28,201 --> 00:58:30,203 [Jacob seufzt] 673 00:58:31,705 --> 00:58:35,208 [Seufzt] Ich habe versucht, es ihr zu erklären, ABER SIE NUR-- 674 00:58:35,709 --> 00:58:38,712 Sie schrie mich dauernd an ALS ICH VERSUCHTE ZU FAHREN. 675 00:58:38,712 --> 00:58:42,215 DANN SAGTE SIE: „FAHREN SIE HIER HIN.“ 676 00:58:45,719 --> 00:58:47,220 [Jakob] Und es stellt sich heraus, 677 00:58:47,721 --> 00:58:50,724 ICH BIN NICHT DER EINE Sie ist wirklich wütend darauf. 678 00:58:50,724 --> 00:58:54,227 Sie ist wütend auf alle UND ALLES. 679 00:58:54,227 --> 00:58:58,231 GOTT, INSBESONDERE, Dafür, dass ihr das passiert ist, Weil es sich herausstellt... 680 00:58:58,732 --> 00:59:00,734 Ich bin schwanger. 681 00:59:07,240 --> 00:59:10,243 [Jakob] ES WIRD NOCH MEHR KOMPLIZIERT. 682 00:59:11,244 --> 00:59:14,247 Weil sie nicht nachgedacht hat ES WAR UNSER. 683 00:59:14,247 --> 00:59:18,251 SIE WÜRDE ES NICHT SAGEN WEM ES SEIN KÖNNTE, ABER... 684 00:59:18,251 --> 00:59:21,254 Offensichtlich war sie, SIE WISSEN-- 685 00:59:23,256 --> 00:59:25,759 UNTERWEGS. 686 00:59:25,759 --> 00:59:28,261 ICH NIE AUCH Hatte eine Ahnung. 687 00:59:28,261 --> 00:59:32,265 Sie kam zu dem Schluss, dass das nicht der Fall war UNSER, WEIL WIR ES WAREN IMMER SO VORSICHTIG. 688 00:59:33,767 --> 00:59:35,769 Also kommt sie ALLES WUNDERT. 689 00:59:35,769 --> 00:59:38,772 „ICH HASSE DICH. Ich will es nie Wir sehen uns wieder. 690 00:59:38,772 --> 00:59:43,777 Sie hat mich sogar verspottet Dafür, dass du dich um sie gekümmert hast, ZUR VERWENDUNG-- 691 00:59:43,777 --> 00:59:46,279 Wie nur ein Weichei Würde weiterdenken SO. 692 00:59:46,780 --> 00:59:48,782 Ich sagte: „DAS IST ES. LOS GEHT’S.“ 693 00:59:49,282 --> 00:59:53,286 „Sie können Ihr Baby bekommen ODER NICHT; SIE KÖNNEN BEI BLEIBEN IHR HÖHLENMENSCH ODER NICHT. 694 00:59:53,286 --> 00:59:55,288 Es ist mir egal. 695 00:59:55,288 --> 00:59:58,792 Also dann hat sie es verstanden ALLE ARTEN VON-- [Gänge wechseln] 696 00:59:58,792 --> 01:00:00,794 JAKE, WARTE. 697 01:00:00,794 --> 01:00:02,796 GEHEN SIE NOCH NICHT. 698 01:00:02,796 --> 01:00:05,799 [Hupe hupt] 699 01:00:07,300 --> 01:00:09,302 BRAUCHEN SIE HILFE? 700 01:00:09,302 --> 01:00:11,304 Uns geht es gut! 701 01:00:17,310 --> 01:00:19,312 SCHAUEN-- [Schnupfen] 702 01:00:19,312 --> 01:00:21,314 [Seufzt] 703 01:00:21,314 --> 01:00:23,316 Das meinte ich nicht WAS ICH GESAGT HABE. 704 01:00:24,317 --> 01:00:27,821 ES TUT MIR LEID. ICH BIN WIRKLICH. 705 01:00:31,324 --> 01:00:32,826 KOMM HIER, Ich zeige es dir. 706 01:00:42,335 --> 01:00:46,339 [Jakob] Wir blieben für Noch eine Weile. 707 01:00:46,339 --> 01:00:49,342 [Seufzt] Wir haben es uns sozusagen ausgedacht und... 708 01:00:49,342 --> 01:00:51,344 Es war schön, aber... 709 01:00:52,846 --> 01:00:56,349 JETZT WAREN WIR BEIDE SO MÜDE, 710 01:00:56,850 --> 01:00:58,351 SO AUSGELÖSCHT. 711 01:00:58,852 --> 01:01:02,355 Es wurde langsam spät, Also habe ich das Auto endlich gestartet. [Motor dreht auf] 712 01:01:06,860 --> 01:01:08,862 Und das war's. 713 01:01:12,866 --> 01:01:15,869 Habe versucht, es zu rocken, ES DRÜCKEN. [Tür schließt sich] 714 01:01:15,869 --> 01:01:20,874 ZUERST ICH, DANN UNS BEIDE. Wir haben es sogar mit Putten versucht Fußmatten unter den Rädern. 715 01:01:20,874 --> 01:01:23,877 Wir sind gerade am Ende Wir graben uns tiefer ein. 716 01:01:23,877 --> 01:01:26,880 ALSO SAGT SIE ENDLICH: „Holen Sie sich den Wagenheber. 717 01:01:26,880 --> 01:01:29,883 Packen Sie etwas Schnee ein UNTER DEN Spurrillen UND BOHME ES AUF. 718 01:01:29,883 --> 01:01:33,386 - UND DAS HAT NICHT FUNKTIONIERT. - DAS IST DER GRUND Ich kann nicht bei dir sein. 719 01:01:33,386 --> 01:01:37,891 [Jacob] JETZT SIND WIR BEIDE Ich bin schon wieder richtig sauer. Du hast so einen Scheiß passieren lassen. 720 01:01:37,891 --> 01:01:39,893 Halte einfach die Klappe, Alles klar? 721 01:01:39,893 --> 01:01:43,396 Wenn ich mit Kevin oder Matt zusammen wäre, Ich wäre jetzt zu Hause. WARUM BIST DU SO EIN-- 722 01:01:43,897 --> 01:01:47,400 - Ich sagte, halt den Mund, Alles klar? - [Seufzt] REICHES KIND. 723 01:01:47,400 --> 01:01:50,904 - VERDAMMTE PUSSY. PUSSY REICH-- - Ich sagte, halt den Mund! 724 01:01:53,406 --> 01:01:54,908 ICH TAT ES. 725 01:01:58,912 --> 01:02:00,413 Ich habe sie geschlagen. 726 01:02:03,416 --> 01:02:04,918 Ich habe es einfach verloren. 727 01:02:15,929 --> 01:02:18,932 [Seufzt] MUSS ICH DAS TUN? BITTE? 728 01:02:19,432 --> 01:02:22,435 JA. DU MUSST. 729 01:02:25,939 --> 01:02:27,440 Das hatte sie immer noch DAS BRECHEISEN. 730 01:02:27,941 --> 01:02:29,442 DU-- [Grunzend] 731 01:02:38,451 --> 01:02:42,455 Sie hat mich einfach vermisst UM EINEN ZOLL, ICH schwöre. NUR EIN ZOLL. 732 01:02:44,958 --> 01:02:48,461 [Beide grunzen] 733 01:02:51,965 --> 01:02:53,967 OHH! 734 01:02:54,467 --> 01:02:55,969 [Metal Clanks] 735 01:02:56,469 --> 01:02:57,971 [Keuchend] 736 01:03:02,475 --> 01:03:05,478 NUR DAS EINE WORT-- MORD. 737 01:03:05,478 --> 01:03:08,481 Das klingt so unmöglich VORSTELLEN. 738 01:03:12,485 --> 01:03:15,488 Es war nicht einmal etwas Ich habe es versucht. 739 01:03:15,488 --> 01:03:18,491 IT-- Das war nicht mal ich. 740 01:03:19,993 --> 01:03:23,997 WENN ICH HÄTTE Habe sie einfach vermisst UM EINEN ZOLL-- 741 01:03:25,498 --> 01:03:27,000 EIN ZOLL, EINFACH WIE, 742 01:03:29,002 --> 01:03:31,004 WIE SIE MICH TAT-- 743 01:03:32,005 --> 01:03:34,507 [Seufzt] MEIN GRÖSSTES PROBLEM WÄRE, 744 01:03:34,507 --> 01:03:38,511 SAG ICH HALLO ZU IHR? WENN ICH SIE SEHE IN DER SCHULHALLE. 745 01:03:49,522 --> 01:03:51,524 SCHATZ. 746 01:03:53,526 --> 01:03:55,028 DANKE. 747 01:03:56,529 --> 01:03:58,531 MMM. 748 01:03:58,531 --> 01:04:00,533 JETZT WISSEN WIR. 749 01:04:00,533 --> 01:04:03,536 Zumindest das Etwas, BEN. 750 01:04:03,536 --> 01:04:08,041 WENN ER ES SO SAGT Vor Gericht genauso Er hat es uns erzählt – 751 01:04:08,041 --> 01:04:12,045 ER WÜRDE ES NICHT ERZÄHLEN AN MENSCHEN, DIE IHN LIEBEN. NEIN, SIE WERDEN IHM GLAUBEN. 752 01:04:12,045 --> 01:04:15,048 SIE WERDEN SEHEN, DASS ES WAS WAR NUR EIN UNFALL. 753 01:04:16,049 --> 01:04:19,052 SIND SIE VORBEREITET? SEINE FREIHEIT VERWETTEN DARAUF? 754 01:04:20,553 --> 01:04:24,057 Wie lautet die Antwort? Natürlich muss er es ihnen sagen. 755 01:04:26,059 --> 01:04:29,062 BEN, NATÜRLICH ER MUSS ES IHNEN SAGEN. 756 01:04:29,062 --> 01:04:31,564 LASS IHN ES PANOS SAGEN Zuerst, okay? 757 01:04:31,564 --> 01:04:35,068 Wir sind keine Anwälte, Carolyn. ES KÖNNTE EINEN BESTIMMTEN WEG GIBEN DAS SOLLTE SEIN, 758 01:04:35,068 --> 01:04:37,070 Ich weiß es nicht, VORGESTELLT. 759 01:04:38,071 --> 01:04:41,074 Ich nehme ihn auf MORGEN VORMITTAG. OKAY? 760 01:05:20,647 --> 01:05:23,650 - Du bist ziemlich früh wach. - [Keucht] 761 01:05:23,650 --> 01:05:25,652 Ich wollte nicht hingehen ÜBERALL. 762 01:05:29,656 --> 01:05:32,158 Sie haben das Auto behalten. 763 01:05:37,664 --> 01:05:39,666 ABER ES IST SAUBER. 764 01:05:39,666 --> 01:05:41,668 MINDESTENS Ich hoffe auf Gott. 765 01:05:52,679 --> 01:05:56,683 ICH VERSTEHE NICHT. Mama hat auch etwas gesagt, LETZTE NACHT. 766 01:05:56,683 --> 01:06:01,187 OH, JAKE, ES IST NICHT WICHTIG, DAS GANZE ZEUG. 767 01:06:02,188 --> 01:06:05,191 VERTRAU MIR. ES IST KEIN PROBLEM MEHR. 768 01:06:05,191 --> 01:06:09,195 [Seufzt] Papa, du könntest Gehen Sie auch ins Gefängnis. 769 01:06:09,195 --> 01:06:12,198 WENN SIE HABEN UM EINEN VON UNS ZU NEHMEN, ES IST BESSER, ICH BIN ES. 770 01:06:12,198 --> 01:06:13,700 WAS SAGST DU? 771 01:06:15,702 --> 01:06:18,204 JACOB, HÖR MIR ZU. 772 01:06:18,705 --> 01:06:22,709 In dieser Nacht, als ich hier rauskam Ich wusste nicht einmal was Ich habe es getan – reiner Instinkt. 773 01:06:24,210 --> 01:06:27,213 ABER VIELLEICHT HABE ICH UNS GEKAUFT EINE CHANCE. 774 01:06:27,213 --> 01:06:31,217 Sie haben keine Mordwaffe, KEINE PHYSISCHEN BEWEISE, KEINE ZEUGEN. 775 01:06:32,719 --> 01:06:34,721 UND WIR HABEN NIE GEHÖRT DEIN GESTÄNDNIS. 776 01:06:34,721 --> 01:06:36,723 SIE VERSTEHEN MICH? 777 01:06:36,723 --> 01:06:40,226 Du hast es nie gesagt UND WIR HABEN ES NIE GEHÖRT. 778 01:06:42,729 --> 01:06:46,232 JAKE, DAS BIST DU NICHT ZUR ZEUGNIS ERFORDERLICH GEGEN DICH. 779 01:06:46,232 --> 01:06:48,234 Nun, das ist fair. Das ist legal. 780 01:06:48,234 --> 01:06:50,737 SO IST ES WIE DAS SYSTEM FUNKTIONIERT. 781 01:06:51,738 --> 01:06:55,241 ALSO, WENN WIR ALLE Bleiben Sie einfach ruhig, 782 01:06:55,241 --> 01:06:57,243 Vielleicht haben sie es KEIN FALL. 783 01:06:57,243 --> 01:06:59,746 VIELLEICHT-- 784 01:06:59,746 --> 01:07:03,750 Vielleicht gehst du weg DAVON MIT EINER ART VON EIN LEBEN, DAS NOCH VOR IHNEN liegt. 785 01:07:03,750 --> 01:07:05,752 JA, ABER ES GIBT ES ZEUGEN. 786 01:07:05,752 --> 01:07:09,255 Die Leute haben uns dort geparkt gesehen. Sie leugnen nicht DU WARST DA. 787 01:07:09,255 --> 01:07:11,758 Du warst festgefahren IM SCHNEE, RICHTIG? 788 01:07:11,758 --> 01:07:14,761 SIE HABEN DIESES ARGUMENT Und du bist wahnsinnig weggegangen, 789 01:07:14,761 --> 01:07:17,263 Habe sie zurückgelassen DAS AUTO UND DIE SCHLÜSSEL. 790 01:07:17,263 --> 01:07:21,267 Sie wissen also nicht, was DIE HÖLLE PASSIERTE, ALS SIE War allein und wir auch nicht. 791 01:07:21,267 --> 01:07:24,771 - WARTEN SIE EINE MINUTE. ABER DAS AUTO WAR HIER. - Du hast es dir noch einmal überlegt. 792 01:07:24,771 --> 01:07:27,774 Du bist zurückgekommen Und du hast sie gefunden. 793 01:07:27,774 --> 01:07:29,776 Du bist einfach in Panik geraten. 794 01:07:29,776 --> 01:07:33,279 IST DAS NICHT MÖGLICH? WEIL DU ES WUSSTE Sie wären ein Verdächtiger. 795 01:07:33,279 --> 01:07:36,783 Bin hierher zurückgefahren, NOCH IMMER IM SCHOCKZUSTAND, UND STARTETE NACH BOSTON. 796 01:07:36,783 --> 01:07:38,785 DUMM, JA. 797 01:07:38,785 --> 01:07:40,787 ABER KEIN MORD. 798 01:07:43,289 --> 01:07:45,792 Ich wünschte, es gäbe Irgendwie anders. 799 01:07:45,792 --> 01:07:49,796 Ich blieb die ganze Nacht wach Mir wird der Kopf zerbrochen – egal Anderer Weg, der sicher sein könnte. 800 01:07:56,302 --> 01:07:58,805 WENN ICH NUR DIE WAHRHEIT SAGE-- 801 01:07:59,305 --> 01:08:03,810 Die Tatsache, dass du weggelaufen bist, Ich habe nie um Hilfe gebeten, Kam überhaupt nie nach vorne – 802 01:08:03,810 --> 01:08:06,813 JAKE, wie ist das? WERDEN SIE SCHAUEN? 803 01:08:08,815 --> 01:08:12,318 DAS MÜSSEN SIE NICHT Überzeugen Sie eine Jury. DAS LIEGT PANOS. 804 01:08:12,318 --> 01:08:15,822 UND LASSEN SIE DIE ANKLAGE MACHEN SIE IHRE SCHÜSSE. 805 01:08:15,822 --> 01:08:19,325 Ich sage nur: Lasst uns einfach... 806 01:08:19,826 --> 01:08:21,828 NICHT IHREN FALL MACHEN FÜR SIE. 807 01:08:24,831 --> 01:08:29,335 ALSO DACHTE ICH-- Ich dachte, seit der Polizei MÜSSEN MICH VERDÄCHTIGEN, 808 01:08:29,335 --> 01:08:32,338 Sie würden auch suchen FÜR DAS AUTO, ALSO... 809 01:08:33,840 --> 01:08:35,842 Dachte ich Ich würde lieber per Anhalter fahren. 810 01:08:38,344 --> 01:08:40,346 [Räuscht den Hals] 811 01:08:42,849 --> 01:08:48,354 [Seufzt] Ich weiß, dass das wirklich so war Dumm und dumm von mir, ABER-- 812 01:08:48,354 --> 01:08:50,356 [Seufzt] 813 01:08:51,858 --> 01:08:56,362 WISSEN SIE, ALLES Ist nur eine Unschärfe, HERR. DEMERIS. 814 01:08:56,362 --> 01:08:59,866 ALLES Nachdem ich zurückgegangen bin Und habe sie dort gefunden. 815 01:09:03,870 --> 01:09:05,872 [Tonbandgerät Klickt aus] 816 01:09:08,374 --> 01:09:12,879 Nun ja, Jacob, was wäre, wenn ich es sagen würde Es kam mir ziemlich klar vor Dass du es getan hast? 817 01:09:12,879 --> 01:09:16,382 Du hast ihr auf den Kopf geschlagen MIT ETWAS, DANN IST DU EINFACH ABGEHOBEN. 818 01:09:16,382 --> 01:09:18,885 - ABER DAS HABE ICH NICHT! - NEIN, NEIN, NEIN. 819 01:09:18,885 --> 01:09:23,890 NEIN, ICH BIN JETZT DER ANKLÄGER, UND DU BIST DER KERL Wer hat sie zerschmettert? 820 01:09:23,890 --> 01:09:27,894 Wie du es mir beweisen wirst Du hast es nicht getan? 821 01:09:30,897 --> 01:09:32,899 Naja, ich-- NEIN, NEIN, NEIN, NEIN. 822 01:09:33,900 --> 01:09:35,902 DAS ANTWORTEN SIE NICHT. 823 01:09:35,902 --> 01:09:39,906 JETZT ERINNERN SIE SICH, JACOB, DAS MÜSSEN SIE NICHT Beantworten Sie diese Frage. 824 01:09:39,906 --> 01:09:43,409 SIE MÜSSEN DARAUF ANTWORTEN. SIE MÜSSEN BEWEISEN Etwas für dich. 825 01:09:43,409 --> 01:09:46,412 SIE MÜSSEN NICHT BEWEISEN DAS GEGENTEIL. 826 01:09:48,915 --> 01:09:50,917 ALSO? WIE SIEHT ES AUS? 827 01:09:51,417 --> 01:09:55,922 Nun, die Grand Jury sitzt NÄCHSTEN MONTAG, ABER WIR HABEN NOCH Ich muss verdammt viel vorbereiten. 828 01:09:55,922 --> 01:09:58,925 - Du meinst den Prozess BEGINNT MONTAG? - NEIN, NEIN, NEIN. 829 01:09:58,925 --> 01:10:00,927 Es ist kein Prozess. NOCH NICHT. 830 01:10:00,927 --> 01:10:05,932 Die Grand Jury wägt die Fakten ab, DANN ENTSCHEIDET, OB ES GIBT Genügend Beweise, um Sie anzuklagen. 831 01:10:05,932 --> 01:10:09,936 JETZT, WENN SIE SEHR SIND, VIEL GLÜCK, vielleicht auch nicht Sogar vor Gericht gehen. 832 01:10:09,936 --> 01:10:14,440 ABER ICH HABE EINE BESSERE IDEE Sobald ich das Finale sehe ZEUGENLISTE UND FORENSIK. 833 01:10:16,943 --> 01:10:18,945 DANKE. 834 01:10:18,945 --> 01:10:21,447 OKAY. DANKE. Wir sehen uns. 835 01:10:21,447 --> 01:10:25,451 OH, JAKE. ES TUT MIR LEID. Ich bin etwas langsam MANCHMAL. 836 01:10:25,451 --> 01:10:28,454 Ich bin einfach neugierig. LASS MICH DICH ETWAS FRAGEN. 837 01:10:28,454 --> 01:10:31,457 WAS WAREN IHR BEIDEN? KÄMPFEN UM? 838 01:10:31,457 --> 01:10:33,960 Ich-ich meine, W-Was hat dich so wütend gemacht? 839 01:10:33,960 --> 01:10:36,963 Ich kann es nicht glauben Ich lasse das los. 840 01:10:36,963 --> 01:10:38,965 SIE WAR SCHWANGER, ZUM EINEN. 841 01:10:40,466 --> 01:10:44,470 - Ich denke, das wäre besser Setz dich wieder hin, Kleiner. - KOMM SCHON, SOHN. 842 01:10:49,976 --> 01:10:53,980 Es war jemand anderes. Zumindest hat sie es behauptet. 843 01:10:55,982 --> 01:10:57,984 WAS? DAS IST GUT? 844 01:10:57,984 --> 01:11:02,989 OH, DAS IST SEHR GUT, MEIN FREUND. DAS IST DAS Die besten Nachrichten, die ich den ganzen Tag gehört habe. 845 01:11:02,989 --> 01:11:06,492 UND SIE SIND ÜBERZEUGT Dass es unmöglich sein könnte WAREN IHRE? 846 01:11:07,493 --> 01:11:09,996 WIE MEINST DU DAS? 847 01:11:09,996 --> 01:11:11,998 Du meinst-- 848 01:11:11,998 --> 01:11:14,500 SIE WISSEN. RECHTS. DU WEISST. 849 01:11:16,502 --> 01:11:20,006 Na ja, ja, aber WIR WAREN AL-- WIR WAREN IMMER-- 850 01:11:20,006 --> 01:11:22,508 SICHER. Das kannst du sagen, mein Sohn. JA. 851 01:11:22,508 --> 01:11:25,011 Und sie hat das geschworen War jemand anderes. 852 01:11:25,011 --> 01:11:29,015 Gehen Sie zum medizinischen Untersucher, ERHALTEN SIE EINE VOLLSTÄNDIGE D.N.A. BERICHT. Ich bin schon dabei. 853 01:11:31,017 --> 01:11:35,021 PANOS, WH-- ICH NICHT-- Wir verstehen es immer noch nicht. 854 01:11:35,021 --> 01:11:37,523 Man nennt es begründeten Zweifel, HERR. RYAN. 855 01:11:37,523 --> 01:11:41,527 Angenommen, Jakob und Martha WURDEN VON JEMAND MIT GEFOLGT Guter Grund, eifersüchtig zu sein. 856 01:11:41,527 --> 01:11:44,530 Angenommen, der falsche Freund WURDE VERHAFTET. 857 01:11:48,034 --> 01:11:50,036 ALSO? 858 01:11:53,039 --> 01:11:55,041 NA UND? 859 01:11:55,041 --> 01:11:57,043 WIE DENKEN SIE ES GING? 860 01:11:59,045 --> 01:12:03,549 Hat es ihm gefallen? Oder hat es Ihnen gefallen? WIE WAS? 861 01:12:03,549 --> 01:12:05,551 DEINE GESCHICHTE. 862 01:12:05,551 --> 01:12:08,054 Nun ja, meine Geschichte, Ich schätze. 863 01:12:08,054 --> 01:12:10,056 UNSEREGESCHICHTE. 864 01:12:12,558 --> 01:12:15,061 JAKE, Geht es dir gut? 865 01:12:15,061 --> 01:12:17,063 [ Signalblinker Klicken auf ] 866 01:12:36,582 --> 01:12:38,584 WAS? 867 01:12:43,089 --> 01:12:45,091 Denken Sie daran AN DEM LETZTEN MORGEN? 868 01:12:47,593 --> 01:12:51,097 Dieses Argument, das wir hatten? Erinnern Sie sich daran, was Sie gesagt haben MIR? 869 01:12:51,097 --> 01:12:54,600 Du hast gesagt, dass es an der Zeit ist Ich habe gelernt, auf meine eigene Art und Weise zu bezahlen. 870 01:12:54,600 --> 01:12:56,602 Und du hast mich angerufen Ein Heuchler. 871 01:12:58,104 --> 01:13:02,608 JAKE, falls nicht Okay damit, Wir können dorthin zurückkehren. 872 01:13:02,608 --> 01:13:05,611 ES IST NOCH NICHT ZU SPÄT. [Seufzt] OH, MANN. 873 01:13:07,113 --> 01:13:10,616 SIE SIND SICHER, DASS DAS IST Das Beste, was man tun kann? 874 01:13:10,616 --> 01:13:14,120 Ich war mir nicht sicher VON ALLEM IN MEINEM LEBEN SEIT DEM 12. FEBRUAR 875 01:13:14,120 --> 01:13:17,623 ABER ES IST WAS WIR HABEN, SOHN; Darum geht es uns. 876 01:13:17,623 --> 01:13:20,126 Alles, was ich vorschlage, ist WIR RETTEN ZUERST IHR LEBEN. 877 01:13:20,126 --> 01:13:22,628 SPÄTER KÖNNEN WIR SICH SORGEN ÜBER DEINE SEELE. 878 01:13:23,129 --> 01:13:25,631 Ist das ein Heuchler? ICH WEISS NICHT. 879 01:13:26,132 --> 01:13:28,634 ABER DAS SCHLECHTESTE SIE KÖNNEN ANGERUFEN WERDEN IN DIESER WELT... 880 01:13:29,135 --> 01:13:31,637 IST JEMAND, DER DAS NICHT TAT STEHEN SIE FÜR SEINE FAMILIE EIN. 881 01:13:31,637 --> 01:13:34,140 Ich-- 882 01:13:34,140 --> 01:13:36,142 [Seufzt] 883 01:13:36,142 --> 01:13:39,645 Ich bin wirklich dankbar FÜR ALLES, WAS DU BIST Ich versuche es für mich zu tun. 884 01:13:39,645 --> 01:13:41,647 Ich-- 885 01:13:43,649 --> 01:13:46,652 Papa, ich bin dankbar, Okay? 886 01:13:47,653 --> 01:13:49,655 Ich meine es wirklich ernst. 887 01:13:51,157 --> 01:13:52,658 AUFLEUCHTEN. 888 01:13:55,661 --> 01:13:59,665 Ohne ein Wort, BEN? KEIN WORT? 889 01:13:59,665 --> 01:14:02,168 ES IST JAKOBS WAHL, JAKOBS LEBEN. 890 01:14:04,670 --> 01:14:07,173 Und du hattest nichts Damit zu tun. 891 01:14:07,173 --> 01:14:09,175 WIR DISKUTIERTEN SEINE OPTIONEN, JA. 892 01:14:09,175 --> 01:14:11,177 „OPTIONEN“? 893 01:14:12,178 --> 01:14:14,180 BEN, ER IST DEIN JUNGE. 894 01:14:14,180 --> 01:14:17,683 Er hat Angst und Angst UND ER WÜRDE ALLES TUN GERADE JETZT, 895 01:14:17,683 --> 01:14:21,187 ER WÜRDE ALLES SAGEN, WENN ER DACHTE, DASS ER KÖNNTE GEWINNEN SIE IHRE GENEHMIGUNG ZURÜCK. 896 01:14:21,187 --> 01:14:23,189 Er hat es nie verloren. 897 01:14:23,189 --> 01:14:27,193 UND WENN SIE IHN NICHT KENNEN VERDIENST DU AUCH, DANN IST DU Ich habe ein ernstes, verdammtes Problem. 898 01:14:27,193 --> 01:14:29,195 WIE KANNST DU ES WAGEN? WIE KANNST DU ES WAGEN? 899 01:14:29,195 --> 01:14:33,699 - Es ist erledigt, es ist erledigt. - Genau so, wie du dich darum gekümmert hast DER BEWEISE. 900 01:14:33,699 --> 01:14:36,202 [Ben] DAS IST RICHTIG. Das musstest du noch nie tun Beschmutzen Sie Ihre kostbaren Hände. 901 01:14:36,202 --> 01:14:38,704 [Carolyn] HIER EIN WENIG SCHNEIDEN, Fügen Sie dort ein wenig hinzu. 902 01:14:38,704 --> 01:14:42,708 Wie könnte ich vergessen, wie clever Sie machen Dinge? Einer von uns musste etwas tun. 903 01:14:42,708 --> 01:14:45,711 Glaubst du, dass du es geschafft hast? Ist es jetzt einfacher für ihn? 904 01:14:45,711 --> 01:14:48,714 SIEHST DU DAS NICHT HABEN IHNEN DIE HÄNDE GEFESSELT? 905 01:14:49,215 --> 01:14:53,219 JETZT HAT ER DICH ZU VERTEIDIGEN Genauso wie er selbst. 906 01:14:53,719 --> 01:14:55,221 WAS WILLST DU? WAS? 907 01:14:55,721 --> 01:14:58,724 DASS ER BEZAHLEN SOLLTE IN DEN NÄCHSTEN 20 JAHREN 30 JAHRE SEINES LEBENS... 908 01:14:59,225 --> 01:15:00,726 Für einen Fehler, FÜR EINEN MOMENT? 909 01:15:01,227 --> 01:15:04,730 Dass er rauskommen sollte AUS DEM GEFÄNGNIS EIN MANN MITTLEREN ALTERS? 910 01:15:05,231 --> 01:15:07,733 Wem nützt das? WER? 911 01:15:09,735 --> 01:15:11,237 OH, LIEBE. 912 01:15:11,737 --> 01:15:14,740 Früher oder später jemand MUSS VERGEBEN WERDEN – 913 01:15:14,740 --> 01:15:18,744 IHN FÜR DAS, WAS ER TAT, ODER UNS WEIL WIR WANN NICHTS GEMACHT HABEN Wir hatten eine Chance, ihn zu retten. 914 01:15:23,749 --> 01:15:25,751 WÜRDEN SIE NICHT LIEBER IHM VERGEBEN? 915 01:15:33,759 --> 01:15:36,762 [Flüstert] HEY... JUDE. 916 01:15:42,768 --> 01:15:44,770 [Tür schließt sich] 917 01:15:50,776 --> 01:15:52,778 [ Murmelnde Leute, Geschwätz] 918 01:16:06,292 --> 01:16:08,294 GUTE NACHRICHTEN. 919 01:16:08,294 --> 01:16:12,798 Okay, ich habe im Labor angehalten Auf dem Weg hierher. 920 01:16:12,798 --> 01:16:16,802 Jetzt hatten sie die Gerichtsmediziner FETALE GEWEBEANALYSE... 921 01:16:16,802 --> 01:16:20,806 UND DAS HABEN SIE Diese Blutprobe Wir haben von Jacob eingereicht. 922 01:16:20,806 --> 01:16:23,309 Okay, das kommt Ziemlich technisch, ABER-- 923 01:16:23,309 --> 01:16:25,311 JACOB WAR NICHT DER VATER. 924 01:16:25,311 --> 01:16:27,313 BINGO. 925 01:16:27,313 --> 01:16:30,316 OH, MANN, HÖR MIR ZU, Einem Arzt davon erzählen WAS IST TECHNISCH? 926 01:16:30,316 --> 01:16:32,818 ABER DAS FUNKTIONIERT In beide Richtungen, nicht wahr? 927 01:16:32,818 --> 01:16:36,322 Ich meine, sie könnten sagen Er war eifersüchtig. Das gibt ihm ein Motiv. 928 01:16:36,322 --> 01:16:39,825 DAS LÄSST UNS Geh dem Mädchen nach, Greife ihren Charakter an. 929 01:16:39,825 --> 01:16:43,329 MARTHA TAVERNER hat einfach vermasselt 50 SYMPATHIEPUNKTE. 930 01:16:43,329 --> 01:16:46,832 Betrachten Sie es so: Das führt zu Zweifeln. 931 01:16:46,832 --> 01:16:49,835 UND ZWEIFEL, KINDER, IST UNSER BESTER FREUND. 932 01:16:49,835 --> 01:16:52,838 - [Tür öffnet sich] - FRAU. RYAN? 933 01:16:52,838 --> 01:16:55,341 [Ben schreit] Geh weg von mir! VERZEIHUNG. FRAU. RYAN. 934 01:16:55,341 --> 01:16:58,344 WAS IST PASSIERT? Wir sehen uns am nächsten Tag MORGEN UM 10:00. 935 01:16:58,344 --> 01:17:00,346 Ja, das ist in Ordnung. [Reporter schreien] 936 01:17:00,846 --> 01:17:04,350 BENNY? BEN? Scheiß drauf! VERGESSEN Die ganze Gruppe von ihnen! 937 01:17:04,350 --> 01:17:07,353 Ich habe nicht ausgesagt Und ich werde nicht aussagen! 938 01:17:07,353 --> 01:17:11,357 DAMIT SIE DRUCKEN KÖNNEN ALLES, WAS DU WILLST! HIER, HOL DIR DAS! 939 01:17:11,357 --> 01:17:14,860 Sie haben nicht ausgesagt? ES MÜSSEN EINIGE SEIN SCHUTZ, ETWAS IMMUNITÄT, 940 01:17:14,860 --> 01:17:18,864 IRGENDEINE ART VON PRIVILEG Ich kann nicht versuchen, dich zum Verpfeifen zu bringen Auf deinem eigenen Fleisch und Blut. 941 01:17:18,864 --> 01:17:22,368 WARUM SCHREIBEN SIE DAS NICHT? Es gibt so etwas wie DIE FÜNFTE ÄNDERUNG. 942 01:17:22,368 --> 01:17:24,870 FRAGEN SIE MEINEN ANWALT! [Reporter schreit] WAS VERSTECKT DU? 943 01:17:25,371 --> 01:17:28,374 WAREN SIE NICHT Hörst du mir zu? 944 01:17:28,374 --> 01:17:32,378 Ich habe es dir gesagt, wenn du etwas hättest UM ZU FRAGEN, KOMMEN SIE HERAUS UND FRAGEN SIE MICH! Ich hatte keine Fragen. 945 01:17:32,378 --> 01:17:35,881 Finden Sie ein Privileg für mich. „Finden Sie mir ein paar Privilegien.“ Was, etwas erfinden? 946 01:17:35,881 --> 01:17:38,884 [Murmelnde Reporter] SOLCHES GIBT ES NICHT Als Eltern-Kind-Immunität. 947 01:17:38,884 --> 01:17:41,887 ES SOLLTE SEIN. WISSEN SIE WAS SIE FRAGEN NACH? 948 01:17:41,887 --> 01:17:44,890 Du möchtest gehen Wegen Verachtung ins Gefängnis, FÜR DEN ANFANG. 949 01:17:44,890 --> 01:17:48,394 Du bittest mich zu gehen AUCH INS GEFÄNG, UND ICH NICHT Ich tue so etwas für Sie. 950 01:17:48,394 --> 01:17:50,396 Was meinte er DURCH „PRIVILEG“? 951 01:17:51,897 --> 01:17:54,900 DU HANDELST Als ob wir etwas hätten ÜBER JAKOB VERSTECKEN. 952 01:17:54,900 --> 01:17:59,405 Sie verdrehten jedes Wort, das ich sagte, Ich habe versucht, mich dazu zu verleiten Art widersprüchliche Beweise. 953 01:17:59,405 --> 01:18:03,409 Ich werde das Spiel nicht spielen. Ich habe es ihnen gesagt. Ich habe ihnen gegeben EINE GRUNDSATZERKLÄRUNG. 954 01:18:03,409 --> 01:18:06,912 UND WAS WAR DAS PRINZIP? Ich glaube, ich habe diesen Teil verpasst. Ich verhandele nicht um meinen Sohn. 955 01:18:06,912 --> 01:18:10,416 UND ICH WERDE IHNEN NICHT HELFEN IHN ZU VERFÜHREN. JESUS, BEN! 956 01:18:10,416 --> 01:18:13,919 Ich werde nicht aussagen, PANOS. NICHT HEUTE, NIEMALS. 957 01:18:13,919 --> 01:18:16,922 Wenn ich ins Gefängnis muss, SO SEI ES. 958 01:18:16,922 --> 01:18:20,926 UND WENN ES NOCH MEHR GIBT Ich könnte es tun, du wärst besser Ich glaube, das würde ich auch tun. 959 01:18:20,926 --> 01:18:22,928 [Reporter schreien] 960 01:18:22,928 --> 01:18:24,930 WAS MACHEN SIE? 961 01:18:33,238 --> 01:18:35,107 [An die Tür klopfen] 962 01:18:35,107 --> 01:18:38,110 OH. Gib mir eine Minute, BEN, BITTE. 963 01:18:41,113 --> 01:18:43,115 Mama, kann ich? MIT DIR REDEN? 964 01:18:45,617 --> 01:18:47,619 MM-HMM. 965 01:18:52,124 --> 01:18:54,626 Mama, sie lügen. 966 01:18:54,626 --> 01:18:58,130 SIE VERÄNDERN SICH VOLLSTÄNDIG DIE WAHRHEIT DARÜBER, WAS PASSIERTE. 967 01:18:58,130 --> 01:19:01,133 WIE KÖNNEN SIE LASSEN SIE SIE DAS TUN? 968 01:19:02,134 --> 01:19:06,138 Nun ja, die Leute gehen nicht Notwendigerweise vor Gericht... 969 01:19:06,138 --> 01:19:09,141 UM DIE WAHRHEIT ZU SAGEN ALLES, WAS PASSIERTE. 970 01:19:10,642 --> 01:19:14,646 SIE, ÄH-- SIE GEHEN SICH SELBST VERTEIDIGEN AUF DIE BESTE ART UND WEISE, DIE SIE KÖNNEN. 971 01:19:15,147 --> 01:19:18,150 ABER SIE HABEN JACOB GEHÖRT Und Sie wissen, was passiert ist. 972 01:19:19,651 --> 01:19:22,654 WIRST DU ES EINFACH MACHEN? Was sagt Papa? 973 01:19:22,654 --> 01:19:24,656 [Seufzt] JUDE. 974 01:19:24,656 --> 01:19:29,161 Hast du es noch nie gelernt? ETWAS ÜBER EINEN FREUND Von dir, ein Geheimnis, 975 01:19:29,161 --> 01:19:34,166 Aber du wusstest es, wenn du es ihr sagst Es würde ihre Gefühle nur verletzen, Du hast es also nicht gesagt? 976 01:19:34,666 --> 01:19:37,169 Ich meine, das ist nicht-- 977 01:19:37,169 --> 01:19:39,171 DAS LÜGT NICHT GENAU. 978 01:19:39,171 --> 01:19:42,174 Es ist... Du hast es einfach nicht getan Etwas freiwillig tun. 979 01:19:42,174 --> 01:19:44,176 NUR WEIL DAS IST ES, WAS DIE MENSCHEN TUN, 980 01:19:44,176 --> 01:19:48,680 NUR WEIL SIE KÖNNTEN Komm damit durch, oder? Heißt das, man muss lügen? 981 01:19:50,182 --> 01:19:52,184 MANCHMAL-- DU BIST EINFACH-- Du bist zu jung... 982 01:19:52,184 --> 01:19:54,186 UM EINIGE DINGE ZU VERSTEHEN, DAS IST ALLES. 983 01:19:54,186 --> 01:19:58,190 Ich fange gerade erst an zu lernen EINIGE DAVON MICH. 984 01:19:58,190 --> 01:20:01,193 Eines Tages, Liebling, SIE KÖNNTEN... SAG MIR NICHT „Irgendwann“! 985 01:20:01,193 --> 01:20:04,696 VERSTEHEN SIE, WAS DADDY-- Ich kann es nicht ertragen WENN DU „Irgendwann“ sagst! 986 01:20:04,696 --> 01:20:07,199 DAS PASSIERT JETZT FÜR MICH. 987 01:20:07,199 --> 01:20:10,202 [Judith] Du lässt dich von Papa überzeugen. 988 01:20:10,202 --> 01:20:13,205 DAS IST IST EKELHAFT. 989 01:20:13,205 --> 01:20:17,209 Kümmert sich überhaupt niemand darum WAS ICH DENKE; Ich bin einfach EIN DUMMES KLEINES KIND. 990 01:20:18,710 --> 01:20:22,214 NIEMAND DENKT DAS Ich könnte hingehen und es erzählen. 991 01:20:22,214 --> 01:20:24,216 Was meinst du, „SAGEN“? 992 01:20:24,216 --> 01:20:26,718 SIE FINDEN ES HERAUS! JUDITH. 993 01:20:26,718 --> 01:20:29,721 [Tür schlägt zu] [ Schritte Absteigende Treppe] 994 01:20:32,724 --> 01:20:36,228 CAROLYN, SCHLAFST DU? 995 01:20:36,228 --> 01:20:38,230 MM-MMM. 996 01:20:39,731 --> 01:20:42,734 ABRAHAM UND ISAAK. Erinnern Sie sich an diese Geschichte? 997 01:20:45,237 --> 01:20:47,239 GOTT SAGT ZU ABRAHAM: 998 01:20:47,739 --> 01:20:49,741 „BEWEISEN SIE IHREN GLAUBEN. 999 01:20:49,741 --> 01:20:53,245 „Nimm ISAAC, DEIN GELIEBTER SOHN, UND IHN opfern. 1000 01:20:55,247 --> 01:20:57,249 „WARUM? WEIL ICH GOTT BIN. 1001 01:20:57,249 --> 01:20:59,251 WEIL ICH ES SAGE. 1002 01:21:00,252 --> 01:21:02,254 UND ABRAHAM IST BEREIT. 1003 01:21:02,254 --> 01:21:04,756 Er ist sehr traurig, ABER ER WIRD ES TUN. 1004 01:21:04,756 --> 01:21:06,758 ER WIRD SCHNEIDEN Der Hals seines eigenen Sohnes... 1005 01:21:06,758 --> 01:21:08,760 WENN DAS DAS IST, GOTT ERFORDERLICH. 1006 01:21:10,262 --> 01:21:12,764 SEHR GEHORSAM, ABRAHAM. 1007 01:21:12,764 --> 01:21:14,766 UND SEHR GERECHT. 1008 01:21:17,269 --> 01:21:21,273 ABER WANN SIE ERZÄHLEN DIESE GESCHICHTE Sie verfehlen immer den Punkt. 1009 01:21:23,275 --> 01:21:25,277 WER WÜRDE IHN WOLLEN? FÜR EINEN VATER? 1010 01:21:37,289 --> 01:21:39,291 [Leute plaudern Leise] 1011 01:22:00,312 --> 01:22:02,314 Guten Morgen, Carolyn. HALLO. 1012 01:22:04,316 --> 01:22:08,320 ERSTES MAL Sie haben Blut gespendet? JA. 1013 01:22:08,320 --> 01:22:10,322 [Seufzt] 1014 01:22:12,824 --> 01:22:14,826 [Toilettenspülungen] 1015 01:22:30,342 --> 01:22:32,344 Frau. TAVERNER. 1016 01:22:34,346 --> 01:22:36,348 OH, BITTE. 1017 01:22:41,853 --> 01:22:45,857 DAS WAR, FÜR MICH, FÜR UNS ALLE – ES IST AM SCHWIERIGSTEN-- 1018 01:22:45,857 --> 01:22:50,362 Ich habe gerade... ich habe etwas ausgegeben TAUSEND STUNDEN NICHT SCHLAFEN, 1019 01:22:50,362 --> 01:22:53,865 Ich denke an... MARTHA. 1020 01:22:54,366 --> 01:22:57,369 UND ICH WILL DICH EINFACH Um zu wissen, wie leid es mir tut. 1021 01:22:57,369 --> 01:23:00,872 ES TUT MIR SO LEID. 1022 01:23:03,875 --> 01:23:06,378 Ich weiß, dass das nicht der Fall sein wird ÄNDERN SIE ALLES, ABER-- 1023 01:23:06,878 --> 01:23:09,381 [Seufzt] OH GOTT, WENN DU KÖNNTE-- 1024 01:23:09,881 --> 01:23:11,883 WAS? WENN ICH WAS KÖNNTE? 1025 01:23:11,883 --> 01:23:14,886 WENN DU Irgendwie KÖNNTE... 1026 01:23:14,886 --> 01:23:18,890 Betrachten Sie uns als Menschen – Als Familie meine ich. 1027 01:23:18,890 --> 01:23:22,394 NUR ALS FAMILIE DAS IST AUCH SO HILFLOS. 1028 01:23:23,895 --> 01:23:28,900 WAS HABEN SIE Hilflos sein? DAS SAGST DU MIR. 1029 01:23:28,900 --> 01:23:31,903 Sie war am Morgen noch am Leben Als ich mich von ihr verabschiedete. 1030 01:23:31,903 --> 01:23:35,407 Du bist ein Arzt. Du denkst darüber nach, WO SIE JETZT IST. 1031 01:23:35,407 --> 01:23:37,909 UND NICHTS, WAS SIE SAGEN Wird irgendein Mitleid bekommen AUS MIR. 1032 01:23:37,909 --> 01:23:40,912 OH, ich FRAGE NICHT Für dein Mitleid. 1033 01:23:40,912 --> 01:23:44,916 ICH BIN-- ICH BIN NUR-- Du versuchst es Um ihn loszuwerden. 1034 01:23:44,916 --> 01:23:47,419 MIT IHREM GROßEN ANWALT Und Ihr ganzes Geld. 1035 01:23:47,419 --> 01:23:50,922 Er kann frei durch die Straßen gehen GERADE JETZT, UND DU VERSUCHST ES Um ihn loszuwerden. 1036 01:23:50,922 --> 01:23:54,926 MENSCHEN WIE SIE DENKEN IHNEN BESITZT DIE WELT. 1037 01:23:54,926 --> 01:23:57,429 [Leute plaudern] 1038 01:24:11,443 --> 01:24:13,945 [Glas zerbrechen] 1039 01:24:13,945 --> 01:24:15,947 JESUS. 1040 01:24:23,455 --> 01:24:25,457 - BLEIBEN SIE DRIN. RUFEN SIE DIE POLIZEI. - [Carolyn] NEIN, BEN! 1041 01:24:25,957 --> 01:24:27,959 - [Jacob] DAD, NICHT! - [Ben] HEY! 1042 01:24:28,460 --> 01:24:32,464 - KOMM HIER, DU BASTARD! - [Mann] Ich habe es geschafft. Lasst uns hier rauskommen. 1043 01:24:32,964 --> 01:24:34,966 - BEN! - [Mann grunzt] 1044 01:24:40,972 --> 01:24:43,975 HEY! HALLO DU! AUFLEUCHTEN! JAKE! JAKE! 1045 01:24:43,975 --> 01:24:46,978 BITTE! LASS UNS GEHEN! AUFLEUCHTEN! 1046 01:24:47,479 --> 01:24:50,982 [Männer schreien, Keuchhusten] 1047 01:24:57,989 --> 01:25:00,992 MAMA! GOTT! 1048 01:25:00,992 --> 01:25:02,994 Verdammt! 1049 01:25:02,994 --> 01:25:04,996 Geht es dir gut? JA. 1050 01:25:04,996 --> 01:25:09,501 HIER! DAS IST DEINE FEHLER! BEIDE VON IHNEN! 1051 01:25:09,501 --> 01:25:12,504 DU HAST UNS ALLE VERWANDELT IN FREAKS! Halt den Mund, alles klar? 1052 01:25:12,504 --> 01:25:15,507 Ich wünschte, du würdest nie zurückkommen. Warum bist du nicht einfach weggeblieben? 1053 01:25:17,008 --> 01:25:19,511 ICH HASSE DICH! ICH HASSE DICH! 1054 01:25:19,511 --> 01:25:22,013 OHH! [Ben] Es ist okay, JAKE. 1055 01:25:22,013 --> 01:25:24,015 [Schreit] 1056 01:25:24,015 --> 01:25:26,017 AAAH! GOTT! 1057 01:25:26,017 --> 01:25:28,019 HELFEN! [Carolyn] JAKOB! 1058 01:25:28,019 --> 01:25:31,022 [Ben] Runter! [Jacob wimmert] 1059 01:25:31,523 --> 01:25:34,025 [ Weinen ] ES IST OK. ES IST OKAY. 1060 01:25:34,025 --> 01:25:36,528 Lasst uns sanft, sanft Holt ihn hoch. 1061 01:25:36,528 --> 01:25:39,531 ES IST OKAY. Komm schon, Schatz. LASS MICH SCHAUEN. LASSEN SIE MICH SEHEN. 1062 01:25:40,532 --> 01:25:43,034 DAS IST ES, DAS IST ES, DAS IST ES. 1063 01:25:43,034 --> 01:25:46,037 NEIN, NEIN. ICH KANN NICHT-- Ich kann das hier nicht behandeln. [Wimmern] 1064 01:25:46,037 --> 01:25:48,540 Das werde ich tun müssen Bringen Sie ihn ins Büro. Ich komme auch. 1065 01:25:49,040 --> 01:25:51,042 NEIN, DU BLEIBT HIER MIT JUDITH. CAROLYN, ich-- 1066 01:25:51,042 --> 01:25:53,044 BITTE, BEN. 1067 01:25:59,050 --> 01:26:01,553 Das wird nicht schaden, Ich verspreche es. 1068 01:26:07,559 --> 01:26:09,060 Los geht's. 1069 01:26:09,561 --> 01:26:12,063 Ich werde es einfach tun SCHLIESSEN SIE DAS AB... 1070 01:26:12,063 --> 01:26:15,567 ALSO MÜSSEN WIR DAS NICHT SORGE VOR EINER INFEKTION. 1071 01:26:15,567 --> 01:26:18,069 OKAY? 1072 01:26:18,069 --> 01:26:22,073 Vielleicht fangen Sie an zu fühlen Jetzt bin ich schläfrig von dieser Aufnahme. 1073 01:26:22,073 --> 01:26:25,076 Wenn Sie es also tun, dann tun Sie es einfach SETZEN SIE IHREN KOPF NACH UNTEN. OKAY, LIEBLING? 1074 01:26:25,076 --> 01:26:27,078 OKAY. 1075 01:26:31,082 --> 01:26:33,084 MAMA? MM-HMM? 1076 01:26:35,086 --> 01:26:37,088 JUDE HAT RECHT. 1077 01:26:38,590 --> 01:26:42,093 Es geht euch allen besser WENN ICH EINFACH VERSCHWINDE. 1078 01:26:42,093 --> 01:26:44,095 Vielleicht sollte ich es trotzdem tun. 1079 01:26:44,095 --> 01:26:46,097 Sagen Sie das nicht einmal. 1080 01:26:49,100 --> 01:26:52,103 Ich meine nicht nur dich. Ich meine-- 1081 01:26:52,604 --> 01:26:55,106 Ich meine die ganze Stadt. 1082 01:26:55,607 --> 01:26:57,609 Ich meine, das ist es SIE WOLLEN, nicht wahr? 1083 01:26:57,609 --> 01:27:00,111 NEIN. 1084 01:27:00,612 --> 01:27:03,615 NEIN, JAKE, DIESE MÄNNER-- 1085 01:27:03,615 --> 01:27:06,618 DIESE MÄNNER HEUTE ABEND Waren Feiglinge. 1086 01:27:07,118 --> 01:27:09,120 WENN DU SIE MORGEN GESEHEN HAST IN IHREN GESCHÄFTEN, 1087 01:27:09,120 --> 01:27:12,624 Sie lächelten und nickten Während sie dir Kleingeld gegeben haben. 1088 01:27:15,627 --> 01:27:18,129 Ich bin der Feigling. 1089 01:27:18,129 --> 01:27:20,131 Ich bin der Feigling. 1090 01:27:24,135 --> 01:27:27,639 Ich habe das Gefühl, dass ich es bin Zerrissen, wissen Sie? 1091 01:27:28,640 --> 01:27:31,643 UND-- [Seufzt] 1092 01:27:31,643 --> 01:27:34,145 Wenn ich das festhalte, I-ES IST WIE... 1093 01:27:37,649 --> 01:27:39,651 Ein Gift, wissen Sie? 1094 01:27:39,651 --> 01:27:42,654 WENN ICH DIE WAHRHEIT SAGE, Papa kommt auch ins Gefängnis. 1095 01:27:42,654 --> 01:27:44,656 Er wird mich hassen. 1096 01:27:47,158 --> 01:27:49,160 So oder so, Es ist das Ende von uns. 1097 01:27:50,662 --> 01:27:53,665 Dein Vater wird es nie tun, HASSE DICH NIEMALS. 1098 01:27:56,668 --> 01:27:58,670 DEIN PAPA LIEBT DICH... 1099 01:28:00,171 --> 01:28:02,173 SO VIEL, JACOB. 1100 01:28:07,178 --> 01:28:10,181 UND RICHTIG ODER FALSCH, ER GIBT IMMER... 1101 01:28:10,181 --> 01:28:12,183 SEIN GANZES HERZEN. 1102 01:28:12,183 --> 01:28:14,185 ES KANN HÜBSCH SEIN Manchmal überwältigend... 1103 01:28:14,185 --> 01:28:17,188 WEIL ER EINFACH IMMER SCHEINT SO SICHER. 1104 01:28:19,190 --> 01:28:22,193 ABER DAS MÜSSEN SIE NICHT Sei so. 1105 01:28:23,194 --> 01:28:25,697 DU WEISST? 1106 01:28:25,697 --> 01:28:29,200 ES IST MÖGLICH MIT JEMANDEM NICHT EINVERSTANDEN SEIN... 1107 01:28:30,702 --> 01:28:32,203 Und ich liebe sie immer noch. 1108 01:28:39,711 --> 01:28:43,214 AN EINEM BESTIMMTEN PUNKT, WIR NUR-- 1109 01:28:43,214 --> 01:28:45,717 WIR MÜSSEN MACHEN UNSERE EIGENEN ENTSCHEIDUNGEN. 1110 01:28:47,218 --> 01:28:50,722 JA. JA, ABER ER Hat für mich so viel riskiert. 1111 01:28:51,222 --> 01:28:53,224 MMM. 1112 01:28:53,224 --> 01:28:55,226 Er hörte nicht einmal auf UM DEN PREIS ZU ZÄHLEN. 1113 01:28:55,226 --> 01:28:57,228 Er hat es einfach getan. 1114 01:29:03,234 --> 01:29:05,236 MAMA? HMM? 1115 01:29:07,238 --> 01:29:09,240 Wie kann ich ihn im Stich lassen? 1116 01:29:12,744 --> 01:29:15,246 WIE KANN ICH Tun Sie ihm das an? 1117 01:29:16,748 --> 01:29:18,750 JA. 1118 01:29:20,251 --> 01:29:22,253 WIE KÖNNEN SIE? 1119 01:29:43,991 --> 01:29:45,993 [Flüstern] 1120 01:29:45,993 --> 01:29:47,995 Frau. RYAN? 1121 01:30:01,008 --> 01:30:03,010 DR. RYAN? 1122 01:30:08,516 --> 01:30:12,019 [Leute plaudern] Da ist sie! 1123 01:30:12,520 --> 01:30:14,021 DR. RYAN! DR. RYAN, hast du auch Eine Aussage verweigern? 1124 01:30:14,522 --> 01:30:17,525 - Wie ist es gelaufen, TROUPER? - ICH TAT ES. Ich habe es ihnen gesagt. 1125 01:30:17,525 --> 01:30:19,527 SEHEN? Was habe ich dir gesagt? 1126 01:30:19,527 --> 01:30:24,031 KEIN SCHWEISS. NEIN, ich meine, ich habe es ihnen gesagt WAS WIRKLICH PASSIERTE. 1127 01:30:24,031 --> 01:30:26,033 WAS? 1128 01:30:26,033 --> 01:30:28,536 BEN UND JACOB Ich habe es dir nicht gesagt DIE WAHRHEIT, PANOS. 1129 01:30:29,036 --> 01:30:32,039 Ich kann es nicht glauben DAS HABEN SIE NICHT GEWUSST. WHOA, WHOA! 1130 01:30:32,540 --> 01:30:34,542 Ich weiß nicht, was du bist WERDE DARAUF ACHTEN. Du kommst mit mir. 1131 01:30:35,042 --> 01:30:36,544 [Reporter] KÖNNTEN WIR HABEN BITTE EINE ERKLÄRUNG? 1132 01:30:37,044 --> 01:30:38,546 DR. RYAN! VERZEIHUNG! 1133 01:30:42,550 --> 01:30:44,552 SPRECHEN. 1134 01:30:44,552 --> 01:30:46,554 Das ist schwer zu sagen. Sie waren da drin 20 MINUTEN. 1135 01:30:47,054 --> 01:30:50,057 HIER GIBT ES KEINE GESCHICHTE. ZWANZIG MINUTEN! Worüber reden sie? 1136 01:30:52,059 --> 01:30:54,061 OKAY. Ich bin dran. 1137 01:30:54,061 --> 01:30:56,063 JACOB WEISS NICHT, TUT ER? 1138 01:30:58,566 --> 01:31:00,568 HABEN SIE MINDESTENS Sag es Ben? 1139 01:31:02,570 --> 01:31:05,072 OH, JESUS ​​CHRISTUS. 1140 01:31:08,075 --> 01:31:11,579 Ich kann nur sagen, dass ich hoffe, dass er es tut Hat nicht das Temperament seines Sohnes, WEIL ICH SICH UM DICH SORGEN. 1141 01:31:11,579 --> 01:31:14,081 HAT ER NICHT Das Temperament seines Sohnes. 1142 01:31:14,081 --> 01:31:16,584 SEIN SOHN HAT SEINEN. DIESE WAFFE. 1143 01:31:16,584 --> 01:31:20,087 DIESER AUTOHEBER Das, was Sie sagen, hat sie getötet. WO IST ES JETZT? 1144 01:31:20,087 --> 01:31:24,592 Es wird nie an die Oberfläche kommen, Ich verspreche dir, ABER ICH WERDE ES NIE SAGEN. 1145 01:31:24,592 --> 01:31:26,594 - HABEN SIE ES JEMALS GESEHEN? - MM-MMM. 1146 01:31:28,095 --> 01:31:30,097 Na ja, dann ist es Hörensagen. 1147 01:31:30,097 --> 01:31:34,101 GENAU SO GENANNT Geständnis; ES IST DEIN WORT GEGEN BEN UND JACOB. 1148 01:31:34,101 --> 01:31:37,605 ES GIBT NOCH KEINEN BEWEIS. PANOS, ES WAR EIN UNFALL. 1149 01:31:37,605 --> 01:31:40,107 WARUM KANN JACOB NICHT NUR DIE WAHRHEIT SAGEN? 1150 01:31:40,107 --> 01:31:43,110 JACOB IST MEIN KUNDE, NICHT DU, NICHT DEIN EHEMANN. JAKOB. 1151 01:31:43,110 --> 01:31:45,613 UND ES GIBT KEINE MÖGLICHKEIT ICH WERDE IHN SETZEN AUF DIESEM ZEUGENSTAND... 1152 01:31:45,613 --> 01:31:48,115 FÜR MARIAN RAYNOR ZUM SCHNEIDEN IN STÜCKE. 1153 01:31:48,115 --> 01:31:51,619 Ich werde deinen Sohn verteidigen AUCH WENN SIE ES NICHT TUN. 1154 01:31:54,622 --> 01:31:57,625 AUCH WENN ES BEDEUTET HÄNGT SIE ZUM TROCKNEN AUF. 1155 01:31:58,626 --> 01:32:01,128 MICH? KALT. 1156 01:32:01,128 --> 01:32:04,131 RACHSÜCHTIG. 1157 01:32:04,131 --> 01:32:08,135 VOLL VERRÜCKT, PARANOID FANTASIEN ÜBER DEINEN SOHN UND SEIN UNTERKLASSE-LIEBHABER. 1158 01:32:08,135 --> 01:32:11,639 Schatz, je nach Zeit Ich bin fertig mit dir, Du wirst wie Medea aussehen. 1159 01:32:11,639 --> 01:32:15,142 PANOS, WENN SIE ES VERSUCHEN UM DAS WEITER ZU VERSTECKEN-- 1160 01:32:15,142 --> 01:32:17,645 WENN WIR ES NICHT TUN, Irgendwann AKZEPTIEREN Was tatsächlich passiert ist? 1161 01:32:18,145 --> 01:32:22,149 WAS IST TATSÄCHLICH PASSIERT? CAROLYN, WAS WIRD ES NEHMEN? Damit du das bekommst? 1162 01:32:22,149 --> 01:32:25,653 SIE ERZÄHLEN IHRE VERSION DER GESCHICHTE; WIR ERZÄHLEN UNSERES. 1163 01:32:26,153 --> 01:32:29,156 - UND DIESE 12 LEUTE ENTSCHEIDEN SIE DIE WAHRHEIT. - DAS IST NICHT DIE WAHRHEIT. 1164 01:32:29,156 --> 01:32:31,659 Sie sprechen von einem Wettbewerb ZWISCHEN WERBEKAMPAGNEN. 1165 01:32:31,659 --> 01:32:34,662 - Ich rede darüber RETTE DEINEN SOHN. - Das bin ich auch. 1166 01:32:36,664 --> 01:32:40,167 ES IST ABSOLUT, Warum ich das getan habe, Panos. 1167 01:32:40,167 --> 01:32:44,171 ENDLICH IST ES GERECHT EINE WAHRE SACHE. 1168 01:32:44,171 --> 01:32:46,674 ABSOLUTE. 1169 01:32:46,674 --> 01:32:50,177 Ich habe Sie nicht um Erlaubnis gebeten WEIL ICH ES NICHT WOLLTE. 1170 01:32:51,178 --> 01:32:52,680 WIR KÖNNEN ES SICH NICHT MEHR LEISTEN. 1171 01:32:56,183 --> 01:32:58,185 OH, MEIN LIEBER DOKTOR. 1172 01:33:00,688 --> 01:33:03,190 SIE UND IHR GOTTVERDAMMTES ABSOLUTES. 1173 01:33:03,190 --> 01:33:05,693 SIE WERDEN WAS SEHEN EIN FLACHES, KLEINES DING IHRE GRUNDSÄTZE SIND... 1174 01:33:05,693 --> 01:33:08,696 WENN IHRE FAMILIE Zur Hölle geblasen. 1175 01:33:09,196 --> 01:33:11,699 UND DAS WERDEN SIE NICHT ZURÜCKNEHMEN KÖNNEN EIN EINZIGES WORT. 1176 01:33:16,203 --> 01:33:18,205 JAKOB. JAKOB. WAS? 1177 01:33:18,205 --> 01:33:21,208 Komm, wach auf. KOMMEN SIE UND HÖREN SIE WAS DEINE MUTTER IST FERTIG. 1178 01:33:21,208 --> 01:33:25,212 Sie hat es jetzt geschafft, Junge. SIE KONNTE ES EINFACH NICHT BEHALTEN IHR GROßER MUND GESCHLOSSEN. 1179 01:33:25,212 --> 01:33:27,715 Papa, hör auf. Du tust mir weh. WAS IST DAS? WAS IST FALSCH? 1180 01:33:27,715 --> 01:33:30,217 SIE WIRD ES DIR SELBST SAGEN. 1181 01:33:30,217 --> 01:33:32,219 Sag es ihm. Sag es ihm! 1182 01:33:32,219 --> 01:33:36,223 Was für ein Leben WERDEN WIR HABEN, HMM? 1183 01:33:37,224 --> 01:33:39,727 Was für ein Leben, WIR ALLE? 1184 01:33:41,228 --> 01:33:45,232 Ich liebe dich und ich wollte Um Dich zu retten. 1185 01:33:45,232 --> 01:33:48,235 ABER DICH AUFBEWAHREN? ALS WAS? 1186 01:33:48,235 --> 01:33:51,238 ALLES, WAS ER IST SEIT 16 JAHREN, ALLES, WAS ER IST. 1187 01:33:51,238 --> 01:33:54,241 - DAS WAR NICHT GENUG UM IHN WERTVOLL ZU MACHEN? - OHH. 1188 01:33:54,241 --> 01:33:56,744 Du wolltest ihn nie retten. Du hast ihn mitgebracht IN DIESES LEBEN... 1189 01:33:56,744 --> 01:33:59,246 - ABER DAS BIST DU NICHT Bereit, ihm zu vergeben. - Ich verzeihe uns allen, BEN. 1190 01:33:59,246 --> 01:34:01,248 JAKE, um Himmels willen, Hören Sie ihr nicht zu. 1191 01:34:01,749 --> 01:34:03,250 WIR DÜRFEN JETZT NICHT AUFGEBEN. OH, lass ihn in Ruhe. 1192 01:34:03,751 --> 01:34:06,253 ES GIBT NOCH EINE CHANCE. HABEN SIE KEINEN GLAUBEN? ÜBERHAUPT IN IHM? 1193 01:34:06,253 --> 01:34:09,256 WIR KÖNNEN DAS NOCH KÄMPFEN, DU UND ICH ZUSAMMEN. Du ziehst dich zurück. 1194 01:34:09,256 --> 01:34:12,760 ZIEHEN SIE SICH VON MEINEM SOHN ZURÜCK. WENN ER DEIN SOHN IST, DANN HANDELN SIE SICH SO. 1195 01:34:12,760 --> 01:34:15,763 JAKOB. JAKIE, Ich habe das für dich getan, FÜR EUCH BEIDE. 1196 01:34:15,763 --> 01:34:18,265 Ich habe nur versucht, dir zu helfen. VERSTEHST DU DAS? OH, KOMM SCHON! 1197 01:34:18,265 --> 01:34:21,769 Du verlangst verdammt viel WENN SIE DAS VON IHREM EIGENEN SOHN ERWARTEN Verstehen Sie, warum Sie ihn verraten haben. 1198 01:34:21,769 --> 01:34:24,772 - ICH WAR NICHT-- DAS KANN MAN NICHT SAGEN! - Verdammt, hör einfach auf damit! 1199 01:34:24,772 --> 01:34:26,774 IN ORDNUNG? 1200 01:34:30,778 --> 01:34:32,780 EUCH BEIDE. 1201 01:34:42,740 --> 01:34:45,242 HEY, MAMA! MAMA! AUFWACHEN! 1202 01:34:45,242 --> 01:34:47,745 JACOB IST WEG. HMM? 1203 01:34:47,745 --> 01:34:49,747 WAS? 1204 01:34:54,251 --> 01:34:57,254 JAKOB! ER IST WEG. ER IST WEG. 1205 01:35:01,759 --> 01:35:03,761 ÜBERPRÜFEN SIE DIE KÜCHE UND DIE RÜCKSEITE DES HAUSES. 1206 01:35:04,261 --> 01:35:05,763 Ich habe schon nachgeschaut. Schauen Sie noch einmal. 1207 01:35:18,275 --> 01:35:20,277 OH, NEIN. 1208 01:35:20,277 --> 01:35:22,279 OHH. 1209 01:35:29,286 --> 01:35:32,289 Der Jeep ist weg. ER LÄUFT WIEDER, UND DIESMAL WIRD ER NIE AUFHÖREN. 1210 01:35:32,289 --> 01:35:35,793 Nein, er hat es nicht genommen JEGLICHE KLEIDUNG ODER LEBENSMITTEL. Ich bin mir fast sicher, BEN. 1211 01:35:35,793 --> 01:35:38,295 Vielleicht denkt er nicht ER WIRD SIE BENÖTIGEN. 1212 01:35:38,295 --> 01:35:42,299 Vielleicht wird er es tun FAHRE DAS DING Direkt in einen Baum. 1213 01:35:42,299 --> 01:35:45,302 OH MEIN GOTT. 1214 01:35:45,302 --> 01:35:47,805 NEIN, DAS KANN NICHT WAHR sein. 1215 01:35:58,816 --> 01:36:00,818 BEN? CAROLYN? 1216 01:36:00,818 --> 01:36:03,821 Ich denke, du wärst besser KOMM MIT MIR. 1217 01:36:42,359 --> 01:36:44,361 WISSEN SIE ES? UH-UH. 1218 01:36:48,866 --> 01:36:51,869 JACOB, BIST DU GELAUFEN? FÜR EINIGE-- 1219 01:36:51,869 --> 01:36:55,372 NEIN, ich bin hierher gekommen IHNEN DIE WAHRHEIT ZU SAGEN. ALLES. 1220 01:36:55,372 --> 01:36:57,374 Genau wie ich es dir gesagt habe. 1221 01:36:59,376 --> 01:37:01,879 ABER SIE WERDEN DAS NICHT GLAUBEN. 1222 01:37:01,879 --> 01:37:04,381 Es stellt sich heraus DASS ES NICHT SO EINFACH IST... 1223 01:37:04,381 --> 01:37:06,383 AUCH WENN DU ES WIRKLICH WILLST. 1224 01:37:06,383 --> 01:37:09,887 Es stellt sich heraus, dass meine Aussage Es ist nicht legal, es sei denn, es ist so VON MEINEN ELTERN UNTERZEICHNET. 1225 01:37:12,890 --> 01:37:14,892 PAPA? 1226 01:37:16,894 --> 01:37:20,397 DAS WILLST DU JETZT. Du denkst, du willst das, ABER, JAKE, 1227 01:37:20,397 --> 01:37:22,900 Du bist immer noch verärgert VON GESTER NACHT. 1228 01:37:22,900 --> 01:37:26,403 DU BIST NICHT KLAR DENKEN. BITTE, ICH BIN. ICH BIN. 1229 01:37:26,403 --> 01:37:28,906 Ich denke klar. 1230 01:37:28,906 --> 01:37:32,409 Ich werde mein Bestes tun, um dich zu verlassen HERAUS, ABER SIE KÖNNTEN ES SEIN AUCH IN EINIGEN SCHWIERIGKEITEN. 1231 01:37:32,409 --> 01:37:34,912 Und es tut mir Leid. 1232 01:37:34,912 --> 01:37:37,414 IST DAS, WAS DU-- 1233 01:37:37,414 --> 01:37:41,418 OH, GOTT, JAKE. IST DAS, WAS SIE DENKEN Darum ging es jemals? 1234 01:37:41,418 --> 01:37:43,420 FÜR EINE MINUTE? 1235 01:37:45,422 --> 01:37:47,424 Es ist mir egal WAS PASSIERT MIT MIR. 1236 01:37:47,424 --> 01:37:49,927 WARUM DENKEN SIE Ich habe das alles getan? 1237 01:37:49,927 --> 01:37:53,931 DU DENKT, ICH BIN EINIGE-- Eine Art egoistischer Tyrann? 1238 01:37:53,931 --> 01:37:56,934 Ich musste immer etwas haben MEIN EIGENER WEG? JAKE. 1239 01:37:58,435 --> 01:38:01,438 NEIN. ERINNERN SIE SICH Was hast du zu mir gesagt? 1240 01:38:02,439 --> 01:38:04,942 Du hast das Schlimmste gesagt SIE KÖNNEN ANGERUFEN WERDEN... 1241 01:38:04,942 --> 01:38:08,445 IST JEMAND, DER DAS NICHT TAT STEHEN SIE FÜR SEINE FAMILIE EIN. 1242 01:38:10,447 --> 01:38:14,451 DAS IST MEIN WEG. So habe ich es gemacht MUSS AUFSTEHEN. 1243 01:38:15,953 --> 01:38:18,956 FÜR UNS. FÜR UNSERE FAMILIE. 1244 01:38:24,962 --> 01:38:28,966 SIE WERDEN ES WAHRSCHEINLICH NEHMEN NUR MIT MAMAS UNTERSCHRIFT DARAUF. 1245 01:38:29,466 --> 01:38:31,468 ABER ICH BRAUCHE DICH, DASS SIE DAS TUN. 1246 01:38:31,969 --> 01:38:34,471 ICH BRAUCHE DICH Bitte tun Sie dies. 1247 01:38:38,475 --> 01:38:40,477 Ich brauche das für mich, BITTE. 1248 01:39:01,999 --> 01:39:04,501 Ich musste stark sein. 1249 01:39:06,503 --> 01:39:10,507 Ich musste sicher sein WEIL DAS DU IST VON MIR BENÖTIGT; EUCH ALLE. 1250 01:39:17,014 --> 01:39:19,016 ABER ICH KANN DAS NICHT TUN. 1251 01:39:19,016 --> 01:39:21,018 [Zwischenablage Landet auf der Bank] 1252 01:39:25,522 --> 01:39:29,526 Ich kann meine Hand nie weglegen ZU ALLEM, WAS WÜRDE Nimm dich von mir weg. 1253 01:39:30,027 --> 01:39:32,029 Ich LIEBE DICH ZU SEHR, JAKE. 1254 01:39:35,032 --> 01:39:38,035 NICHTS KANN NIEMALS Nimm mich von dir weg. 1255 01:39:42,039 --> 01:39:45,542 OH, SOHN. MEIN SOHN. 1256 01:39:48,045 --> 01:39:50,047 [Jacob schluchzt] 1257 01:39:53,050 --> 01:39:55,552 Ich wünschte, wir könnten wiederkommen. 1258 01:39:55,552 --> 01:39:57,554 JA. 1259 01:39:57,554 --> 01:40:00,057 Ich wusste es nie Wie sehr du mich geliebt hast. 1260 01:40:05,562 --> 01:40:07,064 Das wusste ich nie. 1261 01:40:10,067 --> 01:40:13,070 [Ben schluchzt] [Jakob] JUDITH? 1262 01:40:14,571 --> 01:40:16,073 JAKE. 1263 01:40:21,578 --> 01:40:23,580 [ Panos ] LANGDALE ist ein guter Urteiler. 1264 01:40:23,580 --> 01:40:26,583 Er ist klug und fair, UND ICH GLAUBE, DAS KANN ICH HABEN IHN ÜBERZEUGT... 1265 01:40:26,583 --> 01:40:29,086 THAT PRISON TIME IN DIESEM FALL WÄRE VÖLLIG UNANGEMESSEN. 1266 01:40:29,086 --> 01:40:32,089 Ich glaube, wir haben es geschafft EIN ECHTER SCHUSS. 1267 01:40:32,089 --> 01:40:34,591 BUT YOU SURE DIDN'T LASSEN SIE MIR VIEL ZUM HANDEL LASSEN. 1268 01:40:35,092 --> 01:40:39,096 Ich schätze, das waren wir noch nicht DIE HILFREIGSTEN KUNDEN DAS HABEN SIE JEMALS. 1269 01:40:39,096 --> 01:40:41,098 Warum hast du nicht aufgehört, PANOS? 1270 01:40:41,098 --> 01:40:44,101 Ich habe es dir gesagt Ich würde Jacob verteidigen. 1271 01:40:44,101 --> 01:40:47,104 Oder vielleicht wollte ich es einfach nur sehen Was ihr beide als nächstes tun würdet. 1272 01:40:47,104 --> 01:40:49,606 [ Gerichtsvollzieher ] HÖRT EUCH, HÖRT EUCH. 1273 01:40:49,606 --> 01:40:52,609 DAS DRITTE BEZIRKSGERICHT IST JETZT IN SITZUNG. 1274 01:40:52,609 --> 01:40:55,612 Der ehrenwerte Henry Langdale VORSITZENDER. ALLE STEHEN. 1275 01:40:57,614 --> 01:40:59,616 BITTE SETZEN SIE SICH. 1276 01:41:03,120 --> 01:41:05,622 Nachdem ich alles überprüft habe BEWEISE UND ZEUGNISSE... 1277 01:41:06,123 --> 01:41:09,126 IM FALL DER MENSCHEN GEGEN JACOB RYAN, JUGENDLICHER, 1278 01:41:09,126 --> 01:41:12,629 DIESES GERICHT IST JETZT VORBEREITET URTEIL FÄLLEN. 1279 01:41:13,130 --> 01:41:15,632 MARTHA TAVERNERS TOD, NACH STELLUNGNAHME DES GERICHTS 1280 01:41:15,632 --> 01:41:19,136 War auch nicht vorsätzlich NOCH VORSÄTZLICH VERURSACHT VOM BEKLAGTEN. 1281 01:41:19,136 --> 01:41:22,139 [Zuschauer murmeln] 1282 01:41:22,139 --> 01:41:26,643 Es gab einen hitzigen Streit, Ein gegenseitig rücksichtsloser Kampf, ABER KEINE KRIMINELLE ABSICHT. 1283 01:41:26,643 --> 01:41:30,147 [Gemurmel geht weiter] 1284 01:41:32,149 --> 01:41:36,653 JUNGER MANN, Ich bin mir auch bewusst, dass Sie es getan haben Zum Ausdruck gebrachte tiefe Reue; 1285 01:41:36,653 --> 01:41:38,655 DASS DU VOLLSTÄNDIG GEMACHT HAST Und freies Geständnis... 1286 01:41:38,655 --> 01:41:43,660 Und zwar auf eigene Faust Beharren ohne Vorgabe Ein Schnäppchen. 1287 01:41:45,162 --> 01:41:49,166 TROTZDEM HABEN SIE Eine klare Schuld. 1288 01:41:49,666 --> 01:41:52,669 Indem wir weglaufen, DURCH VERTUSCHEN IHR ENGAGEMENT... 1289 01:41:52,669 --> 01:41:54,671 IM TOD VON MARTHA TAVERNER, 1290 01:41:54,671 --> 01:41:57,674 SIE HABEN GROßE ZWEIFEL AUF DEINE EIGENEN HANDLUNGEN... 1291 01:41:58,175 --> 01:42:02,179 UND SIE HABEN EINEN KURZSCHLUSS DIE SCHUTZMASSNAHMEN IHNEN NACH DEM GESETZ GELEISTET. 1292 01:42:05,182 --> 01:42:07,184 JACOB RYAN, bitte steh auf. 1293 01:42:12,189 --> 01:42:14,191 - ICH FINDE DICH SCHULDIG... - [Menge keucht, murmelt] 1294 01:42:14,191 --> 01:42:18,695 Wegen fahrlässiger Tötung IM ZWEITEN ABSCHLUSS. 1295 01:42:18,695 --> 01:42:21,698 Ich verurteile dich zur Entführung VON DIESEM ORT UND EINGESCHLOSSEN... 1296 01:42:22,199 --> 01:42:24,701 Bei der Jugendkorrektur EINRICHTUNG IN FRAMINGHAM... 1297 01:42:24,701 --> 01:42:27,704 FÜR EINE ZEIT FÜNF JAHRE NICHT ÜBERSCHREITEN. 1298 01:42:27,704 --> 01:42:31,208 [Zuschauer murmeln] [Gavel Bangs] 1299 01:42:51,228 --> 01:42:53,730 NOCH DENKEN Es hat sich gelohnt? 1300 01:43:03,907 --> 01:43:08,912 [Judith erzählt] Mein Vater musste fast dienen Ein Jahr der Beweisvernichtung. 1301 01:43:08,912 --> 01:43:13,417 Jakob wurde auf Bewährung freigelassen NACH ZWEI JAHREN. 1302 01:43:13,417 --> 01:43:16,420 Er muss zur Beratung gehen, ABER. 1303 01:43:18,422 --> 01:43:20,924 Also haben wir sie zurück. 1304 01:43:20,924 --> 01:43:22,926 ABER KEINER VON UNS IST FREI. 1305 01:43:22,926 --> 01:43:25,929 JEDER VON UNS IST JETZT FÜR EWIG GEMARKT. 1306 01:43:25,929 --> 01:43:28,932 VORHER... UND NACHHER. 1307 01:43:30,434 --> 01:43:32,436 Ich schaue jetzt Jacob an ... 1308 01:43:32,436 --> 01:43:35,439 Und ich denke darüber nach WIE UNTERSCHIEDLICH UNSER LEBEN Vielleicht war es so. 1309 01:43:35,439 --> 01:43:39,443 UNS ALLE. UND DAS IST Der traurigste Teil von allem. 1310 01:43:39,943 --> 01:43:41,945 [Jakob] HEY, JUDE, schau! 1311 01:43:45,449 --> 01:43:47,951 [Judith] ABER IN DER LETZTEN Zeit, MANCHMAL, 1312 01:43:47,951 --> 01:43:51,455 Ich spüre, wie ich anfänge WIEDER LEBENDIG WERDEN. 1313 01:43:51,455 --> 01:43:53,457 Und es ist irgendwie gruselig. 1314 01:43:53,957 --> 01:43:55,959 Ich weiß es nicht WENN DAS ÜBERHAUPT ERLAUBT IST. 1315 01:43:57,961 --> 01:44:02,966 Vielleicht können Sie es nicht erwarten UM DAS GLÜCK DRAUSSEN ZU BEHALTEN VON DEINEM LEBEN FÜR IMMER, 1316 01:44:02,966 --> 01:44:05,969 MEHR ALS PROBLEM. 1317 01:44:05,969 --> 01:44:09,973 IHR GANZES LEBEN KANN SICH VERÄNDERN IN EINER SEKUNDE, 1318 01:44:09,973 --> 01:44:12,476 Und man weiß es nie WENN ES KOMMT. 1319 01:44:12,500 --> 01:44:15,558 Laden Sie Movie Subtitles Searcher von www.OpenSubtitles.org herunter