1 00:00:57,515 --> 00:00:59,641 Oh, el sol cae 2 00:00:59,684 --> 00:01:04,396 Y quema el alquitrán en el techo 3 00:01:07,358 --> 00:01:09,818 Y tus zapatos se ponen tan calientes 4 00:01:09,861 --> 00:01:14,823 Desearías que tus pies cansados fueran ignífugos 5 00:01:15,992 --> 00:01:19,787 bajo el malecón 6 00:01:21,081 --> 00:01:25,334 Abajo junto al mar 7 00:01:27,253 --> 00:01:31,173 En una manta con mi bebe 8 00:01:31,216 --> 00:01:33,801 es donde estaré 9 00:01:37,097 --> 00:01:39,556 Desde el parque se oye 10 00:01:39,641 --> 00:01:45,062 Sonidos felices del carrusel. 11 00:01:46,731 --> 00:01:50,484 Casi puedes saborear los hot dogs. 12 00:01:50,527 --> 00:01:55,197 Y papas fritas que venden 13 00:01:55,657 --> 00:01:59,660 bajo el malecón 14 00:02:00,703 --> 00:02:04,581 Abajo junto al mar 15 00:02:04,666 --> 00:02:06,834 si 16 00:02:06,876 --> 00:02:10,671 - Sobre una manta con mi bebé. - Sobre una manta con mi bebé. 17 00:02:10,713 --> 00:02:14,174 es donde estaré 18 00:02:16,386 --> 00:02:18,470 bajo el malecón 19 00:02:18,930 --> 00:02:20,889 Fuera del sol 20 00:02:20,974 --> 00:02:23,350 bajo el malecón 21 00:02:24,102 --> 00:02:26,228 Nos divertiremos un poco 22 00:02:26,271 --> 00:02:28,939 bajo el malecón caminar 23 00:02:29,023 --> 00:02:31,066 gente caminando arriba 24 00:02:31,151 --> 00:02:33,527 bajo el malecón 25 00:02:33,903 --> 00:02:35,946 Nos estaremos enamorando 26 00:02:36,030 --> 00:02:38,532 - Debajo del malecón - Debajo del malecón 27 00:02:38,575 --> 00:02:40,742 paseo marítimo 28 00:02:43,496 --> 00:02:46,415 - ¿Suena bien, CC? - Está bien. 29 00:02:47,083 --> 00:02:48,584 - ¿Cómo fue ese ritmo? - Bastante bien. 30 00:02:48,668 --> 00:02:50,419 Suenas bastante bien. Gracias. 31 00:02:51,337 --> 00:02:53,213 Ahora bien, si las cuerdas y los cuernos Sólo vendría aquí, ¿verdad? 32 00:02:53,256 --> 00:02:55,674 Lo sé. Es como la orquesta de Claude Rains. 33 00:02:55,758 --> 00:02:57,843 Mensaje para ti, CC. 34 00:02:59,345 --> 00:03:00,929 Tengo que hablar con ese contratista. 35 00:03:06,102 --> 00:03:08,395 Diana. Diana, trae mi bolso. 36 00:03:08,438 --> 00:03:11,273 CC. CC? 37 00:03:11,858 --> 00:03:14,943 - ¿Qué pasa con el ensayo, CC? - Diana, tráeme mi bolso y mi abrigo. 38 00:03:18,406 --> 00:03:20,574 - CC, ¿qué pasa? -Brett. 39 00:03:20,950 --> 00:03:23,285 - Brett, tengo que ir al aeropuerto. - Sí, señora. De inmediato. 40 00:03:23,369 --> 00:03:24,786 Ahora. 41 00:03:57,487 --> 00:03:59,780 ¿Estás seguro de que no quieres? ¿Que te lleve hasta la puerta? 42 00:03:59,822 --> 00:04:01,031 No, no, estoy bien. 43 00:04:01,115 --> 00:04:03,533 solo dile a diana La llamaré cuando llegue allí. 44 00:04:06,663 --> 00:04:09,289 Intentamos todo para atraparte Un vuelo de salida esta noche, señorita Bloom. 45 00:04:09,332 --> 00:04:11,792 Pero no hay aviones aterrizando en San Francisco. 46 00:04:11,834 --> 00:04:13,001 Hay una niebla. 47 00:04:13,086 --> 00:04:16,380 Qué quieres decir, ¿No hay vuelos que aterricen en San Francisco? 48 00:04:16,464 --> 00:04:19,466 - ¿Es este el mundo moderno o qué? - Incluso en el mundo moderno, 49 00:04:19,509 --> 00:04:21,635 Los aviones no aterrizan en San Francisco. cuando hay niebla. 50 00:04:21,678 --> 00:04:24,846 Linda, ¿por qué no compruebas ¿El estado de la niebla se está disipando? 51 00:04:24,931 --> 00:04:27,391 - Lo comprobé hace cinco minutos. - Se levantan las nieblas. Por favor verifique nuevamente. 52 00:04:27,475 --> 00:04:28,558 Creo que sería bueno. 53 00:04:28,643 --> 00:04:30,269 A la señorita Bloom le gustaría para que hagamos esa llamada. 54 00:04:30,353 --> 00:04:31,853 Dijeron que me llamarían cuando la niebla se disipó. 55 00:04:31,938 --> 00:04:33,939 Tú los llamas. Obtener... 56 00:04:34,691 --> 00:04:36,900 El auto está por aquí. Las claves están en él. 57 00:04:36,985 --> 00:04:39,069 Aquí está su mapa y su contrato. 58 00:04:39,153 --> 00:04:40,570 Revisé los limpiaparabrisas. Están bien. 59 00:04:40,655 --> 00:04:42,531 esta lloviendo todo el camino por la I-5, así que tenga cuidado. 60 00:04:42,615 --> 00:04:43,740 Bueno. Gracias. 61 00:04:43,825 --> 00:04:46,034 Soy un gran admirador, CC. 62 00:05:17,734 --> 00:05:19,901 Oh, cuando el sol cae 63 00:05:19,986 --> 00:05:22,863 Y quema el alquitrán en el techo 64 00:05:25,742 --> 00:05:27,409 Y tus zapatos se ponen tan calientes 65 00:05:27,452 --> 00:05:30,329 Desearías que tus pies cansados fueran ignífugos 66 00:05:30,413 --> 00:05:32,414 Los mejores perritos calientes de Atlantic City. 67 00:05:32,540 --> 00:05:36,376 bajo el malecón 68 00:05:36,419 --> 00:05:39,504 Abajo junto al mar 69 00:05:41,257 --> 00:05:44,426 En una manta con mi bebe 70 00:05:44,510 --> 00:05:47,095 Ahí es donde estaré 71 00:05:51,434 --> 00:05:53,435 No me digas. Estás perdido. 72 00:05:54,812 --> 00:05:57,439 Debo ver cien casos como tú todos los días. 73 00:05:57,940 --> 00:06:00,275 - ¿Quieres una calada? - ¿Un lastre? 74 00:06:00,902 --> 00:06:04,446 Ya sabes, una calada de mi cigarrillo. Calmará tus nervios. 75 00:06:05,198 --> 00:06:07,282 Sólo quiero volver a nuestro hotel. 76 00:06:07,909 --> 00:06:09,493 Pero no recuerdo el nombre. 77 00:06:09,786 --> 00:06:11,453 - ¿Grande o pequeña? - Grande. 78 00:06:11,537 --> 00:06:14,039 - ¿Ritioso o barato? - Supongo que es lujoso. 79 00:06:14,916 --> 00:06:17,626 ¿Tiene una fuente? al frente, una piscina adentro, 80 00:06:17,668 --> 00:06:20,754 y un montón de frutas con trajes de mono ¿tocar violines en el vestíbulo? 81 00:06:20,838 --> 00:06:21,838 ¡Sí! 82 00:06:22,256 --> 00:06:25,092 Apuesto tu trasero a que es lujoso. Es el Marlboro Blenheim. 83 00:06:25,301 --> 00:06:27,094 ¡Eso es todo! ¿Sabes dónde está? 84 00:06:27,428 --> 00:06:29,179 Sí, te acompañaré de regreso si quieres. 85 00:06:29,847 --> 00:06:32,808 - Oh sí. Por favor. - Déjame ponerme los zapatos. 86 00:06:32,975 --> 00:06:34,935 ¿Dónde diablos están? 87 00:06:35,061 --> 00:06:36,144 ¿Cómo te llamas? 88 00:06:37,271 --> 00:06:38,647 ¿Cuál es mi nombre? 89 00:06:39,148 --> 00:06:43,819 No soy otro que el fantástico, maravilla infantil mundialmente famosa 90 00:06:45,446 --> 00:06:46,822 ¡CC Bloom! 91 00:06:47,323 --> 00:06:48,615 ¡Ta-da! 92 00:06:49,450 --> 00:06:50,659 Hola, soy Hillary Whitney. 93 00:06:51,994 --> 00:06:53,328 ¿No me reconoces? 94 00:06:55,123 --> 00:06:56,123 No. 95 00:06:56,541 --> 00:06:59,876 Hago un par de rutinas en el espectáculo infantil de Sammy Pinkers. 96 00:06:59,961 --> 00:07:02,421 - ¿El qué? - Santa caballa, chico. 97 00:07:02,505 --> 00:07:03,964 ¿En qué planeta vives? 98 00:07:04,465 --> 00:07:06,341 El show de Sammy Pinkers simplemente resulta ser 99 00:07:06,426 --> 00:07:08,552 el espectáculo más popular de Atlantic City. 100 00:07:08,636 --> 00:07:10,262 Y yo soy el acto más popular en él. 101 00:07:10,680 --> 00:07:13,682 junto con Iris Myandowski, el marica que camina de la mano. 102 00:07:14,225 --> 00:07:15,475 ¿Quieres una bocanada? 103 00:07:15,518 --> 00:07:17,477 CC, ¿dónde estás? 104 00:07:17,520 --> 00:07:18,687 CC! 105 00:07:18,771 --> 00:07:21,523 No te equivoques, Leona. Estoy aquí abajo. 106 00:07:21,607 --> 00:07:23,275 Cuando no te encontré en tu camerino, 107 00:07:23,359 --> 00:07:24,818 ¿Sabes lo que pensé? 108 00:07:24,861 --> 00:07:26,653 ¡Pensé que estabas muerto! 109 00:07:26,696 --> 00:07:28,864 Ves demasiadas películas, Leona. 110 00:07:28,948 --> 00:07:31,241 Vamos. tenemos que volver al teatro ahora mismo. 111 00:07:31,325 --> 00:07:34,202 Hay un buscador de talentos de Hollywood. quiere ver tu acto. 112 00:07:34,245 --> 00:07:36,538 - ¿Es esta tu idea de una broma de mal gusto? - No, cariño. 113 00:07:36,706 --> 00:07:40,041 Anoche vio el espectáculo de medianoche. Estaba loco por ti. 114 00:07:40,084 --> 00:07:43,503 Y él está buscando un niño para protagonizar su nueva película. ¡Vamos! 115 00:07:43,671 --> 00:07:46,381 No te sientes ahí. Vamos. Esta es mi entrada al gran momento. 116 00:07:46,466 --> 00:07:47,716 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 117 00:07:47,800 --> 00:07:51,052 No uses ese disfraz en la playa. No estoy hecho de dinero, ¿sabes? 118 00:07:51,137 --> 00:07:52,220 ¡Déjame en paz, Leona! 119 00:07:52,305 --> 00:07:55,307 Dios mío, me estoy muriendo de Postración por calor. No puedo respirar. 120 00:07:56,142 --> 00:08:00,020 ¿Qué eres, un camello o algo así? ¡Salir pitando! ¡Tengo que tomar un sorbo! 121 00:08:01,189 --> 00:08:03,440 - ¿Quién es esa mujer? - ¿Qué mujer? 122 00:08:05,318 --> 00:08:06,985 Esa no es una mujer, esa es mi madre. 123 00:08:07,069 --> 00:08:08,403 - ¡Vamos, Leona! - Ya voy. 124 00:08:08,488 --> 00:08:10,989 Estoy schvitzing desde aquí al alto cielo. 125 00:08:12,575 --> 00:08:13,992 - ¡Vamos! - ¡Ya voy! 126 00:08:14,076 --> 00:08:15,619 Tengo astillas en los dedos de los pies. 127 00:08:15,703 --> 00:08:18,079 ¡Dios mío, odio Atlantic City! 128 00:08:19,332 --> 00:08:21,875 - ¿Cómo se llama éste? -CC Bloom. 129 00:08:21,918 --> 00:08:24,878 - CC Boom, suena como una stripper. - No CC Boom. Floración. Floración. 130 00:08:24,921 --> 00:08:25,921 Dale, cariño. 131 00:08:33,804 --> 00:08:36,264 Tienes que dar un poco 132 00:08:36,349 --> 00:08:38,558 toma un poco 133 00:08:38,601 --> 00:08:42,395 Y deja que tu pobre corazón se rompa un poco 134 00:08:42,438 --> 00:08:44,272 Esa es la historia de 135 00:08:44,315 --> 00:08:48,276 Esa es la gloria del amor 136 00:08:48,361 --> 00:08:49,444 Oh, si 137 00:08:49,487 --> 00:08:53,782 Tienes que reírte un poco llora un poco 138 00:08:53,950 --> 00:08:57,536 Hasta que las nubes pasen un poco 139 00:08:57,620 --> 00:08:59,579 Esa es la historia de 140 00:08:59,622 --> 00:09:03,667 Esa es la gloria del amor 141 00:09:04,961 --> 00:09:07,963 Mientras estemos nosotros dos 142 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 tenemos el mundo y todos sus encantos 143 00:09:13,928 --> 00:09:16,680 Y cuando el mundo ha terminado con nosotros 144 00:09:17,014 --> 00:09:19,599 Nos tenemos los brazos el uno al otro 145 00:09:19,809 --> 00:09:22,185 Tienes que ganar un poco. 146 00:09:22,436 --> 00:09:24,354 perder un poco 147 00:09:24,689 --> 00:09:28,483 Y siempre tener un poco de tristeza 148 00:09:28,568 --> 00:09:30,318 Esa es la historia de 149 00:09:30,403 --> 00:09:35,407 Esa es la gloria del amor 150 00:09:35,700 --> 00:09:37,701 mi mama me dijo 151 00:09:37,785 --> 00:09:42,664 Esa es la gloria del amor 152 00:09:45,084 --> 00:09:46,918 Ah, genial. En realidad. 153 00:09:47,044 --> 00:09:48,878 CC. 154 00:09:49,505 --> 00:09:51,506 CC, ven aquí y conoce al Sr. Melman. 155 00:09:52,341 --> 00:09:54,342 - Hola, señor Melman. - Hola CC. 156 00:09:54,427 --> 00:09:55,844 El señor Melman vino hasta el final. de hollywood... 157 00:10:03,811 --> 00:10:05,979 ¿La audición de Iris Myandowski también? 158 00:10:06,230 --> 00:10:08,523 Oye, CC, no sería justo no dejar... 159 00:10:08,899 --> 00:10:11,067 - ¡Pensé que era solo yo, Leona! - Lo fue, cariño. 160 00:10:11,152 --> 00:10:12,861 Pero la señora Myandowski quiere que su pequeña tenga... 161 00:10:12,945 --> 00:10:14,738 Ella se enteró por ti, ¿no? 162 00:10:14,822 --> 00:10:16,448 Estabas alardeando de nuevo. ¿Verdad que Leona? 163 00:10:16,532 --> 00:10:18,533 Estoy muy orgulloso de ti, cariño. 164 00:10:19,452 --> 00:10:21,536 Iris está lista, señor Melman. 165 00:10:24,081 --> 00:10:25,790 - Qué niño tan hermoso. - Te dije. 166 00:10:44,644 --> 00:10:46,728 ¿A quién le importa cómo se ve? 167 00:10:46,812 --> 00:10:48,855 Todo lo que ella sabe hacer es caminar sobre sus manos. 168 00:11:05,498 --> 00:11:06,915 ¡Es tu culpa! 169 00:11:06,957 --> 00:11:08,583 - Por favor no digas eso. - ¡Es tu culpa que la eligieran! 170 00:11:08,668 --> 00:11:09,959 - No puedo respirar. - ¡Debería haber sido yo! 171 00:11:10,044 --> 00:11:12,087 ¡Sigues alardeando de mí! ¡Tienes que parar! 172 00:11:12,171 --> 00:11:13,755 - Todo el mundo lo oirá. - ¡Estás arruinando mi carrera! 173 00:11:13,839 --> 00:11:15,840 - Cariño, mira, me va a dar un ataque. - ¡Odio a Iris Myandowski! 174 00:11:15,925 --> 00:11:17,258 - Tengo palpitaciones. - ¡Siempre lo sientes! 175 00:11:17,301 --> 00:11:19,511 ¡Déjame en paz! ¡Déjame en paz! 176 00:11:19,595 --> 00:11:22,097 Por favor, ¿puedes parar, cariño? Mira, estoy todo sonrojado. 177 00:11:22,139 --> 00:11:24,766 ¿Qué me estás haciendo? Cálmate, cariño. Por favor. 178 00:11:24,892 --> 00:11:26,976 - Ella consiguió el trabajo. No lo hice. - No quise alardear. 179 00:11:27,061 --> 00:11:28,561 Iris Myandowski un marica que camina de la mano. 180 00:11:28,604 --> 00:11:29,688 Por favor CC. 181 00:11:29,772 --> 00:11:32,941 Por favor, basta. Cariño, por favor. 182 00:11:33,609 --> 00:11:35,944 - Odio mi vida. - Ahora, vamos. 183 00:11:36,070 --> 00:11:37,987 Sal de ahí. ¿Dónde estás? 184 00:11:39,281 --> 00:11:40,448 Vamos, CC. 185 00:11:40,950 --> 00:11:44,953 ¿Qué dices si lo empacamos? ¿Y volvemos al Bronx? 186 00:11:45,830 --> 00:11:47,539 Podrías pasar el rato en la piscina. con los otros niños. 187 00:11:47,623 --> 00:11:48,665 Podrías ver a tu papá. 188 00:11:49,458 --> 00:11:52,252 Y luego, tal vez tu papá te lleve a la tienda de dulces del Sr. Cohen. 189 00:11:52,294 --> 00:11:55,422 Tendrás un buen malteado y esos cerezas cubiertas de chocolate que te gusten. 190 00:11:55,464 --> 00:11:57,215 ¿No sería una buena idea, cariño? 191 00:11:57,299 --> 00:11:59,008 ¿No quieres volver a casa, cariño? 192 00:11:59,093 --> 00:12:01,302 Vamos, dame una sonrisa, cariño. 193 00:12:02,221 --> 00:12:05,390 Vale, Leona. Vámonos a casa. 194 00:12:07,476 --> 00:12:09,936 Bueno. Ya vuelvo. 195 00:12:14,608 --> 00:12:16,276 ¡Señor Pinkers! 196 00:12:16,318 --> 00:12:19,779 Los Bloom se van. Encuentra otro chico que trabaje para bubukes. 197 00:12:20,906 --> 00:12:22,157 Personalmente, 198 00:12:23,075 --> 00:12:25,535 Pienso caminar sobre tus manos es algo espeluznante. 199 00:12:26,996 --> 00:12:28,079 ¿Sí? 200 00:12:30,416 --> 00:12:32,917 Y eres el mejor cantante que he visto en mi vida. 201 00:12:33,252 --> 00:12:35,086 Sí. 202 00:12:37,214 --> 00:12:39,007 ¿Estás listo? 203 00:12:49,393 --> 00:12:50,685 ¿Cómo me salió el pelo? 204 00:12:53,189 --> 00:12:56,024 Esta es tu mitad y mi dirección está al dorso. 205 00:12:56,233 --> 00:12:58,067 No dice San Francisco. 206 00:12:58,152 --> 00:13:00,695 eso es porque no vivo exactamente en San Francisco. 207 00:13:00,738 --> 00:13:03,406 Vivo en las afueras, en Atherton. 208 00:13:03,532 --> 00:13:06,743 Vivo exactamente en el Bronx, pero me iré cuando sea una gran estrella. 209 00:13:06,911 --> 00:13:08,703 - Gracias, señor. - En cualquier momento. 210 00:13:08,746 --> 00:13:11,289 Me gustaría comprarte un refresco por acompañarme de regreso. 211 00:13:11,373 --> 00:13:13,374 Seguro. Pan y mantequilla. 212 00:13:18,005 --> 00:13:19,047 ¿Qué estamos haciendo aquí? 213 00:13:19,507 --> 00:13:21,841 estamos consiguiendo refrescos helados. Vamos. 214 00:13:26,055 --> 00:13:27,889 Había refrescos en el malecón. 215 00:13:27,932 --> 00:13:29,182 Te encantarán los refrescos aquí. 216 00:13:30,559 --> 00:13:33,561 - Pero la gente me está mirando. - ¿Así que lo que? 217 00:13:34,230 --> 00:13:35,605 ¿Qué quieres decir con y qué? 218 00:13:35,689 --> 00:13:37,732 Entonces probablemente me echarán de un lugar como este. 219 00:13:37,775 --> 00:13:39,734 - No pueden. - Un momento, ustedes dos. 220 00:13:39,819 --> 00:13:42,862 - No puedes sentarte aquí. - Ah, ya te lo dije. 221 00:13:42,905 --> 00:13:44,823 Sí, podemos. Mi nombre es Hillary Whitney. 222 00:13:44,907 --> 00:13:47,283 y me quedo aquí con mi padre y quiero un refresco de chocolate. 223 00:13:47,785 --> 00:13:49,953 ¿Quieres, quieres, CC? 224 00:13:51,831 --> 00:13:53,039 Lo que sea que esté tomando. 225 00:13:53,958 --> 00:13:55,250 Por supuesto, señorita Whitney. 226 00:13:56,168 --> 00:13:57,252 Entonces, ¿cómo hiciste eso? 227 00:13:57,962 --> 00:13:59,546 Fácil. Mi padre es rico. 228 00:13:59,964 --> 00:14:01,464 ¿Y tu madre no es rica? 229 00:14:03,968 --> 00:14:05,593 Ella murió cuando yo era una niña. 230 00:14:09,265 --> 00:14:11,516 ¿Me escribirás a San Francisco? 231 00:14:11,976 --> 00:14:14,269 Claro, pero ¿cómo es que quieres ¿Que te escriba tanto? 232 00:14:14,770 --> 00:14:18,106 ¿Estás loco? simplemente sucede ser la persona más fantástica 233 00:14:18,190 --> 00:14:20,066 Me he conocido en toda mi vida. 234 00:14:20,359 --> 00:14:21,359 ¿Soy? 235 00:14:22,194 --> 00:14:24,487 Casi lloré cuando empezaste a cantar. 236 00:14:25,030 --> 00:14:28,616 Esa es la historia de Esa es la gloria del amor 237 00:14:28,951 --> 00:14:30,910 Hillary. No cantes. 238 00:14:31,412 --> 00:14:33,872 Hillary, ¿qué estás haciendo? 239 00:14:34,331 --> 00:14:36,249 Tomando un refresco con CC, tía Vesta. 240 00:14:36,458 --> 00:14:39,794 Me perdí y ella me mostró el camino. detrás de su número de Glory of Love. 241 00:14:39,962 --> 00:14:41,963 ¿Su número de Glory of Love? 242 00:14:42,882 --> 00:14:45,174 Tu padre y yo hemos estado buscándote durante horas. 243 00:14:45,259 --> 00:14:46,759 Estábamos a punto de llamar a la policía. 244 00:14:47,011 --> 00:14:51,848 Escucha, tal vez deberíamos olvidarlo. sobre los refrescos, ¿sabes? 245 00:14:51,974 --> 00:14:54,100 Si no vuelvo, Leona empezará a echar espuma por la boca. 246 00:14:54,476 --> 00:14:56,394 Dios mío. Vamos, Hillary. 247 00:14:56,478 --> 00:14:58,563 Vamos. 248 00:14:58,647 --> 00:15:00,315 Lo que sea que tuvieran, cargarlo a la habitación. 249 00:15:00,357 --> 00:15:02,275 No tenían nada, señora. 250 00:15:02,318 --> 00:15:05,153 Mira, lamento tener que irme. Esa es mi tía Vesta. 251 00:15:05,487 --> 00:15:07,238 Me alegro de que no sea mi tía Vesta. 252 00:15:07,323 --> 00:15:09,532 Toma, pequeña. Ahora vete a casa. 253 00:15:10,492 --> 00:15:11,659 ¿Para qué es esto? 254 00:15:12,202 --> 00:15:13,953 Te mantendrá honesto. 255 00:15:14,705 --> 00:15:16,497 Asegúrate de mantenerte en contacto, CC. ¿Bueno? 256 00:15:17,166 --> 00:15:18,666 Bueno, seguro. 257 00:15:18,709 --> 00:15:19,834 Somos amigos, ¿no? 258 00:15:22,630 --> 00:15:24,631 No deberías jugar con ese niño extraño. 259 00:15:24,673 --> 00:15:26,507 - ¿Con quién voy a jugar? - A mí. 260 00:15:26,926 --> 00:15:28,217 Te gusta jugar al bridge. 261 00:15:37,102 --> 00:15:38,478 ¡Ta-da! 262 00:15:40,439 --> 00:15:44,692 Querido CC, estamos gastando el verano en nuestra casa de playa. 263 00:15:44,777 --> 00:15:46,694 Es muy pacífico aquí. 264 00:15:46,737 --> 00:15:50,615 Puedo montar a caballo y pensar mucho. Te extraño. 265 00:15:50,699 --> 00:15:52,575 Es divertido tener a alguien ser tonto con. 266 00:15:54,411 --> 00:15:57,205 ¿Conducir? Todo lo que viajo es el metro. 267 00:15:57,539 --> 00:15:59,415 Leona no quiere pagar por mi para ir a Juilliard. 268 00:15:59,500 --> 00:16:01,709 Así que tengo que seguir tomando bailando y cantando 269 00:16:01,752 --> 00:16:04,879 de la señorita Jean Kayton, la extraña y gorda estrella de vodevil. 270 00:16:05,214 --> 00:16:07,632 El estudio está en el sótano. lo que significa que solo te gradúas 271 00:16:07,716 --> 00:16:09,968 cuando eres lo suficientemente alto para golpearte la cabeza contra el techo. 272 00:16:10,052 --> 00:16:12,053 PD Odio mi cabello. 273 00:16:12,137 --> 00:16:14,138 Está bien, luego tenemos a Hillary Whitney 274 00:16:14,223 --> 00:16:15,556 sobre la pequeña Clementina. 275 00:16:15,933 --> 00:16:18,101 Deja de soñar despierta, Hillary. Vamos. 276 00:16:18,727 --> 00:16:20,228 Estimado CC, 277 00:16:20,604 --> 00:16:23,272 A veces me canso de palabras como 278 00:16:23,357 --> 00:16:26,567 "adecuado", "bien educado", "culto". 279 00:16:27,444 --> 00:16:31,489 Voy por la vida pensando todos me están mirando. ¿Lo son? 280 00:16:39,331 --> 00:16:41,290 Bueno, las cosas están bastante bien. en el Bronx. 281 00:16:41,375 --> 00:16:43,918 Odio la escuela y me gusta tomar clases de canto. 282 00:16:44,044 --> 00:16:46,587 Tengo que cantar en casa de mi padre. convención de tintorería. 283 00:16:46,630 --> 00:16:47,880 Fui un éxito. 284 00:16:47,965 --> 00:16:51,092 Hasta luego, caimán. Cecilia Carol Bloom. 285 00:16:52,136 --> 00:16:53,261 Estimado CC, 286 00:16:53,762 --> 00:16:55,138 he decidido estudiar derecho 287 00:16:55,222 --> 00:16:57,306 y estoy convencido Tendré algún efecto en el mundo 288 00:16:57,391 --> 00:17:00,977 en lugar de terminar en una situación sin sentido club de mujeres como mi tía Vesta. 289 00:17:01,478 --> 00:17:03,438 Terminé eligiendo Stanford 290 00:17:03,480 --> 00:17:07,525 porque cuatro generaciones de Whitney Fueron allí, todos hombres, por supuesto. 291 00:17:07,609 --> 00:17:10,611 Pero, sobre todo, tengo que confesar, porque es mixto. 292 00:17:11,572 --> 00:17:13,114 Querida Reina WASP, 293 00:17:13,157 --> 00:17:15,533 Leona me dio un gran regalo para mi cumpleaños número 21. 294 00:17:15,617 --> 00:17:17,535 Se mudó a Miami. 295 00:17:17,703 --> 00:17:19,412 Estoy solo ahora y tengo un piso. 296 00:17:19,455 --> 00:17:21,956 una lata de maza y una suscripción paraVariety, ya estoy listo. 297 00:17:22,041 --> 00:17:25,334 PD ¿Cómo es la vida universitaria? ¿Aún no has terminado? 298 00:17:31,633 --> 00:17:32,842 Estimado CC, 299 00:17:32,926 --> 00:17:36,220 Fui a mi primera marcha de protesta. y mi padre me llamó radical. 300 00:17:37,139 --> 00:17:39,474 el no entiende el mundo entero se está desmoronando 301 00:17:39,516 --> 00:17:41,142 mientras juega golf. 302 00:17:41,226 --> 00:17:43,061 Lo siento, mi viaje al este no funcionó. 303 00:17:43,145 --> 00:17:45,521 pero papá simplemente no estaba sintiéndome lo suficientemente bien. 304 00:17:45,606 --> 00:17:47,065 ¿Te volveré a ver alguna vez? 305 00:17:47,816 --> 00:17:50,818 Llama o escribe pronto, ¿quieres? Con cariño, Hillary. 306 00:17:51,820 --> 00:17:55,114 Estaba a punto de suicidarme tomando una sobredosis de vitamina A 307 00:17:55,199 --> 00:17:59,118 cuando llego tu carta diciéndome Soy un genio y no me desanimo. 308 00:17:59,203 --> 00:18:01,621 he decidido vivir, aunque nunca consigo ningún trabajo. 309 00:18:01,663 --> 00:18:05,124 No tengo agente y estoy profundamente Solitario durante esta temporada festiva. 310 00:18:05,375 --> 00:18:07,752 Gracias. A continuación, CC Bloom. 311 00:18:08,837 --> 00:18:11,339 Sigamos adelante, niños. ¿Bueno? 312 00:18:12,174 --> 00:18:13,800 De la letra g. 313 00:18:14,635 --> 00:18:17,845 Y algo medio, no demasiado brillante. 314 00:18:18,722 --> 00:18:20,515 - Hola. - Hola. Ir. 315 00:18:23,227 --> 00:18:27,021 Tienes que ganar un poco. perder un poco 316 00:18:27,064 --> 00:18:29,982 Y siempre tener un poco de tristeza 317 00:18:30,025 --> 00:18:31,526 Esa es la gloria de 318 00:18:31,568 --> 00:18:35,363 esa es la historia del amor 319 00:18:35,405 --> 00:18:40,868 mi mama me dijo esa es la gloria del amor 320 00:18:42,121 --> 00:18:44,789 Feliz Navidad. A continuación, T. Kuhn. 321 00:18:52,339 --> 00:18:55,258 Que será, será 322 00:18:55,425 --> 00:18:58,761 lo que sea será 323 00:18:58,846 --> 00:19:01,389 El futuro no es nuestro para verlo 324 00:19:01,723 --> 00:19:03,391 ¿Quién necesita Broadway? 325 00:19:03,475 --> 00:19:05,226 Creo que lo que realmente soy es un cantante de jazz. 326 00:19:05,310 --> 00:19:07,395 Al menos eso es lo que Intentaré serlo esta semana. 327 00:19:07,437 --> 00:19:08,938 Conseguí un trabajo en un club nocturno. 328 00:19:09,022 --> 00:19:11,607 Es un punto caliente y los estoy empaquetando. ¿Cómo es la vida de abogado? 329 00:19:12,651 --> 00:19:15,069 Por la moda y la petulancia 330 00:19:15,112 --> 00:19:17,196 nunca me discuten 331 00:19:17,239 --> 00:19:20,741 Asistiendo a la Opry Mi caja sería un fracaso. 332 00:19:20,784 --> 00:19:24,912 nunca tendré ese aire de Park Avenue 333 00:19:24,955 --> 00:19:28,124 Pero estoy en tal salud ¿Por qué debería importarme? 334 00:19:31,545 --> 00:19:35,047 La cadera que sacudo No hace que la gente mire 335 00:19:35,090 --> 00:19:38,259 Pero tengo tanta salud ¿Qué me importa? 336 00:19:39,094 --> 00:19:41,345 La vista de mis accesorios. 337 00:19:41,430 --> 00:19:44,640 Nunca detiene una vía Pero todavía tengo mi salud 338 00:19:44,725 --> 00:19:46,976 Entonces ¿qué me importa? 339 00:19:47,060 --> 00:19:51,564 Tu cara es tu fortuna Entonces un hombre sabio habló 340 00:19:51,607 --> 00:19:55,276 mi cara es mi fortuna Por eso estoy totalmente arruinado 341 00:19:55,319 --> 00:19:59,238 Mi barco no ha llegado pero sonrío mientras soporto 342 00:19:59,323 --> 00:20:03,492 Porque tengo mis vitaminas A, B, C, D 343 00:20:03,785 --> 00:20:05,536 mi, f, sol, h 344 00:20:06,079 --> 00:20:08,873 todavía tengo mi 345 00:20:09,917 --> 00:20:11,792 no tengo diamantes no tengo riqueza 346 00:20:11,835 --> 00:20:14,462 no tengo ningún hombre pero tengo mi salud 347 00:20:19,843 --> 00:20:21,302 Gracias. 348 00:20:21,345 --> 00:20:22,970 Gracias. Eres demasiado, demasiado amable. 349 00:20:23,805 --> 00:20:25,306 Gracias chicos. 350 00:20:29,603 --> 00:20:31,229 ¿Captaste ese set, Harry? 351 00:20:31,313 --> 00:20:33,981 Esa gente estaba loca sobre mí, así que estaba... 352 00:20:34,316 --> 00:20:36,651 Me preguntaba si podrías ¿Me prestas 50 dólares hasta el día de pago? 353 00:20:36,735 --> 00:20:37,818 No. 354 00:20:37,861 --> 00:20:40,780 ¿Qué diablos es esto? Un piano bar. ¿O un campo de trabajo nazi? 355 00:20:40,822 --> 00:20:43,157 Estoy cantando con todo mi corazón ¡para bubukes, maní! 356 00:20:43,242 --> 00:20:45,826 Estoy viviendo de comida para perros, y no puedes darme 50 pésimos dólares 357 00:20:45,911 --> 00:20:48,621 ya me debes Harry, tú... 358 00:20:48,664 --> 00:20:49,830 Eres un ángel, cariño. 359 00:20:49,873 --> 00:20:51,123 Si tu madre no hubiera sido tan perra, 360 00:20:51,166 --> 00:20:52,750 podríamos haber compartido algo importante. 361 00:20:54,044 --> 00:20:55,336 Última llamada. 362 00:20:55,379 --> 00:20:57,255 Grace, dame un Stinger. 363 00:20:57,339 --> 00:20:59,382 Harry está comprando. ¿No es así, Har? 364 00:21:01,134 --> 00:21:02,134 ¿CC Bloom? 365 00:21:05,180 --> 00:21:06,472 ¿Sí? 366 00:21:07,099 --> 00:21:09,850 Oh, Dios. he soñado con este momento durante tanto tiempo. 367 00:21:09,893 --> 00:21:12,270 No puedo creer que en realidad estemos juntos en la misma habitación. 368 00:21:12,354 --> 00:21:14,522 Mira cariño, no lo sé. lo que buscas... 369 00:21:14,564 --> 00:21:17,984 Pero si es lo que creo que es, No eres mi tipo, ¿entiendes? 370 00:21:18,360 --> 00:21:20,653 ¿No me reconoces? 371 00:21:25,867 --> 00:21:27,535 ¿Whitney? 372 00:21:28,620 --> 00:21:30,413 ¿Hillary Whitney? 373 00:21:34,209 --> 00:21:35,543 ¡No creo esto! 374 00:21:35,627 --> 00:21:37,378 Harry, ¿crees esto? 375 00:21:37,462 --> 00:21:40,131 Hemos estado escribiendo cartas desde que teníamos 11 años. 376 00:21:40,215 --> 00:21:41,507 ¿Qué estás haciendo aquí en Nueva York? 377 00:21:41,550 --> 00:21:44,176 No sé. Acabo de abandonar mi vida. 378 00:21:45,220 --> 00:21:48,389 Hace años que me siento asfixiada. pero no pude soportarlo más. 379 00:21:48,473 --> 00:21:50,474 Hoy. Es curioso como eso pasa ¿no? 380 00:21:50,559 --> 00:21:53,227 Yo solo... me desperté esta mañana y pensé: "¡Esto es!" 381 00:21:53,312 --> 00:21:57,356 Y me fui. Mi trabajo, mi padre, mi apartamento. 382 00:21:58,066 --> 00:21:59,233 ¿Tu dinero también? 383 00:21:59,860 --> 00:22:02,695 No lo había pensado, Pero sí, supongo que mi dinero también. 384 00:22:03,572 --> 00:22:06,240 - Bueno, ¿y qué? ¡Estás aquí! - ¿Así que lo que? 385 00:22:06,992 --> 00:22:09,493 Bueno, vuelve al almacén. Ahí es donde me cambio de ropa. 386 00:22:09,578 --> 00:22:10,578 ¿Dejo mis maletas aquí? 387 00:22:10,662 --> 00:22:12,872 ¿Estás loco? ¡No! Vamos, esto es Nueva York. 388 00:22:12,914 --> 00:22:15,750 - Harry, échanos una mano con las bolsas. - Tengo problemas de espalda. 389 00:22:16,084 --> 00:22:17,710 - Tienes mala actitud. - He llegado hasta aquí. 390 00:22:17,753 --> 00:22:19,795 - Ven aquí. Déjame ayudarte. - Me gusta tu cola. 391 00:22:21,340 --> 00:22:23,174 Ya sabes, Realmente aprecio la oferta, 392 00:22:23,258 --> 00:22:25,468 pero estoy seguro de que puedo encontrar un lugar por mi cuenta. 393 00:22:25,552 --> 00:22:26,802 ¿En este barrio? 394 00:22:26,887 --> 00:22:28,387 ¡Nunca! 395 00:22:28,430 --> 00:22:30,306 Además, estás arruinado. 396 00:22:30,390 --> 00:22:33,100 Y a Leona le daría un infarto. si no te invité a quedarte. 397 00:22:33,143 --> 00:22:34,769 Ella vive en Miami. Ella nunca lo sabría. 398 00:22:34,811 --> 00:22:37,730 Hola Marge. ¿Cómo te trata la vida? 399 00:22:39,983 --> 00:22:42,026 Marge, deberías reducir en la gasolina. 400 00:22:42,110 --> 00:22:43,569 Es malo para el cutis. 401 00:22:45,530 --> 00:22:46,614 Ella podría estar muerta. 402 00:22:48,367 --> 00:22:50,618 Si estuviera muerta, lo haría Se le ha caído la botella. 403 00:22:55,374 --> 00:22:58,334 Aquí vamos. 404 00:22:58,585 --> 00:23:00,753 Bienvenido, a chez moi. 405 00:23:01,296 --> 00:23:02,838 Dios, hace frío aquí. 406 00:23:03,131 --> 00:23:04,465 Supongo que viejo... 407 00:23:04,549 --> 00:23:08,135 Armand se olvidó de subir la calefacción. 408 00:23:08,220 --> 00:23:09,678 ¡Envía el calor! 409 00:23:09,763 --> 00:23:11,847 Arrastrarse. Turco loco. 410 00:23:12,307 --> 00:23:14,392 Aquí es donde duerme Leona. cuando ella la visita. 411 00:23:14,684 --> 00:23:16,310 Puedes quedarte con esa cama. 412 00:23:16,520 --> 00:23:19,230 Y aquí es donde duermo. 413 00:23:19,940 --> 00:23:20,981 Oh, Dios. 414 00:23:21,233 --> 00:23:23,818 Entonces, ¿todas las comodidades del hogar? 415 00:23:23,902 --> 00:23:25,569 - ¿Una bañera? - Oh sí. 416 00:23:25,654 --> 00:23:26,695 Tenemos todo. 417 00:23:26,988 --> 00:23:28,447 Tengo de todo menos calor. 418 00:23:28,615 --> 00:23:32,243 ¡Armado! ¡Sube el calor! 419 00:23:32,494 --> 00:23:33,661 Que vagabundo. 420 00:23:33,745 --> 00:23:36,247 Muy bien, aquí está el baño. 421 00:23:37,082 --> 00:23:38,082 ¡Esperar! 422 00:23:41,086 --> 00:23:44,004 Sin dinero extra. Mirar. 423 00:23:44,131 --> 00:23:46,173 ¿Qué opinas? 424 00:23:46,258 --> 00:23:49,468 Una terraza, un patio. Mierda. 425 00:23:49,678 --> 00:23:52,721 Hay un vendaval ahí fuera. Entonces, ¿qué opinas? 426 00:23:58,520 --> 00:24:02,356 Bueno, sé que no es Buckingham. Palacio, pero es mi hogar. 427 00:24:02,566 --> 00:24:05,901 No lo entiendes. Estoy llorando porque estoy feliz. 428 00:24:07,821 --> 00:24:09,738 Simplemente me di cuenta de que soy libre. 429 00:24:10,782 --> 00:24:12,533 no sabes que ha sido como para mí. 430 00:24:12,576 --> 00:24:14,076 Mi padre controlaba todo lo que hacía, 431 00:24:14,161 --> 00:24:15,744 incluso hasta el tipo de derecho que practicaba. 432 00:24:16,413 --> 00:24:18,164 Y ahora, por primera vez en mi vida, 433 00:24:18,206 --> 00:24:21,750 Estoy haciendo exactamente lo que quiero hacer en lugar de lo que me han entrenado para hacer. 434 00:24:21,835 --> 00:24:23,878 tengo ganas de gritar, 435 00:24:23,962 --> 00:24:25,713 "¡Libre al fin, libre al fin!" 436 00:24:25,755 --> 00:24:28,174 "¡Gracias a Dios Todopoderoso, por fin soy libre!" 437 00:24:31,261 --> 00:24:32,678 Entonces, 438 00:24:34,556 --> 00:24:36,640 - ¿Siempre eres así? - No. 439 00:24:36,725 --> 00:24:39,059 Bien. Entonces puedes quedarte. 440 00:24:39,144 --> 00:24:41,437 ¡Vamos! Saquemos esta cama. 441 00:24:41,521 --> 00:24:42,563 Son casi las 10:30. 442 00:24:42,981 --> 00:24:45,441 - ¿Vas a tardar? - No si puedo evitarlo. 443 00:24:45,525 --> 00:24:46,734 ¿Entonces quieres que te espere? 444 00:24:47,152 --> 00:24:48,527 ¿Realmente no crees que deberías esperar? 445 00:24:48,570 --> 00:24:50,946 - Estoy vestido como un conejo. - Está bien. 446 00:24:52,032 --> 00:24:55,242 Sí, pero date prisa porque tengo que serlo. en esta manifestación de huelga de alquileres dentro de una hora. 447 00:24:55,327 --> 00:24:58,746 Está bien. Cantaré una canción para cariño chico conejito. Saldré como un relámpago. 448 00:24:59,039 --> 00:25:00,748 - ¿Me veo bien? - Aquí lo tienes. 449 00:25:00,832 --> 00:25:02,750 ¿Mis orejas están rectas? ¿Qué pasa con mi cabello? 450 00:25:02,792 --> 00:25:04,293 Sí. Se ve bien. Vas a estar genial. 451 00:25:05,962 --> 00:25:06,962 Rómpete una pierna, CC. 452 00:25:07,047 --> 00:25:08,380 Oh, suenas tan tonto cuando dices eso. 453 00:25:14,971 --> 00:25:16,764 Si me llamas Bugs, estás muerto. 454 00:25:22,979 --> 00:25:24,271 Odio mi vida. 455 00:25:29,653 --> 00:25:30,653 Espera un momento. 456 00:25:31,446 --> 00:25:35,074 Mensaje para el cumpleañero de su querida conejita, Barbara. 457 00:25:35,617 --> 00:25:36,617 ¿De mi qué? 458 00:25:37,160 --> 00:25:39,578 Yo no lo escribo, amigo. Solo lo entrego. 459 00:25:39,621 --> 00:25:44,458 Feliz, feliz cumpleaños, conejito. 460 00:25:46,169 --> 00:25:48,712 El amor es algo divertido con un conejito 461 00:25:49,089 --> 00:25:51,632 Él me ama tanto Él es mi paquete de alegría. 462 00:25:52,175 --> 00:25:55,135 trato de irme a dormir pero simplemente no sirve de nada 463 00:25:55,262 --> 00:25:57,471 Porque todo lo que realmente quiere hacer es reproducir 464 00:25:57,847 --> 00:26:00,975 Feliz cumpleaños a ti 465 00:26:01,142 --> 00:26:05,437 Feliz cumpleaños, querido Johnny 466 00:26:06,106 --> 00:26:07,940 Feliz cumpleaños a ti 467 00:26:07,983 --> 00:26:10,943 Amor, de tu amada conejita, Bárbara. 468 00:26:12,654 --> 00:26:15,364 - Oye, espera un minuto. - No. Sólo hago bises por dinero en efectivo. 469 00:26:16,616 --> 00:26:18,951 Sabes, tienes una gran voz. 470 00:26:19,286 --> 00:26:21,662 ¿Oh sí? Gracias. 471 00:26:21,955 --> 00:26:24,164 ¿Por qué desperdicias? ¿Tu tiempo para hacer esto? 472 00:26:24,833 --> 00:26:26,125 No puedo evitarlo. 473 00:26:26,167 --> 00:26:29,253 me encanta vestirme elegante como un conejo y salir en público. 474 00:26:29,879 --> 00:26:33,716 Bueno, ¿hay algún lugar Puedo ver tu trabajo o... 475 00:26:34,801 --> 00:26:37,803 Estaré en Gramercy Park a las 4:00 con traje de gallina. 476 00:26:38,513 --> 00:26:40,389 - Esto es tuyo. - Gracias. 477 00:26:40,473 --> 00:26:41,890 Soy John Pierce. 478 00:26:42,559 --> 00:26:44,518 Soy el hermano Conejo. 479 00:26:45,270 --> 00:26:48,731 Bueno. Bueno, fue un placer conocerte. Brer Rabbit, tú y tu voz. 480 00:26:53,528 --> 00:26:57,281 En realidad no soy el hermano Conejo. pero supongo que lo sabías. 481 00:26:57,449 --> 00:27:00,200 Realmente soy Cecilia Bloom. ¿Cómo estás? 482 00:27:01,036 --> 00:27:02,244 Hola. 483 00:27:03,038 --> 00:27:04,747 Tienes un infierno de Un apretón de manos, Cecilia. 484 00:27:05,582 --> 00:27:06,582 Feliz cumpleaños. 485 00:27:07,500 --> 00:27:09,043 Gracias. 486 00:27:11,546 --> 00:27:14,214 - ¿Alguna vez has actuado? - ¿A mí? Oh sí. 487 00:27:14,299 --> 00:27:16,050 He hecho stock de verano desde que era niño. 488 00:27:16,092 --> 00:27:18,052 Estás bromeando. Dirijo un pequeño teatro en el West Side, 489 00:27:18,094 --> 00:27:19,720 y siempre estamos buscando para alguien con una voz fuerte. 490 00:27:19,804 --> 00:27:21,889 ¿Estarías interesado? en la audición? 491 00:27:23,224 --> 00:27:24,642 Sí, claro. 492 00:27:24,726 --> 00:27:25,726 ¿Cuál es el nombre de la empresa? 493 00:27:25,810 --> 00:27:28,062 - Los Jugadores Halcones. -¡CC! 494 00:27:28,146 --> 00:27:30,606 ¡Sí, sí, sí! ¡Solo un segundo! ¿Los jugadores del Halcón? 495 00:27:30,690 --> 00:27:32,775 He visto algunos de los programas. Has enviado a Broadway. 496 00:27:32,901 --> 00:27:35,527 Vi esa obra donde estaba el chico. enterrado en arena hasta el cuello. 497 00:27:35,570 --> 00:27:36,737 - Sí. - Muy profundo. 498 00:27:36,780 --> 00:27:39,573 - Yo dirigí eso. - Y exitoso. ¿Lo hiciste? 499 00:27:40,992 --> 00:27:42,910 Entonces, ¿cuándo quieres verme? ¿Cuándo quieres que entre? 500 00:27:42,952 --> 00:27:44,578 - Viernes a las 4:00. - Genial, genial. 501 00:27:44,621 --> 00:27:46,372 Si quieres que conduzca, tenemos que irnos ahora. 502 00:27:46,414 --> 00:27:48,791 Lamento ser tan brusco. Llego tarde a una cita. 503 00:27:48,875 --> 00:27:50,668 - Es director. - Hola. ¿En realidad? ¿Un director? 504 00:27:50,752 --> 00:27:51,960 - Este es mi compañero de cuarto. - Soy Hillary Whitney. 505 00:27:52,045 --> 00:27:55,255 -John Pierce. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 506 00:27:55,298 --> 00:27:56,924 ¿Llegas tarde a qué? ¿Llegas tarde a una audición? 507 00:27:58,093 --> 00:27:59,468 ¿Audición? No. 508 00:27:59,552 --> 00:28:02,096 Soy abogado de la ACLU. 509 00:28:02,180 --> 00:28:03,639 ¿Un abogado? Ah, yo... 510 00:28:04,933 --> 00:28:07,434 Oh, sólo pensé porque te ves tan bien, 511 00:28:07,477 --> 00:28:08,602 Pensé que estabas audicionando. 512 00:28:08,770 --> 00:28:11,146 Bueno, tenemos que irnos ahora. Adiós. 513 00:28:11,940 --> 00:28:13,357 Encantado de conocerte, John. 514 00:28:13,983 --> 00:28:17,444 Tienes que llegar a esa huelga de alquiler, Hillary. Los pobres están esperando. 515 00:28:21,783 --> 00:28:24,785 Bueno, sí, son sólo dos líneas. pero están llenos de significado. 516 00:28:25,787 --> 00:28:27,621 Mira, tengo una entrada y una salida. 517 00:28:27,664 --> 00:28:29,081 Debo lucir especial. 518 00:28:31,626 --> 00:28:33,001 ¿Qué opinas? 519 00:28:33,128 --> 00:28:35,587 ¡Oh, es precioso! 520 00:28:35,630 --> 00:28:37,005 ¿Me parezco a Marilyn? 521 00:28:37,549 --> 00:28:39,800 - No me parezco en nada a Marilyn. - Mi turno. 522 00:28:40,719 --> 00:28:44,138 - ¿Cómo es? - Hillary, es exactamente el mismo color. 523 00:28:44,681 --> 00:28:46,056 No, no lo es. No. 524 00:28:46,141 --> 00:28:48,976 Acabas de pasar dos horas teñir tu cabello exactamente del mismo color. 525 00:28:49,018 --> 00:28:50,477 Es una diferencia sutil. 526 00:28:51,980 --> 00:28:53,814 No me parece. 527 00:28:58,653 --> 00:29:02,197 Ella dice que se siente mal. y que ella está embarazada y él lo hizo. 528 00:29:02,449 --> 00:29:04,074 vas a tomar esto ¿La palabra del vagabundo sobre la mía? 529 00:29:04,159 --> 00:29:05,659 No te preocupes por eso. Ya me ocupé de ello. 530 00:29:05,702 --> 00:29:06,952 ¿Qué quieres decir? ¿Ya te encargaste de ello? 531 00:29:06,995 --> 00:29:08,120 Llamé al médico. 532 00:29:08,163 --> 00:29:09,621 Y sabemos lo que eso significa, ¿no? 533 00:29:09,664 --> 00:29:11,832 ¿Por qué no te callas? El alcaide sabe lo que está haciendo. 534 00:29:15,044 --> 00:29:17,171 - El médico está aquí. - Gracias, guardia. 535 00:29:17,881 --> 00:29:19,214 No voy a dejar que te salgas con la tuya. 536 00:29:19,299 --> 00:29:22,426 Esperar. Cortamos esa línea. Oye, ¿podrías mostrarle el guión? 537 00:29:22,510 --> 00:29:24,303 Escucha, ¿puedo decir...? 538 00:29:24,345 --> 00:29:27,014 Aparece todo el blues y mira lo que tenemos sobre esto. 539 00:29:28,850 --> 00:29:30,350 Veámoslo. 540 00:29:32,937 --> 00:29:33,937 Yo... 541 00:29:34,814 --> 00:29:37,191 Interpreto a un guardia de prisión condenado a muerte. 542 00:29:37,358 --> 00:29:39,026 Lo sé. Yo hice el casting. 543 00:29:39,527 --> 00:29:41,320 Bueno, pensé que tendría un papel mejor. 544 00:29:41,362 --> 00:29:42,821 Aún no. 545 00:29:43,615 --> 00:29:44,782 Pero este no soy yo. 546 00:29:45,700 --> 00:29:48,660 Bueno, actúa como si fuera así. 547 00:29:53,166 --> 00:29:54,291 Odia mi cabello. 548 00:29:59,547 --> 00:30:02,382 Dime la verdad. Quiero decir, de verdad, de verdad dime la verdad. 549 00:30:02,467 --> 00:30:05,052 - Está bien. - ¿Crees que soy realmente, verdaderamente...? 550 00:30:07,514 --> 00:30:08,722 Sal de aquí. 551 00:30:10,975 --> 00:30:13,060 ¿Crees que soy realmente talentoso? 552 00:30:13,102 --> 00:30:14,728 o crees que solo soy moderadamente talentoso? 553 00:30:14,938 --> 00:30:16,772 Creo que eres realmente talentoso. 554 00:30:16,856 --> 00:30:19,024 Te he dicho esto al menos ocho millones de veces. 555 00:30:19,067 --> 00:30:21,693 Sí, lo sé, pero tal vez sólo estabas siendo amable. 556 00:30:21,736 --> 00:30:23,320 Quiero decir, ¿cómo lo sé? realmente lo dices en serio 557 00:30:23,404 --> 00:30:24,905 ¿Y no sólo estás siendo amable? 558 00:30:24,989 --> 00:30:26,740 ¡Lo digo en serio! 559 00:30:26,825 --> 00:30:27,866 Ginebra. 560 00:30:27,909 --> 00:30:30,661 - Ahora volvamos a la lavandería. - Ah, Hillary. 561 00:30:31,454 --> 00:30:34,039 - Nunca olvidaré esto mientras viva. - ¿Qué? 562 00:30:34,707 --> 00:30:37,292 Tú lavas la ropa por mí. 563 00:30:38,044 --> 00:30:40,379 Quiero decir, odio lavar la ropa. más que nada en el mundo entero 564 00:30:40,421 --> 00:30:43,590 y creo que este es probablemente el mejor cosa que alguien haya hecho alguna vez por mí. 565 00:30:44,259 --> 00:30:46,969 Un hombre nunca haría esto por ti. no importa cuánto te amara. 566 00:30:56,062 --> 00:30:58,814 Dios descanse, alegres caballeros. 567 00:30:58,898 --> 00:31:01,900 No dejes que nada te desanime 568 00:31:01,943 --> 00:31:04,778 Acordaos de Cristo nuestro Salvador 569 00:31:04,821 --> 00:31:07,489 Nació el día de Navidad. 570 00:31:07,574 --> 00:31:10,242 Para salvarnos a todos del poder de Satanás 571 00:31:10,285 --> 00:31:12,619 Cuando nos habíamos extraviado 572 00:31:12,954 --> 00:31:17,165 Oh noticias de consuelo y alegría 573 00:31:17,250 --> 00:31:18,792 Comodidad y alegría 574 00:31:18,835 --> 00:31:20,627 Oh noticias 575 00:31:20,670 --> 00:31:23,422 De consuelo y alegría 576 00:31:23,923 --> 00:31:26,383 Está bien, cantemos Oh, venid todos los fieles en latín. 577 00:31:26,467 --> 00:31:27,467 No. 578 00:31:27,635 --> 00:31:30,262 Ah, por favor. Canté todas esas canciones dreidel para ti. 579 00:31:30,305 --> 00:31:32,139 - Una canción de trompeta. - Eso es suficiente. 580 00:31:32,223 --> 00:31:33,974 - Cantaste una canción de dreidel. - Bueno... 581 00:31:34,017 --> 00:31:36,059 Vamos, Hillary, estoy cansada. Quiero irme a dormir. 582 00:31:36,144 --> 00:31:38,687 - Tengo un resfrío. - Está bien. Buenas noches. 583 00:31:38,813 --> 00:31:39,813 Buenas noches, colina. 584 00:31:43,985 --> 00:31:47,487 Adeste fideles 585 00:31:48,156 --> 00:31:51,325 Laeti triunfantes 586 00:31:51,409 --> 00:31:54,995 venite, venite 587 00:31:55,038 --> 00:31:57,831 En Belén 588 00:31:59,083 --> 00:32:00,667 Hillary, el caso Waterman está al teléfono. 589 00:32:00,752 --> 00:32:01,835 - Quieren saber... - No, no, no, no. 590 00:32:01,920 --> 00:32:03,837 - Diles que lo discutiré en el tribunal. - Está bien, está bien. 591 00:32:03,922 --> 00:32:05,464 Buenos días, ACLU. 592 00:32:05,506 --> 00:32:08,634 Muy bien, señora Thomas, puedes simplemente ignorar los avisos de desalojo. 593 00:32:08,676 --> 00:32:10,761 Descubrí que tu arrendador sido servido con 594 00:32:10,845 --> 00:32:12,429 suficientes citas del departamento de salud 595 00:32:12,513 --> 00:32:14,473 para empapelar tu casa. 596 00:32:15,683 --> 00:32:19,519 Adivina quién tomó la delantera ¿En el nuevo musical de Falcon Players? 597 00:32:20,521 --> 00:32:23,815 ¡Ciertamente no el maricón que camina de la mano! 598 00:32:27,695 --> 00:32:28,946 - ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! - Lo sé. 599 00:32:29,030 --> 00:32:31,031 - ¿Lo sientes? - ¡Lo siento! 600 00:32:41,209 --> 00:32:42,834 Está bien, espera. 601 00:32:43,753 --> 00:32:45,545 yo soy el capitan 602 00:32:46,673 --> 00:32:48,715 Y este es mi santuario 603 00:32:49,884 --> 00:32:51,843 señor de la mansión 604 00:32:52,929 --> 00:32:55,430 Mira lo que dejo atrás 605 00:32:56,057 --> 00:32:58,392 Un río en llamas 606 00:32:59,227 --> 00:33:01,269 Ciudades en llamas 607 00:33:02,313 --> 00:33:06,483 Si, soy una reliquia atrapado en el alambre 608 00:33:07,944 --> 00:33:10,028 combustible de hidrógeno 609 00:33:10,697 --> 00:33:13,240 Se quema tan limpio 610 00:33:14,033 --> 00:33:16,660 Palpitaciones en las venas 611 00:33:16,744 --> 00:33:19,454 De mi amada maquina 612 00:33:20,248 --> 00:33:23,125 ella es mi esposa 613 00:33:23,209 --> 00:33:26,461 Su corazón mecánico 614 00:33:26,546 --> 00:33:30,215 Sirviendo constantemente hasta que la muerte nos separe 615 00:33:31,759 --> 00:33:35,178 Ahora nuestra gloriosa guerra llega a su fin 616 00:33:35,263 --> 00:33:37,681 Los vientos amarillos soplan 617 00:33:38,016 --> 00:33:40,642 Y tengo que saber 618 00:33:42,103 --> 00:33:44,563 Ah, industria 619 00:33:44,897 --> 00:33:48,692 ¿Qué será de mí? 620 00:33:54,449 --> 00:33:56,950 Ah, industria 621 00:33:57,493 --> 00:34:01,913 ¿Qué será de mí? 622 00:34:03,624 --> 00:34:07,127 de mi 623 00:34:18,973 --> 00:34:21,573 Industria, caridad, fe. 624 00:35:18,366 --> 00:35:20,867 Bueno, no entendí Una maldita cosa en esa obra. 625 00:35:21,160 --> 00:35:23,036 Eso fue lo peor. 626 00:35:23,121 --> 00:35:25,539 ¿Cómo puedes decir eso? Fue brillante. Brillantez. 627 00:35:25,581 --> 00:35:27,541 Sal de aquí. ¿Estábamos en la misma obra? 628 00:35:27,583 --> 00:35:29,709 Fue vanguardia en su máxima expresión. 629 00:35:30,711 --> 00:35:33,630 Mamá, te estoy mostrando cómo hacen el humo. 630 00:35:35,967 --> 00:35:37,801 Compró quince cajas esta tarde. 631 00:35:37,885 --> 00:35:39,219 Le enseñaron como hacerlo. en Carnegie Tech. 632 00:35:39,262 --> 00:35:42,681 Es lo más extraño, pero no puedo deshacerme del sentimiento 633 00:35:42,723 --> 00:35:43,723 que te conozco bien. 634 00:35:43,808 --> 00:35:46,226 Lo sé, siento lo mismo por ti. ¿Porqué es eso? 635 00:35:46,310 --> 00:35:48,645 Bueno, eso es obvio. Debes haberte conocido en una vida anterior. 636 00:35:48,729 --> 00:35:50,188 Supongo que no tiene algo que ver con el hecho 637 00:35:50,231 --> 00:35:51,648 de lo que hablo ustedes dos sin cesar. 638 00:35:52,150 --> 00:35:54,401 ¡Bien, todos, esto es todo! 639 00:35:54,443 --> 00:35:56,736 Están aquí. Muy bien, tómate tu tiempo. 640 00:35:58,239 --> 00:35:59,239 Lo tengo. 641 00:35:59,365 --> 00:36:01,408 Hill, no puedo soportarlo. 642 00:36:01,450 --> 00:36:02,492 Escucha, escucha. 643 00:36:02,577 --> 00:36:05,912 "John Pierce nos da una prueba ataque musical a la automatización, la industria" 644 00:36:05,997 --> 00:36:08,582 "y la deshumanización del trabajador americano." 645 00:36:11,544 --> 00:36:15,088 "La Madre Tierra Bloom es una auténtica Hannah Arendt de la canción." 646 00:36:15,131 --> 00:36:16,298 ¿Quién es ese? ¿Es ella cantante? 647 00:36:16,382 --> 00:36:19,593 No, sociólogo, filósofo, radical. Es una reseña positiva. 648 00:36:19,635 --> 00:36:21,261 Los tiempos. El Times dice, 649 00:36:21,304 --> 00:36:24,973 "La actuación de CC Bloom es a la vez prometedor y decidido." 650 00:36:27,685 --> 00:36:29,144 propongo un brindis 651 00:36:29,228 --> 00:36:32,981 a un gran escritor y a una compañía maravillosa. 652 00:36:34,358 --> 00:36:35,400 ¿Dónde está la música? 653 00:36:35,443 --> 00:36:36,651 ¡Sí, vamos de fiesta! 654 00:36:37,320 --> 00:36:39,821 - A largo plazo. - Un largo plazo. 655 00:36:40,114 --> 00:36:42,532 Y a un gran director, John. 656 00:36:42,950 --> 00:36:44,075 Un gran... 657 00:36:44,911 --> 00:36:47,662 Vale, CC. ¿Quieres tomar una foto? con mis primos aquí? 658 00:36:47,747 --> 00:36:48,955 Sólo entra ahí. 659 00:36:49,040 --> 00:36:51,458 Bien, bien, bien. Bien, ahora sonríe. 660 00:36:59,091 --> 00:37:00,133 ¿Más champán, CC? 661 00:37:05,973 --> 00:37:08,058 ¡Tienes que sacarme de aquí! 662 00:37:08,226 --> 00:37:11,186 - Cállate, señora. Tranquilizarse. - ¡No estoy borracho! 663 00:37:11,270 --> 00:37:14,022 Sí es usted. Vamos, vámonos. Tomarás una taza de café. 664 00:37:14,106 --> 00:37:17,108 - Duerme y siéntete mejor. - ¡No me toques! 665 00:37:17,151 --> 00:37:19,319 - ¡Callarse la boca! - Relájate y cálmate. 666 00:37:19,403 --> 00:37:21,655 - Ahora entra a la casa. - ¡No tengo que dormir nada! 667 00:37:21,739 --> 00:37:23,698 Te lo diré por última vez, 668 00:37:23,783 --> 00:37:25,700 ¡Yo no era el cabecilla! 669 00:37:26,619 --> 00:37:27,827 Margarina. 670 00:37:28,496 --> 00:37:31,206 Toma una copa por mi cuenta. Fui un gran éxito. 671 00:37:45,513 --> 00:37:47,681 Dios mío, ¿qué te pasó? 672 00:37:48,891 --> 00:37:50,892 fui a nadar 673 00:37:51,894 --> 00:37:55,438 en el estanque para botes de Central Park con mis verdaderos amigos. 674 00:38:01,195 --> 00:38:02,362 ¿Te acostaste con él? 675 00:38:04,323 --> 00:38:05,490 Sí, lo hice. 676 00:38:06,993 --> 00:38:08,660 Qué serpiente. 677 00:38:13,082 --> 00:38:15,583 Entonces, ¿ustedes dos se enamoraron? 678 00:38:15,668 --> 00:38:17,085 No sé. 679 00:38:17,169 --> 00:38:19,796 Fue increíblemente romántico. Fuimos a La Plaza. 680 00:38:19,880 --> 00:38:21,589 Bebimos champán. 681 00:38:22,842 --> 00:38:25,302 Creo que es el hombre más atractivo. que he conocido en mi vida. 682 00:38:27,054 --> 00:38:29,139 Tú y tus principios feministas. 683 00:38:29,932 --> 00:38:31,349 Sé lo que sientes por él. 684 00:38:31,392 --> 00:38:33,810 Me siento mal por lo que he hecho. 685 00:38:34,395 --> 00:38:36,438 Mostré una completa falta de carácter. 686 00:38:36,814 --> 00:38:39,733 La atracción sexual tiene nada que ver con el carácter 687 00:38:39,817 --> 00:38:41,568 a menos que seas Eleanor Roosevelt. 688 00:38:41,736 --> 00:38:42,944 Quieres decir que habrías hecho lo mismo? 689 00:38:43,029 --> 00:38:44,863 ¿A mí? Nunca. 690 00:38:45,239 --> 00:38:47,324 nunca haría algo que desalmado con un amigo. 691 00:38:48,034 --> 00:38:51,369 - Lo juro, nunca lo volveré a ver. - Oh, ¿a quién quieres engañar? 692 00:38:52,330 --> 00:38:54,372 Además, ¿cuál es la diferencia? 693 00:38:55,207 --> 00:38:57,083 El hecho es que él no Incluso sé que estoy vivo. 694 00:38:58,002 --> 00:38:59,711 Parece que está loco por ti. 695 00:39:01,797 --> 00:39:03,548 ¿Qué vamos a hacer? 696 00:39:05,593 --> 00:39:06,593 No sé. 697 00:39:10,014 --> 00:39:11,473 ¿Quieres que me mude? 698 00:39:17,396 --> 00:39:20,315 ¿Para qué quiero que te mudes? Estoy acostumbrado a ti. 699 00:39:21,650 --> 00:39:25,487 Además, si no hubieras sido tú, Habría sido otra chica. 700 00:39:29,200 --> 00:39:31,451 ¿Seguirás regando mis plantas? mientras estoy fuera? 701 00:39:32,203 --> 00:39:34,788 - ¿Adónde vas? - Te lo dije, San Francisco. 702 00:39:34,872 --> 00:39:36,456 Mi padre está enfermo. 703 00:39:36,832 --> 00:39:38,124 Oh sí. 704 00:39:39,168 --> 00:39:41,127 Sí, claro. Somos amigos, ¿no? 705 00:39:45,633 --> 00:39:47,050 Hola, colina, 706 00:39:47,134 --> 00:39:48,676 John dice que estoy superando los jugadores halcones, 707 00:39:48,803 --> 00:39:50,762 y debería seguir adelante. ¿Qué opinas? 708 00:39:50,971 --> 00:39:52,138 ¿Adónde voy a ir? 709 00:39:52,640 --> 00:39:54,974 Lamento que tuviste que dejarlo ir de su trabajo en la ACLU, 710 00:39:55,059 --> 00:39:56,643 Pero, Dios, no te rindas. 711 00:39:56,685 --> 00:39:58,978 Tu padre mejorará pronto. y volverás. 712 00:40:00,356 --> 00:40:02,816 Querida Ceece, te extraño. 713 00:40:03,526 --> 00:40:06,277 Extraño comprar en Bergdorf's. Extraño nuestros tratamientos faciales. 714 00:40:07,154 --> 00:40:10,657 ¿Qué puedo decir? Ahora soy el adulto y mi padre es el niño. 715 00:40:11,742 --> 00:40:14,160 También estoy saliendo con un joven abogado. Michael Essex. 716 00:40:14,954 --> 00:40:19,040 Tiene buena crianza y buena personalidad y buen cuerpo. 717 00:40:21,544 --> 00:40:24,504 Hillary, nunca lo creerás. Me ofrecieron una revista de Broadway. 718 00:40:24,839 --> 00:40:26,047 Se llama Chisporroteo. 719 00:40:26,132 --> 00:40:28,508 Es del peor gusto posible. Es vulgar, es asqueroso. 720 00:40:28,551 --> 00:40:31,719 está sucio y ¿sabes qué? Me convertirá en una gran estrella. 721 00:40:37,893 --> 00:40:39,602 Muy bien, ¿qué hago? 722 00:40:39,687 --> 00:40:40,687 Déjame mostrarte cómo sostenerlo. 723 00:40:40,729 --> 00:40:42,021 Baja tres dedos y haz un círculo. 724 00:40:42,106 --> 00:40:43,690 - Pasa el taco por el círculo. - Está bien, está bien. 725 00:40:43,732 --> 00:40:45,692 Sólo ve por el 10. Aquí. 726 00:40:47,528 --> 00:40:48,695 Haz eso. 727 00:40:49,530 --> 00:40:50,697 Bastante bien. 728 00:40:50,823 --> 00:40:52,699 - Mira, volvió. - Está bien, eso es todo. 729 00:40:52,741 --> 00:40:55,368 - Eso es todo lo que obtienes. Detener. Esperar. Detener. - Me gusta el sonido. 730 00:40:55,453 --> 00:40:58,788 Es un pequeño gran sonido. Hacer clic. Haga clic, haga clic. 731 00:41:01,667 --> 00:41:03,668 ¿Has oído algo sobre Hillary? 732 00:41:08,716 --> 00:41:10,049 Su padre pasó por lo peor 733 00:41:10,092 --> 00:41:12,844 y ella tiene que quedarse en San Francisco un poco más de lo que pensaba. 734 00:41:12,887 --> 00:41:15,388 Tú juegas. Sólo miraré. 735 00:41:15,598 --> 00:41:17,056 ¿Quieres decir jugar solo? 736 00:41:17,391 --> 00:41:19,684 Sí, lo haces bastante bien. 737 00:41:21,312 --> 00:41:22,312 Estimada Ceece, 738 00:41:22,855 --> 00:41:25,565 Lo pensé y siento debes ser fiel a tu talento 739 00:41:25,649 --> 00:41:28,067 y no dejarse seducir por el dinero de Broadway. 740 00:41:28,360 --> 00:41:29,861 Por cierto ¿cómo están mis plantas? 741 00:41:31,864 --> 00:41:34,032 Tengo que decirles, chicas, no te ves tan bien. 742 00:41:35,034 --> 00:41:36,576 Ojalá te animaras. 743 00:41:36,660 --> 00:41:37,911 Ella volverá pronto. 744 00:41:38,120 --> 00:41:39,662 Yo también la extraño. 745 00:41:40,206 --> 00:41:41,998 Ahora vamos, John. ¿Para qué necesitamos firmantes? 746 00:41:42,082 --> 00:41:44,334 cuantas personas sordas ¿Vendrás a ver nuestro espectáculo? 747 00:41:44,418 --> 00:41:47,921 Tres. tres personas sordas Siempre vengo a ver cualquier espectáculo. 748 00:41:48,047 --> 00:41:49,380 ¿Quieres salir de mi oficina? 749 00:41:49,423 --> 00:41:51,716 No quiero hablar más de eso. 750 00:41:51,842 --> 00:41:54,302 CC! CC, vamos. 751 00:41:54,386 --> 00:41:55,720 Hola bill. ¿Qué pasa? 752 00:41:55,763 --> 00:41:58,348 Ven, entra aquí. Venir. 753 00:41:58,641 --> 00:42:00,725 ¿Dónde diablos estabas? todo el día ayer? 754 00:42:01,560 --> 00:42:03,061 Compras. ¿Por qué? 755 00:42:03,437 --> 00:42:05,730 ¿Por qué? Debí haberlo intentado llamarte mil millones de veces. 756 00:42:06,524 --> 00:42:07,774 ¿En serio? 757 00:42:07,983 --> 00:42:10,109 Mi máquina debe estar rota. Me pregunto quién más llamó. 758 00:42:10,653 --> 00:42:12,070 ¿Qué pasa? ¿Qué querías? 759 00:42:12,863 --> 00:42:14,906 - No sé. - ¿No lo sabes? 760 00:42:14,949 --> 00:42:18,618 Supongo que te extrañé. 761 00:42:20,955 --> 00:42:22,830 - Es bueno decir eso. - Quieres cenar esta noche 762 00:42:22,915 --> 00:42:24,207 ¿Otra vez después del show? 763 00:42:24,792 --> 00:42:27,919 Sí. Sí. ¿Como una cita real? 764 00:42:28,337 --> 00:42:30,296 - Real. - Semicita. 765 00:42:30,464 --> 00:42:31,798 - Lo que sea. - Bueno. 766 00:42:33,175 --> 00:42:34,676 ¿Alguna noticia sobre el funeral? 767 00:42:36,303 --> 00:42:37,845 El funeral. Bueno... 768 00:42:38,097 --> 00:42:41,182 El funeral fue ayer y ella está Me quedaré un poco más 769 00:42:41,267 --> 00:42:43,309 para liquidar la propiedad con el abogado de su padre. 770 00:42:43,352 --> 00:42:44,978 Eso es todo lo que sé. 771 00:42:57,032 --> 00:42:59,576 Bueno, Hillary, lo hice. 772 00:42:59,702 --> 00:43:02,579 Me voy de los Falcon Players el mes que viene para empezar esa revista obscena 773 00:43:02,663 --> 00:43:04,455 Te hablé del que se llama Sizzle. 774 00:43:04,498 --> 00:43:07,500 Sé que no lo apruebas pero bueno, voy a ser rico. 775 00:43:07,835 --> 00:43:09,877 No puedo esperar. 776 00:43:21,890 --> 00:43:22,890 Suicidio. 777 00:43:25,811 --> 00:43:28,354 Querido CC, bueno, lo hice. 778 00:43:29,148 --> 00:43:31,316 Soy la señora Michael Essex. 779 00:43:31,900 --> 00:43:34,152 Michael no era sólo el abogado de mi padre. 780 00:43:34,236 --> 00:43:36,571 Era el hijo que mi padre nunca tuvo. 781 00:43:36,864 --> 00:43:40,491 Y en sus últimos días, Le dio mucha alegría vernos juntos. 782 00:43:41,201 --> 00:43:43,077 la ceremonia fue hermosa 783 00:43:43,162 --> 00:43:45,288 y nuestra recepción de boda pequeño pero encantador. 784 00:43:46,040 --> 00:43:48,124 El único defecto fue tu ausencia. 785 00:43:48,292 --> 00:43:50,543 Pero entiendo que el espectáculo debe continuar. 786 00:43:51,295 --> 00:43:53,087 Por cierto, ¿cómo está John? 787 00:43:53,547 --> 00:43:55,465 ¿Lo ves mucho socialmente? 788 00:43:58,218 --> 00:44:00,094 Anoche, cuando estábamos haciendo el amor 789 00:44:01,722 --> 00:44:03,556 ¿Dijiste que me amabas? 790 00:44:05,601 --> 00:44:06,893 ¿Qué? 791 00:44:07,811 --> 00:44:10,355 Me pareció oírte decir que me amabas. 792 00:44:11,065 --> 00:44:12,273 ¿Acaso tú? 793 00:44:13,567 --> 00:44:16,235 Sí, lo hice. 794 00:44:18,155 --> 00:44:19,906 ¿Es eso habitual? 795 00:44:20,449 --> 00:44:21,908 ¿Qué quieres decir? 796 00:44:22,242 --> 00:44:25,578 Quiero decir, ¿es parte de tu rutina? 797 00:44:25,788 --> 00:44:29,123 ¿Se lo dices a todo el mundo? 798 00:44:29,625 --> 00:44:31,959 No tengo una rutina, CC. 799 00:44:32,753 --> 00:44:36,089 No se lo he dicho a nadie en 10 años. 800 00:44:40,594 --> 00:44:42,095 ¿Es eso cierto? 801 00:44:42,763 --> 00:44:45,014 Soy un mujeriego, CC. No soy un mentiroso. 802 00:44:47,976 --> 00:44:49,602 Genial. 803 00:44:50,354 --> 00:44:52,772 Porque tengo la idea más maravillosa. 804 00:44:55,901 --> 00:44:57,527 Para más ricos o más pobres, 805 00:44:57,611 --> 00:45:00,446 en la enfermedad y en la salud, hasta que la muerte os separe. 806 00:45:00,739 --> 00:45:02,115 CC y Juan, 807 00:45:02,449 --> 00:45:04,200 por el poder que me ha sido conferido por el estado de Nueva York, 808 00:45:04,326 --> 00:45:06,869 Ahora os declaro marido y mujer. 809 00:45:09,581 --> 00:45:11,457 Por cierto, puedes besar a la novia. 810 00:45:17,965 --> 00:45:19,257 Aquí está tu cinta. 811 00:45:21,218 --> 00:45:23,219 Tengo que volver a mi almuerzo. 812 00:45:25,472 --> 00:45:27,974 - ¿Para qué hiciste eso? - Este es el momento más feliz de mi vida. 813 00:45:28,642 --> 00:45:30,226 No quiero que lo olvides nunca. 814 00:45:31,562 --> 00:45:33,020 ¿Tiene eso algún sentido? 815 00:45:33,981 --> 00:45:36,065 Perfecto. Tiene mucho sentido. 816 00:45:39,445 --> 00:45:42,864 te conozco de memoria 817 00:45:42,990 --> 00:45:46,159 Eso es CC Bloom. mayor éxito de 1988. 818 00:45:47,828 --> 00:45:50,329 Miles de fans de CC Estuvimos decepcionados anoche 819 00:45:50,414 --> 00:45:51,914 cuando su concierto se suspendió por lluvia. 820 00:45:52,666 --> 00:45:55,168 Los conocedores dicen que se había ido antes. por motivos personales, 821 00:45:55,252 --> 00:45:58,504 pero sea cual sea la razón, todo el dinero será reembolsado 822 00:45:58,547 --> 00:46:00,715 y el concierto reprogramado para una fecha posterior. 823 00:46:09,224 --> 00:46:10,892 Deténgase, por favor. 824 00:46:31,371 --> 00:46:33,372 Ella llega tarde. 825 00:46:33,457 --> 00:46:35,374 Esperé un año por esta obra. 826 00:46:36,668 --> 00:46:37,668 Hillary. 827 00:46:38,837 --> 00:46:42,131 - Hillary, se está levantando el telón. - Oh, lo siento, Michael. 828 00:46:44,092 --> 00:46:46,302 Y ahora te llevamos de regreso a la Baviera del siglo XIX 829 00:46:46,512 --> 00:46:49,388 por una historia muy triste sobre dos de mis temas favoritos. 830 00:46:49,515 --> 00:46:52,517 ¡Robo industrial y senos! 831 00:46:56,438 --> 00:46:59,190 Otto Titlesling, inventor y alemán 832 00:46:59,233 --> 00:47:02,193 No tenía nada que conseguir muy preocupado por 833 00:47:02,277 --> 00:47:03,736 Sus inventos fueron fracasos. 834 00:47:03,779 --> 00:47:05,238 Su futuro parecía sombrío 835 00:47:05,322 --> 00:47:08,157 Huyó a la ópera al menos dos veces por semana 836 00:47:12,955 --> 00:47:15,748 Una noche en la ópera vio una aida 837 00:47:17,084 --> 00:47:20,503 Cuyo busto era tan grande a menudo le impediría 838 00:47:20,921 --> 00:47:23,923 Con ojos saltones, la miró caer en el pozo 839 00:47:24,591 --> 00:47:27,593 Hecho por el peso de esas terribles tetas 840 00:47:28,011 --> 00:47:30,805 Dios mío allí ella sopla 841 00:47:31,098 --> 00:47:33,766 Aerodinámicamente, esta chica era un desastre. 842 00:47:34,142 --> 00:47:37,436 Otto miró fijamente a la diva. acostado en coma entre los juncos 843 00:47:37,479 --> 00:47:40,273 Y de repente sintió el fuego de la inspiración inunda su alma 844 00:47:40,315 --> 00:47:41,941 Corrió de regreso a su taller. 845 00:47:42,025 --> 00:47:44,610 donde él estaba jodido y jodido y jodido 846 00:47:45,070 --> 00:47:47,905 Para Otto Titling había encontrado su búsqueda 847 00:47:48,073 --> 00:47:50,867 Levantar y moldear el pecho femenino. 848 00:47:51,285 --> 00:47:53,828 Para señalar a los pequeños al cielo 849 00:47:54,413 --> 00:47:58,749 Para mantener a los grandes altos y secos 850 00:47:59,251 --> 00:48:02,044 Todas las noches sudaba y resoplaba 851 00:48:02,212 --> 00:48:04,797 Buscando el soporte adecuado 852 00:48:04,882 --> 00:48:07,008 Probó con algunas cuerdas y clips. 853 00:48:08,176 --> 00:48:10,928 Oye, incluso probó sus propios dos labios. 854 00:48:13,140 --> 00:48:15,099 Bueno, cosió y esclavizó. y trabajó como esclavo y cosió 855 00:48:15,142 --> 00:48:17,935 Hasta que finalmente una noche en las primeras horas de la mañana 856 00:48:17,978 --> 00:48:21,439 Otto surgió de su banco de trabajo triunfante, ¡sí! 857 00:48:21,481 --> 00:48:24,650 Había inventado el mundo. primer portador de rocas por encima del hombro 858 00:48:24,776 --> 00:48:26,152 ¡Hurra! 859 00:48:27,821 --> 00:48:30,281 Agotado, pero extasiado Otto salió corriendo hacia la diva. 860 00:48:30,324 --> 00:48:32,325 Teniendo el prototipo en su manita caliente 861 00:48:36,204 --> 00:48:38,039 Pero poco sabía Otto 862 00:48:38,290 --> 00:48:40,666 En este momento de su mayor triunfo 863 00:48:40,792 --> 00:48:42,001 Acechando debajo de la cama de la diva 864 00:48:42,044 --> 00:48:45,504 no fue otro que el peor de los ladrones de patentes franceses 865 00:48:45,839 --> 00:48:48,424 Phillipe De Brassiere 866 00:48:48,800 --> 00:48:51,469 Y Phil estaba mirando la escena. con mucho interés 867 00:48:55,390 --> 00:48:57,391 Más tarde esa noche mientras nuestra Aida dormía 868 00:48:58,644 --> 00:49:01,354 en el armario Phillipe se deslizó suavemente 869 00:49:01,396 --> 00:49:04,398 Buscó a tientas en las bragas y corsés en abundancia 870 00:49:04,524 --> 00:49:07,902 Hasta que encontró el cabestrillo de tetas de Otto. y salió corriendo por la puerta 871 00:49:08,028 --> 00:49:11,530 Llorando: "Oh, Dios mío ¡Qué alegría, qué dicha! 872 00:49:11,573 --> 00:49:14,075 "Voy a hacerme un millón de esto" 873 00:49:14,242 --> 00:49:16,410 "Todas las mujeres del mundo querrás comprar uno" 874 00:49:17,621 --> 00:49:23,000 "Tendré todos los bienes Fabricado en Taiwán" 875 00:49:24,586 --> 00:49:27,296 El resultado de esta estafa 876 00:49:27,714 --> 00:49:30,466 es claramente claro 877 00:49:31,218 --> 00:49:33,219 ¿Compras un Titling? 878 00:49:33,261 --> 00:49:36,597 ¿O compras un sujetador? 879 00:49:42,896 --> 00:49:44,939 Escucha, tengo una cancha de ráquetbol por la mañana. 880 00:49:45,023 --> 00:49:46,899 Así que entramos, saludamos, una cena rápida. 881 00:49:46,942 --> 00:49:48,693 y de regreso al hotel bonito y temprano, ¿verdad? 882 00:49:48,735 --> 00:49:49,902 Ya estábamos de acuerdo en eso. 883 00:49:49,987 --> 00:49:52,863 Y asegurémonos de cuéntale lo maravilloso que fue el espectáculo. 884 00:49:52,906 --> 00:49:54,240 Vas a ser civilizado, ¿no? 885 00:49:54,282 --> 00:49:56,242 Por supuesto que voy a ser civilizado. ella es tu mejor amiga 886 00:49:56,326 --> 00:49:58,619 en todo el mundo, ¿verdad? 887 00:50:01,915 --> 00:50:03,749 No puedo creer que realmente seas tú. 888 00:50:03,834 --> 00:50:05,584 Estoy tan feliz de verte de nuevo. 889 00:50:06,586 --> 00:50:08,754 Ay, Hillary, Hillary. 890 00:50:08,839 --> 00:50:10,589 - Y tú. - Este es Miguel. 891 00:50:10,632 --> 00:50:12,383 - Hola, Michael. - Estuviste fabulosa esta noche. 892 00:50:12,426 --> 00:50:16,387 Oh, es tan emocionante conocerte finalmente. Eso de Otto que hiciste... 893 00:50:16,430 --> 00:50:17,888 Realmente lo disfruté. 894 00:50:17,973 --> 00:50:20,516 Quédate, quédate, Arturo. Permanecer. 895 00:50:20,600 --> 00:50:22,184 Permanecer. Arturo, Arturo, De vuelta al dormitorio. 896 00:50:23,353 --> 00:50:25,104 ¡Atrás! Me estas avergonzando, ¡idiota! 897 00:50:25,147 --> 00:50:26,564 ¡Volver! volver, 898 00:50:26,606 --> 00:50:29,734 tu bolsa de huesos con daño cerebral ¡O haré que te gaseen! 899 00:50:31,111 --> 00:50:32,445 Este es un gran apartamento. 900 00:50:32,487 --> 00:50:35,281 Ah, ¿te gusta? Estoy muy feliz. 901 00:50:35,615 --> 00:50:39,285 Naturalmente, por supuesto, estamos pagando. por la nariz para ello, 902 00:50:40,120 --> 00:50:41,996 pero realmente creo que vale la pena cada centavo. 903 00:50:42,289 --> 00:50:44,457 Estamos arrendando, pero tenemos opción de compra. 904 00:50:44,541 --> 00:50:46,542 Está tan cerca del teatro. y las tiendas. 905 00:50:47,127 --> 00:50:51,088 ¿Recuerdas cuando dijimos que no lo haríamos? ¿Ser atrapado muerto sobre la calle 14? 906 00:50:51,298 --> 00:50:53,507 No podría soportar eso en el centro. miseria un segundo más. 907 00:50:54,551 --> 00:50:56,302 Pero ya basta de mí. Hablemos de ti. 908 00:50:56,470 --> 00:50:58,429 ¿Qué piensas de mí? 909 00:50:58,513 --> 00:51:00,181 No, dime la verdad. ¿Qué te pareció el espectáculo? 910 00:51:00,265 --> 00:51:01,640 ¿Estás bromeando? Nos encantó. 911 00:51:01,683 --> 00:51:03,350 Especialmente ese Otto... 912 00:51:03,518 --> 00:51:06,062 ¡Quédate, quédate! Quédate, quédate, quédate. 913 00:51:06,146 --> 00:51:08,189 Buen chico. Permanecer. 914 00:51:10,067 --> 00:51:11,067 John. 915 00:51:11,485 --> 00:51:13,277 Ay dios mío. Hillary. 916 00:51:14,029 --> 00:51:16,072 No te he visto desde la noche en que se inauguró la obra. 917 00:51:16,406 --> 00:51:17,782 Sí, ha pasado mucho tiempo. 918 00:51:18,075 --> 00:51:19,784 John. John. 919 00:51:19,993 --> 00:51:23,162 Vamos, no conoces a Michael Essex. El marido de Hillary. 920 00:51:23,205 --> 00:51:24,580 Este es mi marido, John Pierce. 921 00:51:24,664 --> 00:51:27,291 Entonces, Hillary, ¿qué piensas? del lugar? 922 00:51:27,542 --> 00:51:30,044 No es exactamente el viejo basurero. en la Avenida A? 923 00:51:30,253 --> 00:51:31,337 No, no lo es. 924 00:51:31,421 --> 00:51:33,089 Es todo tan nuevo. 925 00:51:33,173 --> 00:51:35,633 Sí. Nuevo. 926 00:51:37,677 --> 00:51:39,845 No, no extraño en absoluto ejercer la abogacía. 927 00:51:40,555 --> 00:51:42,056 Pero significó mucho para ti. 928 00:51:42,140 --> 00:51:45,518 Es un poco difícil tener dos abogados en el mismo hogar. 929 00:51:45,685 --> 00:51:47,436 Alguien tiene que entretener. 930 00:51:47,562 --> 00:51:49,855 Hillary, de verdad, de verdad, fuiste devota. 931 00:51:49,940 --> 00:51:51,690 Pensé que lo eras. El amigo del pobre, ¿sabes? 932 00:51:51,733 --> 00:51:53,442 Sí, sigo siendo el amigo del pobre. 933 00:51:54,236 --> 00:51:56,028 -¡Taxi! - Supongo que sí. 934 00:51:56,238 --> 00:51:57,613 Hay muchas maneras ser amigo del pobre. 935 00:51:57,697 --> 00:52:00,032 John. Deja que el portero haga eso. 936 00:52:01,201 --> 00:52:03,077 Juan, dime que has estado haciendo contigo mismo. 937 00:52:03,161 --> 00:52:05,287 Oh, vivir la buena vida aquí con hola. 938 00:52:06,540 --> 00:52:08,457 - Tiene buena pinta, ¿no? - Sí. 939 00:52:09,126 --> 00:52:11,460 El teatro ha montado un montón de nuevas y exitosas producciones este año. 940 00:52:11,545 --> 00:52:13,546 - Tenemos mucha suerte. - Compré la chaqueta. 941 00:52:13,713 --> 00:52:16,882 Sí. Si estuviera en el teatro, Me gustaría ser como tú. 942 00:52:17,717 --> 00:52:22,596 Yo lo haría. tienes integridad eso parece faltar en tantos otros. 943 00:52:24,891 --> 00:52:27,184 Entonces, ¿qué haces todo el día? ¿ahora que eres ama de casa? 944 00:52:27,310 --> 00:52:29,770 Quiero decir, no te aburras sentado todo el día? 945 00:52:30,230 --> 00:52:33,232 No, porque yo no sentarse todo el día. Estoy extremadamente ocupado. 946 00:52:33,900 --> 00:52:34,900 ¿Haciendo qué? 947 00:52:35,443 --> 00:52:37,736 - ¿Le pido perdón? - ¿Cómo te mantienes ocupado? 948 00:52:37,821 --> 00:52:38,863 ¿Haciendo qué? 949 00:52:38,905 --> 00:52:40,698 ¿Qué es esto, CC? ¿La Inquisición española? 950 00:52:40,740 --> 00:52:42,408 Hace tiempo que no nos vemos. 951 00:52:42,450 --> 00:52:44,118 solo quiero saber cómo pasa su tiempo. 952 00:52:44,202 --> 00:52:45,369 ¿Es eso un crimen? 953 00:52:45,662 --> 00:52:48,080 No sé. ¿Es eso un crimen, Michael? Eres el abogado. 954 00:52:48,165 --> 00:52:49,498 ¿Es eso un crimen? 955 00:52:49,583 --> 00:52:51,917 Paso mi tiempo trabajando en varias organizaciones benéficas. 956 00:52:52,002 --> 00:52:53,335 Estoy en la junta directiva de la Liga Junior, 957 00:52:53,420 --> 00:52:55,087 las Casas Señoriales Sociedad de Preservación. 958 00:52:55,130 --> 00:52:56,463 Soy docente en el museo de arte. 959 00:52:56,548 --> 00:52:58,883 Ella es docente. Ella es docente. 960 00:52:59,634 --> 00:53:02,386 Disculpe. hay alguien más grande que tú aquí esta noche. 961 00:53:02,929 --> 00:53:05,723 - Tienes tus clases de horticultura. - Clases de horticultura. 962 00:53:06,766 --> 00:53:09,393 Puede que no seas consciente de ello, pero la jardinería es un arte. 963 00:53:09,519 --> 00:53:11,270 Oye, ¿quién critica? 964 00:53:11,313 --> 00:53:13,105 - Sólo para que estés feliz. - Soy. 965 00:53:13,273 --> 00:53:15,941 - Estoy muy, muy feliz. - ¡Señorita Bloom! 966 00:53:16,234 --> 00:53:18,194 Es bueno verte. Sr. Pierce. ¿Cómo estás? 967 00:53:18,278 --> 00:53:19,695 - ¿Cómo estás, Nicky? - Sólo un segundo. 968 00:53:19,821 --> 00:53:21,197 Tengo lista tu mesa favorita. 969 00:53:21,281 --> 00:53:23,073 - Excelente. - Muy feliz. 970 00:53:24,242 --> 00:53:27,286 Este es el brindis de Broadway, CC Bloom. 971 00:53:34,711 --> 00:53:36,253 - ¿Quién va ganando? - Soy. 972 00:53:37,631 --> 00:53:38,631 Por bastante. 973 00:53:39,966 --> 00:53:41,634 ¡Estoy en casa! 974 00:53:41,676 --> 00:53:42,885 Aquí dentro. 975 00:53:42,969 --> 00:53:45,846 Arturo, bájate. ¡Bajar! 976 00:53:48,016 --> 00:53:50,684 ¿Sigues jugando a las cartas? tu eras jugando a las cartas cuando me fui esta mañana. 977 00:53:50,769 --> 00:53:51,977 ¿Entonces? 978 00:53:52,229 --> 00:53:54,313 Quieres parar tal vez y almorzar tarde? 979 00:53:54,397 --> 00:53:55,522 No, no lo hago. 980 00:53:55,607 --> 00:53:57,816 - ¿Y tú, Hillary? - No, gracias. 981 00:54:00,111 --> 00:54:01,111 ¡Arturo! 982 00:54:13,375 --> 00:54:16,669 - Este color me queda genial, ¿no? - Supongo. 983 00:54:19,506 --> 00:54:23,592 - Bueno, ¿lo es o no? Sea específico. - No, no lo es. 984 00:54:23,677 --> 00:54:27,137 Te hace parecer un cadáver. ¿Es eso lo suficientemente específico para ti? 985 00:54:29,516 --> 00:54:31,684 ¿Puedo darme un pañuelo, por favor? 986 00:54:32,686 --> 00:54:34,186 Gracias. 987 00:54:35,897 --> 00:54:38,023 Hill, tengo una gran idea. Vamos a hacernos un tratamiento facial. 988 00:54:38,108 --> 00:54:39,525 Ah, no puedo. 989 00:54:39,609 --> 00:54:41,235 La conferencia de Michael termina en una hora. 990 00:54:41,319 --> 00:54:43,529 y luego tenemos que irnos para el aeropuerto. Ojalá pudiera. 991 00:54:45,282 --> 00:54:46,824 Tal vez la próxima vez. 992 00:54:47,867 --> 00:54:50,494 Oh, Hill, mira. ¿No es esto divino? 993 00:54:52,872 --> 00:54:54,456 Es tan dulce. 994 00:54:54,874 --> 00:54:56,750 No puedo esperar a tener un bebé. 995 00:54:57,377 --> 00:54:59,169 Sé lo que quieres decir. 996 00:55:00,755 --> 00:55:04,133 - ¿Tú haces? - Por supuesto que sí. 997 00:55:04,217 --> 00:55:06,010 - ¿Por qué no lo haría? - No sé. 998 00:55:06,052 --> 00:55:07,970 Solo pensé que alguien como si no te importaran los niños. 999 00:55:08,054 --> 00:55:10,014 Estás tan obsesionado con tu carrera y todo. 1000 00:55:11,891 --> 00:55:13,600 No estoy obsesionado. 1001 00:55:14,227 --> 00:55:15,311 solo porque trabajo 1002 00:55:15,395 --> 00:55:18,647 no significa alguien como yo no quiere tener hijos. 1003 00:55:19,357 --> 00:55:22,151 Bueno, queriéndolos y cuidándolos. correctamente son dos cosas diferentes. 1004 00:55:22,235 --> 00:55:23,944 Es un trabajo de tiempo completo. 1005 00:55:26,072 --> 00:55:27,990 Para algunas personas. 1006 00:55:28,575 --> 00:55:32,161 Si, los que toman la responsabilidad en serio 1007 00:55:32,245 --> 00:55:36,832 y no solo tener hijos para satisfacer sus desmesurados egos. 1008 00:55:40,086 --> 00:55:42,421 - ¿Puedo mostrarte algo? - No, gracias. 1009 00:55:44,799 --> 00:55:47,009 ¿Qué diablos está pasando aquí? 1010 00:55:47,093 --> 00:55:49,053 - ¿Podrías bajar la voz por favor? - No, no lo haré. 1011 00:55:49,387 --> 00:55:52,139 ¿Qué te está comiendo? has sido un Perra total desde que llegaste a Nueva York. 1012 00:55:52,265 --> 00:55:53,640 Podría decir lo mismo de ti. 1013 00:55:53,933 --> 00:55:57,102 - He estado reaccionando contigo. - Por Dios, ¿no lo entiendes? 1014 00:55:57,771 --> 00:56:00,522 Nos hemos distanciado. Le pasa a los mejores amigos. 1015 00:56:00,607 --> 00:56:02,107 Nos ha pasado a nosotros. También podríamos afrontarlo. 1016 00:56:02,317 --> 00:56:03,734 - Eres ridículo. - ¿Soy ridículo? 1017 00:56:03,777 --> 00:56:07,029 No nos hemos distanciado. Te has desmoronado. 1018 00:56:08,281 --> 00:56:11,492 No creo que me interese seguir con esto. Hasta luego, CC. Cuidarse. 1019 00:56:11,618 --> 00:56:13,827 ¡Brujita engreída! 1020 00:56:14,621 --> 00:56:16,789 Cuando tu padre murió, se llevó lo mejor de ti con él. 1021 00:56:16,831 --> 00:56:17,915 No hagas una escena. 1022 00:56:17,957 --> 00:56:20,292 Intentaste ser interesante por un tiempo, pero mírate ahora. 1023 00:56:20,335 --> 00:56:21,752 Has vuelto completamente al tipo. 1024 00:56:21,795 --> 00:56:24,338 No eres más que un mezquino ¡Esnob de culo apretado estos días! 1025 00:56:24,422 --> 00:56:27,174 ¿Cómo sería un pretencioso? pequeño escalador como tú, ¿lo sabías? 1026 00:56:28,009 --> 00:56:29,134 - Experiencia. - "Experiencia"? 1027 00:56:29,219 --> 00:56:31,220 - Yo también sé lo que te está comiendo. - ¿Ah, de verdad? ¿Qué me está comiendo? 1028 00:56:31,304 --> 00:56:34,348 - Celos simples y pasados ​​de moda. - ¿Celos? ¿Celos? 1029 00:56:34,432 --> 00:56:35,933 ¿De qué tengo celos? 1030 00:56:35,975 --> 00:56:39,019 ¿Tu loca ambición? No, debe ser tu nuevo dinero. 1031 00:56:39,104 --> 00:56:42,106 No, estoy celoso de su matrimonio de conveniencia. 1032 00:56:42,148 --> 00:56:43,690 Debe ser eso. 1033 00:56:48,154 --> 00:56:49,655 ¿Mi qué? 1034 00:56:55,662 --> 00:56:57,746 ¿No tienes miedo? ¿Lo tienes por defecto? 1035 00:57:01,042 --> 00:57:02,668 Quizás lo sea. 1036 00:57:03,670 --> 00:57:08,173 Pero al menos me pertenezco a mí mismo, que es más de lo que puedo decir de ti. 1037 00:57:08,508 --> 00:57:10,676 Estoy haciendo lo que me propuse. ¿Recordar? 1038 00:57:10,760 --> 00:57:12,761 estoy viviendo la vida no tuviste el coraje para hacerlo. 1039 00:57:12,846 --> 00:57:15,097 Así que no me digas que no estás celoso. 1040 00:57:15,181 --> 00:57:17,933 estas tan celoso apenas puedes respirar. 1041 00:57:20,979 --> 00:57:22,563 ¿Puedo ayudarte con algo? 1042 00:57:25,775 --> 00:57:28,026 Oh, no. No, gracias. 1043 00:57:32,866 --> 00:57:34,116 Damas y caballeros, 1044 00:57:34,200 --> 00:57:36,326 el capitán se ha apagado la señal del cinturón de seguridad. 1045 00:57:36,369 --> 00:57:38,245 Por favor siéntete libre moverse por la cabina, 1046 00:57:38,329 --> 00:57:40,372 pero sugerimos, por su propia seguridad, 1047 00:57:40,415 --> 00:57:42,666 que mantengas tu cinturón de seguridad abrochado mientras está sentado. 1048 00:57:42,709 --> 00:57:45,002 - Ya vuelvo. - Bueno. 1049 00:58:30,089 --> 00:58:32,549 ¿Pero qué haré sin un mejor amigo? 1050 00:58:32,842 --> 00:58:34,343 Me tienes. 1051 00:58:43,561 --> 00:58:45,312 No es lo mismo. 1052 00:58:56,616 --> 00:58:58,033 Querido Hill, 1053 00:58:58,785 --> 00:59:00,619 Deja de enviarme mis cartas. 1054 00:59:01,246 --> 00:59:03,121 Tengo que hablar contigo. 1055 00:59:04,249 --> 00:59:07,501 Vale, vale, entonces tuvimos una pelea. ¿Así que lo que? 1056 00:59:07,585 --> 00:59:09,127 Vamos a hacer las paces. 1057 00:59:10,255 --> 00:59:12,172 John y yo estamos teniendo Qué momento tan terrible últimamente. 1058 00:59:12,257 --> 00:59:15,259 No sé qué le pasa. Mi carrera va muy bien. 1059 00:59:15,301 --> 00:59:17,469 Vamos, Hill, relájate. 1060 00:59:18,096 --> 00:59:20,264 Soy tu único amigo étnico. 1061 00:59:21,933 --> 00:59:23,934 Por favor, Hill, mantente en contacto. 1062 00:59:24,644 --> 00:59:26,061 Con cariño, CC. 1063 00:59:34,737 --> 00:59:36,780 Lo siento. 1064 00:59:37,282 --> 00:59:39,116 ¿Vendrás a casa a cenar esta noche? 1065 00:59:40,451 --> 00:59:42,536 No, cariño. No me parece. 1066 00:59:42,620 --> 00:59:45,706 - Estoy abrumado por el trabajo. - Trabajo, sí. 1067 00:59:47,166 --> 00:59:50,252 - ¿Qué hay en tu...? - ¿Qué tal... Lo siento? 1068 00:59:50,336 --> 00:59:51,336 Tu eras... 1069 00:59:51,421 --> 00:59:53,297 solo me preguntaba lo que estabas haciendo hoy. 1070 00:59:53,339 --> 00:59:58,010 ¿A mí? Voy a mi clase de ejercicio... 1071 00:59:58,094 --> 00:59:59,928 y voy a comprar una llave. 1072 01:00:00,013 --> 01:00:01,513 ¿Una llave inglesa? ¿Por qué? 1073 01:00:02,432 --> 01:00:03,765 No tenemos uno. 1074 01:00:04,559 --> 01:00:07,144 Bueno, súper. 1075 01:00:08,062 --> 01:00:09,688 Suena bien. 1076 01:00:11,899 --> 01:00:13,317 - Adiós. - Adiós. 1077 01:00:13,359 --> 01:00:16,653 No creo que llegue demasiado tarde. Adiós. 1078 01:00:27,874 --> 01:00:30,542 ¿No es lindo aquí en Miami, Arthur? 1079 01:00:30,585 --> 01:00:34,171 Tal vez deberías pensar en moviéndose aquí abajo. ¿Qué dices? 1080 01:00:34,464 --> 01:00:36,089 ¿Ya llegamos? 1081 01:00:36,257 --> 01:00:37,507 El vecino dijo que la playa 1082 01:00:37,550 --> 01:00:39,092 frente al Fontainebleau. 1083 01:00:39,344 --> 01:00:41,553 No te preocupes. Espero con el cachorro. 1084 01:00:52,649 --> 01:00:55,651 CC! ¡CC, mi bebé! 1085 01:00:55,902 --> 01:00:58,528 ¡No creo que seas tú! 1086 01:00:58,571 --> 01:01:01,448 ¡Eres un regalo de Dios! ¡Eres un sueño! 1087 01:01:01,532 --> 01:01:04,576 - ¡Eres un sueño hecho realidad para mí! - Te acabo de ver el mes pasado. 1088 01:01:05,119 --> 01:01:07,454 - ¿Quién es ese? -CC Bloom. 1089 01:01:07,538 --> 01:01:08,747 ¿Entonces todos deberían mirar? 1090 01:01:08,790 --> 01:01:11,416 Esta es mi hija, CC Bloom. la estrella de Broadway. 1091 01:01:11,501 --> 01:01:12,584 CC, ¿podemos tener tu autógrafo? 1092 01:01:12,669 --> 01:01:15,671 Salir pitando. mis amigos, Sra. Valdez, Sra. Cohen, Sr. Levine. 1093 01:01:17,298 --> 01:01:19,633 - Está en panecillos. - Es un placer distinto. 1094 01:01:19,717 --> 01:01:21,468 ¿Podrías darme cinco minutos? Queremos hablar. 1095 01:01:21,552 --> 01:01:23,970 - Date un chapuzón. - Encantado de conocerte. 1096 01:01:24,055 --> 01:01:26,807 - Siéntate. - Ella es una verdadera estrella. 1097 01:01:28,768 --> 01:01:31,645 ¿Qué quieres decir con que lo dejaste? ¿Qué pasó? 1098 01:01:31,729 --> 01:01:34,064 ¿Después de sólo tres años lo dejaste? 1099 01:01:34,982 --> 01:01:36,441 ¿Era otra mujer? 1100 01:01:38,319 --> 01:01:42,114 No es una telenovela, Leona. Todo contigo es una telenovela. 1101 01:01:42,782 --> 01:01:46,118 Dime, cariño. Adelante. Sácalo de tu pecho. 1102 01:01:47,120 --> 01:01:49,746 algo acaba de morir entre nosotros, eso es todo. 1103 01:01:50,123 --> 01:01:52,124 A él le importaba lo que me pasaba. 1104 01:01:53,835 --> 01:01:56,545 Dejó de prestarme atención. 1105 01:01:59,966 --> 01:02:01,717 ¿Qué es tan gracioso? 1106 01:02:02,385 --> 01:02:04,136 No importa. 1107 01:02:04,345 --> 01:02:07,139 Leona, ¿qué es tan gracioso? ¿Por qué te ríes? 1108 01:02:07,932 --> 01:02:09,433 ¡Dime por qué te ríes! 1109 01:02:10,643 --> 01:02:12,728 - ¡Mamá! ¡Dime! - ¿Qué? 1110 01:02:13,855 --> 01:02:17,357 Está bien, te lo voy a decir. ¿Quieres saberlo? Te lo voy a decir. 1111 01:02:17,692 --> 01:02:19,985 ¿Por qué crees que estoy viviendo? aquí en Florida? 1112 01:02:20,236 --> 01:02:21,695 Me rindo. Te gusta el sol. 1113 01:02:22,071 --> 01:02:23,697 ¡Me importa una mierda el sol! 1114 01:02:23,781 --> 01:02:26,283 ¡Estoy aquí porque es pacífico! ¡Es por eso! 1115 01:02:26,784 --> 01:02:29,661 Siempre quisiste demasiada atención. 1116 01:02:29,829 --> 01:02:32,831 Querías tanta atención de todos todo el tiempo 1117 01:02:32,874 --> 01:02:34,458 que cansaste a la gente. 1118 01:02:35,001 --> 01:02:37,794 Me desgastaste, usaste tu padre fuera, que en paz descanse, 1119 01:02:37,837 --> 01:02:40,005 ¡Cuando tenías 15 años! 1120 01:02:42,508 --> 01:02:44,593 Vamos, vamos. Te amo CC. 1121 01:02:44,844 --> 01:02:46,344 - No, no lo haces. - Sí. 1122 01:02:46,929 --> 01:02:48,847 Te quiero muchísimo. 1123 01:02:49,474 --> 01:02:52,726 Pero simplemente no puedo pagar más atención para ti. 1124 01:02:52,810 --> 01:02:56,188 ¿Usted sabe lo que quiero decir? Quiero, pero simplemente no puedo. 1125 01:02:57,231 --> 01:02:59,065 Y si yo fuera tú, 1126 01:02:59,776 --> 01:03:03,111 no dejaria a nadie por no prestarme atención. 1127 01:03:03,196 --> 01:03:07,324 Porque tarde o temprano, estarás Tendré que dejar a todos. 1128 01:03:08,242 --> 01:03:10,035 ¿Tu me entiendes? 1129 01:03:14,916 --> 01:03:17,584 Bienvenida a casa, señorita Bloom. 1130 01:03:17,668 --> 01:03:20,378 ¡Arturo! ¡Arturo! ¡Eso es todo! 1131 01:03:20,463 --> 01:03:22,798 - ¡Te voy a poner a dormir! - Lo tengo. 1132 01:03:22,882 --> 01:03:26,384 Hazme un favor. Llévalo a dar un paseo por el río. 1133 01:03:26,469 --> 01:03:29,429 - ¡Quizás alguien se lo robe! - ¡Está bien! 1134 01:03:31,891 --> 01:03:33,683 Juan, he vuelto. 1135 01:03:34,852 --> 01:03:39,648 ¿John? 1136 01:03:41,901 --> 01:03:43,109 John. 1137 01:03:46,072 --> 01:03:47,239 ¿John? 1138 01:03:49,116 --> 01:03:52,202 Juan, te lo ruego. por favor dame otra oportunidad. ¿Por favor? 1139 01:03:53,579 --> 01:03:55,288 Por favor no me dejes. 1140 01:03:55,414 --> 01:03:57,249 Te amo, Juan. Te necesito. 1141 01:03:57,291 --> 01:03:58,917 - No me necesitas. - ¡Te necesito! 1142 01:03:58,960 --> 01:04:00,168 ¿Para qué me necesitas? ¿Qué? 1143 01:04:00,253 --> 01:04:02,796 ¿Necesitas una escolta? necesitas ¿Alguien que cuelgue el abrigo de piel? 1144 01:04:02,880 --> 01:04:05,799 Vamos. Así no es como quiero pasar mi vida. 1145 01:04:06,551 --> 01:04:09,469 No me importa el éxito como lo haces tú, CC. 1146 01:04:09,595 --> 01:04:13,014 Pasando a la corriente principal... Sabes que eso nunca me interesó. 1147 01:04:13,099 --> 01:04:15,433 hemos estado peleando sobre esto durante tanto tiempo. 1148 01:04:15,768 --> 01:04:17,811 ¿Qué tiene de malo el éxito? 1149 01:04:17,937 --> 01:04:21,857 Somos americanos. se supone que querer tener éxito. 1150 01:04:21,941 --> 01:04:24,901 - Eres demasiado bueno para eso, ¿no es así? - Sí, debe ser eso. 1151 01:04:24,944 --> 01:04:28,405 No, me gusta aquí. Estoy feliz aquí. Esto es lo que hago. 1152 01:04:28,531 --> 01:04:32,200 No estoy amenazado. No tengo miedo. Yo sólo... me alegro de que seas un éxito. 1153 01:04:32,285 --> 01:04:34,452 me hace feliz que tienes éxito. 1154 01:04:34,537 --> 01:04:35,537 ¿Eres? 1155 01:04:35,621 --> 01:04:39,291 Sí. simplemente no quiero para ir a donde vas. 1156 01:04:42,461 --> 01:04:43,962 Entonces no iré. 1157 01:04:45,214 --> 01:04:47,424 Ya te has ido, Cecilia. Hace mucho que te fuiste. 1158 01:04:48,634 --> 01:04:51,553 Eres CC Bloom. ¿Qué pasa con eso? 1159 01:04:51,637 --> 01:04:53,805 Genial. Eso me hace feliz. 1160 01:04:54,849 --> 01:04:56,516 Siento que de alguna pequeña manera 1161 01:04:56,601 --> 01:04:58,643 que tal vez tenia algo que ver con eso. 1162 01:05:00,062 --> 01:05:02,147 ¿Estás seguro de que esto es lo que quieres? 1163 01:05:04,442 --> 01:05:07,319 Sí. Estoy seguro de que. 1164 01:05:19,040 --> 01:05:21,541 Te amo. Siempre te amaré. 1165 01:05:22,835 --> 01:05:26,421 solo quiero dejarnos ir antes de que "nosotros" empeore. 1166 01:05:27,506 --> 01:05:29,466 Feliz aniversario, cariño. 1167 01:05:30,635 --> 01:05:31,843 Ah, Miguel. 1168 01:05:33,012 --> 01:05:36,765 Oh, estamos tan bien aquí. No hay nadie alrededor. 1169 01:05:36,849 --> 01:05:39,225 Lo sé. Me encanta aquí. 1170 01:05:45,524 --> 01:05:48,109 Ojalá no tuviera que volver esta noche. 1171 01:05:48,194 --> 01:05:50,946 ¿Realmente tienes que hacerlo? ¿No puedes quedarte un día más? 1172 01:05:51,030 --> 01:05:53,448 - Podría dejar mi trabajo. - Bien. Me gustaría. 1173 01:05:53,532 --> 01:05:55,283 Un día más, vamos. 1174 01:05:55,534 --> 01:05:57,494 Lo siento, Hillary. 1175 01:06:00,164 --> 01:06:02,165 Te veré en casa el lunes. 1176 01:06:02,249 --> 01:06:03,959 Si tienes suerte. 1177 01:06:12,843 --> 01:06:14,386 Tener un buen fin de semana. 1178 01:06:20,768 --> 01:06:23,269 Hola. Has vuelto temprano de la playa. 1179 01:06:23,396 --> 01:06:24,562 Sí, llovió. 1180 01:06:25,147 --> 01:06:27,857 - Es hermoso ahora. - Sí. 1181 01:06:54,385 --> 01:06:56,011 Esa es mi bata. 1182 01:07:01,225 --> 01:07:02,726 No me dejes, Freddy. 1183 01:07:02,768 --> 01:07:04,602 no me dejes cuando regresemos a Lubbock. 1184 01:07:04,645 --> 01:07:06,771 Lo único que me mantuvo en marcha Estaba esperando que volvieras. 1185 01:07:08,441 --> 01:07:10,316 No te preocupes por nada, pequeño cariño. 1186 01:07:10,401 --> 01:07:13,319 Voy a cuidarte bien. Dame un besito. 1187 01:07:13,738 --> 01:07:16,031 Deja eso. No ensayamos eso. 1188 01:07:16,240 --> 01:07:18,491 ¡Esto no me funciona! 1189 01:07:20,578 --> 01:07:21,995 Mierda. 1190 01:07:23,956 --> 01:07:25,165 - Cortar. - Eso es un corte. 1191 01:07:25,291 --> 01:07:26,833 ¡Cortar! ¡Cortar! 1192 01:07:26,917 --> 01:07:28,710 - ¿Había demasiado polvo? - Está bien. 1193 01:07:28,794 --> 01:07:32,130 - Deja de balancear el camión. - ¡Deja el polvo y deja de balancearte! 1194 01:07:32,339 --> 01:07:34,466 Jay, cariño, ¿cómo estuvo el eructo? ¿Fue real? 1195 01:07:34,550 --> 01:07:35,842 Muy honesto, muy bueno. 1196 01:07:35,926 --> 01:07:37,343 ¿Qué pasa esta vez? 1197 01:07:37,428 --> 01:07:39,846 - ¡Yo no haría una cosa así! - ¿Hacer lo? 1198 01:07:39,972 --> 01:07:41,514 Ruega a este imbécil que se quede 1199 01:07:41,599 --> 01:07:43,266 después de que se jodió a mi hermana y robé mi Winnebago. 1200 01:07:43,309 --> 01:07:46,394 ¿Por qué le agradaría a alguien? hacer algo tan patético? 1201 01:07:46,479 --> 01:07:50,190 Porque no eres tú. es una prostituta de Lubbock. Se llama actuar. 1202 01:07:50,316 --> 01:07:52,442 ¿Por qué no haces eso hasta ¿Te digo que pares? Confía en mí. 1203 01:07:52,485 --> 01:07:53,485 ¿Confiar en ti? 1204 01:07:53,652 --> 01:07:55,987 Tienes tu maldita cabeza ¡En ese monitor todo el tiempo! 1205 01:07:56,072 --> 01:07:57,989 no has dicho nada sobre carácter o motivación! 1206 01:07:58,115 --> 01:08:00,366 Podrías estar mirando ¡Un juego de los Laker ahí, por lo que sé! 1207 01:08:02,453 --> 01:08:03,703 Limpia el set, ¿quieres? 1208 01:08:03,788 --> 01:08:05,288 - Limpiad el set, gente. - ¡Despeja el set! 1209 01:08:05,831 --> 01:08:08,541 - ¡Despeja el set! - Mira, no es ningún secreto, CC. 1210 01:08:08,626 --> 01:08:11,419 No te quería en esta foto. Eres un problema. 1211 01:08:11,962 --> 01:08:14,214 Tus miradas están disparadas. Las ojeras, muñeca... 1212 01:08:14,298 --> 01:08:16,716 Tienes suficiente equipaje allí para ir a Europa. 1213 01:08:17,009 --> 01:08:18,843 no se que has estado haciendo para salir adelante. 1214 01:08:18,928 --> 01:08:21,262 Tal vez todavía piensas que puedes deslúmbralos con tu talento. 1215 01:08:21,722 --> 01:08:24,849 Estoy aquí para decirte que has terminado. Ya no lo tienes. 1216 01:08:25,101 --> 01:08:29,646 Vuelve a meter tu gordo trasero en el camión. y cerrarás tu boca inteligente. 1217 01:08:29,688 --> 01:08:33,525 Harás cada línea tal como está escrita. Cada palabra, cada sílaba. 1218 01:08:33,609 --> 01:08:37,028 - ¿Nos entendemos? - ¡Sí! ¡Idiota! 1219 01:08:37,238 --> 01:08:39,739 ¡Basta! ¡Quítame a esta perra de encima! ¡Vamos! 1220 01:08:40,032 --> 01:08:41,783 ¡Está bien! 1221 01:08:41,867 --> 01:08:44,035 ¡Muestre un poco de respeto! 1222 01:08:47,540 --> 01:08:49,582 Querida Hillary, si todavía estás enojado conmigo, 1223 01:08:49,667 --> 01:08:51,543 Te va a encantar esta carta. 1224 01:08:51,627 --> 01:08:54,504 Mi carrera ahora es oficialmente acercándose al olvido. 1225 01:08:54,547 --> 01:08:58,216 Mi agente tuvo una idea brillante. Él piensa que debería ser la reina de la discoteca. 1226 01:08:58,425 --> 01:09:00,218 ¿Qué opinas? 1227 01:09:00,302 --> 01:09:01,886 Tuyo, CC. 1228 01:09:05,724 --> 01:09:07,267 Mira esto. 1229 01:09:07,393 --> 01:09:11,146 Tu amigo, el cantante, ella está aquí en San Francisco. 1230 01:09:11,730 --> 01:09:13,898 -¿CC? ¿Dónde? - La Palma Rosa. 1231 01:09:13,941 --> 01:09:16,776 Allí conocí a mi primer marido. 1232 01:09:17,111 --> 01:09:19,070 Es un pozo de serpientes. 1233 01:09:23,534 --> 01:09:26,452 Espera hasta que tenga mis manos sobre ese agente. ¡Lo mataré! 1234 01:09:26,537 --> 01:09:30,123 Ese sapo. Me dijo que esto era una discoteca con banquetas de cuero 1235 01:09:30,207 --> 01:09:32,292 ¡Y un vestidor con una puerta! 1236 01:09:32,376 --> 01:09:33,710 Quiero decir, ¡mira este lugar! 1237 01:09:33,752 --> 01:09:36,129 ¡Parece que un flamenco vomitó aquí! 1238 01:09:36,213 --> 01:09:40,175 Señora, señora, discúlpeme. Aún no estamos abiertos. 1239 01:09:44,388 --> 01:09:46,681 Bueno, mira quién está aquí. 1240 01:09:50,269 --> 01:09:51,603 Está bien. 1241 01:10:09,955 --> 01:10:12,248 Oh, Ceece, me alegro mucho de verte. 1242 01:10:13,125 --> 01:10:15,460 me siento horrible por devolverle sus cartas. 1243 01:10:16,295 --> 01:10:19,839 Ni siquiera sé lo que pasó en Nueva York. Ya no me importa. 1244 01:10:21,258 --> 01:10:24,260 quiero que sepas, lo que sea que hayas dicho, 1245 01:10:25,137 --> 01:10:26,596 Te perdono. 1246 01:10:28,766 --> 01:10:30,141 Ir a casa. 1247 01:10:31,602 --> 01:10:33,978 No tengo nada que decirte. 1248 01:10:35,356 --> 01:10:36,689 No. 1249 01:10:38,692 --> 01:10:40,902 Tengo algo que decir. 1250 01:10:41,779 --> 01:10:44,322 Tú y tus malditas cartas. 1251 01:10:44,823 --> 01:10:47,867 Cada vez que abrí uno, Estaba feliz incluso antes de leerlo. 1252 01:10:48,410 --> 01:10:50,370 solo para conseguirlos Me hizo sentir importante. 1253 01:10:50,955 --> 01:10:53,039 Todas tus historias de mierda, tus grandes sueños! 1254 01:10:53,123 --> 01:10:55,875 - No lo sabía. - Bueno, ¿qué diablos sabías? 1255 01:10:56,418 --> 01:10:58,419 ¿Sabías lo malo que fueron las cosas para mi? 1256 01:10:58,504 --> 01:11:00,088 ¿Conocías mi carrera? estaba en el baño? 1257 01:11:00,798 --> 01:11:03,299 No, porque Nunca respondiste una de mis cartas. 1258 01:11:03,550 --> 01:11:05,510 Si solo hubieras respondido una, ¡solo una! 1259 01:11:06,345 --> 01:11:08,054 Dime qué idiota fui, cualquier cosa. 1260 01:11:08,138 --> 01:11:12,183 No sé cómo defenderme. No soy fuerte como tú. 1261 01:11:12,518 --> 01:11:16,145 Te quitaste tu amistad sin discutirlo conmigo. 1262 01:11:16,772 --> 01:11:19,732 Esa amistad era más importante para mí que cualquier otra cosa. 1263 01:11:19,817 --> 01:11:21,859 Confié en ello. Creí en ello. 1264 01:11:23,279 --> 01:11:24,862 Pero no lo hiciste. 1265 01:11:25,447 --> 01:11:27,031 Y ahora ya no está. 1266 01:11:27,825 --> 01:11:30,034 Muchas, muchas gracias por perdonarme, 1267 01:11:30,661 --> 01:11:32,704 pero no te perdono. 1268 01:11:37,543 --> 01:11:39,085 Estaba celoso. 1269 01:11:40,129 --> 01:11:43,464 Estaba tan celoso de ti ¡No podía ver bien! 1270 01:11:44,508 --> 01:11:48,803 Hiciste todo lo que dijiste ibas a hacer! ¡Todo! 1271 01:11:50,556 --> 01:11:53,725 ¡Y tu talento! ¡Este increíble talento! 1272 01:11:54,685 --> 01:11:56,394 ¡Ni siquiera puedo cantar! 1273 01:11:57,062 --> 01:11:58,229 ¡Hillary! 1274 01:12:01,442 --> 01:12:03,568 ¿Qué tiene que ver el canto yodel con esto? 1275 01:12:06,739 --> 01:12:08,072 Eres hermosa. 1276 01:12:08,490 --> 01:12:09,741 Eres inteligente. 1277 01:12:11,660 --> 01:12:13,161 La gente te mira. 1278 01:12:18,584 --> 01:12:19,751 Todo fue mi culpa. 1279 01:12:21,003 --> 01:12:23,129 No, fue culpa nuestra. 1280 01:12:24,173 --> 01:12:26,924 No. No, tenías razón en lo que dijiste. 1281 01:12:27,051 --> 01:12:31,471 Tenías razón. Cuando Juan miró contigo, solía volverme loco. 1282 01:12:31,764 --> 01:12:34,682 Ni siquiera puedo pensar en eso hoy. Empiezo a temblar. 1283 01:12:35,184 --> 01:12:37,393 Disculpe. ¿Podría darme un Stinger, por favor? 1284 01:12:37,561 --> 01:12:39,020 Aquí, aquí. 1285 01:12:39,104 --> 01:12:40,646 Aquí, aquí. 1286 01:12:41,148 --> 01:12:43,149 - ¿Quieres algo? - No puedo. 1287 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 Era tan obvio él estaba enamorado de ti. 1288 01:12:46,570 --> 01:12:50,990 - Oh, Hillary, ¿lo fue? - Por supuesto que lo fue. 1289 01:12:51,909 --> 01:12:53,826 - ¿No lo sabías? - Rompimos. 1290 01:12:56,163 --> 01:12:57,497 Oh, no. 1291 01:12:58,165 --> 01:12:59,665 Realmente me hizo daño. 1292 01:12:59,958 --> 01:13:02,418 Estaba tan destrozado que habían para cerrar mi primera foto. 1293 01:13:02,503 --> 01:13:04,962 - ¿Qué pasó? - Fue horrible. 1294 01:13:05,422 --> 01:13:07,090 Estaba terriblemente nervioso. 1295 01:13:07,466 --> 01:13:10,218 no estaba comodo en el medio, ¿sabes? 1296 01:13:11,095 --> 01:13:12,762 Entonces le rompí la mandíbula al director. 1297 01:13:20,312 --> 01:13:23,189 Lo peor de todo es que Arthur murió. 1298 01:13:23,732 --> 01:13:26,567 - Ah, lo siento. - Lo atropelló un camión de lavandería. 1299 01:13:26,652 --> 01:13:29,278 - Se fue así. - Al menos no sufrió. 1300 01:13:29,321 --> 01:13:33,783 No, pero siempre pensé que lo odiaba. cuando realmente lo amaba. 1301 01:13:34,493 --> 01:13:36,661 no hubo tiempo para que yo le muestre algún cariño. 1302 01:13:36,745 --> 01:13:38,037 Estoy seguro de que lo adivinó. 1303 01:13:38,122 --> 01:13:40,039 - Nunca supo cuánto me importaba. - No, supuso. 1304 01:13:40,124 --> 01:13:42,542 - La gente sabe esas cosas. - Hillary, créeme, no era inteligente. 1305 01:13:42,668 --> 01:13:44,752 No deberías torturarte así. 1306 01:13:45,963 --> 01:13:47,839 Ceece, ¿quién es Arthur? 1307 01:13:48,632 --> 01:13:51,134 Mi perro. ¿Recuerdas a mi gran danés? 1308 01:13:51,176 --> 01:13:54,637 Era tan estúpido, pero tan dulce. 1309 01:13:55,347 --> 01:13:58,558 Le gustaba correr detrás de camiones y... 1310 01:13:59,017 --> 01:14:01,018 Hillary, ¡estás tan gorda! 1311 01:14:01,061 --> 01:14:03,521 No estoy gorda. Voy a tener un bebé. 1312 01:14:04,314 --> 01:14:07,400 Usted no es. ¿Vas a tener un bebé? 1313 01:14:07,484 --> 01:14:10,278 - Estoy embarazada de tres meses. - ¡Genial! 1314 01:14:10,988 --> 01:14:13,364 Antes de que lo sorprendiera con esa mujer, Hicimos el amor y... 1315 01:14:13,407 --> 01:14:14,699 - ¿Qué mujer? - Ahí está esta mujer, 1316 01:14:14,783 --> 01:14:15,908 y los pillé juntos. 1317 01:14:15,993 --> 01:14:17,535 - ¿Miguel? - Por supuesto, Miguel. 1318 01:14:17,661 --> 01:14:18,744 Y fue entonces cuando sucedió. 1319 01:14:18,829 --> 01:14:20,496 Excepto que él no lo quiere. porque se va a casar con ella. 1320 01:14:20,539 --> 01:14:22,707 ¿Puedes creer? ¿Se va a casar con ella? 1321 01:14:23,792 --> 01:14:25,960 ¿Podrías hacer esto doble, por favor? 1322 01:14:26,170 --> 01:14:29,464 Déjame aclarar esto. tu atrapaste ¿Michael con otra mujer? 1323 01:14:29,548 --> 01:14:30,715 Sí. 1324 01:14:31,049 --> 01:14:33,885 Y ahora vas a tener ¿Un bebé por tu cuenta? 1325 01:14:36,847 --> 01:14:38,639 Oh, Hillary, creo que eso es maravilloso. 1326 01:14:38,891 --> 01:14:42,310 - ¿Tú haces? ¿En realidad? - ¡Sí! Creo que es lo más emocionante. 1327 01:14:43,187 --> 01:14:45,563 Y si es una niña, ¿Le pondrás mi nombre? 1328 01:14:46,982 --> 01:14:48,357 Ah, Ceece. 1329 01:14:56,450 --> 01:14:59,118 bebe mio 1330 01:14:59,244 --> 01:15:02,163 no llores 1331 01:15:03,332 --> 01:15:05,958 bebe mio Seca tu ojo 1332 01:15:06,043 --> 01:15:08,586 Oh, CC, siente esto. 1333 01:15:10,255 --> 01:15:14,550 Presiona tu cabeza cerca de mi corazón 1334 01:15:14,593 --> 01:15:16,552 nunca separarse 1335 01:15:16,637 --> 01:15:20,723 bebe mio 1336 01:15:21,266 --> 01:15:24,435 pequeño 1337 01:15:24,478 --> 01:15:28,105 cuando juegas 1338 01:15:28,148 --> 01:15:30,858 No hagas caso 1339 01:15:30,943 --> 01:15:35,112 lo que dicen 1340 01:15:35,155 --> 01:15:39,617 Deja que tus ojos brillen y brillen 1341 01:15:39,660 --> 01:15:41,953 Nunca una lágrima 1342 01:15:41,995 --> 01:15:46,082 bebe mio 1343 01:15:49,461 --> 01:15:51,295 - No, quiero que vengas. - Olvídalo. 1344 01:15:51,380 --> 01:15:52,463 ¿Por qué? 1345 01:15:52,548 --> 01:15:54,590 porque sabes cómo me siento ante la enfermedad. 1346 01:15:54,633 --> 01:15:56,634 - Me deprime. - No estoy enferma, estoy embarazada. 1347 01:15:56,677 --> 01:15:59,303 Lo sé, pero esto es un hospital. Hay gente enferma aquí en los pasillos. 1348 01:15:59,346 --> 01:16:00,930 No quieres ver al bebe. en la pantalla? 1349 01:16:00,973 --> 01:16:02,640 Hazme un dibujo, Hillary. 1350 01:16:02,683 --> 01:16:03,975 - Hola. - Hola. 1351 01:16:04,017 --> 01:16:06,143 Soy Hillary Whitney para ver al Dr. Milstein. 1352 01:16:06,186 --> 01:16:10,022 Bien, doctor Milstein. Sexto piso. 1353 01:16:10,107 --> 01:16:11,274 - Gracias. - De nada. 1354 01:16:11,316 --> 01:16:12,650 -¡Hillary! - Ah, hola. 1355 01:16:12,734 --> 01:16:15,987 Mi obstetra. Este es el Dr. Richard Milstein. 1356 01:16:16,029 --> 01:16:18,823 - Este es mi viejo amigo... -CC Bloom. 1357 01:16:18,865 --> 01:16:21,826 - Ella misma. - Siempre he sido un gran admirador tuyo. 1358 01:16:21,910 --> 01:16:22,994 Que lindo. 1359 01:16:23,245 --> 01:16:25,997 Viajé a través de un huracán para verte en Broadway. 1360 01:16:26,373 --> 01:16:29,250 ¿En realidad? Vaya, espero que haya valido la pena. 1361 01:16:29,710 --> 01:16:32,837 Oh, absolutamente. Estuviste brillante. 1362 01:16:34,673 --> 01:16:37,842 ¿Y tu esposa? ¿Ella también pensó que valía la pena? 1363 01:16:38,343 --> 01:16:40,261 Eso fue antes de casarme. 1364 01:16:43,181 --> 01:16:45,308 Además, ya no es mi esposa. 1365 01:16:46,184 --> 01:16:48,144 Me acabo de divorciar el año pasado. 1366 01:16:50,606 --> 01:16:52,440 Oh, lamento mucho oírlo. 1367 01:16:52,733 --> 01:16:54,442 Quiero decir... 1368 01:16:57,571 --> 01:17:00,364 Espero que no haya sido demasiado doloroso. ¿Estás listo para tu radar? 1369 01:17:00,449 --> 01:17:02,116 es sonar, y pensé que no vendrías 1370 01:17:02,200 --> 01:17:03,701 porque no te gustan los enfermos. 1371 01:17:03,744 --> 01:17:06,037 ¿No vienes contigo? ¿Estás loco? 1372 01:17:06,079 --> 01:17:08,831 No se me ocurriría perder una oportunidad para ver al pequeño querido en la pantalla. 1373 01:17:08,915 --> 01:17:10,541 - ¿Qué piso? - Seis. 1374 01:17:10,584 --> 01:17:11,751 Bueno. 1375 01:17:14,755 --> 01:17:17,715 - ¿Qué pensaste? No podría decirlo. - Oh, ¿sobre el restaurante? 1376 01:17:17,758 --> 01:17:21,093 Vaya, pensé que era genial. Me encanta esa porquería victoriana. 1377 01:17:21,386 --> 01:17:24,597 ¿En realidad? Pensé que sería demasiado provincial para ti después de la ciudad de Nueva York. 1378 01:17:24,723 --> 01:17:26,807 Oh, no, crecí en provincias. 1379 01:17:26,975 --> 01:17:29,226 Oh. ¿En realidad? ¿Dónde? 1380 01:17:29,269 --> 01:17:30,561 El Bronx. 1381 01:17:33,065 --> 01:17:36,108 - Supongo que estás ansioso por volver. - ¿Al Bronx? 1382 01:17:36,193 --> 01:17:38,694 No, a la ciudad de Nueva York, espectáculo y todo. 1383 01:17:40,280 --> 01:17:42,031 Ah, sí, eso. 1384 01:17:42,783 --> 01:17:44,825 Tal vez lo sea y tal vez no. 1385 01:17:45,410 --> 01:17:47,411 ¿Qué quieres decir con que tal vez no lo seas? 1386 01:17:47,454 --> 01:17:49,747 Bueno, tal vez estoy enfermo de la vida del espectáculo. 1387 01:17:49,831 --> 01:17:52,917 tal vez quiero tener algo normal para variar? 1388 01:17:52,959 --> 01:17:56,253 Tal vez me gustaría ser esposa y una madre, y tener hijos, 1389 01:17:56,296 --> 01:17:59,090 y únete a una abeja que acolcha y tener una camioneta. 1390 01:17:59,132 --> 01:18:00,675 - ¿Te lastimé? - No, no, estoy bien. 1391 01:18:00,759 --> 01:18:03,969 Quieres decir que considerarías ¿Renunciar a tu carrera por casarte? 1392 01:18:05,263 --> 01:18:08,599 Oh, Dios, sí. 1393 01:18:10,435 --> 01:18:13,521 Si conociera al chico adecuado, tal vez. 1394 01:18:21,363 --> 01:18:22,947 Está bien, Hillary, cierra los ojos. 1395 01:18:24,408 --> 01:18:26,367 No puedo creer lo perfecto que es esto. 1396 01:18:27,327 --> 01:18:30,079 Mirar. ¿Qué opinas? 1397 01:18:30,664 --> 01:18:33,582 ¿Soy la foto de la esposa de un médico? o que? 1398 01:18:35,043 --> 01:18:37,086 No sé qué decir. 1399 01:18:37,421 --> 01:18:38,629 Lo odias. 1400 01:18:39,131 --> 01:18:40,923 Odias mi sombrero. Odias mi cabello. 1401 01:18:40,966 --> 01:18:43,634 No, no, es el broche. Aquí, espera un minuto. 1402 01:18:43,677 --> 01:18:45,970 - Prueba este. Era de mi abuela. - Eso es tan hermoso. 1403 01:18:46,012 --> 01:18:48,013 - Será perfecto. - ¿Crees que mi broche es de mal gusto? 1404 01:18:48,098 --> 01:18:49,348 Esto lo hará perfecto. No te preocupes por eso. 1405 01:18:49,433 --> 01:18:50,433 - Gracias. - Todo estará bien. 1406 01:18:50,517 --> 01:18:51,892 Un doctor, un doctor 1407 01:18:51,977 --> 01:18:54,979 No puedo creer que me case con un médico. un medico 1408 01:19:01,987 --> 01:19:03,654 Es para ti. Es tu agente. 1409 01:19:18,712 --> 01:19:20,838 ¿Te vas? ¿Así? 1410 01:19:20,881 --> 01:19:23,591 Tengo que hacerlo. Es una pista. ¡Una pista! 1411 01:19:23,675 --> 01:19:25,342 es mi oportunidad para volver de entre los muertos. 1412 01:19:25,427 --> 01:19:28,512 - ¿Qué pasa con el bebé? - Volveré para eso. Te dije eso. 1413 01:19:28,555 --> 01:19:30,347 Mira, ¿quieres esto? 1414 01:19:30,390 --> 01:19:32,183 - Realmente no puedo usar... - No. 1415 01:19:32,225 --> 01:19:35,060 - Está bien. ¿Qué pasa con el broche? - No, no te dejaré hacer esto. 1416 01:19:35,145 --> 01:19:37,688 - ¿Qué? - Simplemente entra y haz un desastre. 1417 01:19:37,731 --> 01:19:38,898 y déjamelo para que lo limpie. 1418 01:19:38,982 --> 01:19:42,026 No sé de qué estás hablando. Te dije que limpiaría la habitación. 1419 01:19:42,110 --> 01:19:44,111 Estoy hablando de Richard, tu prometido. 1420 01:19:44,780 --> 01:19:46,864 Eres un desalmado. Eres realmente desalmado. 1421 01:19:46,907 --> 01:19:48,574 Acabas de usar a ese pobre hombre. 1422 01:19:48,658 --> 01:19:49,909 - para volver a ponerse de pie. - ¡No hice! 1423 01:19:49,993 --> 01:19:52,411 - ¡Tú también lo hiciste! ¡Tú también lo hiciste! - ¡No hice! 1424 01:19:55,415 --> 01:19:56,749 Quizás lo hice. 1425 01:19:57,167 --> 01:19:59,585 Pero no sabía que lo era, entonces no cuenta. 1426 01:20:03,173 --> 01:20:05,674 Además me siento terrible al respecto, ¿de acuerdo? 1427 01:20:06,551 --> 01:20:07,718 Está bien. 1428 01:20:07,886 --> 01:20:11,347 Entonces ten la decencia para decirle que te vas. 1429 01:20:15,852 --> 01:20:17,561 Sí, está bien, lo haré. 1430 01:20:19,731 --> 01:20:21,065 Bien. 1431 01:20:21,733 --> 01:20:23,567 Pero yo estaba... 1432 01:20:24,611 --> 01:20:28,072 - Estaba pensando. - ¿Pensando qué? 1433 01:20:28,448 --> 01:20:31,534 Estoy en una carrera loca para volver a Nueva York. 1434 01:20:31,576 --> 01:20:33,911 - Tengo que irme. - No. 1435 01:20:33,954 --> 01:20:35,538 - Es un viejo amigo tuyo. - No. 1436 01:20:35,580 --> 01:20:37,414 - Lo aceptaría viniendo de ti. - ¡No! 1437 01:20:37,457 --> 01:20:39,917 - ¡Es tu ginecólogo! - No. 1438 01:20:41,795 --> 01:20:43,420 Hillary, por favor. 1439 01:20:44,130 --> 01:20:45,548 Por favor. 1440 01:20:47,592 --> 01:20:49,343 No puedo enfrentarlo. 1441 01:20:52,848 --> 01:20:54,265 ¿Se ha ido? 1442 01:20:55,767 --> 01:20:58,561 Fue la parte de su vida, Richard. Ella simplemente tenía que irse. 1443 01:21:00,146 --> 01:21:01,438 No lo entiendo. 1444 01:21:01,481 --> 01:21:05,192 Justo ayer ella me estaba diciendo cómo quería ser enfermera. 1445 01:21:10,115 --> 01:21:12,116 Aquí. También podrías tener esto. 1446 01:21:13,326 --> 01:21:15,744 Ah, gracias. Es encantador. 1447 01:21:16,663 --> 01:21:17,955 Es... 1448 01:21:19,165 --> 01:21:21,876 ¿Por qué no nos reunimos la semana que viene? y almorzar y hablar de ello? 1449 01:21:21,960 --> 01:21:24,378 - Claro, claro. - ¿En realidad? ¿Lo dices en serio? 1450 01:21:25,005 --> 01:21:26,839 De nada para entrar. 1451 01:21:26,923 --> 01:21:29,675 No, gracias, Hillary. Realmente debería irme. 1452 01:21:53,116 --> 01:21:57,661 - Saca toda esa sección de ahí. - ¿John? 1453 01:22:03,168 --> 01:22:04,752 Hola CC. 1454 01:22:05,337 --> 01:22:07,421 Vaya, no has cambiado ni un poco. 1455 01:22:08,006 --> 01:22:09,506 Tú tampoco. 1456 01:22:10,258 --> 01:22:11,800 Te ves genial. 1457 01:22:12,928 --> 01:22:14,428 cuando mi agente 1458 01:22:15,513 --> 01:22:18,849 me dijo que eras tu quien me quería para este show, yo... 1459 01:22:18,892 --> 01:22:21,018 Simplemente no podía creerlo. 1460 01:22:22,062 --> 01:22:23,312 ¿Por qué yo? 1461 01:22:24,022 --> 01:22:26,774 Bueno, escuché que no estabas ocupado. 1462 01:22:27,859 --> 01:22:31,195 Te apuesto. 1463 01:22:31,988 --> 01:22:34,448 Eres la única persona con suficiente talento para desempeñar el papel. 1464 01:22:37,118 --> 01:22:40,037 Entonces lo harás, ¿Aunque soy el director? 1465 01:22:40,246 --> 01:22:42,331 - Claro, lo haré. - ¿Vas a? 1466 01:22:43,541 --> 01:22:45,501 Los negocios son los negocios. 1467 01:22:47,087 --> 01:22:48,504 Entonces, ¿los ensayos empiezan el lunes? 1468 01:22:49,381 --> 01:22:50,881 10:00 en punto. 1469 01:22:54,260 --> 01:22:58,055 Gracias. 1470 01:23:07,065 --> 01:23:08,565 ¿Qué quieres decir con que no puedes? 1471 01:23:08,608 --> 01:23:10,776 - Algunas personas le tienen miedo a las serpientes. - ¿Serpientes? 1472 01:23:10,860 --> 01:23:12,277 ¿Qué tiene eso que ver? con algo? 1473 01:23:12,362 --> 01:23:13,737 Tengo miedo a la sangre. 1474 01:23:13,780 --> 01:23:14,905 Tengo miedo de la muerte. 1475 01:23:14,948 --> 01:23:16,740 Ni siquiera soporto escuchar a alguien diga "membrana mucosa". 1476 01:23:16,783 --> 01:23:19,243 - Ibas a ser mi socio. - He cometido un terrible error. 1477 01:23:19,285 --> 01:23:20,703 debería haberlo sabido ¡Harías algo así! 1478 01:23:20,745 --> 01:23:23,163 ¡Esta no es la primera vez! 1479 01:23:23,832 --> 01:23:25,207 ¿Qué estás diciendo? 1480 01:23:25,333 --> 01:23:27,543 La vez que me dejaste esperando en el lobby del Hotel Plaza 1481 01:23:27,585 --> 01:23:28,752 y nunca apareciste. 1482 01:23:28,795 --> 01:23:30,713 no puedo creer ¡Estás sacando el tema de nuevo! 1483 01:23:30,755 --> 01:23:32,923 fue lo mas desconsiderado alguien me lo ha hecho alguna vez. 1484 01:23:32,966 --> 01:23:34,758 Te lo dije un millón de veces lo que pasó. 1485 01:23:34,843 --> 01:23:36,677 Fui a la reina iraní para una pedicura. 1486 01:23:36,761 --> 01:23:39,638 Su novio maníaco-depresivo ¡Me robé el bolso con todo lo que había dentro! 1487 01:23:39,889 --> 01:23:43,600 -CC. - Ricardo. 1488 01:23:44,227 --> 01:23:47,062 Hola. Felicidades. He oído que tu obra es un éxito. 1489 01:23:47,355 --> 01:23:50,232 Ah, sí, sí. Gracias. He oído que te vas a casar. 1490 01:23:50,608 --> 01:23:53,277 - Hillary me dijo que es bastante hermosa. - Gracias. 1491 01:23:53,653 --> 01:23:54,987 Ella también dice que es muy 1492 01:23:58,533 --> 01:23:59,908 Te vas a quedar, ¿no? 1493 01:24:00,410 --> 01:24:02,369 ¿Cómo entré aquí? 1494 01:24:04,122 --> 01:24:06,749 Señorita Bloom, ¿se encuentra bien? 1495 01:24:07,125 --> 01:24:10,627 ¡Alguien! ¡Cualquiera! 1496 01:24:11,337 --> 01:24:13,213 ¡Tienes que estar bromeando! 1497 01:24:22,974 --> 01:24:24,475 CC. 1498 01:24:25,685 --> 01:24:27,895 Despertar. ¿Cece? 1499 01:24:32,358 --> 01:24:34,318 - ¿Se acabó? - Sí. 1500 01:24:35,320 --> 01:24:37,821 - ¿Qué es? - Es una niña. 1501 01:24:39,991 --> 01:24:42,159 Es una niña hermosa. 1502 01:24:45,330 --> 01:24:48,165 Ella es tan hermosa. 1503 01:24:48,958 --> 01:24:52,252 Este es el mas importante momento de toda mi vida. 1504 01:24:55,757 --> 01:24:57,216 Mírala. 1505 01:24:57,342 --> 01:24:59,343 Ella es muy inteligente. 1506 01:25:03,139 --> 01:25:06,517 No temo al Mago del Mal 1507 01:25:06,601 --> 01:25:09,812 porque soy la princesa Opgel, 1508 01:25:09,854 --> 01:25:13,649 y ni siquiera él puede resistir mis poderes. 1509 01:25:13,775 --> 01:25:17,528 Sé que cerró El Príncipe Charlie en la torre... 1510 01:25:17,570 --> 01:25:19,696 Victoria Cecilia, ¿Ya estás en la cama? 1511 01:25:20,073 --> 01:25:21,698 Sí, mamá. 1512 01:25:22,826 --> 01:25:25,744 Y ella va a rescatar a la princesa. 1513 01:25:26,246 --> 01:25:28,664 Y ella sube los escalones viscosos, 1514 01:25:28,706 --> 01:25:30,457 y conoce al Mago, y ella mata... 1515 01:25:30,542 --> 01:25:33,085 El mago del mal aparece inesperadamente, 1516 01:25:33,169 --> 01:25:35,003 y agarra a la princesa. 1517 01:25:35,046 --> 01:25:37,714 Él la pone en un sueño profundo, profundo. 1518 01:25:37,757 --> 01:25:39,716 durante al menos ocho horas, espero. 1519 01:25:40,426 --> 01:25:43,011 Vamos. Déjame bajar la cama. 1520 01:25:46,599 --> 01:25:49,143 Sólo faltan 10 días más para que terminen las clases. 1521 01:25:49,435 --> 01:25:51,895 ¿Sabes que? Yo tampoco puedo esperar. 1522 01:25:52,021 --> 01:25:55,983 No sé ustedes, pero estoy agotado. 1523 01:25:56,109 --> 01:25:58,360 - Te amo. - Te amo. 1524 01:26:04,117 --> 01:26:06,076 - Buenas noches. - Buenas noches. 1525 01:26:07,620 --> 01:26:10,539 Saltador, saltador el gato maravilla 1526 01:26:10,748 --> 01:26:12,875 Me alegro mucho que no seas una rata 1527 01:26:12,959 --> 01:26:15,586 O un murciélago o demasiado gordo Pouncer, Pouncer el gato maravilloso 1528 01:26:15,628 --> 01:26:17,963 Victoria, es hora de cenar. 1529 01:26:18,423 --> 01:26:21,258 Estimado abogado favorito, Fue un gran consejo el que me diste. 1530 01:26:21,301 --> 01:26:22,593 Me resistí y tuvieron que superar la oferta. 1531 01:26:22,677 --> 01:26:24,678 otras dos compañías discográficas para retenerme. 1532 01:26:24,762 --> 01:26:27,931 Entonces puedo hacer otro álbum, y voy a escoger la música que me guste. 1533 01:26:27,974 --> 01:26:31,101 Eres el más grande. Con cariño, Ceece. 1534 01:26:33,021 --> 01:26:35,105 Pero mamá, dijiste que podía. 1535 01:26:35,690 --> 01:26:39,109 Puedes invitar a Melissa. la última semana de agosto, pero no antes. 1536 01:26:39,194 --> 01:26:41,862 Pero pensé que ella podría Quédate todo el mes. Ya se lo dije. 1537 01:26:41,946 --> 01:26:45,490 Entonces "descúbrela". Quiero que este verano sea pacífico. 1538 01:26:45,575 --> 01:26:48,327 No puedo librarme de esta gripe. Estoy cansado. 1539 01:26:48,411 --> 01:26:50,787 no quiero gastar mi tiempo cuidar de los hijos de otras personas. 1540 01:26:50,830 --> 01:26:51,830 ¿Comprendido? 1541 01:26:52,290 --> 01:26:53,624 ¿Pero con quién jugaré? 1542 01:26:54,292 --> 01:26:58,921 Los mismos niños con los que has jugado cada verano desde que naciste, 1543 01:27:00,131 --> 01:27:01,798 los que viven allí. 1544 01:27:01,883 --> 01:27:04,468 ¡Voy tarde! 1545 01:27:08,348 --> 01:27:11,391 Lo siento, gato. Estoy tan cansada. 1546 01:27:12,518 --> 01:27:13,977 Estoy muy cansado. 1547 01:27:14,812 --> 01:27:16,688 Siempre estás cansado. 1548 01:27:23,279 --> 01:27:24,613 Ey. 1549 01:27:40,380 --> 01:27:42,673 - Muchas gracias. Bueno. - Adiós. 1550 01:27:42,757 --> 01:27:45,509 - Hola, franco. Preciosa noche, ¿no? - Ciertamente lo es. 1551 01:27:45,551 --> 01:27:48,178 Por cierto quiero felicitarte por ganar el Tony. 1552 01:27:48,263 --> 01:27:49,513 - ¿No fue eso algo? - Oh sí. 1553 01:27:49,555 --> 01:27:50,722 - ¿Te gustó mi discurso? - Sí. 1554 01:27:50,807 --> 01:27:51,848 No quise decir una palabra. 1555 01:27:51,891 --> 01:27:53,558 ¿Viste a esas otras tres tías? ¿rechinar los dientes? 1556 01:27:53,643 --> 01:27:55,102 - Sí. - Fue genial, ¿no? 1557 01:27:55,186 --> 01:27:58,105 - ¿Para qué es esto? - Te mantendrá honesto. 1558 01:28:11,869 --> 01:28:14,621 - Felicitaciones por el caso Nordoff. - Gracias. 1559 01:28:14,706 --> 01:28:18,875 - Hillary, ¿tienes un minuto? - Justo. Debo comparecer ante el tribunal ahora. 1560 01:28:18,918 --> 01:28:21,211 Bueno, el abogado de la droga. La empresa me llamó esta mañana. 1561 01:28:21,254 --> 01:28:23,672 - Quieren llegar a un acuerdo extrajudicial. - Apuesto a que sí. Olvídalo. 1562 01:28:23,881 --> 01:28:25,841 Estás siendo terco. 1563 01:28:25,925 --> 01:28:28,010 No soy testarudo. Tengo razón. 1564 01:28:28,052 --> 01:28:30,470 Mira, te respeto, todos te respetamos, 1565 01:28:30,555 --> 01:28:33,140 pero bájate de tu moral alta y... 1566 01:28:33,224 --> 01:28:35,475 ir a la corte no va a solucionar nada. 1567 01:28:35,560 --> 01:28:38,228 solo va a complicarse un simple trato financiero 1568 01:28:38,313 --> 01:28:40,522 entre tu cliente y el mío. 1569 01:28:41,441 --> 01:28:44,234 ¿Hillary? Hillary, ¿estás bien? 1570 01:28:44,277 --> 01:28:45,986 - Hillary, ¿estás bien? - No puedo respirar. 1571 01:28:46,070 --> 01:28:48,572 - ¿Qué pasa? - No puede respirar. Ella no puede respirar. 1572 01:28:48,656 --> 01:28:51,074 - No sé qué está pasando. - Ay dios mío. ¡Llame a un médico, alguien! 1573 01:28:51,117 --> 01:28:54,077 - ¿Sabes RCP? - No, no lo hago. 1574 01:28:54,412 --> 01:28:56,663 - Cariño, ¿qué podemos hacer por ti? - Quizás sea diabética. 1575 01:28:56,748 --> 01:28:59,333 No sé. ¿Qué es? ¡Llame al 911! ¡Llame a un médico! 1576 01:29:04,255 --> 01:29:07,674 Técnicamente se llama Miocardiopatía viral. 1577 01:29:07,759 --> 01:29:09,343 ¿Qué significa eso para ti? 1578 01:29:09,427 --> 01:29:13,847 es que ella sufrirá dificultad para respirar, fatiga, mareos. 1579 01:29:13,931 --> 01:29:15,724 ¿Quieres decir todo el tiempo? 1580 01:29:15,767 --> 01:29:17,392 Me temo que sí. 1581 01:29:17,435 --> 01:29:20,854 Verás, este virus ataca al corazón. y daña el músculo. 1582 01:29:20,938 --> 01:29:23,023 No sé qué tan disciplinada es ahora. 1583 01:29:23,107 --> 01:29:25,692 pero ella va a tener para cambiar su estilo de vida. 1584 01:29:25,777 --> 01:29:29,529 Con descanso y medicación adecuados, podemos frenar el deterioro. 1585 01:29:31,574 --> 01:29:33,367 - ¡Hola, gatita! - Hola mamá. 1586 01:29:33,451 --> 01:29:35,786 Ven aquí. Dame un beso. Te extrañé mucho. 1587 01:29:35,870 --> 01:29:37,496 También te extrañé. 1588 01:29:38,081 --> 01:29:40,207 ¿Qué haces aquí sola? 1589 01:29:40,291 --> 01:29:42,709 La tía Vesta está afuera. hablando con el doctor. 1590 01:29:42,794 --> 01:29:44,294 - Oh. - ¿Estás bien? 1591 01:29:44,462 --> 01:29:47,214 Claro que lo soy. voy a estar en casa al final de la semana. 1592 01:29:47,298 --> 01:29:48,382 - ¿En realidad? - Sí. 1593 01:29:48,466 --> 01:29:50,258 ¡Bien! ¿Qué es esto? 1594 01:29:50,802 --> 01:29:53,220 ¿Ver? Así es como el doctor puedo decir lo que me pasa. 1595 01:29:53,304 --> 01:29:55,806 - ¿Qué te pasa, de todos modos? - Cogí un virus. 1596 01:29:57,642 --> 01:29:59,101 ¿En tu corazón? 1597 01:29:59,644 --> 01:30:01,269 ¿Quién te dijo eso? 1598 01:30:01,813 --> 01:30:05,315 Escuché al médico decírselo a la tía Vesta. 1599 01:30:06,984 --> 01:30:08,985 Sí, contraje un virus en mi corazón. 1600 01:30:10,446 --> 01:30:12,197 Y atrapaste tres pecas nuevas. 1601 01:30:12,824 --> 01:30:16,159 - Has estado ocupado, ¿no? - Sí. ¿Cómo se llaman? 1602 01:30:16,619 --> 01:30:20,455 - Ellen, Betty Ann y Benji. - ¿De qué color son? 1603 01:30:20,915 --> 01:30:24,918 Ventanas rotas y pasillos vacíos 1604 01:30:25,002 --> 01:30:26,920 Hola me preguntaba si pudieras ayudarme. 1605 01:30:27,004 --> 01:30:31,049 quiero ver todo lo que tienes puesto una enfermedad cardíaca llamada miocardiopatía. 1606 01:30:31,134 --> 01:30:32,426 En un cielo veteado de gris 1607 01:30:32,510 --> 01:30:33,844 Déjame buscar eso por ti. 1608 01:30:34,679 --> 01:30:36,304 bondad humana 1609 01:30:36,347 --> 01:30:37,848 Miocardiopatía viral. 1610 01:30:38,099 --> 01:30:40,475 esta desbordando 1611 01:30:41,686 --> 01:30:45,939 Y creo que va a llover 1612 01:30:46,023 --> 01:30:48,400 hoy 1613 01:30:51,362 --> 01:30:53,947 Espantapájaros vestidos 1614 01:30:54,031 --> 01:30:58,118 En los últimos estilos 1615 01:30:58,202 --> 01:31:00,287 Con sonrisas congeladas 1616 01:31:00,371 --> 01:31:04,124 Para ahuyentar el amor 1617 01:31:04,208 --> 01:31:07,627 bondad humana 1618 01:31:07,712 --> 01:31:10,505 esta desbordando 1619 01:31:11,883 --> 01:31:16,136 Y creo que va a llover 1620 01:31:16,220 --> 01:31:19,139 hoy 1621 01:31:21,392 --> 01:31:22,992 solitario 1622 01:31:26,397 --> 01:31:31,693 tan solo 1623 01:31:35,072 --> 01:31:37,157 Lata a mis pies 1624 01:31:37,241 --> 01:31:41,536 Creo que lo patearé por la calle. 1625 01:31:41,704 --> 01:31:45,665 Esa es la manera de tratar 1626 01:31:45,750 --> 01:31:48,335 un amigo 1627 01:31:48,419 --> 01:31:51,004 brillante ante mi 1628 01:31:51,088 --> 01:31:53,840 Los signos me imploran 1629 01:31:53,925 --> 01:31:56,009 Ayuda a los necesitados 1630 01:31:56,093 --> 01:31:59,179 Y muéstrales el camino 1631 01:31:59,263 --> 01:32:03,517 bondad humana 1632 01:32:03,601 --> 01:32:07,604 esta desbordando 1633 01:32:09,148 --> 01:32:14,152 Y creo que va a llover 1634 01:32:14,779 --> 01:32:16,379 hoy 1635 01:32:39,470 --> 01:32:40,720 Hillary, quiero ayudar. 1636 01:32:40,805 --> 01:32:44,474 Vine desde Nueva York. Sólo dime qué tenemos que hacer. 1637 01:32:44,934 --> 01:32:47,561 He elegido medicación y reposo. 1638 01:32:48,479 --> 01:32:50,564 Pero eso no es muy agresivo, Hillary. 1639 01:32:50,648 --> 01:32:52,023 Hay muchas cosas que pueden hacer. para el corazón hoy en día. 1640 01:32:52,108 --> 01:32:56,152 Claro, estoy en una lista de donantes. pero es poco probable con mi tipo de tejido. 1641 01:32:58,823 --> 01:33:00,574 ¿Pero mejorarás? 1642 01:33:01,492 --> 01:33:03,076 Míralo de esta manera, 1643 01:33:03,160 --> 01:33:05,120 nunca tendré que tomar Otra clase de aeróbic. 1644 01:33:06,914 --> 01:33:09,916 ¿Por qué siempre vas? ¿A esos chistes de mierda, Hillary? 1645 01:33:10,001 --> 01:33:11,835 Quiero decir, ya me siento bastante mal. 1646 01:33:13,379 --> 01:33:14,838 Estos son bonitos. 1647 01:33:16,257 --> 01:33:18,425 mejor los pongo en agua antes de que mueran. Quiero decir, marchitarse. 1648 01:33:18,509 --> 01:33:19,843 -CC. - ¿Qué? 1649 01:33:20,511 --> 01:33:23,597 Todavía quiero llevarme a Victoria. a la casa de la playa para el verano, 1650 01:33:23,681 --> 01:33:25,181 y no podemos ir solos. 1651 01:33:28,686 --> 01:33:30,353 No, por supuesto que no. 1652 01:33:31,022 --> 01:33:33,231 Bueno, no te preocupes por eso. Te contrataré una enfermera. 1653 01:33:34,859 --> 01:33:37,277 No, está bien. Podemos... 1654 01:33:37,403 --> 01:33:39,362 Lo haré yo mismo. 1655 01:33:40,865 --> 01:33:43,283 Mejor ponlos en agua. antes de que mueran. 1656 01:34:02,345 --> 01:34:04,846 - ¿De dónde sacaste esto? - ¿Conseguir qué? 1657 01:34:05,431 --> 01:34:06,890 Esto es genial. 1658 01:34:07,725 --> 01:34:09,643 Esta foto nuestra en Atlantic City. 1659 01:34:10,227 --> 01:34:12,145 Victoria lo encontró en una caja. 1660 01:34:14,607 --> 01:34:16,733 Míranos. 1661 01:34:19,737 --> 01:34:21,738 Siempre odié mi cabello. 1662 01:34:22,281 --> 01:34:25,367 Que par. 1663 01:34:32,416 --> 01:34:33,958 Bueno, 1664 01:34:34,919 --> 01:34:37,504 ahora que terminé mi disco, 1665 01:34:37,922 --> 01:34:39,589 Estoy libre por un tiempo. 1666 01:34:40,841 --> 01:34:44,761 Tal vez debería ir a la playa contigo en lugar de con una enfermera. 1667 01:34:45,763 --> 01:34:47,430 Me gustaría eso. 1668 01:34:50,101 --> 01:34:51,476 Sí. 1669 01:34:52,228 --> 01:34:53,645 Seguro. 1670 01:34:54,772 --> 01:34:57,357 Puse la alarma en tu reloj de pulsera 1671 01:34:57,441 --> 01:35:01,194 así sabríamos a qué hora para darte tus pastillas. 1672 01:35:01,278 --> 01:35:03,279 - ¿Estás bien? - Sí. ¿Por qué? 1673 01:35:03,364 --> 01:35:05,740 - Bueno, hiciste un ruido. - No hice ningún ruido. 1674 01:35:05,783 --> 01:35:08,368 - Te oí claramente hacer un ruido. - No hice ningún ruido. 1675 01:35:08,452 --> 01:35:10,161 ¿Qué estás haciendo? ¿Qué estás haciendo? 1676 01:35:10,246 --> 01:35:12,831 Sólo te estoy ayudando a subir al auto. 1677 01:35:13,332 --> 01:35:17,544 - Sí, todavía puedo usar mis piernas. - Sólo estaba siendo útil. 1678 01:35:17,628 --> 01:35:18,962 Victoria, sube al auto. 1679 01:35:19,463 --> 01:35:21,589 Siempre me siento delante contigo. 1680 01:35:22,550 --> 01:35:24,801 CC está conduciendo, entonces tienes que sentarte atrás. 1681 01:35:25,136 --> 01:35:27,137 ¿Te sentarías atrás? conmigo, mami? 1682 01:35:27,304 --> 01:35:28,847 No hay suficiente espacio. 1683 01:35:31,559 --> 01:35:33,935 Cuando lleguemos allí, ¿Irás a nadar conmigo? 1684 01:35:33,978 --> 01:35:35,770 Yo no puedo, pero CC sí. ¿No es así, Ceece? 1685 01:35:35,813 --> 01:35:38,106 Sí, claro. Me encanta el agua. 1686 01:35:39,024 --> 01:35:42,610 No importa. Iré solo. 1687 01:35:43,154 --> 01:35:44,446 ¡Ey! 1688 01:35:45,990 --> 01:35:48,491 Tiras suavemente. Sólo vuelve atrás, y tiras suavemente. 1689 01:35:48,576 --> 01:35:51,286 Gracias. Sea mi invitado, ¿de acuerdo? 1690 01:35:51,328 --> 01:35:53,455 ¿Quién dijo que quería? ¿Ir a nadar de todos modos? 1691 01:35:53,497 --> 01:35:55,081 Fue idea tuya. 1692 01:35:56,333 --> 01:35:57,917 Muy bien, ¿estamos listos? 1693 01:35:58,002 --> 01:35:59,210 - Sí. - ¡Nos vamos! 1694 01:36:00,004 --> 01:36:01,921 Pierdes otra vez, CC. 1695 01:36:02,006 --> 01:36:03,673 Estoy harto de esto de la geografía. 1696 01:36:03,799 --> 01:36:05,341 Cantemos. 1697 01:36:05,509 --> 01:36:09,179 Eres mi sol mi unico sol 1698 01:36:09,388 --> 01:36:13,016 me haces feliz cuando los cielos son grises 1699 01:36:13,309 --> 01:36:17,187 Nunca lo sabrás, querido cuanto te amo 1700 01:36:17,354 --> 01:36:21,149 Por favor no tomes mi sol lejos 1701 01:36:21,275 --> 01:36:22,525 La otra noche querida mientras estoy durmiendo 1702 01:36:25,237 --> 01:36:30,492 Soñé que te tenía en mis brazos 1703 01:36:30,785 --> 01:36:35,038 Pero cuando desperté me equivoqué. 1704 01:36:35,206 --> 01:36:39,375 Y bajé la cabeza y lloré 1705 01:36:42,922 --> 01:36:45,840 ¡Hola Victoria! ¿Te quedarás todo el verano? 1706 01:36:45,883 --> 01:36:49,469 ¡Mamá, la familia Halen está aquí! ¡Hola Tom! 1707 01:36:50,721 --> 01:36:52,263 Qué lugar. 1708 01:36:52,640 --> 01:36:56,059 Bueno, ese es el final. Esta es la última pieza del baúl. 1709 01:36:56,227 --> 01:36:59,229 - Eso no va ahí. - Bueno, ¿a dónde va? 1710 01:36:59,605 --> 01:37:00,772 Allá. 1711 01:37:04,568 --> 01:37:06,486 ¿Está bien, alteza? 1712 01:37:06,737 --> 01:37:09,656 - ¿Te quedarás todo el verano? - Eso parece. 1713 01:37:09,740 --> 01:37:11,241 ¿Por qué? 1714 01:37:12,076 --> 01:37:13,493 Para ayudar a tu madre. 1715 01:37:15,579 --> 01:37:19,290 Ella no necesita ninguna ayuda. Ella me tiene. 1716 01:37:37,935 --> 01:37:39,269 ¡Mamá! 1717 01:37:40,938 --> 01:37:43,857 - ¿Qué? - La toalla de CC está en el suelo. 1718 01:37:44,441 --> 01:37:45,942 Bueno, recógelo. 1719 01:37:46,610 --> 01:37:50,154 Si dejo mi toalla en el suelo, Siempre me haces recogerlo yo mismo. 1720 01:37:50,239 --> 01:37:52,323 Ella es una invitada, cariño. 1721 01:38:05,838 --> 01:38:07,297 ¿Feliz, querida? 1722 01:38:21,812 --> 01:38:23,062 - ¡Hola Victoria! - ¡Hola niños! 1723 01:38:23,147 --> 01:38:26,232 - ¡Hola, Heather! Hola Brigitte! -Victoria! 1724 01:38:27,318 --> 01:38:31,279 Continúe haciendo el castillo. Volveré para comprobar tu trabajo. 1725 01:38:32,406 --> 01:38:35,491 - Ella es tan mandona. - Sí. 1726 01:38:37,494 --> 01:38:40,371 Creo que a Pouncer le está entrando hambre. Probablemente deberías traerlo. 1727 01:38:42,499 --> 01:38:44,500 Tenemos las mismas manos. 1728 01:38:45,419 --> 01:38:47,837 Tienes razón. Lo hacemos. 1729 01:38:49,173 --> 01:38:51,507 Tenemos exactamente las mismas manos. 1730 01:38:56,430 --> 01:38:58,014 Vamos, saltador. 1731 01:38:58,057 --> 01:39:00,350 - Vamos. - Allá. 1732 01:39:09,526 --> 01:39:12,362 -Hillary, ¿qué estás haciendo? - Estoy buscando una foto. 1733 01:39:12,738 --> 01:39:14,739 El de mi madre. Es... 1734 01:39:14,949 --> 01:39:19,035 Tengo que encontrarlo. No recuerdo sus manos. 1735 01:39:19,370 --> 01:39:21,037 No lo recuerdo. 1736 01:39:22,289 --> 01:39:24,207 ¿Sus manos? 1737 01:39:27,878 --> 01:39:30,213 Tengo mucho miedo, CC. 1738 01:39:34,093 --> 01:39:35,760 Estoy tan asustada. 1739 01:39:41,850 --> 01:39:43,935 Lo encontraremos. Lo encontraremos. 1740 01:39:45,646 --> 01:39:48,398 Sólo tomará un minuto, eso es todo. 1741 01:39:55,072 --> 01:39:56,280 Aquí hay uno. 1742 01:39:59,410 --> 01:40:01,077 Eso es todo. 1743 01:40:03,414 --> 01:40:04,789 Gracias. 1744 01:40:05,624 --> 01:40:08,251 Vamos, ya conoces las palabras. 1745 01:40:08,293 --> 01:40:10,586 No puedo. Hay demasiada gente. 1746 01:40:10,796 --> 01:40:12,463 ¿Quién está mirando? ¿Qué pasa? 1747 01:40:12,548 --> 01:40:14,465 ¿Crees que nos arrestarán? 1748 01:40:14,883 --> 01:40:16,426 La gente me paga para hacer esto. 1749 01:40:16,468 --> 01:40:17,927 deberías venir verme trabajar alguna vez. 1750 01:40:18,429 --> 01:40:19,929 - ¿Podría? - Por supuesto que puedes. 1751 01:40:20,014 --> 01:40:22,432 Le diré a tu mami. Bien, ¿estás listo? 1752 01:40:24,018 --> 01:40:26,811 Primero pones tus dos rodillas cerrar bien 1753 01:40:26,895 --> 01:40:29,981 Luego los giras hacia la izquierda y los mueves hacia la derecha 1754 01:40:30,274 --> 01:40:33,067 Das vueltas por el suelo algo agradable y ligero 1755 01:40:33,110 --> 01:40:36,612 Y luego te das la vuelta y gira con todas tus fuerzas 1756 01:40:37,197 --> 01:40:40,241 Extiende tus brazos amorosos salida en el espacio 1757 01:40:40,284 --> 01:40:43,578 Luego haces la roca del águila. con estilo y gracia 1758 01:40:43,620 --> 01:40:47,081 Saca el pie y tráelo hacia atrás. 1759 01:40:47,207 --> 01:40:50,418 Y eso es lo que yo llamo jugar el jack 1760 01:40:50,544 --> 01:40:54,589 Muy bien. Muy bien. 1761 01:40:55,007 --> 01:40:57,759 Haz nuestra reverencia. Gracias. 1762 01:40:58,594 --> 01:41:01,637 - Eso fue genial. - Muy lindo. Muy lindo. ¡Bravo! ¡Bravo! 1763 01:41:08,145 --> 01:41:11,481 ¿Hola? Esperar. Veré si ella está aquí. 1764 01:41:13,317 --> 01:41:14,734 Hillary, es para ti. 1765 01:41:15,319 --> 01:41:16,736 No estoy aquí. 1766 01:41:19,156 --> 01:41:21,824 Victoria, diles que no está aquí. 1767 01:41:28,499 --> 01:41:30,792 Me haces decir eso a todos tus amigos. 1768 01:41:30,834 --> 01:41:32,960 ellos van a pensar Te tengo prisionero. 1769 01:41:33,003 --> 01:41:34,545 No me importa lo que piensen. 1770 01:41:38,717 --> 01:41:41,302 estamos bajando Más tarde al muelle para comprar algunas langostas. 1771 01:41:41,345 --> 01:41:44,305 - ¿Quieres venir? - No, no puedo caminar tan lejos. 1772 01:41:44,348 --> 01:41:46,015 Voy a conducir. 1773 01:41:46,100 --> 01:41:47,850 Preferiría que no. 1774 01:41:49,853 --> 01:41:54,148 Está bien, entonces, ¿por qué no te vistes? y sentarse afuera en la playa con nosotros? 1775 01:41:54,191 --> 01:41:55,858 Estoy feliz aquí. 1776 01:41:56,693 --> 01:41:58,069 Es un hermoso día. 1777 01:42:00,697 --> 01:42:02,406 Está bien, quédate dentro. 1778 01:42:02,908 --> 01:42:06,744 Pero al menos... ¿al menos ¿Quitarte ese pijama? 1779 01:42:07,246 --> 01:42:09,163 ¡Llevas más de una semana en ellos! 1780 01:42:09,540 --> 01:42:12,708 ¿Así que lo que? ¿Quién diablos eres tú? la policía de ropa? 1781 01:42:13,210 --> 01:42:14,460 Déjame en paz, ¿vale? 1782 01:42:14,545 --> 01:42:16,295 Eso es todo lo que quiero ¡Que te dejen jodidamente solo! 1783 01:42:37,067 --> 01:42:42,363 Hillary, lamento seguir contigo, pero sé lo difícil que es esto para ti. 1784 01:42:42,406 --> 01:42:44,699 No, no lo haces. no lo sabes cómo se siente esto en absoluto. 1785 01:42:45,159 --> 01:42:48,286 Yo soy el que no vivirá para ver mi hija se convierte en mujer, 1786 01:42:48,370 --> 01:42:50,288 quien no podrá para protegerla del mundo. 1787 01:42:50,372 --> 01:42:52,623 Y odio que ella prefiera estar contigo, 1788 01:42:52,791 --> 01:42:55,001 quién tiene energía, quién es divertido. 1789 01:42:55,586 --> 01:42:57,086 ¡Me dijiste que jugara con ella! 1790 01:42:57,129 --> 01:43:00,381 Lo sé, pero no sabía que era ¡Me harás sentir así! 1791 01:43:01,049 --> 01:43:03,134 No quiero que esto termine todavía. 1792 01:43:04,595 --> 01:43:07,763 entonces no entiendes qué se siente esto, ¿de acuerdo? 1793 01:43:08,056 --> 01:43:09,557 Todavía estás en la tierra de los vivos. 1794 01:43:11,226 --> 01:43:12,894 Bueno, tú también. 1795 01:43:13,604 --> 01:43:17,231 Aún no estás muerto ¡así que deja de vivir como si lo fueras! 1796 01:43:24,823 --> 01:43:26,741 - Eso es maravilloso. - Gracias. 1797 01:43:26,867 --> 01:43:29,911 Muy bien, cuéntanos la verdad. 1798 01:43:30,579 --> 01:43:32,955 quiero que te retires todas las paradas en esto. 1799 01:43:33,665 --> 01:43:36,125 Conocemos al intérprete. 1800 01:43:36,627 --> 01:43:38,920 ¿Quién es la persona? ¿Quién es CC Bloom? 1801 01:43:38,962 --> 01:43:42,215 No lo hagas. No lo hagas. 1802 01:43:42,799 --> 01:43:46,010 Lila no puedo decirte cuantas veces 1803 01:43:46,094 --> 01:43:47,887 me he preguntado esa misma pregunta. 1804 01:43:47,971 --> 01:43:49,180 Ella lo hará. 1805 01:43:49,306 --> 01:43:51,265 En primer lugar, tendría que decir 1806 01:43:51,808 --> 01:43:55,394 que CC siente las cosas profundamente. 1807 01:43:55,938 --> 01:43:58,814 CC es una persona con sentimientos profundos, 1808 01:43:59,066 --> 01:44:02,735 y debido a esto, Es profundamente emocional. 1809 01:44:03,111 --> 01:44:04,153 ¿Lo entiendes? 1810 01:44:04,821 --> 01:44:07,073 ¿Pueden existir estas dos cosas por separado? 1811 01:44:07,824 --> 01:44:12,453 Bueno, yo... Me encantaría explorar esta dualidad, 1812 01:44:12,496 --> 01:44:14,997 pero me temo que se nos acaba el tiempo. 1813 01:44:15,082 --> 01:44:17,083 pero muchas gracias para unirte a nosotros en Star Talk. 1814 01:44:17,167 --> 01:44:18,709 Un placer, un placer. 1815 01:44:18,961 --> 01:44:21,379 Y gracias por acompañarme en Star Talk. 1816 01:44:21,588 --> 01:44:23,547 Y hasta la próxima semana, Esta es Lila Lake diciendo... 1817 01:44:23,882 --> 01:44:26,592 No juzgues, sigue compartiendo. 1818 01:44:28,011 --> 01:44:32,682 - ¿Qué pensaste? - Creo que sonaste un poco tonto. 1819 01:44:36,061 --> 01:44:37,895 Apaga esa maldita cosa. 1820 01:44:44,152 --> 01:44:46,696 - Hola mamá. - Hola, gatita. 1821 01:44:47,864 --> 01:44:49,282 Siéntate aquí. 1822 01:44:49,449 --> 01:44:51,867 Pensé en ayudar con la cena. ¿Qué estamos teniendo? 1823 01:44:51,952 --> 01:44:55,037 - Frijoles. - ¿Frijoles? 1824 01:44:55,372 --> 01:44:57,415 ¿Me trenzarías el pelo, mamá? 1825 01:44:57,499 --> 01:44:59,750 Seguro. Ven aquí. 1826 01:45:18,312 --> 01:45:19,520 Tonterías. 1827 01:45:20,605 --> 01:45:22,815 - Ginebra y caza. - No lo creo. 1828 01:45:22,899 --> 01:45:24,734 - Como siempre. - ¡Oh! Me estás conduciendo... 1829 01:45:24,776 --> 01:45:27,653 - Nunca me ganarás a las cartas. - Me matas. 1830 01:45:27,738 --> 01:45:29,322 - Nunca. - Simplemente mátame. 1831 01:45:29,573 --> 01:45:33,117 Ya sabes, Realmente ha sido un gran verano. 1832 01:45:33,952 --> 01:45:36,120 Nos hemos reído un poco, ¿no? 1833 01:45:36,580 --> 01:45:38,706 ¿Sabes lo que yo era? pensando en anoche? 1834 01:45:38,749 --> 01:45:41,042 Recuerda esa primera Navidad teníamos en el loft? 1835 01:45:41,585 --> 01:45:44,587 Estaba recordando esos villancicos apestosos. 1836 01:45:44,713 --> 01:45:47,923 - ¿Qué villancicos? - "¿Qué villancicos?" 1837 01:45:48,258 --> 01:45:50,593 los villancicos Me obligaste a cantar todas las noches. 1838 01:45:50,927 --> 01:45:52,428 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 1839 01:45:52,512 --> 01:45:56,098 Realmente exageras la verdad. ¿Sabes eso? 1840 01:45:56,683 --> 01:45:59,560 Fuera del camino, niños. Estamos intentando hacer las maletas. 1841 01:46:00,771 --> 01:46:02,772 Mañana nos vamos a casa. 1842 01:46:03,398 --> 01:46:04,774 ¿Pero adivina qué? 1843 01:46:05,275 --> 01:46:09,945 me voy a los angeles para ver un concierto de CC Bloom. 1844 01:46:10,739 --> 01:46:12,448 ¿Puedo ser tu cita? 1845 01:46:13,450 --> 01:46:15,117 ¡Adiós Hillary! 1846 01:46:16,328 --> 01:46:17,703 ¡Adiós! 1847 01:46:17,954 --> 01:46:20,539 Adiós CC, y gracias por el autógrafo. 1848 01:46:21,625 --> 01:46:23,667 Debo ir a prepararle el almuerzo a Victoria. 1849 01:46:24,127 --> 01:46:26,754 "Estirar la verdad". Qué corteza. 1850 01:46:26,797 --> 01:46:28,089 Escuchar. 1851 01:46:28,840 --> 01:46:31,175 lo se todo hay que saber de ti, 1852 01:46:31,301 --> 01:46:33,219 y mi memoria es larga. 1853 01:46:33,303 --> 01:46:35,054 Mi memoria es muy, muy larga. 1854 01:46:44,648 --> 01:46:46,148 Cuento con ello. 1855 01:46:52,155 --> 01:46:54,990 ¿Por qué una ardilla hacer su nido tan alto? 1856 01:46:55,325 --> 01:46:56,867 Para que nadie pueda tocarlo. 1857 01:46:58,495 --> 01:47:00,663 Vamos. Te ayudaré a terminar de empacar. 1858 01:47:01,164 --> 01:47:02,873 ¿Qué quieres decir? Ya estoy empacado. 1859 01:47:04,334 --> 01:47:07,461 - ¿Qué es todo esto? - Mi ropa. 1860 01:47:07,504 --> 01:47:10,047 Sólo irás a Los Ángeles por dos días. 1861 01:47:10,215 --> 01:47:12,716 Bueno, nunca se sabe lo que pueda surgir. 1862 01:47:13,176 --> 01:47:14,176 ¿Y eso? 1863 01:47:14,594 --> 01:47:17,221 Oh, le dije a CC que lo haría. enséñale a jugar. 1864 01:47:17,305 --> 01:47:21,725 Enseñar. Y creo que ella va estar demasiado ocupada con su concierto. 1865 01:47:22,185 --> 01:47:23,686 La próxima vez. 1866 01:47:26,273 --> 01:47:28,524 ¿Es el Hollywood Bowl realmente un cuenco? 1867 01:47:28,567 --> 01:47:30,818 Lo verás por ti mismo. 1868 01:47:31,194 --> 01:47:33,988 Ahora, trae mi bolso de mano marrón. 1869 01:47:34,364 --> 01:47:36,031 Está en la parte superior del armario del pasillo. 1870 01:47:36,533 --> 01:47:38,742 - ¿Eso es todo lo que estoy tomando? - Sí. 1871 01:47:39,369 --> 01:47:42,121 Ahora date prisa. El taxi estará aquí. en menos de cinco minutos. 1872 01:47:42,497 --> 01:47:43,873 Seguir. 1873 01:47:48,879 --> 01:47:51,547 Vamos, saltador. Bájate de los muebles. 1874 01:47:56,386 --> 01:47:58,637 Mamá, la bolsa marrón no está aquí. 1875 01:47:58,722 --> 01:48:00,598 La nueva doncella debió haberlo movido. 1876 01:48:05,395 --> 01:48:06,812 ¡Mamá! 1877 01:48:09,566 --> 01:48:12,485 ¡Mamá! Por favor levántate. ¡Por favor! 1878 01:48:12,569 --> 01:48:14,820 ¡No sé qué hacer! ¡Por favor! 1879 01:48:15,030 --> 01:48:16,447 ¡Ayúdame! 1880 01:48:16,948 --> 01:48:19,867 ¡Por favor levántate, mamá! ¡Por favor! 1881 01:48:38,261 --> 01:48:40,930 Es hora de la inyección de la señora Fricker. 1882 01:48:41,598 --> 01:48:43,224 Hillary Whitney. 1883 01:49:01,451 --> 01:49:02,826 ¿Colina? 1884 01:49:05,413 --> 01:49:06,789 Colina. 1885 01:49:10,460 --> 01:49:11,835 Hola. 1886 01:49:15,465 --> 01:49:16,799 Te esperé. 1887 01:49:18,343 --> 01:49:19,718 Estoy aquí ahora. 1888 01:49:21,555 --> 01:49:24,473 Yo quiero ir. 1889 01:49:27,978 --> 01:49:31,230 No quiero que Victoria me vea aquí. 1890 01:49:33,400 --> 01:49:35,651 ¿Está seguro? ¿Estás realmente seguro? 1891 01:49:37,654 --> 01:49:39,321 Absolutamente. 1892 01:49:41,992 --> 01:49:45,661 Bueno. 1893 01:49:56,673 --> 01:50:00,009 ¿Con quién hablo para obtener ¿Hillary Whitney liberada? 1894 01:50:00,051 --> 01:50:01,594 ¿Sabes lo enferma que está? 1895 01:50:01,678 --> 01:50:03,554 Sí, sé lo enferma que está. y ella también. 1896 01:50:03,638 --> 01:50:05,472 - Ella quiere ir. - No creo que podamos dejarla ir. 1897 01:50:05,515 --> 01:50:07,474 Tengo que hablar con el médico a cargo. 1898 01:50:17,694 --> 01:50:23,574 Debe haber hecho frío allí. en mi sombra 1899 01:50:25,285 --> 01:50:30,873 Nunca tener la luz del sol en tu cara. 1900 01:50:33,293 --> 01:50:38,047 Estabas contento de dejarme brillar 1901 01:50:38,131 --> 01:50:40,924 esa es tu manera 1902 01:50:41,009 --> 01:50:46,221 Siempre caminaste un paso atrás 1903 01:50:48,433 --> 01:50:53,896 Entonces yo era el que tenía toda la gloria 1904 01:50:55,815 --> 01:51:01,570 Mientras tú eras el indicado con toda la fuerza 1905 01:51:03,823 --> 01:51:08,911 Un hermoso rostro sin nombre. 1906 01:51:08,995 --> 01:51:11,914 Por tanto tiempo 1907 01:51:11,956 --> 01:51:16,919 Una hermosa sonrisa para ocultar el dolor. 1908 01:51:19,422 --> 01:51:24,259 ¿Alguna vez supiste que eres mi héroe? 1909 01:51:27,013 --> 01:51:32,101 ¿Y todo lo que me gustaría ser? 1910 01:51:34,854 --> 01:51:40,776 Puedo volar más alto que un águila 1911 01:51:42,195 --> 01:51:48,075 Porque eres el viento bajo mis alas 1912 01:51:50,161 --> 01:51:52,454 ¿Alguna vez te dije? 1913 01:51:52,539 --> 01:51:56,625 ¿Eres mi héroe? 1914 01:51:56,710 --> 01:51:58,919 Eres todo todo 1915 01:51:59,379 --> 01:52:02,631 desearía poder ser 1916 01:52:03,425 --> 01:52:08,387 Ah, y yo... puedo volar más alto 1917 01:52:08,471 --> 01:52:11,306 que un águila 1918 01:52:12,934 --> 01:52:16,979 Porque eres el viento 1919 01:52:17,063 --> 01:52:21,150 Debajo de mis alas 1920 01:52:21,234 --> 01:52:26,155 Oh, el viento bajo mis alas 1921 01:52:26,239 --> 01:52:29,491 tu, tu, tu 1922 01:52:29,576 --> 01:52:33,871 El viento bajo mis alas 1923 01:52:33,955 --> 01:52:35,555 volar 1924 01:52:41,087 --> 01:52:44,673 Tan alto contra el cielo 1925 01:52:44,758 --> 01:52:49,178 Tan alto que casi toco el cielo 1926 01:52:49,262 --> 01:52:52,514 gracias, gracias 1927 01:52:52,599 --> 01:52:55,184 Gracias a Dios por ti 1928 01:52:55,268 --> 01:52:57,770 El viento debajo 1929 01:52:57,854 --> 01:53:01,523 mis alas 1930 01:53:03,818 --> 01:53:05,527 ¿Victoria? 1931 01:53:07,781 --> 01:53:09,281 cariño, 1932 01:53:11,284 --> 01:53:14,286 tus zapatos y calcetines están todos mojados. 1933 01:53:15,497 --> 01:53:20,459 Quitémoslos antes de que nos resfríemos. ¿Está bien? 1934 01:53:21,461 --> 01:53:22,878 yo estaba 1935 01:53:25,799 --> 01:53:28,050 solo pasando por Los papeles de tu madre. 1936 01:53:29,260 --> 01:53:31,220 En su testamento, Victoria, ella... 1937 01:53:33,681 --> 01:53:36,391 Ella dijo que te quería para vivir conmigo, 1938 01:53:37,894 --> 01:53:40,729 pero no tienes que hacerlo si no quieres. 1939 01:53:42,273 --> 01:53:44,066 Todo el mundo te quiere. 1940 01:53:44,818 --> 01:53:47,236 La tía Vesta te quiere. Todo el mundo te quiere. 1941 01:53:49,656 --> 01:53:51,281 ¿Puedo quedarme aquí en mi casa? 1942 01:53:53,493 --> 01:53:54,910 No. 1943 01:53:56,162 --> 01:54:00,040 ¿Mi padre sabe que ella murió? 1944 01:54:01,417 --> 01:54:02,918 No sé. 1945 01:54:04,838 --> 01:54:06,421 Pensé que no lo habías visto. 1946 01:54:07,131 --> 01:54:10,801 Sé quién es él. Lo vi en la calle dos veces. 1947 01:54:11,427 --> 01:54:13,303 Puedo llamarlo si quieres. 1948 01:54:14,347 --> 01:54:15,430 No. 1949 01:54:17,976 --> 01:54:20,561 Bueno, tal vez... Tal vez algún día. 1950 01:54:22,856 --> 01:54:24,606 Si no lo haces... 1951 01:54:25,692 --> 01:54:28,610 Si no quieres que vengas conmigo, Victoria, 1952 01:54:28,695 --> 01:54:30,863 Lo entenderé. 1953 01:54:32,198 --> 01:54:33,907 Lo entenderé. 1954 01:54:35,368 --> 01:54:40,289 Quiero decir, no lo sé Qué clase de madre sería. 1955 01:54:43,042 --> 01:54:47,087 No creerías las cosas que a veces pasan por mi cabeza. 1956 01:54:48,715 --> 01:54:50,883 Y yo también soy muy egoísta. 1957 01:54:55,555 --> 01:54:58,390 No sé lo que estaba pensando de cuando ella me eligió. 1958 01:55:02,061 --> 01:55:03,979 No es que no quiera hacerlo. 1959 01:55:04,898 --> 01:55:07,900 no hay nada en el mundo Quiero más que estar contigo. 1960 01:55:09,277 --> 01:55:10,819 Piénsalo. 1961 01:55:11,613 --> 01:55:13,530 CC? 1962 01:55:17,243 --> 01:55:19,369 Si voy contigo, 1963 01:55:20,246 --> 01:55:21,663 ¿Puedo traer a mi gato? 1964 01:55:23,958 --> 01:55:26,001 Por supuesto que puedes traer a tu gato. 1965 01:55:26,920 --> 01:55:29,338 Puedes traer cualquier cosa vieja que quieras. 1966 01:55:58,952 --> 01:56:00,452 Es hora de irse, Victoria. 1967 01:56:35,113 --> 01:56:39,408 tienes que dar un poco 1968 01:56:41,285 --> 01:56:43,745 toma un poco 1969 01:56:45,289 --> 01:56:51,211 Y deja que tu pobre corazón se rompa un poco 1970 01:56:54,424 --> 01:56:57,759 Esa es la historia de 1971 01:56:57,802 --> 01:57:00,595 esa es la gloria 1972 01:57:00,638 --> 01:57:02,764 de amor 1973 01:57:15,528 --> 01:57:20,866 Tienes que reírte un poco 1974 01:57:21,659 --> 01:57:24,661 llora un poco 1975 01:57:25,997 --> 01:57:28,290 hasta las nubes 1976 01:57:28,332 --> 01:57:33,628 pasar un poco 1977 01:57:34,839 --> 01:57:38,467 Esa es la historia de 1978 01:57:38,509 --> 01:57:41,303 esa es la gloria 1979 01:57:41,345 --> 01:57:45,474 de amor 1980 01:57:49,353 --> 01:57:55,233 Mientras estemos nosotros dos 1981 01:57:55,318 --> 01:58:00,989 Tenemos el mundo y todos sus encantos. 1982 01:58:01,032 --> 01:58:06,953 Y cuando el mundo termine con nosotros 1983 01:58:08,706 --> 01:58:11,666 tenemos 1984 01:58:11,709 --> 01:58:16,171 los brazos del otro 1985 01:58:17,548 --> 01:58:23,470 Tienes que ganar un poco. 1986 01:58:23,513 --> 01:58:28,350 perder un poco 1987 01:58:28,392 --> 01:58:32,020 Si y siempre 1988 01:58:32,063 --> 01:58:37,651 Ten un poco de tristeza 1989 01:58:37,693 --> 01:58:41,363 Esa es la historia de 1990 01:58:41,405 --> 01:58:43,448 esa es la gloria 1991 01:58:43,533 --> 01:58:45,133 de amor 1992 01:58:51,082 --> 01:58:55,544 Esa es la historia de 1993 01:58:55,586 --> 01:59:01,883 Esa es la gloria de 1994 01:59:02,760 --> 01:59:04,360 amor 1995 01:59:21,946 --> 01:59:24,239 ¿Recuerdas esa canción que acabo de terminar? 1996 01:59:24,323 --> 01:59:25,740 Sí. 1997 01:59:25,783 --> 01:59:30,078 Canté esa canción el día Tu madre y yo nos conocimos en Atlantic City. 1998 01:59:30,121 --> 01:59:31,371 Teníamos más o menos tu edad. 1999 01:59:31,414 --> 01:59:33,748 - ¿Sabías eso? - Sí. 2000 01:59:33,791 --> 01:59:36,751 Nos conocimos cuando estaba bajo el paseo marítimo fumando un cigarrillo. 2001 01:59:36,794 --> 01:59:39,754 - ¿Fumabas cuando tenías mi edad? - Sí, claro. 2002 01:59:39,797 --> 01:59:42,924 - ¿Qué más hiciste? - Lo que sea que me dijeron que no hiciera. 2003 01:59:43,009 --> 01:59:45,093 De todos modos... 2004 01:59:45,136 --> 01:59:47,262 acabo de terminar de hacer el programa infantil de Sammy Pinkers, 2005 01:59:47,305 --> 01:59:49,931 y estaba tratando de conseguir algo de paz y silencio bajo los escalones del malecón, 2006 01:59:50,016 --> 01:59:52,100 cuando vi esta remilgada niña deambulando. 2007 01:59:52,185 --> 01:59:54,769 Asegúrate de mantenerte en contacto, CC. ¿Bueno? 2008 01:59:54,937 --> 01:59:57,272 Bueno, seguro. Somos amigos, ¿no? 2009 02:02:26,797 --> 02:02:28,397 volar 2010 02:02:34,597 --> 02:02:37,807 volar lejos 2011 02:02:37,933 --> 02:02:41,561 Me dejaste volar tan alto 2012 02:02:41,729 --> 02:02:45,440 Oh, vuela 2013 02:02:45,858 --> 02:02:49,402 volar 2014 02:02:49,528 --> 02:02:52,947 Vuela alto contra el cielo 2015 02:02:53,074 --> 02:02:57,327 Tan alto que casi toco el cielo 2016 02:02:57,495 --> 02:03:00,955 gracias, gracias 2017 02:03:01,082 --> 02:03:03,291 Gracias a Dios por ti 2018 02:03:03,584 --> 02:03:09,339 El viento bajo mis alas