1
00:00:06,049 --> 00:00:08,051
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

2
00:01:05,817 --> 00:01:07,485
ROBIN: Nelle puntate precedenti di Batman...

3
00:01:07,735 --> 00:01:10,572
ROBIN: Tutto stava andando alla grande
finché non è venuta fuori la faccenda della Marin.

4
00:01:12,865 --> 00:01:14,909
Ne hai mai sentito parlare
un truffatore di nome Billy Marin, Alfred?

5
00:01:25,461 --> 00:01:28,464
- Ehi, quello è il ragazzo...
- Andiamo, tesoro, siamo d'accordo.

6
00:01:39,434 --> 00:01:40,435
Papà!

7
00:01:44,272 --> 00:01:45,690
Ha qualcuno?

8
00:01:46,232 --> 00:01:47,942
No. Nessuna famiglia.

9
00:01:48,693 --> 00:01:50,612
Potrei essere in grado di aiutare.

10
00:01:52,322 --> 00:01:54,907
<i>ROBIN ALLA RADIO: Non puoi accettare questa cosa.
Zucco è mio.</i>

11
00:01:55,199 --> 00:01:58,369
- Scusa, Robin.
- Ma ho aspettato metà della mia vita.

12
00:01:58,453 --> 00:02:02,624
- Batman fuori.
-Oh, no, non mi batterà.

13
00:02:02,874 --> 00:02:05,043
- Padron Dick, tu...
- Non questa volta, Alfred.

14
00:02:06,461 --> 00:02:07,795
Forse mai più.

15
00:02:36,741 --> 00:02:37,742
(BEEP DELLA CONSOLE)

16
00:02:37,825 --> 00:02:40,203
Ti avevo detto di lasciar perdere questa cosa, Robin.

17
00:02:42,705 --> 00:02:44,248
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

18
00:02:47,377 --> 00:02:49,379
Sei un vero capolavoro, Batman.

19
00:02:49,962 --> 00:02:52,590
Ok, troverò Zucco da solo,

20
00:02:53,174 --> 00:02:54,884
proprio come ho fatto prima.

21
00:02:58,096 --> 00:02:59,138
Ah ah!

22
00:03:07,397 --> 00:03:08,398
<i>In guardia.</i>

23
00:03:13,319 --> 00:03:16,280
BRUCE: Prova ad usare più controllo.
Stai sprecando molte energie.

24
00:03:16,948 --> 00:03:18,825
DICK: Oh, sì? (GRUGNI)

25
00:03:23,788 --> 00:03:25,289
(URLANDO SELVAGGIAMENTE)

26
00:03:25,373 --> 00:03:26,374
(GEMENTI)

27
00:03:26,958 --> 00:03:27,959
BRUCE: Vedi?

28
00:03:29,001 --> 00:03:30,545
È finezza, non forza.

29
00:03:32,714 --> 00:03:33,715
Finezza, eh?

30
00:03:34,674 --> 00:03:37,343
EHI. Ok, ora lo capirai.

31
00:03:37,760 --> 00:03:39,595
(RISANDO)

32
00:03:39,679 --> 00:03:40,680
Ehi!

33
00:03:41,139 --> 00:03:42,390
- Troppo lento, eh?
-(RISANDONANDO)

34
00:03:42,765 --> 00:03:43,891
(ALFRED SI SCHIARE LA GOLA)

35
00:03:43,975 --> 00:03:45,393
Perdoni l'interruzione, signore.

36
00:03:45,476 --> 00:03:47,687
Ma il tenente Gordon
è qui per vederti.

37
00:03:48,104 --> 00:03:49,647
Ha chiesto di incontrarti in privato.

38
00:03:50,440 --> 00:03:52,567
Uh, perché non vai a farti una doccia, Dick?

39
00:03:52,859 --> 00:03:53,943
E' quasi ora di cena.

40
00:03:54,444 --> 00:03:56,154
Uh sì, certo.

41
00:04:07,999 --> 00:04:09,417
GORDON: Sono passato per farti sapere

42
00:04:09,500 --> 00:04:11,294
potresti non farlo
dovremo tenere il ragazzo ancora per molto.

43
00:04:12,962 --> 00:04:13,963
OH?

44
00:04:14,046 --> 00:04:17,300
Abbiamo appena iniziato a montarli
e già abbiamo qualche boccone.

45
00:04:17,383 --> 00:04:19,427
Zucco è stato avvistato
nel Lower East Side.

46
00:04:19,510 --> 00:04:21,971
In via ufficiosa,
abbiamo sentito che sta cercando di lasciare la città.

47
00:04:22,346 --> 00:04:24,474
- BRUCE: Tra quanto?
- Potrebbe essere stasera.

48
00:04:24,891 --> 00:04:26,559
Questo Batman ha davvero spaventato Zucco.

49
00:04:27,226 --> 00:04:29,145
Anche gli amici di Zucco.
Nessuno toccherà il ragazzo.

50
00:04:30,521 --> 00:04:32,148
E se Zucco scappa?

51
00:04:32,356 --> 00:04:33,900
GORDON: Potremmo perderlo per sempre.

52
00:05:06,474 --> 00:05:08,226
Sei sicuro di voler scendere qui?

53
00:05:08,476 --> 00:05:09,477
Sì.

54
00:05:10,394 --> 00:05:12,396
Ehi, hai mai preso in braccio questo ragazzo?

55
00:05:15,274 --> 00:05:16,818
Non posso dire come ho fatto io.

56
00:05:17,443 --> 00:05:19,570
Chi è lui, il tuo vecchio o qualcosa del genere?

57
00:05:20,488 --> 00:05:21,531
DICK: Sì, qualcosa.

58
00:05:42,802 --> 00:05:44,136
(INCOMPRENSIBILE)

59
00:05:59,193 --> 00:06:00,945
(FISCHIO DEL VENTO)

60
00:06:11,622 --> 00:06:13,165
ZUCCO: Chi guardi, ragazzo?

61
00:06:13,249 --> 00:06:14,375
Nessuno.

62
00:06:14,750 --> 00:06:16,711
-(ROSSO)
- Eh?

63
00:06:24,802 --> 00:06:25,970
(Il ronzio diventa più forte)

64
00:06:49,702 --> 00:06:51,871
LENNIE: Chi pensi che ti abbia insegnato?
come truffare, Chichi?

65
00:06:52,079 --> 00:06:53,748
Non puoi scremare i miei soldi da me.

66
00:06:54,290 --> 00:06:56,250
(Balbendo) Ma non è così,
Lennie, onesto.

67
00:06:56,918 --> 00:06:59,211
O si? Questo lo vedremo e basta.

68
00:06:59,295 --> 00:07:01,005
CHI CHI: No! Aspettare! (GRUGNI)

69
00:07:08,220 --> 00:07:10,222
(Balbendo) Lennie, guarda,
Posso spiegare.

70
00:07:10,431 --> 00:07:12,433
LENNIE: Siamo al di là delle spiegazioni.

71
00:07:12,516 --> 00:07:13,684
DICK: Lasciala in pace.

72
00:07:18,189 --> 00:07:19,607
Questo ragazzo ti appartiene?

73
00:07:20,024 --> 00:07:22,026
CHI-CHI: Lasciami andare.

74
00:07:22,485 --> 00:07:23,861
Ho detto di lasciarla in pace!

75
00:07:23,945 --> 00:07:25,279
(LENNIE GRUGNISCE)

76
00:07:27,740 --> 00:07:31,535
Piccolo mostro.
Quando ti metterò le mani addosso...

77
00:07:31,702 --> 00:07:33,412
Vattene, ragazzo. Salto!

78
00:07:33,913 --> 00:07:35,081
(GRUGNI)

79
00:07:50,304 --> 00:07:51,305
(GASPS)

80
00:07:53,140 --> 00:07:54,141
(URLANDO)

81
00:07:58,688 --> 00:08:01,273
DICK: Andiamo!
LENNIE: Ehi. Ehi, fammi uscire!

82
00:08:02,108 --> 00:08:05,736
-(BATTUTO)
- Ci sono scarafaggi qui. Scarafaggi!

83
00:08:08,864 --> 00:08:12,034
(RISANDO) Allora quando sarà
l'ultima volta che hai mangiato, ragazzo? Natale?

84
00:08:16,163 --> 00:08:18,541
(CON LA BOCCA PIENA)
Mi spiace, ma sono un po' di fretta.

85
00:08:18,624 --> 00:08:21,293
Ehi, non puoi aspettarti di trovarlo
questo tuo zio a quest'ora.

86
00:08:21,585 --> 00:08:24,547
Questo è l'unico posto in giro
è ancora aperto. Giusto, Berty?

87
00:08:24,630 --> 00:08:26,007
BERTY: Mmm-hmm.

88
00:08:26,090 --> 00:08:28,217
EHI. Conosco quel fannullone.

89
00:08:28,759 --> 00:08:31,721
- Fate?
- Sì. E' stato qui.

90
00:08:32,054 --> 00:08:34,348
Abbaia sempre ordini, senza mai dare la mancia.

91
00:08:34,432 --> 00:08:37,351
(Sbeffeggiando) L'ho visto arrivare
da quell'edificio attraverso il bacino.

92
00:08:38,436 --> 00:08:41,022
Quel posto è stato
condannato per anni, vero?

93
00:08:41,397 --> 00:08:44,025
Sì, e possa farlo
cadere in testa, il pidocchio.

94
00:09:01,625 --> 00:09:02,793
(tintidio)

95
00:09:27,985 --> 00:09:29,487
(ACFORMATURA DEL METALLO)

96
00:09:41,207 --> 00:09:42,208
(ESCLAMANDO)

97
00:09:44,794 --> 00:09:46,045
Lasciami andare!

98
00:09:46,504 --> 00:09:48,130
Il ragazzo del circo.

99
00:09:48,380 --> 00:09:50,174
Il mio piccolo testimone materiale.

100
00:09:50,382 --> 00:09:51,759
Cosa stai facendo qui?

101
00:09:51,842 --> 00:09:54,512
_ow! tu...
- DICK: Ehi!

102
00:09:54,887 --> 00:09:57,056
Stavo per farlo
lasciare la città a causa tua.

103
00:09:57,807 --> 00:10:00,392
Sembra che lo avrò
un cambiamento nei programmi di viaggio.

104
00:10:00,726 --> 00:10:02,353
-(RE SMAC)
-(G ROAN s)

105
00:10:03,395 --> 00:10:06,649
BATMAN: L'unico posto in cui stai andando
è a monte del fiume, feccia.

106
00:10:11,654 --> 00:10:14,824
Sei inquietante! Ti odio! Ti odio!

107
00:10:14,907 --> 00:10:17,451
Zucco; (GEMONE) Vattene!

108
00:10:21,247 --> 00:10:23,290
(URLANDO)

109
00:10:23,707 --> 00:10:24,834
(URLA)

110
00:10:31,257 --> 00:10:33,008
DICK: (gridando) Aiuto!

111
00:10:35,469 --> 00:10:36,470
(URLANDO)

112
00:10:43,686 --> 00:10:45,980
Questo per quanto riguarda il pipistrello e il moccioso.

113
00:10:54,363 --> 00:10:57,116
Aiuto! Aiuto!

114
00:11:00,327 --> 00:11:01,328
(URLANDO)

115
00:11:09,044 --> 00:11:10,045
Aspetta.

116
00:11:21,098 --> 00:11:23,350
Se n'è andato. È scappato.

117
00:11:24,101 --> 00:11:28,314
NO! L'hai avuto.
Lo hai lasciato andare! Glielo hai permesso.

118
00:11:28,564 --> 00:11:31,233
Perché? Perché l'hai fatto? Perché?

119
00:11:40,201 --> 00:11:41,410
Dove stiamo andando?

120
00:11:42,161 --> 00:11:43,204
Casa.

121
00:11:47,333 --> 00:11:50,753
DICK: Cavolo, oh cavolo.
È qui che vivi?

122
00:11:51,712 --> 00:11:52,796
Qui è dove lavoro.

123
00:11:53,547 --> 00:11:57,551
Sei il primo...
Correzione, seconda persona a vederlo.

124
00:11:58,677 --> 00:12:00,095
Perché mi hai portato qui?

125
00:12:01,472 --> 00:12:05,768
Perché voglio saperlo
quanto desideri Tony Zucco.

126
00:12:06,894 --> 00:12:08,103
Cosa intendi?

127
00:12:08,687 --> 00:12:10,022
Chi sei?

128
00:12:14,276 --> 00:12:15,527
(GASPS)

129
00:12:16,445 --> 00:12:20,282
Immagino che sia stata la visita del signorino Dick
ora sarà a tempo indeterminato?

130
00:12:26,664 --> 00:12:28,374
Sei là fuori da qualche parte, Zucco.

131
00:12:28,707 --> 00:12:30,125
Ma non puoi nasconderti da me.

132
00:12:30,626 --> 00:12:33,420
- Mi hanno insegnato i migliori.
-(SCRITTO DI PNEUMATICI)

133
00:12:34,922 --> 00:12:36,340
DONNA ALLA RADIO: E basta
qualche <i>ore</i> fa,

134
00:12:36,423 --> 00:12:38,676
<i>Batman arrestato
un sospetto estorsore,</i>

135
00:12:38,801 --> 00:12:41,553
<i>Ferris Dolan di 210 Trumbell Avenue.</i>

136
00:12:41,887 --> 00:12:43,305
<i>Sig. Dolan e altri uomini</i>

137
00:12:43,389 --> 00:12:46,225
<i>secondo quanto riferito, stavano sabotando
un cantiere edile in centro</i>

138
00:12:46,475 --> 00:12:48,018
<i>al momento della sua cattura.</i>

139
00:12:53,148 --> 00:12:54,733
(FRIGENTE)

140
00:13:03,742 --> 00:13:04,994
Andiamo, Dolan.

141
00:13:05,286 --> 00:13:06,912
Devi avere il suo indirizzo da qualche parte.

142
00:13:21,885 --> 00:13:23,178
(SQUILLO DELLA LINEA)

143
00:13:25,514 --> 00:13:27,308
(IL TELEFONO SQUILLA)

144
00:13:35,190 --> 00:13:36,317
ZUCCO: Già, chi è?

145
00:13:37,985 --> 00:13:39,445
<i>Ciao? Pronto?</i>

146
00:13:40,612 --> 00:13:42,656
<i>Chi c'è? Uffa.</i>

147
00:13:42,823 --> 00:13:44,908
ROBIN: Capito.

148
00:13:46,493 --> 00:13:47,619
Non mi piace.

149
00:13:48,829 --> 00:13:50,164
Sei sicuro che Batman non ti abbia seguito?

150
00:13:50,247 --> 00:13:52,124
No. E Dolan non è uno strillone.

151
00:13:52,207 --> 00:13:53,709
Non hai niente di cui preoccuparti.

152
00:13:54,668 --> 00:13:55,669
(ESCLAMA)

153
00:13:56,003 --> 00:13:58,339
Non dirmelo
di cosa devo preoccuparmi.

154
00:13:58,922 --> 00:14:00,466
Non torno in città tra cinque minuti,

155
00:14:00,674 --> 00:14:02,926
cinque minuti e mi sta alle calcagna.

156
00:14:03,010 --> 00:14:04,970
Non conosci il pipistrello. Non si arrende.

157
00:14:05,054 --> 00:14:08,182
È un oscuro angelo della morte, amico,
e lui mi vuole.

158
00:14:11,894 --> 00:14:13,228
Uh, perché tu, capo?

159
00:14:13,729 --> 00:14:15,272
Come dovrei saperlo?

160
00:14:16,357 --> 00:14:18,233
-(SEGGIOLINO DEL SOFFITTO)
- Cos'è quello?

161
00:14:19,068 --> 00:14:20,069
Cosa è cosa?

162
00:14:20,444 --> 00:14:21,945
Shh. Ascoltare.

163
00:14:22,321 --> 00:14:24,990
(Il scricchiolio continua)

164
00:14:25,240 --> 00:14:27,076
Sembra che siano topi.

165
00:14:28,786 --> 00:14:30,412
Sì, ratti.

166
00:14:33,665 --> 00:14:36,460
(SIGANI CHE URLANO)

167
00:14:50,766 --> 00:14:52,893
Capo, calmati, ok?

168
00:14:54,853 --> 00:14:56,355
Stai iniziando a preoccuparci.

169
00:14:59,066 --> 00:15:00,651
(woon CRACKING)

170
00:15:00,734 --> 00:15:02,361
(TUTTI URLANDO)

171
00:15:04,655 --> 00:15:05,823
Mamma.

172
00:15:06,824 --> 00:15:07,825
(GEMENTI)

173
00:15:07,991 --> 00:15:09,618
(RISANDO)

174
00:15:09,701 --> 00:15:11,662
Aw, qual è il problema, Bats?

175
00:15:11,954 --> 00:15:13,080
Ti pieghi il ginocchio?

176
00:15:13,330 --> 00:15:16,333
Sembra che ti potrebbe servire
un po' di protezione per adesso.

177
00:15:16,917 --> 00:15:21,296
E la protezione è la mia racchetta. (RISANDO)

178
00:15:26,176 --> 00:15:28,011
Nove anni, schifo.

179
00:15:28,512 --> 00:15:30,848
Nove anni passati a guardarmi le spalle.

180
00:15:31,181 --> 00:15:32,182
Non più.

181
00:15:32,266 --> 00:15:34,643
Ti mando direttamente in una scatola di pipistrelli.

182
00:15:35,227 --> 00:15:36,770
(CLIC DELLA PISTOLA)

183
00:15:37,312 --> 00:15:39,022
No!

184
00:15:40,399 --> 00:15:41,859
(SIBIO DI GAS)

185
00:15:42,484 --> 00:15:44,194
(TOSSE TUTTO)

186
00:15:49,074 --> 00:15:50,617
(BATMAN GEMONE)

187
00:15:53,662 --> 00:15:55,038
(LA TOSSE CONTINUA)

188
00:15:55,914 --> 00:15:58,375
Cosa siete dei fannulloni?
stare qui per?

189
00:15:58,959 --> 00:16:00,210
Esci!

190
00:16:00,919 --> 00:16:01,962
ORA!

191
00:16:12,306 --> 00:16:14,516
GOON: Dov'è andato?
ZUCCO: Non lontano.

192
00:16:14,600 --> 00:16:16,101
Hai visto come zoppicava.

193
00:16:17,644 --> 00:16:19,188
(GRUGNI)

194
00:16:19,563 --> 00:16:21,482
(GEMENTI)

195
00:16:25,486 --> 00:16:26,487
ZUCCO: Allargatevi.

196
00:16:41,460 --> 00:16:43,086
-(GASPS)
-(RE SMAC)

197
00:16:50,552 --> 00:16:51,720
(CLACSON DELLA NAVE CHE SUONA)

198
00:17:00,312 --> 00:17:01,605
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

199
00:17:17,579 --> 00:17:18,747
(ESCLAMA PAURA)

200
00:17:37,683 --> 00:17:39,518
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

201
00:17:55,325 --> 00:17:57,452
(gemendo piano)

202
00:18:05,377 --> 00:18:07,796
(GRUGNITO) Mick! Mick, è qui!

203
00:18:12,759 --> 00:18:14,261
Prendilo. Prendilo!

204
00:18:22,686 --> 00:18:25,939
(SUONAZIONE DI MUSICA DI CARNEVALE)

205
00:18:30,027 --> 00:18:32,112
(entrambi grugniscono)

206
00:18:32,529 --> 00:18:33,822
(GEMENTI)

207
00:18:44,875 --> 00:18:47,210
Giriamo e giriamo, ehi, Bats?

208
00:18:52,132 --> 00:18:53,759
Il giro è finito!

209
00:18:53,842 --> 00:18:57,304
No, capo! Non! Aspettare!
Non puoi! Ci colpirai!

210
00:18:58,430 --> 00:18:59,765
ZUCCO: Scusate, ragazzi.

211
00:18:59,848 --> 00:19:03,435
Paghi i tuoi soldi,
e cogli le tue possibilità.

212
00:19:09,816 --> 00:19:12,235
(zucco URLA)

213
00:19:16,073 --> 00:19:18,533
(SCRITTO DI PNEUMATICI)

214
00:19:21,787 --> 00:19:23,372
(GRUNTI)

215
00:19:23,455 --> 00:19:25,540
Non ci credo.

216
00:19:25,624 --> 00:19:27,167
Hai finito, Zucco.

217
00:19:28,085 --> 00:19:29,252
Per sempre.

218
00:19:30,170 --> 00:19:32,089
È così, uccellino?

219
00:19:32,255 --> 00:19:33,632
(GRUGNITO) Eh?

220
00:19:36,343 --> 00:19:38,345
Ho aspettato a lungo.

221
00:19:40,013 --> 00:19:41,640
(URLANDO)

222
00:19:45,435 --> 00:19:46,937
(GEMENTI)

223
00:19:49,731 --> 00:19:51,817
(PIOGGIANDO) Stai lontano da me.

224
00:19:52,818 --> 00:19:54,695
(GRUNTI)

225
00:19:58,156 --> 00:19:59,658
(URLA)

226
00:20:00,158 --> 00:20:04,162
No, non farlo. Per favore.

227
00:20:04,913 --> 00:20:05,914
BATMAN: Robin!

228
00:20:07,833 --> 00:20:08,875
Abbastanza.

229
00:20:09,167 --> 00:20:11,420
Non puoi lasciare che le tue emozioni
prendi il meglio di te

230
00:20:13,296 --> 00:20:15,048
Metti a posto i tuoi consigli, Batman.

231
00:20:15,132 --> 00:20:16,800
Tu e il tuo cuore gelido.

232
00:20:16,883 --> 00:20:19,344
Non sai come mi sento.
Come potresti?

233
00:20:20,762 --> 00:20:22,514
(SIRENE CHE ululano)

234
00:20:22,597 --> 00:20:23,890
Batman, io...

235
00:20:24,641 --> 00:20:25,767
Non volevo...

236
00:20:25,851 --> 00:20:26,893
Mi dispiace.

237
00:20:46,246 --> 00:20:47,706
(Ghioglio)

238
00:21:03,930 --> 00:21:06,767
ROBIN: Avevi ragione, lo sai,
senza portarmi con me.

239
00:21:07,267 --> 00:21:08,852
Sapevi che l'avrei presa troppo sul personale.

240
00:21:09,895 --> 00:21:11,021
Non è stato quello, Robin.

241
00:21:11,813 --> 00:21:13,231
Non era affatto così.

242
00:21:16,401 --> 00:21:18,028
Zucco ne ha preso così tanto,

243
00:21:18,737 --> 00:21:20,155
ti ha causato così tanto dolore.

244
00:21:20,947 --> 00:21:22,783
Non potevo sopportare
il pensiero che avrebbe potuto...

245
00:21:23,909 --> 00:21:25,660
Porta anche te.

246
00:21:31,833 --> 00:21:32,959
Andiamo, socio.

247
00:21:33,710 --> 00:21:34,920
È stata una lunga notte.

248
00:21:47,766 --> 00:21:49,768
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)

249
00:22:13,959 --> 00:22:14,960
Inglese - SDH