1
00:00:02,629 --> 00:00:03,963
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
2
00:01:23,126 --> 00:01:24,961
ROBIN: Se lo sapessi
ci sarebbe voluto così tanto tempo,
3
00:01:25,044 --> 00:01:26,546
Avrei portato i miei compiti.
4
00:01:27,547 --> 00:01:29,382
Sei sicuro di questo giro di estorsioni?
5
00:01:29,799 --> 00:01:32,468
- Uh-eh.
-Sono passate quattro ore.
6
00:01:33,094 --> 00:01:35,763
- Uh-eh.
- Pensi ancora che verranno?
7
00:01:36,222 --> 00:01:38,683
- Uh-eh.
-(SOSPRI)
8
00:01:38,766 --> 00:01:41,603
Fortunato per me
sei un ottimo conversatore.
9
00:01:42,395 --> 00:01:43,396
(LA PORTA SI APRE)
10
00:01:51,696 --> 00:01:53,281
BATMAN: C'è la melma.
11
00:01:53,364 --> 00:01:54,949
Va bene!
12
00:01:55,033 --> 00:01:57,910
Questi sono sabotatori a contratto, Robin.
13
00:01:57,994 --> 00:02:00,705
Prendiamo i numeri,
bello e facile.
14
00:02:00,788 --> 00:02:03,124
Sì, è ora di dare un calcio a qualcuno.
15
00:02:05,251 --> 00:02:07,253
Meno male che abbiamo fatto quella piccola chiacchierata.
16
00:02:13,760 --> 00:02:16,054
Ok, ora mi servirà una carica.
17
00:02:16,554 --> 00:02:19,766
- Che ne dici di...
- Yahoo!
18
00:02:19,849 --> 00:02:21,351
(GRUGNI)
19
00:02:25,313 --> 00:02:26,689
Oh, fantastico.
20
00:02:32,820 --> 00:02:33,905
(GRUNTI)
21
00:02:34,739 --> 00:02:37,492
(FILATURA)
22
00:02:37,575 --> 00:02:39,494
ROBIN: Andiamo. Dai.
23
00:02:40,203 --> 00:02:41,579
Puoi farlo.
24
00:02:42,205 --> 00:02:43,414
(URLA)
25
00:02:45,541 --> 00:02:47,460
La situazione sta diventando triste.
26
00:02:54,634 --> 00:02:56,427
(entrambi urlano)
27
00:03:07,647 --> 00:03:09,315
(URLA)
28
00:03:11,359 --> 00:03:13,611
(URLANDO)
29
00:03:15,822 --> 00:03:17,365
(YELP$)
30
00:03:27,625 --> 00:03:29,043
(GRUNTI)
31
00:03:29,127 --> 00:03:32,130
È il ritorno in palestra per te.
32
00:03:32,213 --> 00:03:33,965
(GRUNTI)
33
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
(FUMO)
34
00:04:02,285 --> 00:04:03,870
(GRUNTI)
35
00:04:12,879 --> 00:04:13,963
Lasciali andare.
36
00:04:14,797 --> 00:04:16,174
E' tutto ciò di cui abbiamo bisogno.
37
00:04:19,010 --> 00:04:21,596
Ora, chi c'è dietro?
questa piccola impresa?
38
00:04:21,679 --> 00:04:24,515
Non dico niente
finché non vedrò il mio avvocato.
39
00:04:25,433 --> 00:04:26,684
Fai come preferisci.
40
00:04:27,727 --> 00:04:28,770
Andiamo.
41
00:04:32,690 --> 00:04:35,193
Aspettare. Aspettare. Devi aiutarmi.
42
00:04:35,318 --> 00:04:37,195
I poliziotti non mi avrebbero lasciato.
43
00:04:37,945 --> 00:04:39,113
Non siamo la polizia.
44
00:04:40,031 --> 00:04:42,492
Vuoi aiuto? Voglio un nome.
45
00:04:42,575 --> 00:04:43,826
Chi è il tuo capo?
46
00:04:43,910 --> 00:04:46,496
Non posso. Non posso dire nulla.
47
00:04:46,954 --> 00:04:48,164
Mi farà a pezzi.
48
00:04:49,332 --> 00:04:50,958
OH. Allora hai un problema.
49
00:04:51,042 --> 00:04:53,211
Ahhh! Ehi, andiamo.
50
00:04:53,294 --> 00:04:54,712
Per carità!
51
00:04:55,087 --> 00:04:58,549
(URLANDO) Sono Marin! Billy Marin!
52
00:04:59,091 --> 00:05:00,176
Marino.
53
00:05:01,427 --> 00:05:02,929
(URLA)
54
00:05:13,439 --> 00:05:16,025
E dove troviamo il signor Marin?
55
00:05:16,609 --> 00:05:19,654
(Balbetta) Io non... Guarda, non posso...
56
00:05:19,737 --> 00:05:22,240
- Ditelo.
- Lascia perdere, Robin.
57
00:05:22,949 --> 00:05:25,785
- Che cosa?
- Ho detto lascia perdere.
58
00:05:26,369 --> 00:05:27,995
Ma questo ragazzo è pronto a cantare.
59
00:05:28,079 --> 00:05:30,706
Lasciarlo andare.
La polizia può prenderlo da qui.
60
00:05:30,790 --> 00:05:32,542
- Vai a prendere la Batmobile.
- Ma...
61
00:05:32,625 --> 00:05:33,626
ORA!
62
00:05:37,380 --> 00:05:38,381
EHI-
63
00:05:38,464 --> 00:05:40,633
(URLANDO)
64
00:05:45,888 --> 00:05:47,640
Va bene, stronzo.
65
00:05:47,723 --> 00:05:50,852
Siamo tu, io e 30 storie.
66
00:05:51,602 --> 00:05:54,605
Me lo dirai
esattamente quello che voglio sapere.
67
00:06:02,405 --> 00:06:04,156
ROBIN: Perché non posso venire con te?
68
00:06:04,240 --> 00:06:06,617
- Qual è il problema?
- BATMAN: stasera lavoro da solo.
69
00:06:07,577 --> 00:06:10,746
ROBIN: Andiamo. Non ho da fare
così tanto da quando ho iniziato il college.
70
00:06:11,581 --> 00:06:14,625
Se è perché sono saltato
la pistola là dietro, mi dispiace.
71
00:06:14,709 --> 00:06:17,837
E' qualcosa che devo fare da solo.
72
00:06:19,630 --> 00:06:21,090
Quindi è tutto.
73
00:06:21,173 --> 00:06:24,635
Nessuna scusa, nessuna spiegazione.
Solo: "Ci vediamo dopo, ragazzo".
74
00:06:24,719 --> 00:06:25,720
Conosci le regole.
75
00:06:25,803 --> 00:06:29,140
- Ci sono momenti in cui non riesco a spiegare...
-"Le mie azioni, anche nei tuoi confronti."
76
00:06:29,223 --> 00:06:31,142
Ehi, quella linea ha funzionato alla grande
in prima media,
77
00:06:31,225 --> 00:06:32,977
ma nel caso non l'avessi notato...
78
00:06:33,060 --> 00:06:34,812
Ne discuteremo più tardi.
79
00:06:43,321 --> 00:06:46,198
Signor Dick, oserei chiedere cosa sta succedendo?
80
00:06:46,324 --> 00:06:48,200
Questo è quello che mi piacerebbe sapere.
81
00:06:59,378 --> 00:07:01,756
ROBIN: Non lo sarò mai
come lui, Alfred. Mai.
82
00:07:03,466 --> 00:07:06,844
È un freddo come la pietra, un ipocrita...
83
00:07:06,928 --> 00:07:09,472
Signor Dick, cerchi di non essere troppo critico.
84
00:07:09,555 --> 00:07:11,432
Sono certo che qualunque siano le sue ragioni,
85
00:07:11,515 --> 00:07:14,310
Il maestro Bruce ha il tuo
migliori interessi in mente.
86
00:07:14,393 --> 00:07:17,021
Mi esclude, amico.
Mi tratta come un bambino.
87
00:07:19,106 --> 00:07:20,191
Non capisco.
88
00:07:20,274 --> 00:07:23,903
Tutto stava andando alla grande
finché non è venuta fuori la faccenda della Marin.
89
00:07:27,239 --> 00:07:29,450
Hai mai sentito parlare di un truffatore
chiamato Billy Marin, Alfred?
90
00:07:29,533 --> 00:07:31,744
Mmm, non posso dire di averlo fatto,
91
00:07:31,827 --> 00:07:34,288
ma non lo sono
per esaminare i muri degli uffici postali.
92
00:07:35,206 --> 00:07:36,707
Penso che Batman lo abbia fatto.
93
00:07:46,342 --> 00:07:50,972
Là. "Billy Marin. Alias: Simon Dirks,
94
00:07:51,055 --> 00:07:55,184
"Sid il calamaro, Killa Coburn,
Punky Lesh."
95
00:07:55,685 --> 00:07:56,978
Ma chi è veramente?
96
00:08:01,315 --> 00:08:02,942
"Tony Zucco."
97
00:08:03,025 --> 00:08:05,111
Oh! La mia parola.
98
00:08:05,194 --> 00:08:06,696
Finalmente.
99
00:08:34,640 --> 00:08:36,517
Ok, Dick. Sei pronto?
100
00:08:37,393 --> 00:08:38,394
Pronto, papà.
101
00:08:47,695 --> 00:08:49,655
(chiacchiere emozionate)
102
00:08:50,698 --> 00:08:53,200
Quel Grayson è un vero ragazzo prodigio.
103
00:09:05,796 --> 00:09:06,964
EHI-
104
00:09:07,048 --> 00:09:08,883
(TROMBARE)
105
00:09:09,258 --> 00:09:12,887
Ok, Sitka, restituiscimelo.
Andiamo, tu.
106
00:09:13,012 --> 00:09:14,346
UOMO: Mi hai sentito. Uscire!
107
00:09:15,681 --> 00:09:16,682
(GRUNTI)
108
00:09:18,059 --> 00:09:19,310
Qui conduco un'attività onesta.
109
00:09:19,393 --> 00:09:22,063
Non pago due soldi ai teppisti
protezione denaro!
110
00:09:23,230 --> 00:09:24,899
Assicurazione, signor Haley.
111
00:09:24,982 --> 00:09:27,485
Sai, per incidenti?
112
00:09:28,319 --> 00:09:30,738
Non è possibile gestire un'attività senza assicurazione.
113
00:09:30,821 --> 00:09:33,616
Vattene dalla mia proprietà
mentre puoi ancora camminare.
114
00:09:34,992 --> 00:09:38,079
EHI! Ehi, va bene.
Ho cercato di essere ragionevole.
115
00:09:38,704 --> 00:09:40,873
Non vuoi i miei servizi, okay.
116
00:09:42,208 --> 00:09:44,335
Ma desidererai
avresti ascoltato, vecchio.
117
00:09:44,418 --> 00:09:47,254
(Ridacchiando) Oh, sì,
tieni il mio numero a portata di mano.
118
00:09:47,338 --> 00:09:50,466
Chiamerai Tony Zucco,
e presto.
119
00:09:50,549 --> 00:09:51,759
(GRUNTI)
120
00:09:53,177 --> 00:09:54,261
Fuori dai piedi, teppista.
121
00:10:04,772 --> 00:10:08,526
ANNUNCIATORE: Fatti avanti.
In questo modo verso la stravaganza del tendone.
122
00:10:10,486 --> 00:10:12,154
Va bene. Spostiamolo, larve.
123
00:10:12,238 --> 00:10:14,657
Fissare il sartiame.
Lo spettacolo inizia tra un'ora.
124
00:10:25,668 --> 00:10:31,132
Signore e signori,
e bambini di tutte le età.
125
00:10:31,215 --> 00:10:34,760
Benvenuti al più grande spettacolo sulla Terra.
126
00:10:34,844 --> 00:10:36,512
Prima di iniziare,
127
00:10:36,595 --> 00:10:41,433
diamo una mano al benefattore
dello spettacolo ricco di azione di stasera,
128
00:10:41,517 --> 00:10:44,270
Il signor Bruce Wayne.
129
00:10:44,353 --> 00:10:46,188
-(TARIFFA FAN)
-(FOLLA CHE APPLAUDE)
130
00:10:48,983 --> 00:10:50,818
(FOLLA CHE RIDE)
131
00:10:50,901 --> 00:10:53,612
Direttore di circo:
E ora, signore e signori,
132
00:10:53,696 --> 00:10:57,199
dirigere la tua attenzione
in alto sopra l'anello centrale
133
00:10:57,283 --> 00:11:00,452
per uno spettacolo abbagliante
dell'arte aerea.
134
00:11:02,538 --> 00:11:05,541
- Ehi, quello è il ragazzo...
- Andiamo, tesoro, siamo d'accordo.
135
00:11:06,208 --> 00:11:11,172
Eseguire acrobazie che sfidano la morte
senza l'ausilio di una rete,
136
00:11:11,255 --> 00:11:15,259
i favolosi Flying Grayson.
137
00:11:15,342 --> 00:11:17,970
(FOLLA CHE Esulta)
138
00:11:43,454 --> 00:11:44,455
(GASPS)
139
00:11:46,207 --> 00:11:47,208
Papà!
140
00:11:55,382 --> 00:11:56,592
(La folla sussulta)
141
00:12:02,973 --> 00:12:04,516
DICK: Doveva essere quel ragazzo.
142
00:12:05,726 --> 00:12:07,186
Ha minacciato il signor Haley.
143
00:12:08,229 --> 00:12:10,356
L'ho visto uscire dalla tenda.
144
00:12:10,439 --> 00:12:12,358
Ho provato a dirlo ai miei, ma...
145
00:12:12,441 --> 00:12:13,651
Ma...
146
00:12:13,734 --> 00:12:15,236
Ok, figliolo. Va bene.
147
00:12:17,613 --> 00:12:20,449
Voglio un mandato d'arresto
su questo personaggio di Zucco adesso.
148
00:12:20,532 --> 00:12:21,825
E il ragazzo?
149
00:12:21,909 --> 00:12:22,910
Signor Wayne.
150
00:12:23,535 --> 00:12:26,664
ero tra il pubblico,
non potevo andarmene dopo questo.
151
00:12:26,747 --> 00:12:28,582
Ha qualcuno?
152
00:12:28,666 --> 00:12:29,667
No.
153
00:12:29,750 --> 00:12:31,210
Nessuna famiglia.
154
00:12:31,293 --> 00:12:33,087
Alcune persone del circo
voglio accoglierlo,
155
00:12:34,171 --> 00:12:36,674
ma, francamente, ho paura
Zucco potrebbe provare a farlo tacere.
156
00:12:37,174 --> 00:12:38,842
Il ragazzo è un testimone materiale.
157
00:12:38,926 --> 00:12:41,971
Saremo qui stasera,
ma potrei dover trovare un rifugio sicuro.
158
00:12:43,681 --> 00:12:45,307
Potrei essere in grado di aiutare.
159
00:12:47,434 --> 00:12:51,272
E ricorda, ragazzo,
farai sempre parte di questa famiglia.
160
00:12:52,773 --> 00:12:54,024
Grazie, signor Haley.
161
00:12:57,319 --> 00:13:00,281
Lo so, Sitka. Mi mancherai anche tu.
162
00:13:07,997 --> 00:13:09,415
(CHIUSURA PORTE CABINA)
163
00:13:27,182 --> 00:13:28,183
Questo è tutto.
164
00:13:29,143 --> 00:13:30,144
Ti prendo le valigie.
165
00:13:33,772 --> 00:13:35,316
(SCHIRO)
166
00:13:44,325 --> 00:13:46,452
Spero che troverai questa stanza
a tuo piacimento.
167
00:13:46,535 --> 00:13:48,954
Era del signor Bruce
quando aveva la tua età.
168
00:13:50,331 --> 00:13:53,083
Senti, Dick, non sarà facile.
169
00:13:53,751 --> 00:13:55,753
Devi affrontarlo un giorno alla volta.
170
00:13:55,836 --> 00:13:59,757
Ma per tutto il tempo necessario,
hai una casa con noi.
171
00:14:00,758 --> 00:14:02,009
Grazie, signor Wayne.
172
00:14:02,509 --> 00:14:04,386
-Bruce.
-Bruce.
173
00:14:05,179 --> 00:14:08,807
Andiamo, signore, credo davvero al signorino Dick
potrebbe servirmi un po' di tempo per ambientarsi.
174
00:14:17,232 --> 00:14:18,275
(LA PORTA SI CHIUDE)
175
00:14:35,084 --> 00:14:36,335
ROBIN: Non è giusto, Alfred.
176
00:14:37,586 --> 00:14:39,838
Non può portarmi via Zucco.
177
00:14:39,922 --> 00:14:41,340
Non glielo permetterò!
178
00:14:47,846 --> 00:14:51,225
DICK: Doveva essere quel ragazzo.
Ha minacciato il signor Haley.
179
00:14:51,308 --> 00:14:54,269
GORDON: Io voglio un mandato di cattura
su questo Zucco. (ECO)
180
00:14:54,353 --> 00:14:55,437
Zucco.
181
00:14:57,606 --> 00:14:59,358
Bruce non viene a mangiare?
182
00:15:00,234 --> 00:15:01,902
Temo di no stasera, Dick.
183
00:15:01,985 --> 00:15:03,570
Ho una riunione tardi.
184
00:15:04,446 --> 00:15:06,115
Potrebbe essere fruttuoso.
185
00:15:06,198 --> 00:15:07,324
Mmm. Molto bene, signore.
186
00:15:08,867 --> 00:15:11,578
Ha una riunione ogni sera.
Chi vede?
187
00:15:12,413 --> 00:15:17,042
Uhm, alcune delle persone più influenti
a Gotham City.
188
00:15:18,710 --> 00:15:20,003
UOMO: Andiamo, sette.
189
00:15:20,671 --> 00:15:22,172
Snake Eyes. (GEMENTI)
190
00:15:26,468 --> 00:15:29,847
Che sfortuna.
Forse posso cambiare il modo in cui rotolano.
191
00:15:33,016 --> 00:15:35,644
Ehi, sei un amico
di Tony Zucco, vero?
192
00:15:35,727 --> 00:15:38,021
Ho sentito che ci è stato
sentendo il caldo ultimamente.
193
00:15:41,024 --> 00:15:42,317
UOMO: Cinque fortunati.
194
00:15:42,818 --> 00:15:45,154
Sì, lo Z-man è stato
sdraiato, va bene.
195
00:15:45,863 --> 00:15:48,198
Dicono che abbia problemi con i pipistrelli.
196
00:15:51,285 --> 00:15:52,744
Grandi problemi con i pipistrelli.
197
00:15:54,496 --> 00:15:57,374
Non posso fare a meno di chiedermelo
come si tiene nascosto.
198
00:15:57,458 --> 00:15:59,334
Ti fai un sacco di domande,
199
00:15:59,418 --> 00:16:02,045
per qualcuno che non abbiamo mai visto prima.
200
00:16:02,129 --> 00:16:03,630
Come hai detto che ti chiami?
201
00:16:04,506 --> 00:16:05,674
Fabbro.
202
00:16:07,509 --> 00:16:11,180
Fabbro. Non sarebbe così
Detective Smith, vero?
203
00:16:11,263 --> 00:16:12,806
O forse Sergente?
204
00:16:15,934 --> 00:16:17,269
Controlla il suo portafoglio, Al.
205
00:16:19,104 --> 00:16:20,814
(entrambi grugniscono)
206
00:16:32,075 --> 00:16:33,076
(GRUNTI)
207
00:16:39,708 --> 00:16:40,709
(GULPS)
208
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
(URLA)
209
00:16:43,378 --> 00:16:45,172
Ora, a proposito di Zucco...
210
00:16:46,507 --> 00:16:48,550
Assolutamente no. Non sono uno strillatore.
211
00:16:48,634 --> 00:16:51,094
Non avrai niente da me.
Hai sentito? Niente.
212
00:16:55,641 --> 00:16:58,018
(URLA)
Stromwell. È con Stromwell,
213
00:16:58,101 --> 00:17:00,479
suo zio, ok? Va bene? (Ghioglio)
214
00:17:12,199 --> 00:17:14,034
(L'UOMO GRUGGE)
215
00:17:21,917 --> 00:17:23,001
Chi c'è?
216
00:17:29,091 --> 00:17:30,300
Facile, Stromwell.
217
00:17:30,384 --> 00:17:31,510
(GASPS)
218
00:17:32,594 --> 00:17:34,263
Potresti provare a bussare qualche volta.
219
00:17:35,973 --> 00:17:37,516
Questa non è una chiamata sociale.
220
00:17:38,267 --> 00:17:41,687
Sono venuto per tuo nipote, Tony Zucco.
221
00:17:42,479 --> 00:17:45,023
Non puoi semplicemente irrompere qui
fare richieste.
222
00:17:45,983 --> 00:17:48,277
Lo voglio tanto, Stromwell.
223
00:17:48,360 --> 00:17:49,987
Davvero pessimo.
224
00:17:50,654 --> 00:17:53,198
- Come faccio a sapere dov'è?
-(GRUNTI)
225
00:17:53,532 --> 00:17:56,034
Ho smesso di prendermi cura di quel perdente
molto tempo fa.
226
00:17:56,743 --> 00:17:59,705
Se lo proteggi, Stromwell,
227
00:17:59,788 --> 00:18:03,333
Sarò molto scontroso.
228
00:18:04,334 --> 00:18:07,045
Non vuoi vedermi scontroso.
229
00:18:07,671 --> 00:18:09,089
STROMWELL: Eh sì. Ti ho preso.
230
00:18:20,726 --> 00:18:24,146
ZUCCO: Tranquillo, zio Arnie. Davvero liscio.
231
00:18:24,229 --> 00:18:26,898
Sì, certo che hai fatto schifo
quel mostro dalle orecchie a punta.
232
00:18:26,982 --> 00:18:30,193
- Non farà nessun casino qui...
- Coglione! Scemo!
233
00:18:30,277 --> 00:18:31,987
Tu e il tuo
racket dell'estorsione da un soldo!
234
00:18:32,070 --> 00:18:33,947
Guarda cosa hai portato a casa mia!
235
00:18:34,406 --> 00:18:38,327
Ehi, andiamo. Fermati già.
Possiamo gestire Batman.
236
00:18:38,410 --> 00:18:40,996
No, amico mio,
questa volta sei andato troppo oltre.
237
00:18:41,622 --> 00:18:44,458
Non fai più parte di questa famiglia,
hai sentito? Sei fuori!
238
00:18:49,004 --> 00:18:50,255
Ehi. Chi c'è?
239
00:18:50,339 --> 00:18:51,757
(FUMO)
240
00:18:51,840 --> 00:18:54,009
È lui. E' ancora qui.
241
00:18:56,261 --> 00:18:57,262
(GRUNTI)
242
00:19:09,816 --> 00:19:11,526
(SCRITTO DI PNEUMATICI)
243
00:19:11,610 --> 00:19:13,111
Ora ho te.
244
00:19:13,195 --> 00:19:15,197
Sei schifoso, puzzolente...
245
00:19:26,041 --> 00:19:29,044
BATMAN: Ero così vicino, Alfred,
Potevo sentire l'odore del suo sudore.
246
00:19:29,795 --> 00:19:33,799
D'ora in poi, Tony Zucco
attira la mia totale attenzione.
247
00:19:34,466 --> 00:19:35,926
Che fortuna per Zucco,
248
00:19:36,468 --> 00:19:38,303
perché c'è un ragazzino lassù
249
00:19:38,387 --> 00:19:40,764
che sta semplicemente soffrendo
per parte di quell'attenzione.
250
00:19:40,847 --> 00:19:42,849
Lo sto facendo per lui.
251
00:19:44,393 --> 00:19:47,604
Sono sicuro che la vendetta
può essere deliziosamente dolce.
252
00:19:47,688 --> 00:19:50,399
Tuttavia, al momento,
ha bisogno di un amico.
253
00:19:51,483 --> 00:19:53,735
Non è quello di cui aveva bisogno, signore?
254
00:20:02,411 --> 00:20:04,496
BRUCE: Ehi, Dick? Come si fa?
255
00:20:05,205 --> 00:20:06,248
Bene.
256
00:20:06,873 --> 00:20:08,333
Scusa, non sono stato in giro.
257
00:20:09,126 --> 00:20:11,962
Non ricordo quanto sia grande e solitario
questo posto può essere.
258
00:20:12,045 --> 00:20:13,422
Va bene.
259
00:20:13,505 --> 00:20:14,589
A quanto pare,
260
00:20:14,673 --> 00:20:16,925
Potrei avere un po' di tempo libero
a partire da domani.
261
00:20:17,843 --> 00:20:20,721
Come vorresti catturarlo?
l'apertura della stagione dei Gotham Knights?
262
00:20:20,804 --> 00:20:22,931
- Posti a sedere.
- Grande.
263
00:20:24,224 --> 00:20:25,892
So che deve essere molto difficile.
264
00:20:26,518 --> 00:20:27,978
Se solo avessi potuto fermarlo.
265
00:20:28,729 --> 00:20:30,605
L'ho visto uscire dalla tenda.
266
00:20:30,689 --> 00:20:32,941
Sapevo che non apparteneva a quel posto.
267
00:20:33,024 --> 00:20:34,151
Lo so.
268
00:20:34,776 --> 00:20:35,902
Continui a pensare
269
00:20:36,862 --> 00:20:38,989
"Se solo avessi fatto qualcosa di diverso.
270
00:20:40,240 --> 00:20:42,701
"Se solo avessi potuto avvertirli."
271
00:20:43,785 --> 00:20:45,746
Ma non c'è niente
avresti potuto fare.
272
00:20:46,663 --> 00:20:49,291
Non c'è niente
ciascuno di noi avrebbe potuto farlo.
273
00:20:51,209 --> 00:20:52,544
Tua mamma e tuo papà?
274
00:20:55,213 --> 00:20:57,174
Il dolore passa mai?
275
00:20:58,425 --> 00:20:59,926
Vorrei poter dire di sì.
276
00:21:01,178 --> 00:21:06,099
Ma col tempo migliorerà per te.
Questo lo prometto.
277
00:21:07,726 --> 00:21:09,269
ROBIN: (ALL'ALTOPARLANTE) Mi hai ingannato.
278
00:21:09,352 --> 00:21:12,522
Non puoi prendere questo. Zucco è mio!
279
00:21:12,606 --> 00:21:13,607
Scusa, Robin,
280
00:21:13,690 --> 00:21:16,026
ma in questa squadra sono io a decidere.
281
00:21:16,109 --> 00:21:19,488
- Ma ho aspettato metà della mia vita!
- Batman fuori.
282
00:21:19,571 --> 00:21:22,699
-(CLIC RADIO)
-Oh, no. Non mi supererà.
283
00:21:23,241 --> 00:21:25,702
Per favore, signorino Dick,
devi fare come dice lui.
284
00:21:25,786 --> 00:21:27,412
Non questa volta, Alfred.
285
00:21:28,622 --> 00:21:29,956
Forse mai più.
286
00:21:52,062 --> 00:21:54,064
(RIPRODUZIONE DI TEMA MUSICALE)
287
00:22:17,337 --> 00:22:18,338
Inglese - SDH