1 00:01:43,000 --> 00:01:45,150 - Frohe Weihnachten! - Frohe Weihnachten! 2 00:05:43,690 --> 00:05:46,060 Pinguin-Sichtung! Mensch oder Mythos? 3 00:05:46,280 --> 00:05:49,440 Was ist er? Heutige Ausgabe. Eine weitere Pinguin-Sichtung. 4 00:05:49,530 --> 00:05:52,200 Wieder eine Pinguin-Sichtung! Hör zu! 5 00:05:52,370 --> 00:05:56,950 Pinguinmann, der in den Abwasserkanälen von Gotham lebt! Lesen Sie alles über die neueste Sichtung! 6 00:06:01,880 --> 00:06:04,280 Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten, Gotham City? 7 00:06:04,550 --> 00:06:07,670 Heute Abend ist es Zeit, den Baum anzuzünden. 8 00:06:12,430 --> 00:06:13,920 Wie wäre es damit? 9 00:06:30,290 --> 00:06:33,150 Teils Mensch, teils Pinguin! Alles schrecklich! 10 00:06:33,920 --> 00:06:36,620 Finden Sie es für nur 50 Cent heraus! Aufleuchten! 11 00:06:37,090 --> 00:06:41,160 Lesen Sie mehr über den möglichen Terror unter unseren Füßen! Hör zu! 12 00:06:41,420 --> 00:06:42,920 Lesen Sie darüber! 13 00:06:45,550 --> 00:06:47,710 Fehlende Verbindung zwischen Mensch und Vogel. 14 00:06:47,810 --> 00:06:49,130 Mein lieber Junge... 15 00:06:49,310 --> 00:06:52,260 ...manchmal ist es eine Ablenkung solchen Blödsinn zu lesen. 16 00:06:52,440 --> 00:06:54,600 Normalerweise ist es Zeitverschwendung. 17 00:06:54,770 --> 00:06:58,220 Was auch immer. Die heutige Ausgabe! „Der Pinguin: Mensch oder Mythos?“ 18 00:06:59,150 --> 00:07:01,690 Der Globus! Genau hier! 25 Cent! 19 00:07:26,310 --> 00:07:27,970 Nun, hier ist die Hoffnung. 20 00:07:28,150 --> 00:07:31,840 Mit etwas Glück wird Gotham sein erstes haben Frohe Weihnachten in Jahren. 21 00:07:32,020 --> 00:07:34,590 An Weihnachten komme ich mir fast vulgär vor... 22 00:07:34,990 --> 00:07:37,190 ...erwähnt das neue Kraftwerk. 23 00:07:37,360 --> 00:07:41,140 Aber wenn wir den Grundstein legen wollen Wenn es sein muss, brauche ich Genehmigungen ... 24 00:07:41,490 --> 00:07:45,030 ...Abweichungen, steuerliche Anreize. So ein lästiger Unsinn. 25 00:07:46,500 --> 00:07:47,950 Kraftwerk? 26 00:07:48,170 --> 00:07:52,660 Studien zeigen, dass wir genug Macht haben, um zu bekommen uns in die Mitte des nächsten Jahrhunderts. 27 00:07:52,840 --> 00:07:57,290 Ihre Analysten erwarten ein Wachstum von 1 % pro Jahr. Das ist kein Wachstum, das ist eine leichte Schwellung. 28 00:07:59,060 --> 00:08:00,210 Stellen Sie sich vor... 29 00:08:00,520 --> 00:08:02,010 ...eine Gotham City... 30 00:08:02,730 --> 00:08:06,140 ...der Zukunft, beleuchtet wie eine Decke von Sternen... 31 00:08:06,690 --> 00:08:08,970 ...aber an und aus blinken... 32 00:08:09,360 --> 00:08:11,560 ...peinlich wenig Saft. 33 00:08:11,820 --> 00:08:13,150 Ehrlich gesagt... 34 00:08:13,910 --> 00:08:15,810 ...Ich zucke zusammen, Herr Bürgermeister. 35 00:08:16,990 --> 00:08:19,820 Tut mir leid, alle Pläne müssen aufgegeben werden zu den üblichen Ausschüssen... 36 00:08:19,910 --> 00:08:21,910 ...über die üblichen Kanäle. 37 00:08:22,000 --> 00:08:23,820 Ähm... ich habe einen Vorschlag. 38 00:08:31,760 --> 00:08:32,830 Na ja... 39 00:08:33,760 --> 00:08:36,670 ...eigentlich, wirklich, eher wie eine Frage. 40 00:08:38,850 --> 00:08:42,300 Ich fürchte, das haben wir nicht richtig stubenrein Frau Kyle. 41 00:08:43,190 --> 00:08:45,140 Allerdings in der Plus-Spalte... 42 00:08:45,280 --> 00:08:47,060 ...sie macht eine verdammt gute Tasse Kaffee. 43 00:08:55,750 --> 00:08:56,610 Papa. 44 00:08:57,620 --> 00:09:01,280 Herr Bürgermeister. Zeit abzusteigen und den Massen Freude bereiten. 45 00:09:11,970 --> 00:09:13,720 „Eigentlich eher eine Frage.“ 46 00:09:13,810 --> 00:09:15,630 Du dummer Maishund. 47 00:09:16,900 --> 00:09:18,640 Maishund, Maishund. 48 00:09:45,800 --> 00:09:49,800 Ich habe genügend Unterschriften von Shreck-Mitarbeitern, um einen Rückruf zu rechtfertigen. 49 00:09:49,980 --> 00:09:52,510 Das ist keine Bedrohung, sondern nur einfache Zahlen. 50 00:09:52,600 --> 00:09:56,720 Vielleicht. Aber du bist verdammt sicher Sie haben weder ein Problem noch einen Kandidaten. 51 00:09:57,990 --> 00:10:00,140 Vielen Dank, meine Damen und Herren. 52 00:10:01,070 --> 00:10:04,320 Von denen von uns im Rathaus an jeden Einzelnen von euch... 53 00:10:04,410 --> 00:10:05,860 ...schöne Feiertage. 54 00:10:06,660 --> 00:10:11,160 Wir haben einen Mann bei uns, der es braucht Keine Vorstellung, er hat uns so viel gegeben. 55 00:10:12,000 --> 00:10:15,450 Bitte begrüßen Sie Gotham's eigener Weihnachtsmann, Max Shreck. 56 00:10:37,070 --> 00:10:39,900 Holen Sie sich diese Verträge für Personal und... 57 00:10:40,080 --> 00:10:42,860 ...die chemische Reinigung abholen und Papierhandtücher... 58 00:10:45,750 --> 00:10:46,660 Verdammt! 59 00:10:52,590 --> 00:10:54,080 Ich habe meine Rede vergessen. 60 00:10:54,260 --> 00:10:56,930 Erinnere mich daran, es herauszunehmen auf Wie heißt sie? 61 00:11:01,270 --> 00:11:02,720 Weihnachtsmann? 62 00:11:02,940 --> 00:11:04,260 Ich fürchte nicht. 63 00:11:05,440 --> 00:11:07,970 Ich bin nur ein armer Schmo. Ich hatte Glück. 64 00:11:09,570 --> 00:11:10,890 Verklagen Sie mich... 65 00:11:11,450 --> 00:11:13,480 ...wenn ich etwas zurückgeben möchte. 66 00:11:16,450 --> 00:11:19,400 Ich wünschte nur, ich könnte mehr verteilen als nur... 67 00:11:19,580 --> 00:11:21,240 ...teure Kugeln. 68 00:11:22,460 --> 00:11:25,200 Ich wünschte, ich könnte den Weltfrieden verteilen ... 69 00:11:25,960 --> 00:11:28,200 ...und bedingungslose Liebe... 70 00:11:29,760 --> 00:11:31,790 ...in eine große Schleife gehüllt. 71 00:11:33,430 --> 00:11:35,090 Oh, aber du kannst. 72 00:11:35,640 --> 00:11:37,340 Oh, aber das wirst du. 73 00:11:44,280 --> 00:11:45,810 Frohe Weihnachten. 74 00:11:59,290 --> 00:12:00,700 Tolle Idee. 75 00:12:01,340 --> 00:12:02,440 Nicht meins. 76 00:12:55,070 --> 00:12:57,430 Worauf warten Sie noch? Das Signal! 77 00:13:28,770 --> 00:13:31,930 Wir wollen den Großen! Der Typ, der die Show leitet! 78 00:13:34,690 --> 00:13:35,850 Was willst du? 79 00:13:35,950 --> 00:13:37,220 Nicht du! 80 00:13:38,120 --> 00:13:39,110 Shreck! 81 00:13:39,530 --> 00:13:41,530 Du musst durch mich gehen. 82 00:13:43,460 --> 00:13:45,360 Papa, geh! Rette dich! 83 00:13:45,620 --> 00:13:46,610 Papa, geh! 84 00:15:40,920 --> 00:15:42,200 Den Mund halten! 85 00:15:50,350 --> 00:15:53,020 Gehen Sie einen Schritt näher, Herr Manbat, und ich werde... 86 00:15:58,950 --> 00:16:00,100 Du hast es verpasst. 87 00:16:13,300 --> 00:16:14,700 Der Batman. 88 00:16:15,460 --> 00:16:17,460 Oder ist es nur „Batman“? 89 00:16:21,760 --> 00:16:23,460 Natürlich Ihre Wahl. 90 00:16:25,770 --> 00:16:27,260 Na ja, das war... 91 00:16:27,600 --> 00:16:28,930 ...sehr kurz. 92 00:16:29,440 --> 00:16:31,600 Genau wie alle Männer in meinem Leben. 93 00:16:32,440 --> 00:16:33,770 Welche Männer? 94 00:16:34,570 --> 00:16:35,590 Na ja... 95 00:16:36,610 --> 00:16:39,900 ...dann wieder, da bist du. Aber Sie brauchen eine Therapie. 96 00:17:01,640 --> 00:17:05,470 Danke, dass du den Tag gerettet hast, Batman. Die Zirkusbande ist zurück. 97 00:17:05,650 --> 00:17:06,810 Wir werden sehen. 98 00:17:06,980 --> 00:17:10,390 Sie wären fast mit unserem Umzugsunternehmen davongekommen und Shaker, Max Shreck. 99 00:17:11,150 --> 00:17:13,230 Wo ist dieser unerträgliche Hurensohn? 100 00:18:30,580 --> 00:18:33,530 Ich glaube, das gesuchte Wort ist... 101 00:18:44,680 --> 00:18:47,460 Eigentlich ist das alles nur ein böser Traum. 102 00:18:48,600 --> 00:18:50,430 Du bist zu Hause im Bett... 103 00:18:50,600 --> 00:18:53,510 ...stark sediert, bequem ruhend... 104 00:18:54,110 --> 00:18:57,850 ...sterben an den Karzinogenen Du hast persönlich gespuckt... 105 00:18:58,950 --> 00:19:01,430 ...in einem Leben voller Profitgier. 106 00:19:01,780 --> 00:19:03,190 Tragische Ironie... 107 00:19:03,370 --> 00:19:05,190 ...oder poetische Gerechtigkeit? 108 00:19:05,370 --> 00:19:06,820 Du sagst es mir. 109 00:19:08,040 --> 00:19:09,780 Mein Gott, es ist wahr. 110 00:19:10,210 --> 00:19:12,280 Pinguin-Mann aus der Kanalisation. 111 00:19:16,550 --> 00:19:18,670 So seltsam es auch erscheinen mag, Max... 112 00:19:19,640 --> 00:19:22,380 ...du und ich haben etwas gemeinsam: 113 00:19:24,560 --> 00:19:27,040 Wir werden beide als Monster wahrgenommen. 114 00:19:31,400 --> 00:19:32,930 Aber irgendwie... 115 00:19:34,320 --> 00:19:36,990 ...du bist ein angesehenes Monster... 116 00:19:37,320 --> 00:19:39,320 ...und das bin ich bis heute... 117 00:19:40,330 --> 00:19:41,570 ...nicht! 118 00:19:41,830 --> 00:19:45,280 Ehrlich gesagt halte ich das für einen Blödsinn. Ich bin einen Geschäftsmann. 119 00:19:45,670 --> 00:19:47,030 Hart, ja. 120 00:19:47,210 --> 00:19:50,620 Klug, okay. Aber das ist nicht der Fall Mach mich zu einem Monster. 121 00:19:51,380 --> 00:19:53,710 Blamiere dich nicht, Max! 122 00:19:54,010 --> 00:19:55,880 Ich weiß alles über dich. 123 00:19:56,180 --> 00:19:58,300 Was du versteckst, entdecke ich. 124 00:19:59,390 --> 00:20:01,510 Was Sie in Ihre Toilette tun... 125 00:20:01,690 --> 00:20:04,550 ...lege ich auf meinen Kaminsims. Bekommen Sie das Bild? 126 00:20:05,230 --> 00:20:07,510 Soll mich das hypnotisieren? 127 00:20:07,730 --> 00:20:10,300 Nein, ich bereite dir nur rasende Kopfschmerzen. 128 00:20:11,200 --> 00:20:12,600 Es funktioniert nicht. 129 00:20:13,740 --> 00:20:15,440 Oh, du großes Baby! 130 00:20:16,040 --> 00:20:17,360 Nur Leerzeichen. 131 00:20:17,580 --> 00:20:20,700 Würde ich all diese Schwierigkeiten durchmachen? nur um dich zu töten? 132 00:20:20,920 --> 00:20:22,190 Nein, Max. 133 00:20:22,580 --> 00:20:25,070 Ich habe ein ganz anderes Ziel. 134 00:20:26,260 --> 00:20:27,830 Ich bin bereit, Max. 135 00:20:28,380 --> 00:20:30,670 Ich bin schon zu lange hier unten. 136 00:20:31,050 --> 00:20:33,340 Es ist Zeit für mich aufzusteigen... 137 00:20:34,060 --> 00:20:35,760 ...um wieder aufzutauchen... 138 00:20:37,430 --> 00:20:38,970 ...mit Ihrer Hilfe... 139 00:20:39,100 --> 00:20:40,720 ...Ihr Know-how... 140 00:20:40,900 --> 00:20:42,430 ...Ihr Geschick. 141 00:20:43,270 --> 00:20:45,940 Ich wurde nicht in der Kanalisation geboren, wissen Sie? 142 00:20:47,070 --> 00:20:48,600 Ich komme aus... 143 00:20:49,280 --> 00:20:50,610 ...wie du. 144 00:20:50,910 --> 00:20:53,470 Und genau wie Sie möchte ich etwas Respekt! 145 00:20:54,250 --> 00:20:56,810 Eine Anerkennung meiner grundlegenden Menschlichkeit. 146 00:20:57,620 --> 00:20:59,070 Aber vor allem... 147 00:21:00,090 --> 00:21:02,450 ...Ich möchte herausfinden, wer ich bin... 148 00:21:02,630 --> 00:21:04,620 ...indem ich meine Eltern gefunden habe... 149 00:21:04,800 --> 00:21:06,920 ...lerne meinen menschlichen Namen. 150 00:21:07,800 --> 00:21:11,750 Einfache Sachen, die die guten Leute machen von Gotham für selbstverständlich halten! 151 00:21:13,270 --> 00:21:14,430 Und... 152 00:21:14,600 --> 00:21:17,350 ...warum genau soll ich dir helfen? 153 00:21:19,150 --> 00:21:20,310 Na ja... 154 00:21:24,990 --> 00:21:26,440 Fangen wir an. 155 00:21:34,630 --> 00:21:36,990 Mal sehen, was wir hier haben. 156 00:21:41,180 --> 00:21:43,250 Eine Menge Giftmüll... 157 00:21:44,470 --> 00:21:46,950 ...aus Ihrer sauberen Textilfabrik! 158 00:21:47,850 --> 00:21:51,090 Da hinten ist eine ganze Lagune dieses Drecks! 159 00:21:51,310 --> 00:21:53,470 Es hätte von überall kommen können. 160 00:21:53,900 --> 00:21:58,390 Was ist mit den Dokumenten, die Sie beweisen? Besitzen Sie die Hälfte der Feuerfallen in Gotham City? 161 00:21:58,650 --> 00:22:00,810 Wenn es solche Dokumente gäbe... 162 00:22:00,990 --> 00:22:02,770 ...das ist kein Eingeständnis... 163 00:22:02,870 --> 00:22:04,900 ...sie wären zerfetzt worden. 164 00:22:05,790 --> 00:22:07,150 Gute Idee. 165 00:22:08,540 --> 00:22:12,450 Viel Klebeband und etwas Geduld machen den Unterschied. 166 00:22:15,300 --> 00:22:16,790 Übrigens... 167 00:22:17,300 --> 00:22:19,700 ...wie geht es Fred Atkins, Ihrem alten Partner? 168 00:22:19,970 --> 00:22:21,130 Fred? 169 00:22:22,220 --> 00:22:23,880 Fred ist eigentlich... 170 00:22:24,480 --> 00:22:27,590 Ich glaube, er ist im längeren Urlaub. Er ist gut. 171 00:22:31,150 --> 00:22:32,310 Gut. 172 00:22:34,320 --> 00:22:37,190 Hallo, Max. Erinnere dich an mich? Ich bin Freds Hand! 173 00:22:38,490 --> 00:22:41,060 Möchten Sie andere Körperteile begrüßen? 174 00:22:41,410 --> 00:22:43,070 Denken Sie daran, Max... 175 00:22:43,330 --> 00:22:45,610 ...du spülst es, ich stelle es zur Schau. 176 00:22:47,250 --> 00:22:49,650 Wissen Sie was, Herr Pinguin, Sir? 177 00:22:55,010 --> 00:22:56,590 Ich denke, vielleicht... 178 00:22:56,760 --> 00:23:00,170 ...ich könnte bei der Orchestrierung helfen ein „Willkommen Zuhause“-Szenario für Sie. 179 00:23:00,270 --> 00:23:03,720 Sobald wir beide wieder zu Hause sind, vielleicht könnten wir uns gegenseitig helfen. 180 00:23:04,940 --> 00:23:07,470 Sie werden das nicht bereuen, Mr. Shreck. 181 00:23:15,370 --> 00:23:17,030 Schatz, ich bin zu Hause! 182 00:23:19,210 --> 00:23:21,570 Oh, ich habe es vergessen. Ich bin nicht verheiratet. 183 00:23:32,140 --> 00:23:33,550 Miss Kitty. 184 00:23:35,060 --> 00:23:38,510 Zurück von weiteren sexuellen Eskapaden Du weigerst dich zu teilen? 185 00:23:40,900 --> 00:23:42,720 Nicht, dass ich jemals neugierig geworden wäre. 186 00:23:44,650 --> 00:23:46,060 Trinken Sie Ihr Abendessen. 187 00:23:52,660 --> 00:23:53,820 Was? 188 00:23:55,330 --> 00:23:57,660 Wie kann jemand so erbärmlich sein? 189 00:23:59,170 --> 00:24:02,250 Ja, für dich komme ich erbärmlich vor, aber ich bin ein berufstätiges Mädchen. 190 00:24:02,420 --> 00:24:06,250 Muss die Miete bezahlen. Vielleicht, wenn du einspringen, statt auszusteigen. 191 00:24:08,100 --> 00:24:11,590 Selina, Liebes, es ist deine Mutter. Ich rufe nur an, um Hallo zu sagen. 192 00:24:11,770 --> 00:24:13,090 Ja, aber... 193 00:24:13,270 --> 00:24:16,600 Aber ich bin enttäuscht, dass Sie es nicht sind zu Weihnachten nach Hause kommen. 194 00:24:16,690 --> 00:24:20,180 Ich möchte besprechen, warum Sie darauf bestehen über das Schmachten in Gotham City... 195 00:24:20,280 --> 00:24:22,270 ...als eine bescheidene Sekretärin. 196 00:24:22,450 --> 00:24:24,100 Bescheidener Assistent. 197 00:24:26,030 --> 00:24:29,190 Selina, über diesen Weihnachtsausflug wir haben geplant... 198 00:24:30,290 --> 00:24:35,120 Ich werde alleine gehen. Dr. Shaw sagt, ich brauche meine eigene Person zu sein, kein Anhängsel. 199 00:24:39,550 --> 00:24:41,120 Etwas Anhängsel! 200 00:24:46,640 --> 00:24:50,380 Die Party hört nie auf auf dem Anrufbeantworter von Selina Kyle. 201 00:24:52,480 --> 00:24:55,560 Ich hätte ihn gewinnen lassen sollen das letzte Racquetballspiel. 202 00:24:55,900 --> 00:24:56,890 Hallo... 203 00:24:57,070 --> 00:24:58,560 ...Selina Kyle. 204 00:24:58,740 --> 00:25:02,150 Wir rufen Sie an, um Ihnen von spannenden, neues Gotham Lady Parfüm. 205 00:25:02,240 --> 00:25:06,820 Es gibt Frauen das Gefühl, Frauen zu sein... und die Männer haben auch keine Beschwerden. 206 00:25:09,170 --> 00:25:13,740 Dadurch erinnerst du dich daran, zu kommen den ganzen Weg zurück ins Büro... 207 00:25:15,130 --> 00:25:18,750 ...wenn Sie die Bruce Wayne-Datei vergessen haben... - Du dummer Maishund! 208 00:25:38,410 --> 00:25:39,860 Arbeiten Sie lange? 209 00:25:42,250 --> 00:25:46,320 Ich freue mich nur auf deinen Bruce Wayne Treffen am Morgen. 210 00:25:47,040 --> 00:25:50,540 Ich habe alle Dateien abgerufen zum geplanten Kraftwerk... 211 00:25:53,050 --> 00:25:57,300 ...und Mr. Waynes erhoffte Investition. Ich habe sogar die geschützten Dateien geöffnet ... 212 00:25:58,560 --> 00:25:59,920 Wie fleißig! 213 00:26:01,600 --> 00:26:03,930 Wie haben Sie die geschützten Dateien geöffnet? 214 00:26:04,940 --> 00:26:06,100 Darf ich fragen? 215 00:26:11,740 --> 00:26:15,980 Ich dachte, Ihr Passwort wäre „Geraldo“ Dein Chihuahua, und das war es. 216 00:26:23,750 --> 00:26:28,040 Das ist alles sehr interessant, wenn auch etwas technisch... 217 00:26:30,300 --> 00:26:33,920 ...darüber, wie das Kraftwerk ist nur dem Namen nach ein Kraftwerk... 218 00:26:34,270 --> 00:26:37,590 ...da es in der Tat ein großes werden wird, Riese... 219 00:26:38,140 --> 00:26:40,260 ...großer, riesiger...Kondensator. 220 00:26:42,940 --> 00:26:46,940 Und statt Strom zu erzeugen, Es wird Strom saugen von... 221 00:26:47,820 --> 00:26:49,270 ...Gotham City... 222 00:26:50,450 --> 00:26:51,980 ...und speichern... 223 00:26:52,620 --> 00:26:54,280 ...Vorräte anlegen... 224 00:26:54,660 --> 00:26:57,620 ...was ein sehr neuartiger Ansatz ist, würde ich sagen. 225 00:27:00,500 --> 00:27:02,120 Zu wem hast du das gesagt? 226 00:27:05,800 --> 00:27:06,790 Niemand. 227 00:27:13,140 --> 00:27:15,630 Was hat die Neugier mit der Katze gemacht? 228 00:27:17,860 --> 00:27:19,270 Ich bin keine Katze. 229 00:27:20,190 --> 00:27:22,020 Ich bin nur ein Assistent. 230 00:27:22,490 --> 00:27:23,650 Eine Sekretärin. 231 00:27:24,200 --> 00:27:26,020 Und zwar ein sehr gutes. 232 00:27:26,870 --> 00:27:28,140 Zu gut? 233 00:27:29,370 --> 00:27:30,440 Hören Sie... 234 00:27:30,540 --> 00:27:32,700 ...es ist unser Geheimnis. Ehrlich. 235 00:27:33,000 --> 00:27:35,830 Wie kannst du so gemein sein? für jemanden, der so bedeutungslos ist? 236 00:27:36,000 --> 00:27:37,490 Dieses Kraftwerk... 237 00:27:38,010 --> 00:27:40,710 ...ist mein Vermächtnis. Es ist das, was ich zurücklasse. 238 00:27:40,880 --> 00:27:42,160 Für Chip. 239 00:27:42,510 --> 00:27:44,630 Nichts darf das verhindern. 240 00:27:48,180 --> 00:27:52,130 Fortfahren. Schüchtern Sie mich ein. Schikaniere mich, wenn du dich dadurch groß fühlst. 241 00:27:52,560 --> 00:27:54,560 Es ist nicht so, dass du mich töten kannst! 242 00:27:54,980 --> 00:27:57,350 Tatsächlich ist es sehr ähnlich. 243 00:28:15,260 --> 00:28:18,000 Für eine Sekunde hast du mir wirklich Angst gemacht. 244 00:28:28,690 --> 00:28:29,850 Wirklich? 245 00:29:45,570 --> 00:29:46,890 Schatz, ich bin zu Hause! 246 00:29:50,160 --> 00:29:52,230 Oh, ich habe es vergessen. Ich bin nicht verheiratet. 247 00:30:28,200 --> 00:30:30,950 Selina, das ist deine Mutter. Rufen Sie mich an. 248 00:30:32,210 --> 00:30:36,120 Selina, das ist deine Mutter. Warum hast du mich nicht zurückgerufen? 249 00:30:36,750 --> 00:30:38,540 Hallo, Selina Kyle. 250 00:30:39,380 --> 00:30:42,830 Wir rufen nur an, um sicherzugehen Sie haben das Parfüm Gotham Lady ausprobiert. 251 00:30:42,930 --> 00:30:47,170 Ein Hauch davon und Ihr Chef Ich werde Sie bitten, nach der Arbeit zu bleiben... 252 00:30:47,390 --> 00:30:50,090 ...für eine Mitarbeiterbesprechung bei Kerzenschein zu zweit. 253 00:30:50,270 --> 00:30:54,260 Gotham Lady Parfüm. Exklusiv im Kaufhaus Shreck. 254 00:33:38,630 --> 00:33:41,920 Ich weiß nicht, wie es dir geht, Miss Kitty, aber ich habe das Gefühl... 255 00:33:42,720 --> 00:33:44,500 ...so viel leckerer. 256 00:34:03,160 --> 00:34:04,740 Meine Damen und Herren: 257 00:34:06,580 --> 00:34:11,490 Ich stehe erneut vor Ihnen, um Sie anzuprangern das urbane Chaos, mit dem wir in unserer Stadt leben. 258 00:34:12,750 --> 00:34:14,160 Es muss aufhören. 259 00:34:14,340 --> 00:34:17,370 Es wird aufhören! Unsere Gemeinschaft zerfällt... 260 00:34:17,640 --> 00:34:20,920 ...in einer Jahreszeit, in der es sollte zusammenpassen. 261 00:34:21,010 --> 00:34:24,590 Es ist mir egal, was die Zyniker sagen. Das ist die Weihnachtszeit... 262 00:34:24,690 --> 00:34:26,340 ...und sollte eine Heilungszeit sein. 263 00:34:26,440 --> 00:34:29,000 Das sage ich nicht nur als Beamter... 264 00:34:29,860 --> 00:34:32,020 ...sondern als Ehemann und Vater. 265 00:34:32,440 --> 00:34:34,930 Die Gewalt der letzten Nacht wird sich nicht wiederholen. 266 00:34:38,280 --> 00:34:41,360 Ich bin nicht gut im Reden, Also sage ich einfach „Danke.“ 267 00:34:50,130 --> 00:34:52,420 Es ist der abscheuliche Pinguinmann. 268 00:34:52,970 --> 00:34:55,590 Nimm das Baby. Tu mir einfach nicht weh, bitte! 269 00:35:48,530 --> 00:35:52,610 Das war die bemerkenswerte Szene erst vor wenigen Minuten im Gotham Plaza. 270 00:35:52,790 --> 00:35:56,280 Der geheimnisvolle Pinguin rettet das Leben vom Baby des Bürgermeisters... 271 00:35:56,460 --> 00:36:00,200 ...und kündigt seine Anwesenheit an. - Alles, was ich als Gegenleistung will ... 272 00:36:01,090 --> 00:36:02,710 ...ist eine Chance... 273 00:36:03,050 --> 00:36:05,170 ...um meine Mutter und meinen Vater zu finden. 274 00:36:06,930 --> 00:36:09,550 Eine Chance herauszufinden, wer sie sind ... 275 00:36:10,770 --> 00:36:12,220 ...und somit... 276 00:36:12,560 --> 00:36:14,010 ...wer ich bin. 277 00:36:14,770 --> 00:36:16,100 Und dann... 278 00:36:16,400 --> 00:36:18,260 ...mit meinen Eltern... 279 00:36:18,570 --> 00:36:20,730 ...versuche zu verstehen... warum. 280 00:36:22,280 --> 00:36:25,770 Warum sie getan haben, was ich vermute Sie hatten das Gefühl, sie müssten etwas tun... 281 00:36:27,950 --> 00:36:29,610 ...zu einem Kind... 282 00:36:30,290 --> 00:36:31,910 ...wer wurde geboren... 283 00:36:34,960 --> 00:36:36,870 ...etwas anders. 284 00:36:38,760 --> 00:36:39,860 Ein Kind... 285 00:36:40,430 --> 00:36:42,960 ...der sein erstes Weihnachtsfest verbrachte... 286 00:36:43,930 --> 00:36:45,760 ...und viele seitdem... 287 00:36:47,310 --> 00:36:48,630 ...in einem Abwasserkanal. 288 00:36:48,810 --> 00:36:51,050 Herr Wayne? Stimmt etwas nicht? 289 00:36:54,650 --> 00:36:55,810 Seine Eltern. 290 00:36:55,990 --> 00:36:58,310 Diese Szene direkt vom Gotham Plaza. 291 00:36:59,780 --> 00:37:01,480 Ich hoffe, er findet sie. 292 00:37:02,490 --> 00:37:06,440 Hier steht er daneben Gothams führender Bürger, Max Shreck. 293 00:37:06,620 --> 00:37:09,490 Wie wäre es mit einer Aussage? Die Leute wollen es wissen. 294 00:37:20,350 --> 00:37:23,510 - Der Pinguin darf nicht gestört werden! - Es ist ein öffentlicher Ort! 295 00:37:23,640 --> 00:37:26,180 - Gehen. Jetzt. Bewegen. - Pressefreiheit! 296 00:37:26,270 --> 00:37:27,800 Warten Sie eine Minute. 297 00:37:28,940 --> 00:37:32,270 Was ist mit der Freiheit? um deine Wurzeln wiederzuentdecken... 298 00:37:32,780 --> 00:37:34,770 ...mit Würde und Privatsphäre? 299 00:37:34,950 --> 00:37:37,270 Ist der Pinguin ein persönlicher Freund? 300 00:37:37,450 --> 00:37:41,110 Er ist ein persönlicher Freund der ganzen Stadt, Also hab ein Herz. 301 00:37:41,370 --> 00:37:44,160 Gönnen Sie der Verfassung eine Pause. Es ist Weihnachten. 302 00:38:23,670 --> 00:38:27,500 „Red Triangle Circus veranstaltet eine tolle Show mit wilden Löwen. 303 00:38:31,720 --> 00:38:34,090 „Der Zirkus kehrt für zwei Wochen zurück … 304 00:38:34,350 --> 00:38:35,840 „Kinder werden es lieben…“ 305 00:38:36,350 --> 00:38:37,430 Danke. 306 00:38:41,730 --> 00:38:42,760 Es ist kalt! 307 00:38:42,860 --> 00:38:44,270 Es ist Vichyssoise. 308 00:38:45,450 --> 00:38:47,190 Es soll kalt sein. 309 00:38:49,740 --> 00:38:53,030 „Der Zirkus ist zurück mit einer Freakshow, möglicherweise nicht für Kinder geeignet... 310 00:38:53,120 --> 00:38:55,200 „...mit einer Pudeldame... 311 00:38:55,460 --> 00:38:57,450 „...der dickste Mann der Welt... 312 00:38:57,710 --> 00:38:59,830 „...und Wasservogeljunge.“ 313 00:39:00,960 --> 00:39:03,500 Warum sind Sie entschlossen zu beweisen... 314 00:39:03,760 --> 00:39:06,630 ...dass dieser Pinguin nicht das ist, was er zu sein scheint? 315 00:39:07,050 --> 00:39:10,130 Musst du das einzige einsame „Mensch-Biest“ sein? in der Stadt? 316 00:39:10,390 --> 00:39:12,470 „Der Zirkus hat gestern seine Zelte zusammengelegt... 317 00:39:12,560 --> 00:39:15,760 „...nach Berichten über vermisste Kinder in mehreren Städten. 318 00:39:15,980 --> 00:39:18,970 „Die Polizei hat geschlossen das Messegelände des Roten Dreiecks. 319 00:39:19,070 --> 00:39:22,760 „Allerdings mindestens eine Freakshow-Darsteller verschwand, bevor... 320 00:39:23,240 --> 00:39:25,400 „...er könnte befragt werden.“ 321 00:39:27,160 --> 00:39:29,150 Ich nehme an, dass es dir jetzt besser geht. 322 00:39:32,000 --> 00:39:32,990 Nein. 323 00:39:34,290 --> 00:39:36,290 Eigentlich geht es mir schlechter. 324 00:39:54,820 --> 00:39:56,310 Warum bist du immer noch draußen? 325 00:39:56,400 --> 00:40:00,310 Sind Sie besorgt über dieses seltsame, heldenhafter Pinguinmensch? 326 00:40:02,030 --> 00:40:04,400 Ich denke, er weiß, wer seine Eltern sind. 327 00:40:06,250 --> 00:40:08,030 Da ist noch etwas anderes. 328 00:42:04,300 --> 00:42:05,540 Herr Pinguin... 329 00:42:05,640 --> 00:42:08,250 Ein Pinguin ist ein Vogel, der nicht fliegen kann! 330 00:42:09,970 --> 00:42:11,380 Ich bin ein Mann! 331 00:42:12,560 --> 00:42:14,090 Ich habe einen Namen! 332 00:42:18,070 --> 00:42:19,770 Oswald Cobblepot! 333 00:42:21,650 --> 00:42:24,520 Du wirst dich nie mit ihnen abfinden können? 334 00:42:28,000 --> 00:42:29,150 WAHR. 335 00:42:30,250 --> 00:42:32,490 Ich war ihr „Nummer Eins“-Sohn ... 336 00:42:32,830 --> 00:42:35,400 ...und sie haben mich wie Nummer zwei behandelt. 337 00:42:36,340 --> 00:42:38,740 Aber es liegt in der Natur des Menschen, Angst zu haben ... 338 00:42:40,260 --> 00:42:41,670 ...das Ungewöhnliche. 339 00:42:42,680 --> 00:42:44,050 Vielleicht... 340 00:42:44,510 --> 00:42:46,050 ...als ich mein... hielt 341 00:42:46,180 --> 00:42:48,180 ...Tiffany Babyrassel... 342 00:42:49,190 --> 00:42:51,260 ...mit einer glänzenden Flosse... 343 00:42:51,690 --> 00:42:54,260 ...statt fünf pummeligen Ziffern... 344 00:42:55,780 --> 00:42:57,440 ...sie sind ausgeflippt. 345 00:43:01,200 --> 00:43:02,980 Aber ich vergebe ihnen. 346 00:43:04,700 --> 00:43:07,700 „Pinguin verzeiht den Eltern!“ „Ich bin im Frieden mit mir selbst und der Welt!“ 347 00:43:07,790 --> 00:43:10,360 „‘Brauche keine Hände, solange du Herz hast. 348 00:43:10,500 --> 00:43:13,700 „‘Mein Herz ist voller Liebe. „Ich komme mir vor, als sei ich 1,50 Meter groß.“ 349 00:43:13,800 --> 00:43:17,740 - Er ist wie ein Frosch, der zum Prinzen wurde. - Nein, er ist eher wie ein Pinguin. 350 00:43:23,390 --> 00:43:25,720 Nun, nun, hübsches kleines Ding. 351 00:43:26,150 --> 00:43:27,680 Schön und einfach. 352 00:43:31,990 --> 00:43:36,730 Ich liebe einen großen, starken Mann, der keine Angst hat es mit jemandem zu zeigen, der halb so groß ist wie er. 353 00:43:39,200 --> 00:43:41,530 Sei sanft, es ist mein erstes Mal. 354 00:43:48,760 --> 00:43:50,210 Tic-Tac-Toe. 355 00:43:55,680 --> 00:43:57,920 Du machst es einfach, nicht wahr? 356 00:43:58,430 --> 00:44:01,180 Ich warte immer darauf, dass Batman dich rettet. 357 00:44:04,070 --> 00:44:05,720 Ich bin Catwoman... 358 00:44:06,860 --> 00:44:08,520 ...hör mich brüllen. 359 00:44:22,880 --> 00:44:26,960 Ich würde dir Kaffee anbieten, aber mein Assistent nutzt ihren Urlaub. 360 00:44:27,090 --> 00:44:31,880 Gute Zeit. Alle außer den Banditen werden es tun bis nach Neujahr nachlassen. 361 00:44:32,470 --> 00:44:34,630 Ich bin mir nicht sicher, ob mir die Schlussfolgerung gefällt. 362 00:44:34,730 --> 00:44:36,630 Ich wusste nicht, dass ich eines gemacht habe. 363 00:44:41,400 --> 00:44:45,480 Ich treibe dieses Kraftwerk jetzt voran weil es später teurer wird. 364 00:44:46,070 --> 00:44:48,310 Eine gesparte Million ist eine verdiente Million. 365 00:44:49,120 --> 00:44:51,900 Ich habe diesen Bericht in Auftrag gegeben. Schauen Sie es sich an. 366 00:44:54,330 --> 00:44:57,990 Gotham City hat einen Stromüberschuss. Ich bin sicher, dass du das weißt. 367 00:44:58,590 --> 00:45:00,160 Meine Frage ist: 368 00:45:01,090 --> 00:45:02,250 Was ist Ihr Standpunkt? 369 00:45:02,340 --> 00:45:04,960 „Stromüberschuss?“ Bruce, schäme dich! 370 00:45:05,850 --> 00:45:09,130 So etwas gibt es nicht. Das kann man nie haben zu viel Kraft. 371 00:45:09,430 --> 00:45:12,510 Wenn mein Leben einen Sinn hat, dann ist das der Sinn. 372 00:45:14,400 --> 00:45:18,470 Ich werde gegen dich kämpfen. Ich habe bereits gesprochen an den Bürgermeister und wir stimmen zu. 373 00:45:18,650 --> 00:45:20,140 Bürgermeister kommen und gehen. 374 00:45:20,360 --> 00:45:22,230 Blaublütige Tiere ermüden schnell. 375 00:45:22,530 --> 00:45:25,010 Kannst du 15 Runden mit Muhammad Shreck bestehen? 376 00:45:25,240 --> 00:45:27,230 Ich denke, wir werden es herausfinden. 377 00:45:27,540 --> 00:45:30,570 Natürlich habe ich keinen Gangsterboss wie Cobblepot in meiner Ecke. 378 00:45:30,670 --> 00:45:33,030 „Verbrecherboss?“ Zeigt, was Sie wissen... 379 00:45:33,170 --> 00:45:35,990 ..."Mr. To-The-Manor-Born- Mit-einem-Silberlöffel. 380 00:45:36,090 --> 00:45:38,370 Oswald ist Gothams neuer Goldjunge. 381 00:45:38,630 --> 00:45:42,290 Wenn seine Eltern ihn nicht gestärkt hätten, In der Vorbereitungsschule wärst du ein Bunker gewesen. 382 00:45:42,390 --> 00:45:46,420 Er kontrolliert die Red Triangle Gang. Ich kann es noch nicht beweisen, aber wir beide... 383 00:45:46,600 --> 00:45:49,270 Ich dulde hier keine Schlammschlacht. 384 00:45:49,440 --> 00:45:52,810 Wenn mein Assistent hier wäre, Sie hätte dich schon rausbegleitet... 385 00:45:52,900 --> 00:45:54,430 Wo immer er will. 386 00:45:54,690 --> 00:45:57,260 Am liebsten in einer Nachtlokal-Grotte... 387 00:45:58,610 --> 00:45:59,610 ...oder... 388 00:46:00,070 --> 00:46:01,900 ...abgeschiedenes Refugium. 389 00:46:03,910 --> 00:46:05,280 Schöner Anzug. 390 00:46:11,590 --> 00:46:15,790 Das ist mein Name, nutze ihn nicht aus Oder ich zwinge dich, mir ein neues zu kaufen. 391 00:46:20,100 --> 00:46:21,760 Das ist Bruce... 392 00:46:22,140 --> 00:46:23,220 ...Wayne. 393 00:46:24,020 --> 00:46:25,120 Wir haben uns getroffen. 394 00:46:25,650 --> 00:46:26,640 Haben wir? 395 00:46:26,810 --> 00:46:29,970 Nein, es tut mir leid. Ich habe mich geirrt für jemand anderen. 396 00:46:31,490 --> 00:46:33,190 Du meinst „mich verwechselt“. 397 00:46:33,950 --> 00:46:35,940 Habe ich das nicht gesagt? 398 00:46:36,620 --> 00:46:38,230 Das glaube ich nicht. 399 00:46:39,620 --> 00:46:40,860 Was ist passiert? 400 00:46:42,120 --> 00:46:45,070 Hast du dich verletzt... auf der Skipiste? 401 00:46:46,630 --> 00:46:49,960 Haben Sie deshalb Ihren Urlaub abgebrochen? Zurückgekommen? 402 00:46:53,260 --> 00:46:54,710 Es ist eine Unschärfe. 403 00:46:56,180 --> 00:47:00,760 Nicht vollständige Amnesie. Ich erinnere mich Schwester Mary Margaret kotzt in der Kirche... 404 00:47:01,690 --> 00:47:04,170 ...und Betsy sagt es war morgendliche Übelkeit. 405 00:47:04,270 --> 00:47:07,430 Und die Zeit, in der ich vergessen habe, sie anzuziehen meine Unterhose zur Schule... 406 00:47:07,530 --> 00:47:11,360 ...und der Name des Jungen, der es bemerkt hat war Ricky Friedburg. 407 00:47:12,370 --> 00:47:13,900 Er ist jetzt tot. 408 00:47:14,290 --> 00:47:15,780 Aber letzte Nacht... 409 00:47:16,000 --> 00:47:17,700 ... völlige Unschärfe. 410 00:47:19,500 --> 00:47:21,410 Könntest du nicht einfach sterben? 411 00:47:25,550 --> 00:47:26,870 Bitte... 412 00:47:28,050 --> 00:47:29,670 ...zeigen Sie Mr. Wayne. 413 00:47:30,010 --> 00:47:31,380 Mit Vergnügen. 414 00:47:33,890 --> 00:47:35,760 Ihr Mantel, Mr. Wayne. 415 00:47:49,660 --> 00:47:52,900 Du scheinst nicht der Typ zu sein Wer macht Geschäfte mit Shreck? 416 00:47:53,000 --> 00:47:55,740 Nein. Du scheinst nicht der Typ zu sein um Befehle von ihm entgegenzunehmen. 417 00:47:55,830 --> 00:47:57,240 Nun, das ist ein... 418 00:47:57,500 --> 00:47:59,040 ...lange Geschichte. 419 00:47:59,840 --> 00:48:01,960 Ich könnte etwas Zeit gewinnen. 420 00:48:03,760 --> 00:48:05,750 - Ich bin gelistet. - Ich bin versucht. 421 00:48:06,010 --> 00:48:07,200 Ich arbeite. 422 00:48:08,520 --> 00:48:09,760 Ich gehe. 423 00:48:10,270 --> 00:48:12,260 Du kaufst dieses verschwommene Geschäft? 424 00:48:12,440 --> 00:48:13,510 Frauen. 425 00:48:13,940 --> 00:48:15,800 Nichts überrascht mich... 426 00:48:16,360 --> 00:48:18,180 ...außer deiner verstorbenen Mutter. 427 00:48:18,780 --> 00:48:21,600 Wer hätte gedacht, dass Selina ein Gehirn beschädigen könnte? 428 00:48:21,780 --> 00:48:23,230 Fazit? 429 00:48:23,620 --> 00:48:27,610 Sie versucht mich zu erpressen, Ich werde sie aus einem höheren Fenster fallen lassen. 430 00:48:27,790 --> 00:48:28,950 In der Zwischenzeit... 431 00:48:29,040 --> 00:48:31,410 ...Ich habe schlimmeren Fisch zum Braten. 432 00:48:42,970 --> 00:48:44,300 Oswald... 433 00:48:44,890 --> 00:48:46,220 ...es ist Max. 434 00:48:59,570 --> 00:49:00,980 Du bist zu Hause? 435 00:49:08,420 --> 00:49:09,740 Wie ist es dir ergangen? 436 00:49:11,420 --> 00:49:13,290 Ihre Großfamilie? 437 00:49:13,760 --> 00:49:15,370 Gut, eine Familie zu haben. 438 00:49:17,180 --> 00:49:19,340 Ich möchte jetzt lieber nicht gestört werden. 439 00:49:19,680 --> 00:49:22,590 Komm nach unten, Oswald. Ich habe eine Überraschung. 440 00:49:22,770 --> 00:49:24,760 Ich mag keine Überraschungen. 441 00:49:41,790 --> 00:49:42,780 Aufleuchten. 442 00:49:55,810 --> 00:49:57,050 Nicht gucken. 443 00:49:59,230 --> 00:50:00,630 Du wirst es verderben. 444 00:50:24,010 --> 00:50:27,170 Bewunderung ist ein Kreuz, das man ertragen muss. Gott weiß, ich weiß es. 445 00:50:28,340 --> 00:50:32,040 Aber jemand muss unsere ersetzen stehen dem Fortschritt im Weg, Bürgermeister. 446 00:50:32,140 --> 00:50:35,680 Und leugnen Sie es nicht, Mr. Cobblepot, Du hast die Magie. 447 00:50:35,850 --> 00:50:39,350 Dein Charisma ist größer als das von uns beiden. Komm runter. 448 00:50:41,530 --> 00:50:42,710 Bürgermeister? 449 00:50:43,860 --> 00:50:45,050 Bürgermeister. 450 00:50:47,120 --> 00:50:50,280 Im November finden Wahlen statt. Es ist Ende Dezember. 451 00:50:50,450 --> 00:50:51,780 Mach dir keine Sorge. 452 00:50:51,950 --> 00:50:55,530 Ich möchte, dass du Jen und Josh triffst, meine Imageberater. 453 00:50:57,130 --> 00:50:58,280 Hier. 454 00:50:58,460 --> 00:51:00,450 Fordern Sie Ihr Geburtsrecht zurück. 455 00:51:03,090 --> 00:51:04,360 Ich bin Jen. 456 00:51:07,930 --> 00:51:12,430 Okay, mal sehen. Was ich zuerst tun möchte Zieh dir diese Handschuhe an. 457 00:51:12,770 --> 00:51:15,760 Unsere Forschung zeigt, dass Wähler Finger mögen. 458 00:51:15,940 --> 00:51:18,510 Wenn wir das also einfach verlieren würden... 459 00:51:20,110 --> 00:51:22,060 Wir machen es ein anderes Mal. 460 00:51:23,780 --> 00:51:27,190 Nicht viele reflektierende Oberflächen im Abwasserkanal, oder? 461 00:51:38,630 --> 00:51:40,540 Dennoch könnte es schlimmer sein. 462 00:51:41,300 --> 00:51:43,670 Aus meiner Nase könnte Blut sprudeln. 463 00:51:47,440 --> 00:51:49,510 Was meinst du damit? 464 00:51:54,490 --> 00:51:56,520 Alle zurück an die Arbeit! 465 00:51:57,320 --> 00:51:58,810 Machen wir... 466 00:51:59,490 --> 00:52:00,900 ...ein Bürgermeister! 467 00:52:06,500 --> 00:52:09,490 Du hast recht, wir haben die regulären Wahlen verpasst ... 468 00:52:09,670 --> 00:52:12,410 ...aber gewählte Amtsträger können abberufen werden, angeklagt... 469 00:52:12,510 --> 00:52:15,180 ... angesichts des Stiefels. Schau dir Nixon an, Agnew. 470 00:52:15,340 --> 00:52:16,880 Dann denk an dich... 471 00:52:17,010 --> 00:52:19,750 ...Oswald Cobblepot füllt die Lücke. 472 00:52:20,520 --> 00:52:22,300 Ich möchte ihre Lücke füllen. 473 00:52:24,850 --> 00:52:29,100 Wir brauchen Unterschriften, um aufzuheben der Stimmzettel. Die kann ich liefern. 474 00:52:29,690 --> 00:52:33,600 - Bring ihr meinen französischen Flossentrick bei. - Wir brauchen noch etwas. 475 00:52:35,990 --> 00:52:37,400 Eine Plattform? 476 00:52:38,870 --> 00:52:43,280 Stoppen Sie die globale Erwärmung. Beginnen Sie mit der globalen Abkühlung. Machen Sie die Welt zu einer Eisbox. 477 00:52:43,710 --> 00:52:48,000 Mir gefällt es. Aber um den Bürgermeister zurückzurufen, Wir brauchen einen Katalysator. 478 00:52:48,550 --> 00:52:50,870 „Sie machen das großartig, Bürgermeister Cobblepot.“ 479 00:52:51,510 --> 00:52:54,290 „Ihr Tisch ist bereit, Bürgermeister Cobblepot.“ 480 00:52:55,010 --> 00:52:57,760 „Ich brauche dich, Oswald. Ich brauche dich jetzt!“ 481 00:52:59,690 --> 00:53:02,680 „Das ist der größte Sonnenschirm, den ich je gesehen habe.“ 482 00:53:04,190 --> 00:53:08,440 Bald ein Vorfall wie im Golf von Tonkin, oder der Reichstagsbrand... 483 00:53:15,910 --> 00:53:18,400 Du willst meine alten Freunde da oben... 484 00:53:18,580 --> 00:53:21,250 ...um den Bürgermeister in schäumende Raserei zu versetzen? 485 00:53:21,420 --> 00:53:23,290 - Genau. - Klingt lustig. 486 00:53:24,090 --> 00:53:25,160 Aber... 487 00:53:26,010 --> 00:53:28,630 ...Ich darf mich nicht ablenken lassen, Maxie. 488 00:53:29,100 --> 00:53:31,250 Ich muss mich um meine eigenen Sachen kümmern. 489 00:53:31,600 --> 00:53:35,090 „Abgelenkt?“ Das ist Ihre Chance um dein Schicksal zu erfüllen... 490 00:53:35,270 --> 00:53:37,830 ...das deine Eltern achtlos weggeworfen haben. 491 00:53:41,780 --> 00:53:43,850 Mein Erstgeburtsrecht zurückfordern, meinst du? 492 00:53:44,030 --> 00:53:47,020 Stellen Sie sich vor, als Bürgermeister Du hast das Ohr der Medien... 493 00:53:47,280 --> 00:53:50,150 ...Zugang zu den Industriekapitänen... 494 00:53:50,700 --> 00:53:52,610 ...unbegrenzter Poontang. 495 00:53:56,210 --> 00:53:58,610 Du verhandelst hart, Maxie. 496 00:53:59,960 --> 00:54:01,790 Okay, ich werde Bürgermeister. 497 00:54:05,800 --> 00:54:07,500 Brenne, Baby, brenne! 498 00:56:49,790 --> 00:56:51,860 - Wer ist sie? - Was ist sie? 499 00:56:52,290 --> 00:56:55,240 Ich weiß nicht, ob ich das Feuer eröffnen soll oder sich verlieben. 500 00:56:55,960 --> 00:56:57,450 Ihr armen Kerle. 501 00:56:57,630 --> 00:57:00,910 Du verwirrst immer deine Pistolen mit deinen Privaten. 502 00:57:03,260 --> 00:57:06,000 Tu uns nicht weh. Unsere Take-Home's weniger als 300 $. 503 00:57:06,100 --> 00:57:08,130 Du bist überbezahlt. Machen Sie sich auf den Weg. 504 00:57:26,500 --> 00:57:28,320 Mach weiter und schlag mich. 505 00:58:06,710 --> 00:58:08,410 Bewundern Sie Ihre Handarbeit? 506 00:58:10,670 --> 00:58:12,660 Rundgang durch die Unruheszene. 507 00:58:14,180 --> 00:58:16,710 Ich bewerte die Verwüstung ernsthaft. 508 00:58:18,890 --> 00:58:20,880 „Upstanding-Bürgermeister“-Zeug. 509 00:58:25,100 --> 00:58:26,680 Sie sind nicht der Bürgermeister. 510 00:58:28,570 --> 00:58:30,100 Die Dinge ändern sich. 511 00:58:32,110 --> 00:58:33,520 Was willst du? 512 00:58:34,410 --> 00:58:36,230 Der direkte Ansatz. 513 00:58:36,580 --> 00:58:39,140 Das bewundere ich bei einem Mann mit Maske. 514 00:58:44,210 --> 00:58:46,910 Du glaubst nicht wirklich, dass du gewinnen wirst, oder? 515 00:58:49,760 --> 00:58:51,290 Die Dinge ändern sich. 516 00:59:16,460 --> 00:59:18,740 Ich habe sie zuerst gesehen. Muss fliegen. 517 01:00:08,270 --> 01:00:10,510 Wie konntest du? Ich bin eine Frau! 518 01:00:11,270 --> 01:00:12,510 Es tut mir Leid. 519 01:00:26,540 --> 01:00:30,450 Wie gesagt, ich bin eine Frau und kann nicht als selbstverständlich angesehen werden. 520 01:00:32,130 --> 01:00:34,370 Das Leben ist eine Schlampe, jetzt bin ich es auch. 521 01:00:51,400 --> 01:00:52,560 Wer bist du? 522 01:00:53,230 --> 01:00:55,190 Wer ist der Mann hinter dem Schläger? 523 01:00:57,240 --> 01:00:59,310 Vielleicht könnt ihr mir bei der Suche helfen... 524 01:00:59,830 --> 01:01:01,230 ...die Frau... 525 01:01:01,910 --> 01:01:03,490 ...hinter der Katze. 526 01:01:06,250 --> 01:01:08,030 Nein, das bist nicht du. 527 01:01:11,670 --> 01:01:13,000 Da bist du. 528 01:01:29,030 --> 01:01:30,930 Gespeichert von Kitty Litter. 529 01:01:34,950 --> 01:01:36,220 Bastard! 530 01:01:53,550 --> 01:01:54,630 Alfred... 531 01:01:55,390 --> 01:01:57,960 ...bring mir eine antiseptische Salbe. 532 01:01:58,140 --> 01:02:00,300 Kommen. Haben Sie Schmerzen, Sir? 533 01:02:03,150 --> 01:02:04,470 Nicht wirklich. 534 01:02:26,840 --> 01:02:29,460 Vielleicht habe ich das Baby des Bürgermeisters gerettet ... 535 01:02:31,100 --> 01:02:33,580 ...aber ich weigere mich, einen Bürgermeister zu retten ... 536 01:02:33,770 --> 01:02:36,510 ...der daneben stand, hilflos wie ein Baby... 537 01:02:36,940 --> 01:02:39,890 ...während Gotham verwüstet wurde durch eine Krankheit... 538 01:02:40,980 --> 01:02:44,270 ...das machte Eagle Scouts in verrückte Clowns... 539 01:02:45,780 --> 01:02:48,520 ...und glückliche Hausfrauen zu Catwomen. 540 01:02:49,700 --> 01:02:50,810 Danke schön. 541 01:02:54,000 --> 01:02:58,330 Oswald Cobblepot, das mysteriöse Mensch-Biest, machte seinen Versuch, Gotham zu regieren. 542 01:03:01,340 --> 01:03:05,840 Herr Cobblepot, Sie sind der Coolste Vorbild, das ein junger Mensch haben könnte. 543 01:03:06,470 --> 01:03:08,950 Und du bist der heißeste junge Mensch... 544 01:03:09,140 --> 01:03:11,300 ...ein Vorbild hätte sein können. 545 01:03:13,810 --> 01:03:14,840 Hier. 546 01:03:15,860 --> 01:03:17,390 Tragen Sie einen Knopf. 547 01:03:18,860 --> 01:03:21,020 Lass es mich hier einfach ansprechen. 548 01:03:25,660 --> 01:03:26,990 Danke schön. 549 01:03:31,840 --> 01:03:36,330 Bei diesem Bürgermeisterkram geht es nicht um Macht, Es geht darum, Menschen zu erreichen... 550 01:03:36,510 --> 01:03:38,580 ...Menschen berühren, Menschen betasten. 551 01:03:38,680 --> 01:03:40,590 - Pinguin... - Mein Name ist nicht Pinguin! 552 01:03:40,680 --> 01:03:42,590 Es ist Oswald Cobblepot. 553 01:03:43,220 --> 01:03:46,090 Oswald, hier ist jemand, der dich sprechen möchte. 554 01:03:54,400 --> 01:03:57,070 Genau die Muschi, nach der ich gesucht habe. 555 01:04:01,870 --> 01:04:03,700 Es ist kühl hier drin. 556 01:04:04,870 --> 01:04:06,200 Ich werde dich wärmen. 557 01:04:06,580 --> 01:04:08,080 Runter, Oswald. 558 01:04:10,420 --> 01:04:11,870 Wir müssen reden. 559 01:04:12,050 --> 01:04:13,410 Sie sehen... 560 01:04:13,590 --> 01:04:16,330 ...du und ich haben etwas gemeinsam. 561 01:04:16,600 --> 01:04:18,250 Kommt mir bekannt vor. 562 01:04:18,760 --> 01:04:20,840 Appetit auf Zerstörung? 563 01:04:21,060 --> 01:04:23,380 Verachtung für die Zaren der Mode? 564 01:04:23,730 --> 01:04:25,550 Warte, sag es mir nicht. 565 01:04:25,770 --> 01:04:27,680 Nackte sexuelle Ausstrahlung? 566 01:04:29,240 --> 01:04:30,480 Batman. 567 01:04:31,610 --> 01:04:33,860 Der Dorn in unseren beiden Seiten. 568 01:04:34,570 --> 01:04:36,610 Der Wermutstropfen in unserer Suppe. 569 01:04:37,240 --> 01:04:38,570 Salbe? 570 01:04:39,080 --> 01:04:41,450 Ich habe parfümierte und unparfümierte Produkte. 571 01:04:41,960 --> 01:04:43,740 Ich komme später wieder. 572 01:04:44,250 --> 01:04:48,110 Sind Sie vielleicht ein registrierter Wähler? Ich bin ein angehender Bürgermeister. 573 01:04:48,300 --> 01:04:50,670 Ich habe heute nur einen Lieblingsgrund: 574 01:04:51,640 --> 01:04:53,090 Verbiete die Fledermaus. 575 01:04:53,600 --> 01:04:57,670 Oh, er schon wieder. Kein Problem. Er ist bereits Geschichte. Hör zu. 576 01:04:58,390 --> 01:05:02,810 Wir zerlegen sein Batmobil und verwandeln Sie es in eine H-Bombe auf Rädern. 577 01:05:06,320 --> 01:05:08,800 Als Märtyrer hätte er noch mehr Macht. 578 01:05:09,070 --> 01:05:13,530 Um Batman zu zerstören, müssen wir zuerst Verwandle ihn in das, was er am meisten hasst. 579 01:05:14,160 --> 01:05:15,570 Nämlich uns. 580 01:05:17,500 --> 01:05:18,820 Ihn einrahmen? 581 01:05:19,000 --> 01:05:22,160 Noch nicht einmal im Amt und schon eine Feindesliste. 582 01:05:24,010 --> 01:05:26,620 Diese Namen sind nichts für neugierige Blicke. 583 01:05:28,510 --> 01:05:31,300 Warum sollte ich überhaupt irgendeiner Catbroad vertrauen? 584 01:05:32,520 --> 01:05:36,680 Vielleicht bist du eine verkorkste Studentenverbindungsfrau sich an ihrem Vater rächen... 585 01:05:36,860 --> 01:05:40,390 ...dass du ihr das Pony nicht gekauft hast als sie sechzehn wurde. 586 01:05:57,630 --> 01:05:59,080 Schöner Vogel. 587 01:06:14,480 --> 01:06:15,890 Schöne Katze. 588 01:06:16,400 --> 01:06:17,810 Schöne Katze. 589 01:06:24,660 --> 01:06:26,650 Batman hat meinen Arm mit einem Napalm belegt. 590 01:06:27,250 --> 01:06:31,410 Er hat mich gerade von einem Gebäude gestoßen als ich anfing, mich gut zu fühlen. 591 01:06:31,500 --> 01:06:34,660 Ich möchte eine wichtige Rolle spielen in seiner Erniedrigung. 592 01:06:38,840 --> 01:06:40,590 Ein Plan entsteht. 593 01:06:48,610 --> 01:06:49,970 Ich will rein. 594 01:06:52,280 --> 01:06:55,520 Der Gedanke, Batman zu vernichten lässt mich alles fühlen... 595 01:06:57,620 --> 01:06:58,690 ...dreckig. 596 01:07:02,790 --> 01:07:05,860 Vielleicht genieße ich hier einfach ein Bad. 597 01:07:16,760 --> 01:07:18,630 Ich fordere den Bürgermeister heraus... 598 01:07:18,810 --> 01:07:22,630 ...um den Weihnachtsbaum wieder anzuzünden morgen Abend im Gotham Plaza. 599 01:07:23,810 --> 01:07:28,520 Sir, sollen wir den Kanal wechseln? zu einem Programm mit etwas Würde und Klasse? 600 01:07:29,150 --> 01:07:31,390 Die Liebesverbindung vielleicht? 601 01:07:33,820 --> 01:07:36,020 ...nicht, dass ich Vertrauen in den Bürgermeister habe. 602 01:07:36,120 --> 01:07:37,990 Aber ich hoffe und bete... 603 01:07:38,330 --> 01:07:39,780 ...dieser Batman... 604 01:07:39,960 --> 01:07:42,780 ...wird anwesend sein, um den Frieden zu wahren. 605 01:07:44,130 --> 01:07:45,290 Subtil. 606 01:07:48,840 --> 01:07:50,790 Warum tust du das? 607 01:07:53,010 --> 01:07:54,170 Selina? 608 01:07:56,350 --> 01:07:58,680 Tut mir leid, ich wollte dich nicht erschrecken. 609 01:07:58,850 --> 01:08:01,520 Machst du mir Angst? Ich habe mir nur selbst Angst gemacht. 610 01:08:02,360 --> 01:08:04,350 Ich verstehe nicht wie, aber... 611 01:08:04,650 --> 01:08:07,940 Es ist schön, dich in der realen Welt zu sehen, weg von Shreck. 612 01:08:09,490 --> 01:08:11,190 Es ist schön, hier zu sein. 613 01:08:14,540 --> 01:08:15,990 Geht es dir gut? 614 01:08:18,000 --> 01:08:21,120 Du siehst aus, als hättest du den Feiertagsblues oder so. 615 01:08:24,010 --> 01:08:26,080 Junge, die Nachrichten dieser Tage. 616 01:08:27,050 --> 01:08:28,040 Seltsam! 617 01:08:29,810 --> 01:08:32,920 Ich habe im Fernsehen gehört, dass Catwoman 140 Pfund wiegt. 618 01:08:35,060 --> 01:08:37,220 Wie schlafen diese Hacks nachts? 619 01:08:37,400 --> 01:08:40,180 Es ist nicht einmal genau. „Batman vermasselt es“? 620 01:08:40,530 --> 01:08:43,560 Er hat wahrscheinlich Millionen gespart allein bei Sachschäden. 621 01:08:44,860 --> 01:08:48,530 Du gehst nicht zum Wiederanzünden vom Baum, oder? 622 01:08:48,740 --> 01:08:51,070 Ich würde dort nicht tot erwischt werden. 623 01:08:52,250 --> 01:08:55,530 Es wird eine heiße Zeit Heute Abend in der kalten Stadt. 624 01:08:57,590 --> 01:09:00,370 Du hast irgendwie eine dunkle Seite, nicht wahr? 625 01:09:01,050 --> 01:09:02,580 Nicht dunkler als deines. 626 01:09:06,770 --> 01:09:10,050 Warum kommst du nicht vorbei? und wir können es im Fernsehen sehen? 627 01:09:10,440 --> 01:09:12,590 Die Baumbeleuchtungszeremonie. 628 01:09:12,900 --> 01:09:15,770 Ich kann nicht. Ich muss heute Nacht irgendwo sein. 629 01:09:16,610 --> 01:09:19,060 Wie wäre es, wenn du um fünf zum Abendessen kommst? 630 01:09:19,240 --> 01:09:20,560 Sagen wir sechs? 631 01:09:21,740 --> 01:09:22,520 Fünf. 632 01:09:22,620 --> 01:09:24,070 Fünf. Du und ich. 633 01:09:31,750 --> 01:09:34,870 Der Baum leuchtet auf und dann drücke ich den Knopf. 634 01:09:35,210 --> 01:09:36,370 Warte, warte. 635 01:09:36,550 --> 01:09:39,500 Ich drücke den Knopf, dann leuchtet der Baum auf. 636 01:09:41,810 --> 01:09:43,260 Wer bist du? 637 01:09:43,810 --> 01:09:45,300 Talentscout. 638 01:09:45,980 --> 01:09:47,250 Treten Sie ein. 639 01:09:47,810 --> 01:09:50,890 Ich zünde nicht nur Bäume an. Ich bin auch Schauspielerin. 640 01:09:53,320 --> 01:09:56,230 Was ist das für ein Ding? Eine Kamera oder so? 641 01:09:56,910 --> 01:09:58,230 Sagen Sie: „Käse!“ 642 01:09:59,990 --> 01:10:00,980 Käse. 643 01:10:12,670 --> 01:10:13,920 Danke, Alfred. 644 01:10:15,850 --> 01:10:18,090 Ich bin mir sicher, dass er ein wunderbarer Begleiter ist... 645 01:10:18,260 --> 01:10:22,010 ...aber nicht der „vergoldete Junggeselle“-Teil etwas abgestanden sein? 646 01:10:23,270 --> 01:10:26,600 Sehr ähnlich dem „Lonely-Secretary“-Syndrom, Ich schätze. 647 01:10:27,190 --> 01:10:29,020 Assistent der Geschäftsleitung. 648 01:10:29,280 --> 01:10:30,270 Entschuldigung. 649 01:10:33,620 --> 01:10:34,940 Sekretär. 650 01:10:39,460 --> 01:10:41,030 Irgendeine Freundin? 651 01:10:43,880 --> 01:10:45,040 Sicher. 652 01:10:46,300 --> 01:10:48,330 Du meinst, im Ernst? 653 01:10:49,630 --> 01:10:51,500 Nein. Hatte eins, hat nicht funktioniert. 654 01:10:51,890 --> 01:10:54,000 Was ist schief gelaufen? Abwarten! 655 01:10:54,220 --> 01:10:55,630 Ich glaube, ich weiß es! 656 01:10:56,140 --> 01:10:57,800 Du hast ihr Dinge vorenthalten. 657 01:10:57,890 --> 01:10:59,510 Ich habe ihr alles erzählt. 658 01:11:00,730 --> 01:11:02,390 Die Wahrheit hat ihr Angst gemacht? 659 01:11:02,480 --> 01:11:04,470 Es gibt zwei Wahrheiten... 660 01:11:06,320 --> 01:11:07,640 ...weißt du? 661 01:11:07,990 --> 01:11:11,400 Es fiel ihr schwer, sie zu versöhnen weil ich Probleme hatte... 662 01:11:12,740 --> 01:11:14,320 ...sie zu versöhnen. 663 01:11:18,330 --> 01:11:19,580 Vicki dachte... 664 01:11:19,670 --> 01:11:20,660 Vicki? 665 01:11:21,840 --> 01:11:23,660 Eisläuferin oder Stewardess? 666 01:11:25,840 --> 01:11:28,170 Nein, sie war Fotojournalistin. 667 01:11:29,430 --> 01:11:31,420 Hatte Vicki recht mit deinem... 668 01:11:31,600 --> 01:11:33,420 ...Schwierigkeiten mit der Dualität? 669 01:11:37,440 --> 01:11:38,680 Sie sehen... 670 01:11:39,610 --> 01:11:41,640 ...wenn ich ja sage, dann... 671 01:11:43,360 --> 01:11:45,520 ...du wirst mich für einen... halten 672 01:11:45,700 --> 01:11:48,480 ...Norman Bates, ein Ted-Bundy-Typ und... 673 01:11:56,880 --> 01:11:58,870 Vielleicht lässt du nicht zu, dass ich dich küsse. 674 01:12:01,720 --> 01:12:05,040 Es sind die sogenannten Normaltypen der dich immer im Stich lässt. 675 01:12:05,220 --> 01:12:08,380 Kranke machen mir nie Angst. Zumindest sind sie engagiert. 676 01:12:48,520 --> 01:12:49,850 Das kann ich nicht. 677 01:12:50,020 --> 01:12:51,260 Ich kann es auch nicht. 678 01:12:51,400 --> 01:12:55,020 Dies ist ein Sonderbulletin. Die Eisprinzessin wurde entführt. 679 01:12:56,110 --> 01:13:00,320 Können Sie Berichte über Batman bestätigen? Verdacht auf Beteiligung an der Entführung? 680 01:13:01,370 --> 01:13:04,110 Die Beweise sind reine Indizien. 681 01:13:04,500 --> 01:13:09,080 Dies wurde gefunden, mit Blut befleckt, in der Umkleidekabine des vermissten Mädchens. 682 01:13:10,670 --> 01:13:13,070 - Ich muss gehen. - Nein, es ist dein Haus. 683 01:13:13,510 --> 01:13:17,040 Festhalten. Setzen Sie sich einfach für eine Sekunde hin und entspannen Sie sich. Ich bin gleich wieder da. 684 01:13:27,820 --> 01:13:30,020 Ich muss zum Platz gehen. 685 01:13:30,200 --> 01:13:33,480 - Er bittet mich, es zu zeigen. - Ich hatte gehofft, dass du ihn brüskieren würdest. 686 01:13:33,660 --> 01:13:37,230 Ich kann nicht. Es hat eine Entführung gegeben. Ich möchte, dass Sie Folgendes tun. 687 01:13:37,330 --> 01:13:38,320 Scheiße! 688 01:13:42,170 --> 01:13:45,330 Sagen Sie Selina, Frau Kyle, Ich musste die Stadt verlassen. 689 01:13:46,550 --> 01:13:50,120 Sagen Sie ihr, dass ein großer Geschäftsabschluss zustande gekommen ist ... Weißt du was? 690 01:13:50,680 --> 01:13:54,250 Sag ihr Bescheid, nicht auf irgendeine Dummheit, „Sei-meine-Freundin“-Art... 691 01:13:54,350 --> 01:13:56,170 Ich werde die Nachricht weiterleiten. 692 01:14:01,190 --> 01:14:03,810 Mr. Wayne hat mir aufgetragen, Ihnen das zu sagen... 693 01:14:04,190 --> 01:14:05,600 Bruce, ja... 694 01:14:06,900 --> 01:14:08,770 Würdest du ihm sagen... 695 01:14:09,030 --> 01:14:12,360 ...ich habe durchgemacht... viele Veränderungen und... 696 01:14:14,370 --> 01:14:15,820 Nur das... 697 01:14:16,040 --> 01:14:18,030 ...das ist keine Absage... 698 01:14:18,540 --> 01:14:20,240 ...mein plötzliches Verlassen. 699 01:14:20,380 --> 01:14:22,780 Tatsächlich gibt er mir das Gefühl... 700 01:14:23,380 --> 01:14:25,210 ...ich hoffe, dass ich es wirklich bin. 701 01:14:26,930 --> 01:14:30,550 Könnten Sie einfach ein Sonett erfinden oder... ein dreckiger Limerick? 702 01:14:31,220 --> 01:14:33,380 Einer ist mir gerade in den Sinn gekommen. 703 01:14:34,730 --> 01:14:36,260 Hier entlang, Ma'am. 704 01:15:37,510 --> 01:15:39,080 Meine Damen und Herren. 705 01:15:39,350 --> 01:15:41,880 Könnte ich bitte Ihre Aufmerksamkeit haben? 706 01:15:44,270 --> 01:15:46,550 Ich weiß, dass viele von euch... 707 01:15:46,850 --> 01:15:49,930 ...Gotham scheint ein bisschen in diesen Tagen bedrängt. 708 01:15:50,610 --> 01:15:53,170 Aber ich möchte, dass Sie Ihre gewählten Amtsträger kennen ... 709 01:15:53,280 --> 01:15:55,350 ...und Ihre Polizeibehörde... 710 01:15:55,450 --> 01:15:58,010 ...die Situation gut im Griff zu haben. 711 01:16:58,520 --> 01:16:59,590 Ich muss mich beeilen. 712 01:16:59,690 --> 01:17:00,600 Danke schön. 713 01:17:00,690 --> 01:17:02,510 Es war so eingerichtet, dass es so aussah, als hätte ich es gemacht. 714 01:17:02,610 --> 01:17:06,230 Ich werde der Polizei sagen, dass ich entführt wurde von einem hässlichen Vogelmenschen mit Fischatem. 715 01:17:06,320 --> 01:17:07,980 Hat jemand Fisch gesagt? 716 01:17:08,240 --> 01:17:10,400 Ich habe den ganzen Tag nichts zu essen bekommen. 717 01:17:11,240 --> 01:17:12,610 Boden essen. 718 01:17:14,160 --> 01:17:15,320 Hoher Ballaststoffgehalt. 719 01:17:16,500 --> 01:17:17,820 Hey, Hengst... 720 01:17:18,000 --> 01:17:21,240 ...Ich dachte, wir hätten etwas zusammen. - Das tun wir. 721 01:17:37,230 --> 01:17:39,140 Ich muss los. Mädchengespräch. 722 01:18:07,560 --> 01:18:11,220 Sie ließ mich gehen. Ich denke, weil ich überlegt habe mit ihr, von Mädchen zu Mädchen. 723 01:18:13,020 --> 01:18:15,060 Seien Sie vorsichtig. Beweg dich nicht. 724 01:18:17,400 --> 01:18:18,770 Rasenpfeil! 725 01:18:22,870 --> 01:18:25,070 Ratten mit Flügeln, macht euer Ding. 726 01:18:31,590 --> 01:18:33,410 Batman hat die Prinzessin geschubst! 727 01:18:49,070 --> 01:18:50,340 Halten Sie Ihr Feuer! 728 01:19:05,380 --> 01:19:07,770 Für ein Mädchen wie mich bist du eine Katzenminze. 729 01:19:09,050 --> 01:19:10,790 Hübsch, benommen... 730 01:19:12,220 --> 01:19:13,960 ...und ein Traum. 731 01:19:21,890 --> 01:19:24,380 Mistel kann tödlich sein, wenn man sie isst. 732 01:19:25,150 --> 01:19:26,640 Aber ein Kuss... 733 01:19:26,980 --> 01:19:29,550 ...kann sogar noch tödlicher sein, wenn Sie es ernst meinen. 734 01:19:39,000 --> 01:19:41,910 Du bist der zweite Mann, der mich diese Woche getötet hat. 735 01:19:42,080 --> 01:19:44,080 Aber ich habe noch sieben Leben übrig. 736 01:19:44,250 --> 01:19:45,700 Ich habe versucht, dich zu retten ... 737 01:19:45,800 --> 01:19:48,960 Scheint wie jede Frau du versuchst zu retten, endet tot. 738 01:19:49,340 --> 01:19:51,170 Oder zutiefst verärgert. 739 01:19:52,180 --> 01:19:54,090 Vielleicht solltest du dich zurückziehen. 740 01:20:17,080 --> 01:20:18,240 Verdammt. 741 01:20:53,420 --> 01:20:54,870 Hervorragend! 742 01:20:55,590 --> 01:20:57,910 Du bist die Schöne und das Biest... 743 01:20:58,420 --> 01:21:01,210 ...in einer üppigen Weihnachtsgeschenkpackung. 744 01:21:02,430 --> 01:21:04,830 Du hast gesagt, du würdest die Eisprinzessin erschrecken. 745 01:21:04,930 --> 01:21:07,090 Für mich sah sie ziemlich verängstigt aus. 746 01:21:09,440 --> 01:21:11,260 Ein Hauch von Sekt? 747 01:21:15,190 --> 01:21:17,270 Worauf warten wir also? 748 01:21:17,490 --> 01:21:20,100 Lasst uns unsere teuflische Vereinigung vollenden. 749 01:21:20,950 --> 01:21:22,110 Was? 750 01:21:22,620 --> 01:21:24,070 Ach, komm schon. 751 01:21:24,620 --> 01:21:26,200 Können Sie sich das nicht vorstellen? 752 01:21:26,370 --> 01:21:28,530 Es ist dunkel in der Villa des Bürgermeisters. 753 01:21:28,920 --> 01:21:32,160 Ich bin müde, also komm hier ins Schlafzimmer... 754 01:21:33,380 --> 01:21:35,460 ... zucken mit deinem kleinen Schwanz ... 755 01:21:35,630 --> 01:21:38,960 ...meine Hausschuhe in einer Hand, ein trockener Martini im anderen. 756 01:21:39,220 --> 01:21:40,290 Bitte. 757 01:21:40,810 --> 01:21:42,920 Ich würde dich nicht berühren, um dich zu kratzen. 758 01:21:43,020 --> 01:21:47,340 Du mieses Luder! Ich sollte dich kastrieren lassen! Du hast alle Signale gesendet! 759 01:21:47,980 --> 01:21:50,460 Ich glaube nicht, dass ich dich mehr mag! 760 01:21:58,490 --> 01:22:00,530 Auf Wiedersehen, mein Unbeabsichtigter. 761 01:22:01,040 --> 01:22:02,310 In den Himmel kommen. 762 01:23:02,020 --> 01:23:03,210 Da ist er! 763 01:23:05,860 --> 01:23:07,600 Passen Sie Ihre Sets nicht an. 764 01:23:07,820 --> 01:23:09,100 Willkommen... 765 01:23:09,370 --> 01:23:12,440 ...zum Oswald Cobblepot Fahrschule. 766 01:23:13,830 --> 01:23:16,230 Meine Herren, fangen Sie an zu schreien. 767 01:23:50,370 --> 01:23:54,490 Dies könnte ein schlechter Zeitpunkt sein, es zu erwähnen, aber mein Führerschein ist abgelaufen! 768 01:24:11,690 --> 01:24:12,680 Entspannen. 769 01:24:12,940 --> 01:24:17,350 Ich kümmere mich um die kreischenden, elenden, Stecknadelkopfpuppen von Gotham! 770 01:25:04,330 --> 01:25:08,410 Sie müssen zugeben, dass ich diese stinkende Stadt gespielt habe wie eine Harfe aus der Hölle! 771 01:25:28,650 --> 01:25:31,020 Hilflose alte Dame um 12:00 Uhr! 772 01:26:08,490 --> 01:26:09,730 Das ist lustig. 773 01:26:18,500 --> 01:26:20,240 Jetzt mache ich mir ein wenig Sorgen. 774 01:26:47,160 --> 01:26:49,030 Also überlebte er. Warum sich Sorgen machen? 775 01:26:49,200 --> 01:26:52,950 Er hat nicht einmal ein Glied verloren! Ein Augapfel! Blasenkontrolle! 776 01:26:53,840 --> 01:26:57,250 Hören Sie ihnen zu. Sie haben den Glauben verloren in alten Symbolen. 777 01:26:57,880 --> 01:27:00,870 Sie sind bereit, sich mit Ihnen zu verbinden, die Ikone der Zukunft. 778 01:27:00,970 --> 01:27:02,880 Wenn es funktioniert, reparieren Sie es nicht. 779 01:27:03,140 --> 01:27:05,590 Wir feiern heute Abend bei meinem alljährlichen Ball. 780 01:27:05,680 --> 01:27:07,670 Shreck und Cobblepot... 781 01:27:08,310 --> 01:27:10,430 ...die visionäre Allianz. 782 01:27:30,170 --> 01:27:31,990 Als es soweit war... 783 01:27:32,340 --> 01:27:35,290 ...um die Sicherheit unserer schönen Stadt zu gewährleisten... 784 01:27:36,840 --> 01:27:39,130 ...hatte der Bürgermeister einen Plan? 785 01:27:40,010 --> 01:27:41,090 NEIN! 786 01:27:42,600 --> 01:27:44,380 Er verließ sich auf einen Mann. 787 01:27:46,350 --> 01:27:47,680 Ein Batman. 788 01:27:48,690 --> 01:27:51,600 Eine tickende Zeitbombe eines kostümierten Freaks ... 789 01:27:53,030 --> 01:27:56,020 Unser Hauptanliegen ist diese grässliche Groteske. 790 01:27:56,700 --> 01:27:59,860 Aber vergessen wir es nicht Reparatur des Batmobils. 791 01:28:00,120 --> 01:28:02,070 Es gibt Sicherheit zu berücksichtigen. 792 01:28:02,370 --> 01:28:05,320 Wir können es nicht einfach zu irgendeiner alten Karosseriewerkstatt bringen. 793 01:28:06,460 --> 01:28:07,540 Sicherheit? 794 01:28:07,800 --> 01:28:10,040 Wer hat Vicki Vale in die Batcave gelassen? 795 01:28:10,130 --> 01:28:14,460 Ich arbeite, ich drehe mich um und da ist sie. „Hallo Vick. Komm rein.“ 796 01:28:23,900 --> 01:28:26,180 - Bereit? - Ich nehme die Treppe. 797 01:28:47,880 --> 01:28:50,790 Du fragst... Bin ich hier, um persönlichen Ruhm zu erlangen? 798 01:28:53,350 --> 01:28:54,420 Nein. 799 01:29:07,370 --> 01:29:10,110 Der Ruhm, den ich unbedingt wiedererlangen möchte ... 800 01:29:11,370 --> 01:29:13,490 ...ist der Ruhm von Gotham! 801 01:29:31,640 --> 01:29:33,930 Wie kann dies erreicht werden? 802 01:29:36,360 --> 01:29:37,680 Ich weiß... 803 01:29:37,900 --> 01:29:39,930 ...Ihr seid alle besorgt. 804 01:29:42,410 --> 01:29:43,590 Entspannen. 805 01:29:44,240 --> 01:29:48,650 Ich kümmere mich um die kreischenden, elenden, Stecknadelkopfpuppen von Gotham. 806 01:29:56,130 --> 01:29:57,700 Das habe ich nicht gesagt. 807 01:30:00,090 --> 01:30:03,170 Sie müssen zugeben, dass ich diese stinkende Stadt gespielt habe ... 808 01:30:04,260 --> 01:30:06,340 ...wie eine Harfe aus der Hölle! 809 01:30:08,100 --> 01:30:09,510 Sie müssen zugeben... 810 01:30:09,690 --> 01:30:13,180 ...Ich habe diese stinkende Stadt gespielt wie eine Harfe aus der Hölle! 811 01:31:06,590 --> 01:31:10,500 Warum gibt es immer jemanden, der mitbringt Eier und Tomaten zu einer Rede? 812 01:31:34,490 --> 01:31:35,940 Da ist er! 813 01:32:07,530 --> 01:32:08,900 Meine Babys. 814 01:32:10,200 --> 01:32:11,860 Hast du mich vermisst? 815 01:32:25,890 --> 01:32:27,540 Hast du mich vermisst? 816 01:32:29,220 --> 01:32:31,090 Tolle Rede, Oswald. 817 01:32:32,350 --> 01:32:34,260 Mein Name ist nicht Oswald! 818 01:32:34,900 --> 01:32:36,390 Es ist Pinguin! 819 01:32:36,690 --> 01:32:38,680 Ich bin kein Mensch! 820 01:32:39,070 --> 01:32:41,390 Ich bin ein Tier. Kaltblütig! 821 01:32:42,860 --> 01:32:44,440 Schalten Sie die Klimaanlage ein! 822 01:32:44,660 --> 01:32:47,440 Wo sind meine Listen? Bring mir die Namen! 823 01:32:48,500 --> 01:32:49,860 Es ist Zeit. 824 01:32:50,250 --> 01:32:54,020 Dies sind die Namen der erstgeborenen Söhne von Gotham City. 825 01:32:54,670 --> 01:32:56,330 Genau wie ich. 826 01:32:56,760 --> 01:32:59,750 Und genau wie ich erwartet sie ein schreckliches Schicksal. 827 01:33:01,590 --> 01:33:04,300 Heute Abend, während ihre Eltern feiern... 828 01:33:04,930 --> 01:33:07,260 ...sie werden wegträumen... 829 01:33:07,690 --> 01:33:09,760 ...in ihren sicheren Krippen... 830 01:33:10,020 --> 01:33:11,890 ...ihre weichen Betten... 831 01:33:12,270 --> 01:33:14,430 ...und wir schnappen sie uns... 832 01:33:14,610 --> 01:33:16,600 ...trage sie in die Kanalisation... 833 01:33:16,780 --> 01:33:20,060 ...und wirf sie in ein tiefes, dunkles, wässriges Grab. 834 01:33:22,120 --> 01:33:23,280 Pinguin? 835 01:33:24,040 --> 01:33:26,280 Schlafende Kinder töten... 836 01:33:26,620 --> 01:33:28,370 ...ist das nicht ein bisschen... 837 01:33:38,640 --> 01:33:40,210 Nein, das ist viel. 838 01:33:50,190 --> 01:33:51,520 Eine Erinnerung. 839 01:33:51,690 --> 01:33:55,690 Heute Abend findet diese abscheuliche Party statt vom abscheulichen Mr. Shreck. 840 01:33:56,030 --> 01:33:58,860 Dürfen wir im durchweg negativen Sinne antworten? 841 01:33:59,580 --> 01:34:00,850 Kein Interesse. 842 01:34:03,040 --> 01:34:04,280 Obwohl... 843 01:34:06,630 --> 01:34:08,700 ...Selina Kyle könnte da sein. 844 01:34:31,990 --> 01:34:33,730 Geniales Kostüm. 845 01:34:34,160 --> 01:34:35,650 Lass mich raten. 846 01:34:35,830 --> 01:34:37,820 Treuhandfonds, Goody-Goody? 847 01:34:39,170 --> 01:34:40,570 Fühlen Sie sich gut? 848 01:34:41,590 --> 01:34:45,000 Du hättest fast ein Monster zum Bürgermeister gemacht von Gotham City. 849 01:34:45,420 --> 01:34:47,750 Ich bin das Licht dieser Stadt ... 850 01:34:48,090 --> 01:34:50,580 ...und ich bin seine gemeine, verdrehte Seele. 851 01:34:51,010 --> 01:34:52,750 Spielt es eine Rolle, wer Bürgermeister ist? 852 01:34:52,850 --> 01:34:54,040 Bei mir tut es das. 853 01:34:54,430 --> 01:34:55,590 Gähnen. 854 01:35:33,900 --> 01:35:36,300 Es tut mir leid wegen gestern, aber ich hatte... 855 01:35:36,440 --> 01:35:39,890 ...eine ziemlich große Sache ist zustande gekommen. Eigentlich durchfallen. 856 01:35:40,070 --> 01:35:42,940 Es ist okay. Ich musste nach Hause und füttere meine Katze. 857 01:35:51,920 --> 01:35:53,580 Dann hast du keine bösen Gefühle? 858 01:35:56,090 --> 01:35:57,500 Eigentlich... 859 01:35:59,630 --> 01:36:01,540 ...halbhart würde ich sagen. 860 01:36:07,770 --> 01:36:11,260 Es gibt einen großen, bequemen California King drüben in Bettwäsche. 861 01:36:12,820 --> 01:36:14,470 Warum machen wir nicht... 862 01:36:15,610 --> 01:36:17,480 Unsere Kostüme ausziehen? 863 01:36:20,990 --> 01:36:23,150 Ich habe es satt, Masken zu tragen. 864 01:36:24,000 --> 01:36:25,240 Ich auch. 865 01:36:26,670 --> 01:36:28,410 Lass mich dich etwas fragen. 866 01:36:29,670 --> 01:36:31,370 Warum bist du heute Abend gekommen? 867 01:36:32,010 --> 01:36:34,000 - Du zuerst. - Um dich zu sehen. 868 01:36:36,470 --> 01:36:37,460 Schön. 869 01:36:39,140 --> 01:36:42,380 Ich wünschte, ich könnte dasselbe sagen, aber ich bin wegen Max gekommen. 870 01:36:45,350 --> 01:36:46,970 Meinst du, du... 871 01:36:47,310 --> 01:36:48,680 Nicht du und Max? 872 01:36:50,150 --> 01:36:51,560 Ich und Max? 873 01:36:58,160 --> 01:36:59,900 Nein. Dies und Max. 874 01:37:03,170 --> 01:37:07,290 Erzähl mir nicht, dass ich Max getötet habe wird nichts lösen, denn das wird es. 875 01:37:08,380 --> 01:37:11,710 Hast du das nicht satt? scheinheiliger Raubritter... 876 01:37:11,880 --> 01:37:14,790 ... als Sieger hervorgehen er sollte 1,80 m tief sein? 877 01:37:14,890 --> 01:37:19,050 Möglicherweise haben Sie Probleme mit Ihrem Chef, aber wer glaubst du, dass du bist? 878 01:37:22,060 --> 01:37:24,310 Ich weiß es nicht mehr, Bruce. 879 01:37:38,830 --> 01:37:40,990 Ein Kuss unter dem Mistelzweig. 880 01:37:44,260 --> 01:37:46,410 „Mistel kann tödlich sein, wenn man sie isst.“ 881 01:37:46,510 --> 01:37:48,750 „Aber ein Kuss kann noch tödlicher sein... 882 01:37:51,260 --> 01:37:52,800 „... wenn du es ernst meinst.“ 883 01:38:03,110 --> 01:38:04,520 Oh, mein Gott. 884 01:38:05,450 --> 01:38:07,980 Bedeutet das, dass wir anfangen müssen zu kämpfen? 885 01:38:09,030 --> 01:38:10,610 Lass uns nach draußen gehen. 886 01:38:46,490 --> 01:38:48,570 - Geht es dir gut? - Mir geht es gut. 887 01:38:56,760 --> 01:38:58,660 Du hast mich nicht eingeladen... 888 01:38:58,930 --> 01:39:00,580 ...also bin ich abgestürzt! 889 01:39:04,140 --> 01:39:05,210 Was willst du? 890 01:39:05,310 --> 01:39:07,130 Im Moment sind meine Truppen... 891 01:39:07,390 --> 01:39:09,640 ...schwärmen über die ganze Stadt aus... 892 01:39:09,900 --> 01:39:11,720 ...für Ihre Kinder! 893 01:39:12,020 --> 01:39:13,010 Ja! 894 01:39:13,190 --> 01:39:15,270 Für Ihre erstgeborenen Söhne! 895 01:39:16,030 --> 01:39:18,900 Die, die du wehrlos zu Hause gelassen hast ... 896 01:39:19,200 --> 01:39:21,520 ...damit du dich wie Idioten verkleiden könntest... 897 01:39:21,620 --> 01:39:23,740 ...sich entsaften lassen und tanzen... 898 01:39:24,540 --> 01:39:25,860 ...schlecht! 899 01:39:30,460 --> 01:39:32,450 Ich persönlich bin gekommen... 900 01:39:33,050 --> 01:39:35,420 ...für Gothams Lieblingssohn... 901 01:39:35,630 --> 01:39:37,420 ...Herr. Chip Shreck. 902 01:39:38,640 --> 01:39:41,340 Du kommst mit mir, du Great White Dope ... 903 01:39:42,310 --> 01:39:44,630 ...um zu sterben, weit unten in der Kanalisation! 904 01:39:45,310 --> 01:39:49,090 Nicht Chip. Wenn Sie ein menschliches Gefühl haben, nimm mich stattdessen. 905 01:39:51,400 --> 01:39:53,100 Ich tu nicht. Also, nein! 906 01:39:53,570 --> 01:39:54,840 Ich bin derjenige, den du willst. 907 01:39:54,950 --> 01:39:58,440 Ist es nicht Max Shreck, der manipuliert hat? und dich verraten? 908 01:39:59,000 --> 01:40:01,070 Ist es nicht Max, nicht Chip... 909 01:40:01,670 --> 01:40:05,160 ...Sie wollen eingetaucht sehen zu seinen Augäpfeln im rohen Abwasser? 910 01:40:10,170 --> 01:40:11,920 Okay, Sie haben Recht. 911 01:40:12,260 --> 01:40:15,000 Ich lasse den kleinen Prinzen vorerst am Leben. 912 01:40:15,260 --> 01:40:16,450 In der Ente! 913 01:40:43,960 --> 01:40:46,120 Das wird gut... 914 01:40:46,880 --> 01:40:50,630 ...um eine ganze Ernte abzuholzen von Gothams vielversprechendstem... 915 01:40:51,720 --> 01:40:53,380 ...vor ihrer Blütezeit. 916 01:40:55,730 --> 01:40:58,290 Sie fragen mich... wie locke ich sie an? 917 01:41:02,440 --> 01:41:04,810 Eine kleine „Rattenpinguin“-Aktion. 918 01:41:07,410 --> 01:41:09,890 Und Sie können zusehen, wie sie sinken ... 919 01:41:10,750 --> 01:41:12,570 ...in eine tiefe Pfütze... 920 01:41:12,750 --> 01:41:15,280 ... Ihrer industriellen Nebenprodukte. 921 01:41:16,130 --> 01:41:17,230 Dann... 922 01:41:17,460 --> 01:41:19,080 ...du schließt dich ihnen an. 923 01:41:52,960 --> 01:41:55,530 Beeilen Sie sich und laden Sie die Kinder ein. 924 01:42:05,140 --> 01:42:07,130 Genau hier entlang, Kinder. 925 01:42:07,690 --> 01:42:09,180 Komm mit mir. 926 01:42:25,670 --> 01:42:27,990 Wo sind also all die Kinder? 927 01:42:32,010 --> 01:42:33,330 „Lieber Pinguin: 928 01:42:33,550 --> 01:42:36,670 „Die Kinder bedauern, dass sie nicht teilnehmen können. 929 01:42:37,220 --> 01:42:38,540 „Batman!“ 930 01:42:52,070 --> 01:42:53,850 Meine lieben Pinguine... 931 01:42:55,240 --> 01:42:57,720 ...wir stehen an einer großen Schwelle! 932 01:42:59,200 --> 01:43:01,200 Es ist in Ordnung, Angst zu haben! 933 01:43:01,870 --> 01:43:04,360 Viele von Ihnen werden nicht zurückkommen. 934 01:43:04,750 --> 01:43:06,540 Danke an Batman... 935 01:43:07,210 --> 01:43:09,040 ...es ist soweit... 936 01:43:09,260 --> 01:43:11,660 ...um alle Kinder Gottes zu bestrafen! 937 01:43:13,180 --> 01:43:16,050 Erst-, Zweit-, Dritt- und Viertgeborener! 938 01:43:16,850 --> 01:43:18,380 Warum voreingenommen sein? 939 01:43:18,690 --> 01:43:20,340 Männlich und weiblich! 940 01:43:21,100 --> 01:43:23,350 Verdammt, die Geschlechter sind gleich... 941 01:43:24,270 --> 01:43:26,520 ...mit ihren erogenen Zonen... 942 01:43:26,690 --> 01:43:28,440 ...in die Luft gejagt! 943 01:43:31,370 --> 01:43:32,520 Weiterleiten... 944 01:43:33,870 --> 01:43:35,030 ...marschieren! 945 01:43:35,450 --> 01:43:37,610 Die Befreiung von Gotham... 946 01:43:38,790 --> 01:43:40,280 ...hat begonnen! 947 01:44:25,430 --> 01:44:27,750 Die Pinguine bewegen sich über der Erde. 948 01:44:53,130 --> 01:44:54,620 Pinguin-Armee... 949 01:44:54,800 --> 01:44:58,120 ...sich dem Startziel nähert im Gotham Plaza. 950 01:44:59,470 --> 01:45:01,590 Noch eine Minute bis zur Zündung. 951 01:45:02,140 --> 01:45:04,420 Sie würden mich nicht auf ein Podest stellen ... 952 01:45:04,600 --> 01:45:07,000 ...also lege ich sie auf eine Platte! 953 01:45:08,270 --> 01:45:11,010 Auf dem Gotham Plaza scheinen Pinguine zusammenzuströmen. 954 01:45:34,260 --> 01:45:36,380 30 Sekunden bis zur Zündung. 955 01:45:38,350 --> 01:45:40,880 Geschätzte Verluste nach dem Start: 956 01:45:42,020 --> 01:45:43,590 100.000 Menschen. 957 01:45:47,020 --> 01:45:49,810 Die Pinguine haben den Gotham Square erreicht. 958 01:46:09,220 --> 01:46:11,210 Fünfzehn Sekunden bis zur Zündung. 959 01:46:13,800 --> 01:46:15,500 Bereit, wenn Sie es sind, Sir. 960 01:46:18,310 --> 01:46:20,050 Ich habe die Koordinaten. 961 01:46:27,900 --> 01:46:29,600 Drehen wir sie um. 962 01:46:38,170 --> 01:46:39,660 Etwas stimmt nicht. 963 01:46:41,420 --> 01:46:43,500 Etwas hat das Signal gestört. 964 01:46:53,770 --> 01:46:56,140 Sie scheinen sich umzudrehen. 965 01:47:27,220 --> 01:47:30,090 Auch auf diesem Weg kommt etwas. 966 01:47:31,060 --> 01:47:33,050 Sehr groß. Sehr schnell. 967 01:47:49,330 --> 01:47:50,660 Wer ist da? 968 01:47:57,930 --> 01:48:00,250 Ich suche nach dem Ursprung des Signals. 969 01:49:16,310 --> 01:49:19,380 Du bist eifersüchtig, weil ich ein echter Freak bin ... 970 01:49:19,730 --> 01:49:21,970 ...und es besteht Maskenpflicht! 971 01:49:22,230 --> 01:49:23,890 Vielleicht hast du recht. 972 01:49:26,490 --> 01:49:30,430 Aber worauf es ankommt, ist: Wer hält den Regenschirm? 973 01:49:56,940 --> 01:49:58,300 Meine Babys! 974 01:51:35,010 --> 01:51:39,340 Ich weiß nicht, was du willst, aber ich kann es mit einem Minimum an Aufwand hinbekommen. 975 01:51:41,520 --> 01:51:42,680 Geld. 976 01:51:43,020 --> 01:51:44,010 Juwelen. 977 01:51:44,310 --> 01:51:46,300 Ein sehr großer Fadenknäuel. 978 01:51:50,780 --> 01:51:52,440 Dein Blut, Max. 979 01:51:52,660 --> 01:51:54,230 Ich habe im Büro gegeben. 980 01:51:54,660 --> 01:51:56,820 Ein halbes Pint. Ich spreche von Gallonen. 981 01:51:57,200 --> 01:51:58,650 Machen wir einen Deal! 982 01:51:58,830 --> 01:52:00,950 Was kann ich außer meinem Blut tun? 983 01:52:01,040 --> 01:52:03,320 Entschuldigung, Max. Ein Würfel für einen Würfel. 984 01:52:14,560 --> 01:52:16,920 Du rettest nicht nur ein Leben... 985 01:52:17,060 --> 01:52:19,090 Den Mund halten. Du kommst ins Gefängnis. 986 01:52:19,810 --> 01:52:24,060 Seien Sie nicht naiv. Das Gesetz tut es nicht Bewerben Sie sich bei Leuten wie ihm... oder uns. 987 01:52:24,650 --> 01:52:26,230 In beiden Punkten falsch. 988 01:52:36,330 --> 01:52:37,490 Warum das tun? 989 01:52:41,500 --> 01:52:43,660 Bringen wir ihn einfach zur Polizei. 990 01:52:45,260 --> 01:52:46,960 Dann können wir nach Hause gehen... 991 01:52:48,180 --> 01:52:49,340 ...zusammen. 992 01:52:55,400 --> 01:52:56,470 Selina... 993 01:52:59,690 --> 01:53:01,350 ...verstehst du nicht? 994 01:53:02,490 --> 01:53:03,760 Wir sind gleich. 995 01:53:06,200 --> 01:53:07,610 Wir sind gleich. 996 01:53:09,330 --> 01:53:10,400 Geteilt... 997 01:53:10,830 --> 01:53:12,320 ...unten in der Mitte. 998 01:53:33,900 --> 01:53:35,140 Bitte. 999 01:53:36,400 --> 01:53:37,560 Bruce... 1000 01:53:38,400 --> 01:53:41,560 ...Ich würde gerne mit dir zusammenleben in deinem Schloss... 1001 01:53:44,080 --> 01:53:46,820 ...für immer, wie im Märchen. 1002 01:53:52,590 --> 01:53:56,360 Ich konnte einfach nicht mit mir selbst leben. Tun Sie nicht so, als wäre das ein Happy End. 1003 01:53:59,090 --> 01:54:00,340 Selina Kyle. 1004 01:54:01,850 --> 01:54:03,260 Du bist gefeuert. 1005 01:54:03,680 --> 01:54:05,260 Und Bruce Wayne... 1006 01:54:05,770 --> 01:54:07,590 ...warum bist du wie Batman verkleidet? 1007 01:54:07,690 --> 01:54:10,090 Weil er Batman ist, du Idiot! 1008 01:54:11,480 --> 01:54:12,560 War. 1009 01:54:15,150 --> 01:54:16,100 Nicht. 1010 01:54:16,280 --> 01:54:19,900 Du hast mich getötet, der Pinguin hat mich getötet, Batman hat mich getötet. 1011 01:54:20,450 --> 01:54:23,490 Drei Leben weniger. Hast du genug, um mich fertig zu machen? 1012 01:54:23,580 --> 01:54:25,110 Eine Möglichkeit, das herauszufinden. 1013 01:54:28,710 --> 01:54:29,700 Vier. 1014 01:54:29,960 --> 01:54:31,120 Fünf. 1015 01:54:34,590 --> 01:54:35,780 Noch am Leben! 1016 01:54:45,480 --> 01:54:46,560 Sechs. 1017 01:54:46,730 --> 01:54:47,810 Sieben. 1018 01:54:48,030 --> 01:54:50,270 Alle guten Mädchen kommen in den Himmel. 1019 01:54:56,740 --> 01:54:58,320 Noch zwei Leben übrig. 1020 01:55:00,580 --> 01:55:03,060 Ich hebe mir eins für nächstes Weihnachten auf. 1021 01:55:05,500 --> 01:55:07,410 Aber in der Zwischenzeit... 1022 01:55:09,260 --> 01:55:11,420 ...wie wäre es mit einem Kuss, Weihnachtsmann? 1023 01:56:42,620 --> 01:56:43,770 Scheiße! 1024 01:56:44,120 --> 01:56:45,940 Ich habe mir ein süßes ausgesucht. 1025 01:56:49,460 --> 01:56:51,530 Die Hitze macht mir zu schaffen. 1026 01:56:52,460 --> 01:56:54,700 Ich werde dich für einen Moment ermorden. 1027 01:56:57,010 --> 01:56:58,460 Aber zuerst... 1028 01:56:59,220 --> 01:57:01,290 ...ich brauche ein kühles Getränk... 1029 01:57:02,010 --> 01:57:03,670 ...aus Eiswasser. 1030 01:58:45,720 --> 01:58:47,040 Stoppen Sie das Auto. 1031 02:00:08,060 --> 02:00:09,720 Was auch immer kommen mag... 1032 02:00:10,150 --> 02:00:12,140 ...Frohe Weihnachten, Herr Wayne! 1033 02:00:13,150 --> 02:00:14,890 Frohe Weihnachten, Alfred! 1034 02:00:16,660 --> 02:00:18,310 Wohlwollen gegenüber Männern. 1035 02:00:21,000 --> 02:00:22,240 Und Frauen.