1
00:01:51,130 --> 00:01:53,880
Posso convincerti a prendere un panino?

2
00:01:54,380 --> 00:01:56,050
Mi farò fare un giro.

3
00:02:37,380 --> 00:02:40,840
Conti sul Vendicatore Alato
per liberarti dal male...

4
00:02:40,930 --> 00:02:42,680
...non è vero, amico mio?

5
00:02:44,100 --> 00:02:45,890
Mi ucciderai?

6
00:02:46,180 --> 00:02:49,640
Forse, forse no.
Abbiamo due opinioni sull'argomento.

7
00:02:52,190 --> 00:02:53,860
Sei un uomo d'azzardo?

8
00:02:55,020 --> 00:02:56,940
Diciamo che lo ribaltiamo?

9
00:02:58,030 --> 00:03:01,110
Un uomo nasce eroe,
suo fratello un codardo.

10
00:03:01,360 --> 00:03:04,120
I bambini muoiono di fame, i politici ingrassano...

11
00:03:05,030 --> 00:03:08,370
...gli uomini santi vengono martirizzati,
e i drogati crescono legioni.

12
00:03:09,200 --> 00:03:10,330
Perché?

13
00:03:11,040 --> 00:03:13,080
Perché, perché, perché, perché, perché?

14
00:03:14,250 --> 00:03:15,420
Fortuna!

15
00:03:15,960 --> 00:03:18,460
Cieco, stupido, semplice, doo-dah...

16
00:03:19,800 --> 00:03:21,510
...una fortuna insensata!

17
00:03:24,800 --> 00:03:26,470
Il lancio casuale...

18
00:03:27,720 --> 00:03:29,640
...è l'unica vera giustizia.

19
00:03:29,730 --> 00:03:32,480
Vediamo cosa ha in serbo la giustizia...

20
00:03:33,730 --> 00:03:34,980
...per te.

21
00:03:40,240 --> 00:03:42,240
È come il tocco di Dio.

22
00:03:42,450 --> 00:03:44,160
Aspetta, aspetta, aspetta.

23
00:03:47,240 --> 00:03:49,660
La fortuna sorride.
Un altro giorno di vino e rose.

24
00:03:49,750 --> 00:03:51,710
Nel tuo caso, birra e pizza.

25
00:03:52,210 --> 00:03:53,790
Fuori di qui, ragazzi!

26
00:03:53,960 --> 00:03:56,920
-Ma hai detto che mi avresti lasciato vivere!
-Troppo vero!

27
00:03:57,250 --> 00:04:00,920
E così farai! Niente è meglio
che un'esca viva per intrappolare un pipistrello.

28
00:04:16,270 --> 00:04:17,690
Ingresso caldo.

29
00:04:18,440 --> 00:04:19,440
Due Facce?

30
00:04:19,530 --> 00:04:20,690
Due guardie sono morte.

31
00:04:20,780 --> 00:04:23,200
Tiene un terzo in ostaggio.
Non l'avevo previsto.

32
00:04:23,280 --> 00:04:24,700
Avremmo dovuto.

33
00:04:24,860 --> 00:04:26,530
La Seconda Banca di Gotham...

34
00:04:26,620 --> 00:04:28,870
Secondo anniversario
del giorno in cui l'ho catturato.

35
00:04:28,950 --> 00:04:30,450
Come avrebbe potuto resistere?

36
00:04:30,540 --> 00:04:31,950
Sono Chase Meridian.

37
00:04:32,040 --> 00:04:36,500
Le ho chiesto di venire qui per un consulto
sul caso. È specializzata in...

38
00:04:36,710 --> 00:04:40,050
Psicologia anormale,
molteplici personalità. Ho letto il tuo lavoro.

39
00:04:40,130 --> 00:04:41,260
Perspicace.

40
00:04:41,340 --> 00:04:42,970
Ingenuo, ma perspicace.

41
00:04:43,130 --> 00:04:46,890
Sono lusingato. Non tutte le ragazze
rende il comodino di un supereroe.

42
00:04:47,050 --> 00:04:48,470
Possiamo ragionare con lui?

43
00:04:48,550 --> 00:04:51,470
-Ci sono persone innocenti lassù.
-Non servirà a niente.

44
00:04:51,560 --> 00:04:54,270
-Li massacrerà senza pensarci due volte.
-Concordato.

45
00:04:54,310 --> 00:04:57,940
Un trauma abbastanza potente da creare
una personalità alternativa lascia uno...

46
00:04:58,020 --> 00:05:00,980
In un mondo dove regna la normalità
giusto e sbagliato non si applicano più.

47
00:05:01,070 --> 00:05:02,070
Esattamente.

48
00:05:02,150 --> 00:05:03,320
Come te.

49
00:05:04,240 --> 00:05:08,570
Potrei scrivere un articolo incredibile su un uomo
che si veste come un roditore volante.

50
00:05:10,160 --> 00:05:12,370
I pipistrelli non sono roditori, dottor Meridian.

51
00:05:13,000 --> 00:05:15,160
Veramente? Non lo sapevo.

52
00:05:15,750 --> 00:05:17,290
Sei interessante.

53
00:05:19,750 --> 00:05:21,500
E chiamami Chase.

54
00:05:23,760 --> 00:05:27,180
A proposito, hai un nome?
o vi chiamo Pipistrelli?

55
00:05:33,270 --> 00:05:35,430
Iniziamo questa festa con il botto!

56
00:05:44,780 --> 00:05:47,490
Puntualissimo, anche per il suo stesso funerale.
Ragazzi!

57
00:05:48,070 --> 00:05:49,570
Uccidi il pipistrello!

58
00:06:01,130 --> 00:06:02,340
Distruggilo!

59
00:06:15,140 --> 00:06:16,600
Apri il sesamo.

60
00:07:21,620 --> 00:07:23,080
È una trappola!

61
00:07:57,280 --> 00:07:59,830
<i>Attenzione, cittadini della bella Gotham!</i>

62
00:08:03,120 --> 00:08:06,710
<i>Quando apriremo quella cassaforte,
avremo tutto ciò che abbiamo sempre desiderato:</i>

63
00:08:06,880 --> 00:08:11,300
<i>Abbastanza soldi su cui piovere
la bella Gotham, una gloriosa ondata di caos.</i>

64
00:08:11,720 --> 00:08:13,430
<i>E, naturalmente...</i>

65
00:08:13,720 --> 00:08:15,300
<i>...tu, ragazzo mio, morto!</i>

66
00:08:19,220 --> 00:08:20,980
È acido bollente!

67
00:08:22,230 --> 00:08:27,110
<i>Stiamo servendo per il tuo piacere morente
l'acido che ci ha reso gli uomini che siamo!</i>

68
00:08:27,190 --> 00:08:28,150
NO!

69
00:08:30,990 --> 00:08:32,280
-Aspettare.
-SÌ!

70
00:08:35,280 --> 00:08:36,530
Porta via!

71
00:08:37,070 --> 00:08:38,740
SÌ! Porta via!

72
00:08:44,250 --> 00:08:46,630
-Dammi la mano.
-Non lasciarti andare!

73
00:08:52,260 --> 00:08:54,010
Devo prenderlo in prestito.

74
00:08:57,430 --> 00:08:59,300
Questo è il mio apparecchio acustico!

75
00:08:59,470 --> 00:09:00,640
Grazie.

76
00:09:04,770 --> 00:09:06,940
Oh! Le mie scarpe si stanno sciogliendo!

77
00:09:17,110 --> 00:09:18,410
Non più!

78
00:09:34,170 --> 00:09:35,170
Aspettare.

79
00:09:35,340 --> 00:09:36,510
Aspettare?

80
00:09:58,360 --> 00:09:59,700
Mettilo giù.

81
00:09:59,870 --> 00:10:01,160
Mettilo giù.

82
00:10:02,200 --> 00:10:04,120
Vacci piano con lui.

83
00:10:04,370 --> 00:10:06,710
Starai bene. Stai calmo.

84
00:10:18,880 --> 00:10:20,510
Questo lo sistemerà!

85
00:10:27,230 --> 00:10:28,520
Aspetta, Batty!

86
00:10:49,580 --> 00:10:50,750
Vediamo.

87
00:10:51,380 --> 00:10:52,500
SÌ!

88
00:10:52,880 --> 00:10:55,880
Sì, sì, sì, sì, sì, sì!
Oh, felice giornata!

89
00:10:58,130 --> 00:10:59,840
Addio per sempre a quello...

90
00:10:59,930 --> 00:11:02,050
...ratto notturno dalle orecchie a punta!

91
00:11:04,600 --> 00:11:05,760
Viso!

92
00:11:30,250 --> 00:11:32,250
Hai bisogno di aiuto. Arrenditi.

93
00:11:55,310 --> 00:11:57,480
Abbi il buon gusto di morire!

94
00:11:58,980 --> 00:12:00,280
Ci vediamo!

95
00:12:40,990 --> 00:12:43,740
<i>Nonostante uno sforzo coraggioso
ieri sera da Batman...</i>

96
00:12:43,820 --> 00:12:47,780
<i>...Harvey Due Facce è ancora in libertà
ed estremamente pericoloso.</i>

97
00:12:48,030 --> 00:12:49,280
<i>In altre notizie di oggi...</i>

98
00:12:49,370 --> 00:12:52,620
<i>...il miliardario Bruce Wayne ha prolungato
il suo programma di partecipazione agli utili...</i>

99
00:12:52,710 --> 00:12:57,630
<i>...ai dipendenti di chi ha successo
ramo elettronico della Wayne Enterprises.</i>

100
00:13:08,390 --> 00:13:09,680
Signor Wayne.

101
00:13:11,390 --> 00:13:14,100
Le tue ispezioni lo sono
un punto culminante del dipartimento.

102
00:13:14,730 --> 00:13:16,600
Oh, mio ​​Dio, è lui.

103
00:13:18,190 --> 00:13:20,190
Sono un vincitore. Sono un vincitore.

104
00:13:20,360 --> 00:13:21,820
Sono un vincitore.

105
00:13:22,280 --> 00:13:23,740
Sono un vincitore.

106
00:13:25,860 --> 00:13:28,410
Biorisanamento. Carburante alternativo.

107
00:13:28,870 --> 00:13:30,660
Signor Wayne, guardi quell'ora.

108
00:13:30,740 --> 00:13:34,160
Forse dovremmo occuparci di ricerca e sviluppo
il più presto possibile.

109
00:13:35,410 --> 00:13:36,710
Signore...?

110
00:13:37,580 --> 00:13:39,250
Ah, Bruce Wayne.

111
00:13:40,420 --> 00:13:42,920
No, questo è il mio nome. E tu lo sei?

112
00:13:43,550 --> 00:13:44,550
Nigma.

113
00:13:44,720 --> 00:13:45,720
Edoardo.

114
00:13:45,840 --> 00:13:48,390
Edoardo Nigma. Mi hai assunto personalmente.

115
00:13:48,720 --> 00:13:50,850
Proprio come dico a tutti.

116
00:13:51,100 --> 00:13:55,850
Non ci siamo mai incontrati, tranne il tuo nome
era sulla lista di assunzione. Ce l'ho.

117
00:13:57,100 --> 00:13:58,690
Ho bisogno di indietro quella mano.

118
00:13:59,610 --> 00:14:01,400
Oh sì, certo.

119
00:14:01,690 --> 00:14:03,070
Mi dispiace.

120
00:14:03,360 --> 00:14:04,900
È proprio che...

121
00:14:06,110 --> 00:14:07,700
...sei il mio idolo.

122
00:14:07,860 --> 00:14:08,820
Ritorno al lavoro.

123
00:14:08,910 --> 00:14:11,870
E alcune persone ci hanno provato
per tenerci separati.

124
00:14:12,620 --> 00:14:14,120
Ritorno al lavoro.

125
00:14:14,370 --> 00:14:15,500
Va bene.

126
00:14:15,790 --> 00:14:17,620
Cos'hai in mente?

127
00:14:17,790 --> 00:14:19,120
Precisamente.

128
00:14:19,380 --> 00:14:21,210
Cosa abbiamo in mente?

129
00:14:21,790 --> 00:14:23,210
Onde cerebrali.

130
00:14:27,630 --> 00:14:29,130
Il futuro...

131
00:14:29,340 --> 00:14:31,390
...della Wayne Enterprises...

132
00:14:32,390 --> 00:14:34,100
...sono le onde cerebrali.

133
00:14:35,720 --> 00:14:37,640
Devo scusarmi, signor Wayne.

134
00:14:37,810 --> 00:14:40,810
-Ho terminato il suo progetto oggi.
-Va tutto bene.

135
00:14:41,150 --> 00:14:42,230
Ce l'ho!

136
00:14:51,820 --> 00:14:53,410
La mia invenzione...

137
00:14:53,580 --> 00:14:57,080
...trasmette direttamente qualsiasi segnale TV
nel cervello umano.

138
00:14:57,910 --> 00:15:01,250
Stimolando i neuroni,
manipolare le onde cerebrali...

139
00:15:01,830 --> 00:15:06,170
...questo dispositivo crea il pubblico
si sentono come se fossero all'interno dello spettacolo.

140
00:15:07,670 --> 00:15:10,260
Perché lasciarsi brutalizzare da un mondo indifferente?

141
00:15:10,430 --> 00:15:13,220
Hai detto "manipolare le onde cerebrali"?

142
00:15:16,600 --> 00:15:17,680
SÌ.

143
00:15:18,520 --> 00:15:19,730
Ma...

144
00:15:20,100 --> 00:15:22,980
...uno come te non ne avrebbe mai bisogno.

145
00:15:23,690 --> 00:15:25,190
Qualcuno così...

146
00:15:25,770 --> 00:15:27,690
...intelligente, spiritoso e...

147
00:15:28,990 --> 00:15:30,280
...affascinante.

148
00:15:30,700 --> 00:15:35,410
Ho bisogno di un po' di finanziamenti aggiuntivi
per le sperimentazioni sull'uomo. Lascia che te lo mostri, per favore!

149
00:15:35,530 --> 00:15:36,700
Adesso ascolta...

150
00:15:36,790 --> 00:15:39,870
...Voglio una serie completa di schemi tecnici
su questo, ok?

151
00:15:39,960 --> 00:15:42,460
Saremo partner a pieno titolo in questo, Bruce.

152
00:15:42,620 --> 00:15:44,790
Guardaci! Due di un genere!

153
00:15:45,630 --> 00:15:48,920
Chiama la mia assistente, Margaret.
Organizzerà qualcosa.

154
00:15:49,970 --> 00:15:51,130
Non è...

155
00:15:51,220 --> 00:15:53,390
...mi farà bene.

156
00:15:54,140 --> 00:15:55,970
Ho bisogno di una risposta adesso.

157
00:15:56,890 --> 00:15:58,640
Penso di meritarmelo.

158
00:15:59,220 --> 00:16:01,560
Mi dispiace, allora la risposta è no.

159
00:16:02,810 --> 00:16:05,060
Manomettere le onde cerebrali delle persone...

160
00:16:05,150 --> 00:16:06,820
...manipolazione della mente...

161
00:16:07,570 --> 00:16:10,150
...solleva semplicemente troppe domande.

162
00:16:10,650 --> 00:16:11,820
Scusa.

163
00:16:12,240 --> 00:16:15,370
Grazie, continua così.
La fabbrica sembra fantastica.

164
00:16:15,450 --> 00:16:16,830
Va bene, tutti quanti!

165
00:16:16,910 --> 00:16:18,240
Ritorno al lavoro!

166
00:16:18,450 --> 00:16:20,450
Ne discuteremo più tardi!

167
00:16:24,920 --> 00:16:27,340
Avresti dovuto capire.

168
00:16:31,670 --> 00:16:33,760
Ti farò capire.

169
00:16:38,680 --> 00:16:39,850
Serratura.

170
00:16:46,310 --> 00:16:47,480
Sedia.

171
00:16:57,320 --> 00:16:58,740
<i>Ho visto il segnale.</i>

172
00:16:58,830 --> 00:17:00,080
<i>Tutto è pronto.</i>

173
00:17:40,780 --> 00:17:41,910
Commissario?

174
00:17:41,990 --> 00:17:43,250
E' a casa.

175
00:17:44,830 --> 00:17:46,580
Ho inviato il segnale.

176
00:17:47,750 --> 00:17:49,000
Cosa c'è che non va?

177
00:17:51,840 --> 00:17:55,170
Ieri sera in banca l'ho notato
qualcosa su Due Facce:

178
00:17:55,260 --> 00:17:56,340
La sua moneta.

179
00:17:56,930 --> 00:17:58,590
È il suo tallone d'Achille.

180
00:17:58,760 --> 00:18:00,260
Può essere sfruttato.

181
00:18:00,430 --> 00:18:01,560
Lo so.

182
00:18:02,010 --> 00:18:03,680
Mi hai chiamato per questo?

183
00:18:03,770 --> 00:18:05,770
Il Batsignal non è un segnale acustico.

184
00:18:06,440 --> 00:18:09,360
Vorrei poter dire che il mio interesse
in te c'era...

185
00:18:09,560 --> 00:18:11,270
...puramente professionale.

186
00:18:11,440 --> 00:18:13,690
Stai cercando di infilarti sotto il mio mantello?

187
00:18:14,030 --> 00:18:16,740
Una ragazza non può vivere di sola psicosi.

188
00:18:17,070 --> 00:18:19,570
E' la macchina, vero? I pulcini lo adorano.

189
00:18:21,030 --> 00:18:23,450
Cosa c'è nel tipo sbagliato di uomo?

190
00:18:24,040 --> 00:18:26,370
Alle elementari: ragazzi con gli orecchini.

191
00:18:26,580 --> 00:18:29,290
College: motociclette, giacche di pelle.

192
00:18:30,290 --> 00:18:31,460
Ora...

193
00:18:35,010 --> 00:18:36,670
...gomma nera.

194
00:18:37,470 --> 00:18:39,720
Prova un pompiere. Meno da decollare.

195
00:18:42,180 --> 00:18:45,600
Non mi dispiace il lavoro.
Peccato non poter vedere dietro la maschera.

196
00:18:46,060 --> 00:18:47,480
Tutti indossiamo maschere.

197
00:18:47,640 --> 00:18:50,190
La mia vita è un libro aperto. Leggi?

198
00:18:51,110 --> 00:18:53,730
Non mi confondo ad un picnic in famiglia.

199
00:18:54,730 --> 00:18:57,860
Potremmo provarci. Porterò il vino...

200
00:18:59,070 --> 00:19:01,240
...porti la tua psiche sfregiata.

201
00:19:03,620 --> 00:19:05,040
Diretto, vero?

202
00:19:05,120 --> 00:19:06,540
Ti piacciono le donne forti.

203
00:19:06,620 --> 00:19:08,410
Ho fatto i compiti.

204
00:19:08,620 --> 00:19:11,500
Oppure ho bisogno di un vinile attillato e di una frusta?

205
00:19:12,670 --> 00:19:15,000
Non ho avuto molta fortuna con le donne.

206
00:19:15,340 --> 00:19:18,130
Forse semplicemente non vi siete incontrati
la donna giusta.

207
00:19:24,510 --> 00:19:25,560
Ho visto il segnale.

208
00:19:25,640 --> 00:19:27,520
-Che succede?
-Niente.

209
00:19:28,770 --> 00:19:29,940
Falso allarme.

210
00:19:30,690 --> 00:19:32,150
Sei sicuro?

211
00:19:51,120 --> 00:19:52,120
Donne.

212
00:20:02,220 --> 00:20:03,890
Adesso ho capito!

213
00:20:07,180 --> 00:20:09,980
"Troppe domande.
Ci sono troppe domande.

214
00:20:10,140 --> 00:20:11,600
"Troppi...."

215
00:20:12,900 --> 00:20:14,650
Ti mostrerò che funziona!

216
00:20:14,810 --> 00:20:17,190
Che diavolo sta succedendo qui?

217
00:20:17,570 --> 00:20:21,490
Te l'avevo detto che questo progetto era terminato!
Chiamo la Sicurezza!

218
00:20:27,740 --> 00:20:29,750
La caffeina ti ucciderà!

219
00:20:34,290 --> 00:20:36,750
Alzati e risplendi, piccola cavia.

220
00:20:36,920 --> 00:20:38,420
Cosa stai facendo?

221
00:20:38,590 --> 00:20:39,670
Slegami!

222
00:20:39,840 --> 00:20:41,220
Questo non farà male.

223
00:20:41,590 --> 00:20:43,680
Almeno, non credo che lo farà.

224
00:20:44,890 --> 00:20:46,470
Cosa fai?

225
00:20:47,600 --> 00:20:49,350
Tocchi quell'interruttore e...

226
00:20:49,430 --> 00:20:50,390
Questo?

227
00:21:06,200 --> 00:21:07,660
Perdere risoluzione.

228
00:21:08,200 --> 00:21:09,450
Più potenza!

229
00:21:33,230 --> 00:21:34,600
Edoardo Nygma...

230
00:21:34,690 --> 00:21:35,850
...vieni giù!

231
00:21:35,940 --> 00:21:38,020
Sei il prossimo concorrente di...

232
00:21:38,110 --> 00:21:39,690
<i>...Fuga di cervelli!</i>

233
00:21:42,150 --> 00:21:45,280
Prenderò quello che c'è dentro
cranio spesso numero uno!

234
00:21:45,490 --> 00:21:47,490
Cosa abbiamo per lui?

235
00:21:48,070 --> 00:21:50,950
Oh, Stickley, sto facendo una svolta!

236
00:21:51,990 --> 00:21:53,660
E un guasto? Forse!

237
00:21:53,910 --> 00:21:56,710
Tuttavia, sono più intelligente. Sono un genio.

238
00:21:57,000 --> 00:21:58,880
No, diversi geni.

239
00:21:59,250 --> 00:22:01,090
Un branco, uno sciame...

240
00:22:01,500 --> 00:22:03,840
...uno stormo di dannati Freud!

241
00:22:05,260 --> 00:22:07,130
Indovinello, Fred.

242
00:22:08,010 --> 00:22:09,850
Cos'è tutto per qualcuno...

243
00:22:09,930 --> 00:22:12,100
...e niente per tutti gli altri?

244
00:22:12,600 --> 00:22:14,270
La tua mente, tesoro!

245
00:22:14,520 --> 00:22:17,310
Ora il mio pompa con la tua potenza!

246
00:22:17,770 --> 00:22:19,690
"Ti sto succhiando il QI

247
00:22:21,230 --> 00:22:22,900
"Aspirare la corteccia

248
00:22:23,070 --> 00:22:24,860
"Nutrire il cervello"

249
00:22:50,930 --> 00:22:52,390
Che fretta!

250
00:22:54,350 --> 00:22:56,270
Che diavolo è successo?

251
00:22:58,730 --> 00:23:01,060
Un effetto collaterale davvero sorprendente.

252
00:23:01,940 --> 00:23:04,820
Mentre eri ipnotizzato
dalla mia TV 3-D...

253
00:23:05,900 --> 00:23:08,780
...Ho utilizzato la tua energia neurale
per diventare più intelligente.

254
00:23:08,900 --> 00:23:10,820
Bruce Wayne aveva ragione!

255
00:23:11,620 --> 00:23:14,370
Tu, rospo demente, bizzarro e immorale!

256
00:23:15,120 --> 00:23:17,080
È manipolazione del cervello!

257
00:23:17,370 --> 00:23:19,580
Ti denuncio alla FCC!

258
00:23:19,750 --> 00:23:22,380
Il tabellone per la sperimentazione umana!
L'AMI!

259
00:23:22,580 --> 00:23:23,840
E la polizia!

260
00:23:23,920 --> 00:23:25,920
Stai andando incontro ad accuse...

261
00:23:26,090 --> 00:23:27,760
...in tribunale, in prigione...

262
00:23:27,970 --> 00:23:31,050
...e poi in un istituto psichiatrico
per il resto della tua vita!

263
00:23:31,140 --> 00:23:34,140
Ma, innanzitutto,
Nygma, sei licenziato!

264
00:23:34,300 --> 00:23:36,310
Mi senti? Licenziato!

265
00:23:42,100 --> 00:23:43,810
Non credo.

266
00:23:57,660 --> 00:23:58,830
Aiuto!

267
00:24:03,170 --> 00:24:04,460
Aspettare!

268
00:24:09,170 --> 00:24:10,340
tesoro!

269
00:24:10,800 --> 00:24:12,340
Sei licenziato!

270
00:24:12,970 --> 00:24:14,510
O dovrei dire...

271
00:24:15,430 --> 00:24:16,680
...terminato?

272
00:24:22,020 --> 00:24:23,940
Fai surf, Big Kahuna!

273
00:24:28,320 --> 00:24:30,650
Bella forma, ma ruvida nell'atterraggio.

274
00:24:30,820 --> 00:24:33,530
Potrebbe doversi accontentare del Bronzo.

275
00:24:38,370 --> 00:24:40,250
"Domande", signor Wayne?

276
00:24:41,540 --> 00:24:44,080
Il mio lavoro solleva troppe domande?

277
00:24:45,170 --> 00:24:47,040
<i>Perché nessuno...</i>

278
00:24:48,840 --> 00:24:50,920
<i>...ti ha messo al tuo posto?</i>

279
00:24:52,800 --> 00:24:55,340
<i>Harvey Dent,
una volta procuratore distrettuale di Gotham...</i>

280
00:24:55,430 --> 00:24:59,060
<i>...era orribilmente sfregiato
dal boss della malavita, Boss Moroni.</i>

281
00:24:59,220 --> 00:25:01,520
<i>Sebbene Batman abbia cercato di salvarlo...</i>

282
00:25:01,730 --> 00:25:05,810
<i>...Danno all'emisfero sinistro del cervello di Dent
lo ha trasformato in un criminale violento...</i>

283
00:25:05,980 --> 00:25:09,320
<i>...che ha incolpato Batman
e chi ha giurato di distruggerlo.</i>

284
00:25:09,530 --> 00:25:13,110
<i>Harvey Due Facce è estremamente pericoloso,
ripeto, estremamente pericoloso.</i>

285
00:25:13,200 --> 00:25:15,030
Quello era il commissario.

286
00:25:15,200 --> 00:25:18,330
C'è stato un incidente
alla Wayne Enterprises.

287
00:25:19,830 --> 00:25:21,450
Un modo orribile di morire.

288
00:25:21,700 --> 00:25:23,870
Le telecamere di sorveglianza sono quaggiù.

289
00:25:23,960 --> 00:25:28,170
Drageremo il fiume, ma con
quella corrente, dubito che troveremo il corpo.

290
00:25:31,710 --> 00:25:32,840
Perché?

291
00:25:33,090 --> 00:25:34,380
Oh, perché?

292
00:25:37,260 --> 00:25:39,220
Non posso crederci.

293
00:25:39,510 --> 00:25:42,220
Due anni di lavoro nello stesso ufficio.

294
00:25:43,060 --> 00:25:44,980
Era come mio padre...

295
00:25:45,100 --> 00:25:46,480
...mio fratello...

296
00:25:46,730 --> 00:25:49,060
...o un cugino che viene spesso a trovarci.

297
00:25:49,440 --> 00:25:51,230
Datti una calmata, Edward.

298
00:25:53,400 --> 00:25:55,200
Ho trovato questo nel mio cubicolo.

299
00:25:55,280 --> 00:25:59,740
Scoprirai che la calligrafia corrisponde alla sua,
così come la struttura della frase.

300
00:26:03,540 --> 00:26:06,250
Non potevo continuare qui.

301
00:26:07,540 --> 00:26:09,210
I ricordi....

302
00:26:11,250 --> 00:26:13,760
Questo è il registro di sicurezza di ieri sera.

303
00:26:14,260 --> 00:26:15,760
C'è Stickley.

304
00:26:21,810 --> 00:26:23,470
Abbastanza tagliato e asciutto.

305
00:26:29,480 --> 00:26:31,520
Sì, sicuramente il suicidio.

306
00:26:32,820 --> 00:26:36,110
Grazie mille per il tuo aiuto, Bruce.
Ci terremo in contatto.

307
00:26:39,620 --> 00:26:44,330
Il suicidio di Stickley non ha senso.
Voglio tutti i benefici per la sua famiglia.

308
00:26:44,500 --> 00:26:47,210
Il suicidio non è coperto
dalla nostra polizza assicurativa aziendale.

309
00:26:47,290 --> 00:26:48,960
Lo so. Tutti i vantaggi.

310
00:26:49,120 --> 00:26:53,130
Gossip Gerty ha chiamato 32 volte.
Chi porterai al Circo di Beneficenza?

311
00:26:53,300 --> 00:26:55,380
Ti farò sapere. Che cos'è questo?

312
00:26:56,130 --> 00:26:57,380
Non lo so.

313
00:26:57,470 --> 00:26:59,300
Non ho visto nessuno.

314
00:27:08,640 --> 00:27:11,480
"Se guardi i numeri sulla mia faccia...

315
00:27:11,610 --> 00:27:13,980
"...non ne troverai 13 da nessuna parte."

316
00:27:14,480 --> 00:27:15,780
E' orribile.

317
00:27:16,070 --> 00:27:17,530
Cosa significa?

318
00:27:17,860 --> 00:27:19,070
È un enigma.

319
00:27:19,150 --> 00:27:21,280
"Numeri sulla mia faccia...13."

320
00:27:22,200 --> 00:27:23,700
Da uno a dodici.

321
00:27:23,830 --> 00:27:25,490
La risposta è un orologio.

322
00:27:25,620 --> 00:27:27,830
Chi ti manderebbe un indovinello?

323
00:27:28,370 --> 00:27:29,670
Quello, Maggie...

324
00:27:29,870 --> 00:27:31,380
...è l'enigma.

325
00:28:15,670 --> 00:28:17,380
Indovina cosa ho fatto oggi?

326
00:28:44,620 --> 00:28:46,080
Wayne Manor.

327
00:28:56,040 --> 00:28:57,540
A presto.

328
00:29:28,580 --> 00:29:31,080
Dottor Meridian, per favore. Grazie.

329
00:30:02,360 --> 00:30:03,900
Credo di essere in anticipo.

330
00:30:05,950 --> 00:30:07,610
Ho un appuntamento.

331
00:30:07,820 --> 00:30:09,240
Sono Bruce Wayne.

332
00:30:09,830 --> 00:30:10,990
Bene.

333
00:30:11,240 --> 00:30:13,790
Allora potrai permetterti di comprarmi una porta nuova.

334
00:30:14,370 --> 00:30:15,710
Mi dispiace.

335
00:30:19,710 --> 00:30:22,210
Sembravi che fossi in...

336
00:30:27,300 --> 00:30:29,050
...sai, guai.

337
00:30:30,260 --> 00:30:34,060
Preferisco sane espressioni di violenza
invece di irrompere.

338
00:30:35,390 --> 00:30:36,480
Quindi...

339
00:30:36,850 --> 00:30:38,770
...come posso aiutarti?

340
00:30:41,650 --> 00:30:44,440
Qualcuno mi ha mandato lettere d'amore.

341
00:30:44,780 --> 00:30:47,400
Uno nel mio ufficio e uno a casa mia.

342
00:30:49,280 --> 00:30:52,870
pensò il commissario Gordon
potresti darmi la tua opinione.

343
00:30:58,080 --> 00:30:59,330
Un orologio.

344
00:30:59,500 --> 00:31:00,500
Orologio.

345
00:31:03,800 --> 00:31:06,340
"Stappane uno e grattami la testa.

346
00:31:07,840 --> 00:31:10,550
"Ciò che una volta era rosso è invece nero."

347
00:31:12,890 --> 00:31:14,180
Una partita.

348
00:31:19,310 --> 00:31:21,900
La mia opinione: questo scrittore di lettere è un pazzo.

349
00:31:22,440 --> 00:31:23,520
"Stupido?"

350
00:31:24,110 --> 00:31:25,860
È un termine tecnico?

351
00:31:26,360 --> 00:31:28,990
Il paziente può soffrire di ossessione...

352
00:31:29,200 --> 00:31:33,200
...con potenziali tendenze omicide.
E' meglio per te?

353
00:31:33,530 --> 00:31:35,290
Quindi quello che stai dicendo è...

354
00:31:35,370 --> 00:31:37,290
...questo ragazzo è un pazzo totale.

355
00:31:37,370 --> 00:31:38,660
Esattamente.

356
00:31:40,460 --> 00:31:42,130
E' ossessionato da te.

357
00:31:42,210 --> 00:31:45,210
La sua unica via di fuga potrebbe essere
per eliminare la fissazione.

358
00:31:46,800 --> 00:31:48,050
Per uccidermi.

359
00:31:48,720 --> 00:31:51,930
Penso che tu capisca l'ossessione
meglio di quanto hai lasciato intendere.

360
00:31:55,390 --> 00:31:56,720
Ti piacciono i pipistrelli?

361
00:31:57,850 --> 00:31:59,810
E' un Rorschach, signor Wayne.

362
00:31:59,940 --> 00:32:01,350
Una macchia d'inchiostro.

363
00:32:01,480 --> 00:32:03,230
Le persone vedono quello che vogliono.

364
00:32:04,360 --> 00:32:06,860
La domanda è: ti piacciono i pipistrelli?

365
00:32:09,360 --> 00:32:11,450
Giochi ancora con le bambole?

366
00:32:12,820 --> 00:32:15,080
È una guardiana dei sogni malese.

367
00:32:15,410 --> 00:32:18,580
Alcune culture credono che ti protegga
dai brutti sogni.

368
00:32:19,410 --> 00:32:21,500
È sciocco per te, ne sono sicuro.

369
00:32:26,300 --> 00:32:27,880
Sembri così triste.

370
00:32:29,420 --> 00:32:30,760
Ne hai bisogno?

371
00:32:31,550 --> 00:32:33,470
Me? No. Perché dovrei?

372
00:32:35,890 --> 00:32:38,810
Non sei esattamente quello che sembri,
sei tu?

373
00:32:40,180 --> 00:32:42,440
Per cosa sei venuto qui veramente?

374
00:32:44,730 --> 00:32:46,440
Cavolo, il tempo è scaduto.

375
00:32:48,570 --> 00:32:50,320
Di solito è la mia linea.

376
00:32:50,570 --> 00:32:52,570
Mi piacerebbe restare qui a chiacchierare...

377
00:32:52,660 --> 00:32:54,030
Lo faresti?

378
00:32:54,910 --> 00:32:56,240
Non ne sono così sicuro.

379
00:32:56,950 --> 00:32:59,500
Devo toglierti quei vestiti.

380
00:33:00,500 --> 00:33:01,830
Mi scusi?

381
00:33:01,960 --> 00:33:03,920
E in un vestito nero.

382
00:33:04,080 --> 00:33:06,790
Mi dica, dottore, le piace il circo?

383
00:33:25,400 --> 00:33:27,400
<i>Signore e signori...</i>

384
00:33:28,650 --> 00:33:30,820
<i>...ragazzi e ragazze di tutte le età...</i>

385
00:33:30,940 --> 00:33:33,650
<i>...benvenuti al più grande spettacolo del mondo!</i>

386
00:33:33,820 --> 00:33:36,660
Chi è questa bellissima giovane donna?
stai con?

387
00:33:36,820 --> 00:33:38,240
Il dottor Chase Meridian.

388
00:33:38,330 --> 00:33:39,410
Un dottore?

389
00:33:39,580 --> 00:33:41,250
Che tipo di dottore?

390
00:33:41,410 --> 00:33:43,580
<i>...per l'ospedale pediatrico di Gotham.</i>

391
00:33:43,660 --> 00:33:46,380
<i>Ringraziamo il nostro più grande donatore singolo:</i>

392
00:33:47,290 --> 00:33:48,750
<i>Bruce Wayne!</i>

393
00:33:51,130 --> 00:33:52,970
<i>Signore e signori...</i>

394
00:33:53,590 --> 00:33:55,760
<i>...70 piedi dal suolo...</i>

395
00:33:55,930 --> 00:33:59,350
<i>...eseguire imprese
di inimmaginabile abilità aerea...</i>

396
00:33:59,970 --> 00:34:01,970
<i>...i Grayson Volanti!</i>

397
00:34:56,400 --> 00:34:57,400
Ascolta...

398
00:34:57,490 --> 00:35:01,280
...Vado ad arrampicare su roccia questo fine settimana.
Vorresti unirti a me?

399
00:35:02,330 --> 00:35:03,790
Mi piacerebbe.

400
00:35:04,240 --> 00:35:06,830
Adoro arrampicare. Lo adoro davvero.

401
00:35:07,250 --> 00:35:08,120
Ma?

402
00:35:08,920 --> 00:35:10,330
Ho incontrato qualcuno.

403
00:35:11,590 --> 00:35:14,050
È un lavoro veloce. Ti sei appena trasferito qui.

404
00:35:14,250 --> 00:35:15,920
Si potrebbe dire che semplicemente...

405
00:35:16,050 --> 00:35:18,470
...caduto dal cielo e...

406
00:35:18,930 --> 00:35:20,010
...bang!

407
00:35:21,600 --> 00:35:23,310
Penso che anche lui lo abbia sentito.

408
00:35:23,430 --> 00:35:24,640
Di sicuro lo ha fatto.

409
00:35:24,850 --> 00:35:25,770
Che cosa?

410
00:35:27,600 --> 00:35:28,850
Chi non lo farebbe?

411
00:35:30,270 --> 00:35:31,270
<i>Ora...</i>

412
00:35:32,940 --> 00:35:34,070
<i>...Riccardo...</i>

413
00:35:34,150 --> 00:35:36,650
<i>...il più giovane Flying Grayson...</i>

414
00:35:37,440 --> 00:35:39,700
<i>...eseguirà lo straordinario...</i>

415
00:35:39,780 --> 00:35:41,160
<i>...caduta della morte...</i>

416
00:35:43,030 --> 00:35:44,580
<i>...senza la sicurezza...</i>

417
00:35:44,660 --> 00:35:45,870
<i>...di una rete!</i>

418
00:36:04,930 --> 00:36:06,270
Andiamo.

419
00:36:06,600 --> 00:36:07,890
Starai bene.

420
00:36:42,890 --> 00:36:44,220
<i>Signore...</i>

421
00:36:44,510 --> 00:36:46,060
<i>...e signori!</i>

422
00:36:47,220 --> 00:36:50,890
<i>Ora, la nuova gestione
del circo ti invita a dimenticare...</i>

423
00:36:51,060 --> 00:36:53,400
<i>...questo bello, sano divertimento...</i>

424
00:36:53,600 --> 00:36:56,320
<i>...e unisciti a noi in una celebrazione
del caos assoluto...</i>

425
00:36:56,360 --> 00:36:58,190
<i>...e veri giullari!</i>

426
00:36:59,110 --> 00:37:00,570
<i>Dai!</i>

427
00:37:01,110 --> 00:37:02,110
<i>Adesso!</i>

428
00:37:13,710 --> 00:37:16,040
<i>Stasera, un nuovo atto per il tuo...</i>

429
00:37:16,170 --> 00:37:20,130
<i>...stupore personale.
Lo chiamiamo "Massacro sotto il tendone".</i>

430
00:37:21,880 --> 00:37:24,430
<i>Rivolgiamo la vostra attenzione all'anello.</i>

431
00:37:25,640 --> 00:37:28,600
<i>All'interno di questa sfera dall'aspetto innocuo ci sono due...</i>

432
00:37:29,260 --> 00:37:31,890
<i>...sono duecento bastoncini di TNT.</i>

433
00:37:33,060 --> 00:37:35,230
<i>E nella nostra mano innocente...</i>

434
00:37:35,440 --> 00:37:37,310
<i>...un detonatore radio.</i>

435
00:37:38,070 --> 00:37:39,780
Cosa vuoi?

436
00:37:39,940 --> 00:37:41,570
<i>Vuole, signor sindaco?</i>

437
00:37:41,780 --> 00:37:43,650
<i>Una cosa semplice: Batman.</i>

438
00:37:43,780 --> 00:37:45,780
<i>Contuso, rotto, sanguinante...</i>

439
00:37:45,950 --> 00:37:47,660
<i>...in una parola: morto!</i>

440
00:37:52,160 --> 00:37:53,410
Batman.

441
00:37:53,620 --> 00:37:55,620
<i>Chi abbiamo davanti a noi?</i>

442
00:37:55,960 --> 00:37:57,380
<i>La migliore di Gotham...</i>

443
00:37:57,710 --> 00:37:58,880
<i>...benestante...</i>

444
00:37:58,960 --> 00:38:00,090
<i>...influente.</i>

445
00:38:00,170 --> 00:38:02,550
<i>Sicuramente uno di voi sa chi è Batman.</i>

446
00:38:02,630 --> 00:38:06,220
<i>Diavolo, le probabilità sono uno di voi idioti dalla faccia pallida
è Batman!</i>

447
00:38:07,260 --> 00:38:09,140
<i>Hai due minuti.</i>

448
00:38:15,730 --> 00:38:16,980
Harvey!

449
00:38:17,730 --> 00:38:19,150
Sono Batman!

450
00:38:38,330 --> 00:38:39,540
Possiamo fermarli.

451
00:38:39,630 --> 00:38:40,920
Esci sul sartiame.

452
00:38:41,000 --> 00:38:41,750
Stai attento.

453
00:38:41,840 --> 00:38:43,050
Non preoccuparti.

454
00:39:00,980 --> 00:39:02,690
Andate a lavorare, ragazzi!

455
00:39:24,670 --> 00:39:26,340
La nostra giornata tipo.

456
00:39:35,470 --> 00:39:37,270
Raggiungilo! Smettila!

457
00:39:43,360 --> 00:39:44,480
Dio mio.

458
00:41:25,130 --> 00:41:28,300
È un bene che tu l'abbia accolto.
Non ha nessuno adesso.

459
00:41:28,460 --> 00:41:32,090
Ha compilato documenti tutto il giorno.
Non ha dormito né mangiato.

460
00:41:43,940 --> 00:41:45,690
Benvenuto, signor Grayson.

461
00:41:45,770 --> 00:41:46,940
Sono Alfredo.

462
00:41:47,400 --> 00:41:48,980
Come stai, Al?

463
00:41:50,400 --> 00:41:54,820
C'è una stanza preparata per te.
Ma forse prima vorresti mangiare.

464
00:41:57,160 --> 00:41:59,080
Ok, me ne vado.

465
00:42:01,000 --> 00:42:02,080
Mi scusi?

466
00:42:02,160 --> 00:42:04,420
Dire a quel poliziotto che sarei rimasto qui...

467
00:42:04,620 --> 00:42:07,790
...mi ha salvato molto
dei colloqui con i servizi sociali.

468
00:42:08,170 --> 00:42:10,670
Quindi, senza offesa, ma no grazie. Ci vediamo.

469
00:42:10,960 --> 00:42:12,420
Calmati.

470
00:42:23,980 --> 00:42:27,860
Dove andrai? Il circo
deve essere a metà strada verso Metropolis.

471
00:42:28,020 --> 00:42:29,650
Ottieni una correzione su Two-Face.

472
00:42:29,860 --> 00:42:31,320
Allora lo ucciderò.

473
00:42:31,860 --> 00:42:34,490
Uccidere Due Facce non toglierà il dolore.

474
00:42:34,700 --> 00:42:36,240
Peggiorerà le cose.

475
00:42:36,320 --> 00:42:38,370
Risparmiami i sermoni, va bene?

476
00:42:39,160 --> 00:42:41,700
Non ho bisogno dei tuoi consigli o della tua carità.

477
00:42:43,370 --> 00:42:44,660
Bella bici.

478
00:42:44,870 --> 00:42:47,290
Frequenta molti bar per motociclisti?

479
00:42:49,840 --> 00:42:51,840
Sei quasi a vuoto.

480
00:42:52,000 --> 00:42:55,380
Fai il pieno in garage.
Non ci sono distributori di benzina nel raggio di chilometri.

481
00:43:03,220 --> 00:43:04,810
La pompa è qui.

482
00:43:04,890 --> 00:43:07,520
Questo è un garage o un museo automobilistico, Bruce?

483
00:43:16,700 --> 00:43:18,280
Quella è una Harley del 1917.

484
00:43:18,360 --> 00:43:19,240
Sì.

485
00:43:19,740 --> 00:43:22,120
Classica indiana, completamente restaurata.

486
00:43:22,910 --> 00:43:24,950
Questo è un Vincent Black Knight.

487
00:43:25,540 --> 00:43:27,160
Ne hanno fatti solo un centinaio.

488
00:43:27,250 --> 00:43:30,040
Centouno, a dire il vero.
Lei è la mia preferita.

489
00:43:30,420 --> 00:43:31,920
Ne hai due.

490
00:43:32,090 --> 00:43:33,670
Quello non funziona.

491
00:43:34,420 --> 00:43:36,510
L'acceleratore si attacca a questo.

492
00:43:36,880 --> 00:43:39,090
Alfred è un bravo meccanico, ma...

493
00:43:39,550 --> 00:43:41,510
...questi hanno bisogno di molto lavoro.

494
00:43:42,050 --> 00:43:43,850
Se qualcuno li sistemasse...

495
00:43:43,930 --> 00:43:45,640
...potrebbero tenerne uno.

496
00:43:47,560 --> 00:43:48,730
Comunque...

497
00:43:48,890 --> 00:43:50,440
...buon viaggio.

498
00:43:51,110 --> 00:43:52,860
Atterrerai in piedi.

499
00:43:56,280 --> 00:43:58,530
Il giovane maestro se ne va?

500
00:43:58,780 --> 00:43:59,950
Pietà.

501
00:44:00,110 --> 00:44:03,950
Allora lo butterò via e basta.
Forse i cani hanno fame.

502
00:44:07,540 --> 00:44:09,250
Ehi, Al, aspetta.

503
00:46:02,860 --> 00:46:04,360
Maestro Bruce?

504
00:46:09,660 --> 00:46:11,540
Proprio come i miei genitori.

505
00:46:12,290 --> 00:46:14,040
Sta succedendo di nuovo.

506
00:46:14,960 --> 00:46:18,540
Un mostro esce dalla notte,
un urlo, due spari.

507
00:46:20,460 --> 00:46:21,880
Li ho uccisi.

508
00:46:22,300 --> 00:46:23,970
Cosa hai detto?

509
00:46:24,300 --> 00:46:25,470
Li ha uccisi.

510
00:46:25,550 --> 00:46:26,760
Due Facce.

511
00:46:27,050 --> 00:46:29,300
Ha massacrato i genitori di quel ragazzo.

512
00:46:29,470 --> 00:46:30,720
No, no.

513
00:46:31,180 --> 00:46:33,310
Hai detto: "Li ho uccisi".

514
00:46:45,780 --> 00:46:47,410
Prenditi cura del bambino.

515
00:46:47,700 --> 00:46:49,070
Certamente, signore.

516
00:46:57,210 --> 00:47:00,090
Posso aiutarvi ad ambientarvi, signorino Grayson?

517
00:47:00,590 --> 00:47:01,500
No.

518
00:47:02,000 --> 00:47:04,090
Grazie, non mi fermerò a lungo.

519
00:47:07,260 --> 00:47:08,930
Questo è un pettirosso?

520
00:47:12,100 --> 00:47:15,810
Il filo di mio fratello si è rotto una volta
e io sono saltato fuori e l'ho afferrato.

521
00:47:17,270 --> 00:47:19,360
Mio padre diceva che ero il suo eroe.

522
00:47:20,810 --> 00:47:22,820
Sono volato dentro come un pettirosso.

523
00:47:25,360 --> 00:47:27,530
Un eroe che mi sono rivelato essere.

524
00:47:28,450 --> 00:47:30,570
Ma tuo padre aveva ragione.

525
00:47:30,780 --> 00:47:33,040
Sei un eroe. Posso dirlo.

526
00:47:40,210 --> 00:47:43,550
Buttalo via, ok?
Non ne avrò più bisogno.

527
00:47:46,170 --> 00:47:48,680
Penso che lo inserirò semplicemente qui.

528
00:47:55,140 --> 00:47:57,270
Le ali rotte si riparano nel tempo.

529
00:47:58,850 --> 00:48:01,150
Un giorno Robin volerà di nuovo.

530
00:48:01,650 --> 00:48:02,860
Prometto.

531
00:49:25,440 --> 00:49:26,770
Guideremo.

532
00:51:00,370 --> 00:51:01,580
L'Enigma?

533
00:51:06,290 --> 00:51:07,540
Il Giocatore?

534
00:51:14,720 --> 00:51:16,130
Capitano Uccidi?

535
00:51:20,300 --> 00:51:22,010
Punto interrogativo?

536
00:51:40,240 --> 00:51:42,580
Grazie. Grazie mille.

537
00:51:56,510 --> 00:51:59,300
L'ostinato rifiuto del Pipistrello di scadere...

538
00:52:00,840 --> 00:52:02,890
...ci sta facendo impazzire!

539
00:52:06,180 --> 00:52:07,940
Non preoccuparti, tesoro.

540
00:52:09,520 --> 00:52:11,400
Lo ucciderai presto.

541
00:52:16,190 --> 00:52:17,570
Inoltre...

542
00:52:17,950 --> 00:52:19,860
...ho creato il tuo preferito:

543
00:52:19,990 --> 00:52:21,990
Champagne frizzante e...

544
00:52:22,530 --> 00:52:26,040
...buonissimo salmone in camicia
con uova di quaglia e...

545
00:52:26,950 --> 00:52:28,410
...un cremoso...

546
00:52:28,500 --> 00:52:29,750
...sognante...

547
00:52:30,080 --> 00:52:31,790
...soufflé al limone.

548
00:52:32,380 --> 00:52:34,460
No, ho creato il tuo preferito:

549
00:52:34,630 --> 00:52:37,050
Un cuore carbonizzato di cinghiale nero...

550
00:52:37,460 --> 00:52:39,840
...un contorno di carne d'asino cruda...

551
00:52:41,220 --> 00:52:44,720
...e uno Sterno e alcol di grano,
dritto, tesoro!

552
00:52:46,100 --> 00:52:47,390
Perfetto!

553
00:52:47,810 --> 00:52:49,390
Signore, ci viziate!

554
00:52:49,560 --> 00:52:52,520
Abbiamo due idee su cosa mangiare per primo.

555
00:52:53,610 --> 00:52:54,520
Che cosa?

556
00:52:54,610 --> 00:52:56,230
Spero che tu abbia guadagnato qualcosa in più.

557
00:52:56,610 --> 00:52:58,240
Chi diavolo sei?

558
00:52:59,280 --> 00:53:00,820
Solo un amico.

559
00:53:01,110 --> 00:53:02,780
Ma puoi chiamarmi...

560
00:53:03,450 --> 00:53:05,030
...L'Enigmista.

561
00:53:07,410 --> 00:53:11,290
Ti dirò morto, è più che altro!
Come ci hai trovato? Parlare!

562
00:53:11,460 --> 00:53:15,960
Ma poi se parlassi, cosa ti tratterrebbe?
dall'uccidermi, o Segregato?

563
00:53:16,130 --> 00:53:19,630
Non guarirà mai
se non smetti di raccogliere.

564
00:53:21,130 --> 00:53:23,430
Vediamo se il tuo sangue è verde.

565
00:53:24,930 --> 00:53:26,970
Non sono io che vuoi uccidere.

566
00:53:27,930 --> 00:53:31,730
È semplicemente troppo facile per qualcuno
potente quanto te e...

567
00:53:32,270 --> 00:53:33,310
...tu.

568
00:53:34,150 --> 00:53:35,400
Ma Batman...

569
00:53:36,980 --> 00:53:38,980
...c'è una sfida.

570
00:53:39,320 --> 00:53:41,820
Uccidi il pipistrello! Sembra una buona idea.

571
00:53:42,450 --> 00:53:47,330
Ma ci hai pensato bene? Alcuni
proiettili, una spruzzata di sangue e poi?

572
00:53:48,290 --> 00:53:49,660
Mani bagnate.

573
00:53:50,660 --> 00:53:52,790
Depressione post-omicidio.

574
00:53:57,090 --> 00:53:58,960
Perché non umiliarlo prima?

575
00:53:59,090 --> 00:53:59,880
Sì.

576
00:53:59,960 --> 00:54:03,510
Esporre le sue fragilità. Poi, quando lo è
nel suo momento più debole...

577
00:54:03,800 --> 00:54:05,300
...schiacciatelo!

578
00:54:07,680 --> 00:54:09,180
lo vedo...

579
00:54:09,520 --> 00:54:11,770
...scintilla nel tuo occhio sinistro.

580
00:54:12,980 --> 00:54:15,100
Posso aiutarti a prendere Batman.

581
00:54:18,320 --> 00:54:19,860
Cioè, se tu...

582
00:54:20,110 --> 00:54:22,820
...risparmiami la vita solo per pochi istanti.

583
00:54:34,330 --> 00:54:35,670
Grazie.

584
00:54:36,380 --> 00:54:40,880
<i>Adoro quello che hai fatto con questo posto.
L'heavy metal incontra la casa e il giardino.</i>

585
00:54:42,670 --> 00:54:44,010
Bellissimo.

586
00:54:44,130 --> 00:54:46,390
È così oscuro e gotico e...

587
00:54:46,890 --> 00:54:48,970
...disgustosamente decadente.

588
00:54:50,720 --> 00:54:53,140
Eppure così brillante, allegro e...

589
00:54:55,020 --> 00:54:56,560
...conservatore.

590
00:55:00,570 --> 00:55:02,030
Sei proprio tu!

591
00:55:03,030 --> 00:55:04,700
Eppure, così tu!

592
00:55:07,240 --> 00:55:10,830
Pochissime persone sono entrambe un'estate
e un inverno, ma...

593
00:55:12,080 --> 00:55:14,040
...ma te la cavi bene.

594
00:55:16,370 --> 00:55:18,080
Qual è il punto?

595
00:55:19,080 --> 00:55:23,510
Qualcuno ti ha mai detto che l'hai fatto
un serio problema di controllo degli impulsi?

596
00:55:25,260 --> 00:55:27,010
Questo è il punto.

597
00:55:39,730 --> 00:55:41,770
È così che ti ho trovato.

598
00:55:42,190 --> 00:55:43,940
Lasciami dimostrare.

599
00:55:49,950 --> 00:55:52,240
Questo è il tuo cervello su The Box.

600
00:55:52,450 --> 00:55:54,370
Questo è il mio cervello su The Box.

601
00:55:54,450 --> 00:55:56,870
Qualcun altro ha voglia di un uovo fritto?

602
00:55:56,960 --> 00:55:58,210
Ne avrò di più.

603
00:55:58,960 --> 00:56:02,040
C'è di più. Ma solo il primo è gratis.

604
00:56:03,130 --> 00:56:04,760
Ecco l'affare:

605
00:56:04,920 --> 00:56:07,630
Mi aiuterai a rubare il capitale di produzione...

606
00:56:07,760 --> 00:56:10,590
...così posso mettere un Box su ogni TV della città...

607
00:56:10,760 --> 00:56:14,430
...e diventare il più intelligente di Gotham,
forma di vita basata sul carbonio!

608
00:56:15,810 --> 00:56:17,480
E in cambio....

609
00:56:19,440 --> 00:56:21,770
Stanno tutti prestando attenzione?

610
00:56:21,980 --> 00:56:24,860
Ti aiuterò a risolvere il più grande enigma
di tutti.

611
00:56:24,940 --> 00:56:27,070
La madre di tutti gli enigmi:

612
00:56:28,610 --> 00:56:29,950
Chi è...

613
00:56:30,450 --> 00:56:31,820
...Batman?

614
00:56:33,830 --> 00:56:36,000
Sei entrato nel nostro nascondiglio.

615
00:56:36,250 --> 00:56:38,790
Hai violato la sacralità del nostro covo.

616
00:56:38,960 --> 00:56:41,670
Dovremmo ridurre in polvere le tue ossa.

617
00:56:41,790 --> 00:56:44,090
Ma fai una proposta interessante.

618
00:56:44,170 --> 00:56:48,470
Pertanto, teste: accettiamo,
e croce: ti facciamo saltare la testa.

619
00:57:03,980 --> 00:57:05,440
Eccone uno buono.

620
00:57:05,520 --> 00:57:06,940
No, no, no!

621
00:57:07,820 --> 00:57:09,650
Ce n'è uno buono.

622
00:57:11,160 --> 00:57:15,200
-Lascia stare. Ci penserò io.
-Non sono abituato a essere servito.

623
00:57:40,520 --> 00:57:41,890
Non spararmi!

624
00:57:42,060 --> 00:57:44,480
Non guardarmi! Datemelo!

625
00:57:47,900 --> 00:57:50,360
Due Facce, mostrami come prendere a pugni un ragazzo!

626
00:57:50,570 --> 00:57:53,820
È semplicissimo, ragazzo mio.
Alza il pugno, allungalo indietro...

627
00:57:53,910 --> 00:57:55,620
...e fatti valere.

628
00:57:57,240 --> 00:57:59,500
Sembra divertente. Fammi provare.

629
00:58:00,080 --> 00:58:03,540
Alza il pugno, allungalo molto indietro...
affermarti.

630
00:58:08,550 --> 00:58:11,630
Centomila,
duecentoventi.

631
00:58:12,050 --> 00:58:13,550
Cento e....

632
00:58:13,720 --> 00:58:15,220
Ho perso il conto!

633
00:58:17,100 --> 00:58:21,520
<i>Ieri notte un'altra rapina,
perpetrato dalla Minaccia in Abito Verde...</i>

634
00:58:21,730 --> 00:58:25,310
<i>...con conseguente furto di milioni di diamanti,
senza traccia di Batman.</i>

635
00:58:25,400 --> 00:58:28,230
<i>In coppia con Due Facce,
questo nuovo modello criminale...</i>

636
00:58:28,320 --> 00:58:32,650
<i>...di contrassegnare i suoi crimini con enigmi
gli abitanti di Gotham lo chiamano L'Enigmista.</i>

637
00:58:33,280 --> 00:58:36,450
A quanto pare, tu e Batman
avere un nemico comune.

638
00:58:37,120 --> 00:58:39,120
Era con la posta del mattino.

639
00:58:41,200 --> 00:58:43,160
"Noi otto andiamo avanti, non indietro.

640
00:58:43,250 --> 00:58:45,870
"Per proteggere il nostro re dall'attacco del nemico."

641
00:58:47,250 --> 00:58:48,210
Pedine degli scacchi.

642
00:58:48,290 --> 00:58:49,380
Orologio.

643
00:58:49,590 --> 00:58:50,300
Partite.

644
00:58:50,380 --> 00:58:52,210
Tutti gli oggetti fisici, creati dall'uomo.

645
00:58:52,300 --> 00:58:54,430
Di piccole dimensioni, leggero.

646
00:58:54,720 --> 00:58:56,090
Qual è la connessione?

647
00:58:56,180 --> 00:58:59,890
Con tutto il dovuto rispetto,
ecco perché lo chiamano L'Enigmista.

648
00:59:02,560 --> 00:59:04,140
Posso aiutarla?

649
00:59:04,560 --> 00:59:06,810
Perché questa è l'unica porta chiusa a chiave?

650
00:59:07,310 --> 00:59:09,060
Cosa c'è là dietro?

651
00:59:09,230 --> 00:59:11,360
Le mogli morte del signorino Wayne.

652
00:59:12,650 --> 00:59:14,740
L'armadio d'argento. Sulla tua strada.

653
00:59:18,320 --> 00:59:20,910
<i>Ora puoi prendere parte all'azione!</i>

654
00:59:23,000 --> 00:59:26,960
<i>Nygma Tech porta la gioia
di intrattenimento 3D a casa tua!</i>

655
00:59:27,250 --> 00:59:30,090
<i>Signore e signori, lasciate che vi dica...</i>

656
00:59:30,750 --> 00:59:32,250
<i>...la mia visione.</i>

657
00:59:33,590 --> 00:59:36,180
<i>La scatola in ogni casa in America...</i>

658
00:59:36,680 --> 00:59:38,470
<i>...e un giorno, il mondo!</i>

659
00:59:39,180 --> 00:59:41,930
<i>Nelle notizie locali, la scatola 3-D di Edward Nygma...</i>

660
00:59:42,100 --> 00:59:44,480
<i>...è diventata la rabbia di Gotham.</i>

661
00:59:44,680 --> 00:59:48,770
<i>Ieri notte si sono verificati dei disordini
nei negozi di elettronica che erano esauriti.</i>

662
00:59:49,610 --> 00:59:52,900
<i>Non c'è quasi una casa
senza la Nygma Tech Box.</i>

663
00:59:53,650 --> 00:59:56,740
<i>I critici affermano che The Box trasforma Gothamites
negli zombie.</i>

664
00:59:56,950 --> 00:59:58,660
<i>Ma Edward Nygma alza semplicemente le spalle.</i>

665
00:59:58,740 --> 01:00:01,740
<i>"Questo è quello che hanno detto
quando è stata inventata la televisione. "</i>

666
01:00:44,910 --> 01:00:46,160
Maestro Dick!

667
01:00:47,660 --> 01:00:48,830
Quassù.

668
01:00:49,830 --> 01:00:51,920
Stavo solo controllando, signorino.

669
01:01:21,030 --> 01:01:23,450
<i>Avviso intruso. Avviso intruso.</i>

670
01:01:51,600 --> 01:01:54,610
Ho qualcosa per te. E' sul tavolo.

671
01:01:55,150 --> 01:01:56,730
Spero che ti piaccia.

672
01:02:07,530 --> 01:02:09,700
Chiamatela intuizione clinica.

673
01:02:10,580 --> 01:02:13,040
Pensavo che i tuoi sogni dovessero cambiare.

674
01:02:16,210 --> 01:02:18,590
I miei genitori sono stati assassinati prima di me...

675
01:02:18,800 --> 01:02:20,460
...quando ero bambino.

676
01:02:23,470 --> 01:02:24,800
io non...

677
01:02:25,340 --> 01:02:28,260
...ricorda molto di quello che è successo, ma...

678
01:02:29,810 --> 01:02:32,980
...quello che faccio mi viene in mente nei miei sogni.
Lampeggia.

679
01:02:34,140 --> 01:02:37,610
Ora c'è un nuovo elemento, però,
Non l'ho mai visto prima.

680
01:02:37,940 --> 01:02:39,980
È un libro in pelle rossa.

681
01:02:41,490 --> 01:02:43,240
Qualcos'altro....

682
01:02:43,490 --> 01:02:46,280
I miei sogni vengono da me
quando sono sveglio adesso.

683
01:02:47,620 --> 01:02:50,620
Bruce, stai descrivendo
ricordi rimossi.

684
01:02:51,410 --> 01:02:54,870
Immagini di un dolore dimenticato
sta cercando di emergere.

685
01:02:57,960 --> 01:02:59,750
Torno subito.

686
01:03:19,940 --> 01:03:24,110
E' possibile che ci sia un aspetto
della morte dei tuoi genitori che non hai affrontato?

687
01:03:24,280 --> 01:03:26,610
Eri così giovane quando è successo.

688
01:03:28,030 --> 01:03:30,240
Forse dovrei lasciarvi soli.

689
01:03:31,620 --> 01:03:35,210
Questo va ben oltre il prendere
il tuo lavoro a casa, vero?

690
01:03:38,460 --> 01:03:39,590
Va bene.

691
01:03:41,630 --> 01:03:43,550
Penso che sia affascinante.

692
01:03:44,210 --> 01:03:45,470
Clinicamente.

693
01:03:45,880 --> 01:03:47,680
Perché un uomo fa questo?

694
01:03:48,890 --> 01:03:51,390
È come se fosse condannato a pagare una penitenza.

695
01:03:51,560 --> 01:03:55,680
Quale crimine avrebbe potuto commettere?
meritare una vita di torture notturne?

696
01:03:56,890 --> 01:03:58,560
È più che semplicemente...

697
01:03:59,480 --> 01:04:02,270
...interesse professionale, vero, Chase?

698
01:04:03,230 --> 01:04:04,940
Bruce, sei geloso?

699
01:04:05,690 --> 01:04:06,780
No.

700
01:04:07,780 --> 01:04:10,070
Non posso essere geloso di Batman.

701
01:04:11,450 --> 01:04:14,450
Voglio essere vicino,
ma non mi lascerai avvicinare.

702
01:04:16,290 --> 01:04:18,370
Da cosa mi stai proteggendo?

703
01:04:19,750 --> 01:04:21,460
Vuoi conoscermi?

704
01:04:22,290 --> 01:04:24,250
Vuoi sapere chi sono?

705
01:04:26,170 --> 01:04:27,420
Immagino...

706
01:04:28,300 --> 01:04:30,180
...siamo tutti e due persone.

707
01:04:31,640 --> 01:04:34,640
Quello alla luce del giorno,
e quello che teniamo nell'ombra.

708
01:04:35,930 --> 01:04:37,180
rabbia...

709
01:04:37,430 --> 01:04:38,810
...violenza...

710
01:04:40,020 --> 01:04:41,190
...passione.

711
01:04:45,440 --> 01:04:46,650
Mi scusi.

712
01:04:48,320 --> 01:04:49,490
Sono occupato.

713
01:04:49,660 --> 01:04:53,830
<i>Mi dispiace disturbarti.
Ho delle notizie dolorose su Dick.</i>

714
01:04:54,280 --> 01:04:55,370
Sta bene?

715
01:04:55,450 --> 01:04:58,370
<i>Temo che il signorino Dick sia andato in viaggio.</i>

716
01:04:59,420 --> 01:05:00,670
E' scappato?

717
01:05:00,960 --> 01:05:03,090
<i>A dire il vero, ha preso la macchina.</i>

718
01:05:04,340 --> 01:05:05,840
Ha potenziato la Jag?

719
01:05:06,210 --> 01:05:07,460
<i>Non la Jaguar.</i>

720
01:05:07,630 --> 01:05:09,010
<i>L'altra macchina.</i>

721
01:05:09,220 --> 01:05:10,220
La Bentley?

722
01:05:10,300 --> 01:05:11,470
<i>No, signore.</i>

723
01:05:11,640 --> 01:05:13,180
<i>L'altra macchina.</i>

724
01:05:44,790 --> 01:05:47,710
Vieni a fare un piccolo giro
nella mia macchina dell'amore, tesoro?

725
01:05:53,300 --> 01:05:54,720
È Batman!

726
01:05:54,850 --> 01:05:56,510
Apri, Batman.

727
01:05:58,270 --> 01:05:59,180
Aspettare!

728
01:05:59,350 --> 01:06:00,810
Quello non è Batman!

729
01:06:00,890 --> 01:06:02,270
Cosa intendi?

730
01:06:02,350 --> 01:06:03,900
Quello è Batboy!

731
01:06:04,730 --> 01:06:06,230
Non è il pipistrello!

732
01:06:29,510 --> 01:06:30,920
Lasciala andare!

733
01:06:38,680 --> 01:06:40,350
Chi diavolo sei?

734
01:06:40,850 --> 01:06:42,060
Sono Batman.

735
01:06:44,310 --> 01:06:46,560
Ho dimenticato il vestito, va bene?

736
01:07:26,770 --> 01:07:28,270
Dai, corri!

737
01:07:28,560 --> 01:07:30,860
Batman non bacia mai la ragazza?

738
01:07:33,280 --> 01:07:34,030
Andare!

739
01:07:34,110 --> 01:07:35,860
Grazie, mi hai salvato la vita!

740
01:07:36,110 --> 01:07:39,120
Potrei sicuramente ottenere
in questo concerto di supereroi.

741
01:08:03,270 --> 01:08:04,520
Batman!

742
01:08:18,280 --> 01:08:19,570
bastardo!

743
01:08:19,950 --> 01:08:21,660
Avresti dovuto essere tu!

744
01:08:22,120 --> 01:08:25,450
Se avessi detto a Due Facce chi eri
al circo...

745
01:08:25,660 --> 01:08:27,670
...sarebbero ancora vivi!

746
01:08:30,790 --> 01:08:34,840
Se Bruce Wayne avesse potuto dare la vita
per la tua famiglia, lo avrebbe fatto.

747
01:08:40,640 --> 01:08:43,930
Tutto quello a cui riesco a pensare ogni giorno
sta diventando Due Facce.

748
01:08:45,180 --> 01:08:47,020
Si è preso tutta la mia vita.

749
01:08:49,310 --> 01:08:51,230
Quando ero là fuori stasera...

750
01:08:51,310 --> 01:08:53,570
...immaginavo che fosse lui quello con cui combattevo...

751
01:08:53,650 --> 01:08:55,820
...anche quando ti combattevo...

752
01:08:56,940 --> 01:08:58,740
...e il dolore se n'è andato.

753
01:09:00,200 --> 01:09:01,700
Capisci?

754
01:09:01,870 --> 01:09:03,160
Sì, certamente.

755
01:09:03,580 --> 01:09:04,580
Bene.

756
01:09:05,040 --> 01:09:07,000
Devi aiutarmi a trovarlo.

757
01:09:07,870 --> 01:09:09,120
Quando lo facciamo...

758
01:09:09,370 --> 01:09:11,330
...Sono io quello che lo uccide.

759
01:09:12,710 --> 01:09:15,210
Quindi sei disposto a toglierti una vita?

760
01:09:16,170 --> 01:09:17,920
Purché sia ​​Due Facce.

761
01:09:20,880 --> 01:09:23,180
Allora accadrà in questo modo:

762
01:09:24,390 --> 01:09:25,930
Tu fai l'uccisione.

763
01:09:27,390 --> 01:09:30,520
Ma il tuo dolore non muore con Harvey,
cresce.

764
01:09:30,690 --> 01:09:34,520
Quindi corri nella notte
per trovare un altro volto, e un altro...

765
01:09:35,070 --> 01:09:36,480
...e un altro...

766
01:09:37,280 --> 01:09:40,700
...fino a una mattina terribile
ti svegli e ti rendi conto...

767
01:09:40,860 --> 01:09:43,570
...quella vendetta è diventata
tutta la tua vita...

768
01:09:44,030 --> 01:09:45,780
...e non saprai perché.

769
01:09:47,040 --> 01:09:48,870
Non puoi capire.

770
01:09:49,370 --> 01:09:51,750
La tua famiglia non è stata uccisa da un maniaco.

771
01:09:53,000 --> 01:09:54,590
Sì, lo erano.

772
01:09:55,790 --> 01:09:57,300
Siamo uguali.

773
01:09:57,710 --> 01:10:01,680
Se siamo uguali, aiutami.
Allenami, lasciami essere il tuo partner.

774
01:10:04,430 --> 01:10:05,510
No.

775
01:10:05,970 --> 01:10:07,260
Non posso.

776
01:10:08,060 --> 01:10:10,060
Hai ancora una scelta.

777
01:10:10,810 --> 01:10:12,020
Guarda, Bruce...

778
01:10:12,230 --> 01:10:15,150
...Io ne faccio parte, che ti piaccia
o no.

779
01:10:32,790 --> 01:10:37,040
<i>Stasera tutta la società di Gotham
si è rivelato per Edward Nygma...</i>

780
01:10:37,460 --> 01:10:40,380
<i>...inaugurazione di gala della sua nuova scatola migliorata.</i>

781
01:10:41,590 --> 01:10:42,760
Grazie, Al.

782
01:10:42,930 --> 01:10:44,010
Piacere mio, signore.

783
01:10:44,090 --> 01:10:46,720
<i>Staranno cenando
e ballare tutta la notte...</i>

784
01:10:46,800 --> 01:10:49,810
<i>...sul tetto glamour
del Ritz Gotham.</i>

785
01:11:00,990 --> 01:11:04,610
Com'è avere la tua faccia?
sulla copertina di ogni rivista?

786
01:11:05,610 --> 01:11:10,240
Edward, come ci si sente?
lo scapolo più nuovo e più idoneo della città?

787
01:11:10,950 --> 01:11:12,660
Gotham deve saperlo!

788
01:11:13,620 --> 01:11:15,460
C'è Bruce Wayne!

789
01:11:16,460 --> 01:11:17,460
Brucie!

790
01:11:18,960 --> 01:11:21,090
Oh, Eddie, è troppo carino!

791
01:11:22,670 --> 01:11:24,970
Come mai non hai un bell'aspetto?
con quel vestito?

792
01:11:25,050 --> 01:11:27,390
Stai zitto. Sei qui per lavorare!

793
01:11:28,100 --> 01:11:29,260
Come sta il mio neo?

794
01:11:29,350 --> 01:11:30,510
Bene.

795
01:11:30,970 --> 01:11:33,980
Che dire delle voci su una Nygma Tech
acquisizione della Wayne Enterprises?

796
01:11:34,060 --> 01:11:37,400
Le azioni di Nygma Tech stanno vendendo più del dovuto
Wayne Enterprises due a uno.

797
01:11:37,480 --> 01:11:39,900
Sei la notizia di ieri, Bruce?

798
01:11:41,360 --> 01:11:42,940
Bruce, vecchio.

799
01:11:43,490 --> 01:11:48,370
La stampa si chiede come sia
essere surclassato, surclassato, sopraffatto e...

800
01:11:49,120 --> 01:11:51,290
...generalmente da meno in ogni senso.

801
01:11:52,120 --> 01:11:54,200
Ciao, Edoardo. Congratulazioni.

802
01:11:54,660 --> 01:11:56,710
Grande festa. Bel vestito.

803
01:11:57,330 --> 01:11:58,750
Spirito. Bene.

804
01:12:00,210 --> 01:12:01,420
E tu lo sei?

805
01:12:01,500 --> 01:12:02,420
Caccia.

806
01:12:04,170 --> 01:12:06,880
E che grande ricerca devi essere.

807
01:12:09,850 --> 01:12:11,600
Sono Bruce Wayne, signorina...?

808
01:12:13,100 --> 01:12:15,640
Puoi chiamarmi come vuoi.

809
01:12:17,520 --> 01:12:19,230
Signore e signori...

810
01:12:19,560 --> 01:12:21,110
...il futuro!

811
01:12:21,570 --> 01:12:25,860
Le mie nuove offerte migliorate della scatola
fantasie olografiche completamente interattive.

812
01:12:46,170 --> 01:12:48,800
Edward, sei affascinante e un genio.

813
01:12:49,930 --> 01:12:52,550
Come crei queste immagini, tesoro?

814
01:12:53,100 --> 01:12:55,680
Questo, mia cara, è il mio piccolo segreto.

815
01:13:03,230 --> 01:13:05,190
Olografie completamente interattive.

816
01:13:05,360 --> 01:13:08,780
Solo un'onda portante ad alta frequenza,
irradiato nel cervello...

817
01:13:08,950 --> 01:13:10,610
...potrebbe creare tali immagini.

818
01:13:10,700 --> 01:13:12,740
E vorresti che ci avessi pensato.

819
01:13:13,200 --> 01:13:15,120
Non essere un perdente irritato.

820
01:13:15,370 --> 01:13:17,450
Entra. Provatelo.

821
01:13:19,870 --> 01:13:23,540
Se riesci a introdurre immagini nella mente,
cosa ti impedisce di...

822
01:13:23,710 --> 01:13:26,130
...estraendo immagini dalla mente?

823
01:13:28,050 --> 01:13:30,630
Troppo timido per provare la mia macchina? Dillo e basta.

824
01:13:34,140 --> 01:13:35,470
Balliamo?

825
01:13:56,660 --> 01:13:58,370
Cattivo, cattivo.

826
01:13:59,250 --> 01:14:00,830
Cerchi qualcosa?

827
01:14:01,000 --> 01:14:03,880
Mi stavo solo chiedendo come si spegne.

828
01:14:07,500 --> 01:14:08,590
Intelligente.

829
01:14:09,590 --> 01:14:10,590
Grazie.

830
01:14:10,760 --> 01:14:12,090
Piacere mio.

831
01:14:41,210 --> 01:14:43,120
<i>Buonasera, signor Wayne.</i>

832
01:14:44,540 --> 01:14:45,750
<i>Rilassati.</i>

833
01:14:48,130 --> 01:14:49,710
<i>Dimmi la tua...</i>

834
01:14:50,550 --> 01:14:51,880
<i>...sogni.</i>

835
01:14:53,550 --> 01:14:54,890
<i>Dimmi...</i>

836
01:14:55,050 --> 01:14:56,800
<i>...le tue fantasie.</i>

837
01:14:58,470 --> 01:15:00,350
<i>Raccontami i tuoi segreti.</i>

838
01:15:02,980 --> 01:15:04,310
<i>Dimmi...</i>

839
01:15:05,480 --> 01:15:07,230
<i>...il tuo più profondo...</i>

840
01:15:07,560 --> 01:15:08,820
<i>...più scuro...</i>

841
01:15:09,150 --> 01:15:10,480
<i>...paure.</i>

842
01:15:41,180 --> 01:15:42,520
Rilassatevi, gente!

843
01:15:42,770 --> 01:15:45,850
È solo una rapina vecchio stile e a bassa tecnologia!

844
01:15:46,190 --> 01:15:48,190
A noi interessano le nozioni di base:

845
01:15:48,310 --> 01:15:50,900
Contanti, gioielli, telefoni cellulari.

846
01:15:51,860 --> 01:15:55,530
Consegnateli con gentilezza e in silenzio,
e nessuno si farà male!

847
01:16:00,530 --> 01:16:02,290
Emergenza, Alfred.

848
01:16:03,040 --> 01:16:04,330
Sì, signore.

849
01:16:06,330 --> 01:16:08,040
State calmi, tutti!

850
01:16:08,210 --> 01:16:09,630
Stai calmo!

851
01:16:09,790 --> 01:16:11,170
Mi scusi!

852
01:16:14,550 --> 01:16:17,550
Stai rovinando la mia grande festa!
Sei pazzo?

853
01:16:18,340 --> 01:16:21,060
Siamo stufi di aspettarti
per consegnare Batman.

854
01:16:21,140 --> 01:16:23,220
Pazienza, o Biforcato.

855
01:16:23,350 --> 01:16:25,480
Pazienza, diavolo! Lo vogliamo morto!

856
01:16:25,560 --> 01:16:29,270
E niente fa emergere Batman
come un piccolo omicidio e caos!

857
01:16:29,360 --> 01:16:31,900
Avresti potuto informarmi del cappero.

858
01:16:32,070 --> 01:16:36,240
Avremmo potuto organizzarlo, pianificarlo,
pre-venduto i diritti del film!

859
01:16:49,830 --> 01:16:52,250
Il tuo ingresso è stato buono, il suo è stato migliore.

860
01:17:00,590 --> 01:17:01,850
La differenza?

861
01:17:01,930 --> 01:17:03,390
Spettacolo!

862
01:17:10,940 --> 01:17:12,360
Emergenza, Alfred.

863
01:17:12,480 --> 01:17:13,900
Oh, signore....

864
01:17:14,360 --> 01:17:16,360
Potrei essere licenziato per questo.

865
01:17:17,400 --> 01:17:20,320
Forse mi riprenderanno
a Buckingham Palace.

866
01:17:32,210 --> 01:17:34,460
Va bene, ragazzi! Fase due!

867
01:17:38,720 --> 01:17:40,510
A casa mia, mezzanotte.

868
01:18:52,750 --> 01:18:54,920
Niente come un brutto caso di gas!

869
01:19:27,780 --> 01:19:29,490
Perché non puoi semplicemente morire?

870
01:20:22,550 --> 01:20:23,630
CIAO.

871
01:20:30,550 --> 01:20:32,180
Cosa stavi facendo?

872
01:20:32,350 --> 01:20:35,140
Hai un vero problema di gratitudine,
lo sai?

873
01:20:35,230 --> 01:20:37,810
Ho bisogno di un nome. Batboy? Ala del Cavaliere?

874
01:20:38,350 --> 01:20:40,520
Qual è un bel nome da aiutante?

875
01:20:40,730 --> 01:20:42,820
"Dick Grayson, studente universitario."

876
01:20:42,900 --> 01:20:44,030
Fottiti!

877
01:20:44,190 --> 01:20:46,240
Ti ho salvato la vita. Sei in debito con me.

878
01:20:46,400 --> 01:20:48,660
Ti farai uccidere.

879
01:20:48,860 --> 01:20:50,120
Sono il tuo nuovo partner.

880
01:20:50,200 --> 01:20:51,240
NO!

881
01:20:51,870 --> 01:20:56,410
Ogni volta che esci la sera, lo sarò
guardando. Dove va Batman, andrò anch'io.

882
01:20:56,580 --> 01:20:58,460
Come mi fermerai?

883
01:20:59,120 --> 01:21:00,670
Posso fermarti.

884
01:21:05,260 --> 01:21:07,300
Appendilo accanto al costume di Batman...

885
01:21:07,380 --> 01:21:08,930
...dove appartiene.

886
01:21:13,430 --> 01:21:15,430
Lo stai incoraggiando.

887
01:21:16,600 --> 01:21:20,270
Giovani uomini con una mente per la vendetta
hanno bisogno di poco incoraggiamento.

888
01:21:20,560 --> 01:21:22,270
Hanno bisogno di una guida.

889
01:21:23,730 --> 01:21:28,070
Tu, soprattutto, dovresti saperlo
le conseguenze della vita che scegli.

890
01:21:35,700 --> 01:21:38,460
Anche Chase definisce essere Batman una maledizione.

891
01:21:39,250 --> 01:21:42,080
Forse la signora è giusta
quello che ha ordinato il medico.

892
01:21:42,250 --> 01:21:44,380
Sembra adorabile e saggia.

893
01:21:45,170 --> 01:21:47,300
Non sono mai stato innamorato prima.

894
01:21:48,170 --> 01:21:49,550
Vai da lei.

895
01:21:51,090 --> 01:21:52,760
Dille come ti senti.

896
01:21:52,970 --> 01:21:55,510
Vuole Batman, non Bruce Wayne.

897
01:21:56,310 --> 01:21:57,640
Lasciala decidere.

898
01:22:51,700 --> 01:22:53,030
Mi dispiace.

899
01:22:55,160 --> 01:22:56,990
Non posso crederci.

900
01:22:57,790 --> 01:23:01,000
Ho immaginato questo momento
da quando ti ho visto per la prima volta.

901
01:23:01,330 --> 01:23:02,790
I tuoi occhi...

902
01:23:03,710 --> 01:23:05,210
...le tue labbra...

903
01:23:06,710 --> 01:23:08,090
...il tuo corpo.

904
01:23:10,260 --> 01:23:12,130
Ora ho te e...

905
01:23:13,840 --> 01:23:16,550
...vorrei che tu fossi qualcun altro.

906
01:23:22,020 --> 01:23:24,730
Immagino che una ragazza debba crescere prima o poi.

907
01:23:26,810 --> 01:23:28,520
Ho incontrato qualcuno.

908
01:23:34,280 --> 01:23:35,660
Lui non è te.

909
01:23:38,080 --> 01:23:40,160
Spero che tu possa capire.

910
01:23:45,500 --> 01:23:47,000
Capisco.

911
01:23:52,090 --> 01:23:53,300
Bene....

912
01:24:15,450 --> 01:24:17,450
E' proprio quello che ho detto.

913
01:24:18,200 --> 01:24:20,830
Poi ho insegnato al mio cagnolino un nuovo trucco:

914
01:24:21,620 --> 01:24:23,620
Come mappare la mente umana.

915
01:24:23,870 --> 01:24:27,500
Ti piacerebbe vedere
cosa ha Bruce Wayne in testa?

916
01:24:41,350 --> 01:24:42,930
Fammi un indovinello:

917
01:24:43,810 --> 01:24:45,560
Che tipo di uomo...

918
01:24:45,730 --> 01:24:47,810
...ha dei pipistrelli nel cervello?

919
01:24:51,570 --> 01:24:54,280
-Andare avanti. Puoi dirlo.
-Sei un genio.

920
01:24:54,400 --> 01:24:55,740
Oh, fermati.

921
01:24:59,370 --> 01:25:01,370
Quindi, da oggi in poi...

922
01:25:01,910 --> 01:25:03,740
...Batman non c'è più.

923
01:25:06,080 --> 01:25:07,670
Non puoi semplicemente smettere.

924
01:25:07,830 --> 01:25:11,170
Ci sono dei mostri là fuori.
Batman deve proteggere gli innocenti.

925
01:25:11,250 --> 01:25:14,840
Ho dedicato la mia vita ad aiutare gli sconosciuti
Non mi sono mai incontrato.

926
01:25:15,380 --> 01:25:17,300
Facce che non ho mai visto.

927
01:25:17,680 --> 01:25:18,840
Beh...

928
01:25:19,390 --> 01:25:21,890
...gli innocenti non sono più senza volto.

929
01:25:22,760 --> 01:25:25,680
Non puoi dirmi cosa fare
con il resto della mia vita.

930
01:25:25,770 --> 01:25:28,850
Mio padre mi ha detto che ogni uomo va
a modo suo.

931
01:25:28,980 --> 01:25:31,020
La mia strada va a Due Facce.

932
01:25:31,440 --> 01:25:33,110
Devi aiutarmi.

933
01:25:33,690 --> 01:25:35,690
E se trovi Harvey...

934
01:25:35,940 --> 01:25:37,440
...e poi lo uccidi...

935
01:25:37,530 --> 01:25:38,780
...e dopo?

936
01:25:42,620 --> 01:25:43,700
Esattamente.

937
01:25:44,450 --> 01:25:46,750
Allora saresti solo, come me.

938
01:25:49,710 --> 01:25:51,540
No, devi lasciar perdere.

939
01:25:52,000 --> 01:25:53,790
Ascoltami, sono tuo amico.

940
01:25:53,880 --> 01:25:56,460
Non ho bisogno di un amico, ho bisogno di un partner.

941
01:25:56,800 --> 01:25:58,630
Due Facce deve pagare.

942
01:26:00,130 --> 01:26:01,220
Per favore.

943
01:26:03,470 --> 01:26:06,930
Chase verrà a cena.
Glielo dirò...

944
01:26:07,890 --> 01:26:09,140
...tutto.

945
01:26:11,440 --> 01:26:13,310
Vieni di sopra. Parleremo.

946
01:26:28,450 --> 01:26:30,370
-Buonasera.
-Buonasera.

947
01:26:31,330 --> 01:26:32,670
Buon Halloween.

948
01:26:32,830 --> 01:26:34,590
Buon Halloween a te.

949
01:27:08,870 --> 01:27:13,460
Ti ho chiesto qui stasera perché
c'è qualcosa che volevo dirti.

950
01:27:14,290 --> 01:27:16,630
Volevo dirti una cosa anch'io.

951
01:27:17,090 --> 01:27:18,380
Quello che volevo...

952
01:27:19,510 --> 01:27:21,220
Vai avanti, tu per primo.

953
01:27:26,100 --> 01:27:27,680
Dolcetto o scherzetto!

954
01:27:29,640 --> 01:27:31,770
Per tutta la vita sono stato...

955
01:27:32,560 --> 01:27:34,980
...attratto da un certo tipo di uomo.

956
01:27:35,100 --> 01:27:36,400
Il tipo sbagliato.

957
01:27:36,900 --> 01:27:39,270
Guarda cosa faccio per vivere.

958
01:27:42,530 --> 01:27:43,900
E poiché...

959
01:27:44,110 --> 01:27:46,160
...da quando ti ho incontrato, io....

960
01:27:48,660 --> 01:27:49,950
Oh, Dio.

961
01:27:50,410 --> 01:27:52,250
Perché sono così nervoso?

962
01:28:00,130 --> 01:28:03,920
Non mangiare troppo stasera
o starai male nei tuoi letti.

963
01:28:35,370 --> 01:28:37,040
Buon Halloween!

964
01:28:51,060 --> 01:28:52,470
Cosa c'è che non va?

965
01:28:53,600 --> 01:28:55,020
Sta succedendo di nuovo.

966
01:28:55,100 --> 01:28:56,390
Lampeggia.

967
01:28:57,100 --> 01:28:58,730
La morte dei miei genitori.

968
01:28:59,900 --> 01:29:02,400
I tuoi ricordi ci stanno provando
sfondare.

969
01:29:02,480 --> 01:29:04,440
Voglio dirti una cosa.

970
01:29:04,570 --> 01:29:06,490
Qualcosa che non ho mai detto a nessuno.

971
01:29:06,570 --> 01:29:07,860
Va tutto bene.

972
01:29:08,070 --> 01:29:09,870
Va tutto bene. Sono qui.

973
01:29:16,120 --> 01:29:17,460
<i>Sono qui.</i>

974
01:29:22,000 --> 01:29:24,130
<i>La notte della veglia dei miei genitori...</i>

975
01:29:24,840 --> 01:29:27,340
<i>...le parole del prete non davano conforto.</i>

976
01:29:29,130 --> 01:29:30,510
<i>Certamente.</i>

977
01:29:31,850 --> 01:29:33,930
<i>Lì, sulla scrivania di mio padre...</i>

978
01:29:34,100 --> 01:29:35,770
<i>...il libro rosso.</i>

979
01:29:36,020 --> 01:29:37,480
<i>Il suo diario.</i>

980
01:29:37,850 --> 01:29:39,940
<i>Ci scriveva ogni giorno.</i>

981
01:29:40,770 --> 01:29:43,150
<i>Ma ora non ci scriverebbe mai più.</i>

982
01:29:44,360 --> 01:29:45,860
<i>In quel momento sapevo...</i>

983
01:29:45,940 --> 01:29:48,110
<i>...la mia vita non sarebbe più stata la stessa.</i>

984
01:29:54,950 --> 01:29:57,250
<i>Ho corso fuori nella tempesta...</i>

985
01:29:57,870 --> 01:29:59,870
<i>...cercando di superare la rabbia.</i>

986
01:30:00,040 --> 01:30:01,210
<i>Il dolore.</i>

987
01:30:02,170 --> 01:30:03,630
<i>Poi sono caduto.</i>

988
01:30:05,550 --> 01:30:07,130
<i>Sono caduto per sempre.</i>

989
01:30:09,170 --> 01:30:11,180
<i>La grotta era mostruosa.</i>

990
01:30:12,470 --> 01:30:14,850
<i>Deve essere lì da secoli.</i>

991
01:30:16,970 --> 01:30:18,180
<i>E lì...</i>

992
01:30:18,980 --> 01:30:20,730
<i>...nel profondo dell'ombra...</i>

993
01:30:22,190 --> 01:30:23,480
<i>...ho visto....</i>

994
01:30:25,900 --> 01:30:27,940
<i>Stava venendo verso di me.</i>

995
01:30:28,740 --> 01:30:31,570
<i>All'inizio avevo paura, ma solo all'inizio.</i>

996
01:30:33,160 --> 01:30:35,870
<i>La figura nell'oscurità era il mio destino.</i>

997
01:30:37,080 --> 01:30:39,290
<i>Cambierebbe la mia vita per sempre.</i>

998
01:30:41,500 --> 01:30:46,090
<i>Utilizzerei la sua immagine per incutere terrore
nei cuori di coloro che hanno fatto il male.</i>

999
01:30:46,210 --> 01:30:50,630
<i>Mi assicurerei cosa mi è successo
non sarebbe mai successo a nessun altro.</i>

1000
01:30:51,760 --> 01:30:53,590
<i>Avrei la mia vendetta.</i>

1001
01:30:57,430 --> 01:30:59,680
Cosa stai cercando di dirmi?

1002
01:31:02,100 --> 01:31:03,190
io sono....

1003
01:31:38,060 --> 01:31:39,640
Twitta o twitta!

1004
01:31:46,810 --> 01:31:48,020
Trucco.

1005
01:31:55,160 --> 01:31:56,660
Ricordi il piano?

1006
01:31:56,820 --> 01:31:58,580
Catturare e catturare.

1007
01:31:59,280 --> 01:32:00,410
Nessun omicidio.

1008
01:32:00,490 --> 01:32:02,580
Per te vale il doppio.

1009
01:32:05,290 --> 01:32:07,290
Se fossi un supereroe...

1010
01:32:08,170 --> 01:32:10,090
...dove mi nasconderei?

1011
01:32:15,050 --> 01:32:16,390
Sculacciami.

1012
01:32:29,400 --> 01:32:31,820
<i>Allarme intruso! Avviso intruso!</i>

1013
01:32:34,900 --> 01:32:37,030
Avviso intruso! Avviso intruso!

1014
01:32:37,240 --> 01:32:38,530
Stai zitto!

1015
01:32:49,250 --> 01:32:51,250
Ora, è impressionante!

1016
01:33:07,350 --> 01:33:10,940
Presentarsi è sempre rischioso
un animale addomesticato nella natura selvaggia.

1017
01:33:25,250 --> 01:33:28,920
Potrebbero avere difficoltà ad adattarsi
al loro nuovo ambiente.

1018
01:34:07,000 --> 01:34:09,160
Qualcuno dica alla signora grassa...

1019
01:34:09,330 --> 01:34:11,130
...è in onda tra cinque.

1020
01:34:29,440 --> 01:34:30,730
"Gioiasmo!"

1021
01:34:53,630 --> 01:34:55,130
Prendi la ragazza!

1022
01:35:06,510 --> 01:35:08,100
Non ucciderlo.

1023
01:35:10,060 --> 01:35:11,690
Se lo uccidi...

1024
01:35:20,530 --> 01:35:22,320
...non imparerà nulla.

1025
01:35:57,730 --> 01:35:59,230
Maestro Bruce!

1026
01:36:07,070 --> 01:36:08,910
Come stai, giovanotto?

1027
01:36:10,290 --> 01:36:13,250
Non mi chiami così da molto tempo.

1028
01:36:13,540 --> 01:36:15,370
Le vecchie abitudini sono dure a morire.

1029
01:36:16,250 --> 01:36:17,710
Stai bene?

1030
01:36:18,460 --> 01:36:19,750
Dov'è Chase?

1031
01:36:19,920 --> 01:36:22,090
Ho paura che l'abbiano presa.

1032
01:36:22,420 --> 01:36:24,470
Il signorino Dick è scappato.

1033
01:36:25,130 --> 01:36:27,050
La grotta è stata distrutta.

1034
01:36:28,010 --> 01:36:30,100
E c'è un altro enigma.

1035
01:36:41,030 --> 01:36:42,610
Sto arrivando, tesoro mio.

1036
01:36:47,450 --> 01:36:48,820
Ti piace la giacca?

1037
01:36:49,160 --> 01:36:51,160
Mi tiene al sicuro quando sono...

1038
01:36:51,330 --> 01:36:53,120
...fare jogging di notte.

1039
01:36:54,040 --> 01:36:55,750
Batman verrà a prendermi.

1040
01:36:57,040 --> 01:36:58,290
Batman?

1041
01:36:59,460 --> 01:37:01,130
Batman, dici?

1042
01:37:02,340 --> 01:37:03,920
Vieni per te?

1043
01:37:07,340 --> 01:37:08,550
io...

1044
01:37:09,180 --> 01:37:10,640
...ci conto.

1045
01:37:15,640 --> 01:37:18,350
Che cos'è? Da dove viene?

1046
01:37:19,520 --> 01:37:20,480
Là!

1047
01:37:20,810 --> 01:37:22,520
Chi lo sta facendo?

1048
01:37:22,860 --> 01:37:24,320
L'Enigmista!

1049
01:37:25,440 --> 01:37:28,530
"Siamo cinque piccoli oggetti di uso quotidiano.

1050
01:37:30,200 --> 01:37:32,790
"Ci troverete tutti in un campo da tennis."

1051
01:37:33,290 --> 01:37:34,370
Nel....

1052
01:37:34,620 --> 01:37:36,000
A-E-l-O-U.

1053
01:37:37,210 --> 01:37:38,210
Vocali.

1054
01:37:38,370 --> 01:37:40,040
Non del tutto stupido, signore.

1055
01:37:40,130 --> 01:37:42,880
Ma cosa fanno un orologio, un fiammifero,
pedine degli scacchi...

1056
01:37:42,960 --> 01:37:46,380
...e le vocali hanno in comune?
Cosa significano questi enigmi?

1057
01:37:46,550 --> 01:37:49,720
Ogni indovinello contiene un numero
e sono arrivati in questo ordine:

1058
01:37:49,800 --> 01:37:51,220
13, 1, 8...

1059
01:37:52,470 --> 01:37:53,390
...e 5.

1060
01:37:53,470 --> 01:37:55,060
13, 1, 8 e 5.

1061
01:37:56,390 --> 01:37:57,390
Significato?

1062
01:37:57,560 --> 01:37:59,270
Lettere dell'alfabeto?

1063
01:37:59,560 --> 01:38:01,360
Naturalmente, 13 è M.

1064
01:38:01,650 --> 01:38:04,650
1 sarebbe A, 8 sarebbe H
e 5 sarebbe E.

1065
01:38:05,320 --> 01:38:06,610
M-A-H-E.

1066
01:38:08,150 --> 01:38:10,160
Forse 1 e 8 fanno 18.

1067
01:38:11,490 --> 01:38:12,780
18 è R.

1068
01:38:13,990 --> 01:38:15,120
M-R-E.

1069
01:38:17,660 --> 01:38:18,830
Che ne dici di...

1070
01:38:18,910 --> 01:38:20,330
..."Signor E"?

1071
01:38:20,580 --> 01:38:22,750
-Mistero?
-Un altro nome per il mistero?

1072
01:38:22,840 --> 01:38:23,840
Enigma.

1073
01:38:24,340 --> 01:38:25,840
Signor E. Nygma.

1074
01:38:26,590 --> 01:38:27,920
Edoardo Nigma.

1075
01:38:28,340 --> 01:38:32,340
Il suicidio di Stickley è stato ovviamente
una falsificazione generata dal computer.

1076
01:38:32,470 --> 01:38:35,970
Sei davvero piuttosto brillante,
nonostante quello che dice la gente.

1077
01:38:36,680 --> 01:38:38,730
Tutti i costumi di Batman sono stati distrutti?

1078
01:38:38,930 --> 01:38:43,730
Tutti tranne il prototipo con il sonar
modifiche. Ma non è testato.

1079
01:38:44,610 --> 01:38:46,320
Stasera è una buona notte.

1080
01:38:58,290 --> 01:39:00,660
Cosa suggerisci? Via mare...

1081
01:39:02,290 --> 01:39:03,750
...o in aereo?

1082
01:39:08,760 --> 01:39:09,970
Perché non entrambi?

1083
01:39:18,970 --> 01:39:20,390
Chi è il tuo sarto?

1084
01:39:20,480 --> 01:39:22,520
Mi sono preso la libertà, signore.

1085
01:39:25,400 --> 01:39:26,440
"R?"

1086
01:39:26,730 --> 01:39:28,400
Cosa significa?

1087
01:39:30,320 --> 01:39:31,320
Robin.

1088
01:39:32,780 --> 01:39:35,660
L'Enigmista e Due Facce possono farcela
una combinazione piuttosto letale.

1089
01:39:35,740 --> 01:39:37,330
Potrebbe servirti una mano.

1090
01:39:37,580 --> 01:39:39,660
Due contro due sono probabilità migliori.

1091
01:39:40,250 --> 01:39:42,580
Non posso promettere che non ucciderò Harvey.

1092
01:39:43,210 --> 01:39:45,500
"Un uomo deve andare per la sua strada."

1093
01:39:45,790 --> 01:39:47,500
Me lo ha insegnato un amico.

1094
01:39:48,340 --> 01:39:49,920
Non solo un amico.

1095
01:39:52,420 --> 01:39:53,800
Un socio.

1096
01:40:27,040 --> 01:40:28,710
Non verrà.

1097
01:40:29,290 --> 01:40:30,800
Spegnilo.

1098
01:40:41,060 --> 01:40:43,390
Apetta un minuto! Apetta un minuto!

1099
01:40:49,480 --> 01:40:50,770
Ehi, vai!

1100
01:41:22,310 --> 01:41:23,470
A-14.

1101
01:41:29,190 --> 01:41:29,940
Colpo!

1102
01:41:30,020 --> 01:41:30,980
Dolce!

1103
01:41:31,820 --> 01:41:32,780
B-12.

1104
01:41:36,780 --> 01:41:37,820
Colpo!

1105
01:41:38,320 --> 01:41:39,870
La mia vitamina preferita.

1106
01:41:49,830 --> 01:41:51,710
Quella sensazione di affondamento.

1107
01:41:51,920 --> 01:41:53,250
Mi piace questo gioco.

1108
01:41:53,340 --> 01:41:54,460
C-9.

1109
01:42:05,390 --> 01:42:07,390
Hai affondato la mia corazzata!

1110
01:42:08,230 --> 01:42:09,520
Chi, io?

1111
01:42:34,170 --> 01:42:35,800
Qui è il tuo capitano che parla.

1112
01:42:35,880 --> 01:42:39,970
Per favore ritornate ai vostri posti.
Vivremo turbolenze.

1113
01:42:47,770 --> 01:42:49,140
L'ho preso!

1114
01:42:55,980 --> 01:42:58,690
Spero che riescano a trovare la piccola scatola nera.

1115
01:43:43,820 --> 01:43:45,030
Ora...

1116
01:43:47,030 --> 01:43:49,080
...inizia il vero gioco.

1117
01:43:56,840 --> 01:43:58,630
Santo metallo arrugginito, Batman!

1118
01:44:00,670 --> 01:44:02,420
Il terreno è tutto di metallo.

1119
01:44:02,510 --> 01:44:04,590
È pieno di buchi: bucato.

1120
01:44:09,930 --> 01:44:11,100
Aspettare!

1121
01:44:13,350 --> 01:44:15,350
L'intera isola si sta muovendo!

1122
01:45:01,480 --> 01:45:03,070
Ci cerchi?

1123
01:45:07,910 --> 01:45:09,620
Quello era per mia madre!

1124
01:45:10,030 --> 01:45:11,160
Mio padre!

1125
01:45:14,040 --> 01:45:15,250
Mio fratello!

1126
01:45:16,420 --> 01:45:18,040
E questo è per me!

1127
01:45:49,660 --> 01:45:51,830
Finalmente giustizia è fatta!

1128
01:45:53,330 --> 01:45:54,750
Moriamo!

1129
01:46:03,550 --> 01:46:06,170
Sei un uomo secondo il nostro cuore, figliolo!

1130
01:46:06,470 --> 01:46:08,300
Ci vediamo all'inferno!

1131
01:46:14,470 --> 01:46:16,310
Preferirei vederti in prigione!

1132
01:46:20,650 --> 01:46:22,690
Oh, bravo ragazzo. Bravo ragazzo.

1133
01:46:23,320 --> 01:46:25,030
Il pipistrello ti ha insegnato bene.

1134
01:46:25,110 --> 01:46:26,190
Nobile.

1135
01:46:26,360 --> 01:46:27,700
Stupido...

1136
01:46:28,320 --> 01:46:29,700
...ma nobile.

1137
01:47:14,240 --> 01:47:15,830
Indovinami questo.

1138
01:47:16,370 --> 01:47:17,950
Me lo metti in dubbio.

1139
01:47:18,250 --> 01:47:20,790
Chi ha paura del grosso pipistrello nero?

1140
01:47:21,920 --> 01:47:23,630
Basta trucchi, Edward.

1141
01:47:24,040 --> 01:47:25,630
Molto bene, allora.

1142
01:47:30,380 --> 01:47:31,930
Diventiamo reali.

1143
01:47:32,380 --> 01:47:34,800
Rilascia Chase. Questo è tra di voi
e io.

1144
01:47:34,890 --> 01:47:35,970
E io...

1145
01:47:36,100 --> 01:47:37,470
...e io!

1146
01:47:40,560 --> 01:47:45,400
Hai risucchiato le onde cerebrali di Gotham e...
ora hai escogitato un modo per leggere nel pensiero.

1147
01:47:47,650 --> 01:47:48,940
Puoi scommetterci!

1148
01:47:49,190 --> 01:47:53,320
Presto la mia piccola scatola sarà
su innumerevoli TV in tutto il mondo...

1149
01:47:54,070 --> 01:47:56,660
...fornendomi i numeri di carta di credito...

1150
01:47:56,780 --> 01:47:58,450
...codici bancari...

1151
01:47:58,660 --> 01:48:00,450
...fantasie sessuali...

1152
01:48:00,660 --> 01:48:02,750
...e piccole bugie a fin di bene.

1153
01:48:03,420 --> 01:48:05,460
Mi entreranno in testa.

1154
01:48:05,790 --> 01:48:07,710
La vittoria è inevitabile.

1155
01:48:08,590 --> 01:48:10,670
Perché se la conoscenza è potere...

1156
01:48:11,760 --> 01:48:13,430
...quindi un dio...

1157
01:48:13,590 --> 01:48:14,590
...sono...

1158
01:48:15,680 --> 01:48:16,800
...Io!

1159
01:48:23,440 --> 01:48:26,230
Era esagerato? Non posso mai dirlo.

1160
01:48:29,610 --> 01:48:32,440
A proposito, ho visto la tua mente. Capriccio!

1161
01:48:33,240 --> 01:48:35,200
Il tuo è l'enigma più grande di tutti!

1162
01:48:35,280 --> 01:48:38,410
Possono Bruce Wayne e Batman
mai veramente coesistere?

1163
01:48:39,790 --> 01:48:41,450
Lo scopriremo oggi!

1164
01:48:42,710 --> 01:48:45,460
Ma prima incontriamo i nostri concorrenti.

1165
01:48:46,500 --> 01:48:48,210
Dietro la tenda...

1166
01:48:49,130 --> 01:48:50,800
...numero uno...

1167
01:48:54,010 --> 01:48:57,140
...assolutamente favoloso
Dottor Chase Meridian!

1168
01:48:58,470 --> 01:49:00,100
Le piacciono le escursioni, la manicure...

1169
01:49:00,180 --> 01:49:03,770
...e spera stupidamente di essere l'amore
della vita di Bruce.

1170
01:49:09,730 --> 01:49:11,650
Dietro il sipario numero due...

1171
01:49:14,860 --> 01:49:17,200
...L'unico e unico partner di "Fatman".

1172
01:49:17,660 --> 01:49:19,620
Questo acrobata è diventato orfano...

1173
01:49:19,740 --> 01:49:23,410
...gli piacciono i cartoni animati del sabato mattina
e sogna di essere un giorno...

1174
01:49:23,540 --> 01:49:25,660
...nudo con una ragazza.

1175
01:49:29,340 --> 01:49:31,550
E sotto questi concorrenti...

1176
01:49:31,750 --> 01:49:33,760
...il mio preferito:

1177
01:49:34,010 --> 01:49:35,590
Una tomba acquosa.

1178
01:49:38,220 --> 01:49:39,930
Solo un piccolo tocco...

1179
01:49:40,350 --> 01:49:43,520
...e cinque secondi dopo
questi due giocatori sono...

1180
01:49:43,770 --> 01:49:45,850
...i gabbiani si nutrono delle rocce sottostanti.

1181
01:49:48,770 --> 01:49:50,940
Non abbastanza tempo per salvarli entrambi.

1182
01:49:54,900 --> 01:49:57,200
Quale sarà, Batman?

1183
01:49:57,360 --> 01:49:58,700
L'amore di Bruce?

1184
01:49:59,030 --> 01:50:01,660
O il partner minore del Cavaliere Oscuro?

1185
01:50:04,580 --> 01:50:07,710
Non c'è modo per me di salvarli
o me stesso.

1186
01:50:08,330 --> 01:50:10,670
È tutta una gigantesca trappola mortale.

1187
01:50:11,090 --> 01:50:12,250
Giudici?

1188
01:50:13,550 --> 01:50:16,300
Mi dispiace. La tua risposta deve essere
sotto forma di domanda.

1189
01:50:16,380 --> 01:50:18,130
Ma grazie per aver giocato.

1190
01:50:18,220 --> 01:50:19,130
Aspettare!

1191
01:50:20,590 --> 01:50:22,010
Ho un indovinello per te.

1192
01:50:22,100 --> 01:50:23,260
Per me?

1193
01:50:25,100 --> 01:50:26,350
Veramente?

1194
01:50:29,560 --> 01:50:30,850
Dimmi.

1195
01:50:34,570 --> 01:50:36,150
Vedo senza vedere.

1196
01:50:36,940 --> 01:50:39,820
Per me l’oscurità è chiara come la luce del giorno.

1197
01:50:41,570 --> 01:50:42,700
Cosa sono?

1198
01:50:44,120 --> 01:50:45,370
Per favore!

1199
01:50:46,080 --> 01:50:48,160
Sei cieco come un pipistrello!

1200
01:50:48,960 --> 01:50:50,000
Esattamente.

1201
01:51:27,160 --> 01:51:28,410
Peccato!

1202
01:52:32,940 --> 01:52:34,060
Grazie.

1203
01:52:48,160 --> 01:52:50,080
Tutti quegli atti eroici per niente.

1204
01:52:50,160 --> 01:52:52,960
Niente più enigmi, niente più tende
e due.

1205
01:52:53,160 --> 01:52:54,960
Semplicemente tende!

1206
01:52:57,000 --> 01:52:59,090
Non stai dimenticando qualcosa?

1207
01:52:59,250 --> 01:53:00,420
La tua moneta.

1208
01:53:02,340 --> 01:53:04,170
Hai sempre due menti.

1209
01:53:05,550 --> 01:53:07,550
Sì, naturalmente. Hai ragione.

1210
01:53:08,180 --> 01:53:10,760
L'emozione è sempre il nemico
della vera giustizia.

1211
01:53:10,850 --> 01:53:13,020
Sei sempre stato un buon amico.

1212
01:53:59,730 --> 01:54:00,860
Perché?

1213
01:54:02,020 --> 01:54:03,400
Perché non posso...

1214
01:54:03,530 --> 01:54:04,990
...ucciderti?

1215
01:54:08,490 --> 01:54:10,280
Troppe domande.

1216
01:54:10,820 --> 01:54:12,410
Troppe domande.

1217
01:54:13,240 --> 01:54:14,540
Povero Edoardo.

1218
01:54:15,250 --> 01:54:17,250
Dovevo salvarli entrambi.

1219
01:54:17,750 --> 01:54:20,500
Vedi, sono entrambi Bruce Wayne
e Batman.

1220
01:54:21,250 --> 01:54:23,170
Non perché devo esserlo.

1221
01:54:23,340 --> 01:54:24,510
Ora...

1222
01:54:25,050 --> 01:54:27,050
...perché scelgo di esserlo.

1223
01:54:50,530 --> 01:54:54,790
Grazie per aver risposto alla mia richiesta
per un consulto, Dott. Meridian.

1224
01:54:55,160 --> 01:54:56,410
Edoardo Nygma...

1225
01:54:56,580 --> 01:55:00,420
...urla da ore
che conosce la vera identità...

1226
01:55:00,580 --> 01:55:02,080
...di Batman.

1227
01:55:15,850 --> 01:55:17,020
Edoardo?

1228
01:55:17,850 --> 01:55:19,020
Chi...

1229
01:55:19,560 --> 01:55:20,890
...lo è?

1230
01:55:23,690 --> 01:55:25,820
E' il dottor Meridian. Caccia.

1231
01:55:27,400 --> 01:55:28,990
Ti ricordi di me?

1232
01:55:30,950 --> 01:55:32,660
Come potrei dimenticare?

1233
01:55:34,450 --> 01:55:36,370
Il dottor Burton mi dice...

1234
01:55:37,540 --> 01:55:39,460
... sai chi è Batman.

1235
01:55:40,460 --> 01:55:43,460
Non posso dirtelo se non dici "per favore".

1236
01:55:44,880 --> 01:55:46,460
Edoardo, per favore.

1237
01:55:46,670 --> 01:55:48,210
Chi è Batman?

1238
01:55:50,970 --> 01:55:52,180
io...

1239
01:55:52,550 --> 01:55:53,930
...Batman.

1240
01:56:20,250 --> 01:56:22,080
Il tuo segreto è al sicuro.

1241
01:56:22,250 --> 01:56:24,330
È decisamente un pazzo.

1242
01:56:25,580 --> 01:56:26,710
"Stupido?"

1243
01:56:26,920 --> 01:56:28,670
È un termine tecnico?

1244
01:56:29,340 --> 01:56:30,420
Ascolta...

1245
01:56:34,010 --> 01:56:36,180
...non ne avrò più bisogno.

1246
01:56:39,680 --> 01:56:42,310
Grazie per avermi regalato un nuovo sogno.

1247
01:56:59,200 --> 01:57:00,870
Non lavorare troppo tardi.