1
00:00:48,674 --> 00:00:51,134
Rachel, fammi vedere.

2
00:00:57,224 --> 00:01:00,352
- Posso vedere?
- Custodi dei cercatori. E l'ho trovato.

3
00:01:00,519 --> 00:01:02,062
Nel mio giardino.

4
00:01:03,772 --> 00:01:05,607
I custodi dei cercatori.

5
00:01:12,573 --> 00:01:14,074
Bruce?

6
00:01:19,079 --> 00:01:20,789
Bruce?

7
00:01:23,125 --> 00:01:25,586
Mamma! Signor Alfredo!

8
00:01:48,525 --> 00:01:50,694
Hai fatto un sogno?

9
00:01:51,153 --> 00:01:53,030
Incubo.

10
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Peggio di questo posto?

11
00:02:20,891 --> 00:02:22,851
Ti combatteranno.

12
00:02:23,226 --> 00:02:24,853
- Ancora?
- Finché non ti uccidono.

13
00:02:27,064 --> 00:02:28,857
Possono uccidermi prima di colazione?

14
00:02:31,234 --> 00:02:34,071
Sei all'inferno, piccolo uomo.

15
00:02:37,366 --> 00:02:40,160
E io sono il diavolo.

16
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
Non sei il diavolo.

17
00:02:45,165 --> 00:02:46,541
Sei pratico.

18
00:03:30,001 --> 00:03:31,294
Solitario.

19
00:03:31,461 --> 00:03:33,380
- Perché?
- Per protezione.

20
00:03:34,089 --> 00:03:36,425
- Non ho bisogno di protezione.
- Protezione per loro.

21
00:03:40,095 --> 00:03:42,097
Entra.

22
00:03:45,976 --> 00:03:48,311
Sei così?
nel disperato tentativo di combattere i criminali...

23
00:03:48,478 --> 00:03:50,981
...che ti chiudi dentro
affrontarli uno alla volta?

24
00:03:52,190 --> 00:03:56,111
In realtà erano sette.

25
00:03:56,278 --> 00:03:58,572
Ne ho contati sei, signor Wayne.

26
00:04:02,325 --> 00:04:03,577
Come fai a sapere il mio nome?

27
00:04:03,744 --> 00:04:06,830
Il mondo è troppo piccolo per qualcuno
come Bruce Wayne per scomparire...

28
00:04:06,997 --> 00:04:09,291
...non importa quanto sia profondo
sceglie di affondare.

29
00:04:09,458 --> 00:04:10,625
Chi sei?

30
00:04:10,792 --> 00:04:13,962
Il mio nome è semplicemente ducard,
ma parlo per Ra's Al Ghul...

31
00:04:14,129 --> 00:04:17,758
...un uomo molto temuto
dal mondo criminale.

32
00:04:17,924 --> 00:04:19,509
Un uomo che può offrirti un percorso.

33
00:04:20,427 --> 00:04:22,929
Cosa ti fa pensare che io abbia bisogno di un percorso?

34
00:04:23,305 --> 00:04:25,932
Qualcuno come te
è qui solo per scelta.

35
00:04:26,099 --> 00:04:28,477
Hai esplorato
la confraternita criminale...

36
00:04:28,643 --> 00:04:31,104
...ma qualunque cosa
le tue intenzioni originali...

37
00:04:31,813 --> 00:04:35,150
...ti sei davvero perso.

38
00:04:36,693 --> 00:04:40,489
E quale percorso può offrire Ra's Al Ghul?

39
00:04:40,655 --> 00:04:44,659
Il cammino di un uomo
che condivide il suo odio per il male...

40
00:04:44,826 --> 00:04:48,038
...e desidera servire la vera giustizia.

41
00:04:48,497 --> 00:04:50,624
Il percorso della lega delle ombre.

42
00:04:53,710 --> 00:04:56,004
- Siete vigilanti.
- No, no, no.

43
00:04:56,171 --> 00:05:00,342
Un vigilante è solo un uomo perso
la corsa per la propria gratificazione.

44
00:05:00,509 --> 00:05:04,179
Può essere distrutto o rinchiuso.

45
00:05:05,514 --> 00:05:10,352
Ma se ti rendi di più
altro che un semplice uomo...

46
00:05:10,519 --> 00:05:13,522
...se ti dedichi ad un ideale...

47
00:05:13,688 --> 00:05:16,191
...e se non riescono a fermarti...

48
00:05:16,566 --> 00:05:19,027
...allora diventi
qualcosa di completamente diverso.

49
00:05:20,695 --> 00:05:22,239
Qual è?

50
00:05:22,739 --> 00:05:25,700
Leggenda, signor Wayne.

51
00:05:27,035 --> 00:05:28,662
Domani verrai rilasciato.

52
00:05:28,829 --> 00:05:32,249
Se sei stanco di litigare con i ladri
e vuoi ottenere qualcosa...

53
00:05:32,415 --> 00:05:35,877
...c'è un raro fiore blu
che cresce sui pendii orientali.

54
00:05:36,044 --> 00:05:37,712
Scegli uno di questi fiori.

55
00:05:37,879 --> 00:05:40,841
Se riesci a portarlo
in cima alla montagna...

56
00:05:41,007 --> 00:05:43,927
...potresti trovare quello che eri
cercando in primo luogo.

57
00:05:44,094 --> 00:05:46,847
E cosa stavo cercando?

58
00:05:48,557 --> 00:05:50,517
Solo tu puoi saperlo.

59
00:06:57,208 --> 00:07:01,296
Ti volti indietro. Torna indietro.

60
00:08:08,863 --> 00:08:10,907
Ra's alghul?

61
00:08:21,126 --> 00:08:22,711
Aspettare.

62
00:08:25,505 --> 00:08:27,215
Cosa stai cercando?

63
00:08:27,924 --> 00:08:29,926
cerco...

64
00:08:31,469 --> 00:08:33,722
...i mezzi per combattere l'ingiustizia.

65
00:08:34,097 --> 00:08:36,224
Trasformare la paura...

66
00:08:36,558 --> 00:08:39,394
...contro quelli
che predano i timorosi.

67
00:09:01,082 --> 00:09:04,169
Manipolare le paure degli altri...

68
00:09:05,003 --> 00:09:08,423
...devi prima padroneggiare il tuo.

69
00:09:08,965 --> 00:09:10,759
Sei pronto per iniziare?

70
00:09:11,676 --> 00:09:14,262
Riesco... riesco a malapena a stare in piedi.

71
00:09:14,429 --> 00:09:16,765
La morte non aspetta
affinché tu sia pronto!

72
00:09:16,931 --> 00:09:20,101
La morte non è premurosa né giusta!

73
00:09:20,602 --> 00:09:25,231
E non commettere errori,
qui affronti la morte.

74
00:09:29,110 --> 00:09:30,445
Tigre.

75
00:09:32,072 --> 00:09:33,865
Jujitsu.

76
00:09:36,076 --> 00:09:37,118
Pantera.

77
00:09:40,622 --> 00:09:42,957
Sei abile. Ma questa non è una danza.

78
00:09:48,421 --> 00:09:49,964
E tu hai paura.

79
00:09:52,926 --> 00:09:54,803
Ma non da parte mia.

80
00:09:58,264 --> 00:10:00,767
Ci dica, signor Wayne...

81
00:10:05,271 --> 00:10:08,441
...cosa temi?

82
00:10:17,575 --> 00:10:18,993
Bruce?

83
00:10:21,663 --> 00:10:24,165
Va bene. Va bene.

84
00:10:24,332 --> 00:10:25,834
Starai bene.

85
00:10:26,084 --> 00:10:28,503
Ne avremo bisogno
un'ambulanza, signorino Wayne?

86
00:10:28,670 --> 00:10:31,548
No, sistemerò l'osso
e portalo a fare una radiografia più tardi.

87
00:10:31,714 --> 00:10:32,966
Molto bene, signore.

88
00:10:33,424 --> 00:10:37,137
- Mi dispiace molto, signore. Ho detto...
- non preoccuparti. Va bene.

89
00:10:39,430 --> 00:10:41,724
Ho fatto una bella caduta,
non è vero, signorino Bruce?

90
00:10:41,891 --> 00:10:43,059
E perché cadiamo?

91
00:10:43,226 --> 00:10:46,312
Così possiamo imparare a rialzarci.

92
00:10:50,066 --> 00:10:52,944
Solo una piccola caduta.
E' solo una piccola frattura.

93
00:11:01,911 --> 00:11:03,746
Ancora i pipistrelli?

94
00:11:06,916 --> 00:11:09,043
Sai perché ti hanno attaccato,
tu no?

95
00:11:09,544 --> 00:11:12,589
- Avevano paura di te.
- Paura di me?

96
00:11:12,755 --> 00:11:14,757
Tutte le creature provano paura.

97
00:11:14,924 --> 00:11:16,259
Anche quelli spaventosi?

98
00:11:16,426 --> 00:11:18,261
Soprattutto quelli spaventosi.

99
00:11:18,678 --> 00:11:20,430
Ho qualcosa da mostrarti.

100
00:11:24,767 --> 00:11:28,104
- Pensi che piaceranno a tua madre?
- Sì.

101
00:11:28,771 --> 00:11:30,940
- Penso che sia ora di alzarsi.
- Forse.

102
00:11:31,107 --> 00:11:32,734
Non tornare a letto.

103
00:11:35,945 --> 00:11:38,072
Hai costruito tu questo treno, papà?

104
00:11:38,239 --> 00:11:42,952
Gotham è stata buona con la nostra famiglia,
ma la città sta soffrendo.

105
00:11:43,119 --> 00:11:46,623
Persone meno fortunate di noi
hanno attraversato momenti molto difficili.

106
00:11:46,789 --> 00:11:50,752
Quindi abbiamo costruito un pubblico nuovo, economico
sistema di trasporti per unire la città.

107
00:11:50,919 --> 00:11:52,629
E al centro...

108
00:11:52,795 --> 00:11:54,631
...Torre Wayne.

109
00:11:54,797 --> 00:11:57,634
- E' lì che lavori?
- No, lavoro all'ospedale.

110
00:11:57,800 --> 00:12:01,054
Lascio la gestione della nostra azienda
a uomini molto migliori.

111
00:12:01,221 --> 00:12:03,097
- Meglio?
-Beh...

112
00:12:03,264 --> 00:12:05,475
...uomini più interessati.

113
00:13:01,864 --> 00:13:03,324
Possiamo andare?

114
00:13:05,702 --> 00:13:07,203
Per favore.

115
00:13:07,787 --> 00:13:09,831
Va bene. Andiamo.

116
00:13:19,048 --> 00:13:21,884
- Cosa c'è che non va, Bruce?
- No, no. Sono stato io.

117
00:13:22,051 --> 00:13:24,220
Avevo solo bisogno di un po' d'aria fresca.

118
00:13:24,387 --> 00:13:27,557
Un po' di opera fa molta strada.
Giusto, Bruce?

119
00:13:30,184 --> 00:13:32,895
Dai. Andiamo.

120
00:13:38,359 --> 00:13:40,069
Portafogli, gioielli. Avanti, veloce.

121
00:13:40,278 --> 00:13:41,738
- Va bene.
- Veloce.

122
00:13:41,904 --> 00:13:43,406
Calmati.

123
00:13:44,073 --> 00:13:45,575
Calmati.

124
00:13:46,409 --> 00:13:47,869
Ecco qui.

125
00:13:50,580 --> 00:13:53,416
Va bene. Va bene.

126
00:13:54,334 --> 00:13:57,420
Ora prendilo e vai.

127
00:13:57,587 --> 00:13:58,921
- Ho detto, gioielli.
- Ehi...

128
00:14:01,591 --> 00:14:02,800
Tommaso!

129
00:14:10,808 --> 00:14:12,435
Bruce.

130
00:14:15,063 --> 00:14:16,439
Va bene.

131
00:14:19,609 --> 00:14:21,319
Non aver paura.

132
00:14:53,142 --> 00:14:54,936
Questo è di tuo padre?

133
00:14:56,479 --> 00:14:58,606
Va bene.

134
00:14:59,816 --> 00:15:01,442
Vieni qui.

135
00:15:04,153 --> 00:15:06,364
Ecco qua.

136
00:15:09,492 --> 00:15:11,494
Va bene.

137
00:15:13,246 --> 00:15:15,164
Va bene.

138
00:15:19,168 --> 00:15:20,670
Gordon.

139
00:15:28,761 --> 00:15:30,346
<i>Ehi-</i>

140
00:15:30,972 --> 00:15:32,181
buone notizie.

141
00:15:33,641 --> 00:15:35,518
L'abbiamo preso, figliolo.

142
00:15:56,205 --> 00:15:58,040
Sei in ottime mani.

143
00:15:58,207 --> 00:15:59,876
Terremo d'occhio l'impero.

144
00:16:00,042 --> 00:16:03,045
Quando cresci,
ti aspetterà.

145
00:16:19,061 --> 00:16:22,190
Ho pensato che potrei preparare una cenetta.

146
00:16:27,361 --> 00:16:29,447
- Ottimo.
- Alfredo?

147
00:16:33,409 --> 00:16:35,411
- Sì, padrone Bruce?
- E' stata colpa mia, Alfred.

148
00:16:35,578 --> 00:16:37,246
- Li ho fatti uscire dal teatro.
- No.

149
00:16:37,413 --> 00:16:40,458
- Se non mi fossi spaventato...
- Non hai fatto niente.

150
00:16:41,584 --> 00:16:44,921
Era lui, e lui soltanto.

151
00:16:45,421 --> 00:16:46,923
Capisci?

152
00:16:50,051 --> 00:16:53,095
Mi mancano, Alfred.
Mi mancano così tanto.

153
00:16:53,262 --> 00:16:55,264
Anch'io, maestro Bruce.

154
00:16:57,683 --> 00:16:58,935
Anch'io.

155
00:17:01,062 --> 00:17:04,065
E ti senti ancora
responsabile della morte dei tuoi genitori?

156
00:17:04,232 --> 00:17:06,275
La mia rabbia supera il mio senso di colpa.

157
00:17:07,068 --> 00:17:08,444
Venire.

158
00:17:13,115 --> 00:17:15,785
Hai imparato a seppellire
la tua colpa con rabbia.

159
00:17:15,993 --> 00:17:19,038
Ti insegnerò ad affrontarlo
e affrontare la verità.

160
00:17:21,541 --> 00:17:26,504
Sai come combattere sei uomini.
Possiamo insegnarti come coinvolgere 600.

161
00:17:27,755 --> 00:17:29,632
Sai come scomparire.

162
00:17:29,799 --> 00:17:32,009
Possiamo insegnarti
per diventare veramente invisibile.

163
00:17:33,636 --> 00:17:35,304
Invisibile?

164
00:17:39,308 --> 00:17:43,980
Il ninja comprende quell'invisibilità
è una questione di pazienza e agilità.

165
00:17:56,951 --> 00:17:58,661
Fai sempre attenzione a ciò che ti circonda.

166
00:18:01,831 --> 00:18:04,041
Il ninjitsu utilizza polveri esplosive.

167
00:18:05,543 --> 00:18:07,795
- Come armi?
- O distrazioni.

168
00:18:07,962 --> 00:18:10,298
Teatralità e inganno
sono agenti potenti.

169
00:18:10,756 --> 00:18:13,801
Devi diventare più di un semplice uomo
nella mente del tuo avversario.

170
00:18:16,262 --> 00:18:18,180
- Chi è lui?
- Era un contadino.

171
00:18:18,347 --> 00:18:21,642
Poi ha cercato di impossessarsi della terra del suo vicino
e divenne un assassino.

172
00:18:21,809 --> 00:18:24,103
- Adesso è prigioniero.
- Cosa gli succederà?

173
00:18:24,270 --> 00:18:26,689
Giustizia. Il crimine non può essere tollerato.

174
00:18:26,856 --> 00:18:30,818
I criminali prosperano grazie all'indulgenza
della comprensione della società.

175
00:18:34,864 --> 00:18:37,700
La morte dei tuoi genitori non è stata colpa tua.

176
00:18:46,042 --> 00:18:47,251
Era di tuo padre.

177
00:19:08,189 --> 00:19:11,025
La rabbia non cambia il fatto
che tuo padre non ha agito.

178
00:19:11,192 --> 00:19:13,402
- L'uomo aveva una pistola.
- Questo ti fermerebbe?

179
00:19:14,195 --> 00:19:15,404
Ho avuto un addestramento.

180
00:19:15,571 --> 00:19:17,406
La formazione non è niente!

181
00:19:17,573 --> 00:19:19,241
La volontà è tutto!

182
00:19:24,997 --> 00:19:26,874
La volontà di agire.

183
00:19:36,634 --> 00:19:37,885
Prodotto.

184
00:19:38,177 --> 00:19:39,595
Non mi hai battuto.

185
00:19:39,762 --> 00:19:42,431
Hai sacrificato un passo sicuro
per un colpo mortale.

186
00:19:50,106 --> 00:19:51,899
Massaggiati il ​​petto.

187
00:19:52,400 --> 00:19:55,277
Le tue braccia si prenderanno cura di se stesse.

188
00:19:57,947 --> 00:19:59,573
Sei più forte di tuo padre.

189
00:20:00,241 --> 00:20:01,867
Non conoscevi mio padre.

190
00:20:02,034 --> 00:20:04,286
Ma conosco la rabbia che ti spinge.

191
00:20:04,453 --> 00:20:06,789
Quella rabbia impossibile
soffocando il dolore...

192
00:20:06,956 --> 00:20:09,625
...fino al ricordo
della persona amata è semplicemente...

193
00:20:09,792 --> 00:20:11,794
...veleno nelle tue vene.

194
00:20:11,961 --> 00:20:16,424
E un giorno ti sorprendi a desiderare
la persona che amavi non era mai esistita...

195
00:20:17,800 --> 00:20:20,302
...così ti verrà risparmiato il dolore.

196
00:20:23,305 --> 00:20:26,684
Non sono sempre stato qui in montagna.

197
00:20:28,310 --> 00:20:30,312
Una volta avevo una moglie.

198
00:20:31,313 --> 00:20:33,232
Il mio grande amore.

199
00:20:34,400 --> 00:20:36,485
Mi è stata portata via.

200
00:20:36,694 --> 00:20:39,905
Come te, sono stato costretto a imparare
c'è chi è senza decenza...

201
00:20:40,072 --> 00:20:43,325
...che deve essere combattuto
senza esitazione, senza pietà.

202
00:20:45,161 --> 00:20:47,496
La tua rabbia ti dà un grande potere.

203
00:20:47,997 --> 00:20:51,500
Ma se glielo permetti, ti distruggerà...

204
00:20:52,084 --> 00:20:53,335
...come quasi mi ha fatto.

205
00:20:54,003 --> 00:20:56,964
- Cosa lo ha fermato?
- Vendetta.

206
00:20:57,173 --> 00:20:59,008
Questo non mi aiuta.

207
00:20:59,175 --> 00:21:01,010
Perché, Bruce?

208
00:21:01,177 --> 00:21:03,846
Perché non potresti?
vendicare i tuoi genitori?

209
00:21:07,683 --> 00:21:11,145
Tornerai a Princeton?
dopo l'udienza, signore...

210
00:21:11,312 --> 00:21:13,981
...o posso convincerti a restare
per un giorno o due?

211
00:21:14,148 --> 00:21:16,358
Non tornerò affatto.

212
00:21:16,525 --> 00:21:18,611
- Non ti piace lì?
- Mi piace bene.

213
00:21:18,986 --> 00:21:21,781
Semplicemente non si sentono allo stesso modo.

214
00:21:22,531 --> 00:21:26,202
-Ho preparato la camera da letto principale.
- No.

215
00:21:26,368 --> 00:21:27,828
La mia stanza andrà bene.

216
00:21:27,995 --> 00:21:30,706
Con tutto il rispetto, signore,
Wayne Manor è la tua casa.

217
00:21:30,873 --> 00:21:32,708
No, Alfred, è la casa di mio padre.

218
00:21:32,875 --> 00:21:35,044
- Tuo padre è morto.
- Questo posto è un mausoleo.

219
00:21:35,252 --> 00:21:38,297
Se posso fare a modo mio, tirerò
quella dannata cosa giù mattone dopo mattone.

220
00:21:38,464 --> 00:21:42,551
Questa casa, signor Wayne, ha dato rifugio
sei generazioni della tua famiglia.

221
00:21:42,718 --> 00:21:45,387
Perché te ne frega qualcosa, Alfred?
Non è la tua famiglia.

222
00:21:46,263 --> 00:21:50,142
Me ne frega qualcosa perché è un brav'uomo
una volta mi ha reso responsabile...

223
00:21:50,810 --> 00:21:52,978
...per ciò che gli era più caro...

224
00:21:53,145 --> 00:21:55,397
...in tutto il mondo.

225
00:21:57,358 --> 00:22:00,903
La signorina Dawes si è offerta
per accompagnarti all'udienza.

226
00:22:01,070 --> 00:22:03,072
Probabilmente lo spera
per dissuaderti dall'andare.

227
00:22:03,280 --> 00:22:06,742
Dovrei semplicemente seppellire il passato?
là fuori con i miei genitori, Alfred?

228
00:22:06,909 --> 00:22:09,995
Non oserei dirtelo
cosa fare con il suo passato, signore.

229
00:22:10,162 --> 00:22:14,208
Sappi solo che ci sono quelli di noi che
preoccupati di cosa fai con il tuo futuro.

230
00:22:15,584 --> 00:22:17,086
Non ti sei ancora arreso?

231
00:22:17,753 --> 00:22:19,255
Mai.

232
00:23:07,803 --> 00:23:11,682
Alfred conserva ancora il latte condensato
sullo scaffale più alto.

233
00:23:11,849 --> 00:23:13,976
Non se n'è accorto?
sei abbastanza alto per arrivare adesso?

234
00:23:14,310 --> 00:23:15,811
Le vecchie abitudini sono dure a morire, immagino.

235
00:23:15,978 --> 00:23:18,439
- Non ci fermava mai comunque.
- No, non è stato così.

236
00:23:18,606 --> 00:23:20,482
Come sta tua mamma?

237
00:23:20,900 --> 00:23:23,152
Le manca questo posto.

238
00:23:24,653 --> 00:23:26,155
Anch'io.

239
00:23:26,572 --> 00:23:27,823
Sì.

240
00:23:27,990 --> 00:23:30,993
Ma non è niente senza le persone
chi lo ha reso quello che era.

241
00:23:31,160 --> 00:23:34,163
- Adesso c'è solo Alfred.
- E tu.

242
00:23:34,330 --> 00:23:37,875
-Non rimarrò, Rachel.
- Sei appena tornato per l'udienza.

243
00:23:41,503 --> 00:23:45,674
Bruce, suppongo che non ci sia alcun modo
per convincerti a non venire.

244
00:23:46,008 --> 00:23:49,511
Qualcuno in questo procedimento...

245
00:23:50,179 --> 00:23:52,348
...dovrebbe rappresentare i miei genitori.

246
00:23:52,514 --> 00:23:54,642
Amavamo tutti i tuoi genitori, Bruce.

247
00:23:54,808 --> 00:23:58,020
- Ciò che ha fatto Chill è imperdonabile.
- Allora perché il tuo capo lo lascia andare?

248
00:23:59,396 --> 00:24:02,650
In prigione, ha condiviso una cella
con Carminio Falcone.

249
00:24:02,816 --> 00:24:06,487
Ha imparato delle cose e testimonierà
in cambio della libertà condizionale anticipata.

250
00:24:06,654 --> 00:24:09,323
Rachel, quest'uomo ha ucciso i miei genitori.

251
00:24:11,325 --> 00:24:13,035
Non posso lasciarlo passare.

252
00:24:13,202 --> 00:24:16,038
E ho bisogno di te
per capirlo, per favore.

253
00:24:17,831 --> 00:24:19,041
Va bene.

254
00:24:20,125 --> 00:24:23,462
La depressione colpì il lavoro
le persone, come Mr. Chill, sono le più difficili di tutte.

255
00:24:23,629 --> 00:24:26,840
Il suo crimine è stato spaventoso, sì,
ma non era motivato dall'avidità...

256
00:24:27,174 --> 00:24:28,842
...ma per disperazione.

257
00:24:29,009 --> 00:24:32,888
Visti i 14 anni scontati, nonché
il suo straordinario livello di collaborazione...

258
00:24:33,055 --> 00:24:35,724
...con uno di questi uffici
indagini più importanti...

259
00:24:35,891 --> 00:24:39,019
...appoggiamo fermamente la sua petizione
per il rilascio anticipato.

260
00:24:40,020 --> 00:24:42,314
Signor freddo?

261
00:24:45,901 --> 00:24:47,569
Vostro Onore...

262
00:24:48,445 --> 00:24:51,573
...non passa giorno che non lo desideri
potrei riprendere ciò che ho fatto.

263
00:24:54,201 --> 00:24:57,413
Certo, ero disperato,
come molta gente di allora...

264
00:24:57,579 --> 00:24:59,957
...ma questo non cambia quello che ho fatto.

265
00:25:03,585 --> 00:25:08,257
Immagino che ci sia un membro
della famiglia Wayne qui oggi.

266
00:25:08,424 --> 00:25:10,718
Ha qualcosa da dire?

267
00:25:24,773 --> 00:25:28,277
- Sta uscendo di lato!
- Sta uscendo di lato, ragazzi!

268
00:25:37,953 --> 00:25:39,246
Bruce Wayne!

269
00:25:42,082 --> 00:25:43,292
Joe! Ehi, Joe!

270
00:25:43,459 --> 00:25:44,460
Falcone saluta.

271
00:25:55,304 --> 00:25:56,889
Andiamo, Bruce.

272
00:25:57,264 --> 00:25:58,891
Non abbiamo bisogno di vederlo.

273
00:25:59,641 --> 00:26:01,143
Io faccio.

274
00:26:06,315 --> 00:26:08,734
Il papà non riusciva a capire
perché il giudice Faden ha insistito...

275
00:26:08,901 --> 00:26:10,319
...sul rendere pubblica l'udienza.

276
00:26:10,527 --> 00:26:12,905
Falcone lo ha pagato
per rilassarsi all'aria aperta.

277
00:26:13,113 --> 00:26:14,323
Forse dovrei ringraziarli.

278
00:26:14,531 --> 00:26:17,117
- Non dici sul serio.
- E se lo facessi, Rachel?

279
00:26:17,284 --> 00:26:19,161
I miei genitori meritavano giustizia.

280
00:26:19,328 --> 00:26:22,289
Non stai parlando di giustizia.
Stai parlando di vendetta.

281
00:26:22,456 --> 00:26:25,334
- A volte sono la stessa cosa.
- No, non sono mai gli stessi.

282
00:26:25,501 --> 00:26:29,088
La giustizia riguarda l'armonia. La vendetta lo è
riguardo a te che ti fai sentire meglio.

283
00:26:29,254 --> 00:26:32,549
-Ecco perché abbiamo un sistema imparziale.
- Il tuo sistema è rotto.

284
00:26:39,640 --> 00:26:42,476
Ti interessa la giustizia?
Guarda oltre il tuo dolore, Bruce.

285
00:26:42,851 --> 00:26:44,353
Questa città sta marcendo.

286
00:26:44,520 --> 00:26:47,314
Parlano della depressione
come se fosse storia. Non lo è.

287
00:26:47,481 --> 00:26:48,982
Qui le cose vanno peggio che mai.

288
00:26:49,149 --> 00:26:51,693
Falcone inonda le nostre strade
con la criminalità e la droga...

289
00:26:51,860 --> 00:26:54,822
...predando i disperati,
creando nuovi brividi a Joe ogni giorno.

290
00:26:54,988 --> 00:26:57,533
Falcone potrebbe non aver ucciso
i tuoi genitori, Bruce...

291
00:26:58,158 --> 00:27:00,661
...ma sta distruggendo tutto
che rappresentavano.

292
00:27:05,207 --> 00:27:08,085
Vuoi ringraziarlo per questo?
Ecco qui.

293
00:27:09,962 --> 00:27:13,006
Sappiamo tutti dove trovarlo.
Finché mantiene ricche le persone cattive...

294
00:27:13,173 --> 00:27:15,300
...e la brava gente ha paura,
nessuno lo toccherà.

295
00:27:15,467 --> 00:27:19,721
Brave persone come i tuoi genitori, chi lo farà
si oppongono all'ingiustizia, se ne vanno.

296
00:27:19,888 --> 00:27:23,600
Che possibilità ha Gotham
quando le brave persone non fanno nulla?

297
00:27:24,476 --> 00:27:27,896
-Non sono una delle tue brave persone, Rachel.
- Cosa intendi?

298
00:27:30,149 --> 00:27:33,193
Per tutti questi anni ho voluto ucciderlo.

299
00:27:33,986 --> 00:27:35,571
Ora non posso.

300
00:27:51,420 --> 00:27:53,130
Tuo padre si vergognerebbe di te.

301
00:28:36,632 --> 00:28:39,134
Sei più alto di quanto sembri
sui tabloid, signor Wayne.

302
00:28:39,593 --> 00:28:41,470
Nessuna pistola? Sono offeso.

303
00:28:44,640 --> 00:28:48,435
- Avresti potuto semplicemente mandare un biglietto di ringraziamento.
- Non sono venuto qui per ringraziarti.

304
00:28:48,602 --> 00:28:51,313
Sono venuto per mostrartelo
non tutti a Gotham hanno paura di te.

305
00:28:51,480 --> 00:28:53,148
Solo chi mi conosce, ragazzo.

306
00:28:53,482 --> 00:28:55,984
Guardati intorno.
Vedrai due consiglieri...

307
00:28:56,318 --> 00:28:59,154
...un funzionario sindacale,
una coppia di poliziotti fuori servizio...

308
00:28:59,571 --> 00:29:01,156
...e un giudice.

309
00:29:01,323 --> 00:29:05,661
Non avrei un secondo di esitazione
farti saltare la testa davanti a loro.

310
00:29:05,827 --> 00:29:08,497
Ora, questo è il potere che non puoi comprare.

311
00:29:09,164 --> 00:29:10,624
Questo è il potere della paura.

312
00:29:10,999 --> 00:29:12,292
Non ho paura di te.

313
00:29:12,459 --> 00:29:14,336
Perché pensi di aver capito
niente da perdere.

314
00:29:14,503 --> 00:29:16,171
Ma non ci hai pensato bene.

315
00:29:16,338 --> 00:29:19,466
Non ci hai pensato
la tua amica nell'ufficio del padre.

316
00:29:19,633 --> 00:29:22,678
Non ci hai pensato
il tuo vecchio maggiordomo. Bang!

317
00:29:26,181 --> 00:29:28,517
Persone del tuo mondo...

318
00:29:28,684 --> 00:29:31,019
...hanno così tanto da perdere.

319
00:29:31,228 --> 00:29:35,524
Ora pensi che sia colpa di tua madre
e tuo padre è stato colpito...

320
00:29:35,732 --> 00:29:38,694
...conosci il lato brutto della vita,
ma tu no.

321
00:29:38,860 --> 00:29:40,988
Non hai mai avuto un sapore disperato.

322
00:29:41,154 --> 00:29:43,699
Tu sei... tu sei Bruce Wayne,
il principe di Gotham.

323
00:29:43,865 --> 00:29:47,286
Dovresti fare 1000 miglia per incontrarti
qualcuno che non conosceva il tuo nome.

324
00:29:47,452 --> 00:29:51,707
Quindi non venire qui con la tua rabbia,
cercando di dimostrare qualcosa a te stesso.

325
00:29:51,873 --> 00:29:54,042
Questo è un mondo che non capirai mai.

326
00:29:54,209 --> 00:29:56,211
E hai sempre paura...

327
00:29:56,378 --> 00:29:58,839
...quello che non capisci.

328
00:30:01,717 --> 00:30:03,051
Va bene.

329
00:30:10,726 --> 00:30:13,562
Sì, hai spirito, ragazzo.
Te lo concedo.

330
00:30:13,729 --> 00:30:15,731
Più del tuo vecchio comunque.

331
00:30:15,897 --> 00:30:20,193
Nel comune, mi ha parlato di Chill
la notte in cui ha ucciso i tuoi genitori.

332
00:30:20,360 --> 00:30:22,571
Ha detto che tuo padre ha implorato pietà.

333
00:30:23,905 --> 00:30:25,699
Pregò.

334
00:30:25,866 --> 00:30:27,242
Come un cane.

335
00:30:40,088 --> 00:30:41,882
Avrei dovuto dare una mancia migliore.

336
00:30:51,892 --> 00:30:53,727
- Per quello?
- La tua giacca.

337
00:30:54,269 --> 00:30:55,896
Va bene.

338
00:30:56,938 --> 00:31:00,442
Ehi, ehi, ehi. Lasciamelo avere.
È un bel cappotto.

339
00:31:00,609 --> 00:31:02,736
Fai attenzione a chi ti vede con quello.

340
00:31:03,320 --> 00:31:05,238
- Verranno a cercarmi.
- Chi?

341
00:31:05,697 --> 00:31:07,407
Tutti.

342
00:31:09,701 --> 00:31:11,453
E'...

343
00:31:11,620 --> 00:31:13,622
È un bel cappotto.

344
00:31:31,932 --> 00:31:36,311
<i>Ducard". Quando vivevi in mezzo
i criminali, hai cominciato a compatirli?</i>

345
00:31:36,478 --> 00:31:40,148
<i>La prima volta che ho rubato
per non morire di fame, sì.</i>

346
00:31:40,357 --> 00:31:45,821
<i>Ho perso molte supposizioni a riguardo
la semplice natura di giusto e sbagliato.</i>

347
00:31:47,114 --> 00:31:49,157
<i>E quando viaggiavo...</i>

348
00:31:49,366 --> 00:31:52,077
<i>...ho imparato la paura prima di un crimine...</i>

349
00:31:52,828 --> 00:31:55,414
<i>...e l'emozione del successo.</i>

350
00:31:57,290 --> 00:31:59,167
<i>Bruce".
Ma non sono mai diventato uno di loro.</i>

351
00:32:02,003 --> 00:32:05,132
Sciocco. Cosa mi importa?
qual è il tuo nome? Sei un criminale.

352
00:32:05,298 --> 00:32:06,967
Non sono un criminale

353
00:32:07,134 --> 00:32:09,302
dillo al tizio che li possedeva.

354
00:32:11,388 --> 00:32:14,516
<i>Ducard". Hai viaggiato per il mondo
per comprendere la mente criminale...</i>

355
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
...e sconfiggi le tue paure.

356
00:32:18,019 --> 00:32:22,190
Ma un criminale non è complicato.

357
00:32:22,357 --> 00:32:25,694
E di cosa hai veramente paura
è dentro te stesso.

358
00:32:25,861 --> 00:32:28,363
Hai paura del tuo stesso potere.

359
00:32:28,530 --> 00:32:29,865
Hai paura della tua rabbia...

360
00:32:30,323 --> 00:32:34,536
...la voglia di fare grandi cose
o cose terribili.

361
00:32:34,703 --> 00:32:38,206
Ora devi viaggiare verso l'interno.

362
00:32:41,960 --> 00:32:44,045
Sei pronto.

363
00:32:45,046 --> 00:32:46,465
Respirare.

364
00:32:56,016 --> 00:32:57,893
Respirare.

365
00:33:02,898 --> 00:33:04,733
Respira le tue paure.

366
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Affrontali.

367
00:33:09,905 --> 00:33:12,699
Per vincere la paura,
devi diventare paura.

368
00:33:12,866 --> 00:33:16,244
Devi crogiolarti nella paura
di altri uomini.

369
00:33:17,704 --> 00:33:21,082
E gli uomini temono di più
ciò che non possono vedere.

370
00:33:38,350 --> 00:33:41,228
Devi diventare un pensiero terribile.

371
00:33:45,732 --> 00:33:46,942
Uno spettro.

372
00:33:52,697 --> 00:33:55,075
Devi diventare un'idea!

373
00:34:01,957 --> 00:34:05,001
Senti il ​​terrore offuscare i tuoi sensi.

374
00:34:06,753 --> 00:34:09,965
Senti il ​​suo potere di distorcere.

375
00:34:10,924 --> 00:34:13,134
Per controllare.

376
00:34:16,221 --> 00:34:20,016
E sappi che questo potere
può essere tuo.

377
00:34:32,571 --> 00:34:35,240
Abbraccia la tua peggiore paura.

378
00:34:42,247 --> 00:34:44,541
Diventa tutt'uno con l'oscurità.

379
00:35:04,352 --> 00:35:06,062
Messa a fuoco.

380
00:35:06,354 --> 00:35:08,523
Concentrati.

381
00:35:08,690 --> 00:35:10,817
Padroneggia i tuoi sensi.

382
00:35:38,887 --> 00:35:41,348
Non puoi lasciare alcun segno.

383
00:35:41,723 --> 00:35:42,891
Non l'ho fatto.

384
00:35:51,232 --> 00:35:53,234
Impressionante.

385
00:36:02,327 --> 00:36:04,412
Abbiamo eliminato la tua paura.

386
00:36:05,580 --> 00:36:07,207
Sei pronto a guidare questi uomini.

387
00:36:07,374 --> 00:36:10,919
Sei pronto per diventare un membro
della lega delle ombre.

388
00:36:13,546 --> 00:36:17,717
Ma prima devi dimostrare
il tuo impegno per la giustizia.

389
00:36:34,442 --> 00:36:35,777
No.

390
00:36:37,278 --> 00:36:38,571
Non sono un carnefice.

391
00:36:39,114 --> 00:36:42,784
La tua compassione lo è
una debolezza che i tuoi nemici non condivideranno.

392
00:36:43,159 --> 00:36:45,453
Ecco perché è così importante.

393
00:36:45,704 --> 00:36:47,455
Ci separa da loro.

394
00:36:47,622 --> 00:36:49,958
Vuoi combattere i criminali.
Quest'uomo è un assassino.

395
00:36:50,125 --> 00:36:52,043
- Quest'uomo dovrebbe essere processato.
- Da chi?

396
00:36:52,252 --> 00:36:53,795
Burocrati corrotti?

397
00:36:53,962 --> 00:36:56,464
I criminali si fanno beffe delle leggi della società.

398
00:36:56,673 --> 00:36:58,967
Lo sai meglio di molti altri.

399
00:36:59,801 --> 00:37:02,470
Non puoi guidare questi uomini...

400
00:37:02,637 --> 00:37:06,641
...a meno che tu non sia disposto a farlo
ciò che è necessario per sconfiggere il male.

401
00:37:07,225 --> 00:37:09,644
E dove condurrei?
questi uomini?

402
00:37:10,186 --> 00:37:11,479
Gotham.

403
00:37:11,646 --> 00:37:13,648
In quanto figlio prediletto di Gotham...

404
00:37:13,815 --> 00:37:18,194
...sarai nella posizione ideale
colpire al cuore la criminalità.

405
00:37:18,570 --> 00:37:22,323
- Come?
- È giunto il momento di Gotham.

406
00:37:22,490 --> 00:37:25,827
Come Costantinopoli o Roma prima...

407
00:37:25,994 --> 00:37:30,165
...la città è diventata un terreno fertile
per la sofferenza e l'ingiustizia.

408
00:37:30,331 --> 00:37:34,002
È oltre il risparmio
e bisogna permettergli di morire.

409
00:37:34,169 --> 00:37:39,340
Questa è la funzione più importante
della lega delle ombre.

410
00:37:39,632 --> 00:37:42,719
È uno di quelli che eseguiamo da secoli.

411
00:37:43,011 --> 00:37:44,804
Gotham...

412
00:37:44,971 --> 00:37:47,849
...deve essere distrutto.

413
00:37:51,186 --> 00:37:52,687
Non puoi crederci.

414
00:37:52,854 --> 00:37:57,442
Ra's al ghul ci ha salvato da
gli angoli più bui del nostro cuore.

415
00:37:57,609 --> 00:38:02,030
Ciò che chiede in cambio è il coraggio
per fare ciò che è necessario.

416
00:38:02,238 --> 00:38:05,533
Tornerò a Gotham
e combatterò contro uomini così...

417
00:38:05,742 --> 00:38:08,328
...ma non diventerò un boia.

418
00:38:08,495 --> 00:38:10,038
Bruce, per favore.

419
00:38:10,205 --> 00:38:13,041
Per il tuo bene,
non si può tornare indietro.

420
00:38:45,406 --> 00:38:47,909
- Cosa fai?
- Ciò che è necessario, amico mio.

421
00:41:04,379 --> 00:41:07,507
Gli dirò che gli hai salvato la vita.

422
00:41:26,234 --> 00:41:28,736
Maestro Wayne,
sei stato via per molto tempo.

423
00:41:28,945 --> 00:41:31,239
- Sì, l'ho fatto.
- Sei molto alla moda.

424
00:41:32,740 --> 00:41:34,242
A parte il fango.

425
00:41:34,492 --> 00:41:37,161
Tornerai a Gotham?
per molto tempo, signore?

426
00:41:37,328 --> 00:41:38,579
Finché ci vuole.

427
00:41:38,746 --> 00:41:40,248
Voglio mostrare alla gente...

428
00:41:40,415 --> 00:41:43,835
...la loro città non appartiene
ai criminali e ai corrotti.

429
00:41:44,002 --> 00:41:47,213
Nella depressione, tuo padre quasi
le imprese Wayne in bancarotta...

430
00:41:47,380 --> 00:41:48,589
...lotta alla povertà.

431
00:41:48,756 --> 00:41:53,261
Credeva che il suo esempio potesse ispirare
i ricchi di Gotham per salvare la loro città.

432
00:41:53,594 --> 00:41:55,221
E' vero?

433
00:41:56,347 --> 00:41:57,765
In un certo senso.

434
00:41:57,974 --> 00:42:01,060
Il loro omicidio ha scioccato i ricchi
e i potenti in azione.

435
00:42:03,062 --> 00:42:06,107
La gente ha bisogno di esempi drammatici
per scuoterli dall'apatia.

436
00:42:06,274 --> 00:42:07,942
Non posso farlo come Bruce Wayne.

437
00:42:08,109 --> 00:42:09,610
Come uomo...

438
00:42:09,777 --> 00:42:12,238
...sono carne e ossa,
posso essere ignorato, distrutto.

439
00:42:12,405 --> 00:42:14,282
Ma come simbolo...

440
00:42:15,783 --> 00:42:18,453
Come simbolo, posso essere incorruttibile.

441
00:42:18,619 --> 00:42:21,247
- Posso essere eterno.
- Quale simbolo?

442
00:42:21,789 --> 00:42:24,459
Qualcosa di elementare...

443
00:42:24,625 --> 00:42:26,294
...qualcosa di terrificante.

444
00:42:26,461 --> 00:42:28,588
Lo presumo mentre lo affronti
il mondo sotterraneo...

445
00:42:28,755 --> 00:42:33,885
...questo simbolo è una persona da proteggere
quelli a cui tieni dalle ritorsioni?

446
00:42:34,052 --> 00:42:35,428
Stai pensando a Rachel?

447
00:42:35,595 --> 00:42:37,972
In realtà, signore, stavo pensando a me stesso.

448
00:42:39,974 --> 00:42:41,726
Hai detto a qualcuno che tornerò?

449
00:42:41,934 --> 00:42:46,147
Non riuscivo a immaginare le conseguenze legali
di riportarti indietro dalla morte.

450
00:42:46,314 --> 00:42:48,149
- Morto?
- Sei stato via per sette anni.

451
00:42:48,316 --> 00:42:49,650
Mi hai fatto dichiarare morto?

452
00:42:49,817 --> 00:42:52,653
In realtà era il signor Earle.
Sta rendendo pubblica la società.

453
00:42:52,820 --> 00:42:55,114
Voleva liquidare
la tua partecipazione di maggioranza.

454
00:42:55,323 --> 00:42:57,658
Quelle azioni valgono
un bel po' di soldi.

455
00:42:57,825 --> 00:43:00,536
Beh, è una buona cosa
ho lasciato tutto a te, allora.

456
00:43:01,079 --> 00:43:02,663
Proprio così, signore.

457
00:43:02,830 --> 00:43:06,626
E puoi prendere in prestito i panini, se vuoi.
Basta riportarlo indietro con il serbatoio pieno.

458
00:43:16,677 --> 00:43:21,349
Secondo me, il signor Zsaz lo è altrettanto
un pericolo per se stesso come per gli altri...

459
00:43:21,766 --> 00:43:26,354
...e la prigione probabilmente non è la migliore
ambiente per la sua riabilitazione.

460
00:43:28,648 --> 00:43:31,192
- Dottor Crane.
- Signorina Dawes.

461
00:43:31,359 --> 00:43:34,695
Pensi a un uomo che macella le persone
perché la mafia non dovrebbe stare in prigione?

462
00:43:34,862 --> 00:43:37,532
Difficilmente lo avrei testimoniato
altrimenti lo farei?

463
00:43:37,698 --> 00:43:40,785
Questo è il terzo degli scagnozzi di Falcone
ti hanno dichiarato pazzo...

464
00:43:40,952 --> 00:43:42,370
...e si è trasferito nel tuo manicomio.

465
00:43:42,578 --> 00:43:47,208
Il lavoro offerto dalla criminalità organizzata
deve avere un'attrazione per i pazzi.

466
00:43:48,709 --> 00:43:50,711
Oppure i corrotti.

467
00:43:53,005 --> 00:43:54,590
Signor Finch.

468
00:43:54,882 --> 00:43:56,717
Dovresti controllare
con la signorina Dawes qui...

469
00:43:56,884 --> 00:44:01,222
...che implicazioni ha il tuo ufficio
l'ha autorizzata a fare. Se presente.

470
00:44:05,226 --> 00:44:07,562
- Cosa fai?
- Cosa stai facendo, Carl?

471
00:44:07,728 --> 00:44:09,105
Mi sto prendendo cura di te.

472
00:44:11,607 --> 00:44:14,527
Falcone ha metà della città
comprato e pagato.

473
00:44:14,694 --> 00:44:16,737
- Lascia perdere.
- Come puoi dire una cosa del genere?

474
00:44:16,904 --> 00:44:20,575
Perché per quanto mi importi
Se prendi Falcone, mi importa di più di te.

475
00:44:20,741 --> 00:44:22,076
È carino.

476
00:44:27,498 --> 00:44:29,876
Abbiamo passato tutto questo.

477
00:44:55,943 --> 00:44:57,403
Di nuovo un pipistrello benedetto, signore.

478
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
Nidificano da qualche parte nel terreno.

479
00:46:58,149 --> 00:47:00,860
Niente più favori.
Qualcuno sta curiosando.

480
00:47:01,027 --> 00:47:03,988
Ehi, ti gratto la schiena,
tu gratti il mio, dottore.

481
00:47:04,155 --> 00:47:05,531
Sto portando le spedizioni.

482
00:47:06,240 --> 00:47:07,408
Ti stiamo pagando per questo.

483
00:47:07,575 --> 00:47:10,077
Forse i soldi non sono così interessanti
a me come favori.

484
00:47:12,580 --> 00:47:17,418
Sono più che consapevole che lo sei
non si lascia intimidire da me, signor Falcone.

485
00:47:17,585 --> 00:47:20,671
Ma sai per chi lavoro,
e quando arriva qui...

486
00:47:20,838 --> 00:47:22,757
lui... verrà a Gotham?

487
00:47:22,923 --> 00:47:24,383
Sì, lo è.

488
00:47:24,550 --> 00:47:27,011
E quando arriva qui,
non vorrà sentire...

489
00:47:27,178 --> 00:47:32,266
...che hai messo in pericolo la nostra operazione
solo per far uscire i tuoi delinquenti dal carcere.

490
00:47:33,267 --> 00:47:36,604
- Chi ti dà fastidio?
- C'è una ragazza nell'ufficio del padre.

491
00:47:37,104 --> 00:47:38,898
- La compreremo.
- Non questo.

492
00:47:40,024 --> 00:47:41,942
Idealista, eh?

493
00:47:42,109 --> 00:47:43,819
Bene, c'è una risposta anche a questo.

494
00:47:44,195 --> 00:47:47,114
- Non lo voglio sapere.
- Sì, lo fai.

495
00:47:51,327 --> 00:47:54,789
No, lo stiamo mostrando
crescita molto sana in questi settori.

496
00:47:54,955 --> 00:47:58,125
Non credo che Thomas Wayne l'avrebbe fatto
visto la produzione di armi pesanti...

497
00:47:58,292 --> 00:48:00,461
...come una pietra angolare adatta
per la nostra attività.

498
00:48:01,837 --> 00:48:05,633
Beh, è ​​successo 20 anni fa, Fredericks.

499
00:48:05,966 --> 00:48:09,136
Penso che dopo 20 anni
possiamo permetterci...

500
00:48:09,303 --> 00:48:12,139
...per smettere di pensare a cosa
Thomas Wayne lo avrebbe fatto.

501
00:48:12,306 --> 00:48:14,141
Buongiorno, ufficio del signor Earle.

502
00:48:14,350 --> 00:48:17,645
Sì, è confermato
la cena domani sera.

503
00:48:17,812 --> 00:48:21,148
Buongiorno.
Sono qui per vedere il signor Earle.

504
00:48:21,315 --> 00:48:22,817
Nome?

505
00:48:23,275 --> 00:48:24,944
Bruce Wayne.

506
00:48:26,821 --> 00:48:30,324
Thomas probabilmente no
hanno reso pubblica la società.

507
00:48:30,491 --> 00:48:34,578
Ma questo è ciò che noi,
come manager responsabili, faranno.

508
00:48:35,287 --> 00:48:36,831
Jessica?

509
00:48:37,915 --> 00:48:40,459
Jessica? Dove sei?

510
00:48:40,626 --> 00:48:44,880
- Occhio alla palla e...
- Perché nessuno risponde al telefono?

511
00:48:45,506 --> 00:48:48,676
Si tratta della Wayne Enterprises, signor Earle.
Sono sicuro che richiameranno.

512
00:48:49,009 --> 00:48:51,512
Bruce? Dovresti essere morto.

513
00:48:51,679 --> 00:48:53,681
Mi dispiace deluderti.

514
00:48:53,848 --> 00:48:56,517
- Ho bisogno che tu dia un'occhiata a questo.
- L'hai già visto?

515
00:48:56,851 --> 00:48:58,394
- Chi?
-Wayne.

516
00:48:58,686 --> 00:49:00,813
È stato su tutti i notiziari.
È tornato.

517
00:49:04,692 --> 00:49:07,653
Sono sicuro che te ne rendi conto
non riesco a fermare la grande macchina.

518
00:49:07,820 --> 00:49:09,029
Troppe ruote che girano.

519
00:49:09,196 --> 00:49:11,198
- Diventeremo pubblici.
- Capisco.

520
00:49:11,699 --> 00:49:14,535
E sarò lautamente ricompensato
per le mie azioni.

521
00:49:14,702 --> 00:49:17,204
Non sto cercando di interferire.

522
00:49:17,705 --> 00:49:19,832
- Sto cercando un lavoro.
- OH?

523
00:49:19,999 --> 00:49:23,043
Voglio solo conoscere l'azienda
che la mia famiglia ha costruito.

524
00:49:23,377 --> 00:49:25,129
Qualche idea da dove inizieresti?

525
00:49:25,629 --> 00:49:28,007
Le scienze applicate hanno attirato la mia attenzione.

526
00:49:28,382 --> 00:49:30,050
Dipartimento di Fox.

527
00:49:30,217 --> 00:49:32,219
Gli farò sapere che stai arrivando.

528
00:49:33,179 --> 00:49:35,931
Gli somigli. Tuo padre.

529
00:49:36,724 --> 00:49:39,393
Sei l'unico rimasto
della famiglia Wayne.

530
00:49:39,560 --> 00:49:43,522
Questo è il posto a cui appartieni.
Bentornato a casa.

531
00:49:44,106 --> 00:49:48,360
Procedure ambientali,
progetti di difesa, prodotti di consumo.

532
00:49:48,861 --> 00:49:51,572
Tutti i prototipi. Nessuno in produzione.

533
00:49:51,739 --> 00:49:54,408
- A qualsiasi livello.
- Nessuno?

534
00:49:55,409 --> 00:49:57,244
Cosa ti hanno detto che era questo posto?

535
00:49:57,411 --> 00:49:59,455
Non mi hanno detto niente.

536
00:50:01,916 --> 00:50:05,377
Earle mi ha detto esattamente di cosa si trattava
quando mi ha mandato quaggiù.

537
00:50:05,836 --> 00:50:07,254
Vicolo cieco.

538
00:50:07,463 --> 00:50:10,758
Posto per impedirmi di causare
il consiglio non avrà più problemi.

539
00:50:11,759 --> 00:50:13,260
Dai.

540
00:50:13,427 --> 00:50:15,888
- Eri nel consiglio?
- Quando tuo padre gestiva le cose.

541
00:50:16,055 --> 00:50:17,932
- Conoscevi mio padre?
- O si.

542
00:50:18,098 --> 00:50:19,767
L'ho aiutato a costruire il suo treno.

543
00:50:20,351 --> 00:50:21,977
Eccoci qui.

544
00:50:25,606 --> 00:50:27,274
Imbracatura di utilità in Kevlar.

545
00:50:27,608 --> 00:50:29,610
Pistola con rampino magnetico alimentata a gas.

546
00:50:29,777 --> 00:50:32,112
Il monofilamento di prova da 350 libbre.

547
00:50:35,449 --> 00:50:37,618
Bellissimo progetto, il treno di tuo padre.

548
00:50:38,118 --> 00:50:42,748
L'ho indirizzato dritto verso la Wayne Tower,
insieme ai servizi idrici ed elettrici.

549
00:50:42,915 --> 00:50:46,126
Una sorta di torre Wayne
il centro non ufficiale di Gotham City.

550
00:50:46,293 --> 00:50:48,963
Ovviamente Earle ha lasciato che marcisse.
Eccoci qui.

551
00:50:50,798 --> 00:50:52,967
Tuta di sopravvivenza Nomex
per la fanteria avanzata.

552
00:50:53,133 --> 00:50:55,928
Doppia trama in kevlar, giunti rinforzati.

553
00:50:56,262 --> 00:50:58,639
- Resistente allo strappo?
- Questo idiota fermerà un coltello.

554
00:50:58,806 --> 00:51:00,975
- A prova di proiettile?
- Tutto tranne un tiro dritto.

555
00:51:01,141 --> 00:51:04,061
- Perché non l'hanno messo in produzione?
- I contatori di fagioli non pensavano...

556
00:51:04,228 --> 00:51:06,605
...la vita di un soldato valeva 300.000 dollari.

557
00:51:07,648 --> 00:51:11,151
Allora, qual è il tuo interesse?
Signor Wayne?

558
00:51:11,819 --> 00:51:13,320
Voglio prenderlo in prestito.

559
00:51:13,487 --> 00:51:15,281
Per la speleologia.

560
00:51:16,156 --> 00:51:17,449
Speleologia?

561
00:51:17,616 --> 00:51:19,326
Sì, sai, le immersioni in grotta?

562
00:51:20,619 --> 00:51:23,289
Ti aspetti di imbatterti
molti spari in queste caverne?

563
00:51:25,624 --> 00:51:28,836
Senta, preferirei il signor Earle
non sapevo del mio prestito...

564
00:51:29,044 --> 00:51:30,296
Signor Wayne...

565
00:51:30,504 --> 00:51:32,423
...per come la vedo io...

566
00:51:32,840 --> 00:51:35,342
...tutta questa roba è tua comunque.

567
00:51:38,304 --> 00:51:40,806
Va bene. Provatelo.

568
00:51:44,935 --> 00:51:46,186
Affascinante.

569
00:51:49,023 --> 00:51:50,816
Almeno avrai compagnia.

570
00:51:52,693 --> 00:51:56,697
Questo deve essere il fondamento più basso
dell'ala sud-est.

571
00:52:09,168 --> 00:52:13,339
Il tuo trisnonno lo era
coinvolto nella metropolitana...

572
00:52:13,505 --> 00:52:16,508
...trasportare segretamente gli schiavi liberati
a nord...

573
00:52:16,675 --> 00:52:20,387
...e sospetto che queste caverne
è tornato utile.

574
00:52:33,067 --> 00:52:35,235
Alfredo! Vieni quassù!

575
00:52:35,402 --> 00:52:38,405
Posso vedere tutto bene
da quaggiù, signore, grazie.

576
00:52:58,425 --> 00:53:01,095
Ordiniamo la parte principale
di questo cappuccio da Singapore.

577
00:53:01,261 --> 00:53:02,763
Tramite una società fittizia.

578
00:53:02,930 --> 00:53:04,765
Infatti. E poi, del tutto separatamente...

579
00:53:04,932 --> 00:53:09,895
...effettuiamo un ordine
a un'azienda cinese per questi.

580
00:53:10,437 --> 00:53:13,399
- Mettiamolo insieme noi stessi.
- Precisamente.

581
00:53:13,565 --> 00:53:17,611
Dovranno essere ordini consistenti,
per evitare sospetti.

582
00:53:17,778 --> 00:53:20,280
- Quanto grande?
- Diciamo 10.000.

583
00:53:22,783 --> 00:53:25,744
- Beh, almeno avremo dei ricambi.
- SÌ.

584
00:53:42,803 --> 00:53:44,930
Non credere di volerne un assaggio.

585
00:53:45,097 --> 00:53:48,267
Continuo a offrire,
pensando che forse un giorno diventerai saggio.

586
00:53:48,434 --> 00:53:50,602
Non c'è niente di saggio
in quello che fai, Flass.

587
00:53:50,769 --> 00:53:54,148
Beh, Jimbo, non ne prendi il gusto,
ragazzi ci rende nervosi.

588
00:53:54,314 --> 00:53:56,150
Non sono un ratto.

589
00:53:58,902 --> 00:54:02,614
In una città così piegata,
chi c'è a fare la spia comunque?

590
00:54:02,990 --> 00:54:04,324
Raughs]

591
00:54:32,311 --> 00:54:34,438
Non voltarti.

592
00:54:35,022 --> 00:54:38,108
Sei un bravo poliziotto.
Uno dei pochi.

593
00:54:38,776 --> 00:54:39,860
Cosa vuoi?

594
00:54:40,027 --> 00:54:43,197
Porta Carmine Falcone
nelle spedizioni di farmaci ogni settimana.

595
00:54:43,363 --> 00:54:45,199
Nessuno lo abbatte. Perché?

596
00:54:46,617 --> 00:54:48,744
Ha pagato con le persone giuste.

597
00:54:49,036 --> 00:54:51,830
Cosa ci vorrà per abbatterlo?

598
00:54:52,539 --> 00:54:54,958
Leva sul giudice Faden...

599
00:54:55,667 --> 00:54:58,045
...e abbastanza coraggioso
perseguire.

600
00:54:58,462 --> 00:55:00,047
Rachel Dawes.

601
00:55:00,672 --> 00:55:01,757
Chi sei?

602
00:55:02,216 --> 00:55:03,842
Fai attenzione al mio segno.

603
00:55:06,512 --> 00:55:08,555
Sei solo un uomo?

604
00:55:08,972 --> 00:55:10,390
Adesso siamo in due.

605
00:55:12,518 --> 00:55:14,061
Noi?

606
00:55:29,743 --> 00:55:31,495
Congelare!

607
00:55:48,679 --> 00:55:50,597
Che diavolo era quello?

608
00:55:53,517 --> 00:55:54,726
Solo un po' di pazzia.

609
00:55:58,105 --> 00:56:00,941
Ebbene, cosa c'è oggi?
Ancora speleologia?

610
00:56:01,108 --> 00:56:03,610
No. Oggi si fa il base-jump.

611
00:56:04,194 --> 00:56:05,821
Salto di base.

612
00:56:06,405 --> 00:56:08,949
- E' come il paracadutismo?
- Tipo.

613
00:56:10,117 --> 00:56:12,953
Hai dei tessuti leggeri?

614
00:56:13,120 --> 00:56:15,789
Sai, penso di avere proprio quello che ci vuole.

615
00:56:17,124 --> 00:56:19,585
Si chiama tessuto della memoria.
Noti qualcosa?

616
00:56:22,921 --> 00:56:24,798
Regolarmente flessibile...

617
00:56:25,215 --> 00:56:27,342
...ma metteteci la corrente...

618
00:56:28,802 --> 00:56:32,472
-...le molecole si riallineano, diventano rigide.
- Che tipo di forme puoi realizzare?

619
00:56:32,639 --> 00:56:35,809
Può essere personalizzato per adattarsi a qualsiasi struttura
basato su uno scheletro rigido.

620
00:56:35,976 --> 00:56:37,144
Troppo costoso per l'esercito?

621
00:56:37,352 --> 00:56:42,107
Non credo che abbiano provato a commercializzarlo
al pubblico miliardario del salto base.

622
00:56:42,274 --> 00:56:44,067
- Guarda, signor volpe.
- Sì, signore?

623
00:56:44,735 --> 00:56:46,111
Se ti senti a disagio...

624
00:56:46,278 --> 00:56:49,489
Signor Wayne, se non vuole dirmelo
esattamente quello che stai facendo...

625
00:56:49,656 --> 00:56:51,617
...quando me lo chiedono, non devo mentire.

626
00:56:53,327 --> 00:56:55,954
Ma non pensare a me come a un idiota.

627
00:56:57,456 --> 00:56:59,416
Abbastanza giusto.

628
00:57:01,335 --> 00:57:03,170
Che cos'è?

629
00:57:05,255 --> 00:57:07,174
Il bicchiere?

630
00:57:07,674 --> 00:57:09,635
Oh, non ti interesserebbe.

631
00:57:15,641 --> 00:57:17,517
È stata costruita come veicolo ponte.

632
00:57:19,519 --> 00:57:23,982
Durante il combattimento, due di questi
salterebbe sopra un fiume trascinando cavi.

633
00:57:26,526 --> 00:57:30,155
Qui sull'acceleratore,
aprilo e accelera.

634
00:57:30,364 --> 00:57:32,908
Questo ti spingerà in un salto senza rampa...
non ora!

635
00:57:35,702 --> 00:57:37,871
Non... non adesso, signore.

636
00:57:40,707 --> 00:57:42,542
<i>Postbruciatore disattivato.</i>

637
00:57:42,960 --> 00:57:46,004
Non potremmo mai ottenere
quel maledetto ponte per lavorare...

638
00:57:46,171 --> 00:57:47,881
...ma questo bambino funziona benissimo.

639
00:57:57,432 --> 00:57:58,684
Allora, cosa ne pensi?

640
00:57:59,935 --> 00:58:01,937
Viene in nero?

641
00:58:02,562 --> 00:58:04,940
Ho bisogno di te al molo giovedì.

642
00:58:05,190 --> 00:58:07,067
- Problemi?
- Non voglio guai...

643
00:58:07,234 --> 00:58:09,361
-...con l'ultima spedizione.
- Sicuro.

644
00:58:10,946 --> 00:58:14,574
Si dice per strada che hai un problema
con qualcuno nell'ufficio del padre.

645
00:58:14,741 --> 00:58:17,202
- E' vero?
- E che c'è un grosso premio...

646
00:58:17,369 --> 00:58:20,080
...aspettando qualcuno disposto
fare qualcosa al riguardo.

647
00:58:20,247 --> 00:58:22,207
Allora, qual è il tuo punto, signor Flass?

648
00:58:22,666 --> 00:58:23,917
Hai visto la ragazza?

649
00:58:24,418 --> 00:58:27,087
<i>È un <i>piccolo e carino assistente papà.</i></i>

650
00:58:27,254 --> 00:58:30,924
<i>Non pensi che sia un po' troppo
calore da abbattere, forse?</i>

651
00:58:31,091 --> 00:58:34,428
- Anche per questa città.
- Non sottovalutare mai Gotham City.

652
00:58:34,594 --> 00:58:37,431
La gente viene aggredita mentre torna a casa
dal lavoro tutti i giorni della settimana.

653
00:58:37,597 --> 00:58:40,225
A volte...
a volte le cose vanno semplicemente male.

654
00:58:44,104 --> 00:58:45,897
È un problema con la grafite, signore.

655
00:58:46,106 --> 00:58:48,775
I prossimi 10.000
sarà all'altezza delle specifiche.

656
00:58:48,942 --> 00:58:51,528
- Almeno ci hanno fatto lo sconto.
- Abbastanza.

657
00:58:51,695 --> 00:58:57,284
Nel frattempo, signore, posso suggerire
cerchi di evitare di cadere sulla testa?

658
00:59:34,321 --> 00:59:36,323
Perché i pipistrelli, maestro Wayne?

659
00:59:36,615 --> 00:59:37,824
I pipistrelli mi spaventano.

660
00:59:39,159 --> 00:59:41,453
È ora che i miei nemici condividano il mio terrore.

661
01:00:08,146 --> 01:00:10,065
Cos'è questo?

662
01:00:13,860 --> 01:00:15,195
Continuare.

663
01:00:20,700 --> 01:00:22,369
Sembra a posto là fuori.

664
01:00:22,786 --> 01:00:24,704
Gli orsi vanno direttamente dai rivenditori.

665
01:00:24,871 --> 01:00:27,541
Sì, e i conigli se ne vanno
all'uomo nelle strettezze.

666
01:00:27,707 --> 01:00:30,710
- Qual è la differenza?
-L'ignoranza è una benedizione, amico mio.

667
01:00:30,877 --> 01:00:34,047
Non caricarti di peso
con i segreti delle persone spaventose.

668
01:00:49,896 --> 01:00:52,899
EHI. Steiss.

669
01:01:14,212 --> 01:01:15,672
Steiss?

670
01:01:27,601 --> 01:01:29,227
Che cosa?

671
01:01:29,936 --> 01:01:31,438
Che diavolo...?

672
01:01:40,447 --> 01:01:42,282
Sarà meglio che controlli.

673
01:01:54,794 --> 01:01:56,796
C'è un problema qui fuori.
Faresti meglio a pagare la cauzione.

674
01:02:26,159 --> 01:02:27,494
Dove sei?!

675
01:02:27,661 --> 01:02:28,662
Qui.

676
01:02:50,016 --> 01:02:53,353
Fatti un giro. Oh merda.

677
01:03:11,538 --> 01:03:13,290
Che diavolo sei?

678
01:03:16,710 --> 01:03:17,877
Sono Batman.

679
01:03:26,219 --> 01:03:28,179
Bel cappotto.

680
01:03:29,889 --> 01:03:31,391
Grazie.

681
01:04:12,432 --> 01:04:13,725
Tienilo.

682
01:04:15,852 --> 01:04:18,313
Esatto, è meglio che scappi.

683
01:04:27,280 --> 01:04:29,115
Falcone li ha mandati per ucciderti.

684
01:04:30,241 --> 01:04:32,827
- Perché?
- Hai scosso la sua gabbia.

685
01:04:36,623 --> 01:04:38,124
- Che cos'è questo?
- Leva.

686
01:04:38,333 --> 01:04:39,959
- Per quello?
- Per far muovere le cose.

687
01:04:40,251 --> 01:04:42,253
Chi sei?

688
01:04:42,629 --> 01:04:43,880
Qualcuno come te.

689
01:04:44,047 --> 01:04:46,091
Qualcuno che farà tremare le gabbie.

690
01:04:51,137 --> 01:04:54,641
Signora? Tutto bene?

691
01:04:58,978 --> 01:05:01,481
- Gli uomini di Falcone?
- Ha importanza?

692
01:05:01,648 --> 01:05:03,942
Non lo legheremo mai comunque.

693
01:05:04,150 --> 01:05:06,277
Non ne sarei troppo sicuro.

694
01:05:19,332 --> 01:05:21,167
Che diavolo è quello?

695
01:05:30,760 --> 01:05:32,011
Tagliatelo.

696
01:05:54,617 --> 01:05:55,869
Inaccettabile.

697
01:05:56,035 --> 01:05:58,872
Ora, non mi interessa se si tratta di bande rivali,
angeli custodi...

698
01:05:59,038 --> 01:06:00,999
...o il dannato esercito della salvezza...

699
01:06:01,207 --> 01:06:03,543
...toglieteli dalla strada
e fuori dalla prima pagina.

700
01:06:03,710 --> 01:06:06,337
Dicono che fosse solo un ragazzo.
O una creatura.

701
01:06:06,504 --> 01:06:09,215
Era uno stronzo in costume.

702
01:06:09,716 --> 01:06:11,384
- Sì?
- Questo ragazzo ci ha consegnato...

703
01:06:11,551 --> 01:06:14,345
...uno dei più grandi signori del crimine della città.

704
01:06:14,512 --> 01:06:18,016
Nessuno prende la legge
nelle loro mani nella mia città.

705
01:06:18,183 --> 01:06:19,392
Capire?

706
01:06:19,559 --> 01:06:22,395
- Non c'è modo di seppellirlo adesso.
- C'è ancora il giudice Faden.

707
01:06:22,562 --> 01:06:25,523
- Mi sono coperto.
- Che mi dici di questo pipistrello di cui blaterano?

708
01:06:25,690 --> 01:06:28,693
Anche se questi ragazzi giureranno
di essere colpito da un pipistrello gigante...

709
01:06:28,860 --> 01:06:31,029
...abbiamo Falcone sulla scena.

710
01:06:31,196 --> 01:06:34,407
Droga, impronte, manifesti di carico.
Questo personaggio pipistrello ci ha dato tutto.

711
01:06:34,824 --> 01:06:36,367
Va bene. Facciamolo.

712
01:06:39,746 --> 01:06:41,915
- I pipistrelli sono notturni.
- Potrebbero esserlo i pipistrelli.

713
01:06:42,081 --> 01:06:45,502
Ma anche per i playboy miliardari,
Le 3:00 si stanno spingendo.

714
01:06:46,544 --> 01:06:49,422
Il prezzo per condurre una doppia vita,
temo.

715
01:06:50,757 --> 01:06:53,176
La tua teatralità ha lasciato il segno.

716
01:06:54,552 --> 01:06:57,597
Teatralità e inganno...

717
01:06:57,764 --> 01:07:00,934
...sono armi potenti, Alfred.
Questo è un buon inizio.

718
01:07:01,100 --> 01:07:03,937
Se quelli devono essere i primi
di molti infortuni a venire...

719
01:07:04,103 --> 01:07:06,940
...sarebbe saggio
per trovare una scusa adeguata.

720
01:07:07,273 --> 01:07:08,608
Polo, per esempio.

721
01:07:08,775 --> 01:07:10,443
Non sto imparando il polo, Alfred.

722
01:07:10,693 --> 01:07:14,364
Strane ferite
una vita sociale inesistente.

723
01:07:14,531 --> 01:07:15,949
Queste cose fanno sorgere la domanda...

724
01:07:16,115 --> 01:07:20,411
...su cosa fa esattamente Bruce Wayne
fare con il suo tempo e i suoi soldi.

725
01:07:20,578 --> 01:07:22,121
Cosa fa uno come me?

726
01:07:23,122 --> 01:07:27,293
Guida auto sportive, esci con star del cinema.

727
01:07:28,002 --> 01:07:29,587
Compra cose che non sono in vendita.

728
01:07:29,754 --> 01:07:33,299
Chi lo sa, signor Wayne,
inizi a far finta di divertirti...

729
01:07:33,925 --> 01:07:35,927
...potresti anche averne un po'
per sbaglio.

730
01:07:38,638 --> 01:07:40,098
Signore.

731
01:07:40,265 --> 01:07:42,600
- Abbiamo un problema.
- Va bene.

732
01:07:42,976 --> 01:07:46,813
È intervenuta la guardia costiera
una delle nostre navi mercantili ieri sera...

733
01:07:47,313 --> 01:07:52,151
...gravemente danneggiato, tutto l'equipaggio disperso,
probabilmente morto.

734
01:07:54,153 --> 01:07:56,573
<i>La nave stava trasportando
un'arma prototipo.</i>

735
01:07:56,781 --> 01:07:58,575
<i>È un emettitore di microonde.</i>

736
01:07:58,741 --> 01:08:01,661
È progettato per la guerra nel deserto, ma...

737
01:08:03,329 --> 01:08:04,956
sembra che qualcuno...

738
01:08:09,335 --> 01:08:10,837
...acceso.

739
01:08:15,008 --> 01:08:19,470
Utilizza microonde focalizzate per
vaporizzare la riserva d'acqua del nemico.

740
01:08:27,353 --> 01:08:30,356
<i>Il danno alla nave
è stato catastrofico.</i>

741
01:08:30,523 --> 01:08:33,526
L'arma stessa è...

742
01:08:34,819 --> 01:08:36,321
Mancante?

743
01:08:37,155 --> 01:08:38,364
Sì.

744
01:08:39,699 --> 01:08:41,659
Signor Wayne.

745
01:08:45,371 --> 01:08:46,831
Bella macchina.

746
01:08:46,998 --> 01:08:48,374
Dovresti vedere l'altro mio.

747
01:08:58,176 --> 01:09:00,345
Ha fatto qualcosa
la polizia non l'ha mai fatto.

748
01:09:00,511 --> 01:09:02,805
Non puoi ricorrere alla legge
nelle tue mani.

749
01:09:02,972 --> 01:09:05,558
Beh, almeno sta ottenendo
qualcosa fatto.

750
01:09:05,725 --> 01:09:08,061
- Bruce, aiutami.
- Eh?

751
01:09:08,227 --> 01:09:12,565
Beh, un ragazzo che si traveste
come un pipistrello ha chiaramente dei problemi.

752
01:09:13,608 --> 01:09:15,818
Ma ha messo Falcone dietro le sbarre.

753
01:09:15,985 --> 01:09:18,363
Ora i poliziotti lo vogliono.
Cosa ti dice?

754
01:09:18,529 --> 01:09:19,739
Sono gelosi.

755
01:09:19,906 --> 01:09:22,575
Signore, la piscina è decorativa...

756
01:09:22,742 --> 01:09:26,120
...e i tuoi amici
non avere costumi da bagno.

757
01:09:27,914 --> 01:09:29,916
Beh, sono europei.

758
01:09:31,751 --> 01:09:34,128
Dovrò chiederti di andartene.

759
01:09:35,046 --> 01:09:38,508
- Non è una questione di soldi.
- Beh, vedi...

760
01:09:39,092 --> 01:09:40,885
...sto comprando questo hotel...

761
01:09:42,679 --> 01:09:47,100
...e stabilendo alcune nuove regole
sulla zona della piscina.

762
01:09:48,267 --> 01:09:50,603
Penso che Batman meriti una medaglia.

763
01:09:50,770 --> 01:09:52,939
E una camicia di forza su cui fissarlo.

764
01:09:59,445 --> 01:10:01,030
Grazie.

765
01:10:02,782 --> 01:10:04,117
Bruce?

766
01:10:07,704 --> 01:10:09,455
Rachele?

767
01:10:09,664 --> 01:10:11,082
Avevo sentito che eri tornato.

768
01:10:13,126 --> 01:10:14,627
Cosa fai?

769
01:10:15,378 --> 01:10:19,799
Sto solo nuotando qui.
Wow, è bello vederti.

770
01:10:19,966 --> 01:10:21,467
Sei stato via per molto tempo.

771
01:10:22,093 --> 01:10:24,971
- Lo so. Come vanno le cose?
- Lo stesso.

772
01:10:26,931 --> 01:10:28,599
Il lavoro sta peggiorando.

773
01:10:28,766 --> 01:10:31,477
Non puoi cambiare il mondo da solo.

774
01:10:31,644 --> 01:10:33,730
Che scelta ho...

775
01:10:34,397 --> 01:10:36,149
...quando sei troppo occupato a nuotare?

776
01:10:37,483 --> 01:10:39,485
Rachel, tutti...

777
01:10:39,819 --> 01:10:41,487
tutto questo...

778
01:10:42,905 --> 01:10:46,951
Non sono io. È...

779
01:10:47,326 --> 01:10:49,996
Dentro, sono...

780
01:10:51,205 --> 01:10:53,166
Sono di più.

781
01:10:53,833 --> 01:10:55,334
Andiamo, Bruce. Dai.

782
01:10:55,501 --> 01:10:59,338
Bruce, sì
qualche altro hotel da acquistare.

783
01:11:00,339 --> 01:11:01,841
Bruce...

784
01:11:03,009 --> 01:11:06,512
...nel profondo potresti esserlo ancora
lo stesso bravo ragazzo che eri.

785
01:11:08,931 --> 01:11:11,517
Ma non è quello che sei sotto...

786
01:11:11,976 --> 01:11:13,728
...è quello che fai che ti definisce.

787
01:11:26,282 --> 01:11:27,867
Dottor Crane, grazie per essere venuto.

788
01:11:28,034 --> 01:11:30,870
Affatto. Si è tagliato i polsi?

789
01:11:31,037 --> 01:11:34,707
Probabilmente sta cercando la dichiarazione di follia.
Ma se dovesse succedere qualcosa...

790
01:11:34,874 --> 01:11:37,877
Naturalmente, meglio prevenire che curare.

791
01:11:41,297 --> 01:11:44,884
Sì, dottor Crane, non ne posso più.
È tutto troppo.

792
01:11:45,051 --> 01:11:47,512
I muri si stanno chiudendo.
Bla, bla, bla.

793
01:11:48,054 --> 01:11:50,556
Un paio di giorni di questo cibo,
sarà vero.

794
01:11:51,557 --> 01:11:53,226
- Cosa vuoi?
- Voglio sapere...

795
01:11:53,392 --> 01:11:55,895
...come mi convincerai
per tenere la bocca chiusa.

796
01:11:56,062 --> 01:11:58,231
Riguardo a cosa?
Non sai niente.

797
01:11:58,397 --> 01:12:02,568
So che non vuoi che la prendano i poliziotti
uno sguardo più attento alla droga sequestrata.

798
01:12:02,735 --> 01:12:06,906
E so dei tuoi esperimenti
con i detenuti del tuo manicomio.

799
01:12:07,073 --> 01:12:10,743
Vedi, non entro in affari con un ragazzo
senza scoprire i suoi sporchi segreti.

800
01:12:11,327 --> 01:12:14,247
E quegli scagnozzi che hai usato.

801
01:12:14,413 --> 01:12:16,249
Possiedo i muscoli in questa città.

802
01:12:16,415 --> 01:12:19,794
Ora, ho portato
la tua roba da mesi...

803
01:12:20,336 --> 01:12:24,549
...quindi qualunque cosa stia progettando,
è grande e voglio entrarci.

804
01:12:25,842 --> 01:12:28,928
Beh, so già cosa dirà.

805
01:12:29,387 --> 01:12:30,763
Che dovremmo ucciderti.

806
01:12:32,598 --> 01:12:35,935
Nemmeno lui riesce a farmi entrare qui.
Non nella mia città.

807
01:12:41,899 --> 01:12:43,442
Vuoi vedere la mia maschera?

808
01:12:44,944 --> 01:12:46,445
Lo uso nei miei esperimenti.

809
01:12:48,948 --> 01:12:53,411
Ora, probabilmente non sono molto spaventoso
a un ragazzo come te.

810
01:12:53,786 --> 01:12:56,622
Ma questi pazzi non lo sopportano.

811
01:12:57,415 --> 01:12:59,458
Allora quando è nato il dado
prendere il controllo del manicomio?

812
01:13:01,586 --> 01:13:03,546
Urlano e piangono...

813
01:13:04,130 --> 01:13:05,756
...proprio come stai facendo adesso.

814
01:13:08,092 --> 01:13:11,304
Beh, non sta fingendo. Non quello.

815
01:13:11,470 --> 01:13:13,973
Parlerò con il giudice
e vedo se riesco a spostarlo...

816
01:13:14,140 --> 01:13:17,602
...all'ala di sicurezza di Arkham.
Non posso curarlo qui.

817
01:13:39,624 --> 01:13:41,125
Sta arrivando la tempesta.

818
01:13:45,671 --> 01:13:48,674
La feccia sta diventando nervosa
perché hai tenuto testa a Falcone.

819
01:13:48,883 --> 01:13:52,428
È un inizio. Il tuo partner
era al molo con Falcone.

820
01:13:52,595 --> 01:13:55,306
Beh, lui lavora al chiaro di luna
come agente di basso livello.

821
01:13:55,681 --> 01:13:59,477
Stavano dividendo la spedizione in due.
Solo la metà è andata ai concessionari.

822
01:13:59,644 --> 01:14:01,520
Perché? E l'altra metà?

823
01:14:02,021 --> 01:14:04,440
- Flass lo sa.
- Non parlerà.

824
01:14:05,024 --> 01:14:06,651
Mi parlerà.

825
01:14:06,817 --> 01:14:09,862
Il commissario Loeb si è insediato
un'enorme task force per catturarti.

826
01:14:10,321 --> 01:14:12,865
- Pensa che tu sia pericoloso.
- Cosa ne pensi?

827
01:14:14,617 --> 01:14:17,036
Penso che tu stia cercando di aiutare.

828
01:14:22,041 --> 01:14:24,377
Ma mi sono sbagliato prima.

829
01:14:30,174 --> 01:14:31,884
Andiamo, non ho tutta la notte.

830
01:14:35,221 --> 01:14:37,056
Flass, ho dei bambini da sfamare.

831
01:14:37,515 --> 01:14:39,684
Cosa, a loro non piacciono i falafel?

832
01:14:55,074 --> 01:14:56,742
Dove andavano a finire le altre droghe?

833
01:14:58,077 --> 01:15:00,246
Non l'ho mai saputo. Non lo so.

834
01:15:00,413 --> 01:15:02,581
- Lo giuro su Dio.
- Giuramelo!

835
01:15:08,254 --> 01:15:11,257
Io non... non lo so.
Non l'ho mai saputo. Mai.

836
01:15:11,549 --> 01:15:14,969
Sono andati da un ragazzo per un paio di giorni
prima di andare dai concessionari.

837
01:15:15,177 --> 01:15:16,470
Perché?

838
01:15:17,096 --> 01:15:20,725
C'era qualcosa...
qualcos'altro nei farmaci...

839
01:15:20,891 --> 01:15:22,435
-...qualcosa di nascosto.
- Che cosa?

840
01:15:22,601 --> 01:15:25,938
Non sono mai andato al punto di riconsegna.
Era negli stretti.

841
01:15:26,105 --> 01:15:29,442
- I poliziotti ci vanno solo in forze.
- Sembro un poliziotto?

842
01:15:29,608 --> 01:15:31,402
NO--!

843
01:15:44,999 --> 01:15:47,043
Questo è quello di cui sto parlando.

844
01:15:47,293 --> 01:15:49,628
- Qual è il tuo problema?
- Non dovrebbe esistere.

845
01:15:49,795 --> 01:15:53,632
Questa nave ha lasciato Singapore con
246 contenitori, ma ne sono arrivati 247.

846
01:15:53,799 --> 01:15:56,218
Immagino che ci sia qualcosa
Non dovrei trovarlo lì dentro.

847
01:15:56,385 --> 01:15:59,764
Senta, avvocato, non vogliamo
sapere cosa c'è nella cassa del signor Falcone.

848
01:15:59,930 --> 01:16:03,267
Le cose stanno funzionando un po'
diversamente ora. Aprilo.

849
01:16:12,526 --> 01:16:13,819
Che diavolo è questo?

850
01:16:56,695 --> 01:16:59,865
Sei tu, non è vero?
Tutti parlano di te.

851
01:17:00,449 --> 01:17:02,201
Entra qui!

852
01:17:02,827 --> 01:17:04,954
Gli altri ragazzi non mi crederanno.

853
01:17:28,060 --> 01:17:30,187
Sbarazzati di ogni traccia.

854
01:17:30,479 --> 01:17:33,399
- Meglio dare fuoco a tutto il posto.
- Va bene.

855
01:18:09,435 --> 01:18:11,228
Hai problemi?

856
01:18:11,937 --> 01:18:14,273
Accomodatevi. Bevi qualcosa.

857
01:18:14,940 --> 01:18:18,235
Sembri un uomo
che si prende troppo sul serio.

858
01:18:21,947 --> 01:18:24,950
Vuoi la mia opinione?
Hai bisogno di alleggerirti.

859
01:19:16,919 --> 01:19:20,631
Alfred, aiutami.

860
01:19:30,516 --> 01:19:33,852
Sangue. Prendere. Prendi il veleno. Veleno del sangue.

861
01:19:34,019 --> 01:19:37,022
Velenoso. Velenoso.

862
01:19:41,360 --> 01:19:43,028
<i>Bruce...</i>

863
01:19:44,363 --> 01:19:45,531
<i>...perché cadiamo?</i>

864
01:19:57,543 --> 01:20:00,879
- Quanto tempo sono stato fuori?
- Due giorni.

865
01:20:01,255 --> 01:20:03,132
E' il tuo compleanno.

866
01:20:04,383 --> 01:20:05,718
Molti felici ritorni.

867
01:20:10,889 --> 01:20:14,727
Ho già sentito questi effetti,
ma questo era molto più potente.

868
01:20:14,893 --> 01:20:19,481
Era una specie di allucinogeno,
armato, sotto forma di aerosol.

869
01:20:19,648 --> 01:20:22,568
Sei stato in giro
nei club sbagliati, signor Wayne.

870
01:20:22,776 --> 01:20:25,863
Ho chiamato il signor Fox quando le tue condizioni
peggiorato dopo il primo giorno.

871
01:20:26,030 --> 01:20:27,406
Ho analizzato il tuo sangue...

872
01:20:27,573 --> 01:20:31,076
...isolando i composti recettoriali
e il catalizzatore a base proteica.

873
01:20:31,243 --> 01:20:33,037
Dovrei capire qualcosa di tutto ciò?

874
01:20:33,412 --> 01:20:36,582
Affatto. Volevo solo che tu lo sapessi
quanto è stato difficile.

875
01:20:37,166 --> 01:20:40,878
- In conclusione, ho sintetizzato un antidoto.
- Potresti farne di più?

876
01:20:41,045 --> 01:20:43,589
Hai intenzione di gasarti
ancora una volta, signor Wayne?

877
01:20:43,797 --> 01:20:47,009
Beh, sai com'è.
Sei fuori la notte, in cerca di divertimento...

878
01:20:47,176 --> 01:20:49,928
...sta passando qualcuno
gli allucinogeni usati come arma...

879
01:20:50,095 --> 01:20:53,557
Porterò quello che ho.
L'antidoto dovrebbe inocularti per ora.

880
01:20:53,724 --> 01:20:56,101
Alfredo, è sempre un piacere.

881
01:20:56,268 --> 01:20:57,936
Lucio.

882
01:21:02,441 --> 01:21:05,110
- Sei sicuro di non voler entrare?
- Devo tornare indietro.

883
01:21:05,277 --> 01:21:06,945
- Volevo lasciare questo.
- Grazie.

884
01:21:07,112 --> 01:21:08,530
Rachele?

885
01:21:09,907 --> 01:21:13,118
Sembra che qualcuno ci sia stato
bruciando la candela ad entrambe le estremità.

886
01:21:13,285 --> 01:21:15,954
- Dev'essere stata una bella occasione.
- È il mio compleanno.

887
01:21:16,121 --> 01:21:19,792
Lo so. Mi dispiace, non posso venire stasera.
Stavo giusto lasciando il tuo regalo.

888
01:21:19,958 --> 01:21:23,379
- Hai piani migliori?
- Il mio capo è scomparso da giorni...

889
01:21:23,545 --> 01:21:25,881
...il che significa che dovrei
probabilmente inizierai guardando...

890
01:21:26,048 --> 01:21:27,800
-...in fondo al fiume.
- Rachele.

891
01:21:29,218 --> 01:21:30,344
Mi scusi.

892
01:21:31,887 --> 01:21:33,138
Rachel Dawes.

893
01:21:33,722 --> 01:21:37,309
Chi lo ha autorizzato? Abbassa la gru
lì adesso. Non accettare un no come risposta.

894
01:21:37,476 --> 01:21:41,397
Chiama il dottor Lehmann, digli che ci serve il nostro
propria valutazione al giudice entro la mattina.

895
01:21:41,814 --> 01:21:43,649
- Cosa c'è che non va?
- E' Falcone.

896
01:21:43,816 --> 01:21:46,318
La dottoressa Crane lo ha trasferito al manicomio di Arkham
in sorveglianza suicida.

897
01:21:46,485 --> 01:21:49,488
Vai ad Arkham adesso?
È nella stretta, Rachel.

898
01:21:50,739 --> 01:21:52,574
Ti piace la festa, Bruce.

899
01:21:52,741 --> 01:21:55,494
- Alcuni di noi hanno del lavoro da fare.
- Stai attento.

900
01:21:57,246 --> 01:21:58,831
Buon compleanno.

901
01:22:18,183 --> 01:22:20,352
Ma, signor Wayne,
arriveranno gli ospiti.

902
01:22:20,519 --> 01:22:22,146
Falli felici fino al mio arrivo.

903
01:22:22,312 --> 01:22:24,523
Racconta loro quella barzelletta che conosci.

904
01:23:03,353 --> 01:23:05,063
Divertirsi?

905
01:23:07,191 --> 01:23:10,736
Conto? Ora, cos'è un pezzo grosso come te?
fare in un posto come questo?

906
01:23:10,944 --> 01:23:12,237
Ho bisogno di alcune informazioni.

907
01:23:12,404 --> 01:23:17,201
L'impresa Wayne 47-b, 1-me.

908
01:23:18,494 --> 01:23:19,995
1-io.

909
01:23:20,162 --> 01:23:23,916
È un emettitore di microonde. È stato progettato
per vaporizzare la riserva d'acqua di un nemico.

910
01:23:24,082 --> 01:23:28,253
Si diceva che avessero testato la dispersione
sostanze chimiche a base acquosa nell'aria...

911
01:23:28,462 --> 01:23:30,422
...ma non è illegale?

912
01:23:32,090 --> 01:23:36,386
Voglio tutte le informazioni
sullo sviluppo di questo progetto...

913
01:23:36,553 --> 01:23:40,557
...tutti i dati, i file, i dischi di backup,
subito sulla mia scrivania.

914
01:23:40,933 --> 01:23:42,601
Ne hai perso uno?

915
01:23:43,602 --> 01:23:47,272
Sto unendo il vostro dipartimento
con archivi.

916
01:23:48,482 --> 01:23:49,775
E ti licenzio.

917
01:23:51,902 --> 01:23:53,904
Non hai ricevuto il promemoria?

918
01:24:01,119 --> 01:24:02,788
Spaventapasseri.

919
01:24:06,083 --> 01:24:07,960
Spaventapasseri.

920
01:24:11,296 --> 01:24:12,631
Spaventapasseri.

921
01:24:15,634 --> 01:24:17,803
Signorina Dawes, questo è molto irregolare.

922
01:24:18,011 --> 01:24:20,931
Non ho niente da aggiungere
al rapporto che ho depositato al giudice.

923
01:24:21,098 --> 01:24:23,308
- Ho delle domande sul tuo rapporto.
- Ad esempio?

924
01:24:23,517 --> 01:24:27,813
Non è conveniente per un uomo di 52 anni
che non ha precedenti di malattie mentali...

925
01:24:27,980 --> 01:24:31,608
...avere un esaurimento psicotico
proprio quando sta per essere incriminato?

926
01:24:31,775 --> 01:24:36,029
Come puoi vedere tu stesso, c'è
niente di conveniente nei suoi sintomi.

927
01:24:40,659 --> 01:24:42,077
- Spaventapasseri.
- Cos'è lo "spaventapasseri"?

928
01:24:42,536 --> 01:24:46,164
Pazienti che soffrono di episodi deliranti
spesso concentrano le loro paranoie...

929
01:24:46,331 --> 01:24:48,458
...su un tormentatore esterno...

930
01:24:48,625 --> 01:24:51,837
...di solito uno conforme
agli archetipi junghiani.

931
01:24:52,045 --> 01:24:54,464
In questo caso, uno spaventapasseri.

932
01:24:55,924 --> 01:25:00,012
- E' drogato?
- La psicofarmacologia è il mio campo principale.

933
01:25:00,178 --> 01:25:02,139
Sono un forte sostenitore.

934
01:25:02,514 --> 01:25:04,683
<i>Fuori era un gigante.</i>

935
01:25:04,850 --> 01:25:07,352
Qui c'è solo la mente
può concederti il potere.

936
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Ti piace il contrario.

937
01:25:09,438 --> 01:25:12,441
Rispetto il potere della mente
sopra il corpo.

938
01:25:12,608 --> 01:25:14,151
E' per questo che faccio quello che faccio.

939
01:25:14,318 --> 01:25:19,197
Faccio quello che faccio per trattenere i delinquenti come Falcone
dietro le sbarre, non in terapia.

940
01:25:19,364 --> 01:25:22,701
Voglio il mio consulente psichiatrico
avere pieno accesso a Falcone...

941
01:25:22,868 --> 01:25:26,204
...compresi gli esami del sangue.
Scopri cosa gli hai messo esattamente.

942
01:25:26,371 --> 01:25:28,874
- Per prima cosa domani, allora.
- Stasera.

943
01:25:29,041 --> 01:25:32,502
Ho già chiamato il dottor Lehmann
al generale della contea.

944
01:25:33,879 --> 01:25:35,714
Come si desidera.

945
01:25:41,219 --> 01:25:43,180
Da questa parte, per favore.

946
01:25:43,347 --> 01:25:45,974
C'è qualcosa
penso che dovresti vedere

947
01:25:56,860 --> 01:25:59,488
Qui è dove produciamo la medicina.

948
01:26:06,244 --> 01:26:10,207
Forse dovresti averne un po',
schiarirti le idee.

949
01:26:35,440 --> 01:26:37,067
Chi sa che sei qui?

950
01:26:38,110 --> 01:26:39,736
Chi lo sa?

951
01:26:46,952 --> 01:26:48,203
Lui è qui.

952
01:26:48,370 --> 01:26:49,621
Chi?

953
01:26:49,788 --> 01:26:51,748
Il Batman.

954
01:26:53,542 --> 01:26:55,460
- Cosa facciamo?
- Quello che fanno tutti...

955
01:26:55,627 --> 01:26:58,422
...quando arriva un vagabondo.

956
01:26:59,297 --> 01:27:01,925
- Chiama la polizia.
- Vuoi che i poliziotti siano qui?

957
01:27:02,467 --> 01:27:05,262
A questo punto non possono fermarci.

958
01:27:05,429 --> 01:27:08,974
Ma Batman
ha un talento per la rottura.

959
01:27:09,141 --> 01:27:12,227
Costringilo a uscire,
la polizia lo porterà giù. Andare.

960
01:27:12,394 --> 01:27:14,646
- E lei?
- Non ha molto tempo.

961
01:27:14,813 --> 01:27:16,773
Le ho dato una dose concentrata.

962
01:27:16,940 --> 01:27:19,484
La mente può sopportare solo un certo limite.
Adesso vai.

963
01:27:21,987 --> 01:27:24,322
Le cose che dicono di lui.

964
01:27:24,489 --> 01:27:25,991
Può davvero volare?

965
01:27:26,199 --> 01:27:28,285
Ho sentito che può scomparire.

966
01:27:28,452 --> 01:27:31,496
Bene, lo scopriremo.

967
01:27:31,747 --> 01:27:33,415
Non è vero?

968
01:28:20,712 --> 01:28:22,881
Sapore della tua stessa medicina, dottore?

969
01:28:29,513 --> 01:28:31,389
Che cosa hai fatto qui?

970
01:28:34,476 --> 01:28:36,895
Per chi lavori?

971
01:28:41,316 --> 01:28:43,693
Ra's... Ra's al ghul.

972
01:28:43,860 --> 01:28:48,740
Ra's al ghul è morto.
Per chi lavori?

973
01:28:48,907 --> 01:28:49,908
Gru.

974
01:28:52,410 --> 01:28:55,372
Il dottor Crane non è qui in questo momento.

975
01:28:55,914 --> 01:28:57,833
Ma se vuoi farlo
un appuntamento...

976
01:29:10,846 --> 01:29:13,765
Batman,
deponete le armi e arrendetevi.

977
01:29:14,432 --> 01:29:15,892
Sei circondato.

978
01:29:21,439 --> 01:29:24,234
- Cosa stai aspettando?
- Backup.

979
01:29:24,943 --> 01:29:27,362
- Backup?
- Batman è lì dentro.

980
01:29:27,529 --> 01:29:29,698
La SWAT sta arrivando.
Ma se vuoi entrare adesso...

981
01:29:29,865 --> 01:29:31,408
...sarò proprio dietro di lei, signore.

982
01:29:32,909 --> 01:29:34,452
La SWAT sta arrivando.

983
01:29:35,537 --> 01:29:36,830
- EHI.
- EHI.

984
01:30:19,331 --> 01:30:20,999
Cosa le è successo?

985
01:30:23,668 --> 01:30:27,505
Crane l'ha avvelenata con uno psicotropo
allucinogeno, una tossina che induce il panico.

986
01:30:29,507 --> 01:30:33,261
- Lascia che la porti dai medici.
- Loro non possono aiutarla, ma io posso.

987
01:30:37,182 --> 01:30:39,351
Portala di sotto.
Ci vediamo nel vicolo.

988
01:30:47,317 --> 01:30:50,195
Crane contrabbanda la sua tossina
nascosti nella droga di Falcone...

989
01:30:50,362 --> 01:30:52,530
...e lo stanno scaricando
nella rete idrica.

990
01:30:53,031 --> 01:30:54,699
- Cosa stava progettando?
- Non lo so.

991
01:30:54,908 --> 01:30:56,201
Lavorava per Falcone?

992
01:30:56,701 --> 01:30:59,204
Ha menzionato qualcun altro,
qualcuno peggio.

993
01:30:59,412 --> 01:31:01,998
Ha bisogno dell'antidoto
prima che il danno diventi permanente.

994
01:31:02,165 --> 01:31:04,376
- Quanto tempo ha?
- Non molto tempo.

995
01:31:08,213 --> 01:31:10,048
Che cos'è?

996
01:31:11,424 --> 01:31:13,718
- Backup.
- Cosa...?

997
01:32:31,921 --> 01:32:33,465
Mi scusi.

998
01:32:38,219 --> 01:32:41,473
- Come sta?
- Sta svanendo. Dobbiamo andare.

999
01:32:43,308 --> 01:32:44,768
Prenderò la mia macchina.

1000
01:32:44,934 --> 01:32:46,770
Ho portato il mio.

1001
01:32:47,145 --> 01:32:48,813
Il tuo?

1002
01:32:58,114 --> 01:32:59,949
Devo procurarmene uno.

1003
01:33:00,450 --> 01:33:01,785
È in un veicolo.

1004
01:33:01,951 --> 01:33:03,453
<i>Creazione e colore?</i>

1005
01:33:03,620 --> 01:33:05,830
È un nero...

1006
01:33:07,165 --> 01:33:08,500
...serbatoio.

1007
01:33:11,127 --> 01:33:12,504
Stai calmo.

1008
01:33:13,171 --> 01:33:14,964
Sei stato avvelenato.

1009
01:33:17,675 --> 01:33:19,010
Gli sto addosso.

1010
01:33:27,352 --> 01:33:28,478
Respira lentamente.

1011
01:33:38,571 --> 01:33:39,697
Aspettare.

1012
01:33:54,170 --> 01:33:55,547
- Cosa fai?
- Scorciatoia.

1013
01:34:03,638 --> 01:34:06,349
Maneggiane uno a terra, <i>blocca</i> quella <i>rampa.</i>

1014
01:34:10,395 --> 01:34:12,021
<i>Non può scendere da quel tetto.</i>

1015
01:34:13,398 --> 01:34:16,526
Spegni il motore.
Allontanati dalla macchina.

1016
01:34:18,862 --> 01:34:21,656
<i>- Fidati di me.
- Sistema d'arma attivato.</i>

1017
01:34:39,549 --> 01:34:40,592
Chi è questo ragazzo?

1018
01:34:40,758 --> 01:34:42,260
<i>Dove sta andando?</i>

1019
01:34:42,427 --> 01:34:43,636
E' sul tetto.

1020
01:34:57,275 --> 01:34:59,944
- Che strada sta prendendo?
- Non è in una <i>strada.</i>

1021
01:35:00,111 --> 01:35:01,404
Sta volando sui tetti.

1022
01:35:40,610 --> 01:35:42,820
Almeno dimmi che aspetto ha.

1023
01:35:45,823 --> 01:35:47,325
Non importa.

1024
01:35:51,204 --> 01:35:52,580
L'ho preso.

1025
01:36:03,466 --> 01:36:05,009
Gli viene dritto sul sedere.

1026
01:36:29,742 --> 01:36:32,954
<i>Stiamo seguendo il sospetto
veicolo diretto a Weston i-17.</i>

1027
01:36:37,458 --> 01:36:39,168
<i>- Aria uno a terra.</i>
- <i>L'ho perso.</i>

1028
01:36:39,335 --> 01:36:41,379
<i>Abbiamo perso la vista. L'uscita 9 è bloccata.</i>

1029
01:36:41,546 --> 01:36:43,506
<i>Torneremo indietro per controllare
la strada frontale.</i>

1030
01:36:43,673 --> 01:36:45,675
<i>Modalità invisibile attivata.</i>

1031
01:36:46,301 --> 01:36:47,552
Resta con me.

1032
01:36:53,725 --> 01:36:55,226
Che cosa--? Eccolo lì.

1033
01:37:14,912 --> 01:37:16,372
Aspetta e basta.

1034
01:37:20,335 --> 01:37:21,544
Rachele!

1035
01:37:53,618 --> 01:37:55,787
Hanno messo qualcosa di tutto questo nella rete elettrica?

1036
01:37:55,953 --> 01:37:56,954
Sì.

1037
01:37:57,121 --> 01:37:59,957
Avvisare l'azienda idrica.
Ci deve essere un modo per isolarlo.

1038
01:38:00,124 --> 01:38:02,794
No. Hanno messo tutto dentro.
Devono essere lì da settimane.

1039
01:38:02,960 --> 01:38:06,464
- L'intera fornitura d'acqua di Gotham è allacciata.
- Perché non ne abbiamo sentito gli effetti?

1040
01:38:06,631 --> 01:38:08,966
Deve essere un composto quello
deve essere assorbito attraverso i polmoni.

1041
01:38:19,143 --> 01:38:20,895
Come ti senti?

1042
01:38:23,648 --> 01:38:25,149
Dove siamo?

1043
01:38:25,650 --> 01:38:29,445
- Perché mi hai portato qui?
- Se non l'avessi fatto, saresti impazzito.

1044
01:38:29,612 --> 01:38:31,656
- Sei stato avvelenato.
- Era...

1045
01:38:31,823 --> 01:38:35,451
- Era il dottor Crane.
- Riposo. Gordon ha una gru.

1046
01:38:35,618 --> 01:38:37,745
Il sergente Gordon è tuo amico?

1047
01:38:38,579 --> 01:38:40,248
Non posso permettermi il lusso degli amici.

1048
01:38:41,124 --> 01:38:44,460
Ti darò un sedativo.
Ti sveglierai a casa.

1049
01:38:44,627 --> 01:38:48,589
Quando lo farai, porta questi a Gordon,
e Gordon solo. Non fidarti di nessuno.

1050
01:38:48,756 --> 01:38:50,508
- Cosa sono?
- L'antidoto.

1051
01:38:50,675 --> 01:38:54,011
Uno per Gordon da vaccinare,
l'altro per la produzione di massa.

1052
01:38:54,387 --> 01:38:55,680
Produzione di massa?

1053
01:38:55,847 --> 01:38:59,016
Crane era solo una pedina.
Dobbiamo essere pronti.

1054
01:39:24,959 --> 01:39:28,379
Quando mi hai raccontato il tuo grande piano
per aver salvato Gotham...

1055
01:39:28,546 --> 01:39:31,466
...tutto ciò mi ha fermato
dal chiamare gli uomini in camice bianco...

1056
01:39:31,632 --> 01:39:34,135
...è stato quando hai detto
non si trattava di cercare il brivido.

1057
01:39:34,302 --> 01:39:37,346
-Non lo è.
- Come lo chiameresti?

1058
01:39:39,182 --> 01:39:41,893
- Che bella televisione.
- E' un miracolo che nessuno sia rimasto ucciso.

1059
01:39:42,059 --> 01:39:45,730
Non ho avuto il tempo di osservare
le regole della strada, Alfred.

1060
01:39:45,897 --> 01:39:49,025
Ti stai perdendo dentro
questo tuo mostro.

1061
01:39:49,192 --> 01:39:53,571
Sto usando questo mostro per aiutare
altre persone, proprio come faceva mio padre.

1062
01:39:53,738 --> 01:39:55,364
Per Thomas Wayne, aiutare gli altri...

1063
01:39:55,531 --> 01:39:58,451
...non si trattava di dimostrare nulla
a chiunque, compreso se stesso.

1064
01:39:58,910 --> 01:40:02,246
Sono Rachel, Alfred. Stava morendo.

1065
01:40:02,705 --> 01:40:05,333
È di sotto, sedata.
Ho bisogno che la porti a casa.

1066
01:40:05,583 --> 01:40:09,253
Beh, entrambi teniamo a Rachel, ma cosa?
quello che stai facendo deve andare oltre.

1067
01:40:09,545 --> 01:40:12,423
Non può essere personale,
o sei solo un vigilante.

1068
01:40:12,590 --> 01:40:14,509
- La volpe è ancora qui?
- Sì, signore.

1069
01:40:14,675 --> 01:40:16,302
Dobbiamo mandare via queste persone.

1070
01:40:16,511 --> 01:40:19,430
Quelli sono gli ospiti di Bruce Wayne.
Hai un nome da mantenere.

1071
01:40:19,597 --> 01:40:21,432
Non mi interessa il mio nome.

1072
01:40:21,599 --> 01:40:24,769
Non è solo il suo nome, signore.
E' il nome di tuo padre.

1073
01:40:26,562 --> 01:40:28,940
Ed è tutto ciò che resta di lui.

1074
01:40:30,858 --> 01:40:32,443
Non distruggerlo.

1075
01:40:47,750 --> 01:40:49,919
- Signor Earle.
- Buon compleanno, Bruce.

1076
01:40:50,086 --> 01:40:51,504
Grazie.

1077
01:40:51,796 --> 01:40:53,798
Come è andata l'offerta azionaria?

1078
01:40:54,090 --> 01:40:55,299
I prezzi sono saliti alle stelle.

1079
01:40:55,466 --> 01:40:56,717
Chi stava comprando?

1080
01:40:56,884 --> 01:40:58,803
Tutti i tipi di fondi e intermediazioni.

1081
01:40:58,970 --> 01:41:00,638
E' un po' tecnico.

1082
01:41:00,805 --> 01:41:02,557
La cosa fondamentale è...

1083
01:41:02,723 --> 01:41:04,725
...il futuro della nostra azienda è sicuro.

1084
01:41:06,561 --> 01:41:07,603
Grande.

1085
01:41:21,325 --> 01:41:23,619
Un po' logoro, temo.

1086
01:41:29,333 --> 01:41:31,127
Qual era il piano, gru?

1087
01:41:31,294 --> 01:41:33,546
Come avresti ottenuto?
la tua tossina nell'aria?

1088
01:41:33,921 --> 01:41:37,174
Spaventapasseri. Spaventapasseri.

1089
01:41:37,341 --> 01:41:39,176
Per chi lavoravi, gru?

1090
01:41:41,304 --> 01:41:43,514
Oh, è troppo tardi.

1091
01:41:44,098 --> 01:41:46,183
Non puoi fermarlo adesso.

1092
01:41:51,272 --> 01:41:52,815
Qui.

1093
01:41:52,982 --> 01:41:55,026
- Buon compleanno, Bruce.
- Grazie. Grazie.

1094
01:41:55,192 --> 01:41:58,070
E grazie per quell'articolo.

1095
01:41:59,572 --> 01:42:00,823
Prego.

1096
01:42:00,990 --> 01:42:03,784
- So che ne farai buon uso.
- L'ho già fatto.

1097
01:42:04,035 --> 01:42:07,872
Quanto tempo ci vorrebbe?
produrre su larga scala?

1098
01:42:08,372 --> 01:42:09,540
Settimane. Perché?

1099
01:42:09,707 --> 01:42:12,877
Qualcuno sta progettando di disperdersi
la tossina utilizzando la fornitura d'acqua.

1100
01:42:13,878 --> 01:42:16,964
La fornitura d'acqua non ti aiuterà
disperdere un inalante.

1101
01:42:17,882 --> 01:42:19,300
Che cosa?

1102
01:42:19,467 --> 01:42:22,011
A meno che tu non abbia un emettitore di microonde
abbastanza potente...

1103
01:42:22,178 --> 01:42:25,056
...per vaporizzare tutta l'acqua
nella rete elettrica.

1104
01:42:25,473 --> 01:42:28,726
Un emettitore di microonde come quello
Le imprese Wayne hanno semplicemente perso il posto.

1105
01:42:29,185 --> 01:42:30,394
Fuori posto?

1106
01:42:30,561 --> 01:42:34,065
Earle mi ha appena licenziato per averlo chiesto
troppe domande a riguardo.

1107
01:42:36,067 --> 01:42:39,570
Torniamo ora alle imprese Wayne
e iniziare a produrre più di quell'antidoto.

1108
01:42:39,737 --> 01:42:42,865
La polizia ne avrà bisogno
su cui possono mettere le mani.

1109
01:42:43,032 --> 01:42:45,076
Il mio nulla osta di sicurezza
è stato revocato.

1110
01:42:45,242 --> 01:42:47,244
Ciò non fermerebbe un uomo come te,
lo sarebbe?

1111
01:42:47,703 --> 01:42:49,413
Suppongo di no.

1112
01:42:51,415 --> 01:42:56,087
- Bruce, c'è qualcuno che devi incontrare.
- Non adesso, signora Delane.

1113
01:42:56,253 --> 01:42:59,173
Ora, lo dico bene...

1114
01:42:59,340 --> 01:43:01,759
...Sig. ra's al ghul?

1115
01:43:07,431 --> 01:43:09,225
Non sei Ra's Al Ghul.

1116
01:43:10,768 --> 01:43:12,061
L'ho visto morire.

1117
01:43:12,228 --> 01:43:15,272
Ma Ra's Al Ghul è immortale?

1118
01:43:18,025 --> 01:43:20,444
I suoi metodi sono soprannaturali?

1119
01:43:25,032 --> 01:43:29,453
O trucchi da salotto economici da nascondere
la tua vera identità, Ra's?

1120
01:43:31,288 --> 01:43:35,793
Sicuramente un uomo che passa le sue notti
arrampicandosi sui tetti di Gotham...

1121
01:43:35,960 --> 01:43:37,962
...non mi disapproverebbe la doppia identità.

1122
01:43:38,796 --> 01:43:40,631
Ti ho salvato la vita.

1123
01:43:40,798 --> 01:43:43,300
Ti avevo avvertito della compassione, Bruce.

1124
01:43:46,470 --> 01:43:48,681
La tua lite è con me.

1125
01:43:49,557 --> 01:43:52,059
Hai lasciato andare queste persone.

1126
01:43:52,309 --> 01:43:55,604
Sei il benvenuto a spiegare
la situazione a loro.

1127
01:43:57,815 --> 01:43:59,483
Tutti.

1128
01:44:00,276 --> 01:44:02,153
Tutti?

1129
01:44:04,739 --> 01:44:06,615
"Io"

1130
01:44:07,074 --> 01:44:11,328
Voglio ringraziarvi tutti per essere venuti qui
stasera e bere tutto il mio alcol.

1131
01:44:13,414 --> 01:44:15,124
No, davvero.

1132
01:44:16,167 --> 01:44:18,919
C'è qualcosa nell'essere un Wayne...

1133
01:44:19,086 --> 01:44:22,673
...che non ti manca mai
qualche scroccone, come voi...

1134
01:44:22,840 --> 01:44:26,510
...per riempire la tua villa.
Quindi ecco a voi gente. Grazie.

1135
01:44:26,677 --> 01:44:29,305
- Basta, Bruce.
-Non ho finito.

1136
01:44:29,638 --> 01:44:31,348
A tutti voi...

1137
01:44:31,515 --> 01:44:35,853
Tutti voi impostori,
tutti voi amici dalla doppia faccia...

1138
01:44:36,020 --> 01:44:41,150
...voi leccapiedi servili
che mi sorridi a denti stretti...

1139
01:44:41,317 --> 01:44:44,862
...per favore, lasciatemi in pace.

1140
01:44:45,029 --> 01:44:47,698
Per favore, vai.

1141
01:44:48,032 --> 01:44:51,452
Smettila di sorridere, non è uno scherzo.
Per favore, vattene.

1142
01:44:51,619 --> 01:44:53,829
La festa è finita, esci.

1143
01:44:53,996 --> 01:44:57,249
La mela è caduta molto lontano
dall'albero, signor Wayne.

1144
01:45:02,046 --> 01:45:04,381
Sta diventando un coglione.

1145
01:45:10,679 --> 01:45:12,389
Divertente.

1146
01:45:12,723 --> 01:45:16,185
Ma inutile.
Nessuna di queste persone ha molto da vivere.

1147
01:45:16,352 --> 01:45:19,855
Le tue buffonate al manicomio
mi hanno forzato la mano.

1148
01:45:20,022 --> 01:45:22,191
Quindi la gru stava lavorando per te.

1149
01:45:22,358 --> 01:45:26,195
La sua tossina è derivata dal biologico
composto trovato nei nostri fiori blu.

1150
01:45:26,529 --> 01:45:28,572
È stato in grado di trasformarlo in un'arma.

1151
01:45:28,739 --> 01:45:30,741
Non è un membro di
la lega delle ombre?

1152
01:45:30,908 --> 01:45:35,412
Ovviamente no. Ha pensato al nostro piano
doveva tenere in riscatto la città.

1153
01:45:36,163 --> 01:45:40,709
Ma davvero, rilascerai
veleno della gru su tutta la città.

1154
01:45:40,876 --> 01:45:44,922
Poi guarda Gotham che si fa a pezzi
attraverso la paura.

1155
01:45:57,560 --> 01:45:59,687
<i>Distruggerai milioni di vite.</i>

1156
01:45:59,895 --> 01:46:03,357
Solo un uomo cinico chiamerebbe
ciò che queste persone hanno "vite", Wayne.

1157
01:46:03,524 --> 01:46:05,234
Crimine. Disperazione.

1158
01:46:05,401 --> 01:46:07,444
Non è così, amico
avrebbe dovuto vivere.

1159
01:46:08,112 --> 01:46:11,282
La lega delle ombre è stata
un controllo contro la corruzione umana...

1160
01:46:11,448 --> 01:46:12,950
...per migliaia di anni.

1161
01:46:13,117 --> 01:46:16,704
Abbiamo saccheggiato Roma.
Navi mercantili cariche di ratti della peste.

1162
01:46:16,871 --> 01:46:18,289
Rasa al suolo Londra.

1163
01:46:18,455 --> 01:46:21,292
Ogni volta che una civiltà raggiunge
l'apice della sua decadenza...

1164
01:46:21,458 --> 01:46:23,419
...torniamo per ristabilire l'equilibrio.

1165
01:46:23,586 --> 01:46:25,129
Gotham non è al di là del salvataggio.

1166
01:46:26,463 --> 01:46:29,133
Dammi più tempo.
Ci sono brave persone qui.

1167
01:46:29,341 --> 01:46:31,135
Stai difendendo una città così corrotta...

1168
01:46:31,343 --> 01:46:34,471
...ci siamo infiltrati
ogni livello della sua infrastruttura.

1169
01:46:45,608 --> 01:46:46,984
È ora di giocare.

1170
01:46:51,155 --> 01:46:53,824
Quando ti ho trovato in quella prigione,
eri perso.

1171
01:46:53,991 --> 01:46:56,118
Ma ho creduto in te.

1172
01:46:56,285 --> 01:46:59,997
ti ho tolto la paura
e ti ho mostrato un percorso.

1173
01:47:00,289 --> 01:47:02,499
Sei stato il mio più grande studente.

1174
01:47:02,833 --> 01:47:06,003
Dovresti essere tu al mio fianco,
salvare il mondo.

1175
01:47:06,795 --> 01:47:09,423
Starò al posto a cui appartengo.

1176
01:47:10,007 --> 01:47:13,177
Tra di voi
e la gente di Gotham.

1177
01:47:14,845 --> 01:47:17,473
Nessuno può salvare Gotham.

1178
01:47:20,809 --> 01:47:25,481
Quando una foresta diventa troppo selvaggia,
un fuoco purificatore è inevitabile e naturale.

1179
01:47:26,690 --> 01:47:31,362
Domani il mondo guarderà con orrore
mentre la sua città più grande si distrugge.

1180
01:47:31,904 --> 01:47:35,157
Il movimento di ritorno all'Armonia
sarà inarrestabile questa volta.

1181
01:47:35,449 --> 01:47:37,660
- Hai già attaccato Gotham?
- Ovviamente.

1182
01:47:37,868 --> 01:47:40,537
Nel corso dei secoli le nostre armi
sono diventati più sofisticati.

1183
01:47:40,704 --> 01:47:43,540
Con Gotham ne abbiamo provato uno nuovo.
Economia.

1184
01:47:43,999 --> 01:47:48,712
Ma ne abbiamo sottovalutato alcuni
dei cittadini di Gotham...

1185
01:47:49,129 --> 01:47:51,340
...come i tuoi genitori.

1186
01:47:55,386 --> 01:47:58,889
Ucciso da una di quelle stesse persone
stavano cercando di aiutare.

1187
01:47:59,139 --> 01:48:01,892
Crea abbastanza fame
e tutti diventano criminali.

1188
01:48:02,059 --> 01:48:04,561
La loro morte galvanizzò la città
nel salvarsi...

1189
01:48:04,728 --> 01:48:07,398
...e Gotham ha zoppicato
da allora.

1190
01:48:07,564 --> 01:48:09,400
Siamo tornati per finire il lavoro.

1191
01:48:10,067 --> 01:48:13,362
E questa volta niente idealisti fuorviati
si metterà in mezzo.

1192
01:48:13,529 --> 01:48:17,074
Come tuo padre, ti manca il coraggio
per fare tutto ciò che è necessario.

1193
01:48:17,408 --> 01:48:20,244
Se qualcuno si mette in mezzo
della vera giustizia...

1194
01:48:20,452 --> 01:48:24,540
... semplicemente vai dietro di loro
e pugnalarli al cuore.

1195
01:48:29,545 --> 01:48:31,714
- Ti fermerò.
- Non hai mai imparato...

1196
01:48:31,880 --> 01:48:33,924
...per badare a ciò che ti circonda.

1197
01:48:36,093 --> 01:48:38,095
La giustizia è equilibrio.

1198
01:48:38,262 --> 01:48:40,431
Hai bruciato la mia casa
e mi ha lasciato per morto.

1199
01:48:43,100 --> 01:48:45,269
Consideraci anche.

1200
01:49:01,618 --> 01:49:03,412
Nessuno esce. Assicurarsi.

1201
01:49:13,297 --> 01:49:14,757
Se ne sono andati tutti?

1202
01:49:14,923 --> 01:49:17,634
- Quanti dalla massima sicurezza?
- Ognuno di loro.

1203
01:49:17,801 --> 01:49:19,636
Serial killer, stupratori.

1204
01:49:19,803 --> 01:49:22,639
Alzare i ponti.
Non vogliamo che nessuno lasci l'isola.

1205
01:49:22,806 --> 01:49:24,475
Sì, alzerò i ponti...

1206
01:49:24,641 --> 01:49:28,729
...quando avrò portato qui tutte le unità disponibili
per catturare i maniaci omicidi...

1207
01:49:28,896 --> 01:49:31,774
-...che si scatenano là fuori.
- Dai!

1208
01:49:54,963 --> 01:49:57,674
Spero che tu non sia un membro
dei vigili del fuoco.

1209
01:50:03,680 --> 01:50:05,849
Maestro Wayne! Maestro Wayne!

1210
01:50:10,354 --> 01:50:14,691
Qual è lo scopo di tutte quelle flessioni?
se non riesci nemmeno a sollevare un dannato tronco?

1211
01:50:53,188 --> 01:50:55,232
Che cosa ho fatto, Alfred?

1212
01:50:56,233 --> 01:50:58,235
Tutto, la mia famiglia...

1213
01:50:58,402 --> 01:51:00,320
...mio padre, costruì...

1214
01:51:02,698 --> 01:51:06,577
L'eredità dei Wayne è molto di più
che mattoni e malta, signore.

1215
01:51:06,743 --> 01:51:09,037
Volevo salvare Gotham.

1216
01:51:09,872 --> 01:51:11,748
Ho fallito.

1217
01:51:12,916 --> 01:51:14,251
Perché cadiamo, signore?

1218
01:51:17,421 --> 01:51:20,924
In modo che possiamo imparare
per rialzarci.

1219
01:51:23,385 --> 01:51:25,554
Non ti sei ancora arreso con me?

1220
01:51:27,431 --> 01:51:28,932
Mai.

1221
01:51:29,933 --> 01:51:31,268
Giù!

1222
01:51:31,435 --> 01:51:34,396
Molestie! Vedo molestie!

1223
01:51:34,563 --> 01:51:36,607
Forse ti piacerebbe vedere
qualche forza eccessiva?

1224
01:51:36,773 --> 01:51:38,734
Pazzo con una pistola.

1225
01:51:39,776 --> 01:51:41,445
<i>Con i residenti furiosi...</i>

1226
01:51:41,653 --> 01:51:44,781
<i>...allo spettacolo senza precedenti della polizia
forza per radunare i detenuti...</i>

1227
01:51:44,948 --> 01:51:46,783
Stiamo per innalzare questi ponti.

1228
01:51:46,950 --> 01:51:50,621
Agente, sono una città di Gotham
procuratore distrettuale. Lasciami passare.

1229
01:51:57,961 --> 01:52:00,297
- Stai zitto e basta!
- Ehi, Flass, calmati!

1230
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
Trattenete queste persone.

1231
01:52:02,132 --> 01:52:04,927
Ehi, Gordon.
Qualcuno qui per vederti.

1232
01:52:05,093 --> 01:52:07,471
- Cosa fai qui?
- Il nostro amico mi ha mandato con questo.

1233
01:52:07,679 --> 01:52:09,139
Contrasta la tossina della gru.

1234
01:52:09,306 --> 01:52:10,807
Spero che non ne avrai bisogno.

1235
01:52:10,974 --> 01:52:14,144
No, a meno che non abbia un modo
di mettere in aria quella schifezza.

1236
01:52:15,270 --> 01:52:17,731
Va bene, l'ultimo dall'altra parte.

1237
01:52:18,398 --> 01:52:22,319
La gente, lo vuole
ponte in non più di tre minuti!

1238
01:52:22,486 --> 01:52:25,906
Meglio portarti via dall'isola prima
alzano i Ponti. Poliziotto!

1239
01:52:26,490 --> 01:52:27,532
Andare!

1240
01:52:54,351 --> 01:52:56,186
Non riesco a trovare mia madre.

1241
01:52:56,520 --> 01:52:58,021
EHI!

1242
01:53:06,363 --> 01:53:08,156
Che diavolo stai facendo?

1243
01:53:09,658 --> 01:53:11,243
Signori...

1244
01:53:11,660 --> 01:53:14,204
...è ora di spargere la voce.

1245
01:53:15,872 --> 01:53:17,332
E la parola è...

1246
01:53:18,542 --> 01:53:20,335
...panico.

1247
01:53:44,318 --> 01:53:45,861
Gesù. La pressione sta aumentando.

1248
01:53:47,237 --> 01:53:48,363
Proprio lì.

1249
01:53:48,655 --> 01:53:50,907
Quella conduttura dell'acqua
è proprio sotto lo stretto.

1250
01:54:07,841 --> 01:54:09,426
Va bene.

1251
01:54:42,250 --> 01:54:43,794
Questo è il commissario Loeb.

1252
01:54:43,960 --> 01:54:45,629
Avanti, qualcuno mi parli.

1253
01:54:45,837 --> 01:54:47,297
Dai!

1254
01:55:06,983 --> 01:55:08,985
Loeb, loeb. Questo è Gordon.

1255
01:55:09,319 --> 01:55:10,654
Che diavolo sta succedendo?

1256
01:55:10,821 --> 01:55:14,282
Abbiamo bisogno di rinforzi.
Squadre tattiche, SWAT, poliziotti antisommossa!

1257
01:55:14,449 --> 01:55:18,662
Gordon! Tutta la polizia antisommossa della città
sono sull'isola con te!

1258
01:55:18,829 --> 01:55:21,498
<i>Beh, sono completamente inabili!</i>

1259
01:55:21,665 --> 01:55:25,168
Va bene, va bene.
Nessuno ti farà del male.

1260
01:55:26,002 --> 01:55:27,671
Certo che lo sono!

1261
01:55:27,838 --> 01:55:30,841
- Gru?
- No. Spaventapasseri.

1262
01:55:32,592 --> 01:55:34,010
Gordon...

1263
01:55:34,177 --> 01:55:36,430
...non c'è più nessuno da inviare.

1264
01:55:37,931 --> 01:55:39,641
Quindi sono da solo?

1265
01:55:43,728 --> 01:55:45,397
La stretta si sta facendo a pezzi.

1266
01:55:45,564 --> 01:55:48,150
Questo è solo l'inizio.
Se colpissero tutta la città...

1267
01:55:48,316 --> 01:55:51,069
...non c'è niente che possa fermare Gotham
lacerandosi.

1268
01:55:51,236 --> 01:55:53,155
- Come faranno?
- Il treno.

1269
01:55:53,321 --> 01:55:57,159
<i>La monorotaia segue la rete idrica fino a
l'hub centrale sotto la torre Wayne.</i>

1270
01:55:57,325 --> 01:55:59,035
<i>Se la macchina arriva alla stazione...</i>

1271
01:55:59,202 --> 01:56:02,706
...causerà una reazione a catena
questo vaporizzerà l'approvvigionamento idrico della città.

1272
01:56:02,873 --> 01:56:04,458
Ricoprire Gotham con questo veleno.

1273
01:56:04,624 --> 01:56:07,836
Gli impedirò di caricare
quel treno, ma potrei aver bisogno del tuo aiuto.

1274
01:56:08,003 --> 01:56:09,796
- Di che cosa hai bisogno?
- Sai guidare il bastone?

1275
01:56:16,052 --> 01:56:17,721
Eccoti!

1276
01:56:17,888 --> 01:56:19,890
Non c'è nulla da temere...

1277
01:56:20,056 --> 01:56:21,808
...ma la paura stessa!

1278
01:56:22,851 --> 01:56:24,603
Sono qui per aiutarti!

1279
01:56:56,426 --> 01:56:58,595
Batman ci salverà. Verrà.

1280
01:57:03,767 --> 01:57:05,727
- Verrà.
- Non sbirciare.

1281
01:57:14,361 --> 01:57:17,739
Questo è Gordon.
Preparatevi ad abbassare il ponte.

1282
01:57:23,620 --> 01:57:25,747
Te l'avevo detto che sarebbe venuto.

1283
01:57:30,752 --> 01:57:32,379
Aspettare.

1284
01:57:33,296 --> 01:57:34,965
Potresti morire.

1285
01:57:35,131 --> 01:57:36,424
Almeno dimmi il tuo nome.

1286
01:57:41,805 --> 01:57:44,015
Non è quello che sono sotto...

1287
01:57:44,975 --> 01:57:49,396
...ma quello che faccio mi definisce.

1288
01:57:49,646 --> 01:57:50,981
Bruce?

1289
01:58:24,681 --> 01:58:28,018
Bene, bene. Hai seguito il mio consiglio
sulla teatralità un po’ alla lettera.

1290
01:58:28,184 --> 01:58:30,687
- Finisce qui.
- Per te e la polizia, forse.

1291
01:58:30,854 --> 01:58:33,189
La mia battaglia, tuttavia,
giace con il resto di Gotham.

1292
01:58:33,356 --> 01:58:36,693
Ora, se vuoi scusarmi,
ho una città da distruggere

1293
01:58:36,860 --> 01:58:40,572
- Non riesco a battere due delle tue pedine?
- Come si desidera.

1294
01:58:53,376 --> 01:58:55,712
<i>GPS in linea.</i>

1295
01:59:02,552 --> 01:59:04,721
<i>Tra 100 iarde.</i>

1296
01:59:35,627 --> 01:59:36,920
Signori.

1297
02:00:04,280 --> 02:00:06,574
Chi diavolo ha autorizzato tutto questo?

1298
02:00:17,127 --> 02:00:19,212
<i>Distanza dalla torre Wayne, tre miglia.</i>

1299
02:00:26,469 --> 02:00:29,097
La pressione si sta muovendo lungo la rete,
soffiando i tubi.

1300
02:00:29,264 --> 02:00:30,640
Se quella pressione ci raggiunge...

1301
02:00:30,807 --> 02:00:33,810
...la fornitura d'acqua proprio di fronte
tutta la città esploderà!

1302
02:00:44,279 --> 02:00:47,157
<i>All'incrocio successivo, svoltare a destra.</i>

1303
02:01:11,848 --> 02:01:13,308
Non imparerai mai.

1304
02:01:20,857 --> 02:01:21,858
Scusa.

1305
02:01:25,862 --> 02:01:28,865
- Familiare. Non hai niente di nuovo?
- Che ne dici di questo?!

1306
02:01:45,632 --> 02:01:47,884
<i>Sei arrivato alla torre Wayne.</i>

1307
02:02:01,231 --> 02:02:02,482
Evacuare l'edificio.

1308
02:02:02,690 --> 02:02:05,193
Siamo in cima all'hub principale
e scoppierà.

1309
02:02:14,077 --> 02:02:16,287
<i>Sistema d'armi attivato.</i>

1310
02:02:20,375 --> 02:02:21,417
Bel giro.

1311
02:02:36,599 --> 02:02:37,684
Armato.

1312
02:02:49,612 --> 02:02:51,072
Non aver paura, Bruce.

1313
02:02:53,867 --> 02:02:55,243
Dai. Dai.

1314
02:02:59,956 --> 02:03:02,083
Sei solo un uomo normale con un mantello.

1315
02:03:02,250 --> 02:03:06,129
Ecco perché non potevi combattere l'ingiustizia,
ecco perché non puoi fermare questo treno.

1316
02:03:06,296 --> 02:03:08,882
Chi ha parlato di fermarlo?

1317
02:03:14,637 --> 02:03:16,222
SÌ!

1318
02:03:24,397 --> 02:03:27,817
Non hai mai imparato
a badare a ciò che ti circonda!

1319
02:03:35,658 --> 02:03:38,161
Hai finalmente imparato a farlo
cosa è necessario?

1320
02:03:38,453 --> 02:03:40,747
Non ti ucciderò...

1321
02:03:45,168 --> 02:03:47,337
...ma non devo salvarti.

1322
02:05:02,495 --> 02:05:05,581
- La riunione è già iniziata.
- Quale incontro?

1323
02:05:09,836 --> 02:05:12,755
Fox, mi sembra di ricordare di averti licenziato.

1324
02:05:13,256 --> 02:05:14,841
L'hai fatto.

1325
02:05:15,008 --> 02:05:17,093
Ho trovato un altro lavoro.

1326
02:05:17,927 --> 02:05:19,387
Il tuo.

1327
02:05:19,846 --> 02:05:21,556
Su quale autorità?

1328
02:05:22,056 --> 02:05:24,100
Batman potrebbe
sono arrivati in prima pagina...

1329
02:05:24,267 --> 02:05:27,228
...ma Bruce Wayne
è stato spostato a pagina otto.

1330
02:05:34,027 --> 02:05:35,069
Bruce Wayne.

1331
02:05:35,236 --> 02:05:39,032
Cosa ti fa pensare di poter decidere
chi gestisce le imprese Wayne?

1332
02:05:39,198 --> 02:05:42,076
<i>- Il fatto di essere il proprietario.
- Di cosa stai parlando?</i>

1333
02:05:42,243 --> 02:05:44,120
La società è stata quotata in borsa una settimana fa.

1334
02:05:44,287 --> 02:05:45,747
E ho comprato la maggior parte delle azioni.

1335
02:05:46,122 --> 02:05:49,584
<i>Attraverso varie fondazioni di beneficenza
e trust e così via.</i>

1336
02:05:49,751 --> 02:05:52,962
Guarda, è tutto un po' tecnico,
ma la cosa importante...

1337
02:05:53,129 --> 02:05:56,466
...è <i>quello il futuro della mia azienda
è sicuro.</i>

1338
02:05:56,799 --> 02:05:58,259
Giusto, signor volpe?

1339
02:05:58,426 --> 02:06:00,261
Hai ragione, signor Wayne.

1340
02:06:02,472 --> 02:06:04,057
Non hai ricevuto il promemoria?

1341
02:06:22,992 --> 02:06:26,162
- Mi dispiace di non avertelo detto, Rachel.
- No. No, Bruce...

1342
02:06:26,329 --> 02:06:27,747
...mi dispiace.

1343
02:06:28,623 --> 02:06:31,292
Il giorno in cui quel brivido morì, io...

1344
02:06:33,169 --> 02:06:34,796
Ho detto cose terribili.

1345
02:06:35,296 --> 02:06:37,048
Ma cose vere.

1346
02:06:37,673 --> 02:06:39,509
Ero un codardo con una pistola...

1347
02:06:39,675 --> 02:06:43,471
...e la giustizia è qualcosa di più
che vendetta, quindi grazie.

1348
02:06:44,514 --> 02:06:47,183
Non ho mai smesso di pensare a te.

1349
02:06:48,684 --> 02:06:50,311
Chi siamo.

1350
02:06:50,937 --> 02:06:52,855
E quando ho saputo che eri tornato, io...

1351
02:06:53,689 --> 02:06:55,942
Ho iniziato a sperare.

1352
02:07:20,007 --> 02:07:22,718
Ma poi ho scoperto della tua maschera.

1353
02:07:23,886 --> 02:07:26,722
Batman è solo un simbolo, Rachel.

1354
02:07:27,348 --> 02:07:29,016
No. Questo...

1355
02:07:30,184 --> 02:07:31,894
...è la tua maschera.

1356
02:07:33,855 --> 02:07:37,400
Il tuo vero volto è quello
che i criminali ora temono.

1357
02:07:38,234 --> 02:07:40,236
L'uomo che amavo...

1358
02:07:40,903 --> 02:07:42,405
...l'uomo scomparso...

1359
02:07:43,614 --> 02:07:45,741
...non è mai tornato.

1360
02:07:50,246 --> 02:07:52,915
Ma forse lo è ancora
là fuori da qualche parte.

1361
02:07:55,084 --> 02:07:58,754
Forse un giorno,
quando Gotham non avrà più bisogno di Batman...

1362
02:07:59,839 --> 02:08:01,757
...lo rivedrò.

1363
02:08:12,852 --> 02:08:15,771
- Mi ha dimostrato che avevo torto, lo sai.
- Riguardo a cosa?

1364
02:08:18,608 --> 02:08:21,068
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso di te.

1365
02:08:21,277 --> 02:08:22,904
Proprio come me.

1366
02:08:49,889 --> 02:08:51,766
Cosa farai?

1367
02:08:53,142 --> 02:08:54,727
Ricostruiscilo.

1368
02:08:55,603 --> 02:08:57,980
Proprio così com'era, mattone per mattone.

1369
02:09:04,820 --> 02:09:06,072
Proprio così com'era, signore?

1370
02:09:08,157 --> 02:09:09,408
Sì, perché?

1371
02:09:09,575 --> 02:09:12,411
Ho pensato che potrebbe essere
una buona occasione per...

1372
02:09:12,578 --> 02:09:14,997
...migliorando le basi.

1373
02:09:15,206 --> 02:09:18,167
- Nell'angolo sud-est?
- Precisamente, signore.

1374
02:09:33,849 --> 02:09:36,727
- Carino.
- Non sono riuscito a trovare nessun boss della mafia.

1375
02:09:37,687 --> 02:09:40,356
Ebbene, sergente?
- Adesso sono "tenente".

1376
02:09:40,731 --> 02:09:42,191
Hai davvero iniziato qualcosa.

1377
02:09:42,358 --> 02:09:44,360
Poliziotti corrotti che scappavano spaventati.

1378
02:09:44,527 --> 02:09:45,987
Speranza per le strade.

1379
02:09:46,237 --> 02:09:49,865
- Ma?
- Lo stretto è perduto.

1380
02:09:50,366 --> 02:09:54,203
E non abbiamo ancora preso la gru o
metà dei detenuti di Arkham che ha liberato.

1381
02:09:54,870 --> 02:09:56,539
Noi.

1382
02:09:56,747 --> 02:09:58,374
Possiamo riportare indietro Gotham.

1383
02:09:58,541 --> 02:10:01,043
- E l'escalation?
- Escalation?

1384
02:10:01,252 --> 02:10:05,548
Iniziamo a trasportare semiautomatici,
comprano macchine automatiche.

1385
02:10:05,756 --> 02:10:10,052
Iniziamo a indossare il kevlar,
comprano proiettili perforanti.

1386
02:10:10,261 --> 02:10:13,556
- E?
- E indossi una maschera...

1387
02:10:13,973 --> 02:10:15,850
...e saltare dai tetti.

1388
02:10:17,268 --> 02:10:19,312
Ora prendi questo ragazzo.

1389
02:10:19,562 --> 02:10:21,564
Rapina a mano armata, duplice omicidio.

1390
02:10:21,772 --> 02:10:25,026
Ho un gusto per il teatrale, come te.

1391
02:10:25,276 --> 02:10:27,236
Lascia un biglietto da visita.

1392
02:10:33,075 --> 02:10:34,910
Lo esaminerò.

1393
02:10:38,414 --> 02:10:39,874
Non ho mai detto grazie.

1394
02:10:44,920 --> 02:10:47,048
E non dovrai mai farlo.