1 00:01:00,652 --> 00:01:15,652 Iscritti risincronizzati per corrispondere: Batman.e.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi Di B[r]3 per SubScene.com 2 00:02:17,653 --> 00:02:19,112 Voglio una macchina. 3 00:02:21,365 --> 00:02:23,108 I pulcini scavano la macchina. 4 00:02:23,326 --> 00:02:26,078 Ecco perché Superman lavora da solo. 5 00:02:34,256 --> 00:02:38,040 Prova a portare questo di nuovo tutto intero, signore! 6 00:03:07,962 --> 00:03:09,242 Non aspettare alzato, Al. 7 00:03:09,422 --> 00:03:11,461 Annullerò le pizze. 8 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Batman, 9 00:03:29,029 --> 00:03:31,271 un nuovo cattivo è stato requisito il Museo di Gotham. 10 00:03:31,448 --> 00:03:33,322 E' congelato l'ala delle antichità. 11 00:03:33,576 --> 00:03:35,984 Si è trasformato le guardie di sicurezza nel ghiaccio. 12 00:03:36,204 --> 00:03:38,446 Si fa chiamare "Mr. Freeze". 13 00:03:38,707 --> 00:03:40,498 Signor Freeze. 14 00:04:03,778 --> 00:04:06,351 Fermare! Getta la tua arma. . . 15 00:04:06,573 --> 00:04:07,853 . . .o spareremo! 16 00:04:21,424 --> 00:04:23,333 L'uomo delle armi arriva. 17 00:04:24,845 --> 00:04:27,087 Per favore, mostra un po' di pietà. 18 00:04:27,515 --> 00:04:28,629 Misericordia?! 19 00:04:30,852 --> 00:04:35,561 Temo che la mia condizione abbia mi ha lasciato freddo alle tue suppliche di misericordia. 20 00:04:53,879 --> 00:04:55,456 In questo universo. . . 21 00:04:55,673 --> 00:04:58,129 . . .c'è solo uno assoluto. 22 00:04:59,970 --> 00:05:01,215 Qualunque cosa. . . 23 00:05:01,930 --> 00:05:03,210 . . .si blocca. 24 00:05:08,980 --> 00:05:09,929 Ciao, Fermo. 25 00:05:10,148 --> 00:05:11,393 Sono Batman. 26 00:05:30,673 --> 00:05:32,749 Non mi manderai al frigorifero. 27 00:05:50,655 --> 00:05:51,604 Bella cattura. 28 00:05:51,865 --> 00:05:53,240 Lo rompi, lo compri. 29 00:05:53,450 --> 00:05:55,775 Prendi la gemma! Uccidi gli eroi! 30 00:06:10,261 --> 00:06:12,052 Uccidili! Uccidili! 31 00:06:13,098 --> 00:06:15,090 Distruggi tutto! 32 00:06:25,988 --> 00:06:27,612 È la squadra di hockey dell'inferno. 33 00:07:02,365 --> 00:07:03,396 Prendi il ghiaccio. . . 34 00:07:03,575 --> 00:07:05,117 . . .Vado a chiamare l'lceman. 35 00:07:31,316 --> 00:07:32,395 Grazie. 36 00:07:48,586 --> 00:07:49,784 Dolce. 37 00:07:54,510 --> 00:07:55,174 Ho il mio. 38 00:07:55,886 --> 00:07:57,261 Dov'è il tuo? 39 00:07:58,890 --> 00:08:00,598 Cosa ha ucciso i dinosauri? 40 00:08:01,226 --> 00:08:03,100 L'era glaciale! 41 00:08:55,332 --> 00:08:56,530 Colpitemi, ragazzi. 42 00:08:59,504 --> 00:09:01,295 Grazie per aver giocato. 43 00:09:27,912 --> 00:09:29,988 Speravo che saresti passato. 44 00:10:28,108 --> 00:10:29,306 Occhio ai numeri. . . 45 00:10:29,485 --> 00:10:31,976 . . .perché lo sono i messaggeri della tua rovina. 46 00:10:32,155 --> 00:10:33,186 Riesci a sentirlo arrivare? 47 00:10:33,406 --> 00:10:36,277 Il freddo gelido dello spazio. 48 00:10:37,912 --> 00:10:41,661 A 30.000 piedi, il tuo cuore si congelerà. . . 49 00:10:41,833 --> 00:10:44,075 . . .e non battere più. 50 00:10:53,555 --> 00:10:57,423 Dopo che sarai congelato, la tua tomba ghiacciata precipiterà di nuovo a Gotham. 51 00:10:57,643 --> 00:10:59,102 Fermo, sei pazzo. 52 00:10:59,938 --> 00:11:02,061 Questa capsula esplode, ne massacrerà migliaia. 53 00:11:02,316 --> 00:11:03,395 Congelare bene. 54 00:11:27,012 --> 00:11:29,384 -Chi ti ha invitato? -Ero in giro. 55 00:11:29,598 --> 00:11:32,385 Pensavo che saresti rimasto al museo, radunare alcuni delinquenti. 56 00:11:32,602 --> 00:11:35,307 Che ne dici di: "Piacere di vederti. Grazie per avermi salvato la vita. " 57 00:11:48,537 --> 00:11:49,319 Una batbomba? 58 00:11:49,538 --> 00:11:52,290 Dobbiamo far saltare tutto questo prima che trasformi Gotham in un cratere. 59 00:11:54,544 --> 00:11:55,658 E adesso, chiami un taxi?! 60 00:11:56,797 --> 00:11:57,828 Guarda il primo passo! 61 00:11:59,050 --> 00:12:00,081 Il surf è attivo! 62 00:12:34,967 --> 00:12:36,426 Capito! 63 00:12:42,434 --> 00:12:43,928 Cowabunga! 64 00:13:02,458 --> 00:13:04,866 Sta congelando la fornace! 65 00:13:45,426 --> 00:13:46,588 L'ho preso. 66 00:13:53,810 --> 00:13:54,805 Stai calmo. . . 67 00:13:54,979 --> 00:13:56,438 . . .Birdboy. 68 00:14:06,200 --> 00:14:09,949 Puoi avere freddo? Hai 1 1 minuti per scongelare l'uccello. 69 00:14:10,121 --> 00:14:12,327 Inseguirai il cattivo. . . 70 00:14:12,499 --> 00:14:13,448 . . .o salvarlo? 71 00:14:14,710 --> 00:14:15,990 L'emozione ti rende debole. 72 00:14:16,546 --> 00:14:18,622 Ecco perché questo giorno è mio. 73 00:14:20,175 --> 00:14:22,084 Ti ammazzo la prossima volta! 74 00:15:07,022 --> 00:15:08,136 L'abbiamo preso? 75 00:15:22,040 --> 00:15:23,071 Maledizione! 76 00:15:23,250 --> 00:15:28,162 Il mio esperimento per accoppiare l'orchidea e il serpente a sonagli ha fallito di nuovo. . . 77 00:15:28,881 --> 00:15:33,424 . . .ma ho ancora speranza gli incroci animale-vegetali. 78 00:15:35,181 --> 00:15:37,470 Se solo potessi trovare la giusta dose di veleno. . . 79 00:15:37,725 --> 00:15:41,141 . . .queste piante saranno in grado di farlo reagire, come gli animali. 80 00:15:41,897 --> 00:15:43,688 Avrò dato la flora. . . 81 00:15:43,899 --> 00:15:48,442 . . .una possibilità contro le sconsiderate devastazioni dell'uomo. 82 00:15:51,658 --> 00:15:53,069 Nota personale: 83 00:15:53,661 --> 00:15:55,618 Il mio lavoro procederebbe più velocemente. . . 84 00:15:55,830 --> 00:15:59,329 . . .se il dottor Woodrue non avesse frustato i miei campioni di veleno. . . 85 00:15:59,584 --> 00:16:02,371 . . .tornando al suo mistero Ala di Gilgamesh. 86 00:16:03,005 --> 00:16:05,211 Perché non mi lascia entrare nel laboratorio? 87 00:16:07,385 --> 00:16:09,508 Cosa sta facendo lì dentro? 88 00:16:26,867 --> 00:16:31,328 Signore e signori delle Nazioni Unite. . . 89 00:16:31,497 --> 00:16:32,872 . . .E. . . 90 00:16:34,626 --> 00:16:36,120 . . .il nostro offerente misterioso. . . 91 00:16:36,503 --> 00:16:38,211 . . .posso presentarmi. . . 92 00:16:38,422 --> 00:16:40,498 . . .Antonio Diego. . . 93 00:16:41,092 --> 00:16:44,176 . . .omicida seriale, in servizio con l'ergastolo. . . 94 00:16:44,346 --> 00:16:45,295 . . .in prigione. . . 95 00:16:45,514 --> 00:16:47,471 . . .e l'unico sopravvissuto. . . 96 00:16:47,725 --> 00:16:49,267 . . .volontario. 97 00:16:51,062 --> 00:16:52,971 E che incantatore è. 98 00:16:54,066 --> 00:16:58,645 Semplicemente perforandone tre fori concentrici direttamente. . . 99 00:16:58,988 --> 00:17:02,689 . . .nella cavità cranica di Antonio. . . Io ho. . . 100 00:17:02,909 --> 00:17:06,907 . . .creato viadotti in la parte più primitiva del suo cervello. . . 101 00:17:07,540 --> 00:17:09,746 . . .il sistema limbico. 102 00:17:12,170 --> 00:17:14,127 E ora aggiungo. . . 103 00:17:14,298 --> 00:17:16,290 . . .il mio siero del Super Soldato. . . 104 00:17:17,009 --> 00:17:18,088 . . .nome in codice. . . 105 00:17:18,678 --> 00:17:19,673 . . . "Veleno" . . . 106 00:17:19,846 --> 00:17:23,049 . . .a cui aggiungo la mia personale ricetta di steroidi. . . 107 00:17:23,267 --> 00:17:24,927 . . .e tossine. 108 00:17:26,771 --> 00:17:28,265 Collegalo. 109 00:17:28,481 --> 00:17:29,940 È ora di urlare. 110 00:18:03,648 --> 00:18:05,107 Genio! 111 00:18:05,400 --> 00:18:06,479 Ecco. . . 112 00:18:06,735 --> 00:18:09,356 . . .la macchina per uccidere ideale! 113 00:18:09,613 --> 00:18:11,736 Chiamo questo piccolo numero. . . 114 00:18:12,242 --> 00:18:13,356 . . . "Bane." 115 00:18:13,827 --> 00:18:15,903 Rovina dell'umanità! 116 00:18:16,914 --> 00:18:17,993 Immaginalo. 117 00:18:18,666 --> 00:18:22,450 Il tuo esercito privato composto da migliaia di questi super-soldati. 118 00:18:23,255 --> 00:18:25,046 Le offerte iniziano a un semplice. . . 119 00:18:25,257 --> 00:18:26,668 . . . 10 milioni! 120 00:18:26,926 --> 00:18:27,839 Turbo! 121 00:18:28,469 --> 00:18:30,093 Mettiti in mostra per papà. 122 00:19:11,937 --> 00:19:13,265 Dottor Isley. 123 00:19:15,692 --> 00:19:17,898 Benvenuti nel mio salotto. 124 00:19:19,196 --> 00:19:20,227 Che cosa? 125 00:19:20,906 --> 00:19:21,901 Mostro! 126 00:19:22,283 --> 00:19:23,694 Come hai potuto?! 127 00:19:23,910 --> 00:19:27,244 Il nostro sponsor originale lo aveva fatto nessuno stomaco per le applicazioni militari. 128 00:19:27,414 --> 00:19:29,537 Ha tagliato i fondi per il nostro lavoro. 129 00:19:30,084 --> 00:19:31,626 Senza la tua ricerca. . . 130 00:19:31,878 --> 00:19:33,372 . . .Non avrei potuto arrivare fin qui. 131 00:19:33,546 --> 00:19:34,459 Unisciti a me. 132 00:19:34,673 --> 00:19:37,923 Noi due, intrecciati, fianco a fianco. 133 00:19:38,093 --> 00:19:38,923 Unisciti a te? 134 00:19:39,720 --> 00:19:44,181 Ho passato la vita a provarci proteggere le piante dall’estinzione. . . 135 00:19:44,392 --> 00:19:45,720 . . .e ora tu. . . 136 00:19:45,936 --> 00:19:48,261 . . .corrompono la mia ricerca. . . 137 00:19:48,564 --> 00:19:52,099 . . .in qualche piano maniacale per dominio del mondo. 138 00:19:53,445 --> 00:19:55,853 Quando avrò finito. . . 139 00:19:56,073 --> 00:20:00,735 . . .non riuscirai a trovare un lavoro insegna chimica alle scuole superiori. 140 00:20:00,954 --> 00:20:02,365 Mi senti?! 141 00:20:02,539 --> 00:20:04,745 Tu, psicopatico! 142 00:20:07,086 --> 00:20:08,248 BENE. . . 143 00:20:08,463 --> 00:20:10,420 . . .Posso rispettare la tua opinione. 144 00:20:10,590 --> 00:20:13,295 Purtroppo non sono bravo con i rifiuti. 145 00:20:13,469 --> 00:20:15,592 I'm afraid you'll have to die. 146 00:20:41,335 --> 00:20:45,167 Lasciamo stare i veleni e le tossine bruciare una tomba per te. . . 147 00:20:45,340 --> 00:20:48,009 . . .nelle profondità della terra ami così tanto! 148 00:20:48,176 --> 00:20:49,800 Ciao ciao, caro! 149 00:20:50,346 --> 00:20:51,721 Compagni maniaci. . . 150 00:20:51,972 --> 00:20:53,549 . . .offerta. . . 151 00:20:53,766 --> 00:20:55,474 . . .inizia! 152 00:21:02,026 --> 00:21:05,976 Laboratori dell'Università di Gotham video di sicurezza, 2 anni fa. 153 00:21:07,616 --> 00:21:09,110 Il dottor Victor Fries. . . 154 00:21:09,326 --> 00:21:13,620 . . .2 volte decatleta olimpico e Nobel Vincitore del premio per la biologia molecolare. 155 00:21:14,040 --> 00:21:16,365 Dopo sua moglie contratto una malattia rara. . . 156 00:21:16,543 --> 00:21:17,823 . . .Sindrome di Macgregor. . . 157 00:21:18,045 --> 00:21:21,212 . . .sperava di congelarla in una cella criogenica dormire finché non avesse trovato una cura. 158 00:21:21,382 --> 00:21:24,051 Ora, ecco dove tutto va a nord. 159 00:21:31,060 --> 00:21:32,222 Deve far male. 160 00:21:32,520 --> 00:21:34,809 Quel liquido è 50 sotto. 161 00:21:35,023 --> 00:21:37,062 Ma in qualche modo è sopravvissuto. 162 00:21:37,860 --> 00:21:40,351 La crio-soluzione ha mutato il suo corpo. 163 00:21:45,244 --> 00:21:47,700 -Cos'è successo a sua moglie? -Nessuno lo sa. 164 00:21:47,872 --> 00:21:49,366 Si presume morta. 165 00:21:49,582 --> 00:21:51,539 Congelare i bisogni freddo estremo per sopravvivere. 166 00:21:51,710 --> 00:21:56,668 La sua tuta criogenica utilizza diamanti potenziati laser per mantenerlo a zero gradi. 167 00:21:58,051 --> 00:22:01,052 Se è ghiaccio, l'uomo vuole. . . . 168 00:22:11,692 --> 00:22:12,806 Arrivo, signore. 169 00:22:14,445 --> 00:22:15,690 Sì, signore? 170 00:22:16,072 --> 00:22:17,649 Ci servono i diamanti Wayne. 171 00:22:17,908 --> 00:22:19,616 Intrappoleremo un pupazzo di neve? 172 00:22:20,577 --> 00:22:24,445 Sì, subito dopo aver speso 1 0 ore nel simulatore, formazione. 173 00:22:24,624 --> 00:22:28,040 Ho fatto un errore. Mi dispiace. Non accadrà più. 174 00:22:28,253 --> 00:22:30,292 Sei stato imprudente e sono quasi rimasto ucciso. 175 00:22:30,464 --> 00:22:32,753 Sto bene! Vedere! Io, qui, vivo! 176 00:22:33,134 --> 00:22:36,088 Come dovremmo lavorare insieme se non ti fiderai di me? 177 00:22:39,266 --> 00:22:41,093 Come infatti? 178 00:22:41,602 --> 00:22:43,760 È troppo impaziente, è impulsivo. 179 00:22:43,938 --> 00:22:46,263 Non posso fidarmi che non si faccia male. 180 00:22:46,900 --> 00:22:50,435 Forse è la verità davvero non ti fidi di nessuno. 181 00:22:50,905 --> 00:22:53,906 Non dirmelo sei di nuovo dalla sua parte. 182 00:22:54,618 --> 00:22:56,943 Nonostante tutti i tuoi talenti. . . 183 00:22:57,162 --> 00:23:00,329 . . .sei ancora giusto un novizio nelle vie della famiglia. 184 00:23:00,500 --> 00:23:01,330 Maestro Dick. . . 185 00:23:01,668 --> 00:23:03,957 . . .segue la tua stessa stella. . . 186 00:23:04,338 --> 00:23:07,173 . . .ma ci arriva seguendo la sua rotta. 187 00:23:07,925 --> 00:23:11,508 Devi imparare a fidarti di lui, perché questa è la natura della famiglia. 188 00:23:12,514 --> 00:23:14,341 Mi fido di te, Alfred. 189 00:23:15,476 --> 00:23:17,801 But I shan't be here forever. 190 00:23:21,316 --> 00:23:23,143 Buonanotte, signorino Bruce. 191 00:23:25,529 --> 00:23:26,774 Buonanotte, Alfredo. 192 00:23:47,389 --> 00:23:49,381 Oh, caro, signorino Bruce. 193 00:23:49,558 --> 00:23:51,966 Santo cielo, che capitombolo. 194 00:23:52,228 --> 00:23:54,351 C'è un ragazzo coraggioso. 195 00:24:03,574 --> 00:24:04,238 Sì, signore. 196 00:24:04,409 --> 00:24:08,407 Sono così felice che tu abbia vinto la gara, La tua suprema spietatezza. 197 00:24:08,705 --> 00:24:11,789 Stiamo apportando le modifiche finali su Bane in questo momento. 198 00:24:12,001 --> 00:24:16,829 Avremo un super soldato impeccabile a te domani tramite posta notturna. 199 00:24:37,907 --> 00:24:39,781 Dottor Isley? 200 00:24:40,743 --> 00:24:42,403 Pamela? 201 00:24:43,747 --> 00:24:45,075 Stai benissimo. 202 00:24:45,749 --> 00:24:47,825 Soprattutto per una donna morta. 203 00:24:48,920 --> 00:24:50,794 Ciao, Jason. 204 00:24:52,090 --> 00:24:54,795 Penso di aver cambiato idea. 205 00:24:55,094 --> 00:24:56,292 O addirittura. . . 206 00:24:56,470 --> 00:24:57,798 . . .Letteralmente. . . 207 00:24:58,973 --> 00:25:02,923 . . .le tossine animali-vegetali avevano un effetto piuttosto unico su di me. 208 00:25:03,103 --> 00:25:05,772 Hanno sostituito il mio sangue con l'aloe. . . 209 00:25:05,940 --> 00:25:09,024 . . .la mia pelle con clorofilla. . . 210 00:25:09,277 --> 00:25:10,819 . . .e riempito. . . 211 00:25:11,071 --> 00:25:12,814 . . .le mie labbra. . . 212 00:25:24,128 --> 00:25:25,408 . . .con veleno. 213 00:25:28,967 --> 00:25:30,924 E, Jason, un'altra cosa. 214 00:25:31,846 --> 00:25:35,464 Probabilmente avrei dovuto menzionarlo prima. . . 215 00:25:36,476 --> 00:25:37,507 . . .Io sono. . . 216 00:25:38,478 --> 00:25:39,758 . . .veleno. 217 00:25:46,530 --> 00:25:48,273 It's a jungle in here. 218 00:25:49,700 --> 00:25:51,443 Sono il braccio della Natura. . . 219 00:25:52,370 --> 00:25:53,994 . . .il suo spirito. . . 220 00:25:54,915 --> 00:25:55,697 . . .la sua volontà! 221 00:25:57,000 --> 00:25:59,408 Diavolo, sono Madre Natura. 222 00:25:59,629 --> 00:26:01,586 Ed è giunto il momento. . . 223 00:26:01,839 --> 00:26:03,666 . . .per piante da riprendere. . . 224 00:26:03,884 --> 00:26:06,671 . . .il mondo è nostro di diritto. . . 225 00:26:06,887 --> 00:26:08,381 . . .perché non è carino. . . 226 00:26:09,724 --> 00:26:12,297 . . .scherzare con Madre Natura. 227 00:26:18,401 --> 00:26:20,559 "Wayne Enterprises." 228 00:26:25,034 --> 00:26:26,943 Coming, Bane, darling. 229 00:26:27,495 --> 00:26:29,203 Dobbiamo prendere un aereo. 230 00:26:45,057 --> 00:26:47,678 Sono il signor Icicle 231 00:26:47,977 --> 00:26:49,804 Sono il signor Dieci di sotto 232 00:26:49,980 --> 00:26:51,439 Canta! Cantare! 233 00:26:57,238 --> 00:26:58,981 Dai, canta! 234 00:27:00,242 --> 00:27:01,570 Più forte! Dai! 235 00:27:01,786 --> 00:27:03,660 Cantare! Cantare! Cantare! 236 00:27:03,871 --> 00:27:05,614 Lui è Mr. Bianco Natale 237 00:27:06,082 --> 00:27:07,362 Più forte! 238 00:27:09,169 --> 00:27:10,711 Lui è il signor Icicle 239 00:27:11,797 --> 00:27:13,172 Gelido. . . 240 00:27:13,633 --> 00:27:15,424 . . .Mi sento caldo. 241 00:27:15,635 --> 00:27:17,544 Lo trovo improbabile. 242 00:27:18,263 --> 00:27:21,762 Quindi lo sono i miei capelli fragile e la mia pelle è secca. . . 243 00:27:21,976 --> 00:27:24,134 . . .Sopravviverei alle bufere di neve per averti. 244 00:27:24,396 --> 00:27:26,934 Sei l'uomo più perfetto L'ho mai saputo. 245 00:27:27,107 --> 00:27:29,230 Riscaldiamo le cose. 246 00:27:29,485 --> 00:27:31,976 La mia passione si scioglie solo per la mia sposa. 247 00:27:33,823 --> 00:27:36,112 Parla della tua freddezza. 248 00:27:41,916 --> 00:27:42,615 Gelido! 249 00:27:42,834 --> 00:27:44,032 Sì, capo? 250 00:27:45,129 --> 00:27:46,409 Energia. 251 00:27:47,590 --> 00:27:50,163 Combattere il pipistrello esaurito il mio potere. 252 00:27:55,015 --> 00:27:56,046 Ma. . . 253 00:27:57,226 --> 00:27:59,598 . . .Ciononostante ho avuto successo. 254 00:28:00,772 --> 00:28:02,100 Assolutamente, capo. 255 00:28:02,316 --> 00:28:04,889 Un altro diamante gigante di queste dimensioni. . . 256 00:28:05,069 --> 00:28:08,070 . . .e il mio motore ghiacciato sarà completo. 257 00:28:11,243 --> 00:28:12,702 Congelerò la città. 258 00:28:13,245 --> 00:28:15,997 Allora tratterrò il riscatto di Gotham. 259 00:28:16,165 --> 00:28:18,573 A meno che la città non si inchini alle mie richieste. . . 260 00:28:18,793 --> 00:28:20,536 . . .è inverno per sempre a Gotham. 261 00:28:21,171 --> 00:28:23,579 I padri della città non avrà scelta. . . 262 00:28:23,799 --> 00:28:27,714 . . .ma per darmi i miliardi Devo completare la mia ricerca. . . 263 00:28:29,973 --> 00:28:32,049 . . .così posso trovare una cura. 264 00:28:33,352 --> 00:28:34,763 Lasciaci. 265 00:28:34,979 --> 00:28:36,093 Certo, capo. 266 00:28:38,191 --> 00:28:40,349 Abbiamo bisogno di tempo di qualità. 267 00:28:56,922 --> 00:28:59,840 Presto saremo insieme ancora una volta. 268 00:29:00,843 --> 00:29:02,385 Presto. 269 00:29:25,414 --> 00:29:26,528 Lo prenderò. 270 00:29:36,886 --> 00:29:39,638 Devo essermi appisolato. Le mie più sincere scuse. 271 00:29:39,889 --> 00:29:41,431 Nessuna scusa necessaria. 272 00:29:41,683 --> 00:29:44,435 E' la prima volta che succede tra trent'anni. 273 00:29:57,452 --> 00:29:59,160 Per favore, cercami. 274 00:29:59,454 --> 00:30:02,325 In realtà, sto cercando Alfred Pennyworth. 275 00:30:06,880 --> 00:30:08,422 Zio Alfredo! 276 00:30:08,674 --> 00:30:10,002 Mio caro. 277 00:30:10,175 --> 00:30:11,966 Oh, mio ​​caro. . . 278 00:30:12,178 --> 00:30:14,634 . . .che sorpresa meravigliosa. 279 00:30:14,848 --> 00:30:17,802 Come hai fatto? venire qui direttamente dall'Inghilterra? 280 00:30:18,018 --> 00:30:20,805 Mia cara, sei così gentile al tuo vecchio zio. 281 00:30:21,397 --> 00:30:22,392 Zio? 282 00:30:25,735 --> 00:30:29,187 Barbara è la figlia della mia cara sorella Margaret. 283 00:30:29,740 --> 00:30:33,156 Entrambi i miei genitori sono stati uccisi in un incidente stradale 5 anni fa. 284 00:30:33,328 --> 00:30:35,700 Lo zio Alfred mi ha sostenuto da allora. 285 00:30:35,914 --> 00:30:37,657 -Hai? -Segreti, Al? 286 00:30:37,875 --> 00:30:42,003 I segreti sono un prerequisito virtuale in questa casa. 287 00:30:42,213 --> 00:30:43,873 Non crede, signore? 288 00:30:44,341 --> 00:30:45,290 Sono in pausa da... 289 00:30:45,509 --> 00:30:48,545 Accademia di Oxford, L'alma mater di Alfred. 290 00:30:48,888 --> 00:30:51,723 La nuova divisione informatica. 291 00:30:51,933 --> 00:30:54,887 -Come lo sapevi? -Lo dice sulla toppa del tuo maglione. 292 00:31:00,109 --> 00:31:03,525 -Che cos'è? È bellissimo. -Puoi dirlo di nuovo. 293 00:31:04,114 --> 00:31:06,866 È un pilota da competizione. L'ho sistemato. 294 00:31:07,076 --> 00:31:08,356 Ti mostrerò come guidarlo. 295 00:31:08,578 --> 00:31:10,369 Certamente no! 296 00:31:10,580 --> 00:31:14,198 Non preoccuparti, zio Alfred. Ho il terrore di queste cose. 297 00:31:14,376 --> 00:31:16,582 Barbara, I hope you'll stay with us. 298 00:31:17,255 --> 00:31:18,749 Oh, non lo so. 299 00:31:18,965 --> 00:31:22,132 Tutto questo lusso in realtà non lo è il mio stile, ma. . . 300 00:31:22,928 --> 00:31:24,126 . . .sì, mi piacerebbe. 301 00:31:24,764 --> 00:31:26,092 Allora è tutto sistemato. 302 00:31:26,599 --> 00:31:28,757 Ma, signore, noi. . . 303 00:31:29,102 --> 00:31:31,260 . . .siamo davvero occupati qui. 304 00:31:31,438 --> 00:31:32,552 Non essere sciocco. 305 00:31:32,815 --> 00:31:34,392 Dopotutto, lei è della famiglia. 306 00:31:51,837 --> 00:31:52,832 Zio Alfred? 307 00:31:55,008 --> 00:31:56,799 Sono venuto a rimboccarti le coperte. 308 00:31:57,010 --> 00:31:59,299 Sei venuto a rimboccarmi le coperte? 309 00:31:59,597 --> 00:32:01,305 È un bel cambiamento. 310 00:32:02,642 --> 00:32:04,101 A cosa stai lavorando? 311 00:32:04,311 --> 00:32:07,810 Sto cercando di trovare mio fratello, tuo zio Wilfred. 312 00:32:08,190 --> 00:32:11,939 È il primo maggiordomo al Maharajah di Miranjapore. 313 00:32:12,153 --> 00:32:15,107 Ma Miranjapore è un tribunale fluttuante. 314 00:32:15,324 --> 00:32:17,115 Viaggia attraverso l'India. 315 00:32:17,326 --> 00:32:19,153 Ricordo che la mamma riceveva le cartoline. 316 00:32:19,328 --> 00:32:22,495 Quindi Wilfred può esserlo piuttosto difficile da trovare. 317 00:32:23,834 --> 00:32:27,037 Non credo che lo abbiano fatto fax machines on elephants. 318 00:32:28,881 --> 00:32:31,337 Ho cercato di contattarlo senza successo. 319 00:32:32,219 --> 00:32:35,173 Quando si invecchia, si desidera la famiglia. 320 00:32:37,517 --> 00:32:40,352 Ho la stessa foto di mamma accanto al mio letto. 321 00:32:40,687 --> 00:32:41,636 Picchetto? 322 00:32:41,897 --> 00:32:44,470 Il mio soprannome per la dolce Margaret. 323 00:32:47,236 --> 00:32:49,359 È bello rivederti. 324 00:32:50,240 --> 00:32:51,354 Mi sei mancato. 325 00:32:52,493 --> 00:32:54,367 Come ho te. 326 00:32:55,705 --> 00:32:57,199 Dormi bene, bambino. 327 00:32:58,500 --> 00:33:00,042 Dormi. 328 00:33:02,129 --> 00:33:03,872 Vai a letto. 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,286 Buongiorno, Gotham. 330 00:34:10,460 --> 00:34:15,253 È Gossip Gerty che ti riferisce direttamente dall'Osservatorio di Gotham... 331 00:34:15,466 --> 00:34:19,962 ...dove il miliardario Bruce Wayne, presidente della Wayne Enterprises... 332 00:34:20,180 --> 00:34:25,138 ...sta per farne ancora un altro contributo leggendario alla città. 333 00:34:26,312 --> 00:34:28,803 Osservatorio di Gotham, Bane. 334 00:34:29,357 --> 00:34:31,017 E calpestalo. 335 00:34:32,027 --> 00:34:33,355 Fare un passo. 336 00:34:42,164 --> 00:34:46,826 Mio padre mi disse: "Per avere successo, dobbiamo solo scegliere una stella e seguirla. " 337 00:34:47,671 --> 00:34:51,799 Quindi la Wayne Enterprises sta donando il telescopio più avanzato del mondo... 338 00:34:52,051 --> 00:34:55,171 ...a Gotham Progetto di restauro dell'Osservatorio. 339 00:34:55,388 --> 00:34:56,633 Con un po' di fortuna... 340 00:34:56,932 --> 00:34:59,767 . . .questo telescopio darà una possibilità alle generazioni future. . . 341 00:35:00,019 --> 00:35:02,011 . . .to follow their own stars. 342 00:35:04,399 --> 00:35:05,394 Brucy. . . 343 00:35:05,650 --> 00:35:09,600 . . .è vero che questo nuovo telescopio può vedere in tutto il mondo? 344 00:35:09,822 --> 00:35:12,527 SÌ. Se guarderai questi monitor proprio qui. 345 00:35:13,535 --> 00:35:18,244 I satelliti in orbita ci permettono di riflettere luce da qualsiasi parte del pianeta. 346 00:35:18,707 --> 00:35:22,041 Da qui, potremo per vedere il cielo ovunque sulla Terra. . . 347 00:35:22,253 --> 00:35:25,005 . . .e attraverso questo complessa rete di satelliti. . . 348 00:35:25,215 --> 00:35:29,545 . . .rispecchialo nel nostro la propria Gotham City da osservare. 349 00:35:30,388 --> 00:35:32,096 Basta, non puntarlo verso la mia camera da letto. 350 00:35:37,271 --> 00:35:40,058 Brucy, tu e lo squisito Giulia Madison. . . 351 00:35:40,275 --> 00:35:41,817 . . .usciamo da sempre. 352 00:35:42,068 --> 00:35:44,226 Ti sposerai? 353 00:35:44,446 --> 00:35:45,228 Matrimonio? 354 00:35:45,447 --> 00:35:47,404 Matrimonio? 355 00:35:47,575 --> 00:35:49,864 Vuoi darmi una mano qui? 356 00:35:50,412 --> 00:35:52,570 Bruce e io siamo follemente innamorati. 357 00:35:52,748 --> 00:35:56,449 E questo è sicuramente abbastanza per noi. . .per ora. 358 00:35:57,921 --> 00:36:00,875 Se mi seguirai, Ti mostrerò la griglia di controllo centrale. 359 00:36:01,300 --> 00:36:02,924 Sei di grande aiuto. 360 00:36:04,720 --> 00:36:06,095 Signorina, deve fermarsi. 361 00:36:06,306 --> 00:36:07,551 Muoviti, bulldog fascista! 362 00:36:07,724 --> 00:36:09,930 -Hai bisogno di un appuntamento-- -No, non lo faccio! 363 00:36:10,143 --> 00:36:13,061 Signorina, non è autorizzata to be up here. 364 00:36:13,272 --> 00:36:14,434 Non ha il lasciapassare, signore. 365 00:36:14,607 --> 00:36:17,394 Un po' eccessivamente protettivo ma non mi farai del male, signorina...? 366 00:36:17,611 --> 00:36:19,235 La dottoressa Pamela Isley. 367 00:36:19,446 --> 00:36:20,608 Medico. . . 368 00:36:20,948 --> 00:36:22,323 . . .cosa posso fare per lei? 369 00:36:22,783 --> 00:36:24,906 In realtà, l'ho già fatto lavorare per te, o lo ha fatto. 370 00:36:25,161 --> 00:36:27,782 Il tuo progetto di conservazione arborea nel Sud America. 371 00:36:28,498 --> 00:36:31,618 Tagliamo i nostri finanziamenti. C'era un conflitto di ideologie. 372 00:36:31,794 --> 00:36:33,418 Il dottor Woodrue era un pazzo. 373 00:36:33,630 --> 00:36:34,744 Vedo che lo conoscevi. 374 00:36:35,006 --> 00:36:37,960 SÌ. Quel laboratorio è andato a fuoco la settimana scorsa. Sono felice che tu sia scappato. 375 00:36:39,303 --> 00:36:43,467 Ho qui una proposta in mostra come Wayne Enterprises può farlo immediatamente. . . 376 00:36:43,641 --> 00:36:46,642 . . .cessare tutte le azioni che intossicano il nostro ambiente. 377 00:36:46,812 --> 00:36:49,137 Dimentica le stelle, guarda qui la terra. . . 378 00:36:49,356 --> 00:36:50,898 . . .nostra madre, il nostro grembo. 379 00:36:51,150 --> 00:36:54,186 Merita la tua lealtà e protezione. 380 00:36:55,155 --> 00:36:56,982 Eppure rovini le sue terre. . . 381 00:36:57,658 --> 00:36:58,772 . . .avvelenano i suoi oceani. . . 382 00:36:59,160 --> 00:37:00,191 . . .oscura i suoi cieli! 383 00:37:00,495 --> 00:37:01,657 La stai uccidendo! 384 00:37:02,372 --> 00:37:06,287 Le tue intenzioni sono nobili, ma niente gasolio per il riscaldamento. . . 385 00:37:06,502 --> 00:37:11,330 . . .nessun refrigerante per conservare gli alimenti, milioni di persone morirebbero. 386 00:37:11,549 --> 00:37:14,254 Perdite accettabili nella battaglia per salvare il pianeta. 387 00:37:15,137 --> 00:37:17,426 Le persone vengono prima di tutto, dottor Isley. 388 00:37:19,517 --> 00:37:20,679 Mammiferi! 389 00:37:21,520 --> 00:37:23,512 Sta arrivando il giorno della resa dei conti. 390 00:37:23,689 --> 00:37:24,803 Giusto. 391 00:37:24,982 --> 00:37:27,687 Le stesse piante e fiori che ti ha visto. . . 392 00:37:28,778 --> 00:37:30,770 . . .strisciare fuori dal brodo primordiale. . . 393 00:37:30,989 --> 00:37:35,283 . . .reclamerà questo pianeta e non ci sarà nessuno a proteggerti! 394 00:37:39,374 --> 00:37:41,497 Devi essere nuovo in città. 395 00:37:41,710 --> 00:37:42,659 A Gotham City. . . 396 00:37:42,837 --> 00:37:45,162 . . .Batman e Robin ci proteggono. . . 397 00:37:45,381 --> 00:37:48,002 . . .anche da piante e fiori. 398 00:37:51,388 --> 00:37:53,215 Forse ti piacerebbe incontrarli. 399 00:37:53,850 --> 00:37:56,258 I crociati mascherati lo sono ci aiuterà all'asta. . . 400 00:37:56,478 --> 00:37:59,016 . . .un diamante per raccogliere fondi per i nostri giardini botanici. 401 00:37:59,732 --> 00:38:03,860 Solo pochi mammiferi che fanno cosa possiamo per le piante del mondo. 402 00:38:04,237 --> 00:38:05,696 Grazie a tutti per essere venuti. 403 00:38:05,864 --> 00:38:07,144 Buona giornata, dottore. 404 00:38:16,585 --> 00:38:18,743 Batman e Robin. . . 405 00:38:19,255 --> 00:38:22,707 . . .braccio militante degli oppressori a sangue caldo. . . 406 00:38:23,510 --> 00:38:27,175 . . .protettori degli animali dello status quo. 407 00:38:28,265 --> 00:38:29,724 Primo. . . 408 00:38:29,892 --> 00:38:33,593 . . .Mi libererò della pelliccia e parassiti piumati. 409 00:38:34,773 --> 00:38:36,849 E poi Gotham. . . 410 00:38:37,067 --> 00:38:38,561 . . .sarà mio. . . 411 00:38:38,778 --> 00:38:40,521 . . .per l'inverdimento. 412 00:39:01,847 --> 00:39:03,045 Mi scusi, capo. 413 00:39:03,307 --> 00:39:05,928 Ho qualcosa qui potresti voler vedere. 414 00:39:12,860 --> 00:39:15,565 Odio quando le persone parlano durante il film. 415 00:39:34,969 --> 00:39:37,127 Un altro diamante, amore mio. 416 00:39:38,140 --> 00:39:39,848 Ancora uno. 417 00:39:47,150 --> 00:39:49,439 "Bruce Wayne. Diamanti." 418 00:39:51,864 --> 00:39:53,144 Molto bello. 419 00:40:38,044 --> 00:40:40,582 Signore e signori. . . 420 00:40:42,007 --> 00:40:44,759 . . .Gossip Gerty di "Buongiorno Gotham" e l. . . 421 00:40:44,927 --> 00:40:49,139 . . .benvenuto al gioiello della serata. 422 00:40:50,225 --> 00:40:52,597 Il nostro commissario Gordon. . . 423 00:40:53,062 --> 00:40:54,342 . . .visualizzazione. . . 424 00:40:54,564 --> 00:40:57,933 . . .il famoso Cuore di Isis, in prestito. . . 425 00:40:58,151 --> 00:41:02,694 . . .dalla collezione del mio un caro amico personale, Bruce Wayne. 426 00:41:05,952 --> 00:41:07,612 Pensi che Freeze abboccherà? 427 00:41:07,996 --> 00:41:09,371 Sarà qui. 428 00:41:10,165 --> 00:41:12,834 . . .ballare con uno dei nostri favolosi fiori. . . 429 00:41:13,002 --> 00:41:16,620 . . .il famoso diamante drappeggiato intorno al collo. 430 00:41:19,260 --> 00:41:21,965 Iniziamo le offerte! 431 00:41:22,472 --> 00:41:25,010 Darò 10.000 per l'orchidea! 432 00:41:27,102 --> 00:41:29,391 20.000 per il giglio tigrato! 433 00:41:31,482 --> 00:41:32,596 E io faccio un'offerta. . . 434 00:41:32,817 --> 00:41:36,566 . . .30.000 dollari per la bella magnolia! 435 00:41:42,037 --> 00:41:43,661 Ragazzi, per favore. . . 436 00:41:44,039 --> 00:41:45,747 . . .Mostriamo un po' di gusto! 437 00:43:52,983 --> 00:43:54,181 Ciao. 438 00:43:54,986 --> 00:43:57,144 E tu lo sei? 439 00:43:57,572 --> 00:43:59,232 Veleno. . . 440 00:43:59,449 --> 00:44:00,991 . . .Ledera velenosa. 441 00:44:11,589 --> 00:44:14,294 Perché non mandare a casa il giovane prima? 442 00:44:14,717 --> 00:44:18,003 Ho un po' di avena selvatica da seminare. 443 00:44:19,682 --> 00:44:21,473 D'altra parte. . . 444 00:44:22,810 --> 00:44:25,597 . . .la gioventù ha i suoi vantaggi. 445 00:44:26,356 --> 00:44:28,894 Resistenza, resistenza. 446 00:44:29,527 --> 00:44:31,899 Dimentica il pipistrello geriatrico. 447 00:44:32,196 --> 00:44:33,738 Vieni, unisciti a me. 448 00:44:33,948 --> 00:44:36,190 Il mio giardino ha bisogno di cure. 449 00:44:36,702 --> 00:44:38,161 Ci penserò io da qui, amico. 450 00:44:38,329 --> 00:44:40,487 Non vorresti anche gli orecchini? 451 00:44:41,332 --> 00:44:45,662 Alcuni ragazzi fortunati sul punto di colpire il vasetto di miele. 452 00:44:45,963 --> 00:44:49,961 Includerò una serata in mia compagnia per il vincitore. 453 00:44:50,718 --> 00:44:53,090 Porterò tutto quello che vedi qui. . . 454 00:44:53,263 --> 00:44:56,632 . . .più tutto ciò che non ti piace. 455 00:44:58,436 --> 00:45:01,354 Offro 50.000 dollari per Poison lvy! 456 00:45:05,194 --> 00:45:06,356 100.000! 457 00:45:07,739 --> 00:45:08,937 E farò un'offerta. . . 458 00:45:09,157 --> 00:45:12,360 . . .500.000 dollari! 459 00:45:14,246 --> 00:45:15,360 Un milione di dollari. 460 00:45:17,041 --> 00:45:19,247 -2 milioni. -Non ce l'hai. 3 milioni. 461 00:45:19,461 --> 00:45:20,920 Lo prenderò in prestito da te. Quattro. 462 00:45:22,214 --> 00:45:23,079 5 milioni. 463 00:45:23,257 --> 00:45:24,881 That's a utility belt, not a money belt. 464 00:45:25,092 --> 00:45:26,087 6 milioni. 465 00:45:26,260 --> 00:45:27,173 7 milioni. 466 00:45:30,724 --> 00:45:32,183 Never leave the cave without it. 467 00:45:32,476 --> 00:45:35,928 You boys aren't going to start fighting over little old me, now are you? 468 00:45:49,705 --> 00:45:51,947 Va bene, tutti quanti! Freddo. 469 00:45:53,251 --> 00:45:54,116 Freddo. 470 00:46:03,429 --> 00:46:04,378 Prendi la pistola! 471 00:46:48,441 --> 00:46:50,065 Guardati! 472 00:46:50,277 --> 00:46:52,151 Fammi indovinare. 473 00:46:52,780 --> 00:46:54,025 Ragazza delle piante? 474 00:46:54,407 --> 00:46:56,198 Signora della Vite? 475 00:46:56,951 --> 00:46:59,193 Hand over the diamond, Garden Gal. . . 476 00:46:59,371 --> 00:47:01,198 . . .or I'll turn you into mulch. 477 00:47:06,212 --> 00:47:07,671 Polvere di feromoni. . . 478 00:47:08,673 --> 00:47:09,918 . . .progettato per riscaldare. . . 479 00:47:10,133 --> 00:47:11,508 . . .il sangue di un uomo. 480 00:47:11,969 --> 00:47:14,377 Non funziona con chi ha il cuore freddo. Per favore! 481 00:47:15,390 --> 00:47:17,429 Se insisti. 482 00:47:20,980 --> 00:47:23,436 Piccolo trifoglio intelligente. 483 00:47:27,529 --> 00:47:29,687 Questo è il mio segnale d'uscita. 484 00:47:30,157 --> 00:47:31,402 Grazie. 485 00:47:42,839 --> 00:47:43,918 Buona notte. 486 00:47:46,093 --> 00:47:47,717 Bella festa! 487 00:48:15,252 --> 00:48:18,419 Signor Commissario, ha 1 1 minuti per scongelare queste persone. 488 00:48:24,972 --> 00:48:28,887 Signorina lvy, vi siete appena conosciuti uno degli uomini più sinistri di Gotham. 489 00:48:29,311 --> 00:48:31,303 Quello non è un uomo. . . 490 00:48:31,480 --> 00:48:33,472 . . .quello è un dio. 491 00:48:39,614 --> 00:48:41,523 Basta affari da scimmie. 492 00:48:42,409 --> 00:48:44,615 Abbiamo del lavoro da fare. 493 00:48:45,496 --> 00:48:47,073 Il lavoro delle scimmie. 494 00:49:37,850 --> 00:49:39,225 Non puoi fare il salto. 495 00:49:39,435 --> 00:49:40,549 Io posso! 496 00:49:43,315 --> 00:49:44,061 Tirare indietro! 497 00:49:44,525 --> 00:49:45,556 Posso farcela! 498 00:49:45,776 --> 00:49:47,353 Codici di controllo Redbird. 499 00:49:50,365 --> 00:49:51,645 Disabilita motore. 500 00:49:53,577 --> 00:49:54,775 Non farmi questo! ! 501 00:50:03,088 --> 00:50:04,333 Non ce la faremo! 502 00:50:27,200 --> 00:50:29,323 È una città fredda. 503 00:51:00,740 --> 00:51:02,234 Avrei potuto fare quel salto. 504 00:51:02,533 --> 00:51:05,320 Avresti potuto schizzarti il cervello sul lato dell'edificio. 505 00:51:05,495 --> 00:51:07,203 I Flying Grayson erano una squadra. 506 00:51:07,456 --> 00:51:09,365 Dovevamo fidarci di ciascuno per fare il suo lavoro. 507 00:51:09,542 --> 00:51:11,581 Questo è ciò che significa essere partner. 508 00:51:11,794 --> 00:51:14,202 Contare su qualcuno è il modo per vincere. 509 00:51:14,422 --> 00:51:16,711 La tua testa non era sul lavoro. Era su Poison lvy. 510 00:51:17,301 --> 00:51:19,459 Forse voleva me invece di te. 511 00:51:19,679 --> 00:51:21,422 E' questa la tua idea di amicizia? 512 00:51:21,598 --> 00:51:24,267 Sono le tue regole. È la tua strada, o l'autostrada. 513 00:51:24,476 --> 00:51:27,097 Sono Batman e Robin, non Robin e Batman. 514 00:51:27,313 --> 00:51:30,480 -Ne ho abbastanza! -Sì, sono le mie regole che ci tengono in vita. 515 00:51:30,650 --> 00:51:34,019 Se vuoi restare in questa casa, in questa squadra, li rispetterai. 516 00:51:35,197 --> 00:51:36,739 Questa non è una partnership. 517 00:51:36,991 --> 00:51:38,485 Non ti fiderai mai di me! 518 00:51:45,334 --> 00:51:47,042 Caro fratello Wilfred. . . 519 00:51:47,628 --> 00:51:51,496 . . .Ci ho provato ogni indirizzo che conosco per te. 520 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Prego solo che questo ti arrivi. 521 00:51:55,012 --> 00:51:56,506 Abbiamo pochissimo tempo. 522 00:52:13,075 --> 00:52:15,566 Batman ha monopolizzato i notiziari della sera. 523 00:52:17,831 --> 00:52:20,452 Congratulazioni per il tuo apprensione di Mr. Freeze. 524 00:52:20,626 --> 00:52:22,203 Grazie. Grazie. 525 00:52:25,715 --> 00:52:27,375 C'è qualcosa che non va, signore? 526 00:52:30,554 --> 00:52:32,178 Sono testardo? 527 00:52:34,851 --> 00:52:36,393 Lo è sempre. . . 528 00:52:36,561 --> 00:52:38,553 . . .a modo mio o in autostrada? 529 00:52:39,023 --> 00:52:40,683 Perché sì. In realtà. 530 00:52:41,859 --> 00:52:45,608 La morte e il caso ti hanno rubato i genitori. . . 531 00:52:45,864 --> 00:52:47,903 . . .ma piuttosto che diventare una vittima. . . 532 00:52:48,158 --> 00:52:52,073 . . .hai fatto tutto in tuo potere per controllare i destini. 533 00:52:52,706 --> 00:52:54,698 Perché cos'è Batman. . . 534 00:52:55,000 --> 00:52:59,627 . . .se non uno sforzo per dominare il caos che spazza il nostro mondo? 535 00:53:00,590 --> 00:53:02,464 Un tentativo di controllo. . . 536 00:53:02,634 --> 00:53:04,342 . . .la morte stessa? 537 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Ma non posso, vero? 538 00:53:27,538 --> 00:53:29,198 Nessuno di noi può. 539 00:53:55,238 --> 00:53:57,527 Scusa. Mi dispiace tanto! 540 00:53:57,783 --> 00:53:59,194 Te lo insegni a Oxbridge? 541 00:53:59,410 --> 00:54:03,740 Solo qualche lezione di judo. Sai, Londra è un po' dura. 542 00:54:04,082 --> 00:54:06,490 Suppongo di sì anche un minorenne in moto? 543 00:54:08,879 --> 00:54:10,539 Non ho potuto resistere. 544 00:54:10,715 --> 00:54:12,090 È così bello. 545 00:54:13,092 --> 00:54:15,879 L'ho appena tirato fuori per fare un giro. Lo pulirò domani. 546 00:54:16,263 --> 00:54:17,212 Va bene? 547 00:54:17,431 --> 00:54:18,593 Scusa. 548 00:54:19,266 --> 00:54:21,140 Scusa. Buona notte. 549 00:55:06,572 --> 00:55:08,730 Trascinatelo nella trave fredda. 550 00:55:10,661 --> 00:55:12,535 Bentornato a casa, Faccia di Gelo. 551 00:55:12,746 --> 00:55:15,747 Sei il comune raffreddore, e noi siamo la cura. 552 00:55:18,044 --> 00:55:20,617 Permettimi di rompere il ghiaccio. 553 00:55:20,881 --> 00:55:23,039 Il mio nome è Freezer. 554 00:55:23,342 --> 00:55:25,085 Imparalo bene. . . 555 00:55:25,345 --> 00:55:28,180 . . .perché è un suono agghiacciante della tua rovina. 556 00:55:40,070 --> 00:55:44,531 Va bene, Freezie, non puoi vivere fuori dalla zona fredda. 557 00:55:55,839 --> 00:55:57,831 Guardalo stufato. 558 00:55:59,927 --> 00:56:01,338 Abituatevi. 559 00:56:01,554 --> 00:56:04,425 Resterai qui per molto tempo. . . 560 00:56:04,641 --> 00:56:06,384 . . .Molto tempo. 561 00:56:07,812 --> 00:56:09,354 Purtroppo. . . 562 00:56:09,564 --> 00:56:11,936 . . .non vivrai abbastanza per vederlo. 563 00:56:23,831 --> 00:56:27,414 Sono usciti Batface e Birdbrain essere molto più resistente. . . 564 00:56:27,627 --> 00:56:29,952 . . .alla mia polvere d'amore del previsto. 565 00:56:30,171 --> 00:56:34,169 Non importa. La prossima volta Darò loro solo una dose più forte. 566 00:56:34,426 --> 00:56:37,462 Moriranno letteralmente per me. 567 00:56:38,473 --> 00:56:40,631 "Bagni turchi." 568 00:56:40,851 --> 00:56:42,760 Sembra promettente. 569 00:57:10,052 --> 00:57:11,926 Un riparatore della tomaia. 570 00:57:12,597 --> 00:57:14,673 Ma con un certo fascino casalingo. 571 00:57:16,393 --> 00:57:17,673 Un aspetto negativo! 572 00:57:17,978 --> 00:57:19,721 Inquilini attuali. 573 00:57:19,897 --> 00:57:22,851 Ciao, mia piccola carina, carina, carina. 574 00:57:23,026 --> 00:57:24,817 Ciao a te stesso. 575 00:57:25,445 --> 00:57:27,022 Hai un bell'aspetto da mangiare. 576 00:57:27,698 --> 00:57:29,525 Quello sono. 577 00:57:30,034 --> 00:57:32,905 Vieni a prendermi, se puoi. 578 00:57:35,707 --> 00:57:37,367 Con piacere. 579 00:57:57,775 --> 00:57:59,352 Ridecoriamo. 580 00:58:08,539 --> 00:58:11,789 Ho sempre desiderato per qualcosa sull'acqua. 581 00:58:20,261 --> 00:58:22,253 Cos'è questo pavimento? 582 00:58:29,564 --> 00:58:31,640 Dio impiegò sette giorni. . . 583 00:58:31,817 --> 00:58:33,975 . . .per creare il Paradiso. 584 00:58:34,486 --> 00:58:37,191 Vediamo se riesco a fare di meglio. 585 00:58:43,664 --> 00:58:45,656 Bravi bambini. 586 00:58:46,125 --> 00:58:47,204 Cresci per la mamma. 587 00:58:53,217 --> 00:58:54,711 Bane, tesoro. . . 588 00:58:54,927 --> 00:58:58,296 . . .Ho trovato un compagno che colpisce la mia fantasia. 589 00:58:58,515 --> 00:59:00,673 Un bel cliente, sì. 590 00:59:01,769 --> 00:59:03,678 Comportamento gelido. . . 591 00:59:04,230 --> 00:59:05,772 . . .nessuna domanda. 592 00:59:06,608 --> 00:59:10,309 Ma avverto un certo fascino spietato Potrei essere in grado di usare. . . 593 00:59:10,529 --> 00:59:12,438 . . .a mio vantaggio. 594 00:59:13,324 --> 00:59:15,897 Tesoro, ripulisci questo pasticcio. 595 00:59:16,077 --> 00:59:18,069 Abbiamo compagnia in arrivo. 596 00:59:18,914 --> 00:59:19,863 Miele. 597 00:59:20,541 --> 00:59:21,703 Azienda. 598 00:59:35,100 --> 00:59:38,552 Siamo usciti ormai da più di un anno, e. . . . 599 00:59:39,897 --> 00:59:41,177 Ok, ecco qua. 600 00:59:41,399 --> 00:59:43,724 Voglio passare la mia vita con te. 601 00:59:46,905 --> 00:59:48,732 Non sono il tipo da matrimonio. 602 00:59:48,908 --> 00:59:51,826 Ci sono cose su di me non capiresti. 603 00:59:52,370 --> 00:59:55,122 So che sei uno scapolo appassionato. 604 00:59:55,332 --> 00:59:56,826 Hai passato le tue notti selvagge. 605 00:59:57,501 --> 00:59:58,995 "Selvaggio" no. . . 606 00:59:59,837 --> 01:00:01,296 . . .coprilo completamente. 607 01:00:02,924 --> 01:00:05,380 Diventerai qualcuno un buon marito un giorno. . . 608 01:00:05,761 --> 01:00:07,136 . . .ma non posso aspettare per sempre. 609 01:00:12,352 --> 01:00:15,104 Senti, non voglio farti pressione. Perché se lo faccio. . . 610 01:00:15,272 --> 01:00:17,311 . . .ti spegnerai e basta. 611 01:00:17,775 --> 01:00:19,317 So come sei. 612 01:00:20,946 --> 01:00:22,689 Pensaci. 613 01:00:22,948 --> 01:00:25,106 Promettimi solo che ci penserai. 614 01:00:26,035 --> 01:00:26,865 Va bene? 615 01:00:28,413 --> 01:00:30,156 Non devi rispondere adesso. 616 01:00:30,541 --> 01:00:31,620 Appena. . . 617 01:00:31,792 --> 01:00:33,120 . . .pensaci su. 618 01:00:33,335 --> 01:00:35,162 Ecco spunti di riflessione. 619 01:00:54,068 --> 01:00:55,266 Chi è Lvy? 620 01:00:57,614 --> 01:00:59,405 Mi hai appena chiamato "Ivy". 621 01:00:59,658 --> 01:01:00,986 Chi è Lvy? 622 01:01:02,203 --> 01:01:03,578 Vorrei saperlo. 623 01:01:05,749 --> 01:01:08,157 Migliora i dettagli, da 1 4 a 1 9. 624 01:01:13,383 --> 01:01:15,091 Chi sei? 625 01:01:29,026 --> 01:01:30,224 Capito! 626 01:02:18,251 --> 01:02:19,911 Banchiere, quanta moneta giocare? 627 01:02:20,087 --> 01:02:21,201 2 1/2. 628 01:02:21,380 --> 01:02:24,298 Sei la ragazza che ha vinto il tunnel è stato eseguito 2 notti fa! 629 01:02:24,509 --> 01:02:25,540 Quello sarei io. 630 01:02:25,760 --> 01:02:28,085 Quella era roba da bambini, tesoro. 631 01:02:28,347 --> 01:02:31,218 Perché non prendi il tuo triciclo? e correre a casa? 632 01:02:32,268 --> 01:02:34,011 -Vuoi una scommessa secondaria? -Quanto? 633 01:02:34,229 --> 01:02:35,937 -Quanto hai? -Quanto hai? 634 01:02:36,106 --> 01:02:39,356 Va bene, corriamo! Dai! 635 01:02:47,286 --> 01:02:50,620 Assicurati solo che i ragazzi siano pronti alla fine del ponte. 636 01:02:51,791 --> 01:02:53,119 Hai capito, Spike! 637 01:04:02,500 --> 01:04:04,374 Fuori dai piedi, perdenti! 638 01:04:05,670 --> 01:04:06,915 Bel tentativo, ragazzina! 639 01:04:07,130 --> 01:04:08,375 Tu sei il prossimo! 640 01:04:10,426 --> 01:04:11,885 Mi scusi! 641 01:04:15,474 --> 01:04:16,968 Attento, tesoro! 642 01:04:35,956 --> 01:04:38,162 Non male, per una ragazza! 643 01:05:11,540 --> 01:05:12,489 Ora! 644 01:05:26,975 --> 01:05:28,517 Fine della corsa, tesoro! 645 01:05:55,009 --> 01:05:56,586 Quindi è qui che esci. 646 01:06:01,183 --> 01:06:02,428 Da quanto tempo corri? 647 01:06:02,602 --> 01:06:04,641 Da quando sono morti i miei genitori. 648 01:06:04,812 --> 01:06:08,810 Immagino tutta la velocità e il pericolo mi ha aiutato a uscire da me stesso. 649 01:06:09,026 --> 01:06:10,769 Ha fatto sparire il dolore. 650 01:06:11,362 --> 01:06:12,986 Non capiresti. 651 01:06:13,197 --> 01:06:14,656 Ne rimarrai sorpreso. 652 01:06:15,033 --> 01:06:19,660 Le corse su strada non lo sono esattamente una specializzazione accettabile a Oxbridge, quindi. . . 653 01:06:19,830 --> 01:06:21,324 . . .mi hanno cacciato. 654 01:06:21,582 --> 01:06:25,247 Ma ho già vinto i soldi di cui ho bisogno per fare quello che ho sempre sognato. 655 01:06:25,462 --> 01:06:27,538 Non dire che vuoi unirti al circo. 656 01:06:28,549 --> 01:06:32,629 Alfred mi ha sostenuto per tutta la vita e lo ripagherò. 657 01:06:33,513 --> 01:06:36,218 Lo porterò via da questa triste vita di servitù. 658 01:06:37,017 --> 01:06:38,511 Di cosa stai parlando? 659 01:06:38,686 --> 01:06:41,473 Ascolta, tutto questo cosa padrone-servo. . . 660 01:06:41,648 --> 01:06:43,059 . . .è davvero ridicolo. 661 01:06:43,275 --> 01:06:45,517 Alfred è un uomo dolce e nobile. . . 662 01:06:45,694 --> 01:06:49,229 . . .ed è stato sottomesso per tutta la vita e sogna qualcun altro. 663 01:06:49,449 --> 01:06:51,406 Alfred e Bruce sono come una famiglia. 664 01:06:52,536 --> 01:06:54,694 Pagare qualcuno per preparare i tuoi pasti. . . 665 01:06:54,872 --> 01:06:57,790 . . .fare il bucato, pulire i piatti, chiami quella famiglia? 666 01:06:58,042 --> 01:06:59,417 Alfred è felice. 667 01:06:59,711 --> 01:07:01,086 Contento? 668 01:07:01,755 --> 01:07:04,127 Onestamente non lo sai, vero? 669 01:07:04,341 --> 01:07:06,832 Come nasconde sempre il dolore. 670 01:07:07,595 --> 01:07:08,923 Alfred è malato. 671 01:07:12,518 --> 01:07:14,427 Alfred non è malato. 672 01:07:14,729 --> 01:07:16,104 Sta morendo. 673 01:07:18,817 --> 01:07:20,015 Moribondo? 674 01:07:23,406 --> 01:07:24,900 Perché non ce lo ha detto? 675 01:07:25,450 --> 01:07:28,155 Conosci Alfredo, non direbbe mai niente. 676 01:07:34,419 --> 01:07:35,747 Ma posso dirlo. 677 01:07:40,718 --> 01:07:42,545 Non posso crederci. 678 01:07:43,930 --> 01:07:44,925 Lo so. 679 01:08:33,655 --> 01:08:35,398 Icehead, hai una visita. 680 01:08:35,950 --> 01:08:38,358 Tua sorella è qui per vederti. 681 01:08:38,536 --> 01:08:39,781 Sorella? 682 01:08:43,918 --> 01:08:45,827 Fratello, caro. . . 683 01:08:46,504 --> 01:08:48,710 . . .Ho sentito che eri triste. 684 01:08:51,009 --> 01:08:53,381 Non si preoccupi di noi, signora. 685 01:08:53,554 --> 01:08:55,546 Puoi parlare liberamente. 686 01:08:58,226 --> 01:09:00,717 Non mi dispiace affatto. 687 01:09:04,692 --> 01:09:05,937 Uomini. . . 688 01:09:06,277 --> 01:09:09,029 . . .la più assurda delle creature di Dio. 689 01:09:09,239 --> 01:09:10,567 Ti diamo la vita. . . 690 01:09:11,242 --> 01:09:14,658 . . .e possiamo portarcelo via altrettanto facilmente. 691 01:09:14,829 --> 01:09:17,071 -Giusto! -Qualunque cosa. 692 01:09:18,459 --> 01:09:20,997 Sono davvero da morire. 693 01:09:48,870 --> 01:09:50,447 Impressionante! 694 01:09:51,623 --> 01:09:54,873 Beh, io, il mio massimo inabominevole pupazzo di neve. . . 695 01:09:55,461 --> 01:09:57,833 . . .sono rimasto colpito da te. 696 01:09:58,047 --> 01:09:59,458 Infatti. . . 697 01:09:59,632 --> 01:10:02,088 . . .Propongo un abbinamento. 698 01:10:12,231 --> 01:10:14,307 Sono venuto per liberarti. 699 01:10:15,276 --> 01:10:17,103 Un'offerta allettante. . . 700 01:10:17,779 --> 01:10:18,774 . . .Ma. . . 701 01:10:18,947 --> 01:10:21,105 . . .cosa vuole in cambio la signora? 702 01:10:23,911 --> 01:10:27,327 Lasciamo stare le cose per ora. Ho qualcuno che voglio farti incontrare. 703 01:10:34,799 --> 01:10:37,088 Il suo nome è Bane. 704 01:10:37,677 --> 01:10:40,797 Un servizio di lavanderia che consegna! Oh! 705 01:10:45,812 --> 01:10:48,683 Cosa sei, circa 50, grosso e alto? 706 01:10:49,108 --> 01:10:52,976 No, prendo sempre una taglia più piccola. Mi fa sembrare più magro. 707 01:10:58,577 --> 01:11:00,071 Sto correndo a vuoto. 708 01:11:00,329 --> 01:11:01,823 Mi servono i diamanti. 709 01:11:01,998 --> 01:11:04,156 Ti aiuterò a prendere le tue rocce. 710 01:11:07,546 --> 01:11:08,625 Rovina. . . 711 01:11:08,839 --> 01:11:10,084 . . .Caro. . . 712 01:11:10,341 --> 01:11:11,883 . . .un'uscita, per favore. 713 01:11:17,725 --> 01:11:19,468 Acciaio rinforzato. 714 01:11:19,685 --> 01:11:20,799 Non bene. 715 01:11:31,700 --> 01:11:34,025 Prepara sempre i tuoi tubi per l'inverno. 716 01:11:50,180 --> 01:11:54,130 Mentre prendo i miei diamanti, tu e "polpettone" recuperate mia moglie. 717 01:11:54,393 --> 01:11:56,432 Non hai mai menzionato una moglie! 718 01:11:56,604 --> 01:11:57,599 Dai. 719 01:11:57,772 --> 01:11:59,681 Spero che il signor Bane sappia nuotare. 720 01:12:18,130 --> 01:12:20,122 Alfred, stai bene? 721 01:12:20,466 --> 01:12:22,957 Come ci si poteva aspettare, signore. 722 01:12:25,096 --> 01:12:26,638 Amico mio, so che sei malato. 723 01:12:26,848 --> 01:12:28,639 Posso procurarti i migliori dottori. 724 01:12:28,851 --> 01:12:31,520 Ho visto i migliori medici. 725 01:12:31,979 --> 01:12:36,641 Un gentiluomo non discute i suoi disturbi. Non è civilizzato. 726 01:12:37,110 --> 01:12:41,322 Spero di averti insegnato almeno questo, signorino Bruce. 727 01:12:44,703 --> 01:12:46,114 Hai mai. . . 728 01:12:46,330 --> 01:12:48,821 . . .ti sei pentito di aver lavorato qui? 729 01:12:49,667 --> 01:12:51,078 Prendersi cura degli eroi? 730 01:12:51,294 --> 01:12:52,574 No, signore. 731 01:12:53,547 --> 01:12:57,675 Il mio unico rammarico è di non esserci mai stato poter essere là fuori con te. 732 01:13:01,181 --> 01:13:03,589 Non tutti gli eroi indossano maschere. 733 01:13:07,814 --> 01:13:09,059 Il congelamento è scappato! 734 01:13:22,873 --> 01:13:25,446 Ce l'abbiamo fatta la telecamera di sorveglianza di Arkham. 735 01:13:28,714 --> 01:13:30,042 Edera velenosa. 736 01:13:31,718 --> 01:13:32,713 2 notti fa. . . 737 01:13:32,969 --> 01:13:36,967 . . .Aeroporto di Gotham, arrivano questi due tramite charter dal Sud America. 738 01:13:37,350 --> 01:13:40,304 Hanno messo 10 guardie di sicurezza in ospedale. . . 739 01:13:40,562 --> 01:13:45,058 . . .Ho lasciato un uomo d'affari morto avvelenamento organico, gli ha rubato la limousine. 740 01:13:45,276 --> 01:13:48,562 Questa è sicuramente la stessa coppia da cui è nato Freeze. 741 01:13:49,781 --> 01:13:51,192 Scusate, signori. 742 01:13:52,117 --> 01:13:54,573 Edera velenosa. . . perché dovrebbe aiutare Freeze? 743 01:13:54,787 --> 01:13:56,329 E' decisamente malvagia. 744 01:13:56,581 --> 01:13:59,333 Lei era tutto ciò a cui potevo pensare, come se fossi innamorato... 745 01:13:59,584 --> 01:14:01,707 Lo so, poi la sensazione è svanita. 746 01:14:01,920 --> 01:14:04,209 Non posso crederci abbiamo litigato per un cattivo. 747 01:14:04,423 --> 01:14:06,748 Cattivo, sì. Ragazzo, no. 748 01:14:06,968 --> 01:14:08,711 Beh, l'ho completamente superata. 749 01:14:08,929 --> 01:14:10,637 Anche io. Decisamente. 750 01:14:11,598 --> 01:14:13,756 - Ottimi steli, però. -Anche i germogli. 751 01:14:13,935 --> 01:14:14,930 Quelli sono carini. 752 01:14:15,103 --> 01:14:16,217 Eccoci qui. 753 01:14:22,403 --> 01:14:23,565 Sono Nora Fries. 754 01:14:23,780 --> 01:14:25,108 E' ancora viva. 755 01:14:41,133 --> 01:14:43,968 Ha adattato la sua tecnologia di congelamento per invertire la malattia. 756 01:14:44,137 --> 01:14:46,806 Ha trovato una cura per la malattia in alcune fasi. 757 01:14:47,808 --> 01:14:48,803 Eccola. 758 01:14:50,102 --> 01:14:52,427 Prendi i diamanti. Salverò la sposa. 759 01:14:52,689 --> 01:14:54,812 Ci rivedremo a casa mia. 760 01:14:55,651 --> 01:14:58,985 Nella mia condizione indebolita, Non posso competere con il Pipistrello e l'Uccello. 761 01:14:59,155 --> 01:15:01,693 Lascia quei ragazzi a me. 762 01:15:02,158 --> 01:15:03,153 Andare! 763 01:15:05,704 --> 01:15:08,409 -Può salvarla? -Il suo caso è troppo avanzato. 764 01:15:08,666 --> 01:15:09,994 Ma forse un giorno. . . 765 01:15:10,168 --> 01:15:11,828 . . .con ulteriori ricerche. . . . 766 01:15:18,302 --> 01:15:19,677 Edera velenosa. 767 01:15:29,816 --> 01:15:31,939 Odio gli ospiti non invitati. 768 01:15:39,160 --> 01:15:40,737 I miei polmoni si stanno congelando! 769 01:15:53,678 --> 01:15:54,673 Refrigerato. . . 770 01:15:54,887 --> 01:15:56,049 . . .alla perfezione. 771 01:16:03,272 --> 01:16:04,267 Nessuna bellezza. 772 01:16:07,235 --> 01:16:08,777 Proprio la bestia. 773 01:16:28,761 --> 01:16:30,800 Ehi, ecco, bell'uccellino. 774 01:16:31,014 --> 01:16:32,923 Arrenditi. Se ti arrendi... 775 01:16:33,141 --> 01:16:34,255 A te? 776 01:16:36,270 --> 01:16:38,262 Polly vuoi un bacio? 777 01:16:50,620 --> 01:16:54,998 C'è qualcosa in merito un anatomicamente corretto. . . 778 01:16:55,209 --> 01:16:59,289 . . .tuta di gomma che mette fuoco nelle labbra di una ragazza. 779 01:17:02,634 --> 01:17:06,133 Perché sono tutti bellissimi maniaci omicidi? Sono io? 780 01:17:06,305 --> 01:17:07,254 Abbastanza. . . 781 01:17:07,432 --> 01:17:09,056 . . .chiacchiere dolci. 782 01:17:11,979 --> 01:17:15,313 Prima mi dirai dov'è Freeze, allora andrai in prigione. 783 01:17:19,613 --> 01:17:21,107 Sono un amante, non un combattente. 784 01:17:21,323 --> 01:17:24,657 Ecco perché ogni Veleno lvy L'Action Figure arriva con lui! 785 01:17:28,165 --> 01:17:31,036 Cerca di non fare confusione quando muori. 786 01:18:02,038 --> 01:18:03,200 Tienilo lì! 787 01:18:24,898 --> 01:18:26,226 Fermare! 788 01:18:28,528 --> 01:18:32,193 Vivere nell'ombra del grande, cattivo pipistrello. 789 01:18:32,407 --> 01:18:34,281 Non hai bisogno di lui. 790 01:18:35,077 --> 01:18:37,200 Tu sei la stella. 791 01:18:37,413 --> 01:18:39,204 Lo vedo adesso: 792 01:18:39,416 --> 01:18:43,580 Il tuo grande e luminoso segnale nel cielo. 793 01:18:44,422 --> 01:18:46,414 Lascia che ti guidi. 794 01:18:55,101 --> 01:18:56,928 Lascia che ti baci. 795 01:18:57,103 --> 01:18:58,597 Fermare! Non baciarla. 796 01:18:59,273 --> 01:19:02,108 La vittima all'aeroporto tossine introdotte per via orale. 797 01:19:02,318 --> 01:19:04,939 -Cosa stai dicendo? -Perché vuole baciarci? 798 01:19:05,154 --> 01:19:07,526 -Scommetto che le sue labbra sono avvelenate. -Bacio avvelenato? 799 01:19:07,741 --> 01:19:09,116 Hai problemi con le donne! 800 01:19:09,326 --> 01:19:11,734 Non puoi sopportarlo lei bacerebbe me e non te. 801 01:19:11,996 --> 01:19:14,119 Qualcosa sarebbe mio, non tuo. 802 01:19:24,594 --> 01:19:25,673 Esci, Bane. 803 01:19:26,096 --> 01:19:27,590 Uscita! 804 01:19:38,694 --> 01:19:41,150 Ivy ha ragione. Non ho bisogno del tuo aiuto. 805 01:19:43,492 --> 01:19:45,152 Vado da solo! 806 01:19:47,788 --> 01:19:48,902 Quello che è successo? 807 01:19:49,123 --> 01:19:50,783 Come sono riusciti a scappare? 808 01:20:08,229 --> 01:20:11,183 Non sono mai stato bravo con la concorrenza. 809 01:20:13,235 --> 01:20:16,355 Chi ha bisogno comunque di una moglie frigida? 810 01:20:41,393 --> 01:20:43,267 Sentiti come a casa. 811 01:20:45,690 --> 01:20:46,888 Dov'è mia moglie? 812 01:20:47,359 --> 01:20:50,395 Non c'era niente che potessi fare. Batman l'ha disattivata. 813 01:20:50,863 --> 01:20:53,069 -È morta. -Menti! 814 01:21:17,896 --> 01:21:19,473 Mi dispiace. 815 01:21:21,734 --> 01:21:24,652 Le loro ossa si trasformeranno in ghiaccio! 816 01:21:26,782 --> 01:21:29,487 Il loro sangue si congelerà nelle mie mani! 817 01:21:30,327 --> 01:21:31,702 Uccideteli, ovviamente. 818 01:21:31,913 --> 01:21:33,787 Ma perché fermarsi qui? 819 01:21:34,457 --> 01:21:37,244 Perché dovrebbe solo Batman e Robin muoiono. . . 820 01:21:37,461 --> 01:21:40,830 . . .mentre la società che li ha creati resta impunito? 821 01:21:41,090 --> 01:21:42,750 SÌ! 822 01:21:42,967 --> 01:21:45,125 Se devo soffrire. . . 823 01:21:45,345 --> 01:21:48,263 . . .l'umanità soffrirà con me! 824 01:21:48,474 --> 01:21:53,350 Li ripagherò per avermi condannato ad una vita senza conforto umano. 825 01:21:53,939 --> 01:21:57,355 Coprirò la città nell'inverno senza fine! 826 01:21:57,651 --> 01:21:58,813 Primo. . . 827 01:22:00,321 --> 01:22:01,519 . . .Gotham. 828 01:22:02,657 --> 01:22:04,199 Poi. . . 829 01:22:04,660 --> 01:22:05,774 . . .il mondo! 830 01:22:06,203 --> 01:22:08,990 Proprio quello che avevo in mente. 831 01:22:10,291 --> 01:22:13,458 Tutto è morto sulla Terra tranne noi. 832 01:22:13,670 --> 01:22:15,164 Una possibilità per. . . 833 01:22:15,381 --> 01:22:18,216 . . .Madre Natura per ricominciare. 834 01:22:18,551 --> 01:22:19,464 Ecco. . . 835 01:22:19,678 --> 01:22:22,383 . . .l'alba di una nuova era. 836 01:22:25,852 --> 01:22:29,019 Le mie piante mutanti hanno la forza degli animali più mortali. 837 01:22:29,856 --> 01:22:34,234 Una volta che avrai congelato l'umanità, questi bambini invaderanno il globo. 838 01:22:35,238 --> 01:22:37,029 E noi li domineremo. 839 01:22:38,700 --> 01:22:40,194 Perché lo saremo. . . 840 01:22:40,410 --> 01:22:42,983 . . .le uniche due persone lasciato al mondo. 841 01:22:43,831 --> 01:22:45,539 SÌ. 842 01:22:45,875 --> 01:22:47,203 Adamo. . . 843 01:22:48,712 --> 01:22:49,992 . . .e il Male. 844 01:22:51,716 --> 01:22:53,673 Distrai il pipistrello e l'uccello. . . 845 01:22:53,843 --> 01:22:55,385 . . .mentre mi preparo. . . 846 01:22:55,595 --> 01:22:56,923 . . .congelare. . . 847 01:22:57,180 --> 01:22:58,591 . . .Gotham! 848 01:23:12,200 --> 01:23:15,368 È lo stadio 1 della sindrome di Macgregor. 849 01:23:15,914 --> 01:23:17,028 Mi dispiace. 850 01:23:18,168 --> 01:23:21,004 Tutto quello che possiamo fare è metterlo a suo agio. 851 01:23:23,551 --> 01:23:24,879 Grazie, dottore. 852 01:23:42,205 --> 01:23:44,778 La sindrome di Macgregor lo è quello che aveva la moglie di Fries. 853 01:23:45,335 --> 01:23:47,956 Le condizioni di Alfred sono meno gravi. Lo dice la ricerca di Fries. . . 854 01:23:48,214 --> 01:23:50,622 . . .ha curato un caso del genere, semplicemente non ho detto come. 855 01:23:50,844 --> 01:23:52,718 Nessun altro è nemmeno vicino. 856 01:23:52,929 --> 01:23:56,548 Sono in ritardo per la dedica, poi inseguo Freeze e lvy da solo. 857 01:23:56,769 --> 01:23:59,011 -Col cavolo, lo sai. -Non spingermi adesso. 858 01:23:59,231 --> 01:24:02,482 O cosa? Nessuno può catturare lvy ma il grande, cattivo pipistrello? 859 01:24:02,695 --> 01:24:03,441 Giusto. 860 01:24:03,989 --> 01:24:05,483 La vuoi per te. 861 01:24:05,699 --> 01:24:09,318 La voglio così tanto che ne sento il sapore. Questo è il punto. 862 01:24:10,165 --> 01:24:14,579 Ci ha fatto qualcosa. In qualche modo ci fa litigare per lei. 863 01:24:14,798 --> 01:24:18,215 So che ama me e non te, e ti sta facendo impazzire. 864 01:24:18,470 --> 01:24:20,842 Ecco perché tu ci ha impedito di baciarci. 865 01:24:21,015 --> 01:24:23,720 -Non stai pensando lucidamente. -Ma lo sono. 866 01:24:24,812 --> 01:24:26,721 Per la prima volta da molto tempo. 867 01:24:26,983 --> 01:24:29,439 Voglio un segnale Robin nel cielo, va bene? 868 01:24:29,653 --> 01:24:31,610 Sono stanco di vivere nella tua ombra. 869 01:24:31,824 --> 01:24:33,022 Tutto questo finisce adesso. 870 01:24:38,125 --> 01:24:39,916 Mi dispiace, zio. 871 01:24:41,213 --> 01:24:42,921 Era troppo tardi. 872 01:24:53,774 --> 01:24:56,479 Devi fare qualcosa per me. 873 01:24:58,615 --> 01:25:00,572 Trova mio fratello, Wilfred. . . 874 01:25:00,785 --> 01:25:03,276 . . .tuo zio, dovunque sia, e donaglielo. . . 875 01:25:03,539 --> 01:25:04,570 . . .Questo. 876 01:25:04,791 --> 01:25:08,576 Ho dei doveri che dovrà compiere al posto mio. 877 01:25:09,966 --> 01:25:12,422 Ci si può fidare solo della famiglia. 878 01:25:13,346 --> 01:25:14,544 Che cos'è? 879 01:25:15,099 --> 01:25:18,516 È una sacra fiducia tra due uomini buoni. . . 880 01:25:18,730 --> 01:25:21,815 . . .di cui ho l'onore di chiamare "figlio". 881 01:25:24,739 --> 01:25:26,019 Portalo a Wilfred. . . 882 01:25:26,200 --> 01:25:27,824 . . .e ti imploro. . . 883 01:25:28,745 --> 01:25:30,204 . . .non aprirlo mai. 884 01:25:33,628 --> 01:25:36,665 Assomigli così tanto a tua madre. 885 01:25:40,221 --> 01:25:43,009 Bonsoir, Gothamiti glamour. 886 01:25:43,226 --> 01:25:45,135 Tutti quelli che sono qualcuno... 887 01:25:45,313 --> 01:25:47,056 . . .è accorso all'osservatorio. . . 888 01:25:47,233 --> 01:25:51,398 . . .e la serata sarà costellata di stelle inaugurazione del nuovo telescopio. 889 01:25:56,246 --> 01:25:59,699 Ed ecco l'uomo dell'ora stessa. . . 890 01:25:59,960 --> 01:26:01,952 . . .Bruce Wayne. 891 01:26:05,135 --> 01:26:06,333 Mi scusi. 892 01:26:09,183 --> 01:26:10,178 Commissario. 893 01:26:10,351 --> 01:26:11,845 -Come stai? -Bene. Conosci Giulia? 894 01:26:12,063 --> 01:26:13,308 Come stai? 895 01:26:13,523 --> 01:26:14,803 È bello vederti. 896 01:26:17,196 --> 01:26:18,358 Giovane. 897 01:26:20,159 --> 01:26:21,819 È bello rivederti. 898 01:26:27,127 --> 01:26:28,289 Grazie. 899 01:26:28,922 --> 01:26:30,546 Il commissario Gordon. . . 900 01:26:33,095 --> 01:26:34,803 . . .Me lo sono sempre chiesto. . . 901 01:26:35,015 --> 01:26:38,765 . . .dove va a finire così grande? da dove viene il vecchio Batlight? 902 01:26:44,697 --> 01:26:46,072 Perché. . . 903 01:26:46,240 --> 01:26:47,070 . . .suo. . . 904 01:26:47,242 --> 01:26:49,400 . . .in cima alla Questura. 905 01:26:50,330 --> 01:26:51,528 Lo farei semplicemente. . . 906 01:26:51,790 --> 01:26:53,367 . . .Mi piace vederlo. 907 01:26:53,585 --> 01:26:56,076 Ma probabilmente non hai accesso. 908 01:26:56,256 --> 01:26:57,501 Perché, cara signora. . . 909 01:26:58,593 --> 01:27:01,001 . . .Io sono il commissario di polizia. 910 01:27:01,222 --> 01:27:04,177 Ho le chiavi proprio qui nella mia tasca. 911 01:27:04,352 --> 01:27:05,894 Ti piacerebbe vederlo? 912 01:27:24,466 --> 01:27:27,468 Chi sei, cara signora? 913 01:27:30,309 --> 01:27:33,228 Ripensandoci, sei troppo vecchio per me. 914 01:27:33,397 --> 01:27:35,105 No, non lo sono. 915 01:27:36,277 --> 01:27:37,736 Per favore. . . 916 01:27:37,945 --> 01:27:39,569 . . .ritorno. 917 01:27:46,292 --> 01:27:48,331 Cosa fai? Dai. 918 01:27:49,129 --> 01:27:51,501 Mostrami come funzionano i satelliti. 919 01:28:04,987 --> 01:28:06,018 Primo. . . 920 01:28:06,240 --> 01:28:09,361 . . .Trasformerò Gotham in un cimitero ghiacciato. . . 921 01:28:09,537 --> 01:28:10,402 . . .Poi. . . 922 01:28:10,621 --> 01:28:13,576 . . .Straccerò il cuore di Batman dal suo corpo. . . 923 01:28:13,835 --> 01:28:16,456 . . .e lo sento congelarsi tra le mani. 924 01:28:21,012 --> 01:28:21,925 Vendetta! 925 01:28:23,391 --> 01:28:24,968 Presto, Bane. 926 01:28:25,186 --> 01:28:26,384 Presto adesso. 927 01:28:39,875 --> 01:28:41,951 Lascia che ci sia la luce. 928 01:28:48,306 --> 01:28:50,678 Ci si può fidare solo della famiglia? 929 01:28:53,647 --> 01:28:54,761 I'm family. 930 01:29:01,702 --> 01:29:03,576 Accesso negato. 931 01:29:07,711 --> 01:29:09,253 Accesso negato. 932 01:29:31,498 --> 01:29:34,583 Trascorro tutta la mia vita cercando di respingere la morte. 933 01:29:38,843 --> 01:29:41,334 Tutto quello che ho fatto, tutto quello che sono. . . 934 01:29:42,014 --> 01:29:44,006 . . .capace di fare. . . . 935 01:29:47,481 --> 01:29:49,438 Ma non posso salvarti. 936 01:29:50,611 --> 01:29:53,613 Non c'è sconfitta nella morte. . . 937 01:29:53,866 --> 01:29:55,858 . . .Maestro Bruce. 938 01:29:57,330 --> 01:30:00,285 La vittoria arriva difendendo. . . 939 01:30:00,502 --> 01:30:02,708 . . .quello che sappiamo è giusto. . . 940 01:30:03,172 --> 01:30:05,628 . . .mentre viviamo ancora. 941 01:30:34,888 --> 01:30:36,465 Ti amo, vecchio. 942 01:30:40,021 --> 01:30:42,809 E ti amo anch'io. 943 01:31:05,895 --> 01:31:07,519 Accesso negato. 944 01:31:07,981 --> 01:31:10,187 Sarà meglio che sia un gran segreto. 945 01:31:18,665 --> 01:31:19,910 Margherita. 946 01:31:36,692 --> 01:31:38,151 Piolo. 947 01:31:42,701 --> 01:31:44,492 Accesso consentito. 948 01:32:13,291 --> 01:32:16,412 La potenza combinata di i cristalli riflettenti del telescopio. . . 949 01:32:16,629 --> 01:32:17,660 . . .verrà completato. . . 950 01:32:17,839 --> 01:32:19,547 . . .il mio motore ghiacciato. 951 01:32:23,264 --> 01:32:26,052 Non importa quello che le dicono, signor Bane. . . 952 01:32:26,311 --> 01:32:28,932 . . .ha le dimensioni di la tua pistola che conta. 953 01:32:38,664 --> 01:32:39,695 Dove stai andando? 954 01:32:39,873 --> 01:32:42,828 Non è un Batlight, è un segnale di Robin. Ivy mi sta chiamando. 955 01:32:43,004 --> 01:32:44,202 Il suo nome è Pamela Isley. 956 01:32:44,381 --> 01:32:47,217 Deve aver rubato le chiavi di Gordon e ha cambiato il segnale. 957 01:32:47,385 --> 01:32:48,796 Lo ha fatto per me, per amore. 958 01:32:48,971 --> 01:32:50,845 Ci ha infettato con i feromoni. 959 01:32:51,058 --> 01:32:53,383 Sono sotto una specie di incantesimo magico? 960 01:32:53,604 --> 01:32:54,766 Vuole ucciderti. 961 01:32:55,064 --> 01:32:57,637 Diresti qualunque cosa pur di trattenerla lontano da me. 962 01:32:57,818 --> 01:32:59,395 Per tenerla per te. 963 01:32:59,905 --> 01:33:02,574 Hai detto che siamo una squadra significa fidarsi del proprio partner. 964 01:33:02,784 --> 01:33:07,281 A volte, contare su qualcuno altrimenti è l'unico modo per vincere. Ricordare? 965 01:33:07,834 --> 01:33:11,619 Non stavi parlando di partner, ma di essere una famiglia. 966 01:33:12,299 --> 01:33:13,758 Quindi te lo chiedo. . . 967 01:33:13,927 --> 01:33:15,587 . . .amico, socio. . . 968 01:33:15,847 --> 01:33:16,842 . . .fratello. . . 969 01:33:17,849 --> 01:33:19,723 . . .ti fiderai di me adesso? 970 01:33:32,122 --> 01:33:34,827 -Tutti i cristalli sono a posto. -Grazie. 971 01:33:44,349 --> 01:33:45,594 CIAO! 972 01:33:45,810 --> 01:33:47,637 Mi dispiace per la porta. 973 01:33:48,564 --> 01:33:49,809 La festa è finita? 974 01:33:52,903 --> 01:33:54,812 Chi è questo pazzo? 975 01:34:34,385 --> 01:34:36,009 Se vendetta. . . 976 01:34:36,221 --> 01:34:38,593 . . .è un piatto che va servito freddo. . . 977 01:34:39,058 --> 01:34:41,596 . . .poi indossa il tuo abito domenicale migliore. 978 01:34:42,146 --> 01:34:43,260 È ora. . . 979 01:34:43,607 --> 01:34:45,267 . . .per banchettare! 980 01:34:56,795 --> 01:34:57,957 Stasera. . . 981 01:34:58,255 --> 01:35:01,127 . . .l'inferno gela. 982 01:35:40,571 --> 01:35:42,030 Avviso intruso. 983 01:35:42,199 --> 01:35:43,361 Avviso intruso. 984 01:35:45,704 --> 01:35:47,910 Avviso intruso. Identificare. 985 01:35:48,750 --> 01:35:51,206 Zio Alfred, sono io. Barbara. 986 01:35:51,671 --> 01:35:54,590 Mi aspettavo che potessi trovarlo vieni quaggiù, bambino. 987 01:35:54,843 --> 01:35:57,215 Ho programmato i miei algoritmi cerebrali... 988 01:35:57,430 --> 01:35:58,924 ...nel Batcomputer... 989 01:35:59,100 --> 01:36:02,636 ...e ho creato una simulazione virtuale. 990 01:36:02,939 --> 01:36:05,062 Mi piacerebbe aiutare Batman e Robin. 991 01:36:05,234 --> 01:36:06,894 Avevo previsto che avresti... 992 01:36:07,112 --> 01:36:10,447 ...e si è preso la libertà per creare qualcosa della tua taglia. 993 01:36:11,744 --> 01:36:13,867 Preparami, zio Alfred. 994 01:37:34,791 --> 01:37:36,071 Ciao. 995 01:37:40,258 --> 01:37:42,963 Il tuo pollice è il solo una parte di te è verde? 996 01:37:43,387 --> 01:37:46,259 Dovrai solo scoprirlo. 997 01:37:46,892 --> 01:37:48,766 Voglio che stiamo insieme, ma. . . 998 01:37:48,938 --> 01:37:51,559 . . .devi essere serio di voltare pagina. 999 01:37:53,403 --> 01:37:54,268 Ho bisogno di un segno. . . 1000 01:37:55,281 --> 01:37:57,404 Che ne dici di "Scivoloso quando bagnato". 1001 01:37:57,576 --> 01:37:58,774 . . .di fiducia. 1002 01:37:59,120 --> 01:38:00,697 Dimmi il tuo piano. 1003 01:38:00,915 --> 01:38:02,409 Baciami e te lo dirò. 1004 01:38:03,377 --> 01:38:05,286 Dimmelo e ti bacerò. 1005 01:38:06,757 --> 01:38:11,504 Freeze ha preso il nuovo telescopio e lo trasformò in una gigantesca pistola congelante. 1006 01:38:11,849 --> 01:38:14,422 Sta per trasformare Gotham in un cubetto di ghiaccio. 1007 01:38:15,771 --> 01:38:17,182 Devo fermarlo. 1008 01:38:17,357 --> 01:38:18,519 Un bacio. . . 1009 01:38:18,776 --> 01:38:19,807 . . .Amore mio. 1010 01:38:20,988 --> 01:38:22,399 Per fortuna. 1011 01:38:35,426 --> 01:38:37,253 Sfortuna, temo. 1012 01:38:38,097 --> 01:38:40,089 È ora di morire, piccolo Robin. 1013 01:38:43,314 --> 01:38:45,603 Odio deluderti, ma. . . 1014 01:38:49,657 --> 01:38:52,362 . . .le labbra di gomma sono immuni il tuo fascino. 1015 01:38:59,589 --> 01:39:00,869 Ci vediamo! 1016 01:39:02,844 --> 01:39:05,597 Non sei l'unico chi può tendere una trappola, Venere. 1017 01:39:06,016 --> 01:39:06,965 Scusa. . . 1018 01:39:07,184 --> 01:39:09,805 . . .le mie viti hanno una cotta per te. 1019 01:39:17,659 --> 01:39:18,904 Devo andare. 1020 01:39:19,077 --> 01:39:22,530 Così tante persone da uccidere, così poco tempo. 1021 01:39:32,056 --> 01:39:33,716 Stai per diventare compost. 1022 01:39:41,446 --> 01:39:44,115 Usare astuzie femminili per ottenere quello che vuoi? 1023 01:39:44,284 --> 01:39:45,315 Fai trading sul tuo aspetto? 1024 01:39:45,494 --> 01:39:46,407 Leggi un libro. 1025 01:39:46,579 --> 01:39:49,035 Quello passivo-aggressivo il numero è uscito molto tempo fa. 1026 01:39:49,250 --> 01:39:51,289 Dai alle donne una brutta reputazione. 1027 01:40:11,576 --> 01:40:15,445 Come ho detto a Lady Fries, quando le ho staccato la spina. . . 1028 01:40:15,999 --> 01:40:17,707 . . .questo è uno spettacolo personale. 1029 01:40:18,169 --> 01:40:19,497 Non credo. 1030 01:40:41,247 --> 01:40:42,278 Maledizioni! 1031 01:40:58,607 --> 01:41:00,231 Il congelamento ghiaccierà la città. 1032 01:41:00,444 --> 01:41:01,606 Lo so. 1033 01:41:01,820 --> 01:41:02,769 E tu lo sei? 1034 01:41:03,031 --> 01:41:04,062 Batgirl. 1035 01:41:04,283 --> 01:41:07,819 Non è P.C. Che ne dici? Batperson o Batwoman? 1036 01:41:08,206 --> 01:41:11,493 Bruce, sono io, Barbara. Ho trovato la Batcaverna. 1037 01:41:11,711 --> 01:41:13,170 Dobbiamo cambiare le serrature. 1038 01:41:13,381 --> 01:41:15,539 -Lei sa chi siamo. -Dobbiamo ucciderla. 1039 01:41:15,717 --> 01:41:18,042 Dopo. Abbiamo del lavoro da fare. 1040 01:41:37,292 --> 01:41:40,294 Prendiamo un po' di ghiaccio. 1041 01:43:08,392 --> 01:43:10,634 Abbiamo 1 1 minuti per scongelare la città. 1042 01:43:38,147 --> 01:43:39,309 Capito! 1043 01:43:40,317 --> 01:43:41,312 Ora! 1044 01:43:50,959 --> 01:43:52,287 Scudo. 1045 01:44:14,329 --> 01:44:15,527 Finirò la città. 1046 01:44:15,706 --> 01:44:17,995 Uccidi i bambini, ma. . . 1047 01:44:18,168 --> 01:44:20,493 . . .Lasciami il pipistrello. 1048 01:44:40,745 --> 01:44:42,025 Nessuna traccia del pupazzo di neve. 1049 01:44:42,790 --> 01:44:44,581 Forse si è sciolto. 1050 01:44:44,792 --> 01:44:46,915 No, è solo in letargo. 1051 01:45:04,782 --> 01:45:05,896 Questi riscaldatori li scongeleranno. 1052 01:45:13,963 --> 01:45:16,086 Spero che tu abbia capito 10 milioni in più di quei giocattoli. 1053 01:45:16,467 --> 01:45:18,625 8 minuti e sono cubetti di ghiaccio per sempre. 1054 01:45:18,804 --> 01:45:20,464 La luce solare potrebbe invertire il processo di congelamento. 1055 01:45:20,640 --> 01:45:22,099 L'alba non è tra 5 ore. 1056 01:45:22,267 --> 01:45:22,800 Qui. 1057 01:45:22,977 --> 01:45:24,388 È mattina in Congo. 1058 01:45:24,604 --> 01:45:25,635 Trasmetteremo la luce del sole... 1059 01:45:25,814 --> 01:45:27,059 Da sotto l'equatore... 1060 01:45:27,275 --> 01:45:29,944 Ci vorranno i satelliti un minuto per riallineare, ma. . . . 1061 01:45:30,488 --> 01:45:31,104 Dannazione! 1062 01:45:31,281 --> 01:45:32,858 Dannazione? Cavolo, non va bene. 1063 01:45:33,118 --> 01:45:35,739 Quelli che prendono di mira gli specchi sono congelati. 1064 01:45:35,955 --> 01:45:37,497 Io mi riallineo, tu scongeli gli specchi. 1065 01:46:03,790 --> 01:46:05,201 Le previsioni di stasera: 1066 01:46:05,459 --> 01:46:07,333 Sta arrivando il congelamento. 1067 01:46:21,693 --> 01:46:23,152 Ciao ciao. 1068 01:46:36,132 --> 01:46:37,377 Ti ho preso! 1069 01:46:48,026 --> 01:46:50,102 No. Ti ho preso. 1070 01:47:03,132 --> 01:47:04,923 È uno di quei giorni! 1071 01:47:59,136 --> 01:48:00,713 Sporco combattente! 1072 01:48:16,079 --> 01:48:17,074 Il tubo! 1073 01:48:31,937 --> 01:48:32,850 Evvai, Batman! 1074 01:48:46,417 --> 01:48:47,994 Ehi, fermati. 1075 01:48:48,212 --> 01:48:49,207 Il caldo è acceso. 1076 01:49:02,568 --> 01:49:04,395 Stai bene laggiù? 1077 01:49:05,989 --> 01:49:06,984 Ecco qui. 1078 01:49:36,037 --> 01:49:37,199 Aspettare. 1079 01:49:53,105 --> 01:49:54,054 Lo stai facendo! 1080 01:49:55,150 --> 01:49:57,059 Hai perso, Freeze. 1081 01:49:57,611 --> 01:49:58,606 Penso di no. 1082 01:49:59,990 --> 01:50:01,614 Via le bombe, Batman. 1083 01:50:26,031 --> 01:50:28,439 Congelati all'inferno, Batman! 1084 01:50:56,453 --> 01:50:58,077 Cosa dovremmo fare adesso? 1085 01:50:58,289 --> 01:50:59,154 Pregare. 1086 01:51:05,008 --> 01:51:06,502 Aspettare! 1087 01:51:09,348 --> 01:51:11,257 Aggrappati alla mia cintura! 1088 01:51:29,963 --> 01:51:31,587 Grazie, Batman! 1089 01:51:36,849 --> 01:51:37,844 Hai bisogno di un passaggio? 1090 01:51:49,035 --> 01:51:51,526 -La maggior parte di Gotham è ancora congelata. -È mezzanotte. 1091 01:51:51,874 --> 01:51:54,495 Il telescopio è andato. Non c'è modo di scongelare la città. 1092 01:51:54,670 --> 01:51:57,707 I satelliti potrebbero farlo, ma ci vorrebbe un genio del computer. 1093 01:51:57,883 --> 01:51:58,878 Ci sto lavorando. 1094 01:51:59,593 --> 01:52:00,838 No, ci sto lavorando. 1095 01:52:06,813 --> 01:52:08,224 Bisogna farlo a testa in giù. 1096 01:52:08,441 --> 01:52:11,014 Uomini! Tutto nel modo più duro. 1097 01:52:13,616 --> 01:52:15,608 Sei piuttosto brava in questo, ragazzina. 1098 01:52:17,288 --> 01:52:19,744 Guarda e impara, ragazzino. 1099 01:53:26,770 --> 01:53:28,727 Dicono che sarà una bellissima giornata. 1100 01:53:37,078 --> 01:53:40,080 Ti riporto indietro all'Arkham Asylum. 1101 01:53:41,293 --> 01:53:42,752 Vai avanti. 1102 01:53:43,630 --> 01:53:44,958 Uccidi anche me. 1103 01:53:45,216 --> 01:53:46,793 Proprio come hai ucciso mia moglie. 1104 01:53:47,010 --> 01:53:48,634 Non ho ucciso tua moglie. 1105 01:53:53,729 --> 01:53:57,728 Come ho detto a Lady Fries quando le ho staccato la spina... 1106 01:53:58,027 --> 01:54:00,399 ... questo è uno spettacolo personale. 1107 01:54:06,123 --> 01:54:08,661 Ma non è morta. 1108 01:54:08,794 --> 01:54:10,751 L'abbiamo trovata, l'ha restaurata. 1109 01:54:11,298 --> 01:54:13,504 È ancora congelata viva. . . 1110 01:54:13,802 --> 01:54:15,593 . . .aspettando che tu trovi una cura. 1111 01:54:16,807 --> 01:54:18,550 Lei vive? 1112 01:54:20,812 --> 01:54:24,147 Ma la vendetta non è potere. Chiunque può togliersi la vita. 1113 01:54:24,694 --> 01:54:26,318 Ma per dare la vita. . . 1114 01:54:26,781 --> 01:54:29,653 . . .questo è il vero potere. Un potere che avevi una volta. 1115 01:54:30,828 --> 01:54:32,702 E' viva. 1116 01:54:38,382 --> 01:54:40,006 Quindi te lo chiedo. 1117 01:54:41,011 --> 01:54:42,635 Vittorio Fritti. . . 1118 01:54:43,473 --> 01:54:45,382 . . .aiutami a salvare un'altra vita. 1119 01:54:45,810 --> 01:54:48,812 Mostrami come curare Sindrome di Macgregor Fase 1. 1120 01:54:49,315 --> 01:54:53,100 E forse puoi anche salvare la vita dell'uomo che tua moglie una volta amava. 1121 01:54:54,031 --> 01:54:56,107 È ancora dentro di te, Victor. 1122 01:54:57,119 --> 01:54:58,198 Sepolto. . . 1123 01:54:58,496 --> 01:55:00,572 . . .in profondità sotto la neve. 1124 01:55:03,212 --> 01:55:04,872 Mi aiuterai? . . 1125 01:55:06,425 --> 01:55:07,041 . . .Medico? 1126 01:55:32,257 --> 01:55:34,249 Prendine 2. . . 1127 01:55:35,554 --> 01:55:37,463 . . .e chiamami domattina. 1128 01:55:48,031 --> 01:55:50,700 Avrò tua moglie si trasferì al laboratorio di Arkham. 1129 01:55:50,911 --> 01:55:53,283 Potrai continuare la tua ricerca lì. 1130 01:56:16,951 --> 01:56:19,109 Tutto quello che possiamo fare ora è aspettare. . . 1131 01:56:19,956 --> 01:56:21,783 . . .e speranza. 1132 01:56:48,042 --> 01:56:49,869 Lui mi ama. 1133 01:56:51,380 --> 01:56:53,207 Non mi ama. 1134 01:56:55,553 --> 01:56:57,177 Lui mi ama. 1135 01:56:59,059 --> 01:57:00,173 Non! 1136 01:57:02,063 --> 01:57:03,557 Sorpresa. 1137 01:57:03,774 --> 01:57:05,766 Sono il tuo nuovo compagno di cella. 1138 01:57:08,156 --> 01:57:11,360 E sono venuto per rendere la tua vita un inferno. 1139 01:57:12,371 --> 01:57:13,320 Preparare. . . 1140 01:57:13,581 --> 01:57:15,372 . . .per un raccolto amaro. 1141 01:57:19,089 --> 01:57:20,251 Inverno. . . 1142 01:57:20,592 --> 01:57:22,584 . . .è arrivato finalmente. 1143 01:58:08,249 --> 01:58:09,079 Sei. . .? 1144 01:58:09,250 --> 01:58:14,044 Piuttosto deluso da quanto male Ti ho insegnato a fare le pulizie come si deve. 1145 01:58:14,508 --> 01:58:16,335 E abbastanza bene, a quanto pare! 1146 01:58:16,804 --> 01:58:18,179 Grazie a te, figliolo. 1147 01:58:18,348 --> 01:58:20,590 Grazie a tutti voi. 1148 01:58:20,811 --> 01:58:22,388 Ben fatto, Bruce. 1149 01:58:22,771 --> 01:58:24,847 Anche tu. Ben fatto. 1150 01:58:26,194 --> 01:58:27,736 Ho una domanda. 1151 01:58:28,071 --> 01:58:31,773 Quando siamo caduti dal telescopio, perché non hai provato a salvarci? 1152 01:58:31,994 --> 01:58:34,152 È la prima volta che cado e tu non c'eri. 1153 01:58:34,832 --> 01:58:36,112 Ho pensato che potevi gestirlo. 1154 01:58:36,292 --> 01:58:41,002 Sai, a volte ci contiamo qualcun altro è l'unico modo per vincere. 1155 01:58:43,888 --> 01:58:44,718 Mi scusi. 1156 01:58:44,890 --> 01:58:47,346 Sono io quello che ha preso a calci il sedere botanico di Ivy. 1157 01:58:47,519 --> 01:58:48,633 Sì, ero io. 1158 01:58:48,854 --> 01:58:50,182 Ho fatto tutto da solo. 1159 01:58:50,440 --> 01:58:51,389 Quello ero io. 1160 01:58:51,650 --> 01:58:53,892 Tornerai a scuola. 1161 01:58:54,112 --> 01:58:55,820 Non vincerai mai questa discussione. 1162 01:59:00,914 --> 01:59:02,076 Partner? 1163 01:59:07,091 --> 01:59:07,921 Partner. 1164 01:59:17,440 --> 01:59:19,231 Partner. 1165 01:59:22,700 --> 01:59:24,776 Avremo bisogno di una grotta più grande.