1 00:01:00,652 --> 00:01:15,652 Abonnés resynchronisés pour correspondre : Batman.et.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi Par B[r]3 pour SubScene.com 2 00:02:17,653 --> 00:02:19,112 Je veux une voiture. 3 00:02:21,365 --> 00:02:23,108 Les poussins creusent la voiture. 4 00:02:23,326 --> 00:02:26,078 C'est pourquoi Superman travaille seul. 5 00:02:34,256 --> 00:02:38,040 Essayez d'apporter celui-ci de retour en un seul morceau, monsieur ! 6 00:03:07,962 --> 00:03:09,242 N'attends pas, Al. 7 00:03:09,422 --> 00:03:11,461 J'annule les pizzas. 8 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Batman, 9 00:03:29,029 --> 00:03:31,271 un nouveau méchant a réquisitionné le musée Gotham. 10 00:03:31,448 --> 00:03:33,322 Il est gelé l'aile des antiquités. 11 00:03:33,576 --> 00:03:35,984 Il est devenu les gardes de sécurité dans la glace. 12 00:03:36,204 --> 00:03:38,446 Il s'appelle "M. Freeze". 13 00:03:38,707 --> 00:03:40,498 M. Freeze. 14 00:04:03,778 --> 00:04:06,351 Arrêt! Lâchez votre arme. . . 15 00:04:06,573 --> 00:04:07,853 . . .ou nous tirerons ! 16 00:04:21,424 --> 00:04:23,333 L'homme de mer vient. 17 00:04:24,845 --> 00:04:27,087 S'il vous plaît, faites preuve de pitié. 18 00:04:27,515 --> 00:04:28,629 Miséricorde?! 19 00:04:30,852 --> 00:04:35,561 J'ai peur que mon état se soit dégradé m'a laissé froid face à vos appels à la miséricorde. 20 00:04:53,879 --> 00:04:55,456 Dans cet univers. . . 21 00:04:55,673 --> 00:04:58,129 . . .il n'y a qu'un seul absolu. 22 00:04:59,970 --> 00:05:01,215 Tout. . . 23 00:05:01,930 --> 00:05:03,210 . . .gèle. 24 00:05:08,980 --> 00:05:09,929 Salut, Freeze. 25 00:05:10,148 --> 00:05:11,393 Je suis Batman. 26 00:05:30,673 --> 00:05:32,749 Vous ne m'envoyez pas à la glacière. 27 00:05:50,655 --> 00:05:51,604 Belle prise. 28 00:05:51,865 --> 00:05:53,240 Vous le cassez, vous l'achetez. 29 00:05:53,450 --> 00:05:55,775 Prenez la gemme ! Tuez les héros ! 30 00:06:10,261 --> 00:06:12,052 Tuez-les ! Tuez-les ! 31 00:06:13,098 --> 00:06:15,090 Détruisez tout ! 32 00:06:25,988 --> 00:06:27,612 C'est l'équipe de hockey de l'enfer. 33 00:07:02,365 --> 00:07:03,396 Obtenez la glace. . . 34 00:07:03,575 --> 00:07:05,117 . . .Je vais chercher le lceman. 35 00:07:31,316 --> 00:07:32,395 Merci. 36 00:07:48,586 --> 00:07:49,784 Doux. 37 00:07:54,510 --> 00:07:55,174 J'ai eu le mien. 38 00:07:55,886 --> 00:07:57,261 Où est le tien ? 39 00:07:58,890 --> 00:08:00,598 Qu'est-ce qui a tué les dinosaures ? 40 00:08:01,226 --> 00:08:03,100 L'ère de la glace ! 41 00:08:55,332 --> 00:08:56,530 Frappez-moi, les garçons. 42 00:08:59,504 --> 00:09:01,295 Merci d'avoir joué. 43 00:09:27,912 --> 00:09:29,988 J'espérais que tu viendrais. 44 00:10:28,108 --> 00:10:29,306 Regardez les chiffres. . . 45 00:10:29,485 --> 00:10:31,976 . . .car ils sont les signes avant-coureurs de votre malheur. 46 00:10:32,155 --> 00:10:33,186 Pouvez-vous le sentir venir ? 47 00:10:33,406 --> 00:10:36,277 Le froid glacial de l’espace. 48 00:10:37,912 --> 00:10:41,661 A 30 000 pieds, ton cœur va geler. . . 49 00:10:41,833 --> 00:10:44,075 . . .et ne bat plus. 50 00:10:53,555 --> 00:10:57,423 Après que tu sois gelé, ton tombeau glacé retombera à Gotham. 51 00:10:57,643 --> 00:10:59,102 Arrêtez-vous, vous êtes fou. 52 00:10:59,938 --> 00:11:02,061 Cette capsule explose, cela en massacrera des milliers. 53 00:11:02,316 --> 00:11:03,395 Bien congeler. 54 00:11:27,012 --> 00:11:29,384 -Qui t'a invité ? -Je traînais. 55 00:11:29,598 --> 00:11:32,385 Je pensais que tu resterais au musée, rassembler quelques voyous. 56 00:11:32,602 --> 00:11:35,307 Que diriez-vous de : « Ravi de vous voir. Merci de m'avoir sauvé la vie. " 57 00:11:48,537 --> 00:11:49,319 Une batbombe ? 58 00:11:49,538 --> 00:11:52,290 Nous devons faire exploser ça avant de transformer Gotham en cratère. 59 00:11:54,544 --> 00:11:55,658 Et maintenant, appeler un taxi ?! 60 00:11:56,797 --> 00:11:57,828 Regardez la première étape ! 61 00:11:59,050 --> 00:12:00,081 Surfez! 62 00:12:34,967 --> 00:12:36,426 Je t'ai eu ! 63 00:12:42,434 --> 00:12:43,928 Cowabunga! 64 00:13:02,458 --> 00:13:04,866 Il gèle le fourneau ! 65 00:13:45,426 --> 00:13:46,588 Je l'ai eu. 66 00:13:53,810 --> 00:13:54,805 Restez cool. . . 67 00:13:54,979 --> 00:13:56,438 . . .Birdboy. 68 00:14:06,200 --> 00:14:09,949 Tu peux avoir froid ? Vous avez 1 1 minutes pour décongeler l'oiseau. 69 00:14:10,121 --> 00:14:12,327 Allez-vous chasser le méchant. . . 70 00:14:12,499 --> 00:14:13,448 . . .ou le sauver ? 71 00:14:14,710 --> 00:14:15,990 L'émotion vous rend faible. 72 00:14:16,546 --> 00:14:18,622 C'est pourquoi ce jour est le mien. 73 00:14:20,175 --> 00:14:22,084 Je te tuerai la prochaine fois ! 74 00:15:07,022 --> 00:15:08,136 L'avons-nous eu ? 75 00:15:22,040 --> 00:15:23,071 Zut! 76 00:15:23,250 --> 00:15:28,162 Mon expérience pour accoupler l'orchidée et le serpent à sonnettes a encore échoué. . . 77 00:15:28,881 --> 00:15:33,424 . . .mais j'ai encore de l'espoir les croisements animaux-plantes. 78 00:15:35,181 --> 00:15:37,470 Si seulement je peux trouver la bonne dose de venin. . . 79 00:15:37,725 --> 00:15:41,141 . . .ces plantes pourront se battre, comme les animaux. 80 00:15:41,897 --> 00:15:43,688 J'aurai donné la flore. . . 81 00:15:43,899 --> 00:15:48,442 . . .une chance contre les ravages irréfléchis de l'homme. 82 00:15:51,658 --> 00:15:53,069 Note personnelle : 83 00:15:53,661 --> 00:15:55,618 Mon travail avancerait plus vite. . . 84 00:15:55,830 --> 00:15:59,329 . . .si le Dr Woodrue n'a pas fouetté mes échantillons de venin. . . 85 00:15:59,584 --> 00:16:02,371 . . .retour à son mystérieux Aile Gilgamesh. 86 00:16:03,005 --> 00:16:05,211 Pourquoi ne me laisse-t-il pas entrer dans le labo ? 87 00:16:07,385 --> 00:16:09,508 Que fait-il là-dedans ? 88 00:16:26,867 --> 00:16:31,328 Mesdames et messieurs de l'ONU. . . 89 00:16:31,497 --> 00:16:32,872 . . .et. . . 90 00:16:34,626 --> 00:16:36,120 . . .notre enchérisseur mystère. . . 91 00:16:36,503 --> 00:16:38,211 . . .puis-je présenter. . . 92 00:16:38,422 --> 00:16:40,498 . . .Antonio Diego. . . 93 00:16:41,092 --> 00:16:44,176 . . .meurtrier en série, purgeant une peine d'emprisonnement à perpétuité. . . 94 00:16:44,346 --> 00:16:45,295 . . .en prison. . . 95 00:16:45,514 --> 00:16:47,471 . . .et seul survivant. . . 96 00:16:47,725 --> 00:16:49,267 . . .bénévole. 97 00:16:51,062 --> 00:16:52,971 Et quel charmeur il est. 98 00:16:54,066 --> 00:16:58,645 En forant simplement trois trous concentriques directement. . . 99 00:16:58,988 --> 00:17:02,689 . . .dans la cavité crânienne d'Antonio. . . J'ai. . . 100 00:17:02,909 --> 00:17:06,907 . . .créé des viaducs dans la partie la plus primitive de son cerveau. . . 101 00:17:07,540 --> 00:17:09,746 . . .le système limbique. 102 00:17:12,170 --> 00:17:14,127 Et maintenant j'ajoute. . . 103 00:17:14,298 --> 00:17:16,290 . . .mon sérum de super-soldat. . . 104 00:17:17,009 --> 00:17:18,088 . . .nom de code. . . 105 00:17:18,678 --> 00:17:19,673 . . . "Venin" . . . 106 00:17:19,846 --> 00:17:23,049 . . .auquel j'ajoute ma propre recette de stéroïdes. . . 107 00:17:23,267 --> 00:17:24,927 . . .et les toxines. 108 00:17:26,771 --> 00:17:28,265 Branchez-le. 109 00:17:28,481 --> 00:17:29,940 Il est temps de crier. 110 00:18:03,648 --> 00:18:05,107 Génie! 111 00:18:05,400 --> 00:18:06,479 Voir. . . 112 00:18:06,735 --> 00:18:09,356 . . .la machine à tuer idéale ! 113 00:18:09,613 --> 00:18:11,736 J'appelle ce petit numéro. . . 114 00:18:12,242 --> 00:18:13,356 . . . " Fléau. " 115 00:18:13,827 --> 00:18:15,903 Fléau de l'humanité ! 116 00:18:16,914 --> 00:18:17,993 Imaginez-le. 117 00:18:18,666 --> 00:18:22,450 Votre propre armée privée composée de des milliers de ces super-soldats. 118 00:18:23,255 --> 00:18:25,046 Les enchères commencent à un simple. . . 119 00:18:25,257 --> 00:18:26,668 . . . 10 millions ! 120 00:18:26,926 --> 00:18:27,839 Turbo ! 121 00:18:28,469 --> 00:18:30,093 Montrez-vous pour papa. 122 00:19:11,937 --> 00:19:13,265 Dr Isley. 123 00:19:15,692 --> 00:19:17,898 Bienvenue dans mon salon. 124 00:19:19,196 --> 00:19:20,227 Quoi? 125 00:19:20,906 --> 00:19:21,901 Espèce de monstre ! 126 00:19:22,283 --> 00:19:23,694 Comment as-tu pu ?! 127 00:19:23,910 --> 00:19:27,244 Notre sponsor initial avait pas de courage pour les applications militaires. 128 00:19:27,414 --> 00:19:29,537 Il a coupé le financement de notre travail. 129 00:19:30,084 --> 00:19:31,626 Sans vos recherches. . . 130 00:19:31,878 --> 00:19:33,372 . . .Je n'aurais pas pu arriver aussi loin. 131 00:19:33,546 --> 00:19:34,459 Rejoignez-moi. 132 00:19:34,673 --> 00:19:37,923 Nous deux, enlacés, côte à côte. 133 00:19:38,093 --> 00:19:38,923 Vous rejoindre ? 134 00:19:39,720 --> 00:19:44,181 J'ai passé ma vie à essayer de protéger les plantes de l’extinction. . . 135 00:19:44,392 --> 00:19:45,720 . . .et maintenant toi. . . 136 00:19:45,936 --> 00:19:48,261 . . .corrompre mes recherches. . . 137 00:19:48,564 --> 00:19:52,099 . . .dans un plan maniaque pour domination mondiale. 138 00:19:53,445 --> 00:19:55,853 Quand j'aurai fini. . . 139 00:19:56,073 --> 00:20:00,735 . . .tu ne pourras pas trouver de travail enseigner la chimie au lycée. 140 00:20:00,954 --> 00:20:02,365 Vous m'entendez ?! 141 00:20:02,539 --> 00:20:04,745 Espèce de psychopathe ! 142 00:20:07,086 --> 00:20:08,248 Bien. . . 143 00:20:08,463 --> 00:20:10,420 . . .Je peux respecter votre opinion. 144 00:20:10,590 --> 00:20:13,295 Malheureusement, je ne suis pas doué pour le rejet. 145 00:20:13,469 --> 00:20:15,592 J'ai peur que tu doives mourir. 146 00:20:41,335 --> 00:20:45,167 Laissez les poisons et les toxines brûle une tombe pour toi. . . 147 00:20:45,340 --> 00:20:48,009 . . .deep into the earth tu aimes tellement! 148 00:20:48,176 --> 00:20:49,800 Au revoir, chérie! 149 00:20:50,346 --> 00:20:51,721 Amis maniaques. . . 150 00:20:51,972 --> 00:20:53,549 . . .enchère. . . 151 00:20:53,766 --> 00:20:55,474 . . .commence ! 152 00:21:02,026 --> 00:21:05,976 Laboratoires de l'Université de Gotham vidéo de sécurité, il y a 2 ans. 153 00:21:07,616 --> 00:21:09,110 Dr Victor Fries. . . 154 00:21:09,326 --> 00:21:13,620 . . .2 fois décathlète olympique et prix Nobel Lauréat du prix de biologie moléculaire. 155 00:21:14,040 --> 00:21:16,365 Après sa femme contracté une maladie rare. . . 156 00:21:16,543 --> 00:21:17,823 . . .Syndrome de Macgregor. . . 157 00:21:18,045 --> 00:21:21,212 . . .il espérait la geler dans un endroit cryogénique dormir jusqu'à ce qu'il trouve un remède. 158 00:21:21,382 --> 00:21:24,051 Maintenant, voici où tout va vers le nord. 159 00:21:31,060 --> 00:21:32,222 Ça doit faire mal. 160 00:21:32,520 --> 00:21:34,809 Ce liquide est à 50 en dessous. 161 00:21:35,023 --> 00:21:37,062 Mais il a survécu d’une manière ou d’une autre. 162 00:21:37,860 --> 00:21:40,351 La solution cryogénique a fait muter son corps. 163 00:21:45,244 --> 00:21:47,700 -Qu'est-il arrivé à sa femme ? -Personne ne le sait. 164 00:21:47,872 --> 00:21:49,366 Elle est présumée morte. 165 00:21:49,582 --> 00:21:51,539 Geler les besoins froid extrême pour survivre. 166 00:21:51,710 --> 00:21:56,668 Sa cryo-combinaison utilise du diamant amélioré des lasers pour le maintenir à zéro degré. 167 00:21:58,051 --> 00:22:01,052 Si c'est de la glace, le lceman veut. . . . 168 00:22:11,692 --> 00:22:12,806 J'arrive, monsieur. 169 00:22:14,445 --> 00:22:15,690 Oui Monsieur? 170 00:22:16,072 --> 00:22:17,649 Nous avons besoin des diamants Wayne. 171 00:22:17,908 --> 00:22:19,616 On va piéger un bonhomme de neige ? 172 00:22:20,577 --> 00:22:24,445 Oui, juste après avoir dépensé 1 0 heures dans le simulateur, formation. 173 00:22:24,624 --> 00:22:28,040 J'ai fait une erreur. Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 174 00:22:28,253 --> 00:22:30,292 Tu étais imprudent et a failli se faire tuer. 175 00:22:30,464 --> 00:22:32,753 Je vais bien! Voir! Moi, ici, vivant ! 176 00:22:33,134 --> 00:22:36,088 Comment nous sommes censés travailler ensemble si tu ne me fais pas confiance ? 177 00:22:39,266 --> 00:22:41,093 Comment en effet ? 178 00:22:41,602 --> 00:22:43,760 Il est trop impatient, il est impulsif. 179 00:22:43,938 --> 00:22:46,263 Je ne peux pas lui faire confiance pour ne pas être blessé. 180 00:22:46,900 --> 00:22:50,435 Peut-être que la vérité est tu ne fais vraiment confiance à personne. 181 00:22:50,905 --> 00:22:53,906 Ne me dis pas tu es à nouveau de son côté. 182 00:22:54,618 --> 00:22:56,943 Malgré tous vos talents. . . 183 00:22:57,162 --> 00:23:00,329 . . .tu es toujours juste un novice dans les voies de la famille. 184 00:23:00,500 --> 00:23:01,330 Maître Dick. . . 185 00:23:01,668 --> 00:23:03,957 . . .suit la même étoile que vous. . . 186 00:23:04,338 --> 00:23:07,173 . . .mais y arrive par ses propres moyens. 187 00:23:07,925 --> 00:23:11,508 Tu dois apprendre à lui faire confiance, car telle est la nature de la famille. 188 00:23:12,514 --> 00:23:14,341 Je te fais confiance, Alfred. 189 00:23:15,476 --> 00:23:17,801 Mais je ne serai pas là pour toujours. 190 00:23:21,316 --> 00:23:23,143 Bonne nuit, Maître Bruce. 191 00:23:25,529 --> 00:23:26,774 Bonne nuit, Alfred. 192 00:23:47,389 --> 00:23:49,381 Oh, chérie, Maître Bruce. 193 00:23:49,558 --> 00:23:51,966 Bon Dieu, quelle dégringolade. 194 00:23:52,228 --> 00:23:54,351 Il y a un garçon courageux. 195 00:24:03,574 --> 00:24:04,238 Oui Monsieur. 196 00:24:04,409 --> 00:24:08,407 Je suis tellement heureux que vous ayez remporté l'enchère, Votre impitoyabilité suprême. 197 00:24:08,705 --> 00:24:11,789 Nous apportons les dernières modifications sur Bane en ce moment. 198 00:24:12,001 --> 00:24:16,829 Nous aurons un super-soldat impeccable je vous l'envoie demain par courrier dans la nuit. 199 00:24:37,907 --> 00:24:39,781 Dr Isley ? 200 00:24:40,743 --> 00:24:42,403 Paméla ? 201 00:24:43,747 --> 00:24:45,075 Tu es superbe. 202 00:24:45,749 --> 00:24:47,825 Surtout pour une femme morte. 203 00:24:48,920 --> 00:24:50,794 Bonjour, Jason. 204 00:24:52,090 --> 00:24:54,795 Je pense que j'ai changé d'avis. 205 00:24:55,094 --> 00:24:56,292 Ou tout à fait. . . 206 00:24:56,470 --> 00:24:57,798 . . .Itéralement. . . 207 00:24:58,973 --> 00:25:02,923 . . .les toxines animales et végétales avaient un effet plutôt unique sur moi. 208 00:25:03,103 --> 00:25:05,772 Ils ont remplacé mon sang par de l'aloès. . . 209 00:25:05,940 --> 00:25:09,024 . . .ma peau avec de la chlorophylle. . . 210 00:25:09,277 --> 00:25:10,819 . . .et rempli. . . 211 00:25:11,071 --> 00:25:12,814 . . .mes lèvres. . . 212 00:25:24,128 --> 00:25:25,408 . . .avec du venin. 213 00:25:28,967 --> 00:25:30,924 Et Jason, encore une chose. 214 00:25:31,846 --> 00:25:35,464 Je probablement j'aurais dû le mentionner plus tôt. . . 215 00:25:36,476 --> 00:25:37,507 . . .Je suis. . . 216 00:25:38,478 --> 00:25:39,758 . . .poison. 217 00:25:46,530 --> 00:25:48,273 C'est une jungle ici. 218 00:25:49,700 --> 00:25:51,443 Je suis le bras de la Nature. . . 219 00:25:52,370 --> 00:25:53,994 . . .son esprit. . . 220 00:25:54,915 --> 00:25:55,697 . . .sa volonté ! 221 00:25:57,000 --> 00:25:59,408 Bon sang, je suis Mère Nature. 222 00:25:59,629 --> 00:26:01,586 Et le moment est venu. . . 223 00:26:01,839 --> 00:26:03,666 . . .pour les plantes à reprendre. . . 224 00:26:03,884 --> 00:26:06,671 . . .le monde nous appartient à juste titre. . . 225 00:26:06,887 --> 00:26:08,381 . . .parce que ce n'est pas sympa. . . 226 00:26:09,724 --> 00:26:12,297 . . .pour tromper Mère Nature. 227 00:26:18,401 --> 00:26:20,559 " Entreprises Wayne. " 228 00:26:25,034 --> 00:26:26,943 J'arrive, Bane, chérie. 229 00:26:27,495 --> 00:26:29,203 Nous avons un avion à prendre. 230 00:26:45,057 --> 00:26:47,678 Je suis M. Icicle 231 00:26:47,977 --> 00:26:49,804 Je suis M. Ten Belo w 232 00:26:49,980 --> 00:26:51,439 Chante ! Chanter! 233 00:26:57,238 --> 00:26:58,981 Allez, chante ! 234 00:27:00,242 --> 00:27:01,570 Plus fort ! Allez! 235 00:27:01,786 --> 00:27:03,660 Chanter! Chanter! Chanter! 236 00:27:03,871 --> 00:27:05,614 C'est M. Noël Blanc 237 00:27:06,082 --> 00:27:07,362 Plus fort ! 238 00:27:09,169 --> 00:27:10,711 C'est M. Icicle 239 00:27:11,797 --> 00:27:13,172 Gelé. . . 240 00:27:13,633 --> 00:27:15,424 . . .J'ai chaud. 241 00:27:15,635 --> 00:27:17,544 Je trouve cela peu probable. 242 00:27:18,263 --> 00:27:21,762 Donc mes cheveux sont fragile et ma peau est sèche. . . 243 00:27:21,976 --> 00:27:24,134 . . .Je résisterais aux blizzards pour t'avoir. 244 00:27:24,396 --> 00:27:26,934 Tu es l'homme le plus parfait Je l'ai déjà connu. 245 00:27:27,107 --> 00:27:29,230 Faisons chauffer les choses. 246 00:27:29,485 --> 00:27:31,976 Ma passion dégèle pour ma fiancée seule. 247 00:27:33,823 --> 00:27:36,112 Parlez de votre épaule froide. 248 00:27:41,916 --> 00:27:42,615 Glacial! 249 00:27:42,834 --> 00:27:44,032 Ouais, patron ? 250 00:27:45,129 --> 00:27:46,409 Énergie. 251 00:27:47,590 --> 00:27:50,163 Combattre la chauve-souris épuisé mon pouvoir. 252 00:27:55,015 --> 00:27:56,046 Mais. . . 253 00:27:57,226 --> 00:27:59,598 . . .J’ai quand même réussi. 254 00:28:00,772 --> 00:28:02,100 Absolument, patron. 255 00:28:02,316 --> 00:28:04,889 Encore un diamant géant de cette taille. . . 256 00:28:05,069 --> 00:28:08,070 . . .et mon moteur qui gèle sera complet. 257 00:28:11,243 --> 00:28:12,702 Je vais geler la ville. 258 00:28:13,245 --> 00:28:15,997 Ensuite, je retiendrai une rançon pour Gotham. 259 00:28:16,165 --> 00:28:18,573 A moins que la ville ne s'incline à mes demandes. . . 260 00:28:18,793 --> 00:28:20,536 . . .c'est l'hiver pour toujours à Gotham. 261 00:28:21,171 --> 00:28:23,579 Les pères de la ville n'aura pas le choix. . . 262 00:28:23,799 --> 00:28:27,714 . . .mais pour me donner les milliards Je dois terminer mes recherches. . . 263 00:28:29,973 --> 00:28:32,049 . . .pour que je puisse trouver un remède. 264 00:28:33,352 --> 00:28:34,763 Laissez-nous. 265 00:28:34,979 --> 00:28:36,093 Bien sûr, patron. 266 00:28:38,191 --> 00:28:40,349 Nous avons besoin de temps de qualité. 267 00:28:56,922 --> 00:28:59,840 Bientôt nous serons ensemble une fois de plus. 268 00:29:00,843 --> 00:29:02,385 Bientôt. 269 00:29:25,414 --> 00:29:26,528 Je vais l'avoir. 270 00:29:36,886 --> 00:29:39,638 J'ai dû m'assoupir. Mes plus sincères excuses. 271 00:29:39,889 --> 00:29:41,431 Aucune excuse nécessaire. 272 00:29:41,683 --> 00:29:44,435 C'est la première fois que ça arrive dans trente ans. 273 00:29:57,452 --> 00:29:59,160 S'il vous plaît, cherchez-moi. 274 00:29:59,454 --> 00:30:02,325 En fait, je cherche Alfred Pennyworth. 275 00:30:06,880 --> 00:30:08,422 Oncle Alfred ! 276 00:30:08,674 --> 00:30:10,002 Mon cher. 277 00:30:10,175 --> 00:30:11,966 Oh, ma chérie. . . 278 00:30:12,178 --> 00:30:14,634 . . .quelle plus merveilleuse surprise. 279 00:30:14,848 --> 00:30:17,802 Comment as-tu géré venir ici depuis l'Angleterre ? 280 00:30:18,018 --> 00:30:20,805 Ma chérie, tu es si gentille à ton vieil oncle. 281 00:30:21,397 --> 00:30:22,392 Oncle? 282 00:30:25,735 --> 00:30:29,187 Barbara est la fille de ma chère sœur Margaret. 283 00:30:29,740 --> 00:30:33,156 Mes deux parents ont été tués dans un accident de voiture il y a 5 ans. 284 00:30:33,328 --> 00:30:35,700 Oncle Alfred me soutient depuis. 285 00:30:35,914 --> 00:30:37,657 -Tu as? - Des secrets, Al ? 286 00:30:37,875 --> 00:30:42,003 Les secrets sont une condition préalable virtuelle dans cette maison. 287 00:30:42,213 --> 00:30:43,873 Vous ne pensez pas, monsieur ? 288 00:30:44,341 --> 00:30:45,290 Je suis en pause de... 289 00:30:45,509 --> 00:30:48,545 Académie d'Oxbridge, L'alma mater d'Alfred. 290 00:30:48,888 --> 00:30:51,723 La nouvelle division informatique. 291 00:30:51,933 --> 00:30:54,887 - Comment le sais-tu ? -C'est écrit sur l'écusson de ton pull. 292 00:31:00,109 --> 00:31:03,525 -Qu'est-ce que c'est? C'est beau. -Tu peux le répéter. 293 00:31:04,114 --> 00:31:06,866 C'est un coureur de compétition. Je l'ai réparé. 294 00:31:07,076 --> 00:31:08,356 Je vais vous montrer comment le monter. 295 00:31:08,578 --> 00:31:10,369 Vous ne le ferez certainement pas ! 296 00:31:10,580 --> 00:31:14,198 Ne vous inquiétez pas, oncle Alfred. Je suis terrifié par ces choses. 297 00:31:14,376 --> 00:31:16,582 Barbara, j'espère que tu resteras avec nous. 298 00:31:17,255 --> 00:31:18,749 Oh, je ne sais pas. 299 00:31:18,965 --> 00:31:22,132 Tout ce luxe n'est vraiment pas mon style, mais. . . 300 00:31:22,928 --> 00:31:24,126 . . .ouais, j'adorerais. 301 00:31:24,764 --> 00:31:26,092 Ensuite, c'est réglé. 302 00:31:26,599 --> 00:31:28,757 Mais, monsieur, nous. . . 303 00:31:29,102 --> 00:31:31,260 . . .nous sommes tellement occupés ici. 304 00:31:31,438 --> 00:31:32,552 Ne sois pas stupide. 305 00:31:32,815 --> 00:31:34,392 Après tout, elle fait partie de la famille. 306 00:31:51,837 --> 00:31:52,832 Oncle Alfred ? 307 00:31:55,008 --> 00:31:56,799 Je suis venu te border. 308 00:31:57,010 --> 00:31:59,299 Tu es venu me border ? 309 00:31:59,597 --> 00:32:01,305 C'est tout un changement. 310 00:32:02,642 --> 00:32:04,101 Sur quoi travailles-tu ? 311 00:32:04,311 --> 00:32:07,810 J'essaie de retrouver mon frère, votre oncle Wilfred. 312 00:32:08,190 --> 00:32:11,939 Il est le premier majordome au Maharajah de Miranjapore. 313 00:32:12,153 --> 00:32:15,107 Mais Miranjapore est un tribunal flottant. 314 00:32:15,324 --> 00:32:17,115 Il traverse l'Inde. 315 00:32:17,326 --> 00:32:19,153 Je me souviens que maman recevait des cartes postales. 316 00:32:19,328 --> 00:32:22,495 Alors Wilfred peut être plutôt difficile à trouver. 317 00:32:23,834 --> 00:32:27,037 Je ne pense pas qu'ils l'aient fait télécopieurs sur les éléphants. 318 00:32:28,881 --> 00:32:31,337 J'ai essayé de le joindre sans succès. 319 00:32:32,219 --> 00:32:35,173 Quand on vieillit, on aspire à la famille. 320 00:32:37,517 --> 00:32:40,352 J'ai la même photo de maman près de mon lit. 321 00:32:40,687 --> 00:32:41,636 Cheville? 322 00:32:41,897 --> 00:32:44,470 Mon surnom pour la douce Margaret. 323 00:32:47,236 --> 00:32:49,359 C'est bon de te revoir. 324 00:32:50,240 --> 00:32:51,354 Tu m'as manqué. 325 00:32:52,493 --> 00:32:54,367 Comme je t'ai. 326 00:32:55,705 --> 00:32:57,199 Dors bien, mon enfant. 327 00:32:58,500 --> 00:33:00,042 Tu dors. 328 00:33:02,129 --> 00:33:03,872 Aller au lit. 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,286 Bonjour, Gotham. 330 00:34:10,460 --> 00:34:15,253 C'est Gossip Gerty qui vous rapporte directement depuis l'observatoire de Gotham... 331 00:34:15,466 --> 00:34:19,962 ... où le milliardaire Bruce Wayne, président de Wayne Enterprises... 332 00:34:20,180 --> 00:34:25,138 ...est sur le point d'en faire un autre contribution légendaire à la ville. 333 00:34:26,312 --> 00:34:28,803 Observatoire de Gotham, Bane. 334 00:34:29,357 --> 00:34:31,017 Et marchez dessus. 335 00:34:32,027 --> 00:34:33,355 Étape. 336 00:34:42,164 --> 00:34:46,826 Mon père m'a dit : « Pour réussir, il suffit de choisir une étoile et de la suivre. " 337 00:34:47,671 --> 00:34:51,799 Wayne Enterprises fait donc un don le télescope le plus avancé au monde... 338 00:34:52,051 --> 00:34:55,171 ... chez Gotham Projet de restauration de l'Observatoire. 339 00:34:55,388 --> 00:34:56,633 Avec un peu de chance... 340 00:34:56,932 --> 00:34:59,767 . . .ce télescope donnera une chance aux générations futures. . . 341 00:35:00,019 --> 00:35:02,011 . . .pour suivre leurs propres étoiles. 342 00:35:04,399 --> 00:35:05,394 Brucy. . . 343 00:35:05,650 --> 00:35:09,600 . . .est-il vrai que ce nouveau télescope peut-on voir autour du globe ? 344 00:35:09,822 --> 00:35:12,527 Oui. Si tu regardes ces moniteurs ici. 345 00:35:13,535 --> 00:35:18,244 Les satellites en orbite nous permettent de réfléchir lumière de n'importe où sur la planète. 346 00:35:18,707 --> 00:35:22,041 A partir de là, nous pourrons voir le ciel n'importe où sur Terre. . . 347 00:35:22,253 --> 00:35:25,005 . . .et à travers ça réseau complexe de satellites. . . 348 00:35:25,215 --> 00:35:29,545 . . .le refléter à notre propre Gotham City pour l'observation. 349 00:35:30,388 --> 00:35:32,096 Ne le dirigez pas vers ma chambre. 350 00:35:37,271 --> 00:35:40,058 Brucy, toi et l'exquis Julie Madison. . . 351 00:35:40,275 --> 00:35:41,817 . . .sont sortis depuis toujours. 352 00:35:42,068 --> 00:35:44,226 Allez-vous vous marier ? 353 00:35:44,446 --> 00:35:45,228 Mariage? 354 00:35:45,447 --> 00:35:47,404 Mariage? 355 00:35:47,575 --> 00:35:49,864 Tu veux me donner un coup de main ici ? 356 00:35:50,412 --> 00:35:52,570 Bruce et moi sommes follement amoureux. 357 00:35:52,748 --> 00:35:56,449 Et c'est très certainement ça nous suffit. . .pour l'instant. 358 00:35:57,921 --> 00:36:00,875 Si tu me suis, Je vais vous montrer la grille de contrôle centrale. 359 00:36:01,300 --> 00:36:02,924 Vous êtes d'une grande aide. 360 00:36:04,720 --> 00:36:06,095 Mademoiselle, vous devez arrêter. 361 00:36:06,306 --> 00:36:07,551 Bougez, bouledogue fasciste ! 362 00:36:07,724 --> 00:36:09,930 -Vous avez besoin d'un rendez-vous-- -Non, je ne le fais pas ! 363 00:36:10,143 --> 00:36:13,061 Mademoiselle, vous n'êtes pas autorisée être ici. 364 00:36:13,272 --> 00:36:14,434 Elle n'a pas de laissez-passer, monsieur. 365 00:36:14,607 --> 00:36:17,394 Un peu trop protecteur, mais vous ne me ferez pas de mal, mademoiselle... ? 366 00:36:17,611 --> 00:36:19,235 Dr Pamela Isley. 367 00:36:19,446 --> 00:36:20,608 Médecin. . . 368 00:36:20,948 --> 00:36:22,323 . . .que puis-je faire pour vous ? 369 00:36:22,783 --> 00:36:24,906 En fait, je l'ai déjà travaillé pour vous, ou l'a fait. 370 00:36:25,161 --> 00:36:27,782 Votre projet de préservation arboricole en Amérique du Sud. 371 00:36:28,498 --> 00:36:31,618 Nous avons réduit notre financement. Il y avait un conflit d'idéologies. 372 00:36:31,794 --> 00:36:33,418 Le Dr Woodrue était un fou. 373 00:36:33,630 --> 00:36:34,744 Je vois que tu le connaissais. 374 00:36:35,006 --> 00:36:37,960 Oui. Ce laboratoire a brûlé la semaine dernière. Je suis content que tu t'es échappé. 375 00:36:39,303 --> 00:36:43,467 J'ai ici une proposition montrant comment Wayne Enterprises peut le faire immédiatement. . . 376 00:36:43,641 --> 00:36:46,642 . . .cesser toutes les actions qui toxiquent notre environnement. 377 00:36:46,812 --> 00:36:49,137 Oublie les étoiles, regarde ici la terre. . . 378 00:36:49,356 --> 00:36:50,898 . . .notre mère, notre ventre. 379 00:36:51,150 --> 00:36:54,186 Elle mérite votre fidélité et protection. 380 00:36:55,155 --> 00:36:56,982 Et pourtant, vous gâtez ses terres. . . 381 00:36:57,658 --> 00:36:58,772 . . .empoisonner ses océans. . . 382 00:36:59,160 --> 00:37:00,191 . . .noircir son ciel ! 383 00:37:00,495 --> 00:37:01,657 Tu la tues ! 384 00:37:02,372 --> 00:37:06,287 Vos intentions sont nobles, mais pas de gasoil pour le chauffage. . . 385 00:37:06,502 --> 00:37:11,330 . . .pas de liquide de refroidissement pour conserver les aliments, des millions de personnes mourraient. 386 00:37:11,549 --> 00:37:14,254 Pertes acceptables dans la bataille pour sauver la planète. 387 00:37:15,137 --> 00:37:17,426 Les gens passent en premier, Dr Isley. 388 00:37:19,517 --> 00:37:20,679 Des mammifères ! 389 00:37:21,520 --> 00:37:23,512 Le jour du jugement approche. 390 00:37:23,689 --> 00:37:24,803 C'est exact. 391 00:37:24,982 --> 00:37:27,687 Les mêmes plantes et fleurs qui t'a vu. . . 392 00:37:28,778 --> 00:37:30,770 . . .ramper de la soupe primordiale. . . 393 00:37:30,989 --> 00:37:35,283 . . .va récupérer cette planète et il n'y aura personne pour vous protéger ! 394 00:37:39,374 --> 00:37:41,497 Vous devez être nouveau en ville. 395 00:37:41,710 --> 00:37:42,659 À Gotham City. . . 396 00:37:42,837 --> 00:37:45,162 . . .Batman et Robin nous protègent. . . 397 00:37:45,381 --> 00:37:48,002 . . .même à partir de plantes et de fleurs. 398 00:37:51,388 --> 00:37:53,215 Peut-être que vous aimeriez les rencontrer. 399 00:37:53,850 --> 00:37:56,258 Les croisés masqués sont va nous aider aux enchères. . . 400 00:37:56,478 --> 00:37:59,016 . . .un diamant pour récolter des fonds pour nos jardins botaniques. 401 00:37:59,732 --> 00:38:03,860 Juste quelques mammifères qui font quoi nous pouvons pour les plantes du monde. 402 00:38:04,237 --> 00:38:05,696 Merci à tous d'être venus. 403 00:38:05,864 --> 00:38:07,144 Bonjour, docteur. 404 00:38:16,585 --> 00:38:18,743 Batman et Robin. . . 405 00:38:19,255 --> 00:38:22,707 . . .bras militant des oppresseurs au sang chaud. . . 406 00:38:23,510 --> 00:38:27,175 . . .les protecteurs des animaux du statu quo. 407 00:38:28,265 --> 00:38:29,724 D'abord. . . 408 00:38:29,892 --> 00:38:33,593 . . .Je vais me débarrasser de la fourrure et les ravageurs à plumes. 409 00:38:34,773 --> 00:38:36,849 Et puis Gotham. . . 410 00:38:37,067 --> 00:38:38,561 . . .sera à moi. . . 411 00:38:38,778 --> 00:38:40,521 . . .pour le verdissement. 412 00:39:01,847 --> 00:39:03,045 Excusez-moi, chef. 413 00:39:03,307 --> 00:39:05,928 J'ai quelque chose ici vous voudrez peut-être voir. 414 00:39:12,860 --> 00:39:15,565 Je déteste quand les gens parlent pendant le film. 415 00:39:34,969 --> 00:39:37,127 Encore un diamant, mon amour. 416 00:39:38,140 --> 00:39:39,848 Un de plus. 417 00:39:47,150 --> 00:39:49,439 "Bruce Wayne. Diamants." 418 00:39:51,864 --> 00:39:53,144 Très sympa. 419 00:40:38,044 --> 00:40:40,582 Mesdames et Messieurs. . . 420 00:40:42,007 --> 00:40:44,759 . . .Gossip Gerty de "Good Morning Gotham" et l. . . 421 00:40:44,927 --> 00:40:49,139 . . .bienvenue au joyau de la soirée. 422 00:40:50,225 --> 00:40:52,597 Notre propre commissaire Gordon. . . 423 00:40:53,062 --> 00:40:54,342 . . .affichage. . . 424 00:40:54,564 --> 00:40:57,933 . . .le célèbre Cœur d'Isis, en prêt. . . 425 00:40:58,151 --> 00:41:02,694 . . .de la collection de mon ami personnel proche, Bruce Wayne. 426 00:41:05,952 --> 00:41:07,612 Vous pensez que Freeze va mordre à l'hameçon ? 427 00:41:07,996 --> 00:41:09,371 Il sera là. 428 00:41:10,165 --> 00:41:12,834 . . .pour danser avec un de nos fabuleuses fleurs. . . 429 00:41:13,002 --> 00:41:16,620 . . .le célèbre diamant drapé autour de son cou. 430 00:41:19,260 --> 00:41:21,965 Commençons les enchères ! 431 00:41:22,472 --> 00:41:25,010 Je donnerai 10 000 pour l'orchidée ! 432 00:41:27,102 --> 00:41:29,391 20 000 pour le lys tigré ! 433 00:41:31,482 --> 00:41:32,596 Et j'enchéris. . . 434 00:41:32,817 --> 00:41:36,566 . . 0,30 000 dollars pour le joli magnolia ! 435 00:41:42,037 --> 00:41:43,661 Les garçons, s'il vous plaît. . . 436 00:41:44,039 --> 00:41:45,747 . . .Montrons un peu d'enthousiasme ! 437 00:43:52,983 --> 00:43:54,181 Salut. 438 00:43:54,986 --> 00:43:57,144 Et vous l'êtes ? 439 00:43:57,572 --> 00:43:59,232 Poison. . . 440 00:43:59,449 --> 00:44:00,991 . . .Poison lvy. 441 00:44:11,589 --> 00:44:14,294 Pourquoi ne pas renvoyer les juniors à la maison plus tôt ? 442 00:44:14,717 --> 00:44:18,003 J'ai de la folle avoine à semer. 443 00:44:19,682 --> 00:44:21,473 D'autre part. . . 444 00:44:22,810 --> 00:44:25,597 . . La jeunesse a ses avantages. 445 00:44:26,356 --> 00:44:28,894 Endurance, endurance. 446 00:44:29,527 --> 00:44:31,899 Oubliez la chauve-souris gériatrique. 447 00:44:32,196 --> 00:44:33,738 Viens, rejoins-moi. 448 00:44:33,948 --> 00:44:36,190 Mon jardin a besoin d'être entretenu. 449 00:44:36,702 --> 00:44:38,161 Je vais m'en charger à partir de là, mon pote. 450 00:44:38,329 --> 00:44:40,487 Vous n'aimeriez pas aussi les boucles d'oreilles ? 451 00:44:41,332 --> 00:44:45,662 Un garçon chanceux sur le point de frapper le pot de miel. 452 00:44:45,963 --> 00:44:49,961 J'inclurai une soirée de ma compagnie pour le gagnant. 453 00:44:50,718 --> 00:44:53,090 J'apporterai tout ce que vous voyez ici. . . 454 00:44:53,263 --> 00:44:56,632 . . .plus tout ce que vous ne faites pas. 455 00:44:58,436 --> 00:45:01,354 J'ai enchéri 50 000 dollars pour Poison lvy ! 456 00:45:05,194 --> 00:45:06,356 100 000 ! 457 00:45:07,739 --> 00:45:08,937 Et je ferai une offre. . . 458 00:45:09,157 --> 00:45:12,360 . . 0,500 000 dollars ! 459 00:45:14,246 --> 00:45:15,360 Un million de dollars. 460 00:45:17,041 --> 00:45:19,247 -2 millions. -Tu ne l'as pas. 3 millions. 461 00:45:19,461 --> 00:45:20,920 Je vais vous l'emprunter. Quatre. 462 00:45:22,214 --> 00:45:23,079 5 millions. 463 00:45:23,257 --> 00:45:24,881 C'est une ceinture utilitaire, pas une ceinture porte-monnaie. 464 00:45:25,092 --> 00:45:26,087 6 millions. 465 00:45:26,260 --> 00:45:27,173 7 millions. 466 00:45:30,724 --> 00:45:32,183 Ne quittez jamais la grotte sans. 467 00:45:32,476 --> 00:45:35,928 Vous les garçons, vous n'allez pas commencer à vous battre sur mon petit vieux moi, et maintenant ? 468 00:45:49,705 --> 00:45:51,947 Très bien, tout le monde ! Froideur. 469 00:45:53,251 --> 00:45:54,116 Froideur. 470 00:46:03,429 --> 00:46:04,378 Prends le pistolet ! 471 00:46:48,441 --> 00:46:50,065 Regardez-vous ! 472 00:46:50,277 --> 00:46:52,151 Laissez-moi deviner. 473 00:46:52,780 --> 00:46:54,025 La fille aux plantes ? 474 00:46:54,407 --> 00:46:56,198 Dame de la vigne ? 475 00:46:56,951 --> 00:46:59,193 Remettez le diamant, Garden Gal. . . 476 00:46:59,371 --> 00:47:01,198 . . .ou je te transforme en paillis. 477 00:47:06,212 --> 00:47:07,671 Poussière de phéromone. . . 478 00:47:08,673 --> 00:47:09,918 . . .conçu pour chauffer. . . 479 00:47:10,133 --> 00:47:11,508 . . .le sang d'un homme. 480 00:47:11,969 --> 00:47:14,377 Ça ne marche pas sur ceux qui ont le cœur froid. S'il vous plait ! 481 00:47:15,390 --> 00:47:17,429 Si vous insistez. 482 00:47:20,980 --> 00:47:23,436 Petit trèfle intelligent. 483 00:47:27,529 --> 00:47:29,687 C'est mon signal de sortie. 484 00:47:30,157 --> 00:47:31,402 Merci. 485 00:47:42,839 --> 00:47:43,918 Bonne nuit. 486 00:47:46,093 --> 00:47:47,717 Fête sympa ! 487 00:48:15,252 --> 00:48:18,419 Commissaire, vous avez 1 1 minutes pour décongeler ces gens. 488 00:48:24,972 --> 00:48:28,887 Miss Lvy, vous venez de vous rencontrer l'un des hommes les plus sinistres de Gotham. 489 00:48:29,311 --> 00:48:31,303 Ce n'est pas un homme. . . 490 00:48:31,480 --> 00:48:33,472 . . .c'est un dieu. 491 00:48:39,614 --> 00:48:41,523 Assez d'histoires de singes. 492 00:48:42,409 --> 00:48:44,615 Nous avons du travail à faire. 493 00:48:45,496 --> 00:48:47,073 Travail de singe. 494 00:49:37,850 --> 00:49:39,225 Vous ne pouvez pas faire le saut. 495 00:49:39,435 --> 00:49:40,549 Je peux! 496 00:49:43,315 --> 00:49:44,061 Se retirer! 497 00:49:44,525 --> 00:49:45,556 Je peux y arriver ! 498 00:49:45,776 --> 00:49:47,353 Codes de contrôle Redbird. 499 00:49:50,365 --> 00:49:51,645 Désactivez le moteur. 500 00:49:53,577 --> 00:49:54,775 Ne me fais pas ça ! ! 501 00:50:03,088 --> 00:50:04,333 Nous n'y arriverons pas ! 502 00:50:27,200 --> 00:50:29,323 C'est une ville froide. 503 00:51:00,740 --> 00:51:02,234 J'aurais pu faire ce saut. 504 00:51:02,533 --> 00:51:05,320 Tu aurais pu t'éclabousser la cervelle du côté du bâtiment. 505 00:51:05,495 --> 00:51:07,203 Les Flying Graysons formaient une équipe. 506 00:51:07,456 --> 00:51:09,365 Il fallait faire confiance à chacun pour faire son travail. 507 00:51:09,542 --> 00:51:11,581 C'est ça être partenaires. 508 00:51:11,794 --> 00:51:14,202 Compter sur quelqu’un est le moyen de gagner. 509 00:51:14,422 --> 00:51:16,711 Votre tête n'était pas au travail. C'était sur Poison Ivy. 510 00:51:17,301 --> 00:51:19,459 Peut-être qu'elle me voulait plutôt que toi. 511 00:51:19,679 --> 00:51:21,422 C'est votre idée de l'amitié ? 512 00:51:21,598 --> 00:51:24,267 Ce sont vos règles. C'est votre chemin, ou l'autoroute. 513 00:51:24,476 --> 00:51:27,097 C'est Batman et Robin, pas Robin et Batman. 514 00:51:27,313 --> 00:51:30,480 -J'en ai marre ! -Oui, ce sont mes règles qui nous maintiennent en vie. 515 00:51:30,650 --> 00:51:34,019 Si tu veux rester dans cette maison, dans cette équipe, vous les respecterez. 516 00:51:35,197 --> 00:51:36,739 Il ne s’agit pas d’un partenariat. 517 00:51:36,991 --> 00:51:38,485 Tu ne me feras jamais confiance ! 518 00:51:45,334 --> 00:51:47,042 Cher frère Wilfred. . . 519 00:51:47,628 --> 00:51:51,496 . . .J'ai essayé chaque adresse que je connais pour vous. 520 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Je prie juste pour que cela vous parvienne. 521 00:51:55,012 --> 00:51:56,506 Nous avons très peu de temps. 522 00:52:13,075 --> 00:52:15,566 Batman monopolisait les informations du soir. 523 00:52:17,831 --> 00:52:20,452 Félicitations pour votre appréhension de M. Freeze. 524 00:52:20,626 --> 00:52:22,203 Merci. Merci. 525 00:52:25,715 --> 00:52:27,375 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas, monsieur ? 526 00:52:30,554 --> 00:52:32,178 Suis-je têtu ? 527 00:52:34,851 --> 00:52:36,393 Est-ce toujours. . . 528 00:52:36,561 --> 00:52:38,553 . . .mon chemin ou l'autoroute ? 529 00:52:39,023 --> 00:52:40,683 Pourquoi, oui. En fait. 530 00:52:41,859 --> 00:52:45,608 La mort et le hasard ont volé tes parents. . . 531 00:52:45,864 --> 00:52:47,903 . . .mais plutôt que de devenir une victime. . . 532 00:52:48,158 --> 00:52:52,073 . . .tu as tout fait en votre pouvoir de contrôler le destin. 533 00:52:52,706 --> 00:52:54,698 Pour qu'est-ce que Batman. . . 534 00:52:55,000 --> 00:52:59,627 . . .si ce n'est un effort pour maîtriser le chaos qui balaie notre monde ? 535 00:53:00,590 --> 00:53:02,464 Une tentative de contrôle. . . 536 00:53:02,634 --> 00:53:04,342 . . .la mort elle-même ? 537 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Mais je ne peux pas, n'est-ce pas ? 538 00:53:27,538 --> 00:53:29,198 Aucun de nous ne le peut. 539 00:53:55,238 --> 00:53:57,527 Désolé. Alors désolé ! 540 00:53:57,783 --> 00:53:59,194 Vous apprendre ça à Oxbridge ? 541 00:53:59,410 --> 00:54:03,740 Juste quelques leçons de judo. Vous savez, Londres est plutôt difficile. 542 00:54:04,082 --> 00:54:06,490 Je suppose que tu avais une mineure en moto aussi ? 543 00:54:08,879 --> 00:54:10,539 Je n'ai pas pu résister. 544 00:54:10,715 --> 00:54:12,090 C'est tellement beau. 545 00:54:13,092 --> 00:54:15,879 Je viens de le sortir pour faire un tour. Je vais le nettoyer demain. 546 00:54:16,263 --> 00:54:17,212 D'accord? 547 00:54:17,431 --> 00:54:18,593 Désolé. 548 00:54:19,266 --> 00:54:21,140 Désolé. Bonne nuit. 549 00:55:06,572 --> 00:55:08,730 Entraînez-le dans le faisceau froid. 550 00:55:10,661 --> 00:55:12,535 Bienvenue à la maison, Frost Face. 551 00:55:12,746 --> 00:55:15,747 Tu es le rhume, et nous sommes le remède. 552 00:55:18,044 --> 00:55:20,617 Permettez-moi de briser la glace. 553 00:55:20,881 --> 00:55:23,039 Je m'appelle Freeze. 554 00:55:23,342 --> 00:55:25,085 Apprenez-le bien. . . 555 00:55:25,345 --> 00:55:28,180 . . .car c'est le son glaçant de votre destin. 556 00:55:40,070 --> 00:55:44,531 Très bien, Freezie, tu ne peux pas vivre en dehors de la zone froide. 557 00:55:55,839 --> 00:55:57,831 Regardez-le, le ragoût. 558 00:55:59,927 --> 00:56:01,338 Habituez-vous-y. 559 00:56:01,554 --> 00:56:04,425 Vous allez rester ici très longtemps. . . 560 00:56:04,641 --> 00:56:06,384 . . .Il y a longtemps. 561 00:56:07,812 --> 00:56:09,354 Malheureusement. . . 562 00:56:09,564 --> 00:56:11,936 . . .vous ne vivrez pas pour le voir. 563 00:56:23,831 --> 00:56:27,414 Batface et Birdbrain se sont avérés être beaucoup plus résistant. . . 564 00:56:27,627 --> 00:56:29,952 . . .à ma poussière d'amour que prévu. 565 00:56:30,171 --> 00:56:34,169 Peu importe. La prochaine fois Je vais juste leur donner une dose plus forte. 566 00:56:34,426 --> 00:56:37,462 Ils mourront littéralement pour moi. 567 00:56:38,473 --> 00:56:40,631 « Bains turcs. » 568 00:56:40,851 --> 00:56:42,760 Cela semble prometteur. 569 00:57:10,052 --> 00:57:11,926 Un rénovateur. 570 00:57:12,597 --> 00:57:14,673 Mais avec un certain charme intime. 571 00:57:16,393 --> 00:57:17,673 Un moins ! 572 00:57:17,978 --> 00:57:19,721 Locataires actuels. 573 00:57:19,897 --> 00:57:22,851 Bonjour, ma petite jolie, jolie, jolie. 574 00:57:23,026 --> 00:57:24,817 Bonjour, vous-même. 575 00:57:25,445 --> 00:57:27,022 Tu as l'air assez bien pour manger. 576 00:57:27,698 --> 00:57:29,525 C'est ce que je suis. 577 00:57:30,034 --> 00:57:32,905 Viens me chercher, si tu peux. 578 00:57:35,707 --> 00:57:37,367 Avec plaisir. 579 00:57:57,775 --> 00:57:59,352 Redécorons. 580 00:58:08,539 --> 00:58:11,789 J'ai toujours eu envie pour quelque chose sur l'eau. 581 00:58:20,261 --> 00:58:22,253 Quel est cet étage ? 582 00:58:29,564 --> 00:58:31,640 Cela a pris sept jours à Dieu. . . 583 00:58:31,817 --> 00:58:33,975 . . .pour créer le Paradis. 584 00:58:34,486 --> 00:58:37,191 Voyons si je peux faire mieux. 585 00:58:43,664 --> 00:58:45,656 Bons bébés. 586 00:58:46,125 --> 00:58:47,204 Grandir pour maman. 587 00:58:53,217 --> 00:58:54,711 Bane, chérie. . . 588 00:58:54,927 --> 00:58:58,296 . . .J'ai trouvé un gars qui me plaît. 589 00:58:58,515 --> 00:59:00,673 Un client sympa, oui. 590 00:59:01,769 --> 00:59:03,678 Attitude glaciale. . . 591 00:59:04,230 --> 00:59:05,772 . . .aucune question. 592 00:59:06,608 --> 00:59:10,309 Mais je décèle un certain charme impitoyable I may be able to use. . . 593 00:59:10,529 --> 00:59:12,438 . . .to my advantage. 594 00:59:13,324 --> 00:59:15,897 Chéri, nettoie ce désordre. 595 00:59:16,077 --> 00:59:18,069 Nous avons de la compagnie qui arrive. 596 00:59:18,914 --> 00:59:19,863 Chéri. 597 00:59:20,541 --> 00:59:21,703 Entreprise. 598 00:59:35,100 --> 00:59:38,552 We've been going out depuis plus d'un an maintenant, et. . . . 599 00:59:39,897 --> 00:59:41,177 Okay, here it goes. 600 00:59:41,399 --> 00:59:43,724 Je veux passer ma vie avec toi. 601 00:59:46,905 --> 00:59:48,732 Je ne suis pas du genre à me marier. 602 00:59:48,908 --> 00:59:51,826 Il y a des choses sur moi you wouldn't understand. 603 00:59:52,370 --> 00:59:55,122 Je sais que tu es un célibataire dévoué. 604 00:59:55,332 --> 00:59:56,826 Vous avez eu vos nuits folles. 605 00:59:57,501 --> 00:59:58,995 "Wild" doesn't. . . 606 00:59:59,837 --> 01:00:01,296 . . .quite cover it. 607 01:00:02,924 --> 01:00:05,380 You'll make someone un bon mari un jour. . . 608 01:00:05,761 --> 01:00:07,136 . . .mais je ne peux pas attendre éternellement. 609 01:00:12,352 --> 01:00:15,104 Écoute, je ne veux pas te mettre la pression. Parce que si je le fais. . . 610 01:00:15,272 --> 01:00:17,311 . . .tu vas juste fermer. 611 01:00:17,775 --> 01:00:19,317 Je sais comme tu es. 612 01:00:20,946 --> 01:00:22,689 Pensez-y. 613 01:00:22,948 --> 01:00:25,106 Promets-moi juste que tu y réfléchiras. 614 01:00:26,035 --> 01:00:26,865 D'accord? 615 01:00:28,413 --> 01:00:30,156 Vous n'êtes pas obligé de répondre maintenant. 616 01:00:30,541 --> 01:00:31,620 Juste. . . 617 01:00:31,792 --> 01:00:33,120 . . .réfléchissez-y. 618 01:00:33,335 --> 01:00:35,162 Voici matière à réflexion. 619 01:00:54,068 --> 01:00:55,266 Qui est Lvy ? 620 01:00:57,614 --> 01:00:59,405 Tu viens de m'appeler "Ivy". 621 01:00:59,658 --> 01:01:00,986 Qui est Lvy ? 622 01:01:02,203 --> 01:01:03,578 J'aurais aimé savoir. 623 01:01:05,749 --> 01:01:08,157 Améliorer les détails, 1 4 à 1 9. 624 01:01:13,383 --> 01:01:15,091 Qui es-tu ? 625 01:01:29,026 --> 01:01:30,224 Je t'ai eu ! 626 01:02:18,251 --> 01:02:19,911 Banquier, combien de pièces jouer ? 627 01:02:20,087 --> 01:02:21,201 2 1 /2. 628 01:02:21,380 --> 01:02:24,298 Tu es la fille qui a gagné le tunnel a couru il y a 2 nuits ! 629 01:02:24,509 --> 01:02:25,540 Ce serait moi. 630 01:02:25,760 --> 01:02:28,085 C'était des trucs de gamins, chérie. 631 01:02:28,347 --> 01:02:31,218 Pourquoi ne prends-tu pas ton tricycle et rentrer à la maison en courant ? 632 01:02:32,268 --> 01:02:34,011 -Tu veux un pari parallèle ? -Combien? 633 01:02:34,229 --> 01:02:35,937 -Combien tu as ? -Combien tu as ? 634 01:02:36,106 --> 01:02:39,356 Très bien, faisons la course ! Allez! 635 01:02:47,286 --> 01:02:50,620 Assurez-vous simplement que les gars sont prêts au bout du pont. 636 01:02:51,791 --> 01:02:53,119 Tu l'as compris, Spike ! 637 01:04:02,500 --> 01:04:04,374 Hors de mon chemin, perdants ! 638 01:04:05,670 --> 01:04:06,915 Bien essayé, ma fille ! 639 01:04:07,130 --> 01:04:08,375 Vous êtes le prochain ! 640 01:04:10,426 --> 01:04:11,885 Excusez-moi! 641 01:04:15,474 --> 01:04:16,968 Attention, bébé ! 642 01:04:35,956 --> 01:04:38,162 Pas mal, pour une nana ! 643 01:05:11,540 --> 01:05:12,489 Maintenant! 644 01:05:26,975 --> 01:05:28,517 Fin de la ligne, chérie! 645 01:05:55,009 --> 01:05:56,586 C'est donc ici que vous traînez. 646 01:06:01,183 --> 01:06:02,428 Depuis combien de temps courez-vous ? 647 01:06:02,602 --> 01:06:04,641 Depuis que mes parents sont morts. 648 01:06:04,812 --> 01:06:08,810 Je suppose que toute la vitesse et le danger m'a aidé à sortir de moi-même. 649 01:06:09,026 --> 01:06:10,769 J'ai fait disparaître la douleur. 650 01:06:11,362 --> 01:06:12,986 Vous ne comprendriez pas. 651 01:06:13,197 --> 01:06:14,656 Vous seriez surpris. 652 01:06:15,033 --> 01:06:19,660 Les courses de rue ne sont pas exactement une spécialisation acceptable à Oxbridge donc. . . 653 01:06:19,830 --> 01:06:21,324 . . .ils m'ont mis dehors. 654 01:06:21,582 --> 01:06:25,247 Mais j'ai déjà gagné l'argent dont j'ai besoin faire ce dont j'ai toujours rêvé. 655 01:06:25,462 --> 01:06:27,538 Ne dites pas que vous voulez rejoindre le cirque. 656 01:06:28,549 --> 01:06:32,629 Alfred m'a soutenu toute ma vie et je vais le rembourser. 657 01:06:33,513 --> 01:06:36,218 je vais l'emmener de cette triste vie de servitude. 658 01:06:37,017 --> 01:06:38,511 De quoi parles-tu? 659 01:06:38,686 --> 01:06:41,473 Écoute, tout ça chose de maître à serviteur. . . 660 01:06:41,648 --> 01:06:43,059 . . .c'est vraiment ridicule. 661 01:06:43,275 --> 01:06:45,517 Alfred est un homme doux et noble. . . 662 01:06:45,694 --> 01:06:49,229 . . .et il a été soumis toute sa vie et des rêves à quelqu'un d'autre. 663 01:06:49,449 --> 01:06:51,406 Alfred et Bruce sont comme une famille. 664 01:06:52,536 --> 01:06:54,694 Payer quelqu'un pour préparer vos repas. . . 665 01:06:54,872 --> 01:06:57,790 . . .faire la lessive, nettoyer la vaisselle, tu appelles ça une famille ? 666 01:06:58,042 --> 01:06:59,417 Alfred est content. 667 01:06:59,711 --> 01:07:01,086 Heureux? 668 01:07:01,755 --> 01:07:04,127 Honnêtement, vous ne le savez pas, n'est-ce pas ? 669 01:07:04,341 --> 01:07:06,832 Comment il cache sa douleur tout le temps. 670 01:07:07,595 --> 01:07:08,923 Alfred est malade. 671 01:07:12,518 --> 01:07:14,427 Alfred n'est pas malade. 672 01:07:14,729 --> 01:07:16,104 Il est en train de mourir. 673 01:07:18,817 --> 01:07:20,015 En train de mourir? 674 01:07:23,406 --> 01:07:24,900 Pourquoi ne nous l'a-t-il pas dit ? 675 01:07:25,450 --> 01:07:28,155 Tu connais Alfred, il ne dirait jamais rien. 676 01:07:34,419 --> 01:07:35,747 Mais je peux le dire. 677 01:07:40,718 --> 01:07:42,545 Je n'arrive pas à y croire. 678 01:07:43,930 --> 01:07:44,925 Je sais. 679 01:08:33,655 --> 01:08:35,398 Icehead, tu as un visiteur. 680 01:08:35,950 --> 01:08:38,358 Ta sœur est là pour te voir. 681 01:08:38,536 --> 01:08:39,781 Sœur? 682 01:08:43,918 --> 01:08:45,827 Frère, mon cher. . . 683 01:08:46,504 --> 01:08:48,710 . . .J'ai entendu dire que tu étais bleu. 684 01:08:51,009 --> 01:08:53,381 Ne nous dérangez pas, madame. 685 01:08:53,554 --> 01:08:55,546 Vous pouvez parler librement. 686 01:08:58,226 --> 01:09:00,717 Cela ne me dérange pas du tout. 687 01:09:04,692 --> 01:09:05,937 Hommes. . . 688 01:09:06,277 --> 01:09:09,029 . . .la plus absurde des créatures de Dieu. 689 01:09:09,239 --> 01:09:10,567 Nous vous donnons la vie. . . 690 01:09:11,242 --> 01:09:14,658 . . .et nous pouvons l'emporter tout aussi facilement. 691 01:09:14,829 --> 01:09:17,071 -Droite! -Peu importe. 692 01:09:18,459 --> 01:09:20,997 Je suis vraiment à tomber par terre. 693 01:09:48,870 --> 01:09:50,447 Impressionnant! 694 01:09:51,623 --> 01:09:54,873 Eh bien, moi, mon plus bonhomme de neige inabominable. . . 695 01:09:55,461 --> 01:09:57,833 . . .ai été impressionné par vous. 696 01:09:58,047 --> 01:09:59,458 En fait. . . 697 01:09:59,632 --> 01:10:02,088 . . .Je propose un accord. 698 01:10:12,231 --> 01:10:14,307 Je suis venu pour vous libérer. 699 01:10:15,276 --> 01:10:17,103 Une offre alléchante. . . 700 01:10:17,779 --> 01:10:18,774 . . .mais. . . 701 01:10:18,947 --> 01:10:21,105 . . .que veut la dame en retour ? 702 01:10:23,911 --> 01:10:27,327 Refroidissons-le pour l'instant. J'ai quelqu'un que je veux que tu rencontres. 703 01:10:34,799 --> 01:10:37,088 Son nom est Bane. 704 01:10:37,677 --> 01:10:40,797 Un service de blanchisserie qui tient ses promesses ! Ouah! 705 01:10:45,812 --> 01:10:48,683 Qu'est-ce que tu es, environ 50 ans, grand et grand ? 706 01:10:49,108 --> 01:10:52,976 Non, je prends toujours une taille plus petite. Me fait paraître plus mince. 707 01:10:58,577 --> 01:11:00,071 Je roule à vide. 708 01:11:00,329 --> 01:11:01,823 J'ai besoin des diamants. 709 01:11:01,998 --> 01:11:04,156 Je vais t'aider à attraper tes pierres. 710 01:11:07,546 --> 01:11:08,625 Fléau. . . 711 01:11:08,839 --> 01:11:10,084 . . .cher. . . 712 01:11:10,341 --> 01:11:11,883 . . .une sortie, s'il vous plaît. 713 01:11:17,725 --> 01:11:19,468 Acier renforcé. 714 01:11:19,685 --> 01:11:20,799 Pas bon. 715 01:11:31,700 --> 01:11:34,025 Hivérisez toujours vos tuyaux. 716 01:11:50,180 --> 01:11:54,130 Pendant que je récupère mes diamants, Toi et "Meatloaf" récupérez ma femme. 717 01:11:54,393 --> 01:11:56,432 Vous n'avez jamais parlé de femme ! 718 01:11:56,604 --> 01:11:57,599 Allez. 719 01:11:57,772 --> 01:11:59,681 J'espère que M. Bane sait nager. 720 01:12:18,130 --> 01:12:20,122 Alfred, tu vas bien ? 721 01:12:20,466 --> 01:12:22,957 Aussi bien qu'on peut s'y attendre, monsieur. 722 01:12:25,096 --> 01:12:26,638 Mon ami, je sais que tu es malade. 723 01:12:26,848 --> 01:12:28,639 Je peux vous trouver les meilleurs médecins. 724 01:12:28,851 --> 01:12:31,520 J'ai vu les meilleurs médecins. 725 01:12:31,979 --> 01:12:36,641 Un gentleman ne discute pas ses maux. Ce n’est pas civilisé. 726 01:12:37,110 --> 01:12:41,322 J'espère que je t'ai appris au moins ça, Maître Bruce. 727 01:12:44,703 --> 01:12:46,114 L'avez-vous déjà fait. . . 728 01:12:46,330 --> 01:12:48,821 . . .regretté d'avoir travaillé ici ? 729 01:12:49,667 --> 01:12:51,078 S'occuper des héros ? 730 01:12:51,294 --> 01:12:52,574 Non, monsieur. 731 01:12:53,547 --> 01:12:57,675 Mon seul regret est de n'avoir jamais été pouvoir être là-bas avec toi. 732 01:13:01,181 --> 01:13:03,589 Tous les héros ne portent pas de masques. 733 01:13:07,814 --> 01:13:09,059 Freeze s'est échappé ! 734 01:13:22,873 --> 01:13:25,446 Nous avons enlevé ça la caméra de surveillance d'Arkham. 735 01:13:28,714 --> 01:13:30,042 L'herbe empoisonnée. 736 01:13:31,718 --> 01:13:32,713 Il y a 2 nuits. . . 737 01:13:32,969 --> 01:13:36,967 . . .Aéroport de Gotham, ces deux-là arrivent par charter depuis l'Amérique du Sud. 738 01:13:37,350 --> 01:13:40,304 Ils ont mis 10 agents de sécurité à l'hôpital. . . 739 01:13:40,562 --> 01:13:45,058 . . .J'ai laissé un homme d'affaires mort empoisonnement organique, a volé sa limousine. 740 01:13:45,276 --> 01:13:48,562 C'est définitivement la même paire qui a surgi Freeze. 741 01:13:49,781 --> 01:13:51,192 Excusez-moi, messieurs. 742 01:13:52,117 --> 01:13:54,573 L'herbe empoisonnée. . . pourquoi aiderait-elle Freeze ? 743 01:13:54,787 --> 01:13:56,329 Elle est définitivement méchante. 744 01:13:56,581 --> 01:13:59,333 Elle était tout ce à quoi je pouvais penser, comme si j'étais amoureux-- 745 01:13:59,584 --> 01:14:01,707 Je sais, puis le sentiment a disparu. 746 01:14:01,920 --> 01:14:04,209 je ne peux pas croire nous nous sommes battus pour un méchant. 747 01:14:04,423 --> 01:14:06,748 Mauvais, oui. Mec, non. 748 01:14:06,968 --> 01:14:08,711 Eh bien, j'en ai complètement fini avec elle. 749 01:14:08,929 --> 01:14:10,637 Moi aussi. Certainement. 750 01:14:11,598 --> 01:14:13,756 -De superbes tiges, cependant. -Les bourgeons aussi. 751 01:14:13,935 --> 01:14:14,930 C'est sympa. 752 01:14:15,103 --> 01:14:16,217 On y va. 753 01:14:22,403 --> 01:14:23,565 C'est Nora Fries. 754 01:14:23,780 --> 01:14:25,108 Elle est toujours en vie. 755 01:14:41,133 --> 01:14:43,968 Il a adapté sa technologie de congélation pour inverser la maladie. 756 01:14:44,137 --> 01:14:46,806 Il a trouvé un remède à la maladie à certaines étapes. 757 01:14:47,808 --> 01:14:48,803 La voilà. 758 01:14:50,102 --> 01:14:52,427 Obtenez les diamants. Je vais sauver la mariée. 759 01:14:52,689 --> 01:14:54,812 Nous nous retrouverons chez moi. 760 01:14:55,651 --> 01:14:58,985 Dans mon état de faiblesse, Je ne suis pas à la hauteur de la chauve-souris et de l'oiseau. 761 01:14:59,155 --> 01:15:01,693 Laissez-moi ces garçons. 762 01:15:02,158 --> 01:15:03,153 Aller! 763 01:15:05,704 --> 01:15:08,409 -Peut-il la sauver ? - Son cas est trop avancé. 764 01:15:08,666 --> 01:15:09,994 Mais peut-être un jour. . . 765 01:15:10,168 --> 01:15:11,828 . . .avec plus de recherches. . . . 766 01:15:18,302 --> 01:15:19,677 L'herbe empoisonnée. 767 01:15:29,816 --> 01:15:31,939 Je déteste les invités non invités. 768 01:15:39,160 --> 01:15:40,737 Mes poumons sont gelés ! 769 01:15:53,678 --> 01:15:54,673 Glacé. . . 770 01:15:54,887 --> 01:15:56,049 . . .à la perfection. 771 01:16:03,272 --> 01:16:04,267 Aucune beauté. 772 01:16:07,235 --> 01:16:08,777 Juste la bête. 773 01:16:28,761 --> 01:16:30,800 Hé, là, joli oiseau. 774 01:16:31,014 --> 01:16:32,923 Abandonnez-vous. Si vous vous rendez... 775 01:16:33,141 --> 01:16:34,255 À vous ? 776 01:16:36,270 --> 01:16:38,262 Polly tu veux un baiser ? 777 01:16:50,620 --> 01:16:54,998 Il y a quelque chose à propos un anatomiquement correct. . . 778 01:16:55,209 --> 01:16:59,289 . . .combinaison en caoutchouc qui met le feu aux lèvres d'une fille. 779 01:17:02,634 --> 01:17:06,133 Pourquoi sont tous les plus magnifiques des maniaques meurtriers ? C'est moi ? 780 01:17:06,305 --> 01:17:07,254 Assez. . . 781 01:17:07,432 --> 01:17:09,056 . . .douce conversation. 782 01:17:11,979 --> 01:17:15,313 D'abord tu me diras où est Freeze, alors tu iras en prison. 783 01:17:19,613 --> 01:17:21,107 Je suis un amoureux, pas un combattant. 784 01:17:21,323 --> 01:17:24,657 C'est pourquoi chaque Poison lvy La figurine d'action est livrée avec lui ! 785 01:17:28,165 --> 01:17:31,036 Essayez de ne pas faire de dégâts lorsque vous mourrez. 786 01:18:02,038 --> 01:18:03,200 Tenez-le là ! 787 01:18:24,898 --> 01:18:26,226 Arrêt! 788 01:18:28,528 --> 01:18:32,193 Vivre dans l'ombre de la grande et méchante chauve-souris. 789 01:18:32,407 --> 01:18:34,281 Vous n'avez pas besoin de lui. 790 01:18:35,077 --> 01:18:37,200 Tu es la star. 791 01:18:37,413 --> 01:18:39,204 Je peux le voir maintenant : 792 01:18:39,416 --> 01:18:43,580 Votre propre signal grand et lumineux dans le ciel. 793 01:18:44,422 --> 01:18:46,414 Laissez-moi vous guider. 794 01:18:55,101 --> 01:18:56,928 Laisse-moi t'embrasser. 795 01:18:57,103 --> 01:18:58,597 Arrêt! Ne l'embrasse pas. 796 01:18:59,273 --> 01:19:02,108 La victime à l'aéroport, toxines introduites par voie orale. 797 01:19:02,318 --> 01:19:04,939 -Qu'est-ce que tu dis? -Pourquoi veut-elle nous embrasser ? 798 01:19:05,154 --> 01:19:07,526 -Je parie que ses lèvres sont empoisonnées. -Un baiser empoisonné ? 799 01:19:07,741 --> 01:19:09,116 Vous avez des problèmes avec les femmes ! 800 01:19:09,326 --> 01:19:11,734 Tu ne peux pas supporter ça elle m'embrasserait et pas toi. 801 01:19:11,996 --> 01:19:14,119 Quelque chose serait à moi, pas à toi. 802 01:19:24,594 --> 01:19:25,673 Sortez, Bane. 803 01:19:26,096 --> 01:19:27,590 Sortie! 804 01:19:38,694 --> 01:19:41,150 Ivy a raison. Je n'ai pas besoin de ton aide. 805 01:19:43,492 --> 01:19:45,152 J'y vais seul ! 806 01:19:47,788 --> 01:19:48,902 Ce qui s'est passé? 807 01:19:49,123 --> 01:19:50,783 Comment ont-ils pu s'en sortir ? 808 01:20:08,229 --> 01:20:11,183 Je n'ai jamais été bon en compétition. 809 01:20:13,235 --> 01:20:16,355 De toute façon, qui a besoin d’une femme frigide ? 810 01:20:41,393 --> 01:20:43,267 Faites comme chez vous. 811 01:20:45,690 --> 01:20:46,888 Où est ma femme ? 812 01:20:47,359 --> 01:20:50,395 Je ne pouvais rien faire. Batman l'a désactivée. 813 01:20:50,863 --> 01:20:53,069 -Elle est morte. -Tu mens ! 814 01:21:17,896 --> 01:21:19,473 Je suis désolé. 815 01:21:21,734 --> 01:21:24,652 Leurs os se transformeront en glace ! 816 01:21:26,782 --> 01:21:29,487 Leur sang va geler dans mes mains ! 817 01:21:30,327 --> 01:21:31,702 Tuez-les, bien sûr. 818 01:21:31,913 --> 01:21:33,787 Mais pourquoi s'arrêter là ? 819 01:21:34,457 --> 01:21:37,244 Pourquoi devrait-il seulement Batman et Robin meurent. . . 820 01:21:37,461 --> 01:21:40,830 . . .tandis que la société qui les a créés reste impuni ? 821 01:21:41,090 --> 01:21:42,750 Oui! 822 01:21:42,967 --> 01:21:45,125 Si je dois souffrir. . . 823 01:21:45,345 --> 01:21:48,263 . . .l'humanité souffrira avec moi ! 824 01:21:48,474 --> 01:21:53,350 Je les rembourserai pour m'avoir condamné à une vie sans confort humain. 825 01:21:53,939 --> 01:21:57,355 Je couvrirai la ville dans un hiver sans fin ! 826 01:21:57,651 --> 01:21:58,813 D'abord. . . 827 01:22:00,321 --> 01:22:01,519 . . .Gotham. 828 01:22:02,657 --> 01:22:04,199 Et puis. . . 829 01:22:04,660 --> 01:22:05,774 . . .le monde ! 830 01:22:06,203 --> 01:22:08,990 Juste ce que j'avais en tête. 831 01:22:10,291 --> 01:22:13,458 Tout est mort sur Terre sauf nous. 832 01:22:13,670 --> 01:22:15,164 Une chance pour. . . 833 01:22:15,381 --> 01:22:18,216 . . .Mère Nature pour recommencer. 834 01:22:18,551 --> 01:22:19,464 Voir. . . 835 01:22:19,678 --> 01:22:22,383 . . .l'aube d'une nouvelle ère. 836 01:22:25,852 --> 01:22:29,019 Mes plantes mutantes ont la force des animaux les plus meurtriers. 837 01:22:29,856 --> 01:22:34,234 Une fois que tu auras gelé l'humanité, ces bébés envahiront le globe. 838 01:22:35,238 --> 01:22:37,029 Et nous les gouvernerons. 839 01:22:38,700 --> 01:22:40,194 Car nous le serons. . . 840 01:22:40,410 --> 01:22:42,983 . . .les deux seules personnes laissé dans le monde. 841 01:22:43,831 --> 01:22:45,539 Oui. 842 01:22:45,875 --> 01:22:47,203 Adam. . . 843 01:22:48,712 --> 01:22:49,992 . . .et le Mal. 844 01:22:51,716 --> 01:22:53,673 Vous distrayez la chauve-souris et l'oiseau. . . 845 01:22:53,843 --> 01:22:55,385 . . .pendant que je me prépare. . . 846 01:22:55,595 --> 01:22:56,923 . . .à congeler. . . 847 01:22:57,180 --> 01:22:58,591 . . .Gotham ! 848 01:23:12,200 --> 01:23:15,368 C'est le stade 1 du syndrome de Macgregor. 849 01:23:15,914 --> 01:23:17,028 Je suis désolé. 850 01:23:18,168 --> 01:23:21,004 Tout ce que nous pouvons faire, c'est mettez-le à l'aise. 851 01:23:23,551 --> 01:23:24,879 Merci, docteur. 852 01:23:42,205 --> 01:23:44,778 Le syndrome de Macgregor est ce que la femme de Fries avait. 853 01:23:45,335 --> 01:23:47,956 L'état d'Alfred est moins grave. Selon les recherches de Fries. . . 854 01:23:48,214 --> 01:23:50,622 . . .il a guéri un cas comme celui-là, je n'ai juste pas dit comment. 855 01:23:50,844 --> 01:23:52,718 Personne d'autre n'est même proche. 856 01:23:52,929 --> 01:23:56,548 Je suis en retard pour la dédicace, puis je m'en prends à Freeze et à Lvy seul. 857 01:23:56,769 --> 01:23:59,011 -Comme tu le fais. -Ne me pousse pas maintenant. 858 01:23:59,231 --> 01:24:02,482 Ou quoi ? Personne ne peut capturer Lvy mais la grosse et méchante chauve-souris ? 859 01:24:02,695 --> 01:24:03,441 Droite. 860 01:24:03,989 --> 01:24:05,483 Vous la voulez pour vous. 861 01:24:05,699 --> 01:24:09,318 Je la veux tellement que je peux le goûter. C'est tout l'intérêt. 862 01:24:10,165 --> 01:24:14,579 Elle nous a fait quelque chose. Elle nous fait nous battre pour elle d'une manière ou d'une autre. 863 01:24:14,798 --> 01:24:18,215 Je sais qu'elle m'aime et pas toi, et ça te rend fou. 864 01:24:18,470 --> 01:24:20,842 C'est pourquoi tu nous a empêché de nous embrasser. 865 01:24:21,015 --> 01:24:23,720 -Tu ne penses pas correctement. -Mais je le suis. 866 01:24:24,812 --> 01:24:26,721 Pour la première fois depuis longtemps. 867 01:24:26,983 --> 01:24:29,439 Je veux un signal Robin dans le ciel, d'accord ? 868 01:24:29,653 --> 01:24:31,610 je suis fatigué de vivre dans ton ombre. 869 01:24:31,824 --> 01:24:33,022 Tout cela se termine maintenant. 870 01:24:38,125 --> 01:24:39,916 Je suis désolé, mon oncle. 871 01:24:41,213 --> 01:24:42,921 J'étais trop tard. 872 01:24:53,774 --> 01:24:56,479 Tu dois faire quelque chose pour moi. 873 01:24:58,615 --> 01:25:00,572 Trouvez mon frère, Wilfred. . . 874 01:25:00,785 --> 01:25:03,276 . . .ton oncle, où qu'il soit, et donne-lui. . . 875 01:25:03,539 --> 01:25:04,570 . . .ce. 876 01:25:04,791 --> 01:25:08,576 j'ai des devoirs qu'il doit accomplir à ma place. 877 01:25:09,966 --> 01:25:12,422 On ne peut faire confiance qu'à la famille. 878 01:25:13,346 --> 01:25:14,544 Qu'est-ce que c'est? 879 01:25:15,099 --> 01:25:18,516 C'est un dépôt sacré de deux bons hommes. . . 880 01:25:18,730 --> 01:25:21,815 . . .à qui j'ai l'honneur d'appeler "fils". 881 01:25:24,739 --> 01:25:26,019 Apportez-le à Wilfred. . . 882 01:25:26,200 --> 01:25:27,824 . . .et je vous en supplie. . . 883 01:25:28,745 --> 01:25:30,204 . . .ne l'ouvrez jamais. 884 01:25:33,628 --> 01:25:36,665 Tu ressembles tellement à ta mère. 885 01:25:40,221 --> 01:25:43,009 Bonsoir, Gothamites glamour. 886 01:25:43,226 --> 01:25:45,135 Tous ceux qui sont n'importe qui... 887 01:25:45,313 --> 01:25:47,056 . . .a afflué vers l’observatoire. . . 888 01:25:47,233 --> 01:25:51,398 . . .et ce soir, il y a des stars dédicace du nouveau télescope. 889 01:25:56,246 --> 01:25:59,699 Et voici l'homme de l'heure lui-même. . . 890 01:25:59,960 --> 01:26:01,952 . . .Bruce Wayne. 891 01:26:05,135 --> 01:26:06,333 Excusez-moi. 892 01:26:09,183 --> 01:26:10,178 Commissaire. 893 01:26:10,351 --> 01:26:11,845 -Comment vas-tu? -Bien. Tu connais Julie ? 894 01:26:12,063 --> 01:26:13,308 Comment vas-tu? 895 01:26:13,523 --> 01:26:14,803 Content de vous voir. 896 01:26:17,196 --> 01:26:18,358 Jeune homme. 897 01:26:20,159 --> 01:26:21,819 Ravi de vous revoir. 898 01:26:27,127 --> 01:26:28,289 Merci. 899 01:26:28,922 --> 01:26:30,546 Commissaire Gordon. . . 900 01:26:33,095 --> 01:26:34,803 . . .Je me suis toujours demandé. . . 901 01:26:35,015 --> 01:26:38,765 . . .d'où vient ce gros, Le vieux Batlight vient-il ? 902 01:26:44,697 --> 01:26:46,072 Pourquoi. . . 903 01:26:46,240 --> 01:26:47,070 . . .c'est. . . 904 01:26:47,242 --> 01:26:49,400 . . .au-dessus du quartier général de la police. 905 01:26:50,330 --> 01:26:51,528 Je le ferais juste. . . 906 01:26:51,790 --> 01:26:53,367 . . .J’adore le voir. 907 01:26:53,585 --> 01:26:56,076 Mais vous n’y avez probablement pas accès. 908 01:26:56,256 --> 01:26:57,501 Eh bien, chère dame. . . 909 01:26:58,593 --> 01:27:01,001 . . .Je suis le commissaire de police. 910 01:27:01,222 --> 01:27:04,177 j'ai les clés ici même dans ma poche. 911 01:27:04,352 --> 01:27:05,894 Aimeriez-vous le voir ? 912 01:27:24,466 --> 01:27:27,468 Qui es-tu, chère dame ? 913 01:27:30,309 --> 01:27:33,228 À la réflexion, tu es bien trop vieux pour moi. 914 01:27:33,397 --> 01:27:35,105 Non, je ne le suis pas. 915 01:27:36,277 --> 01:27:37,736 S'il te plaît. . . 916 01:27:37,945 --> 01:27:39,569 . . .revenir. 917 01:27:46,292 --> 01:27:48,331 Que fais-tu? Allez. 918 01:27:49,129 --> 01:27:51,501 Montre-moi comment fonctionnent les satellites. 919 01:28:04,987 --> 01:28:06,018 D'abord. . . 920 01:28:06,240 --> 01:28:09,361 . . .Je vais transformer Gotham en un cimetière glacé. . . 921 01:28:09,537 --> 01:28:10,402 . . .alors. . . 922 01:28:10,621 --> 01:28:13,576 . . .Je vais tirer le cœur de Batman de son corps. . . 923 01:28:13,835 --> 01:28:16,456 . . .et je le sens geler dans mes mains. 924 01:28:21,012 --> 01:28:21,925 Vengeance! 925 01:28:23,391 --> 01:28:24,968 Vite, Bane. 926 01:28:25,186 --> 01:28:26,384 Vite maintenant. 927 01:28:39,875 --> 01:28:41,951 Que la lumière soit. 928 01:28:48,306 --> 01:28:50,678 On ne peut faire confiance qu'à la famille ? 929 01:28:53,647 --> 01:28:54,761 Je suis de la famille. 930 01:29:01,702 --> 01:29:03,576 Accès refusé. 931 01:29:07,711 --> 01:29:09,253 Accès refusé. 932 01:29:31,498 --> 01:29:34,583 Je passe toute ma vie essayer de repousser la mort. 933 01:29:38,843 --> 01:29:41,334 Tout ce que j'ai fait, tout ce que je suis. . . 934 01:29:42,014 --> 01:29:44,006 . . .capable de faire. . . . 935 01:29:47,481 --> 01:29:49,438 Mais je ne peux pas te sauver. 936 01:29:50,611 --> 01:29:53,613 Il n'y a pas de défaite dans la mort. . . 937 01:29:53,866 --> 01:29:55,858 . . .Maître Bruce. 938 01:29:57,330 --> 01:30:00,285 La victoire vient en défense. . . 939 01:30:00,502 --> 01:30:02,708 . . .ce que nous savons est vrai. . . 940 01:30:03,172 --> 01:30:05,628 . . .pendant que nous vivons encore. 941 01:30:34,888 --> 01:30:36,465 Je t'aime, vieil homme. 942 01:30:40,021 --> 01:30:42,809 Et je t'aime aussi. 943 01:31:05,895 --> 01:31:07,519 Accès refusé. 944 01:31:07,981 --> 01:31:10,187 Il vaudrait mieux que ce soit un sacré secret. 945 01:31:18,665 --> 01:31:19,910 Marguerite. 946 01:31:36,692 --> 01:31:38,151 Cheville. 947 01:31:42,701 --> 01:31:44,492 Accès autorisé. 948 01:32:13,291 --> 01:32:16,412 La puissance combinée de les cristaux réfléchissants du télescope. . . 949 01:32:16,629 --> 01:32:17,660 . . .va terminer. . . 950 01:32:17,839 --> 01:32:19,547 . . .mon moteur gelé. 951 01:32:23,264 --> 01:32:26,052 Peu importe ce qu'ils vous disent, M. Bane. . . 952 01:32:26,311 --> 01:32:28,932 . . .c'est la taille de votre arme qui compte. 953 01:32:38,664 --> 01:32:39,695 Où vas-tu? 954 01:32:39,873 --> 01:32:42,828 Ce n'est pas un Batlight, c'est un signal Robin. Ivy m'appelle. 955 01:32:43,004 --> 01:32:44,202 Elle s'appelle Pamela Isley. 956 01:32:44,381 --> 01:32:47,217 Elle a dû voler les clés de Gordon et j'ai changé le signal. 957 01:32:47,385 --> 01:32:48,796 Elle l'a fait pour moi, par amour. 958 01:32:48,971 --> 01:32:50,845 Elle nous a infectés avec des phéromones. 959 01:32:51,058 --> 01:32:53,383 Je suis sous une sorte de sortilège ? 960 01:32:53,604 --> 01:32:54,766 Elle veut te tuer. 961 01:32:55,064 --> 01:32:57,637 Tu dirais n'importe quoi pour la garder loin de moi. 962 01:32:57,818 --> 01:32:59,395 Pour la garder pour toi. 963 01:32:59,905 --> 01:33:02,574 Tu as dit être une équipe signifie faire confiance à votre partenaire. 964 01:33:02,784 --> 01:33:07,281 Parfois, compter sur quelqu'un sinon c'est la seule façon de gagner. Souviens-toi? 965 01:33:07,834 --> 01:33:11,619 Vous ne parliez pas de partenaires, mais d'être une famille. 966 01:33:12,299 --> 01:33:13,758 Alors je vous le demande. . . 967 01:33:13,927 --> 01:33:15,587 . . .ami, partenaire. . . 968 01:33:15,847 --> 01:33:16,842 . . .frère. . . 969 01:33:17,849 --> 01:33:19,723 . . .veux-tu me faire confiance maintenant ? 970 01:33:32,122 --> 01:33:34,827 -Tous les cristaux sont en place. -Merci. 971 01:33:44,349 --> 01:33:45,594 Salut! 972 01:33:45,810 --> 01:33:47,637 Je suis désolé pour la porte. 973 01:33:48,564 --> 01:33:49,809 La fête est finie ? 974 01:33:52,903 --> 01:33:54,812 Qui est ce cinglé ? 975 01:34:34,385 --> 01:34:36,009 Si vengeance. . . 976 01:34:36,221 --> 01:34:38,593 . . .est un plat qui se mange froid. . . 977 01:34:39,058 --> 01:34:41,596 . . .puis enfilez votre plus beau dimanche. 978 01:34:42,146 --> 01:34:43,260 Il est temps. . . 979 01:34:43,607 --> 01:34:45,267 . . .pour se régaler ! 980 01:34:56,795 --> 01:34:57,957 Ce soir. . . 981 01:34:58,255 --> 01:35:01,127 . . .l'enfer gèle. 982 01:35:40,571 --> 01:35:42,030 Alerte intrusion. 983 01:35:42,199 --> 01:35:43,361 Alerte intrusion. 984 01:35:45,704 --> 01:35:47,910 Alerte intrusion. Identifier. 985 01:35:48,750 --> 01:35:51,206 Oncle Alfred, c'est moi. Barbara. 986 01:35:51,671 --> 01:35:54,590 Je m'attendais à ce que tu trouves ton chemin jusqu'ici, mon enfant. 987 01:35:54,843 --> 01:35:57,215 J'ai programmé mes algorithmes cérébraux... 988 01:35:57,430 --> 01:35:58,924 ...dans le Batordinateur... 989 01:35:59,100 --> 01:36:02,636 ...et créé une simulation virtuelle. 990 01:36:02,939 --> 01:36:05,062 J'aimerais aider Batman et Robin. 991 01:36:05,234 --> 01:36:06,894 Je m'attendais à ce que tu le fasses... 992 01:36:07,112 --> 01:36:10,447 ...et a pris la liberté pour créer quelque chose à votre taille. 993 01:36:11,744 --> 01:36:13,867 Adaptez-moi, oncle Alfred. 994 01:37:34,791 --> 01:37:36,071 Salut. 995 01:37:40,258 --> 01:37:42,963 Votre pouce est-il le seule une partie de toi qui est verte ? 996 01:37:43,387 --> 01:37:46,259 Il vous suffira de le découvrir. 997 01:37:46,892 --> 01:37:48,766 Je veux que nous soyons ensemble, mais. . . 998 01:37:48,938 --> 01:37:51,559 . . .tu dois être sérieux à propos de tourner une nouvelle page. 999 01:37:53,403 --> 01:37:54,268 J'ai besoin d'un signe. . . 1000 01:37:55,281 --> 01:37:57,404 Que diriez-vous de "Glissant lorsqu'il est mouillé". 1001 01:37:57,576 --> 01:37:58,774 . . .de confiance. 1002 01:37:59,120 --> 01:38:00,697 Dis-moi ton plan. 1003 01:38:00,915 --> 01:38:02,409 Embrasse-moi et je te le dirai. 1004 01:38:03,377 --> 01:38:05,286 Dis-le-moi et je t'embrasserai. 1005 01:38:06,757 --> 01:38:11,504 Freeze a pris le nouveau télescope et l'a transformé en un pistolet glacial géant. 1006 01:38:11,849 --> 01:38:14,422 Il est sur le point de transformer Gotham dans un glaçon. 1007 01:38:15,771 --> 01:38:17,182 Je dois l'arrêter. 1008 01:38:17,357 --> 01:38:18,519 Un baiser. . . 1009 01:38:18,776 --> 01:38:19,807 . . .mon amour. 1010 01:38:20,988 --> 01:38:22,399 Pour la chance. 1011 01:38:35,426 --> 01:38:37,253 Pas de chance, j'en ai peur. 1012 01:38:38,097 --> 01:38:40,089 Il est temps de mourir, petit Robin. 1013 01:38:43,314 --> 01:38:45,603 Je déteste te décevoir, mais. . . 1014 01:38:49,657 --> 01:38:52,362 . . .les lèvres en caoutchouc sont immunisées contre vos charmes. 1015 01:38:59,589 --> 01:39:00,869 À bientôt! 1016 01:39:02,844 --> 01:39:05,597 Tu n'es pas le seul qui peut tendre un piège, Vénus. 1017 01:39:06,016 --> 01:39:06,965 Désolé. . . 1018 01:39:07,184 --> 01:39:09,805 . . .mes vignes ont un faible pour toi. 1019 01:39:17,659 --> 01:39:18,904 Je dois y aller. 1020 01:39:19,077 --> 01:39:22,530 Tant de gens à tuer, si peu de temps. 1021 01:39:32,056 --> 01:39:33,716 Vous êtes sur le point de devenir compost. 1022 01:39:41,446 --> 01:39:44,115 Utiliser des ruses féminines pour obtenir ce que tu veux ? 1023 01:39:44,284 --> 01:39:45,315 Vous échangez sur votre apparence ? 1024 01:39:45,494 --> 01:39:46,407 Lisez un livre. 1025 01:39:46,579 --> 01:39:49,035 Ce passif-agressif le numéro est sorti depuis longtemps. 1026 01:39:49,250 --> 01:39:51,289 Vous donnez une mauvaise réputation aux femmes. 1027 01:40:11,576 --> 01:40:15,445 Comme je l'ai dit à Lady Fries, quand je l'ai débranchée. . . 1028 01:40:15,999 --> 01:40:17,707 . . .c'est un one-woman show. 1029 01:40:18,169 --> 01:40:19,497 Je ne pense pas. 1030 01:40:41,247 --> 01:40:42,278 Malédictions ! 1031 01:40:58,607 --> 01:41:00,231 Le gel va geler la ville. 1032 01:41:00,444 --> 01:41:01,606 Je sais. 1033 01:41:01,820 --> 01:41:02,769 Et vous l'êtes ? 1034 01:41:03,031 --> 01:41:04,062 Fille chauve-souris. 1035 01:41:04,283 --> 01:41:07,819 Ce n'est pas du PC. Qu'en est-il Batpersonne ou Batwoman ? 1036 01:41:08,206 --> 01:41:11,493 Bruce, c'est moi, Barbara. J'ai trouvé la Batcave. 1037 01:41:11,711 --> 01:41:13,170 Il faut changer les serrures. 1038 01:41:13,381 --> 01:41:15,539 -Elle sait qui nous sommes. -Nous devons la tuer. 1039 01:41:15,717 --> 01:41:18,042 Plus tard. Nous avons du travail à faire. 1040 01:41:37,292 --> 01:41:40,294 Allons jeter un peu de glace. 1041 01:43:08,392 --> 01:43:10,634 Nous avons 1 1 minutes pour dégeler la ville. 1042 01:43:38,147 --> 01:43:39,309 Je t'ai eu ! 1043 01:43:40,317 --> 01:43:41,312 Maintenant! 1044 01:43:50,959 --> 01:43:52,287 Bouclier. 1045 01:44:14,329 --> 01:44:15,527 Je vais en finir avec la ville. 1046 01:44:15,706 --> 01:44:17,995 Vous tuez les enfants, mais. . . 1047 01:44:18,168 --> 01:44:20,493 . . .Laisse-moi la chauve-souris. 1048 01:44:40,745 --> 01:44:42,025 Aucun signe du bonhomme de neige. 1049 01:44:42,790 --> 01:44:44,581 Peut-être qu'il a fondu. 1050 01:44:44,792 --> 01:44:46,915 Non, il hiberne juste. 1051 01:45:04,782 --> 01:45:05,896 Ces radiateurs les décongeleront. 1052 01:45:13,963 --> 01:45:16,086 J'espère que tu as 10 millions de plus de ces jouets. 1053 01:45:16,467 --> 01:45:18,625 8 minutes et ce sont des glaçons pour toujours. 1054 01:45:18,804 --> 01:45:20,464 La lumière du soleil pourrait s'inverser le processus de congélation. 1055 01:45:20,640 --> 01:45:22,099 Le lever du soleil n'est pas avant 5 heures. 1056 01:45:22,267 --> 01:45:22,800 Ici. 1057 01:45:22,977 --> 01:45:24,388 C'est le matin au Congo. 1058 01:45:24,604 --> 01:45:25,635 Nous relayerons la lumière du soleil... 1059 01:45:25,814 --> 01:45:27,059 Du dessous de l'équateur... 1060 01:45:27,275 --> 01:45:29,944 Il faudra les satellites une minute pour se réaligner, mais. . . . 1061 01:45:30,488 --> 01:45:31,104 Condamner! 1062 01:45:31,281 --> 01:45:32,858 Condamner? Putain, c'est pas bon. 1063 01:45:33,118 --> 01:45:35,739 Ces miroirs de ciblage sont gelés. 1064 01:45:35,955 --> 01:45:37,497 Je me réaligne, tu dégèles les miroirs. 1065 01:46:03,790 --> 01:46:05,201 Les prévisions de ce soir : 1066 01:46:05,459 --> 01:46:07,333 Un gel arrive. 1067 01:46:21,693 --> 01:46:23,152 Au revoir. 1068 01:46:36,132 --> 01:46:37,377 Je t'ai eu! 1069 01:46:48,026 --> 01:46:50,102 Non. Je t'ai eu. 1070 01:47:03,132 --> 01:47:04,923 C'est un de ces jours ! 1071 01:47:59,136 --> 01:48:00,713 Sale combattant ! 1072 01:48:16,079 --> 01:48:17,074 Le tube ! 1073 01:48:31,937 --> 01:48:32,850 Ouais, Batman ! 1074 01:48:46,417 --> 01:48:47,994 Hé, fige. 1075 01:48:48,212 --> 01:48:49,207 La chaleur est allumée. 1076 01:49:02,568 --> 01:49:04,395 Tout va bien là-bas ? 1077 01:49:05,989 --> 01:49:06,984 Voilà. 1078 01:49:36,037 --> 01:49:37,199 Accrochez-vous. 1079 01:49:53,105 --> 01:49:54,054 Vous le faites ! 1080 01:49:55,150 --> 01:49:57,059 Vous avez perdu, Freeze. 1081 01:49:57,611 --> 01:49:58,606 Je ne pense pas. 1082 01:49:59,990 --> 01:50:01,614 Bombes, Batman. 1083 01:50:26,031 --> 01:50:28,439 Gele en enfer, Batman ! 1084 01:50:56,453 --> 01:50:58,077 Que devons-nous faire maintenant ? 1085 01:50:58,289 --> 01:50:59,154 Prier. 1086 01:51:05,008 --> 01:51:06,502 Accrochez-vous! 1087 01:51:09,348 --> 01:51:11,257 Attrape ma ceinture ! 1088 01:51:29,963 --> 01:51:31,587 Merci, Batman ! 1089 01:51:36,849 --> 01:51:37,844 Besoin d'un tour ? 1090 01:51:49,035 --> 01:51:51,526 - La plupart des Gotham sont encore gelés. -Il est minuit. 1091 01:51:51,874 --> 01:51:54,495 Le télescope a disparu. Il n'y a aucun moyen de dégeler la ville. 1092 01:51:54,670 --> 01:51:57,707 Les satellites pourraient le faire, mais il faudrait un génie en informatique. 1093 01:51:57,883 --> 01:51:58,878 J'y suis. 1094 01:51:59,593 --> 01:52:00,838 Non, j'y suis. 1095 01:52:06,813 --> 01:52:08,224 Il faut le faire à l'envers. 1096 01:52:08,441 --> 01:52:11,014 Hommes! Tout à la dure. 1097 01:52:13,616 --> 01:52:15,608 Tu es plutôt douée pour ça, petite fille. 1098 01:52:17,288 --> 01:52:19,744 Regarde et apprends, petit garçon. 1099 01:53:26,770 --> 01:53:28,727 Ils disent que ce sera une belle journée. 1100 01:53:37,078 --> 01:53:40,080 je te ramène à l'asile d'Arkham. 1101 01:53:41,293 --> 01:53:42,752 Continue. 1102 01:53:43,630 --> 01:53:44,958 Tue-moi aussi. 1103 01:53:45,216 --> 01:53:46,793 Tout comme tu as tué ma femme. 1104 01:53:47,010 --> 01:53:48,634 Je n'ai pas tué votre femme. 1105 01:53:53,729 --> 01:53:57,728 Comme je l'ai dit à Lady Fries quand je l'ai débranchée... 1106 01:53:58,027 --> 01:54:00,399 ... c'est un one-woman show. 1107 01:54:06,123 --> 01:54:08,661 Mais elle n'est pas morte. 1108 01:54:08,794 --> 01:54:10,751 Nous l'avons trouvée, l'a restaurée. 1109 01:54:11,298 --> 01:54:13,504 Elle est toujours gelée vivante. . . 1110 01:54:13,802 --> 01:54:15,593 . . .en attendant que vous trouviez un remède. 1111 01:54:16,807 --> 01:54:18,550 Elle vit ? 1112 01:54:20,812 --> 01:54:24,147 Mais la vengeance n'est pas le pouvoir. N'importe qui peut prendre une vie. 1113 01:54:24,694 --> 01:54:26,318 Mais pour donner la vie. . . 1114 01:54:26,781 --> 01:54:29,653 . . .c'est le vrai pouvoir. Un pouvoir que vous aviez autrefois. 1115 01:54:30,828 --> 01:54:32,702 Elle est vivante. 1116 01:54:38,382 --> 01:54:40,006 Alors je vous le demande. 1117 01:54:41,011 --> 01:54:42,635 Victor Fries. . . 1118 01:54:43,473 --> 01:54:45,382 . . .aidez-moi à sauver une autre vie. 1119 01:54:45,810 --> 01:54:48,812 Montre-moi comment guérir Syndrome de Macgregor Stade 1. 1120 01:54:49,315 --> 01:54:53,100 Et peut-être que tu peux aussi sauver la vie de l'homme que votre femme a aimé autrefois. 1121 01:54:54,031 --> 01:54:56,107 Il est toujours en toi, Victor. 1122 01:54:57,119 --> 01:54:58,198 Enterré. . . 1123 01:54:58,496 --> 01:55:00,572 . . .au plus profond de la neige. 1124 01:55:03,212 --> 01:55:04,872 Veux-tu m'aider. . . 1125 01:55:06,425 --> 01:55:07,041 . . .Médecin? 1126 01:55:32,257 --> 01:55:34,249 Prenez-en 2. . . 1127 01:55:35,554 --> 01:55:37,463 . . .et appelle-moi demain matin. 1128 01:55:48,031 --> 01:55:50,700 j'aurai ta femme a déménagé au laboratoire d'Arkham. 1129 01:55:50,911 --> 01:55:53,283 Vous pourrez continuer vos recherches là-bas. 1130 01:56:16,951 --> 01:56:19,109 Tout ce que nous pouvons faire maintenant, c'est attendre. . . 1131 01:56:19,956 --> 01:56:21,783 . . .et l'espoir. 1132 01:56:48,042 --> 01:56:49,869 Il m'aime. 1133 01:56:51,380 --> 01:56:53,207 Il ne m'aime pas. 1134 01:56:55,553 --> 01:56:57,177 Il m'aime. 1135 01:56:59,059 --> 01:57:00,173 Pas! 1136 01:57:02,063 --> 01:57:03,557 Surprendre. 1137 01:57:03,774 --> 01:57:05,766 Je suis ton nouveau compagnon de cellule. 1138 01:57:08,156 --> 01:57:11,360 Et je suis venu pour faire de votre vie un enfer. 1139 01:57:12,371 --> 01:57:13,320 Préparer. . . 1140 01:57:13,581 --> 01:57:15,372 . . .pour une récolte amère. 1141 01:57:19,089 --> 01:57:20,251 Hiver. . . 1142 01:57:20,592 --> 01:57:22,584 . . .est enfin arrivé. 1143 01:58:08,249 --> 01:58:09,079 Es-tu. . .? 1144 01:58:09,250 --> 01:58:14,044 Plutôt déçu de la médiocrité Je vous ai appris le bon entretien ménager. 1145 01:58:14,508 --> 01:58:16,335 Et plutôt bien, semble-t-il ! 1146 01:58:16,804 --> 01:58:18,179 Merci à toi, mon fils. 1147 01:58:18,348 --> 01:58:20,590 Merci à vous tous. 1148 01:58:20,811 --> 01:58:22,388 Bravo, Bruce. 1149 01:58:22,771 --> 01:58:24,847 Toi aussi. Bien joué. 1150 01:58:26,194 --> 01:58:27,736 J'ai une question. 1151 01:58:28,071 --> 01:58:31,773 Quand nous sommes tombés du télescope, pourquoi n'as-tu pas essayé de nous sauver ? 1152 01:58:31,994 --> 01:58:34,152 C'est la première fois que je tombe et tu n'étais pas là. 1153 01:58:34,832 --> 01:58:36,112 Je pensais que tu pourrais le gérer. 1154 01:58:36,292 --> 01:58:41,002 Tu sais, je compte parfois sur quelqu'un d'autre est le seul moyen de gagner. 1155 01:58:43,888 --> 01:58:44,718 Excusez-moi. 1156 01:58:44,890 --> 01:58:47,346 je suis celui qui il a donné un coup de pied aux fesses botaniques de Lvy. 1157 01:58:47,519 --> 01:58:48,633 Ouais, c'était moi. 1158 01:58:48,854 --> 01:58:50,182 J'ai tout fait moi-même. 1159 01:58:50,440 --> 01:58:51,389 C'était moi. 1160 01:58:51,650 --> 01:58:53,892 Vous retournez à l'école. 1161 01:58:54,112 --> 01:58:55,820 Vous ne gagnerez jamais cet argument. 1162 01:59:00,914 --> 01:59:02,076 Partenaires? 1163 01:59:07,091 --> 01:59:07,921 Partenaires. 1164 01:59:17,440 --> 01:59:19,231 Partenaires. 1165 01:59:22,700 --> 01:59:24,776 Il nous faudra une grotte plus grande.