1 00:01:00,652 --> 00:01:15,652 Abos wurden entsprechend neu synchronisiert: Batman.und.Robin.1997.BluRay.720p.x264.DTS-WiKi Von B[r]3 für SubScene.com 2 00:02:17,653 --> 00:02:19,112 Ich möchte ein Auto. 3 00:02:21,365 --> 00:02:23,108 Küken lieben das Auto. 4 00:02:23,326 --> 00:02:26,078 Deshalb arbeitet Superman alleine. 5 00:02:34,256 --> 00:02:38,040 Versuchen Sie, dieses mitzubringen wieder in einem Stück, Sir! 6 00:03:07,962 --> 00:03:09,242 Warte nicht, Al. 7 00:03:09,422 --> 00:03:11,461 Ich werde die Pizzen stornieren. 8 00:03:27,402 --> 00:03:28,861 Batman, 9 00:03:29,029 --> 00:03:31,271 Ein neuer Bösewicht hat das Kommando übernommen das Gotham Museum. 10 00:03:31,448 --> 00:03:33,322 Er ist gefroren der Antiquitätenflügel. 11 00:03:33,576 --> 00:03:35,984 Er hat sich verwandelt die Sicherheitskräfte in Eis. 12 00:03:36,204 --> 00:03:38,446 Er nennt sich selbst „Mr. Freeze.“ 13 00:03:38,707 --> 00:03:40,498 Herr Freeze. 14 00:04:03,778 --> 00:04:06,351 Stoppen! Lass deine Waffe fallen. . . 15 00:04:06,573 --> 00:04:07,853 . . .oder wir schießen! 16 00:04:21,424 --> 00:04:23,333 Der Eismann kommt. 17 00:04:24,845 --> 00:04:27,087 Bitte zeigen Sie etwas Gnade. 18 00:04:27,515 --> 00:04:28,629 Barmherzigkeit?! 19 00:04:30,852 --> 00:04:35,561 Ich fürchte, mein Zustand hat zugenommen ließ mich gegenüber deinen Bitten um Gnade kalt. 20 00:04:53,879 --> 00:04:55,456 In diesem Universum. . . 21 00:04:55,673 --> 00:04:58,129 . . .es gibt nur ein Absolutes. 22 00:04:59,970 --> 00:05:01,215 Alles. . . 23 00:05:01,930 --> 00:05:03,210 . . .friert ein. 24 00:05:08,980 --> 00:05:09,929 Hallo, Freeze. 25 00:05:10,148 --> 00:05:11,393 Ich bin Batman. 26 00:05:30,673 --> 00:05:32,749 Du schickst mich nicht in die Kühlbox. 27 00:05:50,655 --> 00:05:51,604 Schöner Fang. 28 00:05:51,865 --> 00:05:53,240 Du zerbrichst es, du kaufst es. 29 00:05:53,450 --> 00:05:55,775 Schnapp dir den Edelstein! Töte die Helden! 30 00:06:10,261 --> 00:06:12,052 Töte sie! Töte sie! 31 00:06:13,098 --> 00:06:15,090 Zerstöre alles! 32 00:06:25,988 --> 00:06:27,612 Es ist die Eishockeymannschaft aus der Hölle. 33 00:07:02,365 --> 00:07:03,396 Hol das Eis. . . 34 00:07:03,575 --> 00:07:05,117 . . .Ich hole den Iceman. 35 00:07:31,316 --> 00:07:32,395 Danke. 36 00:07:48,586 --> 00:07:49,784 Süß. 37 00:07:54,510 --> 00:07:55,174 Ich habe meine bekommen. 38 00:07:55,886 --> 00:07:57,261 Wo ist deins? 39 00:07:58,890 --> 00:08:00,598 Was hat die Dinosaurier getötet? 40 00:08:01,226 --> 00:08:03,100 Das Eiszeitalter! 41 00:08:55,332 --> 00:08:56,530 Schlagt mich, Jungs. 42 00:08:59,504 --> 00:09:01,295 Danke fürs Spielen. 43 00:09:27,912 --> 00:09:29,988 Ich hatte gehofft, dass du vorbeikommst. 44 00:10:28,108 --> 00:10:29,306 Achten Sie auf die Zahlen. . . 45 00:10:29,485 --> 00:10:31,976 . . .denn sie sind es die Vorboten deines Untergangs. 46 00:10:32,155 --> 00:10:33,186 Spürst du, wie es kommt? 47 00:10:33,406 --> 00:10:36,277 Die eisige Kälte des Weltraums. 48 00:10:37,912 --> 00:10:41,661 Auf 30.000 Fuß, Dein Herz wird erstarren. . . 49 00:10:41,833 --> 00:10:44,075 . . .und nicht mehr schlagen. 50 00:10:53,555 --> 00:10:57,423 Nachdem du eingefroren bist, dein eisiges Grab wird zurück nach Gotham stürzen. 51 00:10:57,643 --> 00:10:59,102 Freeze, du bist verrückt. 52 00:10:59,938 --> 00:11:02,061 Diese Kapsel explodiert, es wird Tausende abschlachten. 53 00:11:02,316 --> 00:11:03,395 Gut einfrieren. 54 00:11:27,012 --> 00:11:29,384 -Wer hat dich eingeladen? -Ich habe rumgehangen. 55 00:11:29,598 --> 00:11:32,385 Ich dachte, du würdest im Museum bleiben, ein paar Schläger zusammentreiben. 56 00:11:32,602 --> 00:11:35,307 Wie wäre es mit: „Schön dich zu sehen.“ Danke, dass du mein Leben gerettet hast. " 57 00:11:48,537 --> 00:11:49,319 Eine Batbomb? 58 00:11:49,538 --> 00:11:52,290 Wir müssen das in die Luft jagen bevor es Gotham in einen Krater verwandelt. 59 00:11:54,544 --> 00:11:55,658 Was nun, ein Taxi rufen?! 60 00:11:56,797 --> 00:11:57,828 Beobachten Sie den ersten Schritt! 61 00:11:59,050 --> 00:12:00,081 Surfen ist angesagt! 62 00:12:34,967 --> 00:12:36,426 Verstanden! 63 00:12:42,434 --> 00:12:43,928 Cowabunga! 64 00:13:02,458 --> 00:13:04,866 Er friert den Ofen ein! 65 00:13:45,426 --> 00:13:46,588 Ich habe ihn. 66 00:13:53,810 --> 00:13:54,805 Bleib cool. . . 67 00:13:54,979 --> 00:13:56,438 . . .Vogeljunge. 68 00:14:06,200 --> 00:14:09,949 Kann dir kalt sein? Sie haben 1 1 Minuten Zeit, um den Vogel aufzutauen. 69 00:14:10,121 --> 00:14:12,327 Wirst du den Bösewicht jagen? . . 70 00:14:12,499 --> 00:14:13,448 . . .oder ihn retten? 71 00:14:14,710 --> 00:14:15,990 Emotionen machen dich schwach. 72 00:14:16,546 --> 00:14:18,622 Deshalb gehört dieser Tag mir. 73 00:14:20,175 --> 00:14:22,084 Das nächste Mal bringe ich dich um! 74 00:15:07,022 --> 00:15:08,136 Haben wir ihn erwischt? 75 00:15:22,040 --> 00:15:23,071 Verdammte! 76 00:15:23,250 --> 00:15:28,162 Mein Experiment zur Paarung der Orchidee und Die Klapperschlange ist erneut gescheitert. . . 77 00:15:28,881 --> 00:15:33,424 . . .aber ich habe immer noch Hoffnung die Tier-Pflanzen-Kreuzungen. 78 00:15:35,181 --> 00:15:37,470 Wenn ich es nur finden kann die richtige Dosis Gift. . . 79 00:15:37,725 --> 00:15:41,141 . . .diese Pflanzen werden dazu in der Lage sein wehre dich wie Tiere. 80 00:15:41,897 --> 00:15:43,688 Ich werde Flora gegeben haben. . . 81 00:15:43,899 --> 00:15:48,442 . . .eine Chance dagegen die gedankenlosen Verwüstungen des Menschen. 82 00:15:51,658 --> 00:15:53,069 Persönliche Anmerkung: 83 00:15:53,661 --> 00:15:55,618 Meine Arbeit würde schneller voranschreiten. . . 84 00:15:55,830 --> 00:15:59,329 . . .wenn Dr. Woodrue nicht rührte meine Giftproben. . . 85 00:15:59,584 --> 00:16:02,371 . . .zurück zu seinem geheimnisvollen Gilgamesch-Flügel. 86 00:16:03,005 --> 00:16:05,211 Warum lässt er mich nicht ins Labor? 87 00:16:07,385 --> 00:16:09,508 Was macht er da drin? 88 00:16:26,867 --> 00:16:31,328 Meine Damen und Herren der Vereinten Nationen. . . 89 00:16:31,497 --> 00:16:32,872 . . .Und. . . 90 00:16:34,626 --> 00:16:36,120 . . .unser Mystery-Bieter. . . 91 00:16:36,503 --> 00:16:38,211 . . .darf ich vorstellen. . . 92 00:16:38,422 --> 00:16:40,498 . . .Antonio Diego. . . 93 00:16:41,092 --> 00:16:44,176 . . .Serienmörder, der sein Leben verbüßt. . . 94 00:16:44,346 --> 00:16:45,295 . . .im Gefängnis. . . 95 00:16:45,514 --> 00:16:47,471 . . .und einziger Überlebender. . . 96 00:16:47,725 --> 00:16:49,267 . . .Freiwilliger. 97 00:16:51,062 --> 00:16:52,971 Und was für ein Charmeur er ist. 98 00:16:54,066 --> 00:16:58,645 Durch bloßes Bohren von drei konzentrische Löcher direkt. . . 99 00:16:58,988 --> 00:17:02,689 . . .in Antonios Schädelhöhle. . . Ich habe. . . 100 00:17:02,909 --> 00:17:06,907 . . .erstellte Viadukte in der primitivste Teil seines Gehirns. . . 101 00:17:07,540 --> 00:17:09,746 . . .das limbische System. 102 00:17:12,170 --> 00:17:14,127 Und jetzt füge ich hinzu. . . 103 00:17:14,298 --> 00:17:16,290 . . .mein Super-Soldat-Serum. . . 104 00:17:17,009 --> 00:17:18,088 . . .Codename. . . 105 00:17:18,678 --> 00:17:19,673 . . . "Gift" . . . 106 00:17:19,846 --> 00:17:23,049 . . .zu dem ich hinzufüge mein ganz eigenes Rezept für Steroide. . . 107 00:17:23,267 --> 00:17:24,927 . . .und Giftstoffe. 108 00:17:26,771 --> 00:17:28,265 Steck ihn ein. 109 00:17:28,481 --> 00:17:29,940 Zeit zu schreien. 110 00:18:03,648 --> 00:18:05,107 Genius! 111 00:18:05,400 --> 00:18:06,479 Sehen. . . 112 00:18:06,735 --> 00:18:09,356 . . .die ideale Tötungsmaschine! 113 00:18:09,613 --> 00:18:11,736 Ich rufe diese kleine Nummer an. . . 114 00:18:12,242 --> 00:18:13,356 . . . „Fluch.“ 115 00:18:13,827 --> 00:18:15,903 Fluch der Menschheit! 116 00:18:16,914 --> 00:18:17,993 Stellen Sie es sich vor. 117 00:18:18,666 --> 00:18:22,450 Ihre eigene Privatarmee bestehend aus Tausende dieser Supersoldaten. 118 00:18:23,255 --> 00:18:25,046 Das Bieten beginnt bei einem bloßen. . . 119 00:18:25,257 --> 00:18:26,668 . . . 10 Millionen! 120 00:18:26,926 --> 00:18:27,839 Turbo! 121 00:18:28,469 --> 00:18:30,093 Gib vor Papa an. 122 00:19:11,937 --> 00:19:13,265 Dr. Isley. 123 00:19:15,692 --> 00:19:17,898 Willkommen in meinem Salon. 124 00:19:19,196 --> 00:19:20,227 Was? 125 00:19:20,906 --> 00:19:21,901 Du Monster! 126 00:19:22,283 --> 00:19:23,694 Wie konntest du?! 127 00:19:23,910 --> 00:19:27,244 Unser ursprünglicher Sponsor hatte kein Mut für militärische Anwendungen. 128 00:19:27,414 --> 00:19:29,537 Er hat die Mittel für unsere Arbeit gekürzt. 129 00:19:30,084 --> 00:19:31,626 Ohne Ihre Recherche. . . 130 00:19:31,878 --> 00:19:33,372 . . .Ich hätte nicht so weit kommen können. 131 00:19:33,546 --> 00:19:34,459 Begleiten Sie mich. 132 00:19:34,673 --> 00:19:37,923 Wir beide, verschlungen, Seite an Seite. 133 00:19:38,093 --> 00:19:38,923 Machen Sie mit? 134 00:19:39,720 --> 00:19:44,181 Ich habe mein Leben damit verbracht, es zu versuchen Pflanzen vor dem Aussterben schützen. . . 135 00:19:44,392 --> 00:19:45,720 . . .und jetzt du. . . 136 00:19:45,936 --> 00:19:48,261 . . .meine Forschung korrumpieren. . . 137 00:19:48,564 --> 00:19:52,099 . . .in irgendeinen wahnsinnigen Plan für Weltherrschaft. 138 00:19:53,445 --> 00:19:55,853 Wenn ich durchkomme. . . 139 00:19:56,073 --> 00:20:00,735 . . .du wirst keinen Job bekommen können Chemieunterricht an weiterführenden Schulen. 140 00:20:00,954 --> 00:20:02,365 Hörst du mich?! 141 00:20:02,539 --> 00:20:04,745 Du Psycho! 142 00:20:07,086 --> 00:20:08,248 Also. . . 143 00:20:08,463 --> 00:20:10,420 . . .Ich kann Ihre Meinung respektieren. 144 00:20:10,590 --> 00:20:13,295 Leider bin ich nicht gut im Zurückweisen. 145 00:20:13,469 --> 00:20:15,592 Ich fürchte, du musst sterben. 146 00:20:41,335 --> 00:20:45,167 Lass die Gifte und Toxine los Verbrenne ein Grab für dich. . . 147 00:20:45,340 --> 00:20:48,009 . . .tief in die Erde Du liebst so sehr! 148 00:20:48,176 --> 00:20:49,800 Auf Wiedersehen, Schatz! 149 00:20:50,346 --> 00:20:51,721 Mitverrückte. . . 150 00:20:51,972 --> 00:20:53,549 . . .Bieten. . . 151 00:20:53,766 --> 00:20:55,474 . . .beginnt! 152 00:21:02,026 --> 00:21:05,976 Gotham University Labs Sicherheitsvideo, vor 2 Jahren. 153 00:21:07,616 --> 00:21:09,110 Dr. Victor Fries. . . 154 00:21:09,326 --> 00:21:13,620 . . .2-facher olympischer Zehnkämpfer und Nobelpreisträger Preisträger für Molekularbiologie. 155 00:21:14,040 --> 00:21:16,365 Nach seiner Frau erkrankte an einer seltenen Krankheit. . . 156 00:21:16,543 --> 00:21:17,823 . . .Macgregor-Syndrom. . . 157 00:21:18,045 --> 00:21:21,212 . . .er hoffte, sie in einem Kryogerät einfrieren zu können schlafen, bis er ein Heilmittel finden konnte. 158 00:21:21,382 --> 00:21:24,051 Nun, hier erfahren Sie, wo alles geht nach Norden. 159 00:21:31,060 --> 00:21:32,222 Das muss wehtun. 160 00:21:32,520 --> 00:21:34,809 Die Temperatur dieser Flüssigkeit beträgt 50 °C. 161 00:21:35,023 --> 00:21:37,062 Aber er hat irgendwie überlebt. 162 00:21:37,860 --> 00:21:40,351 Die Kryolösung hat seinen Körper mutiert. 163 00:21:45,244 --> 00:21:47,700 -Was ist mit seiner Frau passiert? -Niemand weiß es. 164 00:21:47,872 --> 00:21:49,366 Sie gilt als tot. 165 00:21:49,582 --> 00:21:51,539 Bedarf einfrieren extreme Kälte, um zu überleben. 166 00:21:51,710 --> 00:21:56,668 Sein Kryo-Anzug ist mit Diamanten verstärkt Laser, um ihn auf null Grad zu halten. 167 00:21:58,051 --> 00:22:01,052 Wenn es Eis ist, will der Eismann. . . . 168 00:22:11,692 --> 00:22:12,806 Kommt, Sir. 169 00:22:14,445 --> 00:22:15,690 Ja, Herr? 170 00:22:16,072 --> 00:22:17,649 Wir brauchen die Wayne-Diamanten. 171 00:22:17,908 --> 00:22:19,616 Wir wollen einen Schneemann fangen? 172 00:22:20,577 --> 00:22:24,445 Ja, direkt nach der Ausgabe 10 Stunden im Simulator, Training. 173 00:22:24,624 --> 00:22:28,040 Ich habe einen Fehler gemacht. Es tut mir Leid. Es wird nicht noch einmal passieren. 174 00:22:28,253 --> 00:22:30,292 Du warst rücksichtslos und wäre fast getötet worden. 175 00:22:30,464 --> 00:22:32,753 Mir geht es gut! Sehen! Ich, hier, lebendig! 176 00:22:33,134 --> 00:22:36,088 Wie wir zusammenarbeiten sollten Wenn du mir nicht vertraust? 177 00:22:39,266 --> 00:22:41,093 Wie eigentlich? 178 00:22:41,602 --> 00:22:43,760 Er ist übereifrig, er ist impulsiv. 179 00:22:43,938 --> 00:22:46,263 Ich kann ihm nicht vertrauen, dass er nicht verletzt wird. 180 00:22:46,900 --> 00:22:50,435 Vielleicht ist es die Wahrheit Du vertraust wirklich niemandem. 181 00:22:50,905 --> 00:22:53,906 Sag es mir nicht Du bist wieder auf seiner Seite. 182 00:22:54,618 --> 00:22:56,943 Trotz all deiner Talente. . . 183 00:22:57,162 --> 00:23:00,329 . . .du bist immer noch gerecht ein Neuling in Sachen Familie. 184 00:23:00,500 --> 00:23:01,330 Meister Dick. . . 185 00:23:01,668 --> 00:23:03,957 . . .folgt dem gleichen Stern wie du. . . 186 00:23:04,338 --> 00:23:07,173 . . .kommt aber auf eigene Faust dorthin. 187 00:23:07,925 --> 00:23:11,508 Du musst lernen, ihm zu vertrauen, denn das ist die Natur der Familie. 188 00:23:12,514 --> 00:23:14,341 Ich vertraue dir, Alfred. 189 00:23:15,476 --> 00:23:17,801 Aber ich werde nicht ewig hier sein. 190 00:23:21,316 --> 00:23:23,143 Gute Nacht, Meister Bruce. 191 00:23:25,529 --> 00:23:26,774 Gute Nacht, Alfred. 192 00:23:47,389 --> 00:23:49,381 Oh je, Meister Bruce. 193 00:23:49,558 --> 00:23:51,966 Meine Güte, was für ein Sturz. 194 00:23:52,228 --> 00:23:54,351 Da ist ein tapferer Junge. 195 00:24:03,574 --> 00:24:04,238 Ja, Herr. 196 00:24:04,409 --> 00:24:08,407 Ich freue mich sehr, dass Sie die Ausschreibung gewonnen haben, Deine höchste Rücksichtslosigkeit. 197 00:24:08,705 --> 00:24:11,789 Wir nehmen die letzten Änderungen vor gerade auf Bane. 198 00:24:12,001 --> 00:24:16,829 Wir werden einen makellosen Supersoldaten haben morgen per Nachtpost an Sie verschickt. 199 00:24:37,907 --> 00:24:39,781 Dr. Isley? 200 00:24:40,743 --> 00:24:42,403 Pamela? 201 00:24:43,747 --> 00:24:45,075 Du siehst toll aus. 202 00:24:45,749 --> 00:24:47,825 Besonders für eine tote Frau. 203 00:24:48,920 --> 00:24:50,794 Hallo, Jason. 204 00:24:52,090 --> 00:24:54,795 Ich glaube, ich habe meine Meinung geändert. 205 00:24:55,094 --> 00:24:56,292 Oder ganz. . . 206 00:24:56,470 --> 00:24:57,798 . . .Im wahrsten Sinne des Wortes. . . 207 00:24:58,973 --> 00:25:02,923 . . .die tierisch-pflanzlichen Giftstoffe hatten eine ziemlich einzigartige Wirkung auf mich. 208 00:25:03,103 --> 00:25:05,772 Sie haben mein Blut durch Aloe ersetzt. . . 209 00:25:05,940 --> 00:25:09,024 . . .meine Haut mit Chlorophyll. . . 210 00:25:09,277 --> 00:25:10,819 . . .und gefüllt. . . 211 00:25:11,071 --> 00:25:12,814 . . .meine Lippen. . . 212 00:25:24,128 --> 00:25:25,408 . . .mit Gift. 213 00:25:28,967 --> 00:25:30,924 Und, Jason, noch etwas. 214 00:25:31,846 --> 00:25:35,464 Ich wahrscheinlich hätte das früher erwähnen sollen. . . 215 00:25:36,476 --> 00:25:37,507 . . .Ich bin. . . 216 00:25:38,478 --> 00:25:39,758 . . .Gift. 217 00:25:46,530 --> 00:25:48,273 Es ist ein Dschungel hier drin. 218 00:25:49,700 --> 00:25:51,443 Ich bin der Arm der Natur. . . 219 00:25:52,370 --> 00:25:53,994 . . .ihr Geist. . . 220 00:25:54,915 --> 00:25:55,697 . . .ihr Wille! 221 00:25:57,000 --> 00:25:59,408 Verdammt, ich bin Mutter Natur. 222 00:25:59,629 --> 00:26:01,586 Und es ist soweit. . . 223 00:26:01,839 --> 00:26:03,666 . . .für Pflanzen, die sie zurücknehmen können. . . 224 00:26:03,884 --> 00:26:06,671 . . .die Welt gehört uns zu Recht. . . 225 00:26:06,887 --> 00:26:08,381 . . .weil es nicht schön ist. . . 226 00:26:09,724 --> 00:26:12,297 . . .mit Mutter Natur täuschen. 227 00:26:18,401 --> 00:26:20,559 „Wayne Enterprises.“ 228 00:26:25,034 --> 00:26:26,943 Ich komme, Bane, Liebling. 229 00:26:27,495 --> 00:26:29,203 Wir müssen ein Flugzeug erwischen. 230 00:26:45,057 --> 00:26:47,678 Ich bin Mr. Icicle 231 00:26:47,977 --> 00:26:49,804 Ich bin Mr. Ten Below 232 00:26:49,980 --> 00:26:51,439 Singe! Singen! 233 00:26:57,238 --> 00:26:58,981 Komm schon, sing! 234 00:27:00,242 --> 00:27:01,570 Lauter! Aufleuchten! 235 00:27:01,786 --> 00:27:03,660 Singen! Singen! Singen! 236 00:27:03,871 --> 00:27:05,614 Er ist Mr. White Christmas 237 00:27:06,082 --> 00:27:07,362 Lauter! 238 00:27:09,169 --> 00:27:10,711 Er ist Mr. Icicle 239 00:27:11,797 --> 00:27:13,172 Eingefroren. . . 240 00:27:13,633 --> 00:27:15,424 . . .Mir ist heiß. 241 00:27:15,635 --> 00:27:17,544 Das halte ich für unwahrscheinlich. 242 00:27:18,263 --> 00:27:21,762 So sind meine Haare spröde und meine Haut ist trocken. . . 243 00:27:21,976 --> 00:27:24,134 . . .Ich würde Schneestürme überstehen, um dich zu haben. 244 00:27:24,396 --> 00:27:26,934 Du bist der perfekteste Mann Ich habe es jemals gewusst. 245 00:27:27,107 --> 00:27:29,230 Lasst uns die Sache anheizen. 246 00:27:29,485 --> 00:27:31,976 Meine Leidenschaft taut auf für meine Braut allein. 247 00:27:33,823 --> 00:27:36,112 Sprechen Sie über Ihre kalte Schulter. 248 00:27:41,916 --> 00:27:42,615 Eisig! 249 00:27:42,834 --> 00:27:44,032 Ja, Chef? 250 00:27:45,129 --> 00:27:46,409 Energie. 251 00:27:47,590 --> 00:27:50,163 Kampf gegen die Fledermaus meine Kraft erschöpft. 252 00:27:55,015 --> 00:27:56,046 Aber. . . 253 00:27:57,226 --> 00:27:59,598 . . .Ich hatte trotzdem Erfolg. 254 00:28:00,772 --> 00:28:02,100 Auf jeden Fall, Chef. 255 00:28:02,316 --> 00:28:04,889 Ein weiterer riesiger Diamant dieser Größe. . . 256 00:28:05,069 --> 00:28:08,070 . . .und mein eiskalter Motor wird abgeschlossen sein. 257 00:28:11,243 --> 00:28:12,702 Ich werde die Stadt einfrieren. 258 00:28:13,245 --> 00:28:15,997 Dann werde ich das Lösegeld von Gotham verlangen. 259 00:28:16,165 --> 00:28:18,573 Es sei denn, die Stadt beugt sich zu meinen Ansprüchen. . . 260 00:28:18,793 --> 00:28:20,536 . . .es ist ewiger Winter in Gotham. 261 00:28:21,171 --> 00:28:23,579 Die Stadtväter wird keine Wahl haben. . . 262 00:28:23,799 --> 00:28:27,714 . . .aber um mir die Milliarden zu geben Ich muss meine Recherche abschließen. . . 263 00:28:29,973 --> 00:28:32,049 . . .damit ich ein Heilmittel finden kann. 264 00:28:33,352 --> 00:28:34,763 Verlass uns. 265 00:28:34,979 --> 00:28:36,093 Klar, Chef. 266 00:28:38,191 --> 00:28:40,349 Wir brauchen wertvolle Zeit. 267 00:28:56,922 --> 00:28:59,840 Bald werden wir zusammen sein noch einmal. 268 00:29:00,843 --> 00:29:02,385 Bald. 269 00:29:25,414 --> 00:29:26,528 Ich werde es bekommen. 270 00:29:36,886 --> 00:29:39,638 Ich muss eingenickt sein. Ich entschuldige mich aufrichtig. 271 00:29:39,889 --> 00:29:41,431 Keine Entschuldigung nötig. 272 00:29:41,683 --> 00:29:44,435 Es ist das erste Mal, dass es passiert ist in dreißig Jahren. 273 00:29:57,452 --> 00:29:59,160 Bitte suchen Sie nach mir. 274 00:29:59,454 --> 00:30:02,325 Eigentlich suche ich Alfred Pennyworth. 275 00:30:06,880 --> 00:30:08,422 Onkel Alfred! 276 00:30:08,674 --> 00:30:10,002 Mein Schatz. 277 00:30:10,175 --> 00:30:11,966 Oh, mein Lieber. . . 278 00:30:12,178 --> 00:30:14,634 . . .was für eine wundervolle Überraschung. 279 00:30:14,848 --> 00:30:17,802 Wie hast du es geschafft den ganzen Weg aus England hierher kommen? 280 00:30:18,018 --> 00:30:20,805 Meine Liebe, du bist so nett zu deinem alten Onkel. 281 00:30:21,397 --> 00:30:22,392 Onkel? 282 00:30:25,735 --> 00:30:29,187 Barbara ist die Tochter meiner lieben Schwester Margaret. 283 00:30:29,740 --> 00:30:33,156 Meine beiden Eltern wurden getötet bei einem Autounfall vor 5 Jahren. 284 00:30:33,328 --> 00:30:35,700 Onkel Alfred hat mich unterstützt seitdem. 285 00:30:35,914 --> 00:30:37,657 -Du hast? -Geheimnisse, Al? 286 00:30:37,875 --> 00:30:42,003 Geheimnisse sind eine virtuelle Voraussetzung in diesem Haus. 287 00:30:42,213 --> 00:30:43,873 Finden Sie nicht auch, Sir? 288 00:30:44,341 --> 00:30:45,290 Ich mache gerade Pause von-- 289 00:30:45,509 --> 00:30:48,545 Oxbridge Academy, Alfreds Alma Mater. 290 00:30:48,888 --> 00:30:51,723 Die neue Informatikabteilung. 291 00:30:51,933 --> 00:30:54,887 -Woher wusstest du das? - So steht es auf dem Aufnäher auf deinem Pullover. 292 00:31:00,109 --> 00:31:03,525 -Was ist das? Es ist wunderschön. -Das können Sie noch einmal sagen. 293 00:31:04,114 --> 00:31:06,866 Es ist ein Wettbewerbsrennfahrer. Ich habe es repariert. 294 00:31:07,076 --> 00:31:08,356 Ich zeige dir, wie man damit fährt. 295 00:31:08,578 --> 00:31:10,369 Das wirst du bestimmt nicht! 296 00:31:10,580 --> 00:31:14,198 Mach dir keine Sorgen, Onkel Alfred. Ich habe schreckliche Angst vor diesen Dingen. 297 00:31:14,376 --> 00:31:16,582 Barbara, ich hoffe, du bleibst bei uns. 298 00:31:17,255 --> 00:31:18,749 Oh, ich weiß es nicht. 299 00:31:18,965 --> 00:31:22,132 All dieser Luxus ist es wirklich nicht mein Stil, aber. . . 300 00:31:22,928 --> 00:31:24,126 . . .ja, das würde ich gerne tun. 301 00:31:24,764 --> 00:31:26,092 Dann ist es erledigt. 302 00:31:26,599 --> 00:31:28,757 Aber, Herr, wir. . . 303 00:31:29,102 --> 00:31:31,260 . . .wir sind hier so beschäftigt. 304 00:31:31,438 --> 00:31:32,552 Sei nicht albern. 305 00:31:32,815 --> 00:31:34,392 Schließlich ist sie eine Familie. 306 00:31:51,837 --> 00:31:52,832 Onkel Alfred? 307 00:31:55,008 --> 00:31:56,799 Ich bin gekommen, um dich zudecken. 308 00:31:57,010 --> 00:31:59,299 Du bist gekommen, um mich zudecken? 309 00:31:59,597 --> 00:32:01,305 Das ist ein ziemlicher Wechsel. 310 00:32:02,642 --> 00:32:04,101 Woran arbeitest du? 311 00:32:04,311 --> 00:32:07,810 Ich versuche meinen Bruder zu finden, Dein Onkel Wilfred. 312 00:32:08,190 --> 00:32:11,939 Er ist der erste Butler an den Maharadscha von Miranjapore. 313 00:32:12,153 --> 00:32:15,107 Aber Miranjapore ist ein schwimmendes Gericht. 314 00:32:15,324 --> 00:32:17,115 Es reist durch Indien. 315 00:32:17,326 --> 00:32:19,153 Ich erinnere mich, dass Mama Postkarten bekam. 316 00:32:19,328 --> 00:32:22,495 So kann Wilfred sein eher schwer zu finden. 317 00:32:23,834 --> 00:32:27,037 Ich glaube nicht, dass sie das getan haben Faxgeräte auf Elefanten. 318 00:32:28,881 --> 00:32:31,337 Ich habe versucht, ihn zu erreichen ohne Erfolg. 319 00:32:32,219 --> 00:32:35,173 Wenn man alt wird, man sehnt sich nach Familie. 320 00:32:37,517 --> 00:32:40,352 Ich habe das gleiche Bild von Mama neben meinem Bett. 321 00:32:40,687 --> 00:32:41,636 Pflock? 322 00:32:41,897 --> 00:32:44,470 Mein Spitzname für die süße Margaret. 323 00:32:47,236 --> 00:32:49,359 Schön dich wiederzusehen. 324 00:32:50,240 --> 00:32:51,354 Ich habe dich vermisst. 325 00:32:52,493 --> 00:32:54,367 So wie ich dich habe. 326 00:32:55,705 --> 00:32:57,199 Schlaf gut, Kind. 327 00:32:58,500 --> 00:33:00,042 Du schläfst. 328 00:33:02,129 --> 00:33:03,872 Zu Bett gehen. 329 00:34:08,958 --> 00:34:10,286 Guten Morgen, Gotham. 330 00:34:10,460 --> 00:34:15,253 Gossip Gerty berichtet Ihnen direkt vom Gotham Observatory... 331 00:34:15,466 --> 00:34:19,962 ... wo der Milliardär Bruce Wayne, Vorsitzender von Wayne Enterprises... 332 00:34:20,180 --> 00:34:25,138 ...ist gerade dabei, noch eins zu machen legendärer Beitrag zur Stadt. 333 00:34:26,312 --> 00:34:28,803 Gotham-Observatorium, Bane. 334 00:34:29,357 --> 00:34:31,017 Und darauf treten. 335 00:34:32,027 --> 00:34:33,355 Schritt. 336 00:34:42,164 --> 00:34:46,826 Mein Vater sagte mir: „Um erfolgreich zu sein, Wir müssen uns nur einen Stern aussuchen und ihm folgen. " 337 00:34:47,671 --> 00:34:51,799 Also spendet Wayne Enterprises das fortschrittlichste Teleskop der Welt... 338 00:34:52,051 --> 00:34:55,171 ... zu Gotham Projekt zur Restaurierung des Observatoriums. 339 00:34:55,388 --> 00:34:56,633 Mit etwas Glück... 340 00:34:56,932 --> 00:34:59,767 . . .dieses Teleskop wird geben zukünftigen Generationen eine Chance. . . 341 00:35:00,019 --> 00:35:02,011 . . .den eigenen Sternen zu folgen. 342 00:35:04,399 --> 00:35:05,394 Brucy. . . 343 00:35:05,650 --> 00:35:09,600 . . .ist es wahr, dass dieses neue Teleskop kann man rund um den Globus sehen? 344 00:35:09,822 --> 00:35:12,527 Ja. Wenn du zuschaust Diese Monitore hier. 345 00:35:13,535 --> 00:35:18,244 Satelliten im Orbit ermöglichen uns die Reflexion Licht von überall auf dem Planeten. 346 00:35:18,707 --> 00:35:22,041 Von hier aus werden wir in der Lage sein to see the sky anywhere on Earth. . . 347 00:35:22,253 --> 00:35:25,005 . . .und dadurch kompliziertes Netzwerk von Satelliten. . . 348 00:35:25,215 --> 00:35:29,545 . . .reflektieren Sie es auf uns zurück ganz eigene Gotham City zum Beobachten. 349 00:35:30,388 --> 00:35:32,096 Richten Sie es einfach nicht auf mein Schlafzimmer. 350 00:35:37,271 --> 00:35:40,058 Brucy, du und das Erlesene Julie Madison. . . 351 00:35:40,275 --> 00:35:41,817 . . .gehe schon ewig aus. 352 00:35:42,068 --> 00:35:44,226 Wirst du den Bund fürs Leben schließen? 353 00:35:44,446 --> 00:35:45,228 Hochzeit? 354 00:35:45,447 --> 00:35:47,404 Hochzeit? 355 00:35:47,575 --> 00:35:49,864 Willst du mir hier unter die Arme greifen? 356 00:35:50,412 --> 00:35:52,570 Bruce und ich sind unsterblich verliebt. 357 00:35:52,748 --> 00:35:56,449 Und das ist mit Sicherheit der Fall genug für uns. . .zur Zeit. 358 00:35:57,921 --> 00:36:00,875 Wenn du mir folgst, Ich zeige Ihnen das zentrale Kontrollgitter. 359 00:36:01,300 --> 00:36:02,924 Du bist eine große Hilfe. 360 00:36:04,720 --> 00:36:06,095 Miss, Sie müssen aufhören. 361 00:36:06,306 --> 00:36:07,551 Beweg dich, faschistische Bulldogge! 362 00:36:07,724 --> 00:36:09,930 -Sie benötigen einen Termin-- -Nein, das tue ich nicht! 363 00:36:10,143 --> 00:36:13,061 Miss, Sie sind nicht autorisiert hier oben sein. 364 00:36:13,272 --> 00:36:14,434 Sie hat keinen Pass, Sir. 365 00:36:14,607 --> 00:36:17,394 Etwas übermäßig beschützend, aber Sie werden mir nicht weh tun, Miss--? 366 00:36:17,611 --> 00:36:19,235 Dr. Pamela Isley. 367 00:36:19,446 --> 00:36:20,608 Arzt. . . 368 00:36:20,948 --> 00:36:22,323 . . .was kann ich für Sie tun? 369 00:36:22,783 --> 00:36:24,906 Eigentlich schon für Sie arbeiten oder getan haben. 370 00:36:25,161 --> 00:36:27,782 Ihr Baumschutzprojekt in Südamerika. 371 00:36:28,498 --> 00:36:31,618 Wir haben unsere Finanzierung gekürzt. Es gab einen Konflikt der Ideologien. 372 00:36:31,794 --> 00:36:33,418 Dr. Woodrue war ein Wahnsinniger. 373 00:36:33,630 --> 00:36:34,744 Ich sehe, du kanntest ihn. 374 00:36:35,006 --> 00:36:37,960 Ja. Das Labor ist letzte Woche abgebrannt. Ich bin froh, dass du entkommen bist. 375 00:36:39,303 --> 00:36:43,467 Ich habe hier einen Vorschlag wie Wayne Enterprises es sofort kann. . . 376 00:36:43,641 --> 00:36:46,642 . . .Alle Aktionen beenden die unsere Umwelt vergiften. 377 00:36:46,812 --> 00:36:49,137 Vergiss die Sterne, Schauen Sie hier auf die Erde. . . 378 00:36:49,356 --> 00:36:50,898 . . .unsere Mutter, unser Schoß. 379 00:36:51,150 --> 00:36:54,186 Sie verdient Ihre Treue und Schutz. 380 00:36:55,155 --> 00:36:56,982 Und doch verwüstest du ihr Land. . . 381 00:36:57,658 --> 00:36:58,772 . . .vergiftet ihre Ozeane. . . 382 00:36:59,160 --> 00:37:00,191 . . .schwärzt ihren Himmel! 383 00:37:00,495 --> 00:37:01,657 Du bringst sie um! 384 00:37:02,372 --> 00:37:06,287 Deine Absichten sind edel, aber kein Dieselkraftstoff zum Heizen. . . 385 00:37:06,502 --> 00:37:11,330 . . .keine Kühlmittel zur Konservierung von Lebensmitteln, Millionen Menschen würden sterben. 386 00:37:11,549 --> 00:37:14,254 Akzeptable Verluste im Kampf um die Rettung des Planeten. 387 00:37:15,137 --> 00:37:17,426 Der Mensch steht an erster Stelle, Dr. Isley. 388 00:37:19,517 --> 00:37:20,679 Säugetiere! 389 00:37:21,520 --> 00:37:23,512 Der Tag der Abrechnung naht. 390 00:37:23,689 --> 00:37:24,803 Das ist richtig. 391 00:37:24,982 --> 00:37:27,687 Die gleichen Pflanzen und Blumen das hat dich gesehen. . . 392 00:37:28,778 --> 00:37:30,770 . . .krieche aus der Ursuppe. . . 393 00:37:30,989 --> 00:37:35,283 . . .wird diesen Planeten zurückerobern und es wird niemanden geben, der dich beschützt! 394 00:37:39,374 --> 00:37:41,497 Sie müssen neu in der Stadt sein. 395 00:37:41,710 --> 00:37:42,659 In Gotham City. . . 396 00:37:42,837 --> 00:37:45,162 . . .Batman und Robin beschützen uns. . . 397 00:37:45,381 --> 00:37:48,002 . . .sogar von Pflanzen und Blumen. 398 00:37:51,388 --> 00:37:53,215 Vielleicht möchten Sie sie kennenlernen. 399 00:37:53,850 --> 00:37:56,258 Kreuzfahrer mit Umhang sind werde uns bei der Auktion helfen. . . 400 00:37:56,478 --> 00:37:59,016 . . .ein Diamant, um Geld zu sammeln für unseren Botanischen Garten. 401 00:37:59,732 --> 00:38:03,860 Nur ein paar Säugetiere tun was wir können für die Pflanzen der Welt. 402 00:38:04,237 --> 00:38:05,696 Vielen Dank für Ihr Kommen. 403 00:38:05,864 --> 00:38:07,144 Guten Tag, Doktor. 404 00:38:16,585 --> 00:38:18,743 Batman und Robin. . . 405 00:38:19,255 --> 00:38:22,707 . . .militanter Arm der warmblütigen Unterdrücker. . . 406 00:38:23,510 --> 00:38:27,175 . . .Tierschützer des Status Quo. 407 00:38:28,265 --> 00:38:29,724 Erste. . . 408 00:38:29,892 --> 00:38:33,593 . . .Ich werde mich vom Fell befreien und gefiederte Schädlinge. 409 00:38:34,773 --> 00:38:36,849 Und dann Gotham. . . 410 00:38:37,067 --> 00:38:38,561 . . .wird mir gehören. . . 411 00:38:38,778 --> 00:38:40,521 . . .für die Begrünung. 412 00:39:01,847 --> 00:39:03,045 Entschuldigen Sie, Chef. 413 00:39:03,307 --> 00:39:05,928 Ich habe hier etwas Vielleicht möchten Sie es sehen. 414 00:39:12,860 --> 00:39:15,565 Ich hasse es, wenn Leute reden während des Films. 415 00:39:34,969 --> 00:39:37,127 Noch ein Diamant, meine Liebe. 416 00:39:38,140 --> 00:39:39,848 Noch einer. 417 00:39:47,150 --> 00:39:49,439 „Bruce Wayne. Diamanten.“ 418 00:39:51,864 --> 00:39:53,144 Sehr schön. 419 00:40:38,044 --> 00:40:40,582 Meine Damen und Herren. . . 420 00:40:42,007 --> 00:40:44,759 . . .Gossip Gerty von „Good Morning Gotham“ und l. . . 421 00:40:44,927 --> 00:40:49,139 . . .willkommen zum Juwel des Abends. 422 00:40:50,225 --> 00:40:52,597 Unser eigener Kommissar Gordon. . . 423 00:40:53,062 --> 00:40:54,342 . . .anzeigen. . . 424 00:40:54,564 --> 00:40:57,933 . . .das berühmte Herz von lsis, ausgeliehen. . . 425 00:40:58,151 --> 00:41:02,694 . . .aus der Sammlung meiner enger persönlicher Freund, Bruce Wayne. 426 00:41:05,952 --> 00:41:07,612 Denken Sie, dass Freeze den Köder schlucken wird? 427 00:41:07,996 --> 00:41:09,371 Er wird hier sein. 428 00:41:10,165 --> 00:41:12,834 . . .mit einem tanzen unserer fabelhaften Blumen. . . 429 00:41:13,002 --> 00:41:16,620 . . .der berühmte Diamant um ihren Hals gelegt. 430 00:41:19,260 --> 00:41:21,965 Beginnen wir mit dem Bieten! 431 00:41:22,472 --> 00:41:25,010 Ich gebe 10.000 für die Orchidee! 432 00:41:27,102 --> 00:41:29,391 20.000 für die Tigerlilie! 433 00:41:31,482 --> 00:41:32,596 Und ich biete. . . 434 00:41:32,817 --> 00:41:36,566 . . .30.000 Dollar für die schöne Magnolie! 435 00:41:42,037 --> 00:41:43,661 Jungs, bitte. . . 436 00:41:44,039 --> 00:41:45,747 . . .Lass uns etwas Begeisterung zeigen! 437 00:43:52,983 --> 00:43:54,181 Hallo. 438 00:43:54,986 --> 00:43:57,144 Und das bist du? 439 00:43:57,572 --> 00:43:59,232 Gift. . . 440 00:43:59,449 --> 00:44:00,991 . . .Giftsteuer. 441 00:44:11,589 --> 00:44:14,294 Warum schicken Sie den Junior nicht früher nach Hause? 442 00:44:14,717 --> 00:44:18,003 Ich muss etwas Wildhafer säen. 443 00:44:19,682 --> 00:44:21,473 Auf der anderen Seite. . . 444 00:44:22,810 --> 00:44:25,597 . . .Jugend hat seine Vorteile. 445 00:44:26,356 --> 00:44:28,894 Ausdauer, Durchhaltevermögen. 446 00:44:29,527 --> 00:44:31,899 Vergessen Sie die geriatrische Fledermaus. 447 00:44:32,196 --> 00:44:33,738 Komm, mach mit. 448 00:44:33,948 --> 00:44:36,190 Mein Garten muss gepflegt werden. 449 00:44:36,702 --> 00:44:38,161 Ich übernehme es von hier aus, Kumpel. 450 00:44:38,329 --> 00:44:40,487 Möchtest du die Ohrringe nicht auch? 451 00:44:41,332 --> 00:44:45,662 Ein paar glückliche Jungs kurz davor, den Honigtopf zu treffen. 452 00:44:45,963 --> 00:44:49,961 Ich werde einen Abend meiner Firma einschließen für den Gewinner. 453 00:44:50,718 --> 00:44:53,090 Ich bringe alles mit, was du hier siehst. . . 454 00:44:53,263 --> 00:44:56,632 . . .plus alles, was Sie nicht tun. 455 00:44:58,436 --> 00:45:01,354 Ich habe 50.000 Dollar für Poison Lvy geboten! 456 00:45:05,194 --> 00:45:06,356 100.000! 457 00:45:07,739 --> 00:45:08,937 Und ich werde bieten. . . 458 00:45:09,157 --> 00:45:12,360 . . .500.000 Dollar! 459 00:45:14,246 --> 00:45:15,360 Eine Million Dollar. 460 00:45:17,041 --> 00:45:19,247 -2 Millionen. -Du hast es nicht. 3 Millionen. 461 00:45:19,461 --> 00:45:20,920 Ich leihe es mir von dir. Vier. 462 00:45:22,214 --> 00:45:23,079 5 Millionen. 463 00:45:23,257 --> 00:45:24,881 Das ist ein Gebrauchsgürtel, kein Geldgürtel. 464 00:45:25,092 --> 00:45:26,087 6 Millionen. 465 00:45:26,260 --> 00:45:27,173 7 Millionen. 466 00:45:30,724 --> 00:45:32,183 Verlassen Sie die Höhle niemals ohne. 467 00:45:32,476 --> 00:45:35,928 Ihr Jungs werdet nicht anfangen zu kämpfen über mein kleines altes Ich, bist du jetzt? 468 00:45:49,705 --> 00:45:51,947 Alles klar, alle zusammen! Kühlen. 469 00:45:53,251 --> 00:45:54,116 Kühlen. 470 00:46:03,429 --> 00:46:04,378 Hol die Waffe! 471 00:46:48,441 --> 00:46:50,065 Schau dich an! 472 00:46:50,277 --> 00:46:52,151 Lass mich raten. 473 00:46:52,780 --> 00:46:54,025 Pflanzenmädchen? 474 00:46:54,407 --> 00:46:56,198 Vine Lady? 475 00:46:56,951 --> 00:46:59,193 Übergib den Diamanten, Garden Gal. . . 476 00:46:59,371 --> 00:47:01,198 . . .oder ich verwandle dich in Mulch. 477 00:47:06,212 --> 00:47:07,671 Pheromonstaub. . . 478 00:47:08,673 --> 00:47:09,918 . . .zum Heizen konzipiert. . . 479 00:47:10,133 --> 00:47:11,508 . . .das Blut eines Mannes. 480 00:47:11,969 --> 00:47:14,377 Funktioniert nicht bei Kaltherzigen. Bitte! 481 00:47:15,390 --> 00:47:17,429 Wenn Sie darauf bestehen. 482 00:47:20,980 --> 00:47:23,436 Cleveres kleines Kleeblatt. 483 00:47:27,529 --> 00:47:29,687 Das ist mein Ausstiegshinweis. 484 00:47:30,157 --> 00:47:31,402 Danke. 485 00:47:42,839 --> 00:47:43,918 Gute Nacht. 486 00:47:46,093 --> 00:47:47,717 Coole Party! 487 00:48:15,252 --> 00:48:18,419 Herr Kommissar, Sie haben 1 1 Minuten um diese Leute aufzutauen. 488 00:48:24,972 --> 00:48:28,887 Miss Lvy, Sie haben sich gerade kennengelernt einer der finstersten Männer in Gotham. 489 00:48:29,311 --> 00:48:31,303 Das ist kein Mann. . . 490 00:48:31,480 --> 00:48:33,472 . . .das ist ein Gott. 491 00:48:39,614 --> 00:48:41,523 Genug der Affengeschichte. 492 00:48:42,409 --> 00:48:44,615 Wir haben Arbeit vor uns. 493 00:48:45,496 --> 00:48:47,073 Affenarbeit. 494 00:49:37,850 --> 00:49:39,225 Du schaffst den Sprung nicht. 495 00:49:39,435 --> 00:49:40,549 Ich kann! 496 00:49:43,315 --> 00:49:44,061 Zurückziehen! 497 00:49:44,525 --> 00:49:45,556 Ich kann es schaffen! 498 00:49:45,776 --> 00:49:47,353 Redbird-Kontrollcodes. 499 00:49:50,365 --> 00:49:51,645 Motor deaktivieren. 500 00:49:53,577 --> 00:49:54,775 Tu es mir nicht an! ! 501 00:50:03,088 --> 00:50:04,333 Wir werden es nicht schaffen! 502 00:50:27,200 --> 00:50:29,323 Es ist eine kalte Stadt. 503 00:51:00,740 --> 00:51:02,234 Ich hätte diesen Sprung schaffen können. 504 00:51:02,533 --> 00:51:05,320 Du hättest dir das Gehirn bespritzen können auf der Gebäudeseite. 505 00:51:05,495 --> 00:51:07,203 Die Flying Graysons waren ein Team. 506 00:51:07,456 --> 00:51:09,365 Wir mussten darauf vertrauen, dass jeder seinen Job macht. 507 00:51:09,542 --> 00:51:11,581 Darum geht es bei Partnern. 508 00:51:11,794 --> 00:51:14,202 Auf jemanden zu zählen ist der Weg zum Sieg. 509 00:51:14,422 --> 00:51:16,711 Dein Kopf war nicht bei der Sache. Es war bei Poison Lvy. 510 00:51:17,301 --> 00:51:19,459 Vielleicht wollte sie mich statt dich. 511 00:51:19,679 --> 00:51:21,422 Das ist deine Vorstellung von Freundschaft? 512 00:51:21,598 --> 00:51:24,267 Es sind deine Regeln. Es ist Ihr Weg oder die Autobahn. 513 00:51:24,476 --> 00:51:27,097 Es sind Batman und Robin, nicht Robin und Batman. 514 00:51:27,313 --> 00:51:30,480 -Ich habe es satt! -Ja, es sind meine Regeln, die uns am Leben halten. 515 00:51:30,650 --> 00:51:34,019 Wenn Sie in diesem Haus übernachten möchten, In diesem Team werden Sie sich an sie halten. 516 00:51:35,197 --> 00:51:36,739 Das ist keine Partnerschaft. 517 00:51:36,991 --> 00:51:38,485 Du wirst mir nie vertrauen! 518 00:51:45,334 --> 00:51:47,042 Lieber Bruder Wilfred. . . 519 00:51:47,628 --> 00:51:51,496 . . .Ich habe es versucht Jede mir bekannte Adresse für Sie. 520 00:51:51,675 --> 00:51:54,166 Ich bete nur, dass es dich erreicht. 521 00:51:55,012 --> 00:51:56,506 Wir haben sehr wenig Zeit. 522 00:52:13,075 --> 00:52:15,566 Batman monopolisierte die Abendnachrichten. 523 00:52:17,831 --> 00:52:20,452 Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem Festnahme von Mr. Freeze. 524 00:52:20,626 --> 00:52:22,203 Danke. Danke schön. 525 00:52:25,715 --> 00:52:27,375 Stimmt etwas nicht, Sir? 526 00:52:30,554 --> 00:52:32,178 Bin ich dickköpfig? 527 00:52:34,851 --> 00:52:36,393 Ist es immer. . . 528 00:52:36,561 --> 00:52:38,553 . . .mein Weg oder die Autobahn? 529 00:52:39,023 --> 00:52:40,683 Warum, ja. Eigentlich. 530 00:52:41,859 --> 00:52:45,608 Tod und Zufall haben deine Eltern gestohlen. . . 531 00:52:45,864 --> 00:52:47,903 . . .aber anstatt zum Opfer zu werden. . . 532 00:52:48,158 --> 00:52:52,073 . . .du hast alles getan Es liegt in deiner Macht, das Schicksal zu kontrollieren. 533 00:52:52,706 --> 00:52:54,698 Denn was ist Batman? . . 534 00:52:55,000 --> 00:52:59,627 . . .wenn nicht ein Versuch, dem Chaos Herr zu werden Das fegt unsere Welt? 535 00:53:00,590 --> 00:53:02,464 Ein Kontrollversuch. . . 536 00:53:02,634 --> 00:53:04,342 . . .der Tod selbst? 537 00:53:24,201 --> 00:53:25,743 Aber ich kann nicht, oder? 538 00:53:27,538 --> 00:53:29,198 Keiner von uns kann es. 539 00:53:55,238 --> 00:53:57,527 Entschuldigung. Tut mir leid! 540 00:53:57,783 --> 00:53:59,194 Dir das bei Oxbridge beibringen? 541 00:53:59,410 --> 00:54:03,740 Nur ein paar Judo-Stunden. Weißt du, London ist ziemlich rau. 542 00:54:04,082 --> 00:54:06,490 Ich nehme an, das hattest du auch ein Minderjähriger im Motorradfahren? 543 00:54:08,879 --> 00:54:10,539 Konnte nicht widerstehen. 544 00:54:10,715 --> 00:54:12,090 Es ist einfach so schön. 545 00:54:13,092 --> 00:54:15,879 Ich habe es einfach mal ausprobiert. Ich werde es morgen reinigen. 546 00:54:16,263 --> 00:54:17,212 In Ordnung? 547 00:54:17,431 --> 00:54:18,593 Entschuldigung. 548 00:54:19,266 --> 00:54:21,140 Entschuldigung. Gute Nacht. 549 00:55:06,572 --> 00:55:08,730 Ziehe ihn in den kalten Strahl. 550 00:55:10,661 --> 00:55:12,535 Willkommen zu Hause, Frostface. 551 00:55:12,746 --> 00:55:15,747 Du bist die Erkältung, und wir sind das Heilmittel. 552 00:55:18,044 --> 00:55:20,617 Erlaube mir, das Eis zu brechen. 553 00:55:20,881 --> 00:55:23,039 Mein Name ist Freeze. 554 00:55:23,342 --> 00:55:25,085 Lerne es gut. . . 555 00:55:25,345 --> 00:55:28,180 . . .denn es ist das gruselige Geräusch Von deinem Untergang. 556 00:55:40,070 --> 00:55:44,531 Alles klar, Freezie, du kannst nicht leben außerhalb der Kaltzone. 557 00:55:55,839 --> 00:55:57,831 Schau dir seinen Eintopf an. 558 00:55:59,927 --> 00:56:01,338 Gewöhne dich daran. 559 00:56:01,554 --> 00:56:04,425 Du wirst noch sehr lange hier bleiben. . . 560 00:56:04,641 --> 00:56:06,384 . . .Lange Zeit. 561 00:56:07,812 --> 00:56:09,354 Leider. . . 562 00:56:09,564 --> 00:56:11,936 . . .du wirst es nicht mehr erleben. 563 00:56:23,831 --> 00:56:27,414 Batface und Birdbrain stellten sich heraus viel widerstandsfähiger sein. . . 564 00:56:27,627 --> 00:56:29,952 . . .zu meinem Liebesstaub als erwartet. 565 00:56:30,171 --> 00:56:34,169 Egal. Das nächste Mal Ich gebe ihnen einfach eine stärkere Dosis. 566 00:56:34,426 --> 00:56:37,462 Sie werden buchstäblich für mich sterben. 567 00:56:38,473 --> 00:56:40,631 „Türkische Bäder.“ 568 00:56:40,851 --> 00:56:42,760 Das sieht vielversprechend aus. 569 00:57:10,052 --> 00:57:11,926 Ein Fixer-Obermaterial. 570 00:57:12,597 --> 00:57:14,673 Aber mit einem gewissen heimeligen Charme. 571 00:57:16,393 --> 00:57:17,673 Ein Minus! 572 00:57:17,978 --> 00:57:19,721 Aktuelle Mieter. 573 00:57:19,897 --> 00:57:22,851 Hallo, meine kleine Hübsche, Hübsche, Hübsche. 574 00:57:23,026 --> 00:57:24,817 Hallo, du selbst. 575 00:57:25,445 --> 00:57:27,022 Du siehst zum Anbeißen gut aus. 576 00:57:27,698 --> 00:57:29,525 Das bin ich. 577 00:57:30,034 --> 00:57:32,905 Komm und hol mich, wenn du kannst. 578 00:57:35,707 --> 00:57:37,367 Mit Vergnügen. 579 00:57:57,775 --> 00:57:59,352 Lasst uns neu dekorieren. 580 00:58:08,539 --> 00:58:11,789 Ich habe mich immer danach gesehnt für etwas auf dem Wasser. 581 00:58:20,261 --> 00:58:22,253 Was ist das für eine Etage? 582 00:58:29,564 --> 00:58:31,640 Gott brauchte dafür sieben Tage. . . 583 00:58:31,817 --> 00:58:33,975 . . .um das Paradies zu erschaffen. 584 00:58:34,486 --> 00:58:37,191 Mal sehen, ob ich es besser machen kann. 585 00:58:43,664 --> 00:58:45,656 Gute Babys. 586 00:58:46,125 --> 00:58:47,204 Wachsen Sie für Mama. 587 00:58:53,217 --> 00:58:54,711 Bane, Liebling. . . 588 00:58:54,927 --> 00:58:58,296 . . .Ich habe einen Kerl gefunden der mir in den Sinn kommt. 589 00:58:58,515 --> 00:59:00,673 Ein cooler Kunde, ja. 590 00:59:01,769 --> 00:59:03,678 Eisiges Verhalten. . . 591 00:59:04,230 --> 00:59:05,772 . . .keine Frage. 592 00:59:06,608 --> 00:59:10,309 Aber ich erkenne einen gewissen rücksichtslosen Charme Vielleicht kann ich es gebrauchen. . . 593 00:59:10,529 --> 00:59:12,438 . . .zu meinem Vorteil. 594 00:59:13,324 --> 00:59:15,897 Schatz, räum das Chaos auf. 595 00:59:16,077 --> 00:59:18,069 Wir bekommen Besuch. 596 00:59:18,914 --> 00:59:19,863 Honig. 597 00:59:20,541 --> 00:59:21,703 Unternehmen. 598 00:59:35,100 --> 00:59:38,552 Wir sind ausgegangen seit über einem Jahr, und. . . . 599 00:59:39,897 --> 00:59:41,177 Okay, hier ist es. 600 00:59:41,399 --> 00:59:43,724 Ich möchte mein Leben mit dir verbringen. 601 00:59:46,905 --> 00:59:48,732 Ich bin nicht der Typ, der heiratet. 602 00:59:48,908 --> 00:59:51,826 Es gibt Dinge an mir Du würdest es nicht verstehen. 603 00:59:52,370 --> 00:59:55,122 Ich weiß, dass du ein engagierter Junggeselle bist. 604 00:59:55,332 --> 00:59:56,826 Du hattest deine wilden Nächte. 605 00:59:57,501 --> 00:59:58,995 „Wild“ nicht. . . 606 00:59:59,837 --> 01:00:01,296 . . .decken Sie es ganz ab. 607 01:00:02,924 --> 01:00:05,380 Du wirst jemanden machen eines Tages ein guter Ehemann. . . 608 01:00:05,761 --> 01:00:07,136 . . .aber ich kann nicht ewig warten. 609 01:00:12,352 --> 01:00:15,104 Schau, ich möchte dich nicht unter Druck setzen. Denn wenn ich es tue. . . 610 01:00:15,272 --> 01:00:17,311 . . .Du wirst einfach abschalten. 611 01:00:17,775 --> 01:00:19,317 Ich weiß, wie du bist. 612 01:00:20,946 --> 01:00:22,689 Denken Sie darüber nach. 613 01:00:22,948 --> 01:00:25,106 Versprich mir einfach, dass du darüber nachdenkst. 614 01:00:26,035 --> 01:00:26,865 Okay? 615 01:00:28,413 --> 01:00:30,156 Du musst jetzt nicht antworten. 616 01:00:30,541 --> 01:00:31,620 Nur. . . 617 01:00:31,792 --> 01:00:33,120 . . .Denken Sie darüber nach. 618 01:00:33,335 --> 01:00:35,162 Hier gibt es Denkanstöße. 619 01:00:54,068 --> 01:00:55,266 Wer ist Lvy? 620 01:00:57,614 --> 01:00:59,405 Du hast mich gerade „Ivy“ genannt. 621 01:00:59,658 --> 01:01:00,986 Wer ist Lvy? 622 01:01:02,203 --> 01:01:03,578 Ich wünschte, ich wüsste es. 623 01:01:05,749 --> 01:01:08,157 Verbessern Sie die Details, 1 4 bis 1 9. 624 01:01:13,383 --> 01:01:15,091 Wer bist du? 625 01:01:29,026 --> 01:01:30,224 Verstanden! 626 01:02:18,251 --> 01:02:19,911 Banker, wie viel Münze soll ich spielen? 627 01:02:20,087 --> 01:02:21,201 2 1 /2. 628 01:02:21,380 --> 01:02:24,298 Du bist die Frau, die gewonnen hat der Tunnellauf vor 2 Nächten! 629 01:02:24,509 --> 01:02:25,540 Das wäre ich. 630 01:02:25,760 --> 01:02:28,085 Das war Kinderkram, Schatz. 631 01:02:28,347 --> 01:02:31,218 Warum nimmst du nicht dein Dreirad? und nach Hause laufen? 632 01:02:32,268 --> 01:02:34,011 -Möchten Sie eine Nebenwette? -Wie viel? 633 01:02:34,229 --> 01:02:35,937 -Wie viel hast du bekommen? -Wie viel hast du bekommen? 634 01:02:36,106 --> 01:02:39,356 Alles klar, lasst uns Rennen fahren! Aufleuchten! 635 01:02:47,286 --> 01:02:50,620 Stellen Sie einfach sicher, dass die Jungs bereit sind am Ende der Brücke. 636 01:02:51,791 --> 01:02:53,119 Du hast es verstanden, Spike! 637 01:04:02,500 --> 01:04:04,374 Geht mir aus dem Weg, Verlierer! 638 01:04:05,670 --> 01:04:06,915 Netter Versuch, Mädchen! 639 01:04:07,130 --> 01:04:08,375 Du bist der Nächste! 640 01:04:10,426 --> 01:04:11,885 Verzeihung! 641 01:04:15,474 --> 01:04:16,968 Pass auf, Baby! 642 01:04:35,956 --> 01:04:38,162 Nicht schlecht für ein Mädchen! 643 01:05:11,540 --> 01:05:12,489 Jetzt! 644 01:05:26,975 --> 01:05:28,517 Schluss damit, Schatz! 645 01:05:55,009 --> 01:05:56,586 Hier hängen Sie also ab. 646 01:06:01,183 --> 01:06:02,428 Wie lange bist du schon Rennen gefahren? 647 01:06:02,602 --> 01:06:04,641 Seit dem Tod meiner Eltern. 648 01:06:04,812 --> 01:06:08,810 Ich vermute die ganze Geschwindigkeit und Gefahr hat mir geholfen, aus mir herauszukommen. 649 01:06:09,026 --> 01:06:10,769 Habe den Schmerz verschwinden lassen. 650 01:06:11,362 --> 01:06:12,986 Du würdest es nicht verstehen. 651 01:06:13,197 --> 01:06:14,656 Sie werden überrascht sein. 652 01:06:15,033 --> 01:06:19,660 Straßenrennen sind das nicht gerade ein akzeptables Hauptfach in Oxbridge also. . . 653 01:06:19,830 --> 01:06:21,324 . . .sie haben mich rausgeschmissen. 654 01:06:21,582 --> 01:06:25,247 Aber ich habe bereits das Geld gewonnen, das ich brauche das zu tun, wovon ich immer geträumt habe. 655 01:06:25,462 --> 01:06:27,538 Sagen Sie nicht, dass Sie dem Zirkus beitreten möchten. 656 01:06:28,549 --> 01:06:32,629 Alfred hat mich mein ganzes Leben lang unterstützt und ich werde es ihm zurückzahlen. 657 01:06:33,513 --> 01:06:36,218 Ich werde ihn mitnehmen aus diesem trostlosen Leben der Knechtschaft. 658 01:06:37,017 --> 01:06:38,511 Worüber redest du? 659 01:06:38,686 --> 01:06:41,473 Hören Sie, das Ganze Herr-Diener-Sache. . . 660 01:06:41,648 --> 01:06:43,059 . . .es ist wirklich lächerlich. 661 01:06:43,275 --> 01:06:45,517 Alfred ist ein süßer, edler Mann. . . 662 01:06:45,694 --> 01:06:49,229 . . .und er ist sein ganzes Leben lang unterworfen und träumt von jemand anderem. 663 01:06:49,449 --> 01:06:51,406 Alfred und Bruce sind wie eine Familie. 664 01:06:52,536 --> 01:06:54,694 Jemanden dafür bezahlen, dass er Ihre Mahlzeiten zubereitet. . . 665 01:06:54,872 --> 01:06:57,790 . . .Wäsche waschen, Geschirr reinigen, nennst du das Familie? 666 01:06:58,042 --> 01:06:59,417 Alfred ist glücklich. 667 01:06:59,711 --> 01:07:01,086 Glücklich? 668 01:07:01,755 --> 01:07:04,127 Du weißt es ehrlich gesagt nicht, oder? 669 01:07:04,341 --> 01:07:06,832 Wie er den Schmerz die ganze Zeit verbirgt. 670 01:07:07,595 --> 01:07:08,923 Alfred ist krank. 671 01:07:12,518 --> 01:07:14,427 Alfred ist nicht krank. 672 01:07:14,729 --> 01:07:16,104 Er liegt im Sterben. 673 01:07:18,817 --> 01:07:20,015 Sterben? 674 01:07:23,406 --> 01:07:24,900 Warum hat er es uns nicht gesagt? 675 01:07:25,450 --> 01:07:28,155 Du kennst Alfred, er würde nie etwas sagen. 676 01:07:34,419 --> 01:07:35,747 Aber ich kann es sagen. 677 01:07:40,718 --> 01:07:42,545 Ich kann es nicht glauben. 678 01:07:43,930 --> 01:07:44,925 Ich weiß. 679 01:08:33,655 --> 01:08:35,398 Icehead, du hast Besuch. 680 01:08:35,950 --> 01:08:38,358 Deine Schwester ist hier, um dich zu sehen. 681 01:08:38,536 --> 01:08:39,781 Schwester? 682 01:08:43,918 --> 01:08:45,827 Bruder, Liebes. . . 683 01:08:46,504 --> 01:08:48,710 . . .Ich habe gehört, du wärst blau. 684 01:08:51,009 --> 01:08:53,381 Stören Sie uns nicht, Ma'am. 685 01:08:53,554 --> 01:08:55,546 Sie können frei sprechen. 686 01:08:58,226 --> 01:09:00,717 Ich habe überhaupt nichts gegen dich. 687 01:09:04,692 --> 01:09:05,937 Männer. . . 688 01:09:06,277 --> 01:09:09,029 . . .das absurdeste Geschöpf Gottes. 689 01:09:09,239 --> 01:09:10,567 Wir schenken dir Leben. . . 690 01:09:11,242 --> 01:09:14,658 . . .und wir können es wegnehmen genauso einfach. 691 01:09:14,829 --> 01:09:17,071 -Rechts! -Was auch immer. 692 01:09:18,459 --> 01:09:20,997 Ich bin wirklich ein Traum. 693 01:09:48,870 --> 01:09:50,447 Beeindruckend! 694 01:09:51,623 --> 01:09:54,873 Nun, ich, mein Bestes unabscheulicher Schneemann. . . 695 01:09:55,461 --> 01:09:57,833 . . .sind von Ihnen beeindruckt. 696 01:09:58,047 --> 01:09:59,458 Tatsächlich. . . 697 01:09:59,632 --> 01:10:02,088 . . .Ich schlage eine Paarung vor. 698 01:10:12,231 --> 01:10:14,307 Ich bin gekommen, um dich zu befreien. 699 01:10:15,276 --> 01:10:17,103 Ein verlockendes Angebot. . . 700 01:10:17,779 --> 01:10:18,774 . . .Aber. . . 701 01:10:18,947 --> 01:10:21,105 . . .was will die Dame als Gegenleistung? 702 01:10:23,911 --> 01:10:27,327 Lassen wir es erst einmal abkühlen. Ich möchte, dass du jemanden triffst. 703 01:10:34,799 --> 01:10:37,088 Sein Name ist Bane. 704 01:10:37,677 --> 01:10:40,797 Ein Wäscheservice, der liefert! Wow! 705 01:10:45,812 --> 01:10:48,683 Was bist du, etwa 50, groß und groß? 706 01:10:49,108 --> 01:10:52,976 Nein, ich wähle immer eine Nummer kleiner. Lässt mich schlanker aussehen. 707 01:10:58,577 --> 01:11:00,071 Ich bin leer. 708 01:11:00,329 --> 01:11:01,823 Ich brauche die Diamanten. 709 01:11:01,998 --> 01:11:04,156 Ich helfe dir, deine Steine ​​zu packen. 710 01:11:07,546 --> 01:11:08,625 Fluch. . . 711 01:11:08,839 --> 01:11:10,084 . . .Liebling. . . 712 01:11:10,341 --> 01:11:11,883 . . .einen Ausgang, bitte. 713 01:11:17,725 --> 01:11:19,468 Verstärkter Stahl. 714 01:11:19,685 --> 01:11:20,799 Nicht gut. 715 01:11:31,700 --> 01:11:34,025 Machen Sie Ihre Rohre immer winterfest. 716 01:11:50,180 --> 01:11:54,130 Während ich meine Diamanten bekomme, Du und „Meatloaf“ holen meine Frau zurück. 717 01:11:54,393 --> 01:11:56,432 Du hast nie eine Frau erwähnt! 718 01:11:56,604 --> 01:11:57,599 Aufleuchten. 719 01:11:57,772 --> 01:11:59,681 Ich hoffe, Mr. Bane kann schwimmen. 720 01:12:18,130 --> 01:12:20,122 Alfred, geht es dir gut? 721 01:12:20,466 --> 01:12:22,957 So gut, wie man es erwarten kann, Sir. 722 01:12:25,096 --> 01:12:26,638 Mein Freund, ich weiß, dass du krank bist. 723 01:12:26,848 --> 01:12:28,639 Ich kann Ihnen die besten Ärzte vermitteln. 724 01:12:28,851 --> 01:12:31,520 Ich habe die besten Ärzte gesehen. 725 01:12:31,979 --> 01:12:36,641 Ein Herr diskutiert nicht seine Beschwerden. Es ist nicht zivilisiert. 726 01:12:37,110 --> 01:12:41,322 Ich hoffe, dass ich es dir beigebracht habe zumindest so viel, Master Bruce. 727 01:12:44,703 --> 01:12:46,114 Hast du jemals. . . 728 01:12:46,330 --> 01:12:48,821 . . .haben Sie es bereut, hier gearbeitet zu haben? 729 01:12:49,667 --> 01:12:51,078 Auf der Suche nach Helden? 730 01:12:51,294 --> 01:12:52,574 Nein, Herr. 731 01:12:53,547 --> 01:12:57,675 Ich bedauere nur, dass ich es nie getan habe in der Lage, mit dir da draußen zu sein. 732 01:13:01,181 --> 01:13:03,589 Nicht alle Helden tragen Masken. 733 01:13:07,814 --> 01:13:09,059 Freeze ist entkommen! 734 01:13:22,873 --> 01:13:25,446 Wir haben das geschafft die Arkham-Überwachungskamera. 735 01:13:28,714 --> 01:13:30,042 Giftabgabe. 736 01:13:31,718 --> 01:13:32,713 Vor 2 Nächten. . . 737 01:13:32,969 --> 01:13:36,967 . . .Gotham Airport, diese beiden kommen an per Charter aus Südamerika. 738 01:13:37,350 --> 01:13:40,304 Sie haben 10 Sicherheitsleute eingesetzt im Krankenhaus. . . 739 01:13:40,562 --> 01:13:45,058 . . .Ich habe einen Geschäftsmann gestorben Er hatte eine organische Vergiftung und stahl seine Limousine. 740 01:13:45,276 --> 01:13:48,562 Das ist definitiv das gleiche Paar das entsprang Freeze. 741 01:13:49,781 --> 01:13:51,192 Entschuldigen Sie, meine Herren. 742 01:13:52,117 --> 01:13:54,573 Giftabgabe. . . Warum sollte sie Freeze helfen? 743 01:13:54,787 --> 01:13:56,329 Sie ist definitiv böse. 744 01:13:56,581 --> 01:13:59,333 Sie war alles, woran ich denken konnte, als ob ich verliebt wäre-- 745 01:13:59,584 --> 01:14:01,707 Ich weiß, dann ist das Gefühl verschwunden. 746 01:14:01,920 --> 01:14:04,209 Ich kann es nicht glauben Wir haben uns um einen Bösewicht gestritten. 747 01:14:04,423 --> 01:14:06,748 Schlecht, ja. Mann, nein. 748 01:14:06,968 --> 01:14:08,711 Nun, ich bin völlig über sie hinweg. 749 01:14:08,929 --> 01:14:10,637 Ich auch. Definitiv. 750 01:14:11,598 --> 01:14:13,756 -Aber tolle Stiele. -Knospen auch. 751 01:14:13,935 --> 01:14:14,930 Die sind nett. 752 01:14:15,103 --> 01:14:16,217 Auf geht's. 753 01:14:22,403 --> 01:14:23,565 Es ist Nora Fries. 754 01:14:23,780 --> 01:14:25,108 Sie lebt noch. 755 01:14:41,133 --> 01:14:43,968 Er passte seine Gefriertechnik an um die Krankheit umzukehren. 756 01:14:44,137 --> 01:14:46,806 Er fand ein Heilmittel für die Krankheit in einigen Etappen. 757 01:14:47,808 --> 01:14:48,803 Da ist sie. 758 01:14:50,102 --> 01:14:52,427 Holen Sie sich die Diamanten. Ich werde die Braut retten. 759 01:14:52,689 --> 01:14:54,812 Wir treffen uns wieder bei mir zu Hause. 760 01:14:55,651 --> 01:14:58,985 In meinem geschwächten Zustand, Ich bin der Fledermaus und dem Vogel nicht gewachsen. 761 01:14:59,155 --> 01:15:01,693 Du überlässt diese Jungs mir. 762 01:15:02,158 --> 01:15:03,153 Gehen! 763 01:15:05,704 --> 01:15:08,409 -Kann er sie retten? -Ihr Fall ist zu weit fortgeschritten. 764 01:15:08,666 --> 01:15:09,994 Aber vielleicht eines Tages. . . 765 01:15:10,168 --> 01:15:11,828 . . .mit mehr Forschung. . . . 766 01:15:18,302 --> 01:15:19,677 Giftabgabe. 767 01:15:29,816 --> 01:15:31,939 Ich hasse ungebetene Gäste. 768 01:15:39,160 --> 01:15:40,737 Meine Lungen frieren! 769 01:15:53,678 --> 01:15:54,673 Gekühlt. . . 770 01:15:54,887 --> 01:15:56,049 . . .bis zur Perfektion. 771 01:16:03,272 --> 01:16:04,267 Keine Schönheit. 772 01:16:07,235 --> 01:16:08,777 Einfach das Biest. 773 01:16:28,761 --> 01:16:30,800 Hey, hübsches Vögelchen. 774 01:16:31,014 --> 01:16:32,923 Gib dich selbst auf. Wenn du aufgibst-- 775 01:16:33,141 --> 01:16:34,255 Für dich? 776 01:16:36,270 --> 01:16:38,262 Polly will einen Kuss? 777 01:16:50,620 --> 01:16:54,998 Da ist etwas dran eine anatomisch korrekte. . . 778 01:16:55,209 --> 01:16:59,289 . . .Gummianzug Das bringt Feuer in die Lippen eines Mädchens. 779 01:17:02,634 --> 01:17:06,133 Warum sind all die wunderschönen mörderische Wahnsinnige? Bin ich es? 780 01:17:06,305 --> 01:17:07,254 Genug. . . 781 01:17:07,432 --> 01:17:09,056 . . .süßes Gespräch. 782 01:17:11,979 --> 01:17:15,313 Zuerst sagst du mir, wo Freeze ist, dann kommst du ins Gefängnis. 783 01:17:19,613 --> 01:17:21,107 Ich bin ein Liebhaber, kein Kämpfer. 784 01:17:21,323 --> 01:17:24,657 Das ist der Grund, warum jede Giftsteuer erhoben wird Actionfigur kommt mit! 785 01:17:28,165 --> 01:17:31,036 Versuchen Sie, kein Chaos anzurichten, wenn Sie sterben. 786 01:18:02,038 --> 01:18:03,200 Halten Sie es genau dort! 787 01:18:24,898 --> 01:18:26,226 Stoppen! 788 01:18:28,528 --> 01:18:32,193 Leben im Schatten der großen, bösen Fledermaus. 789 01:18:32,407 --> 01:18:34,281 Du brauchst ihn nicht. 790 01:18:35,077 --> 01:18:37,200 Du bist der Star. 791 01:18:37,413 --> 01:18:39,204 Ich kann es jetzt sehen: 792 01:18:39,416 --> 01:18:43,580 Ihr eigenes großes, helles Signal am Himmel. 793 01:18:44,422 --> 01:18:46,414 Lass dich von mir führen. 794 01:18:55,101 --> 01:18:56,928 Lass mich dich küssen. 795 01:18:57,103 --> 01:18:58,597 Stoppen! Küss sie nicht. 796 01:18:59,273 --> 01:19:02,108 Das Opfer am Flughafen, oral eingeführte Giftstoffe. 797 01:19:02,318 --> 01:19:04,939 -Was sagst du? -Warum will sie uns küssen? 798 01:19:05,154 --> 01:19:07,526 -Ich wette, ihre Lippen sind vergiftet. -Vergifteter Kuss? 799 01:19:07,741 --> 01:19:09,116 Du hast Probleme mit Frauen! 800 01:19:09,326 --> 01:19:11,734 Das kannst du nicht ertragen Sie würde mich küssen und nicht dich. 801 01:19:11,996 --> 01:19:14,119 Etwas wäre meins, nicht deins. 802 01:19:24,594 --> 01:19:25,673 Geh weg, Bane. 803 01:19:26,096 --> 01:19:27,590 Ausfahrt! 804 01:19:38,694 --> 01:19:41,150 Ivy hat recht. Ich brauche deine Hilfe nicht. 805 01:19:43,492 --> 01:19:45,152 Ich gehe alleine! 806 01:19:47,788 --> 01:19:48,902 Was ist passiert? 807 01:19:49,123 --> 01:19:50,783 Wie sind sie entkommen? 808 01:20:08,229 --> 01:20:11,183 Ich war noch nie gut im Wettbewerb. 809 01:20:13,235 --> 01:20:16,355 Wer braucht schon eine kalte Frau? 810 01:20:41,393 --> 01:20:43,267 Fühlen Sie sich wie zu Hause. 811 01:20:45,690 --> 01:20:46,888 Wo ist meine Frau? 812 01:20:47,359 --> 01:20:50,395 Ich konnte nichts tun. Batman hat sie deaktiviert. 813 01:20:50,863 --> 01:20:53,069 -Sie ist tot. -Du lügst! 814 01:21:17,896 --> 01:21:19,473 Es tut mir Leid. 815 01:21:21,734 --> 01:21:24,652 Ihre Knochen werden zu Eis! 816 01:21:26,782 --> 01:21:29,487 Ihr Blut wird in meinen Händen gefrieren! 817 01:21:30,327 --> 01:21:31,702 Töte sie natürlich. 818 01:21:31,913 --> 01:21:33,787 Aber warum hier aufhören? 819 01:21:34,457 --> 01:21:37,244 Warum sollte nur Batman und Robin sterben. . . 820 01:21:37,461 --> 01:21:40,830 . . .während die Gesellschaft, die sie geschaffen hat bleibt ungestraft? 821 01:21:41,090 --> 01:21:42,750 Ja! 822 01:21:42,967 --> 01:21:45,125 Wenn ich leiden muss. . . 823 01:21:45,345 --> 01:21:48,263 . . .die Menschheit wird mit mir leiden! 824 01:21:48,474 --> 01:21:53,350 Ich werde es ihnen zurückzahlen, dass sie mich verurteilt haben zu einem Leben ohne menschlichen Komfort. 825 01:21:53,939 --> 01:21:57,355 Ich werde die Stadt bedecken im endlosen Winter! 826 01:21:57,651 --> 01:21:58,813 Erste. . . 827 01:22:00,321 --> 01:22:01,519 . . .Gotham. 828 01:22:02,657 --> 01:22:04,199 Und dann. . . 829 01:22:04,660 --> 01:22:05,774 . . .die Welt! 830 01:22:06,203 --> 01:22:08,990 Genau das, was ich im Sinn hatte. 831 01:22:10,291 --> 01:22:13,458 Alles ist tot auf der Erde außer uns. 832 01:22:13,670 --> 01:22:15,164 Eine Chance für. . . 833 01:22:15,381 --> 01:22:18,216 . . .Mutter Natur, um neu zu beginnen. 834 01:22:18,551 --> 01:22:19,464 Sehen. . . 835 01:22:19,678 --> 01:22:22,383 . . .der Beginn eines neuen Zeitalters. 836 01:22:25,852 --> 01:22:29,019 Meine mutierten Pflanzen haben die Kraft der tödlichsten Tiere. 837 01:22:29,856 --> 01:22:34,234 Sobald Sie die Menschheit eingefroren haben, Diese Babys werden den Globus überrennen. 838 01:22:35,238 --> 01:22:37,029 Und wir werden sie beherrschen. 839 01:22:38,700 --> 01:22:40,194 Denn wir werden es sein. . . 840 01:22:40,410 --> 01:22:42,983 . . .die einzigen zwei Leute in der Welt übrig geblieben. 841 01:22:43,831 --> 01:22:45,539 Ja. 842 01:22:45,875 --> 01:22:47,203 Adam. . . 843 01:22:48,712 --> 01:22:49,992 . . .und das Böse. 844 01:22:51,716 --> 01:22:53,673 Du lenkst die Fledermaus und den Vogel ab. . . 845 01:22:53,843 --> 01:22:55,385 . . .während ich mich vorbereite. . . 846 01:22:55,595 --> 01:22:56,923 . . .einfrieren. . . 847 01:22:57,180 --> 01:22:58,591 . . .Gotham! 848 01:23:12,200 --> 01:23:15,368 Es ist Stadium 1 des Macgregor-Syndroms. 849 01:23:15,914 --> 01:23:17,028 Es tut mir Leid. 850 01:23:18,168 --> 01:23:21,004 Alles was wir tun können ist mach es ihm bequem. 851 01:23:23,551 --> 01:23:24,879 Danke, Doktor. 852 01:23:42,205 --> 01:23:44,778 Macgregor-Syndrom ist was Fries' Frau hatte. 853 01:23:45,335 --> 01:23:47,956 Alfreds Zustand ist weniger schwerwiegend. Fries' Forschung sagte. . . 854 01:23:48,214 --> 01:23:50,622 . . .er hat einen Fall wie diesen geheilt, Ich habe nur nicht gesagt, wie. 855 01:23:50,844 --> 01:23:52,718 Niemand sonst ist auch nur in der Nähe. 856 01:23:52,929 --> 01:23:56,548 Ich komme zu spät zur Widmung, dann gehe ich Freeze und Lvy alleine nach. 857 01:23:56,769 --> 01:23:59,011 - Zum Teufel, das tust du. - Drängen Sie mich jetzt nicht. 858 01:23:59,231 --> 01:24:02,482 Oder was? Niemand kann Capture Lvy, aber die große, böse Fledermaus? 859 01:24:02,695 --> 01:24:03,441 Rechts. 860 01:24:03,989 --> 01:24:05,483 Du willst sie für dich. 861 01:24:05,699 --> 01:24:09,318 Ich will sie so sehr, dass ich es schmecken kann. Das ist der springende Punkt. 862 01:24:10,165 --> 01:24:14,579 Sie hat uns etwas angetan. Irgendwie streiten wir uns um sie. 863 01:24:14,798 --> 01:24:18,215 Ich weiß, dass sie mich liebt und nicht dich, und es macht dich verrückt. 864 01:24:18,470 --> 01:24:20,842 Deshalb bist du hat uns davon abgehalten, uns zu küssen. 865 01:24:21,015 --> 01:24:23,720 -Du denkst nicht klar. -Aber das bin ich. 866 01:24:24,812 --> 01:24:26,721 Zum ersten Mal seit langer Zeit. 867 01:24:26,983 --> 01:24:29,439 Ich möchte ein Robin-Signal am Himmel, alles klar? 868 01:24:29,653 --> 01:24:31,610 Ich habe das Leben satt In deinem Schatten. 869 01:24:31,824 --> 01:24:33,022 Das alles endet jetzt. 870 01:24:38,125 --> 01:24:39,916 Es tut mir leid, Onkel. 871 01:24:41,213 --> 01:24:42,921 Ich war zu spät. 872 01:24:53,774 --> 01:24:56,479 Du musst etwas für mich tun. 873 01:24:58,615 --> 01:25:00,572 Finde meinen Bruder Wilfred. . . 874 01:25:00,785 --> 01:25:03,276 . . .dein Onkel, wo immer er ist, und gib ihm. . . 875 01:25:03,539 --> 01:25:04,570 . . .Das. 876 01:25:04,791 --> 01:25:08,576 Ich habe Pflichten dass er an meiner Stelle erfüllen muss. 877 01:25:09,966 --> 01:25:12,422 Nur der Familie kann man vertrauen. 878 01:25:13,346 --> 01:25:14,544 Was ist das? 879 01:25:15,099 --> 01:25:18,516 Es ist ein heiliges Vertrauen zweier guter Männer. . . 880 01:25:18,730 --> 01:25:21,815 . . .Wem ich die Ehre habe „Sohn“ zu nennen. 881 01:25:24,739 --> 01:25:26,019 Bring es zu Wilfred. . . 882 01:25:26,200 --> 01:25:27,824 . . .und ich flehe dich an. . . 883 01:25:28,745 --> 01:25:30,204 . . .Öffnen Sie es niemals. 884 01:25:33,628 --> 01:25:36,665 Du siehst deiner Mutter so ähnlich. 885 01:25:40,221 --> 01:25:43,009 Bonsoir, glamouröse Gothamiter. 886 01:25:43,226 --> 01:25:45,135 Jeder, der irgendjemand ist... 887 01:25:45,313 --> 01:25:47,056 . . .ist in Scharen zur Sternwarte geströmt. . . 888 01:25:47,233 --> 01:25:51,398 . . .und der heutige Abend ist voller Stars Einweihung des neuen Teleskops. 889 01:25:56,246 --> 01:25:59,699 Und hier ist der Mann der Stunde selbst. . . 890 01:25:59,960 --> 01:26:01,952 . . .Bruce Wayne. 891 01:26:05,135 --> 01:26:06,333 Verzeihung. 892 01:26:09,183 --> 01:26:10,178 Kommissar. 893 01:26:10,351 --> 01:26:11,845 -Wie geht es dir? -Gut. Kennst du Julie? 894 01:26:12,063 --> 01:26:13,308 Wie geht es dir? 895 01:26:13,523 --> 01:26:14,803 Schön dich zu sehen. 896 01:26:17,196 --> 01:26:18,358 Junger Mann. 897 01:26:20,159 --> 01:26:21,819 Schön dich wiederzusehen. 898 01:26:27,127 --> 01:26:28,289 Danke schön. 899 01:26:28,922 --> 01:26:30,546 Kommissar Gordon. . . 900 01:26:33,095 --> 01:26:34,803 . . .Ich habe mich immer gefragt. . . 901 01:26:35,015 --> 01:26:38,765 . . .woher kommt das große, Kommt das alte Batlight her? 902 01:26:44,697 --> 01:26:46,072 Warum. . . 903 01:26:46,240 --> 01:26:47,070 . . .es ist. . . 904 01:26:47,242 --> 01:26:49,400 . . .auf dem Dach des Polizeipräsidiums. 905 01:26:50,330 --> 01:26:51,528 Ich würde einfach. . . 906 01:26:51,790 --> 01:26:53,367 . . .Ich liebe es, es zu sehen. 907 01:26:53,585 --> 01:26:56,076 Aber Sie haben wahrscheinlich keinen Zugriff. 908 01:26:56,256 --> 01:26:57,501 Warum, liebe Dame. . . 909 01:26:58,593 --> 01:27:01,001 . . .Ich bin der Polizeikommissar. 910 01:27:01,222 --> 01:27:04,177 Ich habe die Schlüssel direkt hier in meiner Tasche. 911 01:27:04,352 --> 01:27:05,894 Möchten Sie es sehen? 912 01:27:24,466 --> 01:27:27,468 Wer sind Sie, liebe Dame? 913 01:27:30,309 --> 01:27:33,228 Beim zweiten Gedanken, Du bist viel zu alt für mich. 914 01:27:33,397 --> 01:27:35,105 Nein, das bin ich nicht. 915 01:27:36,277 --> 01:27:37,736 Bitte. . . 916 01:27:37,945 --> 01:27:39,569 . . .Komm zurück. 917 01:27:46,292 --> 01:27:48,331 Was machst du? Aufleuchten. 918 01:27:49,129 --> 01:27:51,501 Zeig mir, wie die Satelliten funktionieren. 919 01:28:04,987 --> 01:28:06,018 Erste. . . 920 01:28:06,240 --> 01:28:09,361 . . .Ich werde Gotham in verwandeln ein eisiger Friedhof. . . 921 01:28:09,537 --> 01:28:10,402 . . .Dann. . . 922 01:28:10,621 --> 01:28:13,576 . . .Ich werde Batmans Herz ziehen aus seinem Körper. . . 923 01:28:13,835 --> 01:28:16,456 . . .und spüre, wie es in meinen Händen gefriert. 924 01:28:21,012 --> 01:28:21,925 Rache! 925 01:28:23,391 --> 01:28:24,968 Schnell, Bane. 926 01:28:25,186 --> 01:28:26,384 Jetzt schnell. 927 01:28:39,875 --> 01:28:41,951 Lass es Licht sein. 928 01:28:48,306 --> 01:28:50,678 Nur der Familie kann man vertrauen? 929 01:28:53,647 --> 01:28:54,761 Ich gehöre zur Familie. 930 01:29:01,702 --> 01:29:03,576 Zugriff verweigert. 931 01:29:07,711 --> 01:29:09,253 Zugriff verweigert. 932 01:29:31,498 --> 01:29:34,583 Ich verbringe mein ganzes Leben damit versucht, den Tod zurückzuschlagen. 933 01:29:38,843 --> 01:29:41,334 Alles was ich getan habe, alles was ich bin. . . 934 01:29:42,014 --> 01:29:44,006 . . .fähig dazu. . . . 935 01:29:47,481 --> 01:29:49,438 Aber ich kann dich nicht retten. 936 01:29:50,611 --> 01:29:53,613 Es gibt keine Niederlage im Tod. . . 937 01:29:53,866 --> 01:29:55,858 . . .Meister Bruce. 938 01:29:57,330 --> 01:30:00,285 Der Sieg kommt in der Verteidigung. . . 939 01:30:00,502 --> 01:30:02,708 . . .was wir wissen, ist richtig. . . 940 01:30:03,172 --> 01:30:05,628 . . .solange wir noch leben. 941 01:30:34,888 --> 01:30:36,465 Ich liebe dich, alter Mann. 942 01:30:40,021 --> 01:30:42,809 Und ich liebe dich auch. 943 01:31:05,895 --> 01:31:07,519 Zugriff verweigert. 944 01:31:07,981 --> 01:31:10,187 Das sollte besser ein verdammtes Geheimnis sein. 945 01:31:18,665 --> 01:31:19,910 Margarete. 946 01:31:36,692 --> 01:31:38,151 Pflock. 947 01:31:42,701 --> 01:31:44,492 Zutritt erlaubt. 948 01:32:13,291 --> 01:32:16,412 Die vereinte Kraft von Die reflektierenden Kristalle des Teleskops. . . 949 01:32:16,629 --> 01:32:17,660 . . .wird abgeschlossen. . . 950 01:32:17,839 --> 01:32:19,547 . . .mein eiskalter Motor. 951 01:32:23,264 --> 01:32:26,052 Egal Was sie Ihnen sagen, Mr. Bane. . . 952 01:32:26,311 --> 01:32:28,932 . . .es ist die Größe von Deine Waffe, die zählt. 953 01:32:38,664 --> 01:32:39,695 Wohin gehst du? 954 01:32:39,873 --> 01:32:42,828 Es ist kein Batlight, es ist ein Robin-Signal. Ivy ruft mich an. 955 01:32:43,004 --> 01:32:44,202 Ihr Name ist Pamela Isley. 956 01:32:44,381 --> 01:32:47,217 Sie muss Gordons Schlüssel gestohlen haben und das Signal geändert. 957 01:32:47,385 --> 01:32:48,796 Sie hat es für mich getan, aus Liebe. 958 01:32:48,971 --> 01:32:50,845 Sie hat uns mit Pheromonen infiziert. 959 01:32:51,058 --> 01:32:53,383 Ich stehe unter einer Art Zauberspruch? 960 01:32:53,604 --> 01:32:54,766 Sie will dich töten. 961 01:32:55,064 --> 01:32:57,637 Du würdest alles sagen, um sie zu behalten weg von mir. 962 01:32:57,818 --> 01:32:59,395 Um sie für sich zu behalten. 963 01:32:59,905 --> 01:33:02,574 Du hast gesagt, wir sind ein Team bedeutet, seinem Partner zu vertrauen. 964 01:33:02,784 --> 01:33:07,281 Manchmal kann man sich auf jemanden verlassen Sonst ist der einzige Weg zu gewinnen. Erinnern? 965 01:33:07,834 --> 01:33:11,619 Du hast nicht über Partner gesprochen, sondern darum, eine Familie zu sein. 966 01:33:12,299 --> 01:33:13,758 Also frage ich dich. . . 967 01:33:13,927 --> 01:33:15,587 . . .Freund, Partner. . . 968 01:33:15,847 --> 01:33:16,842 . . .Bruder. . . 969 01:33:17,849 --> 01:33:19,723 . . .wirst du mir jetzt vertrauen? 970 01:33:32,122 --> 01:33:34,827 -Alle Kristalle sind vorhanden. -Danke schön. 971 01:33:44,349 --> 01:33:45,594 Hallo! 972 01:33:45,810 --> 01:33:47,637 Das mit der Tür tut mir leid. 973 01:33:48,564 --> 01:33:49,809 Ist die Party vorbei? 974 01:33:52,903 --> 01:33:54,812 Wer ist dieser Spinner? 975 01:34:34,385 --> 01:34:36,009 Wenn Rache. . . 976 01:34:36,221 --> 01:34:38,593 . . .ist ein Gericht, das am besten kalt serviert wird. . . 977 01:34:39,058 --> 01:34:41,596 . . .dann zieh dein Sonntagskleid an. 978 01:34:42,146 --> 01:34:43,260 Es ist Zeit. . . 979 01:34:43,607 --> 01:34:45,267 . . .zum Feiern! 980 01:34:56,795 --> 01:34:57,957 Heute Abend. . . 981 01:34:58,255 --> 01:35:01,127 . . .die Hölle friert zu. 982 01:35:40,571 --> 01:35:42,030 Einbruchalarm. 983 01:35:42,199 --> 01:35:43,361 Einbruchalarm. 984 01:35:45,704 --> 01:35:47,910 Einbruchalarm. Identifizieren. 985 01:35:48,750 --> 01:35:51,206 Onkel Alfred, ich bin es. Barbara. 986 01:35:51,671 --> 01:35:54,590 Ich hatte erwartet, dass du es finden würdest Dein Weg hierher, Kind. 987 01:35:54,843 --> 01:35:57,215 Ich habe meine Gehirnalgorithmen programmiert ... 988 01:35:57,430 --> 01:35:58,924 ...in den Batcomputer... 989 01:35:59,100 --> 01:36:02,636 ...und eine virtuelle Simulation erstellt. 990 01:36:02,939 --> 01:36:05,062 Ich würde Batman und Robin gerne helfen. 991 01:36:05,234 --> 01:36:06,894 Ich hatte erwartet, dass du... 992 01:36:07,112 --> 01:36:10,447 ...und nahm sich die Freiheit um etwas in deiner Größe zu schaffen. 993 01:36:11,744 --> 01:36:13,867 Zieh mich an, Onkel Alfred. 994 01:37:34,791 --> 01:37:36,071 Hallo. 995 01:37:40,258 --> 01:37:42,963 Ist dein Daumen der? Nur ein Teil von dir, der grün ist? 996 01:37:43,387 --> 01:37:46,259 Du musst es einfach herausfinden. 997 01:37:46,892 --> 01:37:48,766 Ich möchte, dass wir zusammen sind, aber. . . 998 01:37:48,938 --> 01:37:51,559 . . .Du musst es ernst meinen darüber, ein neues Blatt aufzuschlagen. 999 01:37:53,403 --> 01:37:54,268 Ich brauche ein Zeichen. . . 1000 01:37:55,281 --> 01:37:57,404 Wie wäre es mit „Rutschig bei Nässe.“ 1001 01:37:57,576 --> 01:37:58,774 . . .des Vertrauens. 1002 01:37:59,120 --> 01:38:00,697 Erzähl mir deinen Plan. 1003 01:38:00,915 --> 01:38:02,409 Küss mich und ich werde es dir sagen. 1004 01:38:03,377 --> 01:38:05,286 Sag es mir und ich werde dich küssen. 1005 01:38:06,757 --> 01:38:11,504 Freeze hat das neue Teleskop übernommen und verwandelte es in eine riesige Eiskanone. 1006 01:38:11,849 --> 01:38:14,422 Er ist dabei, Gotham zu verwandeln in einen Eiswürfel geben. 1007 01:38:15,771 --> 01:38:17,182 Ich muss ihn aufhalten. 1008 01:38:17,357 --> 01:38:18,519 Ein Kuss. . . 1009 01:38:18,776 --> 01:38:19,807 . . .Meine Liebe. 1010 01:38:20,988 --> 01:38:22,399 Zum Glück. 1011 01:38:35,426 --> 01:38:37,253 Pech gehabt, fürchte ich. 1012 01:38:38,097 --> 01:38:40,089 Zeit zu sterben, kleiner Robin. 1013 01:38:43,314 --> 01:38:45,603 Ich enttäusche Sie nur ungern, aber. . . 1014 01:38:49,657 --> 01:38:52,362 . . .Gummilippen sind immun gegen Deine Reize. 1015 01:38:59,589 --> 01:39:00,869 Wir sehen uns! 1016 01:39:02,844 --> 01:39:05,597 Du bist nicht der Einzige Wer kann eine Falle stellen, Venus? 1017 01:39:06,016 --> 01:39:06,965 Entschuldigung. . . 1018 01:39:07,184 --> 01:39:09,805 . . .meine Reben sind in dich verknallt. 1019 01:39:17,659 --> 01:39:18,904 Ich muss los. 1020 01:39:19,077 --> 01:39:22,530 So viele Menschen zu töten, so wenig Zeit. 1021 01:39:32,056 --> 01:39:33,716 Du bist dabei, Kompost zu werden. 1022 01:39:41,446 --> 01:39:44,115 Mit weiblichen Tricks um zu bekommen, was du willst? 1023 01:39:44,284 --> 01:39:45,315 Handelt es sich um Ihr Aussehen? 1024 01:39:45,494 --> 01:39:46,407 Lies ein Buch. 1025 01:39:46,579 --> 01:39:49,035 So passiv-aggressiv Die Nummer ist schon vor langer Zeit verschwunden. 1026 01:39:49,250 --> 01:39:51,289 Du gibst Frauen einen schlechten Ruf. 1027 01:40:11,576 --> 01:40:15,445 Wie ich Lady Fries sagte, als ich ihr den Stecker zog. . . 1028 01:40:15,999 --> 01:40:17,707 . . .das ist eine One-Woman-Show. 1029 01:40:18,169 --> 01:40:19,497 Das glaube ich nicht. 1030 01:40:41,247 --> 01:40:42,278 Flüche! 1031 01:40:58,607 --> 01:41:00,231 Freeze wird die Stadt vereisen. 1032 01:41:00,444 --> 01:41:01,606 Ich weiß. 1033 01:41:01,820 --> 01:41:02,769 Und das bist du? 1034 01:41:03,031 --> 01:41:04,062 Batgirl. 1035 01:41:04,283 --> 01:41:07,819 Das ist nicht P.C. Was ist mit Batperson oder Batwoman? 1036 01:41:08,206 --> 01:41:11,493 Bruce, ich bin es, Barbara. Ich habe die Batcave gefunden. 1037 01:41:11,711 --> 01:41:13,170 Wir müssen die Schlösser austauschen. 1038 01:41:13,381 --> 01:41:15,539 -Sie weiß, wer wir sind. -Wir müssen sie töten. 1039 01:41:15,717 --> 01:41:18,042 Später. Wir haben Arbeit zu erledigen. 1040 01:41:37,292 --> 01:41:40,294 Lass uns etwas Eis treten. 1041 01:43:08,392 --> 01:43:10,634 Wir haben 1 1 Minuten um die Stadt aufzutauen. 1042 01:43:38,147 --> 01:43:39,309 Verstanden! 1043 01:43:40,317 --> 01:43:41,312 Jetzt! 1044 01:43:50,959 --> 01:43:52,287 Schild. 1045 01:44:14,329 --> 01:44:15,527 Ich werde die Stadt erledigen. 1046 01:44:15,706 --> 01:44:17,995 Du tötest die Kinder, aber. . . 1047 01:44:18,168 --> 01:44:20,493 . . .Lass mir die Fledermaus. 1048 01:44:40,745 --> 01:44:42,025 Vom Schneemann keine Spur. 1049 01:44:42,790 --> 01:44:44,581 Vielleicht ist er geschmolzen. 1050 01:44:44,792 --> 01:44:46,915 Nein, er macht nur Winterschlaf. 1051 01:45:04,782 --> 01:45:05,896 Diese Heizungen werden sie auftauen. 1052 01:45:13,963 --> 01:45:16,086 Ich hoffe, du hast es geschafft 10 Millionen weitere dieser Spielzeuge. 1053 01:45:16,467 --> 01:45:18,625 8 Minuten und sie sind für immer Eiswürfel. 1054 01:45:18,804 --> 01:45:20,464 Sonnenlicht könnte sich umkehren der Gefriervorgang. 1055 01:45:20,640 --> 01:45:22,099 Der Sonnenaufgang dauert erst 5 Stunden. 1056 01:45:22,267 --> 01:45:22,800 Hier. 1057 01:45:22,977 --> 01:45:24,388 Es ist Morgen im Kongo. 1058 01:45:24,604 --> 01:45:25,635 Wir werden Sonnenlicht weitergeben-- 1059 01:45:25,814 --> 01:45:27,059 Von unterhalb des Äquators-- 1060 01:45:27,275 --> 01:45:29,944 Es werden die Satelliten benötigt eine Minute, um sich neu auszurichten, aber. . . . 1061 01:45:30,488 --> 01:45:31,104 Verdammt! 1062 01:45:31,281 --> 01:45:32,858 Verdammt? Verdammt, das ist nicht gut. 1063 01:45:33,118 --> 01:45:35,739 Diese Zielspiegel sind eingefroren. 1064 01:45:35,955 --> 01:45:37,497 Ich richte mich neu aus, du taust die Spiegel auf. 1065 01:46:03,790 --> 01:46:05,201 Die Prognose für heute Abend: 1066 01:46:05,459 --> 01:46:07,333 Es kommt zu einem Frost. 1067 01:46:21,693 --> 01:46:23,152 Tschüss. 1068 01:46:36,132 --> 01:46:37,377 Ich habe dich! 1069 01:46:48,026 --> 01:46:50,102 Nein. Ich habe dich. 1070 01:47:03,132 --> 01:47:04,923 Es ist einer dieser Tage! 1071 01:47:59,136 --> 01:48:00,713 Schmutziger Kämpfer! 1072 01:48:16,079 --> 01:48:17,074 Die Röhre! 1073 01:48:31,937 --> 01:48:32,850 Juhu, Batman! 1074 01:48:46,417 --> 01:48:47,994 Hey, Freeze. 1075 01:48:48,212 --> 01:48:49,207 Die Hitze ist an. 1076 01:49:02,568 --> 01:49:04,395 Geht es dir dort unten gut? 1077 01:49:05,989 --> 01:49:06,984 Hier geht's. 1078 01:49:36,037 --> 01:49:37,199 Abwarten. 1079 01:49:53,105 --> 01:49:54,054 Du schaffst es! 1080 01:49:55,150 --> 01:49:57,059 Du hast verloren, Freeze. 1081 01:49:57,611 --> 01:49:58,606 Ich denke nicht. 1082 01:49:59,990 --> 01:50:01,614 Bomben weg, Batman. 1083 01:50:26,031 --> 01:50:28,439 Friere in der Hölle, Batman! 1084 01:50:56,453 --> 01:50:58,077 Was sollen wir jetzt tun? 1085 01:50:58,289 --> 01:50:59,154 Beten. 1086 01:51:05,008 --> 01:51:06,502 Abwarten! 1087 01:51:09,348 --> 01:51:11,257 Schnappen Sie sich meinen Gürtel! 1088 01:51:29,963 --> 01:51:31,587 Danke, Batman! 1089 01:51:36,849 --> 01:51:37,844 Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit? 1090 01:51:49,035 --> 01:51:51,526 - Der größte Teil von Gotham ist immer noch zugefroren. -Es ist Mitternacht. 1091 01:51:51,874 --> 01:51:54,495 Das Teleskop ist weg. Es gibt keine Möglichkeit, die Stadt aufzutauen. 1092 01:51:54,670 --> 01:51:57,707 Die Satelliten könnten es schaffen, Aber es würde ein Computergenie erfordern. 1093 01:51:57,883 --> 01:51:58,878 Ich bin dabei. 1094 01:51:59,593 --> 01:52:00,838 Nein, ich bin dabei. 1095 01:52:06,813 --> 01:52:08,224 Muss es verkehrt herum machen. 1096 01:52:08,441 --> 01:52:11,014 Männer! Alles auf die harte Tour. 1097 01:52:13,616 --> 01:52:15,608 Du bist ziemlich gut darin, kleines Mädchen. 1098 01:52:17,288 --> 01:52:19,744 Schau zu und lerne, kleiner Junge. 1099 01:53:26,770 --> 01:53:28,727 Sie sagen, es wird ein wunderschöner Tag. 1100 01:53:37,078 --> 01:53:40,080 Ich bringe dich zurück ins Arkham Asylum. 1101 01:53:41,293 --> 01:53:42,752 Mach weiter. 1102 01:53:43,630 --> 01:53:44,958 Töte mich auch. 1103 01:53:45,216 --> 01:53:46,793 Genauso wie du meine Frau getötet hast. 1104 01:53:47,010 --> 01:53:48,634 Ich habe deine Frau nicht getötet. 1105 01:53:53,729 --> 01:53:57,728 Wie ich Lady Fries sagte Als ich ihr den Stecker zog... 1106 01:53:58,027 --> 01:54:00,399 ... das ist eine One-Woman-Show. 1107 01:54:06,123 --> 01:54:08,661 Aber sie ist nicht tot. 1108 01:54:08,794 --> 01:54:10,751 Wir haben sie gefunden, hat sie wiederhergestellt. 1109 01:54:11,298 --> 01:54:13,504 Sie ist immer noch bei lebendigem Leibe eingefroren. . . 1110 01:54:13,802 --> 01:54:15,593 . . .warte darauf, dass du ein Heilmittel findest. 1111 01:54:16,807 --> 01:54:18,550 Sie lebt? 1112 01:54:20,812 --> 01:54:24,147 Aber Rache ist keine Macht. Jeder kann ein Leben nehmen. 1113 01:54:24,694 --> 01:54:26,318 Sondern um Leben zu geben. . . 1114 01:54:26,781 --> 01:54:29,653 . . .das ist wahre Macht. Eine Kraft, die du einst hattest. 1115 01:54:30,828 --> 01:54:32,702 Sie lebt. 1116 01:54:38,382 --> 01:54:40,006 Also frage ich dich. 1117 01:54:41,011 --> 01:54:42,635 Victor Fries. . . 1118 01:54:43,473 --> 01:54:45,382 . . .hilf mir, ein weiteres Leben zu retten. 1119 01:54:45,810 --> 01:54:48,812 Zeig mir, wie man heilt Macgregor-Syndrom Stadium 1. 1120 01:54:49,315 --> 01:54:53,100 Und vielleicht können Sie auch das Leben retten des Mannes, den deine Frau einst geliebt hat. 1121 01:54:54,031 --> 01:54:56,107 Er ist immer noch in dir, Victor. 1122 01:54:57,119 --> 01:54:58,198 Begraben. . . 1123 01:54:58,496 --> 01:55:00,572 . . .tief unter dem Schnee. 1124 01:55:03,212 --> 01:55:04,872 Hilfst du mir? . . 1125 01:55:06,425 --> 01:55:07,041 . . .Arzt? 1126 01:55:32,257 --> 01:55:34,249 Nimm 2 davon. . . 1127 01:55:35,554 --> 01:55:37,463 . . .und ruf mich morgen früh an. 1128 01:55:48,031 --> 01:55:50,700 Ich werde deine Frau haben zog in das Labor in Arkham. 1129 01:55:50,911 --> 01:55:53,283 Sie können fortfahren Ihre Recherche dort. 1130 01:56:16,951 --> 01:56:19,109 Jetzt können wir nur noch warten. . . 1131 01:56:19,956 --> 01:56:21,783 . . .und hoffen. 1132 01:56:48,042 --> 01:56:49,869 Er liebt mich. 1133 01:56:51,380 --> 01:56:53,207 Er liebt mich nicht. 1134 01:56:55,553 --> 01:56:57,177 Er liebt mich. 1135 01:56:59,059 --> 01:57:00,173 Nicht! 1136 01:57:02,063 --> 01:57:03,557 Überraschung. 1137 01:57:03,774 --> 01:57:05,766 Ich bin dein neuer Zellengenosse. 1138 01:57:08,156 --> 01:57:11,360 Und ich bin gekommen um dir das Leben zur Hölle zu machen. 1139 01:57:12,371 --> 01:57:13,320 Vorbereiten. . . 1140 01:57:13,581 --> 01:57:15,372 . . .für eine bittere Ernte. 1141 01:57:19,089 --> 01:57:20,251 Winter. . . 1142 01:57:20,592 --> 01:57:22,584 . . .ist endlich da. 1143 01:58:08,249 --> 01:58:09,079 Bist du. . .? 1144 01:58:09,250 --> 01:58:14,044 Eher enttäuscht darüber, wie schlecht Ich habe dir die richtige Haushaltsführung beigebracht. 1145 01:58:14,508 --> 01:58:16,335 Und ganz gut, wie es scheint! 1146 01:58:16,804 --> 01:58:18,179 Danke dir, mein Sohn. 1147 01:58:18,348 --> 01:58:20,590 Vielen Dank an euch alle. 1148 01:58:20,811 --> 01:58:22,388 Gut gemacht, Bruce. 1149 01:58:22,771 --> 01:58:24,847 Du auch. Gut gemacht. 1150 01:58:26,194 --> 01:58:27,736 Ich habe eine Frage. 1151 01:58:28,071 --> 01:58:31,773 Als wir vom Teleskop fielen, Warum hast du nicht versucht, uns zu retten? 1152 01:58:31,994 --> 01:58:34,152 Es ist das erste Mal, dass ich gestürzt bin und du warst nicht da. 1153 01:58:34,832 --> 01:58:36,112 Ich dachte, du könntest damit umgehen. 1154 01:58:36,292 --> 01:58:41,002 Weißt du, manchmal kann man sich darauf verlassen Nur jemand anderes kann gewinnen. 1155 01:58:43,888 --> 01:58:44,718 Verzeihung. 1156 01:58:44,890 --> 01:58:47,346 Ich bin derjenige, der Hat Ivy in den botanischen Hintern getreten. 1157 01:58:47,519 --> 01:58:48,633 Ja, das war ich. 1158 01:58:48,854 --> 01:58:50,182 Ich habe alles alleine gemacht. 1159 01:58:50,440 --> 01:58:51,389 Das war ich. 1160 01:58:51,650 --> 01:58:53,892 Du gehst wieder zur Schule. 1161 01:58:54,112 --> 01:58:55,820 Sie werden diesen Streit nie gewinnen. 1162 01:59:00,914 --> 01:59:02,076 Partner? 1163 01:59:07,091 --> 01:59:07,921 Partner. 1164 01:59:17,440 --> 01:59:19,231 Partner. 1165 01:59:22,700 --> 01:59:24,776 Wir werden eine größere Höhle brauchen.