1 00:02:57,020 --> 00:03:01,020 Danke schön. Hallo. Ich würde gerne ins Adelphi Hotel gehen. 2 00:03:01,190 --> 00:03:03,610 - Verzeihung. - Es tut mir Leid. Das ist mein Taxi. 3 00:03:04,070 --> 00:03:05,950 Ich war zuerst hier! 4 00:03:06,150 --> 00:03:07,700 Oh, Gott. 5 00:03:08,240 --> 00:03:10,030 Taxi! 6 00:03:12,670 --> 00:03:14,000 Taxi! 7 00:03:16,210 --> 00:03:18,170 Gehen wir rüber. Aufleuchten. 8 00:03:19,170 --> 00:03:21,460 Wir werden uns später noch eins besorgen. Beeil dich. 9 00:03:26,420 --> 00:03:29,680 Können wir um Himmels willen, Harold, bitte ein Taxi nehmen? 10 00:03:29,840 --> 00:03:31,510 Ich versuche, ein...Taxi zu bekommen! 11 00:03:31,640 --> 00:03:33,850 Wir gehen den falschen Weg! 12 00:03:35,520 --> 00:03:37,480 Leg das weg. Wir werden wie Touristen aussehen. 13 00:03:37,560 --> 00:03:38,650 Hallo, Schatz. 14 00:03:38,690 --> 00:03:40,980 Wir werden nie ein Taxi bekommen. Kommen wir zur Siebten. 15 00:03:41,110 --> 00:03:44,330 - Siebtens ist so. - Ich weiß, wo wir sind! 16 00:04:05,130 --> 00:04:07,130 Hey, Herr. Gib mir einen Dollar. 17 00:04:07,550 --> 00:04:10,050 - Aufleuchten. - Wie wäre es damit? Ein Dollar. 18 00:04:10,720 --> 00:04:13,220 Bist du taub? Du sprichst kein Englisch? 19 00:04:13,510 --> 00:04:16,230 Aufleuchten! Hier oben. 20 00:04:19,230 --> 00:04:20,560 Hey, Dame... 21 00:04:20,690 --> 00:04:23,150 Tu dem Kind einen Gefallen. Schreie nicht. 22 00:04:43,250 --> 00:04:45,000 Hey, alles klar. 23 00:04:45,380 --> 00:04:47,380 American-Express-Karte. 24 00:04:47,840 --> 00:04:49,840 „Gehen Sie nicht ohne es aus dem Haus.“ 25 00:04:50,510 --> 00:04:52,300 Verschwinde hier. 26 00:04:55,560 --> 00:04:57,680 Lass es uns schaffen, Mann. Mir gefällt es hier oben nicht. 27 00:04:57,770 --> 00:04:59,850 Was, hast du Höhenangst? 28 00:05:00,350 --> 00:05:03,360 Ich weiß nicht. Nach dem, was Johnny Gobs passiert ist... 29 00:05:03,520 --> 00:05:07,940 Schauen Sie, Mann, Johnny Gobs wurde zerrissen und ist vom Dach gesprungen. Kein großer Verlust. 30 00:05:08,030 --> 00:05:10,820 Nein, Mann, das habe ich überhaupt nicht gehört. 31 00:05:12,950 --> 00:05:14,820 Ich habe gehört, dass die Fledermaus ihn erwischt hat. 32 00:05:14,950 --> 00:05:18,220 Die Fledermaus? Gib mir eine Pause, ja? 33 00:05:18,290 --> 00:05:21,920 Fünf Geschichten. Geradeaus nach unten. Es war kein Blut im Körper. 34 00:05:22,290 --> 00:05:25,630 Keine Scheiße. Es war überall auf dem Bürgersteig. 35 00:05:29,010 --> 00:05:32,380 - Ich verschwinde hier, Mann. - Halt die Klappe, Mann. Hört mir zu. 36 00:05:32,470 --> 00:05:34,760 Es gibt keine Fledermaus. 37 00:05:36,010 --> 00:05:39,390 Du hättest die Waffe nicht auf das Kind richten sollen. 38 00:05:39,600 --> 00:05:44,920 Willst du deinen Anteil an diesem Geld oder nicht? Jetzt sei still! Den Mund halten. 39 00:06:28,770 --> 00:06:29,910 Töte mich nicht! 40 00:06:29,950 --> 00:06:31,880 Töte mich nicht! Mann. 41 00:06:31,940 --> 00:06:33,990 Töte mich nicht! 42 00:06:34,150 --> 00:06:36,870 Ich werde dich nicht töten. Ich möchte, dass du mir einen Gefallen tust. 43 00:06:36,950 --> 00:06:38,950 Ich möchte, dass du allen deinen Freunden von mir erzählst. 44 00:06:39,080 --> 00:06:40,240 Was bist du? 45 00:06:41,660 --> 00:06:43,000 Ich bin Batman. 46 00:07:04,020 --> 00:07:05,560 Überall in dieser Nation... 47 00:07:05,690 --> 00:07:09,650 Die Worte „Gotham City“ sind ein Synonym für Kriminalität. 48 00:07:10,360 --> 00:07:14,190 Unsere Straßen sind überfüllt, unsere Beamten sind hilflos. 49 00:07:14,530 --> 00:07:18,370 Als Bürgermeister verspreche ich, die Quelle dieser Korruption auszumerzen ... 50 00:07:18,570 --> 00:07:20,580 Chef Carl Grissom. 51 00:07:20,870 --> 00:07:24,240 Nun, unser neuer Bezirksstaatsanwalt, Harvey Dent... 52 00:07:24,580 --> 00:07:25,940 werde dieses Versprechen einhalten. 53 00:07:25,970 --> 00:07:27,260 Harvey 54 00:07:31,170 --> 00:07:32,660 Vielen Dank. 55 00:07:34,510 --> 00:07:36,880 Vielen Dank, Bürgermeister Borg. Danke schön. 56 00:07:38,340 --> 00:07:40,050 Menschen in Gotham City... 57 00:07:41,050 --> 00:07:43,060 Ich bin ein Mann weniger Worte. 58 00:07:44,060 --> 00:07:47,690 Aber diese Worte werden zählen, und meine Taten auch. 59 00:07:48,060 --> 00:07:50,230 Polizeikommissar Gordon hat mich informiert... 60 00:07:50,310 --> 00:07:52,610 dass er diese Unternehmen ins Visier genommen hat ... 61 00:07:52,730 --> 00:07:56,110 verdächtigt, für das Syndikat in dieser Stadt zu fungieren. 62 00:07:57,740 --> 00:07:59,530 Bevor die Woche zu Ende ist... 63 00:07:59,910 --> 00:08:02,910 Wir werden ihre Türen einreißen ... 64 00:08:03,290 --> 00:08:07,620 und das Licht des Gesetzes auf dieses Natternnest werfen. 65 00:08:10,080 --> 00:08:17,250 Gemeinsam können wir diese Stadt für anständige Menschen sicher machen. 66 00:08:17,760 --> 00:08:20,220 Anständige Menschen sollten hier nicht leben. 67 00:08:20,640 --> 00:08:23,050 Sie wären woanders glücklicher. 68 00:08:23,600 --> 00:08:25,930 Ziemlich hartes Gerede über Carl. 69 00:08:26,390 --> 00:08:28,230 Machen Sie sich darüber keine Sorgen. 70 00:08:29,060 --> 00:08:33,400 Wenn dieser Clown Grissom berühren könnte, hätte ich ihm inzwischen seine Lungen gegeben. 71 00:08:34,610 --> 00:08:36,990 Wenn Grissom von uns wüsste... 72 00:08:37,440 --> 00:08:39,780 er könnte dir etwas geben. 73 00:08:40,950 --> 00:08:43,240 Schmeicheln Sie sich nicht, Engel. 74 00:08:43,580 --> 00:08:49,950 Er ist ein müder alter Mann. Er kann diese Stadt nicht ohne mich regieren. 75 00:08:50,170 --> 00:08:51,790 Und außerdem... 76 00:08:54,130 --> 00:08:55,800 er weiß es nicht. 77 00:08:59,090 --> 00:09:01,930 Du machst dir um nichts Sorgen, oder, Jack? 78 00:09:12,940 --> 00:09:14,400 Du siehst gut aus. 79 00:09:17,110 --> 00:09:18,610 Ich habe nicht gefragt. 80 00:09:26,870 --> 00:09:28,660 Ja. Durchhalten. 81 00:09:38,210 --> 00:09:39,800 Nein. Lass mich raten. 82 00:09:40,010 --> 00:09:44,800 Riesige, bedrohliche, übernatürliche Form. Ein bisschen wie eine Fledermaus. 83 00:09:44,830 --> 00:09:47,560 Das ist es. Was sehen sie da oben? 84 00:09:48,140 --> 00:09:49,770 Sie trinken Drano. 85 00:09:49,980 --> 00:09:51,350 Es ist ein bisschen seltsam, Lieutenant. 86 00:09:51,480 --> 00:09:52,940 Danke für den Tipp. 87 00:09:54,770 --> 00:09:56,520 Christus. Knox. 88 00:09:56,610 --> 00:09:59,860 Hallo, Lt. Eckhardt, ich habe gehört, dass wir gerade einen weiteren Fledermausangriff hatten. 89 00:09:59,900 --> 00:10:02,700 Das ist was, acht Sichtungen jetzt in knapp einem Monat? 90 00:10:02,820 --> 00:10:05,120 Ich habe gehört, dass der Kommissar sogar eine Akte geöffnet hat. WAHR? 91 00:10:05,200 --> 00:10:08,540 Entschuldigung, Knox. Diese beiden sind auf einer Bananenschale ausgerutscht. 92 00:10:10,040 --> 00:10:12,900 Ich sage dir, Mann, eine riesige Fledermaus! 93 00:10:12,930 --> 00:10:14,120 Bleiben Sie in Bewegung. 94 00:10:15,880 --> 00:10:18,750 Schreiben Sie so etwas nicht in die Zeitung, Knox. 95 00:10:18,920 --> 00:10:21,170 Es wird Ihren ohnehin schon nutzlosen Ruf ruinieren. 96 00:10:21,300 --> 00:10:24,340 Lieutenant, jeder Punk in dieser Stadt hat große Angst. 97 00:10:24,510 --> 00:10:27,510 Wissen Sie, was sie sagen? Sie sagen, er kann nicht getötet werden. 98 00:10:27,540 --> 00:10:29,510 Es heißt, er trinke Blut. 99 00:10:29,720 --> 00:10:32,850 - Sie sagen... - Ich sage, du bist voller Scheiße, Knox. 100 00:10:36,350 --> 00:10:38,150 Sie können mich dazu zitieren. 101 00:10:39,150 --> 00:10:42,440 Gibt es in Gotham City einen 6-Fuß-Schläger? 102 00:10:42,530 --> 00:10:44,740 Und wenn ja, steht er auf der Gehaltsliste der Polizei? 103 00:10:44,860 --> 00:10:48,030 Und wenn ja, was zieht er nach Abzug der Steuern ein? 104 00:11:16,520 --> 00:11:19,020 Ich habe dir einen kleinen Snack mitgebracht, Eckhardt. 105 00:11:19,900 --> 00:11:24,240 - Warum übertragen Sie es nicht? - Halt die Klappe und hör zu. 106 00:11:25,490 --> 00:11:29,320 Harvey Dent hat in einer unserer Tarnfirmen herumgeschnüffelt. 107 00:11:29,450 --> 00:11:33,750 Das ist mein Territorium. Wenn es ein Problem gibt, kümmere ich mich darum. 108 00:11:34,450 --> 00:11:37,080 Ihre Probleme sind unsere Probleme. 109 00:11:38,120 --> 00:11:41,630 Ich antworte Grissom, nicht Psychos. 110 00:11:41,960 --> 00:11:44,970 Nun, Eckhardt, du solltest an die Zukunft denken. 111 00:11:45,420 --> 00:11:49,840 Du meinst, wenn du die Show leitest? Du hast keine Zukunft, Jack. 112 00:11:49,970 --> 00:11:53,310 Du bist ein absoluter Verrückter, und Grissom weiß das. 113 00:11:59,650 --> 00:12:00,980 Seien Sie besser sicher. 114 00:12:06,650 --> 00:12:07,740 Sehen? 115 00:12:08,320 --> 00:12:11,410 Sie können eine gute Entscheidung treffen, wenn Sie es versuchen. 116 00:12:19,290 --> 00:12:21,840 Wo hast du deine Nächte verbracht? 117 00:12:27,200 --> 00:12:31,180 Es ist mir egal, wie hoch die Schulden dieses Festivals sind, ich will eine Parade. 118 00:12:31,300 --> 00:12:33,670 Ich will Hot Dogs, Luftballons, den ganzen Plan. 119 00:12:33,710 --> 00:12:36,480 Wir werden dieses 200-jährige Jubiläum stolz und öffentlich feiern. 120 00:12:36,510 --> 00:12:38,340 Möglicherweise feiern wir vor dem Insolvenzgericht. 121 00:12:38,380 --> 00:12:43,230 Dieses Festival hat 250.000 US-Dollar im Minus und wir haben keinen einzigen Ballon gesehen. 122 00:12:43,320 --> 00:12:46,990 Wenn Sie diesen Platz mit Menschen füllen, werden die Unternehmen hierher zurückkehren. 123 00:12:47,030 --> 00:12:50,070 Ich denke, viele Leute bleiben vielleicht fern, Bürgermeister. Sie haben Angst. 124 00:12:50,160 --> 00:12:53,280 Sie werden keine Angst haben, wenn Sie Grissom in diesem Gerichtsgebäude treffen. 125 00:12:53,410 --> 00:12:55,790 Das habe ich versprochen, erinnerst du dich? 126 00:12:58,620 --> 00:13:01,260 Willkommen, Graf Dracula. 127 00:13:01,460 --> 00:13:03,880 - Wurde Bigfoot in letzter Zeit gesichtet? - Hey, Knox... 128 00:13:03,930 --> 00:13:07,760 - Sie haben deine Geschichte auf dem Batman begraben. - Das machen sie mit Müll. 129 00:13:07,790 --> 00:13:09,880 Das ist Pulitzer-Preis-Zeug, Leute. 130 00:13:10,010 --> 00:13:12,340 Hey, Knox. Ich habe etwas für dich. 131 00:13:15,390 --> 00:13:19,240 Sehr lustig. Unter den Reißzähnen dürfte allerdings etwas mehr Blut sein. 132 00:13:19,980 --> 00:13:21,690 Was für ein Schwanz. 133 00:13:24,150 --> 00:13:25,770 Hallo, Beine. 134 00:13:28,230 --> 00:13:30,070 Ich lese deine Sachen. 135 00:13:30,200 --> 00:13:32,160 Nun, ich lese deine. 136 00:13:32,910 --> 00:13:34,490 Hallo, ich bin Vicki Vale. 137 00:13:34,570 --> 00:13:37,740 Ja, Fotograf. Vogue, Cosmo. Ja. 138 00:13:37,910 --> 00:13:41,500 Hören Sie, wenn Sie möchten, dass ich nackt posiere, brauchen Sie ein langes Objektiv. 139 00:13:41,580 --> 00:13:43,960 Eigentlich war ich im Corto Maltese. 140 00:13:45,710 --> 00:13:48,170 Ein Mädchen könnte dabei verletzt werden. 141 00:13:48,250 --> 00:13:50,340 Also, was führt Sie hierher? 142 00:13:50,670 --> 00:13:53,680 Ich bin hier, um einige der Wildtiere in Gotham City zu sehen. 143 00:13:53,760 --> 00:13:56,300 Tierwelt? Wie was? 144 00:13:57,930 --> 00:14:00,100 Wie...Fledermäuse. 145 00:14:01,360 --> 00:14:04,520 - Wer hat dich geschickt? - Eigentlich niemand. 146 00:14:04,600 --> 00:14:06,770 Ich habe deine Geschichte einfach geliebt und... 147 00:14:07,480 --> 00:14:09,480 Ich mag Fledermäuse. 148 00:14:09,930 --> 00:14:11,120 Wirklich? 149 00:14:12,200 --> 00:14:15,870 Meine Bilder, deine Worte. Material zum Pulitzer-Preis. Denken Sie einfach nach. 150 00:14:15,990 --> 00:14:19,660 Okay, du bist ein Visionär. Du bist auch der Einzige, der mir glaubt. 151 00:14:19,690 --> 00:14:21,450 Ich brauche etwas Greifbares. 152 00:14:21,580 --> 00:14:25,170 Gordon hat eine Akte darüber. Ich kann ihn nicht einmal telefonisch erreichen. 153 00:14:25,500 --> 00:14:27,540 Bruce Waynes Vorteil. Er wird da sein, oder? 154 00:14:27,630 --> 00:14:33,190 Ja. Ich scheine nicht auf der Gästeliste zu stehen. Nein. 155 00:14:33,420 --> 00:14:34,050 Ja. Ja. 156 00:14:34,090 --> 00:14:36,780 Ja. Vale, willst du mich heiraten? 157 00:14:36,810 --> 00:14:39,120 - Nein. - Kaufst du mir ein Mittagessen? 158 00:14:39,150 --> 00:14:41,430 - Vielleicht. - Ich esse leicht. 159 00:14:48,400 --> 00:14:50,070 Sag das... 160 00:14:50,610 --> 00:14:52,400 Hurensohn... 161 00:14:52,820 --> 00:14:55,180 stellt eine Verbindung zu uns und zu Axis Chemicals her. 162 00:14:55,210 --> 00:14:57,440 Mit welchen Schäden haben wir es zu tun? 163 00:14:57,480 --> 00:15:02,410 Wenn er uns mit Axis Chemicals in Verbindung bringt, sind wir tot und begraben. 164 00:15:02,580 --> 00:15:04,870 Wir sollten sofort umziehen. 165 00:15:05,250 --> 00:15:07,750 Ich sage, wir brechen dort ein ... 166 00:15:08,080 --> 00:15:09,750 Mach das Büro kaputt... 167 00:15:10,590 --> 00:15:14,590 und mit den Unterlagen davonkommen und sagen, es sei Industriespionage gewesen. 168 00:15:17,340 --> 00:15:20,260 Kluges Denken. Das ist der richtige Weg. Tatsächlich... 169 00:15:20,510 --> 00:15:23,850 Ich möchte, dass Sie diese Operation persönlich durchführen. 170 00:15:25,850 --> 00:15:26,940 Mich? 171 00:15:33,740 --> 00:15:34,820 Hallo Schatz. 172 00:15:34,950 --> 00:15:37,780 Ich frage mich, ob es Ihnen etwas ausmachen würde, im Nebenzimmer zu warten? 173 00:15:51,000 --> 00:15:54,090 Das ist alles, meine Herren. Danke. Das ist alles. 174 00:16:05,270 --> 00:16:06,640 Carl... 175 00:16:08,060 --> 00:16:10,230 Können wir jemand anderen damit beauftragen? 176 00:16:10,980 --> 00:16:13,440 Die Dämpfe an diesem Ort... 177 00:16:14,280 --> 00:16:15,940 Jack. 178 00:16:17,360 --> 00:16:19,110 Es ist ein wichtiger Job. 179 00:16:19,240 --> 00:16:22,990 Ich brauche jemanden, dem ich vertrauen kann. 180 00:16:23,020 --> 00:16:26,160 Du bist mein Mann Nummer eins. 181 00:16:28,670 --> 00:16:30,000 Jetzt... 182 00:16:31,330 --> 00:16:33,000 vergiss nicht... 183 00:16:35,510 --> 00:16:37,170 Dein Glücksdeck. 184 00:16:48,520 --> 00:16:50,190 Mein Freund... 185 00:16:50,940 --> 00:16:53,730 Ihr Glück wird sich bald ändern. 186 00:16:57,650 --> 00:16:59,150 Polizeibehörde. 187 00:16:59,490 --> 00:17:01,870 Holen Sie mir Leutnant Eckhardt. 188 00:17:43,540 --> 00:17:46,170 Kann ich Ihnen helfen, Sir? 189 00:17:46,280 --> 00:17:49,370 Danke. Vielen Dank. Das ist sehr nett von dir. 190 00:17:49,910 --> 00:17:51,370 Bitte schön. 191 00:18:02,010 --> 00:18:04,470 - Guten Abend, Ma'am. - Etwas überfüllt. 192 00:18:10,560 --> 00:18:13,350 Entschuldigung. Entschuldigung... 193 00:18:15,400 --> 00:18:18,530 Könnten Sie mir sagen, welcher dieser Typen Bruce Wayne ist? 194 00:18:19,110 --> 00:18:20,570 Ich bin mir nicht sicher. 195 00:18:21,150 --> 00:18:22,490 Danke trotzdem. 196 00:18:23,280 --> 00:18:25,060 Ja 197 00:18:25,100 --> 00:18:26,160 Danke schön. 198 00:18:26,200 --> 00:18:27,490 Oh, sicherlich. 199 00:18:52,840 --> 00:18:54,540 Wette! 200 00:18:56,140 --> 00:18:59,360 Acht. Ich kann diese acht machen. 201 00:18:59,900 --> 00:19:02,280 - Ich kann diese acht machen. - Platzieren Sie bitte Ihre Wetten. 202 00:19:02,400 --> 00:19:04,610 Kommissar! Mrs. Gordon, Sie sehen bezaubernd aus. 203 00:19:04,700 --> 00:19:07,620 Wie wäre es mit dem Gerücht, dass Commissioner eine Akte über Batman hat? 204 00:19:07,700 --> 00:19:08,780 Das stimmt nicht, oder? 205 00:19:08,910 --> 00:19:10,790 Knox, zum neunten Mal gibt es keine Fledermaus. 206 00:19:10,870 --> 00:19:11,950 Wenn ja, würden wir ihn finden und verhaften. 207 00:19:11,990 --> 00:19:14,660 Würden Sie ihn bestätigen? Seien Sie ehrlich zu mir, Herr Kommissar. 208 00:19:14,690 --> 00:19:17,500 - Wie geht es dir? - Überhaupt nicht gut. 209 00:19:17,530 --> 00:19:19,540 Mr. Dent, ich liebe diese Krawatte. 210 00:19:19,670 --> 00:19:23,510 Wir diskutierten über die Vor- und Nachteile geflügelter Bürgerwehren. Was ist Ihr Standpunkt? 211 00:19:23,540 --> 00:19:26,090 Herr Knox, wir haben genug Probleme in dieser Stadt ... 212 00:19:26,180 --> 00:19:28,890 ohne sich um Geister und Kobolde sorgen zu müssen. 213 00:19:28,920 --> 00:19:31,700 Verzeihung, aber das ist keine Leugnung. 214 00:19:33,560 --> 00:19:35,440 Entschuldigen Sie, mein Lieber. Ich komme wieder. 215 00:19:35,560 --> 00:19:37,440 Wird sich niemand zu Protokoll geben? 216 00:19:37,520 --> 00:19:40,480 - Euer Ehren, toller Anzug. - Kein Kommentar. 217 00:19:41,260 --> 00:19:44,320 - Robert, was ist los? - Anonymer Tipp. 218 00:19:44,350 --> 00:19:47,200 Napier räumt Axis Chemicals aus. 219 00:19:53,640 --> 00:19:56,790 Warum wurde mir das nicht mitgeteilt? Wer ist verantwortlich? 220 00:19:56,920 --> 00:19:58,970 - Eckhardt, Herr. - Oh mein Gott! 221 00:19:59,000 --> 00:20:01,000 Komm, lass uns gehen. 222 00:20:05,840 --> 00:20:07,340 Kommissar Gordon? 223 00:20:12,280 --> 00:20:14,560 Kommissar Gordon? 224 00:20:22,790 --> 00:20:27,320 Warte, warte. Wohnzimmer, Esszimmer, Arsenal. 225 00:20:27,650 --> 00:20:29,490 Schauen Sie sich dieses Zeug an. 226 00:20:29,780 --> 00:20:31,830 Wer ist dieser Typ? 227 00:20:32,330 --> 00:20:36,830 Er spendet für all diese humanitären Zwecke und sammelt dann all diese Dinge. 228 00:20:37,040 --> 00:20:41,250 Er tut es wahrscheinlich, um Küken zu bekommen. Sie mögen ihn wegen seiner großen Wohltätigkeitsbälle. 229 00:20:41,420 --> 00:20:44,340 Vergessen Sie nicht sein sehr großes Guthaben. 230 00:20:44,420 --> 00:20:47,130 Denken Sie daran: Je mehr sie haben, desto weniger sind sie wert. 231 00:20:47,260 --> 00:20:50,640 Dann muss dieser Kerl der wertloseste Kerl in Amerika sein. 232 00:20:50,890 --> 00:20:55,620 Schauen Sie sich das an. Er muss König des Korbvolkes gewesen sein. 233 00:20:56,830 --> 00:20:58,530 Woher kommt das? 234 00:20:58,560 --> 00:21:00,940 Ich habe keine Ahnung. 235 00:21:01,670 --> 00:21:03,900 Es ist Japanisch. 236 00:21:04,320 --> 00:21:05,650 Woher weißt du das? 237 00:21:06,040 --> 00:21:08,610 Weil ich es in Japan gekauft habe. 238 00:21:08,710 --> 00:21:12,800 - Wer bist du? - Entschuldigung. Bruce Wayne. 239 00:21:13,110 --> 00:21:15,570 Alexander Knox. 240 00:21:15,810 --> 00:21:18,830 Ich habe Ihre Arbeit gelesen. Mir gefällt es sehr. 241 00:21:19,120 --> 00:21:20,870 Danke. Kann ich einen Zuschuss bekommen? 242 00:21:21,380 --> 00:21:23,210 -Vicki Vale. - Hallo. 243 00:21:23,250 --> 00:21:27,670 - Bruce Wayne. - Bist du sicher? 244 00:21:27,700 --> 00:21:28,550 Ja, dieses Mal. 245 00:21:28,590 --> 00:21:31,500 Ich habe Ihre Fotos von Corto Maltese gesehen, nicht wahr? 246 00:21:31,530 --> 00:21:33,550 Rechts. 247 00:21:33,640 --> 00:21:35,390 Du hast ein wunderbares Auge. 248 00:21:35,510 --> 00:21:37,520 Manche Leute denken, sie hat zwei. 249 00:21:38,220 --> 00:21:42,150 Das ist ein erstaunliches Haus. Ich würde es gerne irgendwann drehen, wenn du... 250 00:21:42,190 --> 00:21:45,770 Wir müssen noch ein paar Kisten Champagner öffnen. Wird das in Ordnung sein? 251 00:21:45,860 --> 00:21:47,570 Sicher. Fortfahren. 252 00:21:47,710 --> 00:21:49,740 Offen, was, sechs? Sechs? 253 00:21:49,780 --> 00:21:53,510 - Sechs ist gut. - Okay. 254 00:21:53,520 --> 00:21:56,280 Das ist großartig, sechs, danke. 255 00:21:56,580 --> 00:21:58,950 Wie auch immer, wirst du eine Weile in Gotham bleiben? 256 00:21:59,040 --> 00:22:03,960 Ich würde gerne. Ich bin fasziniert von Alex‘ Riesenfledermausgeschichten. 257 00:22:03,990 --> 00:22:06,880 Oh, richtig. Der Batman. 258 00:22:08,760 --> 00:22:12,090 Nach dem Krieg in Corto Maltese ist das doch ein wenig dürftig, nicht wahr? 259 00:22:12,220 --> 00:22:14,430 - Was ist Ihr Beruf? - Nun, ich bin involviert... 260 00:22:14,550 --> 00:22:18,010 Sir, Kommissar Gordon musste gehen. 261 00:22:18,180 --> 00:22:19,270 Okay, danke. 262 00:22:19,350 --> 00:22:21,690 Sehr unerwartet, Sir. 263 00:22:22,670 --> 00:22:25,060 Könntet ihr mich entschuldigen? 264 00:22:25,310 --> 00:22:27,450 Ich denke vielleicht so, Sir. 265 00:22:27,480 --> 00:22:28,530 Ja 266 00:22:28,570 --> 00:22:31,070 Alfred, sie brauchen noch etwas Wein im Wohnzimmer ... 267 00:22:31,150 --> 00:22:34,200 und jemand namens Mrs. Daley braucht eine Kopie der Speisekarte. 268 00:22:34,280 --> 00:22:36,990 Und geben Sie Knox ein Stipendium. 269 00:22:41,560 --> 00:22:44,420 Schön, mit dir zu reden, Wayne. 270 00:22:44,450 --> 00:22:45,150 Die Reichen... 271 00:22:45,190 --> 00:22:49,480 Weißt du, warum sie so seltsam sind? Weil sie es sich leisten können. 272 00:22:49,670 --> 00:22:51,130 Schauen Sie sich diesen Spiegel an. 273 00:22:51,260 --> 00:22:53,260 Vielleicht sollte es Bruce Vain sein. 274 00:23:32,090 --> 00:23:34,800 - Robert, was ist los? - Anonymer Tipp. 275 00:23:35,050 --> 00:23:37,340 Napier räumt Axis Chemicals aus. 276 00:23:37,510 --> 00:23:40,680 Wenn wir ihn in die Hände bekommen könnten, hätten wir Grissom. 277 00:23:41,770 --> 00:23:44,270 Warum wurde mir das nicht mitgeteilt? Wer ist verantwortlich? 278 00:23:44,390 --> 00:23:46,980 - Eckhardt, Herr. - Oh mein Gott! 279 00:23:47,230 --> 00:23:48,770 Komm, lass uns gehen. 280 00:23:58,370 --> 00:24:01,440 In Ordnung. Schauen Sie genau hin. Das ist der Typ. 281 00:24:04,200 --> 00:24:06,000 Okay, schauen Sie sich das genau an. 282 00:24:06,920 --> 00:24:09,630 Schießen, um zu töten. Sie wissen, was ich meine? 283 00:24:11,090 --> 00:24:12,880 Also gut, lass uns ausziehen. 284 00:24:45,040 --> 00:24:47,900 Wir wurden hier draußen verpfiffen, Jungs. 285 00:24:47,930 --> 00:24:49,710 Schau es dir an. 286 00:24:55,280 --> 00:24:57,220 Einfrieren! 287 00:25:13,940 --> 00:25:17,610 Du bist gegangen. Du nimmst das Recht. Bewegen Sie es. 288 00:25:17,880 --> 00:25:19,470 Was zum Teufel ist los? 289 00:25:19,510 --> 00:25:22,160 Was versuchst du zu tun? Den Kragen sprengen? 290 00:25:22,280 --> 00:25:24,950 Ich habe hier das Sagen, nicht Carl Grissom. 291 00:25:25,580 --> 00:25:29,870 Das ist Kommissar Gordon. Ich möchte, dass er lebendig gefangen wird. 292 00:25:29,910 --> 00:25:35,680 Ich wiederhole. Jeder Mann, der das Feuer auf Jack Napier eröffnet, wird mir Rechenschaft ablegen. 293 00:26:23,260 --> 00:26:24,640 Lass mich im Stich! 294 00:26:25,170 --> 00:26:26,760 Lass mich im Stich! 295 00:26:29,110 --> 00:26:30,860 Lass mich im Stich! 296 00:26:31,770 --> 00:26:33,900 Oh mein Gott! 297 00:26:40,820 --> 00:26:42,820 Er ist diesen Weg gegangen! 298 00:27:42,310 --> 00:27:45,430 Versuchen Sie, auf dieser Seite auf den Laufsteg zu gelangen. 299 00:27:45,470 --> 00:27:48,300 Du stehst auf dieser Seite. Seien Sie vorsichtig. Seien Sie sehr vorsichtig. 300 00:28:03,230 --> 00:28:04,320 Jesus! 301 00:28:06,490 --> 00:28:09,450 Lass ihn gehen, oder ich mache Gordon! 302 00:28:21,080 --> 00:28:23,640 Schönes Outfit. 303 00:28:35,730 --> 00:28:37,810 Komm, Jack, lass uns gehen! 304 00:28:44,610 --> 00:28:45,990 Aufleuchten! Jack! 305 00:28:47,700 --> 00:28:49,280 Eckhardt! 306 00:28:51,280 --> 00:28:53,290 Denken Sie an die Zukunft. 307 00:29:36,410 --> 00:29:38,750 Verdammt, wir hatten ihn. 308 00:29:39,580 --> 00:29:41,580 Halten Sie es genau dort! 309 00:29:55,510 --> 00:29:58,720 - Wer ist dieser Typ? - Ich weiß nicht. 310 00:30:00,190 --> 00:30:02,850 Bis wir es herausfinden, halten Sie es unter Verschluss. 311 00:30:25,710 --> 00:30:30,340 Warten. Wenn es keine Bat gibt, wer hat dann diesen Kerl, Napier, in die Säure geworfen? 312 00:30:30,420 --> 00:30:33,550 Selbstmord? Warte, ich möchte das auf Band aufnehmen. 313 00:30:34,180 --> 00:30:35,260 Hallo? 314 00:30:35,390 --> 00:30:38,810 Er legte auf. Was hast du? 315 00:30:38,850 --> 00:30:41,310 Hier ist die Innenstadt, dort ist Axis Chemicals ... 316 00:30:41,340 --> 00:30:42,690 und hier sind die bisherigen Sichtungen. 317 00:30:42,810 --> 00:30:45,440 Vielleicht hat Batman eine Art Flugmuster oder so. 318 00:30:45,560 --> 00:30:46,610 Das ist alles, woran ich denken kann. 319 00:30:46,730 --> 00:30:48,400 Das ist sehr gut. Ich sage dir was... 320 00:30:48,530 --> 00:30:51,400 Heute Abend lade ich dich zuerst zum Abendessen ein, dann gehen wir den Weg entlang. 321 00:30:51,530 --> 00:30:54,030 Nein, das geht nicht. Ich habe ein Date. Mit Bruce Wayne. 322 00:30:54,160 --> 00:30:55,520 Wayne! Wayne! Oh nein! 323 00:30:55,550 --> 00:30:56,880 Und du? 324 00:30:56,920 --> 00:30:59,620 Der Typ ist ein Steifer. Er ist ein reicher Kerl, aber Sie könnten es viel besser machen. 325 00:30:59,650 --> 00:31:01,790 Vielen Dank, dass Sie sich solche Sorgen gemacht haben. Tschüss. 326 00:31:16,680 --> 00:31:17,970 Wie ist die Suppe? 327 00:31:19,680 --> 00:31:20,970 Verzeihung? 328 00:31:22,350 --> 00:31:24,980 Die Suppe. Wie ist es? 329 00:31:25,600 --> 00:31:27,440 Es ist großartig. 330 00:31:32,900 --> 00:31:34,700 Könnten Sie mir das Salz reichen? 331 00:31:35,660 --> 00:31:36,820 Sicher. 332 00:31:41,870 --> 00:31:43,120 Danke. 333 00:31:54,760 --> 00:31:57,340 Hatten Sie Schwierigkeiten, das Haus zu finden? 334 00:31:58,010 --> 00:32:00,810 - Nein, es war kein Problem. - Gut. 335 00:32:05,940 --> 00:32:07,730 Essen Sie gerne hier? 336 00:32:08,790 --> 00:32:10,650 Ja. 337 00:32:15,570 --> 00:32:19,740 Sie wollen die Wahrheit wissen: Ich glaube nicht, dass ich jemals zuvor in diesem Raum war. 338 00:32:21,410 --> 00:32:23,290 Willst du hier raus? 339 00:32:23,370 --> 00:32:24,500 Ja. 340 00:32:32,550 --> 00:32:34,880 Da war der junge Master Bruce... 341 00:32:35,010 --> 00:32:37,930 Er führte sein graues Pony mit mir auf dem Rücken ... 342 00:32:38,340 --> 00:32:42,720 wie ein Sack alter Kartoffeln, voller Schlamm und mit einem verstauchten Knöchel. 343 00:32:44,020 --> 00:32:47,770 Das war das erste und letzte Mal, dass ich ihm eine Reitstunde gegeben habe. 344 00:32:49,270 --> 00:32:52,190 Ich glaube, ich habe ihn lange genug in Verlegenheit gebracht. 345 00:32:52,860 --> 00:32:54,570 Ich gehe ins Bett. 346 00:32:55,440 --> 00:32:58,660 Bitte lass alles zurück. Ich werde morgen früh aufräumen. 347 00:32:59,030 --> 00:33:00,820 - Gute Nacht, Fräulein. - Gute Nacht, Alfred. 348 00:33:00,950 --> 00:33:03,120 - Gute Nacht, Sir. - Gute Nacht, Alfred. 349 00:33:08,790 --> 00:33:11,960 Er ist wirklich wunderbar. Er liebt dich sehr. 350 00:33:12,210 --> 00:33:15,590 Alfred ist großartig. Ohne ihn konnte ich meine Socken nicht finden. 351 00:33:17,510 --> 00:33:20,010 Er erinnert mich irgendwie an meinen Großvater. 352 00:33:20,840 --> 00:33:22,470 Standen Sie ihm nahe? 353 00:33:22,760 --> 00:33:25,680 Ja, ich habe die Sommer immer mit ihm und meiner Großmutter verbracht. 354 00:33:25,770 --> 00:33:29,980 Sie hatten ein Haus am See. Nichts dergleichen, aber... 355 00:33:31,190 --> 00:33:32,610 es hat Spaß gemacht. 356 00:33:33,360 --> 00:33:35,610 - Das hört sich gut an. - Ja. 357 00:33:37,740 --> 00:33:39,400 Was ist mit deiner Familie? 358 00:33:41,660 --> 00:33:44,240 Eigentlich ist Alfred meine Familie. 359 00:33:47,950 --> 00:33:52,040 Dieses Haus und dieser ganze Kram scheinen dir wirklich überhaupt nicht ähnlich zu sein. 360 00:33:55,130 --> 00:33:57,170 Einiges davon liegt sehr an mir. 361 00:33:59,090 --> 00:34:00,510 Manches davon ist es nicht. 362 00:34:01,890 --> 00:34:04,720 Dieses Esszimmer gehört definitiv nicht dir. 363 00:34:05,060 --> 00:34:06,680 Das Esszimmer ist es nicht. 364 00:34:30,120 --> 00:34:32,580 - Mal sehen, wie es uns ergangen ist. - Ja. 365 00:34:52,390 --> 00:34:54,060 Oh mein Gott! 366 00:34:54,560 --> 00:34:55,730 Spiegel. 367 00:34:57,120 --> 00:34:58,940 Spiegel! 368 00:35:08,370 --> 00:35:12,460 Sie verstehen, dass die Nerven völlig durchtrennt waren. 369 00:35:17,920 --> 00:35:20,420 Sie sehen, womit ich hier arbeiten muss. 370 00:35:42,740 --> 00:35:45,570 Hier gibt es unheimlich viele Treppen. 371 00:35:45,820 --> 00:35:47,660 Meine Füße bringen mich um. 372 00:35:49,580 --> 00:35:50,740 Okay. 373 00:35:56,250 --> 00:35:59,380 Ich fühle mich ein wenig betrunken. Und du bist nichts. 374 00:35:59,540 --> 00:36:01,300 Ein Drink und ich fliege. 375 00:36:02,300 --> 00:36:04,420 Warum hast du Flugangst? 376 00:36:34,960 --> 00:36:36,750 Das bist du, Zuckerbuben? 377 00:36:38,500 --> 00:36:40,130 Wer zum Teufel bist du? 378 00:36:41,090 --> 00:36:42,460 Da ich bin. 379 00:36:43,090 --> 00:36:44,760 „Zuckerbeulen.“ 380 00:36:46,130 --> 00:36:47,220 Jack. 381 00:36:50,100 --> 00:36:52,640 Gott sei Dank, du lebst! Ich habe gehört, dass du... 382 00:36:52,760 --> 00:36:53,850 Gebraten? 383 00:36:54,470 --> 00:36:56,180 Hast du das gehört? 384 00:36:56,560 --> 00:36:58,770 Du hast mich einer Frau vorgezogen. 385 00:37:00,020 --> 00:37:01,480 Eine Frau! 386 00:37:02,270 --> 00:37:04,320 Du musst verrückt sein. 387 00:37:18,870 --> 00:37:20,170 Mach dir keine Sorgen. 388 00:37:21,290 --> 00:37:23,880 Dein Leben wird es nicht wert sein! 389 00:37:25,300 --> 00:37:27,630 Ich war schon einmal tot. 390 00:37:28,010 --> 00:37:29,880 Es ist sehr befreiend. 391 00:37:30,300 --> 00:37:33,260 Sie sollten es als Therapie betrachten. 392 00:37:35,270 --> 00:37:37,140 Jack, hör zu. 393 00:37:39,810 --> 00:37:41,810 Vielleicht können wir einen Deal machen. 394 00:37:43,060 --> 00:37:44,230 Jack? 395 00:37:45,190 --> 00:37:47,490 Jack ist tot, mein Freund. 396 00:37:48,360 --> 00:37:50,030 Du kannst mich anrufen... 397 00:37:50,360 --> 00:37:51,530 Joker. 398 00:37:52,780 --> 00:37:54,450 Und wie Sie sehen... 399 00:37:54,660 --> 00:37:56,370 Ich bin viel glücklicher. 400 00:38:21,440 --> 00:38:22,940 Was für ein Tag. 401 00:39:18,620 --> 00:39:20,250 Gotham City. 402 00:39:23,120 --> 00:39:26,500 Es zaubert mir immer ein Lächeln ins Gesicht. 403 00:39:29,650 --> 00:39:33,090 „Geflügelter Freak... 404 00:39:35,470 --> 00:39:37,180 „terrorisiert…“ 405 00:39:40,720 --> 00:39:43,100 Warte, bis sie eine Ladung von mir bekommen. 406 00:39:58,580 --> 00:40:01,700 Ich habe eine Idee. Wie wäre es mit einem Mittagessen bei mir? 407 00:40:01,730 --> 00:40:03,120 Ich zeige euch ein paar Fotos. 408 00:40:03,200 --> 00:40:04,750 Klar. Okay. 409 00:40:04,960 --> 00:40:08,290 Warte eine Minute. Nein, das kann ich nicht. Ich schaffe es nicht. 410 00:40:09,290 --> 00:40:11,420 Okay, wir machen es später am Tag. 411 00:40:11,550 --> 00:40:12,840 Warte einen Moment. 412 00:40:12,920 --> 00:40:16,890 Dann schaffe ich es auch nicht. Ich habe heute ein sehr wichtiges Meeting. 413 00:40:17,340 --> 00:40:18,890 Was ist los? 414 00:40:19,280 --> 00:40:21,220 Nichts ist falsch. 415 00:40:21,930 --> 00:40:24,420 Wirklich. Ich muss geschäftlich für ein paar Tage die Stadt verlassen. 416 00:40:24,450 --> 00:40:27,940 - Okay, wir machen es, wenn du zurückkommst. - In Ordnung. 417 00:40:28,060 --> 00:40:30,150 Ich muss gehen. Ich bin spät dran. 418 00:40:32,170 --> 00:40:33,860 Tschüss. 419 00:40:40,660 --> 00:40:41,870 Jesus. 420 00:40:44,940 --> 00:40:45,970 Alfred. 421 00:40:46,290 --> 00:40:49,630 - Schön, Sie wiederzusehen, Ma'am. - Schön dich auch zu sehen. 422 00:40:51,840 --> 00:40:54,050 Ich werde mit euch reden, wenn ihr zurückkommt. 423 00:40:54,170 --> 00:40:57,470 Zurück, Miss Vale? Wir werden noch eine ganze Weile hier bleiben. 424 00:40:59,340 --> 00:41:00,720 Nun, tschüss. 425 00:41:08,480 --> 00:41:10,930 Schatz... 426 00:41:11,080 --> 00:41:14,890 Du wirst nie glauben, was mir heute passiert ist. 427 00:41:28,510 --> 00:41:33,480 Also, meine Herren, so ist es. Bis Grissom wieder auftaucht ... 428 00:41:33,510 --> 00:41:35,310 Ich bin der amtierende Präsident. 429 00:41:35,350 --> 00:41:39,110 Und ich sage, beginnend mit diesem Jubiläumsfest... 430 00:41:39,140 --> 00:41:41,400 Wir zerstören diese Stadt. 431 00:41:41,440 --> 00:41:43,650 Warum hören wir das nicht von Grissom? 432 00:41:43,680 --> 00:41:45,420 Ja. 433 00:41:45,570 --> 00:41:48,510 Und was ist mit diesem dummen Grinsen? 434 00:41:49,490 --> 00:41:52,180 Das Leben war gut zu mir. 435 00:41:55,620 --> 00:41:57,930 Was ist, wenn wir „Nein“ sagen? 436 00:41:59,880 --> 00:42:01,810 Nun, Tony... 437 00:42:02,510 --> 00:42:05,280 Niemand will einen Krieg. 438 00:42:05,430 --> 00:42:10,430 Wenn wir keine Geschäfte machen können, geben wir uns einfach die Hand und das wäre alles. 439 00:42:10,460 --> 00:42:12,810 Ja? 440 00:42:12,840 --> 00:42:15,160 Ja 441 00:42:21,820 --> 00:42:24,210 Ich habe hier ein Live-Gerät. 442 00:42:30,700 --> 00:42:35,760 Heute Abend wird es in der Altstadt heiß hergehen 443 00:42:52,140 --> 00:42:56,580 Antoine wurde etwas heiß unter dem Kragen. 444 00:42:56,610 --> 00:42:59,290 Du bist verrückt. 445 00:43:00,450 --> 00:43:05,370 Haben Sie noch nie von der heilenden Kraft des Lachens gehört? 446 00:43:11,950 --> 00:43:15,500 - Jetzt verschwinde von hier! - Du hast ihn gehört. Lass uns gehen! Bewegen Sie es! 447 00:43:15,530 --> 00:43:17,390 Du denkst darüber nach. 448 00:43:17,430 --> 00:43:22,980 Lass uns gehen, komm schon. Verschwinde hier. 449 00:43:24,800 --> 00:43:26,650 Bewegen Sie es! 450 00:43:33,240 --> 00:43:35,730 Bob 451 00:43:35,890 --> 00:43:38,770 Ich möchte, dass Sie zum Globe gehen und dem Reporter Knox folgen. 452 00:43:38,800 --> 00:43:40,190 Nehmen Sie Ihre Kamera mit. 453 00:43:40,230 --> 00:43:43,750 Sehen Sie, was er über diesen Batman weiß. 454 00:43:44,360 --> 00:43:46,420 Und, Bob... 455 00:43:48,630 --> 00:43:52,340 Denken Sie daran, Sie... 456 00:43:54,120 --> 00:43:57,430 sind meine Nummer eins. 457 00:43:58,910 --> 00:44:01,060 Ja, Herr. 458 00:44:15,430 --> 00:44:17,660 Deine Freunde... 459 00:44:17,890 --> 00:44:20,200 Sie sind keine schlechten Menschen. 460 00:44:20,850 --> 00:44:23,010 Vielleicht... 461 00:44:23,050 --> 00:44:27,090 Ich sollte ihnen ein paar Tage Bedenkzeit geben. 462 00:44:27,120 --> 00:44:29,480 NEIN? 463 00:44:33,630 --> 00:44:36,910 Jetzt fetten? 464 00:44:38,240 --> 00:44:41,120 Okay. 465 00:44:41,970 --> 00:44:46,390 Du bist ein bösartiger Bastard, Rotelli. 466 00:44:46,610 --> 00:44:49,920 Ich bin froh, dass du tot bist. 467 00:44:56,790 --> 00:44:59,220 Ich bin froh, dass du tot bist. 468 00:45:01,500 --> 00:45:04,850 Ich bin froh, dass er tot ist. 469 00:45:10,330 --> 00:45:13,260 Das brauche ich. 470 00:45:13,300 --> 00:45:17,520 Ich verliere das Vertrauen in dich. Ich dachte, wir wären ein Team. 471 00:45:17,550 --> 00:45:20,140 Für Sie wäre das kein persönliches Problem, oder? 472 00:45:20,170 --> 00:45:22,810 Ich möchte nur, dass du deinen Job machst. 473 00:45:22,840 --> 00:45:24,150 Ich mache meinen Job. 474 00:45:24,190 --> 00:45:25,470 Ich auch. Ich beschütze meinen Partner. 475 00:45:25,510 --> 00:45:30,320 In diesen Dateien ist nichts. Keine Fotos, keine Geschichten, nichts. Wer ist dieser Typ? 476 00:45:30,350 --> 00:45:32,460 Wen interessiert das? 477 00:45:32,990 --> 00:45:37,590 Vergessen Sie Bruce Wayne. Ich bin bei Batman. 478 00:47:27,460 --> 00:47:29,880 Sie sollten jede Sekunde hier draußen sein. 479 00:47:29,920 --> 00:47:33,440 Ich kann es kaum erwarten, die Erklärung dafür zu hören. 480 00:47:36,370 --> 00:47:38,950 Hier kommt er, Mann. 481 00:47:39,700 --> 00:47:41,600 Was ist diese eidesstattliche Erklärung, die Sie eingereicht haben? 482 00:47:41,640 --> 00:47:43,670 Grissom hat dir alle seine Geschäfte gegeben? 483 00:47:43,710 --> 00:47:47,820 Mr. Grissom hat mich um einen persönlichen Gefallen gebeten... 484 00:47:47,860 --> 00:47:51,460 den Betrieb seiner Geschäfte bis zu seiner Rückkehr zu übernehmen. 485 00:47:51,500 --> 00:47:55,070 Das ist ein ziemlich großer Gefallen. Ihr zwei müsst euch sehr nahe gestanden haben. 486 00:47:55,100 --> 00:47:56,160 Ganz in der Nähe. 487 00:47:56,200 --> 00:47:59,510 Haben Sie als Kinder ein wenig Zeit miteinander verbracht? 488 00:48:40,370 --> 00:48:46,180 Unsere Buchhalter prüfen das. Wir versichern Ihnen, dass die eidesstattliche Erklärung legitim ist. 489 00:48:51,210 --> 00:48:53,850 Ich rieche frische Tinte, Leute. Können Sie das alles beweisen? 490 00:48:53,880 --> 00:48:55,170 Was frage ich? Natürlich kannst du das. 491 00:48:55,210 --> 00:48:58,650 Wir haben Zeugen. Grissoms Unterschrift ist vollkommen legitim. 492 00:48:58,680 --> 00:49:00,670 Es ist legitim. 493 00:49:00,710 --> 00:49:03,520 Ich habe es gesehen. Ich war dort. 494 00:49:03,550 --> 00:49:05,450 Ich habe alles gesehen. 495 00:49:05,490 --> 00:49:09,150 Er streckte seine tote Hand nach oben ... 496 00:49:09,180 --> 00:49:11,820 und unterschrieb es mit seinem eigenen Blut. 497 00:49:11,860 --> 00:49:15,390 Und er hat es geschafft ... mit diesem Stift. 498 00:49:15,430 --> 00:49:19,400 Hallo, Vinnie. Es ist dein Onkel Bingo. 499 00:49:19,430 --> 00:49:22,680 Zeit, den Scheck zu bezahlen. 500 00:49:27,600 --> 00:49:29,230 Der Stift... 501 00:49:29,270 --> 00:49:32,940 ist wirklich mächtiger als das Schwert. 502 00:49:48,850 --> 00:49:50,790 Runter! 503 00:50:08,490 --> 00:50:12,960 Dämpft dieser Bandenkrieg nicht die Pläne der Stadt für das 200-Jahr-Jubiläumsfest? 504 00:50:12,990 --> 00:50:16,750 Das Festival wird eröffnet. Die Polizei wird diese Gangster aufhalten. 505 00:50:16,780 --> 00:50:20,040 Herr Dent, was halten Sie von der Theorie... 506 00:50:20,070 --> 00:50:23,300 dass der mysteriöse Batman ein Mafia-Vollstrecker ist, der diese Männer tötet? 507 00:50:23,330 --> 00:50:25,660 Ich habe keinen Kommentar. 508 00:50:29,770 --> 00:50:32,400 Batman. 509 00:50:32,440 --> 00:50:35,040 Batman. 510 00:50:35,440 --> 00:50:39,650 Kann mir jemand sagen, in was für einer Welt wir leben? 511 00:50:39,680 --> 00:50:42,310 wo ein als Fledermaus verkleideter Mann... 512 00:50:42,340 --> 00:50:45,550 bekommt meine ganze Presse? 513 00:50:47,370 --> 00:50:50,050 Diese Stadt braucht einen Einlauf! 514 00:50:54,960 --> 00:50:56,250 Alfred. 515 00:50:57,000 --> 00:50:59,610 Darf ich ein Glas Wasser haben? 516 00:51:00,840 --> 00:51:03,090 Ich bin erleichtert, dass Sie zu Hause sind, Sir. 517 00:51:03,130 --> 00:51:07,390 Miss Vale rief an. Sie war ziemlich besorgt. 518 00:51:07,430 --> 00:51:11,340 Ich habe das Gefühl, dass eine gewisse Last von ihr abfällt, wenn sie hier ist. 519 00:51:11,370 --> 00:51:13,790 Alfred... 520 00:51:13,900 --> 00:51:16,210 Warum heiratest du sie nicht? 521 00:51:16,270 --> 00:51:20,040 Das ist nicht genau das, was ich im Sinn hatte, Sir. 522 00:51:22,220 --> 00:51:24,240 Nein. 523 00:51:25,820 --> 00:51:28,430 Damit kann ich jetzt nicht weitermachen. 524 00:51:28,450 --> 00:51:30,720 Wenn nicht jetzt... 525 00:51:32,830 --> 00:51:34,560 wann? 526 00:51:36,660 --> 00:51:39,560 Ich weiß nicht. 527 00:51:43,220 --> 00:51:46,570 Ich habe gerade herausgefunden, dass Jack Napier noch lebt. 528 00:51:48,390 --> 00:51:52,950 Er leitet Grissoms Männer. Ich brauche alle Informationen, die die Polizei über ihn hat. 529 00:51:52,980 --> 00:51:56,540 - Ja, Herr. - Danke schön. 530 00:52:01,420 --> 00:52:03,210 Alfred. 531 00:52:04,820 --> 00:52:06,690 Sie ist großartig, nicht wahr? 532 00:52:06,720 --> 00:52:09,010 Ja, Herr. 533 00:52:20,000 --> 00:52:21,200 - Stadtzimmer, Knox. - Hallo. 534 00:52:21,240 --> 00:52:24,040 - Ich möchte, dass Sie sich etwas für mich ansehen. - Sicher. 535 00:52:24,080 --> 00:52:28,140 Finden Sie heraus, was das Besondere an der Gasse Pearl Street und Phillips Street ist. 536 00:52:28,170 --> 00:52:30,060 - Pearl und Phillips? - Ja. 537 00:52:30,090 --> 00:52:31,060 Du hast es verstanden. 538 00:52:31,090 --> 00:52:31,880 Okay. 539 00:52:31,920 --> 00:52:33,220 Okay, tschüss. 540 00:52:40,380 --> 00:52:43,130 Herr Wayne. 541 00:53:06,120 --> 00:53:09,590 So viel zu tun und so wenig Zeit. 542 00:53:09,620 --> 00:53:11,740 Die Fotos. 543 00:53:13,220 --> 00:53:15,230 Wer ist dieser Verlust? 544 00:53:15,260 --> 00:53:16,390 Es ist Knox. 545 00:53:16,430 --> 00:53:19,370 Schlechtes Unentschieden. Kein Stil. 546 00:53:21,900 --> 00:53:23,780 Stoppt die Presse! 547 00:53:23,820 --> 00:53:25,430 - Wer ist das? - Das ist Vicki Vale. 548 00:53:25,470 --> 00:53:28,320 Sie ist die Fotografin, die mit Knox zusammenarbeitet. 549 00:53:28,350 --> 00:53:30,170 Dieses Mädchen hat Stil. 550 00:53:30,200 --> 00:53:32,040 Jesus Marimba! 551 00:53:32,080 --> 00:53:35,030 So ein schönes Biest, das herumläuft ... 552 00:53:35,060 --> 00:53:38,070 könnte den Schritten eines Mannes Dampf verleihen. 553 00:53:38,100 --> 00:53:41,080 Sie ist mit einem Typen namens Wayne zusammen. 554 00:53:41,110 --> 00:53:43,640 Sie steht kurz vor einem Tausch. 555 00:53:44,130 --> 00:53:47,230 Es ist schwer, innerhalb der Grenzen zu bleiben. 556 00:53:50,930 --> 00:53:52,950 Ich bin ungefähr... 557 00:53:54,260 --> 00:53:56,870 um ein neues Mädchen zu bekommen, Bobby. 558 00:53:57,640 --> 00:54:01,000 Ich habe vor, etwas Verrücktes zu machen. 559 00:54:01,190 --> 00:54:04,250 - Telefonbuch. - Ja, Herr. 560 00:54:06,780 --> 00:54:09,550 Es gibt so viel zu tun... 561 00:54:09,820 --> 00:54:12,220 und so wenig Zeit. 562 00:54:36,370 --> 00:54:39,310 Haben Sie eine Million dieser Dinge verschickt? 563 00:54:39,340 --> 00:54:40,560 Ja, Herr. 564 00:54:40,600 --> 00:54:45,500 Versende sie alle! Wir werden sie durch eine ganz neue Tür hinausführen! 565 00:54:47,380 --> 00:54:51,130 Zehn Sekunden bis zur Übertragung. 566 00:54:52,700 --> 00:54:55,470 Fünf, vier... 567 00:54:55,490 --> 00:54:59,040 drei, zwei, eins. 568 00:54:59,070 --> 00:55:01,260 Cue-Musik. 569 00:55:03,290 --> 00:55:05,430 Stichwort Becky. 570 00:55:07,370 --> 00:55:10,900 Guten Abend. Die Modewelt war heute fassungslos... 571 00:55:10,940 --> 00:55:15,890 durch den plötzlichen Tod der Models Candy Walker und Amanda Keeler. 572 00:55:15,920 --> 00:55:20,130 Die Todesursache wurde auf eine heftige allergische Reaktion zurückgeführt... 573 00:55:20,170 --> 00:55:24,350 obwohl die Behörden die Möglichkeit eines Drogenkonsums nicht ausgeschlossen haben. 574 00:55:24,380 --> 00:55:26,150 Peter. 575 00:55:26,190 --> 00:55:29,030 Und die Pläne für den 200. Geburtstag der Stadt gehen weiter... 576 00:55:29,060 --> 00:55:32,460 wie Bürgermeister Borg heute bei der Enthüllung bekannt gab ... 577 00:55:32,530 --> 00:55:34,630 Das ist gerade da. 578 00:55:35,030 --> 00:55:38,470 Drei mysteriöse Todesfälle in einem Schönheitssalon ... 579 00:55:41,670 --> 00:55:46,160 In einem Schönheitssalon in Gotham wurden sie heute entdeckt. 580 00:55:46,190 --> 00:55:48,870 Was zum Teufel ist los? 581 00:55:48,910 --> 00:55:51,940 Becky, das ist kaum der... 582 00:55:52,610 --> 00:55:54,310 Becky. 583 00:55:54,350 --> 00:55:56,170 Töte die Kamera. 584 00:55:56,210 --> 00:55:59,040 Hier ist Rene in der Nachrichtenredaktion. 585 00:55:59,070 --> 00:56:01,870 Ich brauche jetzt ein paar Sanitäter hier oben. 586 00:56:05,620 --> 00:56:08,530 Neue und verbesserte Joker-Produkte! 587 00:56:08,560 --> 00:56:11,830 Mit einer neuen Geheimzutat. 588 00:56:11,940 --> 00:56:13,410 Smylex! 589 00:56:13,450 --> 00:56:15,030 Was ist das? 590 00:56:15,070 --> 00:56:17,840 Nun, lasst uns durchgehen... 591 00:56:17,880 --> 00:56:20,620 zu unserem blinden Geschmackstest. 592 00:56:20,650 --> 00:56:22,540 Ich liebe diesen Joker. 593 00:56:22,580 --> 00:56:25,470 - Woher kommt es? - Ich weiß nicht. 594 00:56:26,790 --> 00:56:31,940 Er sieht nicht glücklich aus. Er hat die Marke X verwendet. 595 00:56:33,300 --> 00:56:35,420 Aber mit der neuen und verbesserten Marke Joker ... 596 00:56:35,450 --> 00:56:38,640 Ich bekomme wieder ein Grinsen... 597 00:56:38,670 --> 00:56:40,700 und wieder. 598 00:56:41,030 --> 00:56:43,980 Diese üppige Bräune... 599 00:56:44,010 --> 00:56:45,150 diese rubinroten Lippen... 600 00:56:45,190 --> 00:56:51,430 Und die Haarfarbe ist so natürlich, das weiß nur Ihr Bestatter mit Sicherheit. 601 00:56:51,460 --> 00:56:53,610 Ich weiß, was du sagst: 602 00:56:53,650 --> 00:56:57,120 „Wo kann ich diese schönen, neuen Artikel bekommen?“ 603 00:56:57,160 --> 00:57:02,500 Das ist der Gag. Die Chancen stehen gut, dass Sie sie bereits gekauft haben! 604 00:57:02,580 --> 00:57:04,430 Ich liebe diesen Joker. 605 00:57:04,470 --> 00:57:06,250 Denken Sie also daran... 606 00:57:06,290 --> 00:57:09,890 Mach ein glückliches Gesicht. 607 00:57:13,110 --> 00:57:17,440 - Die von Ihnen angeforderten Informationen. - Danke schön. 608 00:57:23,420 --> 00:57:27,770 „Jack Napier, Angriff mit einer tödlichen Waffe, 15 Jahre alt. 609 00:57:27,800 --> 00:57:30,220 „Ergebnisse des psychologischen Profils...“ 610 00:57:30,260 --> 00:57:35,530 „Heftige Stimmungsschwankungen, hochintelligent, emotional instabil.“ 611 00:57:35,560 --> 00:57:39,300 „Zu den Fähigkeiten gehören Naturwissenschaften, Chemie und Kunst.“ 612 00:57:40,990 --> 00:57:42,880 Chemie. 613 00:57:48,150 --> 00:57:52,270 - Alfred, lass uns einkaufen gehen. - Ja, Herr. 614 00:57:59,430 --> 00:58:06,050 Sechs neue Todesfälle, ohne Hinweise auf die tödliche Waffe des Jokers. 615 00:58:06,060 --> 00:58:08,520 Und was ist das Muster? 616 00:58:08,560 --> 00:58:12,170 Lebensmittel, Alkohol oder Schönheits- und Hygieneprodukte? 617 00:58:12,200 --> 00:58:16,180 Kölnischwasser, Mundwasser, Achseldeo? 618 00:58:16,220 --> 00:58:20,170 Oder noch schlimmer: Möglicherweise gibt es kein Muster. 619 00:58:20,200 --> 00:58:24,510 Die Suche geht weiter durch Gothams Shopping-Albtraum. 620 00:58:24,580 --> 00:58:29,710 Wir werden ein Festival veranstalten, wenn ich selbst eine Schrotflinte besorgen muss, um die Leute dorthin zu bringen. 621 00:58:29,740 --> 00:58:33,500 Hörst du die Worte, die aus meinem Mund kommen? Das Festival ist eröffnet! 622 00:58:33,530 --> 00:58:37,260 Und Sie finden heraus, womit dieser Verrückte uns vergiftet. 623 00:58:37,290 --> 00:58:39,390 Und schnell. Liest du mich? 624 00:58:39,430 --> 00:58:43,990 Wir arbeiten daran. Ich brauche jede Hilfe, die ich kriegen kann. 625 00:58:46,800 --> 00:58:49,850 Bruce, hallo. Es ist Vicki. 626 00:58:49,890 --> 00:58:52,730 Es tut mir leid, aber ich komme 10 Minuten zu spät zum Museum. 627 00:58:52,760 --> 00:58:55,580 Wir sehen uns, wenn ich dort bin. Tschüss. 628 00:59:00,320 --> 00:59:03,580 Sir, eine Nachricht von Miss Vale. 629 00:59:03,620 --> 00:59:06,850 Sie wird 10 Minuten zu spät kommen, um Sie im Museum zu treffen. 630 00:59:06,880 --> 00:59:10,080 Okay, gut, danke. Warte mal, Alfred. 631 00:59:10,110 --> 00:59:12,470 Ich treffe sie heute nicht. 632 00:59:23,260 --> 00:59:26,650 Jack, wohin gehst du? 633 00:59:28,140 --> 00:59:31,410 Papa wird etwas Kunst machen, Liebling. 634 01:00:05,140 --> 01:00:07,850 Verzeihung. Mr. Waynes Tisch? 635 01:00:07,880 --> 01:00:10,410 Ja. Er ist noch nicht angekommen. 636 01:00:10,450 --> 01:00:12,950 Bei uns wartet ein Tisch. 637 01:00:18,460 --> 01:00:20,050 In Ordnung. 638 01:00:37,470 --> 01:00:41,730 Miss Vale, das ist gerade für Sie angekommen. 639 01:01:43,720 --> 01:01:45,430 Herren! 640 01:01:45,470 --> 01:01:48,860 Erweitern wir unseren Horizont. Lawrence. 641 01:02:09,330 --> 01:02:11,640 Rasier ihn. 642 01:02:12,500 --> 01:02:14,930 Terence, Pinsel. 643 01:03:08,260 --> 01:03:10,490 Der Ein-Dollar-Schein. 644 01:03:13,320 --> 01:03:15,850 Halten Sie es! 645 01:03:15,890 --> 01:03:19,660 Das hier gefällt mir irgendwie, Bob. Lass es. 646 01:03:33,240 --> 01:03:36,760 Das kannst du jetzt abnehmen, denke ich. 647 01:03:38,500 --> 01:03:42,340 Du bist auf eine altmodische Art schön. 648 01:03:42,370 --> 01:03:46,560 Aber ich bin mir sicher, dass wir Ihnen heute noch mehr bieten können. 649 01:03:49,630 --> 01:03:51,940 Ist das Ihr Portfolio? 650 01:03:52,510 --> 01:03:56,030 Ich treffe jemanden, der meine Arbeit sehen möchte. 651 01:03:58,310 --> 01:03:59,320 Mist. 652 01:03:59,350 --> 01:04:00,330 Mist. 653 01:04:00,660 --> 01:04:01,980 Mist. 654 01:04:02,200 --> 01:04:03,300 Mist. 655 01:04:03,340 --> 01:04:05,500 Mist... 656 01:04:07,740 --> 01:04:10,210 Das ist gute Arbeit. 657 01:04:13,030 --> 01:04:16,120 Die Schädel, die Körper. 658 01:04:16,160 --> 01:04:21,180 Du gibst ihm so einen Glanz. Ich weiß nicht, ob es Kunst ist, aber ich mag es. 659 01:04:21,710 --> 01:04:24,670 Lass mich dir sagen, woran ich denke, Süße. 660 01:04:24,700 --> 01:04:26,720 Ich war eines Tages in der Badewanne... 661 01:04:26,760 --> 01:04:30,720 als mir klar wurde, warum ich für Großes bestimmt war. 662 01:04:30,750 --> 01:04:34,680 Sie wissen, wie besorgt die Menschen über das Aussehen sind. 663 01:04:34,710 --> 01:04:37,560 Das ist attraktiv, das nicht. 664 01:04:37,600 --> 01:04:42,310 Das liegt alles hinter mir. Ich tue jetzt, wovon andere Menschen nur träumen. 665 01:04:42,340 --> 01:04:45,570 Ich mache Kunst. Bis jemand stirbt. 666 01:04:45,600 --> 01:04:47,290 Sehen? 667 01:04:48,110 --> 01:04:52,920 Ich bin der weltweit erste voll funktionsfähige mörderische Künstler. 668 01:04:54,320 --> 01:04:56,970 Was willst du? 669 01:04:57,830 --> 01:05:00,430 Mein Gesicht auf dem Ein-Dollar-Schein. 670 01:05:02,370 --> 01:05:04,390 Du machst bestimmt Witze. 671 01:05:04,880 --> 01:05:06,820 Sehe ich aus, als würde ich scherzen? 672 01:05:06,850 --> 01:05:08,840 Na ja... 673 01:05:08,880 --> 01:05:10,800 Hören Sie. 674 01:05:10,840 --> 01:05:15,680 Wir dürfen uns nicht mit normalen Menschen vergleichen. Wir sind Künstler. 675 01:05:15,710 --> 01:05:19,020 Lassen Sie mich Sie zum Beispiel mit einem kleinen Stück herausfordern, das ich gemacht habe. 676 01:05:19,050 --> 01:05:21,810 Bob. Alicia. 677 01:05:21,850 --> 01:05:24,560 Sie werden Fotos machen und meine Arbeit aufzeichnen. 678 01:05:24,600 --> 01:05:29,320 Begleiten Sie mich in der Avantgarde der neuen Ästhetik. 679 01:05:29,360 --> 01:05:33,270 Jack, du hast gesagt, ich könnte zusehen, wie du die Bilder verbesserst. 680 01:05:33,300 --> 01:05:37,210 Ich bin jetzt in Schwierigkeiten. 681 01:05:37,490 --> 01:05:39,930 Warum trägt sie eine Maske? 682 01:05:39,960 --> 01:05:42,330 Eigentlich ist sie nur eine Skizze. 683 01:05:42,370 --> 01:05:46,000 Alicia, setz dich. Zeigen Sie der Dame, warum Sie die Maske tragen. 684 01:05:46,040 --> 01:05:50,460 Sehen Sie, Miss Vale, Alicia wurde im Einklang mit meiner neuen Philosophie umgestaltet. 685 01:05:50,490 --> 01:05:52,090 Also jetzt, wie ich... 686 01:05:52,130 --> 01:05:55,030 Sie ist ein lebendiges Kunstwerk. 687 01:05:58,930 --> 01:06:02,580 Ich bin kein Picasso, aber gefällt es dir? 688 01:06:03,020 --> 01:06:05,190 Es ist großartig. 689 01:06:05,230 --> 01:06:08,400 Was kann ich also für Sie tun? 690 01:06:08,430 --> 01:06:11,190 Ein kleines Lied, ein kleiner Tanz. 691 01:06:11,220 --> 01:06:13,910 Batmans Kopf auf einer Lanze. 692 01:06:13,950 --> 01:06:16,820 Sag mir, was weißt du über... 693 01:06:16,850 --> 01:06:20,080 Ich weiß nichts über Batman. 694 01:06:20,110 --> 01:06:21,960 Wirklich? 695 01:06:22,000 --> 01:06:25,310 Na, wie wäre es mit ein bisschen „Du und ich“? 696 01:06:27,170 --> 01:06:28,630 Du bist verrückt. 697 01:06:28,670 --> 01:06:30,840 Ich dachte, ich wäre ein Fisch. Aufleuchten. 698 01:06:30,870 --> 01:06:33,880 Lass uns versöhnen. Hab ein bisschen... 699 01:06:33,910 --> 01:06:36,280 Hauch meines Blumenstraußes. 700 01:06:41,520 --> 01:06:43,530 Hilf mir! 701 01:06:43,850 --> 01:06:45,980 Ich schmelze! 702 01:06:46,020 --> 01:06:50,040 Ich schmelze! Hilf mir! Ich schmelze! 703 01:06:56,570 --> 01:06:58,260 Buh. 704 01:07:12,550 --> 01:07:14,520 Festhalten. 705 01:07:23,100 --> 01:07:26,660 Woher bekommt er diese wunderbaren Spielzeuge? 706 01:07:28,980 --> 01:07:32,210 - Steigen Sie ins Auto. - Welcher? 707 01:08:56,440 --> 01:08:58,250 Lass uns gehen. 708 01:09:12,920 --> 01:09:14,600 Schilde. 709 01:09:38,980 --> 01:09:41,160 Wie viel wiegen Sie? 710 01:09:41,190 --> 01:09:43,340 Ungefähr 108, glaube ich. 711 01:09:51,830 --> 01:09:53,600 Festhalten. 712 01:10:03,510 --> 01:10:05,970 Sehen Sie das Ding an meinem Gürtel? Schnapp es dir. 713 01:10:06,000 --> 01:10:08,570 Was auch immer Sie tun, lassen Sie es nicht los. 714 01:10:22,190 --> 01:10:23,450 Kein Blut. 715 01:10:23,490 --> 01:10:25,310 Wer ist dieser Typ? 716 01:10:25,340 --> 01:10:27,130 Überprüfen Sie seine Brieftasche. 717 01:10:27,780 --> 01:10:30,500 - Warten Sie eine Minute. - Was ist das? 718 01:10:30,540 --> 01:10:34,680 Eine Art Körperschutz. Er ist schließlich ein Mensch. 719 01:10:34,790 --> 01:10:37,180 Nehmen Sie die Maske ab. 720 01:10:42,050 --> 01:10:43,770 Erschieß sie! 721 01:11:46,240 --> 01:11:48,170 Schilde öffnen sich. 722 01:12:12,510 --> 01:12:14,680 Du wiegst etwas mehr als 108. 723 01:12:14,710 --> 01:12:17,700 - Wirklich? - Lass uns gehen. 724 01:12:20,850 --> 01:12:22,830 Stoppen. 725 01:12:50,800 --> 01:12:52,940 Wohin gehen wir? 726 01:14:12,170 --> 01:14:14,280 Seien Sie vorsichtig. 727 01:14:22,480 --> 01:14:24,240 Fledermäuse. 728 01:14:25,310 --> 01:14:27,660 Sie sind großartige Überlebenskünstler. 729 01:14:52,260 --> 01:14:55,680 - Was ist das alles? - Die Polizei hat sich geirrt. 730 01:14:55,710 --> 01:14:58,140 Sie suchen nach einem Produkt. 731 01:14:58,180 --> 01:15:01,910 Der Joker hat Hunderte von Chemikalien an der Quelle verunreinigt. 732 01:15:03,520 --> 01:15:06,230 Dann würden ganze Produktlieferungen vergiftet. 733 01:15:06,260 --> 01:15:09,150 Und wir wären alle tot. 734 01:15:09,180 --> 01:15:10,900 Nein. 735 01:15:10,940 --> 01:15:15,200 Das Gift wirkt nur, wenn die Komponenten gemischt werden. Haarspray allein reicht nicht aus. 736 01:15:15,230 --> 01:15:21,280 Aber mit Lippenstift und Parfüm vermischtes Haarspray ist giftig und nicht rückverfolgbar. 737 01:15:21,310 --> 01:15:24,050 Wie haben Sie das herausgefunden? 738 01:15:29,290 --> 01:15:31,600 Bringen Sie das zur Presse. 739 01:15:31,960 --> 01:15:34,810 Ich könnte damit ein paar Probleme haben. 740 01:15:35,260 --> 01:15:39,030 Viele Leute halten Sie für genauso gefährlich wie den Joker. 741 01:15:39,640 --> 01:15:41,950 Er ist psychotisch. 742 01:15:42,510 --> 01:15:45,870 Manche Leute sagen dasselbe über dich. 743 01:15:46,230 --> 01:15:47,990 Welche Leute? 744 01:15:48,520 --> 01:15:51,540 Nun, ich meine, seien wir ehrlich. 745 01:15:52,070 --> 01:15:55,880 Du bist nicht ganz normal. Bist du? 746 01:15:55,990 --> 01:15:58,490 Es ist nicht gerade eine normale Welt, oder? 747 01:15:58,520 --> 01:16:00,410 Warum hast du mich hierher gebracht? 748 01:16:00,450 --> 01:16:04,390 Sie hätten das Zeug selbst an die Presse schicken können. 749 01:16:04,580 --> 01:16:06,390 Sie haben Recht. 750 01:16:07,000 --> 01:16:10,000 Du hast noch etwas anderes, das ich will. 751 01:16:10,030 --> 01:16:11,680 Was? 752 01:16:33,230 --> 01:16:36,900 Er hat den Film mitgenommen. 753 01:16:39,240 --> 01:16:40,870 Ja. 754 01:16:40,910 --> 01:16:44,450 Wo bist du gewesen? Geht es dir gut? Soll ich vorbeikommen? 755 01:16:44,480 --> 01:16:47,010 Nein, Allie. 756 01:16:47,200 --> 01:16:52,250 Können wir die Abendausgabe machen, wenn ich etwas mitbringe? 757 01:16:52,280 --> 01:16:54,520 Gerade noch. Ist es heiß? 758 01:16:54,960 --> 01:16:57,130 Ja, es ist wirklich heiß. 759 01:16:57,160 --> 01:16:58,940 Ja, tschüss. 760 01:16:59,470 --> 01:17:01,610 - Kopieren! - Ja, Herr? 761 01:17:12,440 --> 01:17:14,980 Vermeiden Sie die folgenden Kombinationen: 762 01:17:15,020 --> 01:17:19,090 Deodorants mit Babypuder, Haarspray und Lippenstift. 763 01:17:19,190 --> 01:17:23,660 Sichere Produkte fliegen ein, während Gotham City zum Zwangsfasten übergeht. 764 01:17:23,690 --> 01:17:27,040 Und ganz Gotham fragt sich, was man von Batman halten soll. 765 01:17:27,070 --> 01:17:29,760 Freund oder Feind? 766 01:17:30,370 --> 01:17:33,270 Ich habe meinem Schmerz einen Namen gegeben ... 767 01:17:33,830 --> 01:17:36,440 und es ist Batman. 768 01:17:40,840 --> 01:17:44,570 Du musst die Kraft haben, Schmerz zu verursachen, Bob. 769 01:17:44,590 --> 01:17:47,350 Wir müssen eine fliegende Maus töten ... 770 01:17:47,380 --> 01:17:50,620 und ich möchte meine Krallen reinigen. 771 01:17:54,900 --> 01:17:57,900 Sir, Miss Vale hat erneut angerufen. 772 01:17:57,940 --> 01:18:00,400 Ich wage zu behaupten, dass Ihre derzeitige Vorgehensweise... 773 01:18:00,430 --> 01:18:03,500 könnte ihre Entschlossenheit einfach stärken? 774 01:18:03,910 --> 01:18:06,300 Sie ist ziemlich hartnäckig. 775 01:18:07,080 --> 01:18:08,410 Da hast du recht. 776 01:18:08,450 --> 01:18:14,660 Und wenn ich das so sagen darf, etwas ganz Besonderes. Vielleicht könntest du versuchen, ihr die Wahrheit zu sagen. 777 01:18:23,590 --> 01:18:25,490 Kommen. 778 01:18:30,600 --> 01:18:32,280 Hallo. 779 01:18:38,900 --> 01:18:40,790 Darf ich reinkommen? 780 01:18:50,120 --> 01:18:52,510 Das ist eine schöne Wohnung. 781 01:18:54,000 --> 01:18:56,060 Viel Platz. 782 01:19:00,960 --> 01:19:03,130 Hören Sie, ich bin rübergekommen, um... 783 01:19:03,170 --> 01:19:06,220 - Klar ein paar Dinge... - Ich weiß nicht, für wen du dich hältst! 784 01:19:06,250 --> 01:19:08,100 - Du hast mich verletzt. - Ich weiß. 785 01:19:08,140 --> 01:19:12,930 Ich habe dich angerufen und ich habe dich angerufen. Und du hast gelogen! Du hast gelogen, weil du die Stadt verlassen hast. 786 01:19:12,960 --> 01:19:15,270 - Lassen Sie mich Ihnen sagen, warum. - Lass es mich dir sagen! 787 01:19:15,300 --> 01:19:17,020 Du hast mich eingeladen, wir sind zum Abendessen gegangen. 788 01:19:17,060 --> 01:19:19,160 Ich dachte, wir hätten etwas gespürt. Und ich habe dir vertraut. 789 01:19:19,200 --> 01:19:21,230 Ich habe sogar mit dir geschlafen. Ich kann nicht glauben, dass ich das getan habe. 790 01:19:21,270 --> 01:19:25,780 Dann würden Sie meine Anrufe nicht erwidern. Du musst ein Idiot sein. 791 01:19:25,820 --> 01:19:31,060 Du bist ein wirklich nettes Mädchen und ich mag dich sehr, aber im Moment sei ruhig. 792 01:19:31,160 --> 01:19:33,970 Ich muss dir etwas sagen. 793 01:19:41,170 --> 01:19:46,110 Wissen Sie, dass Menschen unterschiedliche Seiten ihrer Persönlichkeit haben? 794 01:19:47,300 --> 01:19:49,400 Manchmal... 795 01:19:49,800 --> 01:19:54,350 ein Mensch muss tatsächlich ein anderes Leben führen. 796 01:19:54,380 --> 01:19:56,690 Oh mein Gott, du bist verheiratet. 797 01:19:56,720 --> 01:19:59,120 Nein, ich bin nicht verheiratet. 798 01:20:05,650 --> 01:20:07,460 Sie sehen... 799 01:20:08,360 --> 01:20:11,170 mein Leben ist wirklich... 800 01:20:13,790 --> 01:20:15,640 komplex. 801 01:20:18,210 --> 01:20:23,540 Alles klar, hör zu. Du weißt, wie ein normaler Mensch aufsteht und... 802 01:20:23,570 --> 01:20:26,160 geht nach unten... 803 01:20:26,200 --> 01:20:28,720 und frühstückt... 804 01:20:28,760 --> 01:20:31,510 und gibt jemandem einen Abschiedskuss und geht zu... 805 01:20:31,540 --> 01:20:36,560 einen Job und, wissen Sie. 806 01:20:36,590 --> 01:20:38,280 Nein. 807 01:20:38,320 --> 01:20:39,980 Nein? 808 01:20:41,350 --> 01:20:43,620 Alles klar, schau mal. 809 01:20:46,280 --> 01:20:49,590 Vicki, was ich dir sagen möchte ist... 810 01:20:50,360 --> 01:20:52,620 Hey, es ist okay. 811 01:20:52,660 --> 01:20:56,760 - Du kannst es mir sagen. - Okay. 812 01:20:59,540 --> 01:21:02,310 Was ich Ihnen sagen möchte, ist... 813 01:21:02,510 --> 01:21:04,460 ist ein... 814 01:21:04,500 --> 01:21:08,320 - Ich bin gleich wieder da. - In Ordnung. 815 01:21:17,140 --> 01:21:19,230 Vermisse mich? 816 01:21:23,800 --> 01:21:27,390 Schöner Ort, den du hier gefunden hast. Viel Platz. 817 01:21:28,930 --> 01:21:31,730 Vicki, wir sollten uns wirklich unterhalten. 818 01:21:31,930 --> 01:21:34,550 Ich bin sehr verärgert. 819 01:21:35,100 --> 01:21:37,280 Wir aßen zu Abend. 820 01:21:37,940 --> 01:21:41,410 Ich war ein Mann, der gut mit einer schönen Frau zurechtkam. 821 01:21:41,780 --> 01:21:45,430 Und ohne auch nur eine Entschuldigung... 822 01:21:45,460 --> 01:21:49,080 Du bist mit dieser Nebenschauspielerin abgehauen. 823 01:21:53,580 --> 01:21:55,260 Weißt du, Vic... 824 01:21:56,960 --> 01:22:00,130 Ich hatte kürzlich eine Tragödie in meinem Leben. 825 01:22:00,160 --> 01:22:01,890 Alicia... 826 01:22:02,750 --> 01:22:05,090 warf sich aus dem Fenster. 827 01:22:05,120 --> 01:22:07,820 Oh mein Gott. 828 01:22:08,930 --> 01:22:10,560 Aber... 829 01:22:10,760 --> 01:22:14,230 Man kann kein Omelett zubereiten, ohne ein paar Eier zu zerschlagen. 830 01:22:25,320 --> 01:22:27,290 Nun, Frau Vale... 831 01:22:27,650 --> 01:22:30,620 noch ein Hahn im Hühnerstall? 832 01:22:33,030 --> 01:22:36,300 Nimm deinen Schnabel aus meinem Herzen. 833 01:22:39,920 --> 01:22:41,380 Bruce? 834 01:22:42,500 --> 01:22:45,930 Bruce Wayne, nicht wahr? 835 01:22:48,010 --> 01:22:49,730 Die meiste Zeit. 836 01:22:55,720 --> 01:22:57,480 Ich weiß, wer du bist. 837 01:23:00,350 --> 01:23:03,280 Lass mich dir von diesem Kerl erzählen, den ich kenne, Jack. 838 01:23:03,650 --> 01:23:07,610 Gemeiner Junge. Schlechtes Saatgut. Menschen verletzt. 839 01:23:07,640 --> 01:23:11,410 Ich mag ihn schon. 840 01:23:12,870 --> 01:23:15,460 Wissen Sie, was das Problem war? 841 01:23:15,490 --> 01:23:17,890 Er wurde schlampig. Weißt du, verrückt. 842 01:23:17,930 --> 01:23:23,380 Er fing an, die Fassung zu verlieren. Ich schätze, er hatte den Kopf voller defekter Verkabelung. 843 01:23:23,410 --> 01:23:26,180 Konnte es hier oben nicht gerade halten. 844 01:23:27,210 --> 01:23:29,810 Er war der Typ, der... 845 01:23:30,550 --> 01:23:34,190 konnte den Zug erst hören, als er 2 Fuß von ihm entfernt war. 846 01:23:38,770 --> 01:23:41,530 Weißt du, was mit diesem Kerl passiert ist, Jack? 847 01:23:43,320 --> 01:23:45,020 Hören. 848 01:23:45,730 --> 01:23:47,990 Er hat Fehler gemacht. 849 01:23:49,190 --> 01:23:53,200 Dann hatte er schließlich das Licht aus! Jetzt willst du verrückt werden? 850 01:23:53,230 --> 01:23:56,030 Aufleuchten! Lasst uns verrückt werden! 851 01:23:56,070 --> 01:23:58,840 Sag mir etwas, mein Freund. 852 01:23:59,750 --> 01:24:03,090 Haben Sie jemals mit dem Teufel im blassen Mondlicht getanzt? 853 01:24:03,250 --> 01:24:04,540 Was? 854 01:24:04,580 --> 01:24:07,550 Das verlange ich immer von all meinen Beutetieren. 855 01:24:07,710 --> 01:24:11,720 Mir gefällt einfach der Klang. 856 01:24:15,930 --> 01:24:18,770 Reiben Sie niemals den Rhabarber eines anderen Mannes. 857 01:24:25,560 --> 01:24:29,700 Warum ist es jedes Mal so, wenn wir Besuch bekommen... 858 01:24:30,190 --> 01:24:32,670 Ständig steht jemand im Weg? 859 01:24:32,710 --> 01:24:35,160 Ich werde einen Moment alleine brauchen, Jungs. 860 01:24:37,530 --> 01:24:41,090 Ich lache nur äußerlich. 861 01:24:41,580 --> 01:24:44,920 Mein Lächeln reicht bis unter die Haut. 862 01:24:45,460 --> 01:24:47,840 Wenn du hineinschauen könntest... 863 01:24:47,870 --> 01:24:50,590 Ich weine wirklich. 864 01:24:50,630 --> 01:24:56,040 Du könntest mit mir weinen. 865 01:25:37,040 --> 01:25:40,880 Du würdest es nicht glauben. Das würdest du wirklich nicht tun. 866 01:25:40,920 --> 01:25:47,180 Während du draußen warst, war ich hier und habe mich über deine Straßenecke informiert. 867 01:25:47,210 --> 01:25:48,390 Vale 868 01:25:48,430 --> 01:25:51,760 Ich glaube, dein Freund Wayne ist wirklich am Arsch. 869 01:25:51,790 --> 01:25:54,600 Weitere gute Nachrichten. 870 01:25:54,630 --> 01:25:57,620 Hier. 871 01:26:01,470 --> 01:26:03,570 Oh mein Gott! 872 01:26:03,610 --> 01:26:06,900 Seine Eltern wurden in dieser Gasse ermordet. 873 01:26:06,930 --> 01:26:11,500 Deshalb ist er dorthin gegangen. 874 01:26:13,450 --> 01:26:16,620 Der arme Junge sah zu, wie sich das Ganze vor seinen Augen abspielte. 875 01:26:16,650 --> 01:26:19,040 Schauen Sie sich den Gesichtsausdruck an. 876 01:26:19,080 --> 01:26:22,960 Das Gleiche geschah vor dem Rathaus. 877 01:26:23,000 --> 01:26:29,200 Was glauben Sie, was so etwas mit einem Kind macht? 878 01:26:30,540 --> 01:26:31,300 Vale 879 01:26:31,340 --> 01:26:34,700 Werden Sie nicht persönlich! 880 01:26:46,290 --> 01:26:47,150 Alfred 881 01:26:47,190 --> 01:26:49,900 Hast du die Akte über meine Eltern bekommen? 882 01:26:49,930 --> 01:26:52,530 Es liegt auf Ihrem Tisch, Sir. 883 01:26:52,560 --> 01:26:55,180 Danke schön. 884 01:27:00,330 --> 01:27:04,090 Was geht dir durch den Kopf, Alfred? 885 01:27:04,130 --> 01:27:08,550 Ich habe keine Lust, meine wenigen verbleibenden Jahre auszufüllen ... 886 01:27:08,580 --> 01:27:11,560 Trauer um den Verlust alter Freunde ... 887 01:27:15,140 --> 01:27:18,890 oder ihre Söhne. 888 01:27:35,070 --> 01:27:40,250 Die Geburtstagsgala zum 200-jährigen Jubiläum wurde auf unbestimmte Zeit verschoben. 889 01:27:40,280 --> 01:27:43,340 Wir können die öffentliche Sicherheit einfach nicht garantieren ... 890 01:27:43,370 --> 01:27:44,510 Joker hier. 891 01:27:44,540 --> 01:27:46,750 Wir haben Störungen. Rufen Sie die Geburtshilfe-Einheit an. 892 01:27:46,790 --> 01:27:49,920 Jetzt habt ihr ein paar ziemlich gemeine Dinge gesagt ... 893 01:27:49,950 --> 01:27:52,340 einige davon waren wahr... 894 01:27:52,380 --> 01:27:55,320 unter diesem Teufel, Boss Grissom. 895 01:27:55,350 --> 01:27:58,220 Er war ein Dieb und ein Terrorist. 896 01:27:58,260 --> 01:28:02,140 Andererseits hatte er eine enorme Singstimme. 897 01:28:02,170 --> 01:28:08,520 Er ist jetzt tot und hat mir die Verantwortung überlassen. 898 01:28:08,550 --> 01:28:11,750 Jetzt kann ich theatralisch sein... 899 01:28:11,780 --> 01:28:14,760 und vielleicht sogar ein wenig rau. 900 01:28:14,790 --> 01:28:17,740 Aber eines bin ich nicht... 901 01:28:17,770 --> 01:28:19,540 ist ein Killer! 902 01:28:20,290 --> 01:28:23,060 Ich bin ein Künstler. 903 01:28:23,090 --> 01:28:25,830 Ich liebe eine gute Party. 904 01:28:25,860 --> 01:28:28,000 Also, Waffenstillstand. 905 01:28:28,040 --> 01:28:32,220 Beginnen Sie mit dem Festival! 906 01:28:32,260 --> 01:28:36,220 Und ich habe eine Überraschung für Gotham City. 907 01:28:36,260 --> 01:28:41,430 Um Mitternacht werde ich 20 Millionen Dollar in bar abgeben ... 908 01:28:41,460 --> 01:28:43,630 auf die Menge. 909 01:28:46,070 --> 01:28:49,520 Mach dir keine Sorgen um mich. Ich habe genug. 910 01:28:49,560 --> 01:28:52,980 Wir sind nicht bereit, irgendwelche Geschäfte zu besprechen. 911 01:28:54,450 --> 01:28:57,130 Ihr habt es gehört, Leute, 20 Millionen Dollar. 912 01:28:57,290 --> 01:28:59,830 Und es wird Unterhaltung geben. 913 01:28:59,870 --> 01:29:05,170 Der große Dukero. Mit mir in einer Ecke und in der anderen Ecke ... 914 01:29:05,200 --> 01:29:09,880 der Mann, der echten Terror nach Gotham City gebracht hat ... 915 01:29:09,910 --> 01:29:11,840 Batman. 916 01:29:11,880 --> 01:29:13,820 Können Sie mich hören? 917 01:29:13,850 --> 01:29:15,760 Nur wir beide. 918 01:29:15,790 --> 01:29:18,730 Mano und Mano. 919 01:29:18,770 --> 01:29:21,530 Ich habe mein Make-up abgenommen. 920 01:29:22,230 --> 01:29:23,980 Mal sehen... 921 01:29:24,020 --> 01:29:27,240 wenn du deine ausziehen kannst. 922 01:31:39,160 --> 01:31:41,460 Sag es mir, Junge. 923 01:31:41,620 --> 01:31:46,460 Haben Sie jemals im blassen Mondlicht mit dem Teufel getanzt? 924 01:31:53,880 --> 01:31:56,080 Lass uns gehen! 925 01:31:58,470 --> 01:32:00,390 Lass uns gehen, Jack! 926 01:32:03,810 --> 01:32:05,690 Wir sehen uns, Junge. 927 01:32:24,950 --> 01:32:26,460 Danke. 928 01:32:32,170 --> 01:32:33,550 Hallo. 929 01:32:35,130 --> 01:32:37,310 Sag mir, wenn ich verrückt bin. 930 01:32:39,340 --> 01:32:43,060 Aber das war doch nicht nur eine weitere Nacht für uns alle, oder? 931 01:32:44,600 --> 01:32:50,900 Ich meine, wir haben uns doch beide verstanden, nicht wahr? 932 01:32:51,980 --> 01:32:54,450 Warum lässt du mich nicht rein? 933 01:32:55,160 --> 01:32:57,450 Warum? 934 01:32:59,320 --> 01:33:01,160 Du bist reingekommen. 935 01:33:05,990 --> 01:33:08,380 Ich habe dich geliebt, seit ich dich getroffen habe. 936 01:33:09,450 --> 01:33:13,040 Aber ich weiß nicht, was ich von all dem halten soll. Ich wirklich nicht. 937 01:33:13,070 --> 01:33:15,960 Manchmal weiß ich nicht, was ich davon halten soll. 938 01:33:15,990 --> 01:33:17,880 Es ist einfach etwas, was ich tun muss. 939 01:33:17,910 --> 01:33:19,560 Warum? 940 01:33:19,670 --> 01:33:21,810 Weil es sonst niemand kann. 941 01:33:25,180 --> 01:33:27,770 Ich habe versucht, das alles zu vermeiden, aber es gelingt mir nicht. 942 01:33:28,140 --> 01:33:30,230 So ist es. 943 01:33:30,680 --> 01:33:32,770 Es ist keine perfekte Welt. 944 01:33:32,810 --> 01:33:35,860 Es muss keine perfekte Welt sein. 945 01:33:39,690 --> 01:33:44,160 Ich muss nur wissen, werden wir versuchen, einander zu lieben? 946 01:33:47,280 --> 01:33:49,000 Ich möchte. 947 01:33:50,160 --> 01:33:52,380 Aber er ist gerade da draußen. 948 01:33:52,620 --> 01:33:55,570 Und ich muss zur Arbeit gehen. 949 01:35:36,940 --> 01:35:39,310 In die Luft, Junior Birdman! 950 01:35:39,340 --> 01:35:40,950 Habe mich vermisst! 951 01:35:42,230 --> 01:35:45,510 Ja! Schau mir zu! 952 01:38:05,460 --> 01:38:08,050 Hol sie dir. Machen Sie die Bilder. 953 01:38:08,960 --> 01:38:10,640 Gothams Gier. 954 01:38:39,160 --> 01:38:41,120 Und jetzt, Leute... 955 01:38:41,160 --> 01:38:43,660 Es ist Zeit für „Wem vertraust du?“ 956 01:38:43,690 --> 01:38:46,820 Geld, Geld! Wem vertraust du? 957 01:38:46,860 --> 01:38:49,960 Mich? Ich verschenke kostenloses Geld. 958 01:38:49,990 --> 01:38:54,010 Und wo ist der Batman? 959 01:38:54,300 --> 01:38:57,600 Er ist zu Hause und wäscht seine Strumpfhosen. 960 01:39:05,690 --> 01:39:10,070 Der geflügelte Kampf fliegt durch die Nacht und findet mich bereit. 961 01:39:10,100 --> 01:39:12,330 Bob. Maske. 962 01:39:13,150 --> 01:39:15,450 Masken! Zieh sie jetzt an! 963 01:39:15,780 --> 01:39:17,580 Und jetzt... 964 01:39:18,660 --> 01:39:20,580 kommt das Teil... 965 01:39:21,120 --> 01:39:23,750 Wo ich euch ablöse, die kleinen Leute... 966 01:39:23,780 --> 01:39:27,130 Von der Last deines Scheiterns... 967 01:39:27,210 --> 01:39:28,590 und nutzlose Leben. 968 01:39:28,630 --> 01:39:33,550 Aber wie mein plastischer Chirurg immer sagte: „Wenn du gehen musst …“ 969 01:39:33,580 --> 01:39:35,640 „Geh mit einem Lächeln.“ 970 01:40:06,370 --> 01:40:07,840 Oh, mein Gott! 971 01:40:08,290 --> 01:40:09,920 Smylex-Gas. 972 01:40:10,130 --> 01:40:12,590 Er wird jeden töten! 973 01:40:12,620 --> 01:40:15,050 Steig ins Auto. Steig ins Auto! 974 01:40:22,970 --> 01:40:24,560 Beeilen Sie sich! 975 01:42:15,710 --> 01:42:17,180 Meine Ballons! 976 01:42:27,550 --> 01:42:29,730 Das sind meine Luftballons! 977 01:42:55,870 --> 01:42:58,470 Er hat meine Luftballons gestohlen! 978 01:42:58,960 --> 01:43:03,010 Warum hat mir niemand gesagt, dass er eines dieser Dinger hat? 979 01:43:04,720 --> 01:43:07,020 Bob. Waffe. 980 01:43:13,230 --> 01:43:15,980 Ich werde ein oder zwei Minuten allein brauchen, Jungs. 981 01:43:16,010 --> 01:43:18,740 Komm schon, verschwinde von hier! 982 01:44:10,370 --> 01:44:14,340 Komm schon, du gruseliger Hurensohn. Komm zu mir. 983 01:45:51,300 --> 01:45:52,890 Liebling. 984 01:45:54,800 --> 01:45:57,980 Ich muss dich pünktlich zur Kirche bringen. 985 01:46:01,690 --> 01:46:03,280 Ja, Herr? 986 01:46:03,480 --> 01:46:07,110 Kathedrale von Gotham City. Transport für zwei Personen. 987 01:46:07,140 --> 01:46:10,870 - Sofort, Sir? - Fünf Minuten. 988 01:46:14,860 --> 01:46:18,890 - Machen Sie besser 10. - Okay, 10 Minuten. 989 01:48:18,280 --> 01:48:21,210 Also gut, lasst uns gehen, Männer, lasst uns gehen. 990 01:48:53,020 --> 01:48:55,990 Ihr Männer geht diesen Weg. Der Rest von euch folgt mir. 991 01:49:48,120 --> 01:49:49,590 Lass uns gehen. 992 01:49:57,210 --> 01:50:01,180 Richten Sie die Suchscheinwerfer sofort auf den Turm! Bewegen! 993 01:50:30,910 --> 01:50:35,220 Man kann mit Fug und Recht sagen, dass ich eine Fledermaus in meinem Glockenturm habe. 994 01:50:44,050 --> 01:50:45,890 Sollen wir tanzen? 995 01:52:07,550 --> 01:52:10,560 Weißt du, ohne dich... 996 01:52:10,600 --> 01:52:13,770 Ich würde einfach nicht weitermachen wollen. 997 01:53:37,220 --> 01:53:40,070 Es ist, als wären wir füreinander geschaffen. 998 01:53:40,190 --> 01:53:42,650 Die Schöne und das Biest. 999 01:53:43,060 --> 01:53:46,020 Natürlich, wenn dich jemand anderes „Biest“ nennt ... 1000 01:53:46,050 --> 01:53:48,370 Ich werde ihnen die Lungen herausreißen. 1001 01:54:19,060 --> 01:54:20,860 Herr Joker? 1002 01:54:24,350 --> 01:54:27,160 Du sagst so schöne Dinge. 1003 01:54:28,360 --> 01:54:31,740 Und du bist so mächtig. Und lila! 1004 01:54:33,240 --> 01:54:36,590 Ich liebe Lila! 1005 01:54:37,740 --> 01:54:39,210 Verzeihung. 1006 01:54:39,450 --> 01:54:42,800 Haben Sie schon einmal mit dem Teufel im blassen Mondlicht getanzt? 1007 01:54:46,460 --> 01:54:48,300 Ich werde dich töten. 1008 01:54:48,550 --> 01:54:50,670 Du Idiot! 1009 01:54:50,710 --> 01:54:53,010 Du hast mich erschaffen, erinnerst du dich? 1010 01:54:53,050 --> 01:54:55,220 Du hast mich in diesen Bottich mit Chemikalien geworfen! 1011 01:54:55,260 --> 01:54:59,760 Das war nicht leicht zu verkraften! Und denken Sie nicht, dass ich es nicht versucht habe. 1012 01:54:59,790 --> 01:55:01,320 Ich weiß, dass du es getan hast. 1013 01:55:28,880 --> 01:55:30,630 Du hast meine Eltern getötet. 1014 01:55:30,660 --> 01:55:32,060 Was? 1015 01:55:33,800 --> 01:55:35,640 Worüber redest du? 1016 01:55:35,680 --> 01:55:38,470 Ich habe dich gemacht, du hast mich zuerst gemacht. 1017 01:55:38,510 --> 01:55:41,450 Hey, Fledermaushirn, ich war ein Kind, als ich deine Eltern getötet habe. 1018 01:55:41,480 --> 01:55:44,390 Wenn ich sage, dass ich dich gemacht habe, musst du auch sagen, dass du mich gemacht hast. 1019 01:55:44,420 --> 01:55:46,900 Wie kindisch kann man sein? 1020 01:55:46,940 --> 01:55:50,160 Einen Kerl mit Brille würdest du doch doch nicht schlagen, oder? 1021 01:56:05,830 --> 01:56:07,970 Worüber lachst du? 1022 01:56:14,840 --> 01:56:17,260 Hier, lassen Sie mich Ihnen helfen. 1023 01:56:25,020 --> 01:56:26,690 Helfen Sie mir. 1024 01:56:34,030 --> 01:56:37,000 Sie machen sie nicht mehr so ​​wie früher! 1025 01:56:40,660 --> 01:56:42,330 Hey, Batsy! 1026 01:56:55,760 --> 01:56:59,240 Da ist er! Unten! Gehen! 1027 01:57:11,440 --> 01:57:13,240 Es ist Zeit, in den Ruhestand zu gehen. 1028 01:57:14,570 --> 01:57:17,200 Kommen Sie gerne vorbei. 1029 01:57:26,160 --> 01:57:29,130 Manchmal bringe ich mich einfach um! 1030 01:57:32,710 --> 01:57:34,170 Aufleuchten. 1031 01:57:34,210 --> 01:57:35,640 Festhalten! 1032 01:59:46,430 --> 01:59:50,940 Unsere Polizei hat alle Männer des Jokers zusammengetrieben. 1033 01:59:51,260 --> 01:59:53,650 Die Herrschaft der Kriminalität ist vorbei. 1034 01:59:53,890 --> 01:59:57,650 Die öffentliche Sicherheit in Gotham City ist kein Thema mehr zum Lachen. 1035 01:59:57,680 --> 02:00:00,150 Berichterstattung über diese Pressekonferenz nicht? 1036 02:00:00,180 --> 02:00:01,280 Nein. 1037 02:00:01,320 --> 02:00:03,620 Was ist mit unserem Pulitzer-Preis? 1038 02:00:03,990 --> 02:00:05,700 Was ist mit uns? 1039 02:00:06,320 --> 02:00:08,750 Wie wäre es mit deinem Bild von Batman? 1040 02:00:17,000 --> 02:00:18,800 Pass auf dich auf, Allie. 1041 02:00:21,090 --> 02:00:24,260 Wir haben heute Morgen einen Brief von Batman erhalten. 1042 02:00:25,720 --> 02:00:28,350 „Bitte informieren Sie die Bürger von Gotham... 1043 02:00:28,390 --> 02:00:31,520 „Dass Gotham City eine Pause von der Kriminalität verdient hat.“ 1044 02:00:32,100 --> 02:00:35,770 „Aber wenn die Mächte des Bösen wieder auferstehen sollten ... 1045 02:00:35,800 --> 02:00:38,990 „um einen Schatten auf das Herz der Stadt zu werfen... 1046 02:00:39,100 --> 02:00:40,740 „Ruf mich an. " 1047 02:00:40,770 --> 02:00:45,310 Frage. Wie nennen wir ihn? 1048 02:00:48,610 --> 02:00:50,710 Er gab uns ein Zeichen. 1049 02:01:26,070 --> 02:01:29,370 Ich dachte, Champagner wäre angebracht, Ma'am. 1050 02:01:29,400 --> 02:01:31,040 Hallo, Alfred. 1051 02:01:39,750 --> 02:01:41,710 Mr. Wayne hat mir aufgetragen, es Ihnen zu sagen... 1052 02:01:41,740 --> 02:01:44,050 dass er vielleicht etwas zu spät kommt. 1053 02:01:46,590 --> 02:01:49,180 Ich bin kein bisschen überrascht.