1
00:00:37,916 --> 00:00:38,916
¡Vamos! ¡Apurarse!
2
00:00:39,000 --> 00:00:40,416
Ya voy. Eres demasiado rápido.
3
00:00:50,500 --> 00:00:52,750
- ¡Vamos, vámonos!
- No puedo seguir.
4
00:00:52,833 --> 00:00:54,750
Detente, Lili. No puedo.
5
00:00:56,416 --> 00:00:58,291
No puedo. Estoy agotado.
6
00:00:58,375 --> 00:00:59,500
W-Wilson.
7
00:00:59,583 --> 00:01:00,583
¿Qué?
8
00:01:13,916 --> 00:01:15,041
¡Toma mi mano!
9
00:01:16,291 --> 00:01:18,166
¡Ir! ¡Ir!
10
00:01:35,833 --> 00:01:38,541
Vamos a morir.
Vamos a morir. Vamos a morir.
11
00:01:38,625 --> 00:01:39,916
¡Shh! ¡Callarse la boca!
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,750
No te muevas.
13
00:01:41,833 --> 00:01:43,458
- Es como un videojuego, ¿vale?
- Mm-hmm.
14
00:01:43,541 --> 00:01:45,083
Fortnite.Concéntrate.
15
00:01:49,333 --> 00:01:50,458
Puaj.
16
00:01:54,416 --> 00:01:56,375
¡Ah!
17
00:02:05,625 --> 00:02:06,708
Mmm.
18
00:02:08,458 --> 00:02:09,458
¡Levantarse! ¡Apurarse!
19
00:02:10,875 --> 00:02:13,166
Gracias. ¡Te tomaste una eternidad!
20
00:02:13,250 --> 00:02:14,666
- Lo que sea.
- Iría más rápido, pero...
21
00:02:23,291 --> 00:02:24,291
Eh...
22
00:02:25,791 --> 00:02:26,791
Ah.
23
00:02:40,875 --> 00:02:43,291
Se dejó atrapar
para que pudiéramos escapar.
24
00:02:49,666 --> 00:02:51,000
Oh, mi camioneta.
25
00:02:51,083 --> 00:02:52,541
Aún no lo he pagado.
26
00:02:53,625 --> 00:02:55,541
¿Están bien chicos? ¿Estás herido?
27
00:02:55,625 --> 00:02:58,166
No, estamos bien. ¿Qué pasa con Miguel?
28
00:02:58,250 --> 00:02:59,416
¿Está a salvo?
29
00:02:59,500 --> 00:03:00,750
Él está ahí dentro.
30
00:03:04,125 --> 00:03:06,000
¿Puedes rastrearlo a través de su teléfono?
31
00:03:06,083 --> 00:03:07,083
Creo que puedo.
32
00:03:07,125 --> 00:03:09,226
el me lo dio
para que no se mojara en el cenote.
33
00:03:09,250 --> 00:03:10,083
- Mierda.
- ¿Hablas en serio?
34
00:03:10,166 --> 00:03:12,416
Si no lo seguimos,
Lo perderemos para siempre.
35
00:03:12,500 --> 00:03:14,500
Hay demasiados.
Nos van a desollar.
36
00:03:14,583 --> 00:03:17,708
- ¡Shh!
- Tómatelo con calma, Lucas. Relajarse.
37
00:03:18,291 --> 00:03:19,666
- Bueno.
- Cálmate.
38
00:03:21,083 --> 00:03:22,083
Estamos en Fortnite.
39
00:03:23,166 --> 00:03:25,375
- Estamos en Fortnite.
- ¿Qué es Fortnite?
40
00:03:25,458 --> 00:03:26,666
Estamos en Fortnite.
41
00:03:26,750 --> 00:03:28,291
Uno de sus tontos videojuegos.
42
00:03:46,000 --> 00:03:47,000
¿Está bien?
43
00:03:47,375 --> 00:03:49,815
- ¿Qué está haciendo?
- Creo que se tomó en serio el tema del juego.
44
00:03:49,875 --> 00:03:51,250
Él está en el juego.
45
00:03:55,916 --> 00:03:56,916
Vamos a ver.
46
00:03:57,750 --> 00:03:59,416
No sabía que sabía andar en motocicleta.
47
00:04:01,000 --> 00:04:02,000
¡Oh, mierda!
48
00:04:03,208 --> 00:04:06,208
No creo que pueda.
49
00:04:06,291 --> 00:04:07,916
¡Él está allí!
50
00:04:08,000 --> 00:04:10,166
¡Ese bastardo está ahí!
¡Ve a buscarlo!
51
00:04:18,875 --> 00:04:19,875
Eres muy guapo.
52
00:04:21,125 --> 00:04:23,085
Deberías dejar de matar gente
y conviértete en modelo.
53
00:04:36,083 --> 00:04:37,666
Tú deberías seguir matando gente.
54
00:05:08,041 --> 00:05:10,291
¡Ah! ¡Hijo de puta!
55
00:05:10,375 --> 00:05:11,541
¡Ah!
56
00:05:11,625 --> 00:05:14,000
Una bala que puedes oír, no te alcanzará.
57
00:05:14,083 --> 00:05:15,583
Estoy en un videojuego.
58
00:05:15,666 --> 00:05:16,875
Tengo esto. ¡Tengo esto!
59
00:06:15,375 --> 00:06:16,666
¡Maldita sea! ¡Ah!
60
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
Tráelo.
61
00:06:42,208 --> 00:06:43,291
¡No, no, no!
62
00:06:44,500 --> 00:06:45,625
Wilson.
63
00:06:48,791 --> 00:06:50,500
Eh... es muy bonito.
64
00:06:50,583 --> 00:06:51,916
¿Está disponible los fines de semana?
65
00:06:59,833 --> 00:07:00,875
Mucho tiempo.
66
00:07:02,000 --> 00:07:03,791
Yo... te vi hace 20 minutos.
67
00:07:03,875 --> 00:07:05,416
¿Ya me extrañas?
68
00:07:18,541 --> 00:07:19,541
No fumo.
69
00:07:35,291 --> 00:07:37,833
Si puedo conseguir jugo de naranja caliente,
avena y miel,
70
00:07:37,916 --> 00:07:39,958
Prometo darte la piedra
en una hora.
71
00:07:42,208 --> 00:07:43,916
No quería hacerte daño, Miguel.
72
00:07:44,458 --> 00:07:45,500
Pero...
73
00:07:47,166 --> 00:07:48,333
te comiste la piedra.
74
00:08:11,166 --> 00:08:12,166
¿Hola?
75
00:08:19,041 --> 00:08:20,625
Sí, lo haremos así.
76
00:08:29,250 --> 00:08:31,000
Es tu día de suerte, Miguel.
77
00:08:32,458 --> 00:08:34,541
Un médico va a extraer el cálculo.
78
00:08:37,333 --> 00:08:38,416
Dame el nombre de tu jefe
79
00:08:38,500 --> 00:08:40,958
y le preguntaré a mis amigos
para enviarle flores.
80
00:08:41,041 --> 00:08:43,750
tus amigos fueron asesinados
En la selva, muchacho.
81
00:08:54,250 --> 00:08:55,583
¿Hemos tenido noticias de Lucas?
82
00:09:00,750 --> 00:09:01,916
No tenemos señal.
83
00:09:11,416 --> 00:09:13,791
Señor, no entiendo. ¿Un médico?
84
00:09:15,166 --> 00:09:16,916
¿Por qué no lo abrimos ahora?
85
00:09:19,500 --> 00:09:21,666
¿No lo entiendes? Déjame explicarte.
86
00:09:22,416 --> 00:09:23,708
Entrégame tu arma.
87
00:09:37,583 --> 00:09:40,000
Tíralo a los cerdos.
Has sido ascendido.
88
00:09:41,333 --> 00:09:44,125
Ojos en el prisionero
por si caga o vomita.
89
00:09:48,000 --> 00:09:49,000
Sí, señor.
90
00:10:05,375 --> 00:10:06,833
Ahí estás, muchacho.
91
00:10:34,041 --> 00:10:35,208
No.
92
00:10:35,291 --> 00:10:36,583
¡No!
93
00:10:36,666 --> 00:10:38,291
¡No, no, no! ¡No!
94
00:10:41,083 --> 00:10:43,375
Ya casi llegamos a casa, cariño.
95
00:10:43,458 --> 00:10:45,875
Cálmate. No pasará mucho tiempo, ¿vale?
96
00:10:52,416 --> 00:10:54,458
¿Esa es la piel del español?
97
00:10:54,541 --> 00:10:56,541
Se lo quité a ese cabrón.
98
00:10:56,625 --> 00:10:59,250
No, no. Gracias. No me gusta el chicharrón.
99
00:10:59,333 --> 00:11:02,250
Puaj. No hables de comida.
Tengo tanta hambre.
100
00:11:04,500 --> 00:11:06,166
Maldición. Lucas no llama.
101
00:11:06,250 --> 00:11:08,083
Realmente espero que a Miguel no le pase nada.
102
00:11:08,625 --> 00:11:12,208
No puedes cuidar de él para siempre.
Él no es un niño y tú no eres su madre.
103
00:11:12,291 --> 00:11:13,500
Nunca tuvo una mamá.
104
00:11:15,166 --> 00:11:16,791
Y mi hermano es...
105
00:11:17,375 --> 00:11:18,375
Se ha ido.
106
00:11:19,375 --> 00:11:20,541
Soy todo lo que tiene.
107
00:11:20,625 --> 00:11:22,041
Sí, lo sé.
108
00:11:22,125 --> 00:11:25,875
Pero si lo rescatas una y otra vez,
él simplemente nunca va a crecer.
109
00:11:27,333 --> 00:11:29,083
Quizás no sea así en absoluto.
110
00:11:29,166 --> 00:11:31,125
Lo necesito más que él a mí.
111
00:11:31,750 --> 00:11:32,750
Porque él es bueno.
112
00:11:33,541 --> 00:11:34,583
Es generoso.
113
00:11:35,791 --> 00:11:38,208
- Él haría cualquier cosa por ti.
- Él nos metió en esto.
114
00:11:38,291 --> 00:11:40,291
Se metió en esto por ti.
115
00:11:40,375 --> 00:11:42,333
Porque él sabe que amas el dinero.
116
00:11:43,500 --> 00:11:44,750
Y lo hizo por amor.
117
00:11:46,458 --> 00:11:48,208
¿Qué sabes sobre eso de todos modos?
118
00:11:48,916 --> 00:11:51,083
Cuando no hay corazón detrás, eh...
119
00:11:51,166 --> 00:11:52,000
uh, esas tetas.
120
00:11:52,083 --> 00:11:53,208
No necesito ningún amor.
121
00:11:55,083 --> 00:11:56,458
Tu pequeña...
122
00:11:56,541 --> 00:11:57,666
Estaba solo.
123
00:11:58,416 --> 00:12:00,625
¿Por qué no te quedas ahí?
y mostrarles?
124
00:12:00,708 --> 00:12:02,083
Seguramente alguien se detendrá.
125
00:12:02,625 --> 00:12:04,541
Bueno, iba a sugerir
muestras tu culo.
126
00:12:04,625 --> 00:12:07,291
Pero nadie se detiene
Por ese trasero plano tuyo.
127
00:12:07,375 --> 00:12:09,458
Sois todos muy tontos.
128
00:12:09,541 --> 00:12:11,559
- ¿Qué estás haciendo?
- Ey. No. ¿Qué estás haciendo?
129
00:12:11,583 --> 00:12:13,041
¿Qué estás haciendo?
130
00:12:13,125 --> 00:12:14,916
- ¿Qué está haciendo ella?
- ¡Esperar!
131
00:12:15,000 --> 00:12:17,125
¡No, no! ¡Apártate del camino!
132
00:12:17,208 --> 00:12:18,458
¡No, no, no, no!
133
00:12:18,541 --> 00:12:20,333
¡Cuidado!
134
00:12:20,916 --> 00:12:23,083
- ¡Mover! ¿Estás loco?
- ¡Mañana!
135
00:12:51,791 --> 00:12:52,791
¡Eh!
136
00:13:34,583 --> 00:13:35,583
Justo aquí.
137
00:14:12,750 --> 00:14:14,208
Concéntrate, Lucas. Enfocar.
138
00:14:22,791 --> 00:14:23,791
Dos.
139
00:14:25,791 --> 00:14:26,875
Cuatro.
140
00:14:26,958 --> 00:14:27,958
Seis.
141
00:14:28,458 --> 00:14:30,375
Hay demasiados guardias aquí.
142
00:14:34,458 --> 00:14:36,833
¿Cuándo vamos a matar?
¿Ese imbécil tragapiedras?
143
00:14:36,916 --> 00:14:38,000
¡No es mi decisión!
144
00:15:14,708 --> 00:15:15,833
Es código Morse.
145
00:15:15,916 --> 00:15:18,750
Punto, punto, raya, punto, raya.
¿No lo sabes, hermano?
146
00:15:19,250 --> 00:15:20,250
¿Qué?
147
00:15:20,916 --> 00:15:21,958
Uf.
148
00:15:22,041 --> 00:15:23,041
Lo sé.
149
00:15:29,750 --> 00:15:31,541
Cuni... ¿Cuni, Cuni?
150
00:15:31,625 --> 00:15:33,833
♪ ...la rana y cantó
Las coplas de... marihuana ♪
151
00:15:33,916 --> 00:15:36,791
♪ Cuni, cuni, cantó la rana
Y dio tazas de... ♪
152
00:15:36,875 --> 00:15:38,291
De la mar...
153
00:15:38,375 --> 00:15:39,541
♪ Tenía un niño pequeño ♪
154
00:15:39,625 --> 00:15:41,059
♪ Y le pusieron por nombre San Expedito... ♪
155
00:15:41,083 --> 00:15:42,375
¿Mi papá?
156
00:15:42,458 --> 00:15:43,666
¡No!
157
00:15:45,625 --> 00:15:46,458
¿Lucas?
158
00:15:46,541 --> 00:15:47,958
¡Sí! Sí.
159
00:15:50,333 --> 00:15:52,583
¿Y Wilson? ¿Lilí y Citlali están vivas?
160
00:15:52,666 --> 00:15:54,791
Sí.
161
00:15:54,875 --> 00:15:56,541
No vengas por mí. ¿Lo tengo claro?
162
00:15:57,125 --> 00:16:00,125
No vengas por mí.
Hay demasiados. Morirás.
163
00:16:01,500 --> 00:16:02,500
Escaparé.
164
00:16:03,375 --> 00:16:04,583
Si no puedo,
165
00:16:05,500 --> 00:16:06,958
Dile a Wilson que cuide de mi papá.
166
00:16:07,541 --> 00:16:08,666
No te dejaré solo.
167
00:16:14,833 --> 00:16:15,875
¿Quieres uno?
168
00:16:15,958 --> 00:16:18,541
Deja eso. vamos a comprobar
y ver si ya ha cagado.
169
00:16:18,625 --> 00:16:20,833
Uf, ese maldito enano.
170
00:16:20,916 --> 00:16:22,166
Míralo.
171
00:16:22,250 --> 00:16:23,416
Hola, hola.
172
00:16:27,875 --> 00:16:30,250
El doctor ya viene
mañana a primera hora.
173
00:16:31,416 --> 00:16:35,416
No puede porque tiene
La fiesta de dulces 16 de su hija hoy.
174
00:16:36,666 --> 00:16:39,458
No te preocupes por la piedra.
No va a ninguna parte.
175
00:16:55,875 --> 00:16:57,166
Alguien lo está ayudando.
176
00:16:59,083 --> 00:17:00,083
¡Encuéntralo!
177
00:17:10,625 --> 00:17:12,416
Asegure las salidas.
178
00:17:12,500 --> 00:17:13,583
Copia eso.
179
00:17:21,250 --> 00:17:23,750
¿Cuánto tiempo vas a
sigue buscándome?
180
00:17:41,166 --> 00:17:43,958
¡Por favor, San Slim, hazme un favor!
181
00:17:46,541 --> 00:17:48,625
Wilson, ¿dónde estás?
182
00:17:49,458 --> 00:17:51,041
Lucas, ¿qué estás diciendo?
183
00:17:51,125 --> 00:17:53,750
Pude poner un rastreador
súbete a la furgoneta y síguela.
184
00:17:53,833 --> 00:17:55,666
- Sé dónde está.
- Espera, Lucas. Esperar.
185
00:17:55,750 --> 00:17:57,375
No lo comprendo. Dilo de nuevo.
186
00:17:57,458 --> 00:17:59,666
Miguel está bien.
Sé dónde está.
187
00:17:59,750 --> 00:18:01,166
Miguel está vivo.
188
00:18:01,791 --> 00:18:03,125
Envíame tu ubicación.
189
00:18:03,875 --> 00:18:05,375
Oye, Wilson, date prisa.
190
00:18:05,458 --> 00:18:08,333
Tengo que pasar la noche aquí solo.
y no empaqué mi repelente.
191
00:18:08,416 --> 00:18:10,875
Sí, sí. ver una película
o algo mientras esperas.
192
00:18:10,958 --> 00:18:12,000
Nos vemos pronto.
193
00:18:13,625 --> 00:18:15,958
tenemos que darnos prisa
si queremos sacarlo con vida.
194
00:18:16,041 --> 00:18:17,708
Esperar. ¿Ahora mismo? Estás loco.
195
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
No hay manera en el infierno de que esté arriesgando mi vida.
196
00:18:19,750 --> 00:18:22,541
para salvar a un tipo
que literalmente conocí ayer.
197
00:18:22,625 --> 00:18:24,833
Mira, cariño,
¿No querías parte del tesoro?
198
00:18:24,916 --> 00:18:26,833
Bueno, sí, por supuesto. Sería genial.
199
00:18:26,916 --> 00:18:29,291
Pero ese tesoro parece
bastante lejos ahora.
200
00:18:29,375 --> 00:18:31,295
Me conformo con los 20.000
que todavía me debes.
201
00:18:31,333 --> 00:18:33,916
No, no, no, no.
Pediste un trozo del pastel.
202
00:18:34,000 --> 00:18:35,416
Ahora nos ayudas o nada.
203
00:18:36,291 --> 00:18:38,958
Bueno, independientemente,
No podemos entrar allí sin un plan.
204
00:18:39,041 --> 00:18:40,708
Necesitamos algunas granadas.
205
00:18:41,833 --> 00:18:43,291
Lo que necesitamos es Octavio.
206
00:18:43,375 --> 00:18:44,500
No hay manera.
207
00:18:44,583 --> 00:18:45,583
No, no.
208
00:18:45,666 --> 00:18:46,750
¿Quieres a Octavio?
209
00:18:46,833 --> 00:18:49,541
No, no, no. Conozco a Miguel.
Eso no le gustará en absoluto.
210
00:18:49,625 --> 00:18:50,750
¿Tienes una idea mejor?
211
00:18:51,416 --> 00:18:53,458
- Mmm.
- ¿Y quién diablos es ese?
212
00:19:21,875 --> 00:19:23,458
Manos arriba o estás acabado.
213
00:19:24,625 --> 00:19:25,916
Octavio.
214
00:19:27,791 --> 00:19:28,791
Soy yo.
215
00:19:31,791 --> 00:19:32,791
¿Lilí?
216
00:19:37,333 --> 00:19:38,500
Eres tan flaco.
217
00:19:39,250 --> 00:19:40,916
¿Estás bien? ¿Estás comiendo bien?
218
00:19:41,000 --> 00:19:43,708
Sí, sí.
Veo que tú también lo eres.
219
00:19:44,458 --> 00:19:46,041
¿Puedo ofrecerte una bebida?
220
00:19:46,125 --> 00:19:48,166
Eh, sí.
221
00:19:49,208 --> 00:19:50,958
- ¿Tienes una cerveza?
- No.
222
00:19:51,041 --> 00:19:51,916
Estoy sobrio.
223
00:19:52,000 --> 00:19:54,583
Y tú, bébelo y vete.
224
00:19:54,666 --> 00:19:55,750
No toques nada.
225
00:19:57,208 --> 00:19:58,208
Gracias.
226
00:19:59,333 --> 00:20:02,541
- ¿Cómo has estado? Te ves bien.
- ¿Cuál es el problema con este tipo?
227
00:20:02,625 --> 00:20:04,166
- Octavio Trapanesen.
- Mmm.
228
00:20:04,250 --> 00:20:06,750
- Uruguayo.
- Bueno, ¿qué le pasa al uruguayo?
229
00:20:06,833 --> 00:20:08,750
Él estaba en el ejército,
pero se hizo ladrón.
230
00:20:09,916 --> 00:20:10,750
¿Y luego?
231
00:20:10,833 --> 00:20:13,666
Estuvo en los mayores robos.
de los últimos años.
232
00:20:14,500 --> 00:20:15,708
Con las Panteras Rosas.
233
00:20:16,333 --> 00:20:18,750
El centenario atraco a la Casa de la Moneda.
234
00:20:19,750 --> 00:20:20,750
¿Entonces qué?
235
00:20:21,583 --> 00:20:23,000
Tiene una historia con Lilí.
236
00:20:24,750 --> 00:20:27,708
Encontré la paz, Lilí.
Y verás, ahora soy espiritual.
237
00:20:27,791 --> 00:20:28,958
Soy el yin y el yang, ¿sabes?
238
00:20:29,041 --> 00:20:30,041
Seguro.
239
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Ir con la corriente. Namaste.
No quiero ningún problema.
240
00:20:33,208 --> 00:20:35,875
no me interesa ahorrar
Ese idiota de Miguel tampoco, ¿vale?
241
00:20:35,958 --> 00:20:37,458
Lo entiendo y creo que es genial.
242
00:20:37,541 --> 00:20:40,416
Estoy muy feliz... por el "namaste".
243
00:20:40,500 --> 00:20:41,416
Mmmm.
244
00:20:41,500 --> 00:20:42,875
Pero es un tesoro maya.
245
00:20:43,625 --> 00:20:45,000
Todavía puedes tomar una parte.
246
00:20:45,083 --> 00:20:47,041
Más dinero del que puedas imaginar.
247
00:20:48,083 --> 00:20:49,083
Ah, bueno, yo...
248
00:20:50,041 --> 00:20:51,291
No necesito dinero.
249
00:20:51,375 --> 00:20:52,208
Mmm.
250
00:20:52,291 --> 00:20:54,625
Tengo ahorros del último atraco, así que...
251
00:20:54,708 --> 00:20:56,166
Realmente no estoy interesado.
252
00:20:58,625 --> 00:21:00,583
Te rascas la nariz cuando mientes.
253
00:21:02,458 --> 00:21:03,708
Vale, en realidad estoy arruinado.
254
00:21:04,291 --> 00:21:05,708
Pero realmente no lo necesito.
255
00:21:06,208 --> 00:21:09,041
La riqueza no se define por tener más,
sino necesitando lo mínimo.
256
00:21:09,125 --> 00:21:10,166
Mmm.
257
00:21:19,833 --> 00:21:23,166
Sé que los abogados de tu ex han sido
persiguiéndote desde que saliste de la cárcel.
258
00:21:23,708 --> 00:21:25,625
Esto podría liberarte de eso, Octavio.
259
00:21:31,625 --> 00:21:32,541
Bueno.
260
00:21:32,625 --> 00:21:34,708
Pero me importa una mierda el tesoro
261
00:21:34,791 --> 00:21:36,791
y menos aún de Miguel.
262
00:21:36,875 --> 00:21:39,208
quiero un millon de dolares
para el trabajo.
263
00:21:39,291 --> 00:21:41,083
Si lo sacas con vida,
Tienes mi palabra.
264
00:21:41,166 --> 00:21:43,416
Tu palabra no vale mucho, cariño.
265
00:21:43,500 --> 00:21:46,708
Bueno, entonces quédate aquí.
meditando hasta encontrar la paz.
266
00:21:46,791 --> 00:21:48,166
Pero no me estás engañando.
267
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
¿Lo amas?
268
00:21:56,791 --> 00:21:57,833
Quiero el tesoro.
269
00:22:03,708 --> 00:22:05,125
Psst.
270
00:22:07,625 --> 00:22:08,833
¡Mi bebé!
271
00:22:14,083 --> 00:22:15,083
Ey.
272
00:22:18,125 --> 00:22:19,458
Despierta, princesita.
273
00:22:36,875 --> 00:22:38,750
Ahí mismo.
Me costó subir.
274
00:22:43,208 --> 00:22:45,541
El niño dice que esto es
el mejor punto de acceso a la casa.
275
00:22:45,625 --> 00:22:48,708
Así que vamos a subir...
y dirígete al ala norte.
276
00:22:49,333 --> 00:22:51,791
Nos dividiremos según el plan. ¿Mmm?
277
00:23:08,416 --> 00:23:09,833
Vamos, Clinton.
278
00:23:09,916 --> 00:23:11,416
Prepárate para retumbar.
279
00:23:12,125 --> 00:23:13,166
Quiero verte morder.
280
00:23:16,208 --> 00:23:17,208
Bien. Vamos a hacerlo.
281
00:23:18,041 --> 00:23:20,333
Cuando estemos arriba, silencio.
282
00:23:20,833 --> 00:23:23,458
El viento se dirige hacia la casa
y lleva sonido.
283
00:23:24,416 --> 00:23:26,625
No hay base científica para eso.
284
00:23:26,708 --> 00:23:28,416
¿Tiene alguna pregunta, soldado?
285
00:23:29,041 --> 00:23:30,416
¿Hago un dibujo?
286
00:23:32,166 --> 00:23:34,625
Vamos, Lili.
No perdamos más tiempo.
287
00:23:36,833 --> 00:23:38,500
Realmente no me gusta ese tipo.
288
00:23:47,916 --> 00:23:49,833
Éste no es lugar para una cirugía.
289
00:23:49,916 --> 00:23:52,750
Una de estas moscas
fácilmente podría causar sepsis.
290
00:23:52,833 --> 00:23:54,375
El paciente no es importante.
291
00:23:54,958 --> 00:23:56,125
Sólo consigue la piedra.
292
00:23:57,291 --> 00:23:58,541
¿Cuál es su especialidad, doctor?
293
00:23:59,166 --> 00:24:01,291
Trabajo con caballos.
294
00:24:04,583 --> 00:24:06,708
Entiendo que la piedra es así de grande.
295
00:24:07,416 --> 00:24:08,416
Como esto.
296
00:24:09,875 --> 00:24:12,083
- ¿Cuándo se lo tragó?
- Hace un rato.
297
00:24:12,166 --> 00:24:15,583
Pero cuando viajo, me estriño.
Pero como dije, si me das algo caliente...
298
00:24:15,666 --> 00:24:16,583
Proceder.
299
00:24:16,666 --> 00:24:17,666
...zumo de naranja.
300
00:24:19,250 --> 00:24:20,333
Callarse la boca.
301
00:24:50,291 --> 00:24:51,291
Larisa.
302
00:24:52,708 --> 00:24:54,875
Nos hice unos mojitos.
303
00:24:54,958 --> 00:24:56,166
¿Antes del desayuno?
304
00:24:56,750 --> 00:24:59,500
Son las cinco en algún lugar, ¿verdad?
305
00:24:59,583 --> 00:25:01,958
- Relajarse.
- No tienes que decírmelo dos veces.
306
00:25:02,041 --> 00:25:03,166
Ey. ¿Quién es ese?
307
00:25:05,500 --> 00:25:07,458
- Ese tipo es nuevo.
- Es un poco lindo.
308
00:25:07,541 --> 00:25:08,916
- Mm-hmm.
- ¿Bien?
309
00:25:11,875 --> 00:25:13,750
¡Ayuda!
310
00:25:16,125 --> 00:25:17,250
¡Ay dios mío! ¡Ayuda!
311
00:25:35,833 --> 00:25:37,000
Doc.
312
00:25:37,083 --> 00:25:39,166
Mi piel es mucho más delgada
que la piel de un caballo.
313
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
La piedra debe ser
ya en el intestino.
314
00:25:50,958 --> 00:25:53,750
Si esos son tus amigos,
se van a arrepentir.
315
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
¿Qué amigos?
316
00:25:56,375 --> 00:25:57,735
¿Los que mataste en la jungla?
317
00:27:26,000 --> 00:27:27,875
Pensé que no vendrías.
318
00:27:27,958 --> 00:27:29,166
¿Y perder mi parte?
319
00:27:29,250 --> 00:27:30,875
Deberías ver mi casa.
320
00:27:30,958 --> 00:27:33,041
Estoy seguro de que es bonito.
321
00:27:33,666 --> 00:27:35,000
¿Quizás algún día lo vea?
322
00:27:37,500 --> 00:27:40,208
Si esto funciona,
Te invitaré a mi nueva casa, ¿vale?
323
00:27:41,833 --> 00:27:43,166
Mirar.
324
00:27:43,250 --> 00:27:45,500
voy a seguir adelante
y enfrentarte al grande, ¿vale?
325
00:27:46,083 --> 00:27:47,163
¿Por qué me sale el corto?
326
00:27:47,208 --> 00:27:48,916
¿Quieres cambiar, Lucas?
327
00:27:50,208 --> 00:27:53,291
- No, no. El pequeño suena bien.
- Está bien, perfecto. Vamos.
328
00:28:07,750 --> 00:28:09,208
No, no.
329
00:28:13,958 --> 00:28:15,958
Doctor, o lo corta...
330
00:28:16,041 --> 00:28:17,541
...o te cortaré.
331
00:28:18,125 --> 00:28:20,750
Lo lamento. No tengo anestesia.
332
00:28:26,000 --> 00:28:29,791
¡Ah!
333
00:28:30,708 --> 00:28:32,791
¡Ah!
334
00:28:33,875 --> 00:28:36,083
¿A dónde fue ese bastardo? No puedo verlo.
335
00:28:46,291 --> 00:28:48,083
Lo encontré, señor.
336
00:28:48,166 --> 00:28:49,875
Está en el pasillo tres.
337
00:28:51,958 --> 00:28:52,958
¿Quieres pelear?
338
00:29:05,791 --> 00:29:07,041
¡Oh!
339
00:29:10,083 --> 00:29:11,583
¡Congelate, hijo de puta!
340
00:29:30,416 --> 00:29:31,916
¡Ah!
341
00:29:40,458 --> 00:29:43,416
No puedo encontrar la piedra.
Es imposible sin rayos X.
342
00:29:43,500 --> 00:29:47,333
sera imposible para ti
para seguir con vida si no lo encuentras.
343
00:29:53,541 --> 00:29:55,000
Mírame, Miguel.
344
00:29:56,833 --> 00:30:00,541
Tú y yo... ya nos habíamos conocido antes.
345
00:30:02,083 --> 00:30:03,541
¿No te acuerdas de mí?
346
00:30:14,833 --> 00:30:17,375
Tu amigo está haciendo un verdadero desastre.
347
00:30:17,958 --> 00:30:19,208
¿Qué te dije?
348
00:30:19,833 --> 00:30:21,708
Realmente extrañé esto.
349
00:30:21,791 --> 00:30:23,333
A las serpientes siempre les gusta morder.
350
00:30:23,416 --> 00:30:25,250
Cállate, idiota,
o no te cubriré.
351
00:30:27,208 --> 00:30:29,291
Tienes que darte prisa.
No te queda mucho tiempo.
352
00:30:29,375 --> 00:30:31,166
Esperar. Mis manos están sudando.
353
00:30:31,250 --> 00:30:33,625
Octavio es el experto en explosivos, ¿no?
354
00:30:33,708 --> 00:30:35,458
¿Preferirías
¿Luchar contra los mercenarios?
355
00:30:36,458 --> 00:30:38,708
Sinceramente, estás en desventaja.
356
00:30:38,791 --> 00:30:41,416
quiero verte
cuando tengas 50 años, cariño.
357
00:30:41,500 --> 00:30:43,041
¿Cincuenta? No mientas sobre tu edad.
358
00:30:43,125 --> 00:30:46,041
Sabes que fui a tu 50 cumpleaños
hace más de cuatro años.
359
00:30:46,125 --> 00:30:47,541
No estoy mintiendo.
360
00:30:48,333 --> 00:30:50,708
La familia Morales tiene genes prodigiosos.
361
00:30:50,791 --> 00:30:53,833
Recuerda cuando me preguntaste
¿Por qué volví?
362
00:30:55,791 --> 00:30:57,458
¡Mi furgoneta!
363
00:31:00,916 --> 00:31:01,916
Wilson.
364
00:31:01,958 --> 00:31:03,083
No, no.
365
00:31:03,166 --> 00:31:04,666
El plan. Wilson, el plan.
366
00:31:06,041 --> 00:31:07,041
¿Estás loco?
367
00:31:07,500 --> 00:31:08,500
¡Mierda!
368
00:31:12,083 --> 00:31:13,083
Bien.
369
00:31:14,083 --> 00:31:15,791
- Oh, no.
- ¿Qué pasa, amigo?
370
00:31:15,875 --> 00:31:17,000
Tú no otra vez.
371
00:31:17,083 --> 00:31:18,708
Ay no, no, no, no, no, no, no.
372
00:31:18,791 --> 00:31:21,375
- ¿A quién esperabas, pendejo?
- Bueno, ¿sabes qué?
373
00:31:26,583 --> 00:31:28,000
Échame una mano, Lilí.
374
00:31:30,041 --> 00:31:32,000
- ¡Ayúdame!
- No tengo ninguna posibilidad.
375
00:31:32,875 --> 00:31:34,541
- Haz que gire a la derecha.
- Sí.
376
00:31:34,625 --> 00:31:37,083
- ¿Bailamos o qué?
- ¿De qué estás hablando?
377
00:31:45,166 --> 00:31:46,000
Ups.
378
00:31:46,083 --> 00:31:47,500
Joder, Lilí.
379
00:31:58,125 --> 00:31:59,375
Hijo de...
380
00:32:02,750 --> 00:32:03,750
No tengo ninguna oportunidad.
381
00:32:22,458 --> 00:32:23,458
Mmm.
382
00:32:30,125 --> 00:32:31,833
Simplemente no puedo encontrarlo.
383
00:32:32,708 --> 00:32:33,708
Señor.
384
00:32:34,458 --> 00:32:36,208
Nadie responde. ¿Debería comprobarlo?
385
00:32:36,708 --> 00:32:37,708
No.
386
00:32:40,875 --> 00:32:42,333
Lo haré yo mismo.
387
00:32:43,708 --> 00:32:46,125
Tres arqueólogos descubren
388
00:32:46,958 --> 00:32:50,875
una pirámide inexplorada, llena de tesoros.
389
00:32:50,958 --> 00:32:52,416
El primero dice,
390
00:32:53,083 --> 00:32:56,083
"Nadie ha visto esto nunca".
391
00:32:56,791 --> 00:32:58,791
El segundo dice...
392
00:32:59,791 --> 00:33:01,291
"... Lo descubrí."
393
00:33:03,000 --> 00:33:04,833
"Debería llevar mi nombre."
394
00:33:07,291 --> 00:33:08,666
¿Y el tercero?
395
00:33:12,208 --> 00:33:14,000
Mientras los otros dos hablaban,
396
00:33:14,625 --> 00:33:16,583
el tercero huyó con el tesoro.
397
00:33:18,458 --> 00:33:19,750
Me gusta.
398
00:33:19,833 --> 00:33:21,208
La pregunta es...
399
00:33:25,916 --> 00:33:28,083
¿cual de los tres eres?
400
00:33:33,333 --> 00:33:34,666
Encontraremos el tesoro.
401
00:33:46,375 --> 00:33:47,541
¡Muévete, idiota!
402
00:33:51,291 --> 00:33:52,708
Está fuera. Vamos.
403
00:34:08,000 --> 00:34:09,916
Estoy en el pasillo tres. Pasillo tres.
404
00:34:11,375 --> 00:34:13,583
¿Puedes oírme?
405
00:34:14,875 --> 00:34:16,333
Puedo.
406
00:34:17,541 --> 00:34:19,416
El resto, no tan seguro.
407
00:34:20,708 --> 00:34:22,291
¿Te quedaste sin hombres?
408
00:34:22,875 --> 00:34:25,000
Porque todavía puedo soportar un par más.
409
00:34:26,708 --> 00:34:28,416
Estoy impresionado.
410
00:34:29,125 --> 00:34:30,791
¿Hiciste todo esto tú solo?
411
00:34:33,541 --> 00:34:34,625
Eres talentoso.
412
00:34:35,750 --> 00:34:37,333
Militar, ¿verdad?
413
00:34:37,416 --> 00:34:39,375
¿Operaciones especiales?
414
00:34:39,458 --> 00:34:41,208
Mm.
415
00:34:42,083 --> 00:34:45,083
Digamos que no tengo
Buenos recuerdos de aquellos días.
416
00:34:49,583 --> 00:34:53,208
¿Por qué no te muestras?
¿Para que podamos reunirnos formalmente?
417
00:35:19,375 --> 00:35:20,583
No estoy armado.
418
00:35:21,166 --> 00:35:22,458
Soy.
419
00:35:26,625 --> 00:35:28,250
¿Qué hora es?
420
00:35:30,750 --> 00:35:32,666
¿Por qué lo preguntas?
421
00:35:49,875 --> 00:35:51,583
Vamos. Asegúrese de que la puerta esté cubierta...
422
00:35:55,291 --> 00:35:58,000
Cierra su estomago
O te volaré los sesos. ¡Hazlo!
423
00:35:58,083 --> 00:36:00,458
Por supuesto.
424
00:36:05,041 --> 00:36:07,208
Estaba casi hecho picadillo.
425
00:36:07,750 --> 00:36:08,833
Más bien cecina.
426
00:36:08,916 --> 00:36:11,750
- Vamos. Vamos. Llega a la furgoneta, rápido.
- Vamos, Lilí.
427
00:36:11,833 --> 00:36:13,583
¡Bienvenidos a Wilson Tours!
428
00:36:13,666 --> 00:36:17,083
las mejores excursiones
¡En todo Yucatán!
429
00:36:17,166 --> 00:36:19,458
- Vamos. Vamos, Wil.
- ¿Dónde está Octavio?
430
00:36:19,541 --> 00:36:20,458
¿Qué pasa con Wilson?
431
00:36:20,541 --> 00:36:22,708
Tuve que darle adrenalina.
432
00:36:22,791 --> 00:36:24,666
- Pon tus piernas por aquí.
- Ay.
433
00:36:24,750 --> 00:36:27,000
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- No, esperamos a Octavio.
434
00:36:27,083 --> 00:36:28,375
- ¿Octavio?
-¡Octavio!
435
00:36:28,458 --> 00:36:29,958
¿Qué hace ese imbécil aquí?
436
00:36:30,041 --> 00:36:31,750
Ese imbécil acaba de salvarte la vida.
437
00:36:31,833 --> 00:36:33,625
¡Guau! ¡Aquí viene!
438
00:36:33,708 --> 00:36:36,041
- Vamos.
- ¡Está todo polvoriento!
439
00:36:37,375 --> 00:36:38,791
¿Estás bien?
440
00:36:38,875 --> 00:36:40,000
- ¡Vamos!
- Listo.
441
00:36:40,083 --> 00:36:41,583
- ¡Hola!
- ¡Ponlo en marcha!
442
00:36:43,208 --> 00:36:44,625
Vamos.
443
00:36:44,708 --> 00:36:46,250
¡Adelante!
444
00:37:20,500 --> 00:37:22,458
Allá atrás,
Me preguntaste por qué volví.
445
00:37:25,083 --> 00:37:26,083
Vine por ti.
446
00:37:28,083 --> 00:37:29,250
Me están buscando.
447
00:37:30,708 --> 00:37:31,708
¿Quién es?
448
00:37:32,166 --> 00:37:33,333
No importa.
449
00:37:34,708 --> 00:37:36,416
Necesito cambiar mi identidad.
450
00:37:37,166 --> 00:37:38,791
Ya no puedo ser Lilí.
451
00:37:39,833 --> 00:37:40,833
¿Qué hiciste?
452
00:37:46,291 --> 00:37:48,583
Pregúntale a Miguel. Él es tan bueno como yo.
453
00:37:50,583 --> 00:37:51,583
Eso no es cierto.
454
00:38:08,916 --> 00:38:11,000
Todo el mundo nos está mirando, Wilson.
Camine más rápido.
455
00:38:11,083 --> 00:38:12,583
Mi nalga todavía está dormida.
456
00:38:12,666 --> 00:38:14,750
¡Santo Jesús! ¿Lo que le pasó?
457
00:38:14,833 --> 00:38:16,375
Gracias por preguntar.
458
00:38:16,458 --> 00:38:18,708
¿Te vas dos días y vuelves borracho?
459
00:38:19,416 --> 00:38:21,583
Una ronda de tragos.
460
00:38:21,666 --> 00:38:24,250
- No sé por qué no te he despedido.
- Porque es mi amigo.
461
00:38:24,916 --> 00:38:26,916
No nos molestes, Ramiro.
No estamos disponibles.
462
00:38:27,000 --> 00:38:28,041
Sí, señor Lucas.
463
00:38:28,666 --> 00:38:31,458
La... La policía todavía te está buscando.
sobre el español muerto.
464
00:38:31,541 --> 00:38:33,708
Manejaremos los problemas
uno a la vez, ¿vale?
465
00:38:45,958 --> 00:38:48,166
- Gracias.
- Bonito y fácil.
466
00:38:53,500 --> 00:38:55,458
¿Entonces vives aquí?
467
00:38:56,083 --> 00:38:58,458
Mierda. ¿Tú y cuántos más?
468
00:38:58,541 --> 00:38:59,375
Sólo yo.
469
00:38:59,458 --> 00:39:00,875
Y bueno, mis padres.
470
00:39:00,958 --> 00:39:02,416
Pero nunca están aquí.
471
00:39:02,500 --> 00:39:05,333
Por ejemplo, ahora mismo,
están en Bali abriendo otro hotel,
472
00:39:05,416 --> 00:39:07,250
así que compensan su ausencia con...
473
00:39:08,541 --> 00:39:09,625
con más vacío.
474
00:39:10,291 --> 00:39:11,291
Está bien, está bien.
475
00:39:11,666 --> 00:39:12,833
A cosas importantes.
476
00:39:13,875 --> 00:39:14,916
Lava esto.
477
00:39:15,750 --> 00:39:18,333
¿Qué tan rápido puedes conseguir ese tesoro?
¿entonces puedes pagarme?
478
00:39:18,416 --> 00:39:21,208
¿Qué? ¿Le hablaste del tesoro?
479
00:39:21,291 --> 00:39:22,791
Era la única manera. Ups.
480
00:39:22,875 --> 00:39:26,458
¿Preferirías que te hubiésemos dejado?
¿Con Dos Caras y Jack el Destripador? ¿Mmm?
481
00:39:26,541 --> 00:39:29,625
Mira, como le dije a Lilí,
No estoy interesado en el tesoro en absoluto.
482
00:39:29,708 --> 00:39:30,708
- No, pero espera.
- No.
483
00:39:30,791 --> 00:39:32,684
- Es importante aclarar.
- No es el momento adecuado.
484
00:39:32,708 --> 00:39:34,458
Hay un tiempo para la valentía
y por prudencia.
485
00:39:34,541 --> 00:39:36,181
- Las personas inteligentes pueden distinguir.
- Ahora no.
486
00:39:36,250 --> 00:39:39,000
Me debes un millón.
487
00:39:39,083 --> 00:39:40,083
¡Ay!
488
00:39:40,125 --> 00:39:42,458
Un millón de pesos.
489
00:39:42,541 --> 00:39:43,416
Dólares.
490
00:39:43,500 --> 00:39:44,333
¿Qué?
491
00:39:44,416 --> 00:39:45,541
Pfff. Estarías muerto, Miguel.
492
00:39:45,625 --> 00:39:47,125
Me estás matando ahora, amigo.
493
00:39:47,208 --> 00:39:50,666
- ¿Un millón de dólares?
- ¿Entonces no estás bromeando?
494
00:39:50,750 --> 00:39:53,166
Realmente ibas a
dale un millón de dólares
495
00:39:53,250 --> 00:39:54,333
y dame 20.000 pesos?
496
00:39:54,416 --> 00:39:56,166
- ¡Mierda!
- Pregúntales. No es lo mismo.
497
00:40:00,041 --> 00:40:01,750
No todo es cuestión de dinero.
498
00:40:01,833 --> 00:40:05,000
¡Ah! ¡Detener!
499
00:40:07,458 --> 00:40:09,625
La piedra.
500
00:40:30,250 --> 00:40:32,750
No te preocupes. Lo lavé varias veces.
501
00:40:33,791 --> 00:40:36,750
Lucas, lo siento.
Necesitarás un cepillo de dientes nuevo.
502
00:40:37,583 --> 00:40:40,423
Casi morimos, Miguel, por atraparte.
y esa maldita piedra fuera de ahí.
503
00:40:40,458 --> 00:40:43,166
por favor dime
Estamos más cerca del tesoro.
504
00:40:43,250 --> 00:40:44,833
Dime que sabes para qué sirve.
505
00:40:45,833 --> 00:40:47,083
No tengo ni idea.
506
00:40:48,125 --> 00:40:49,583
Pero conozco a alguien que sí.
507
00:40:50,166 --> 00:40:55,833
♪ Los caminos de la vida no son lo que pensaba ♪
508
00:40:55,916 --> 00:40:59,000
♪ No es como me lo imaginaba ♪
509
00:40:59,083 --> 00:41:02,750
♪ No es lo que creía ♪
510
00:41:02,833 --> 00:41:05,125
♪ Los caminos de la vida ♪
511
00:41:05,208 --> 00:41:08,666
♪ Son difíciles de viajar ♪
512
00:41:08,750 --> 00:41:11,708
♪ Difícil caminar ♪
513
00:41:11,791 --> 00:41:15,541
♪ Y no puedo encontrar una salida ♪
514
00:41:15,625 --> 00:41:18,666
♪ Pensé que la vida era diferente ♪
515
00:41:18,750 --> 00:41:21,291
♪ Cuando era pequeño ♪
516
00:41:21,375 --> 00:41:26,625
♪ Creí cosas
Fueron fáciles como antes ♪
517
00:41:26,708 --> 00:41:30,208
♪ Que mi buena viejita
estaba haciendo un esfuerzo... ♪
518
00:41:30,291 --> 00:41:31,416
Siéntate aquí.
519
00:41:32,458 --> 00:41:33,738
Necesitamos hablar de algo.
520
00:41:36,208 --> 00:41:38,708
encontré la piedra
escondido por Francisco de Montejo.
521
00:41:38,791 --> 00:41:41,125
Oh, ya no hago entrevistas.
522
00:41:41,208 --> 00:41:42,625
es miguel,
523
00:41:43,625 --> 00:41:44,625
tu hijo.
524
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
Wilson, tu hermano.
525
00:41:47,125 --> 00:41:48,125
Míranos.
526
00:41:51,333 --> 00:41:53,666
No hay nada que podamos hacer. Vamos.
527
00:41:53,750 --> 00:41:55,333
No, no, no. Esperar. Wil, Wil, Wil, Wil.
528
00:41:55,416 --> 00:41:57,083
Wil.
529
00:41:59,291 --> 00:42:00,291
Mirar.
530
00:42:01,791 --> 00:42:02,791
Dame tu mano.
531
00:42:03,958 --> 00:42:06,166
¿Qué... qué es esto?
532
00:42:10,333 --> 00:42:12,416
Es la piedra lunar real.
533
00:42:12,500 --> 00:42:14,208
Es la piedra lunar real.
534
00:42:17,000 --> 00:42:18,750
Está hecho de jade.
535
00:42:18,833 --> 00:42:21,000
Increíble.
536
00:42:22,041 --> 00:42:24,208
Maldita sea.
537
00:42:25,000 --> 00:42:26,458
¿Dónde lo encontraste?
538
00:42:27,541 --> 00:42:28,583
En un cenote.
539
00:42:29,875 --> 00:42:31,083
Montejo me dejó un mapa.
540
00:42:31,166 --> 00:42:32,291
¡Oh!
541
00:42:34,916 --> 00:42:37,875
¡Por supuesto! ¡En un cenote!
542
00:42:37,958 --> 00:42:39,625
Hombre, ¿qué tan tonto soy?
543
00:42:40,166 --> 00:42:41,583
Es hermoso, hijo.
544
00:42:41,666 --> 00:42:43,875
Y estos... Eh... ¿Dónde están los demás?
545
00:42:45,833 --> 00:42:46,833
¿Qué otros?
546
00:42:47,625 --> 00:42:49,458
"¿Qué otros?" Hay tres.
547
00:42:50,125 --> 00:42:53,666
La Luna, la Tierra, el Sol.
548
00:42:54,333 --> 00:42:55,375
Tres.
549
00:42:55,458 --> 00:42:56,833
Hijo.
550
00:42:56,916 --> 00:42:58,833
Prestar atención.
551
00:42:58,916 --> 00:43:02,750
Necesitas las tres piedras
para encontrar al jaguar.
552
00:43:03,708 --> 00:43:04,708
¿Dónde están?
553
00:43:10,166 --> 00:43:11,833
Ah, no, no, no.
554
00:43:11,916 --> 00:43:13,166
Quién sabe.
555
00:43:13,250 --> 00:43:16,125
Si lo hubiera sabido, habría encontrado el tesoro.
556
00:43:17,083 --> 00:43:19,291
Lo encontraré.
557
00:43:21,000 --> 00:43:23,541
Estás perdido, Miguel.
558
00:43:24,208 --> 00:43:26,291
¿Por qué no le preguntas a Ariel?
559
00:43:27,166 --> 00:43:30,125
Es un verdadero arqueólogo.
Él sabrá qué hacer.
560
00:43:35,916 --> 00:43:36,916
Está bien.
561
00:43:43,583 --> 00:43:46,166
No puedes ser un padre cariñoso
¿Por una vez en tu puta vida?
562
00:43:46,875 --> 00:43:49,666
Te has vuelto muy viejo, hermano.
¿Lo que le pasó?
563
00:43:53,833 --> 00:43:55,166
Mírate en un espejo, imbécil.
564
00:44:03,500 --> 00:44:04,541
Lo lamento.
565
00:44:04,625 --> 00:44:06,083
Ay.
566
00:44:06,166 --> 00:44:07,583
Lo mismo de siempre, ¿verdad?
567
00:44:07,666 --> 00:44:08,666
¿Estás bien?
568
00:44:08,750 --> 00:44:09,750
Sí.
569
00:44:10,166 --> 00:44:12,541
- ¿Parada en boxes en el hospital?
- No, no, no. ¿Por qué?
570
00:44:12,625 --> 00:44:15,125
- Sólo estoy cansado.
- ¿Estás seguro de que estás bien?
571
00:44:18,333 --> 00:44:20,291
¿Y entonces? ¿Dónde está el tesoro?
572
00:44:21,833 --> 00:44:22,833
Sus notas.
573
00:44:23,625 --> 00:44:26,375
Oh. La cabeza de mi papá está perdida,
pero no sus notas.
574
00:44:27,250 --> 00:44:29,333
Espérame aquí mismo.
Iré a buscar su diario.
575
00:44:49,833 --> 00:44:51,000
Ni un paso más.
576
00:44:52,250 --> 00:44:53,666
Ni un paso más.
577
00:44:53,750 --> 00:44:54,958
Estáis todos bajo arresto.
578
00:44:55,041 --> 00:44:56,416
Estáis todos bajo arresto.
579
00:44:56,500 --> 00:44:58,791
- ¿Wilson?
- Está bien, Lucas. No te preocupes.
580
00:45:02,083 --> 00:45:03,333
No puedo creer esto.
581
00:45:29,500 --> 00:45:30,541
¡Hola!
582
00:45:31,541 --> 00:45:32,541
¡Detener! ¡Papá!