1
00:00:17,600 --> 00:00:19,079
Babylon Berlin'de daha önce.

2
00:00:19,080 --> 00:00:23,399
Bu belgeler kanıt niteliğinde
Sovyetler Birliği'ndeki bir Alman üssünden,

3
00:00:23,400 --> 00:00:27,119
Alman pilotların eğitim aldığı yer
Alman uzmanlar tarafından savaş pilotları.

4
00:00:27,120 --> 00:00:28,479
Başka neye ihtiyacın var?

5
00:00:28,480 --> 00:00:30,920
Tanıklar, dosyalar, fotoğraflar.

6
00:00:38,880 --> 00:00:41,239
Garip olan bir şey daha var.

7
00:00:41,240 --> 00:00:43,879
Her iki kurban da öldü
seni görmek için yola çıktıklarında

8
00:00:43,880 --> 00:00:46,519
ya da sizi daha önce görmüştüm Bay Rath.

9
00:00:46,520 --> 00:00:48,839
-Affedersiniz?
-Jänicke yeğeniniz tarafından bulundu.

10
00:00:48,840 --> 00:00:51,039
Peder Wilczek'i neden vurdunuz?

11
00:00:51,040 --> 00:00:52,599
Hizmet silahınla mı alacağım?

12
00:00:52,600 --> 00:00:55,359
Başka neden
mermileri değiştirdiniz mi?

13
00:00:55,360 --> 00:00:57,519
Ve kullanmamalıydın
Krajewski'nin silahı.

14
00:00:57,520 --> 00:00:59,519
Ama bu şekilde artık iki bedenimiz var.

15
00:00:59,520 --> 00:01:02,880
Ve tüm kanıt noktaları
Köln'den bir bakıra doğru.

16
00:01:04,560 --> 00:01:06,599
-Neredeydi?
-Wolter'ın evinde vardı.

17
00:01:06,600 --> 00:01:07,519
Bu imkansız.

18
00:01:07,520 --> 00:01:09,599
Bunların hiçbirini okuyamıyorum
hepsi kısaca.

19
00:01:09,600 --> 00:01:12,639
Bunu benim için tercüme etmelisin.
Onu eve götürmeni istiyorum

20
00:01:12,640 --> 00:01:14,280
ve ona zaman ayırın.

21
00:01:15,160 --> 00:01:16,840
Öylece durup izleyemiyorum.

22
00:01:18,600 --> 00:01:20,720
Sanırım bir schnapps'a ihtiyacın var.

23
00:01:21,560 --> 00:01:24,120
-Ne yapıyorsun?
-Hadi, içeri gir bebeğim.

24
00:02:20,960 --> 00:02:22,200
Merhaba?

25
00:04:13,160 --> 00:04:15,080
Ne yapıyorsun? Kes şunu.

26
00:04:24,120 --> 00:04:25,360
Evet?

27
00:04:37,840 --> 00:04:39,720
Altın hakkında ne biliyorsun?

28
00:04:42,520 --> 00:04:43,760
Altın?

29
00:04:49,760 --> 00:04:52,240
-Ne altını?
-Trendeki altın.

30
00:04:55,320 --> 00:04:58,080
Ben... Altın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

31
00:05:01,960 --> 00:05:03,480
O biliyor. O oradaydı.

32
00:05:05,720 --> 00:05:09,360
-Altın hakkında ne biliyorsun?
-Hiç bir şey. Ben...

33
00:05:10,800 --> 00:05:12,040
Hiçbir şey.

34
00:05:28,360 --> 00:05:30,280
Altın hakkında ne biliyorsun?

35
00:05:34,800 --> 00:05:36,279
Kızım, konuş.

36
00:05:36,280 --> 00:05:38,480
Onunla konuş. Biliyor, oradaydı.

37
00:05:38,920 --> 00:05:40,160
Hiç bir şey.

38
00:05:40,200 --> 00:05:41,680
Yani yalan mı söylüyor?

39
00:05:42,080 --> 00:05:44,680
Hayır, bekle! Beklemek. Ben...

40
00:05:44,960 --> 00:05:47,760
Altın hakkında hiçbir şey bilmiyorum.

41
00:05:49,200 --> 00:05:53,520
Lütfen onunla konuş. Sen oradaydın.
O oradaydı.

42
00:05:58,440 --> 00:05:59,680
İyi.

43
00:06:00,920 --> 00:06:02,200
O yüzden bekleyeceğiz.

44
00:06:11,440 --> 00:06:12,960
Bırak beni, seni piç!

45
00:06:54,560 --> 00:06:58,760
İTHALAT YETKİLERİ

46
00:07:09,000 --> 00:07:10,879
İki, üç uçak.

47
00:07:10,880 --> 00:07:13,439
Hangarlardakilere ek olarak.

48
00:07:13,440 --> 00:07:16,320
Güzel, tam da ihtiyacımız olan malzeme bu.

49
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
Davayı başlatabiliriz.

50
00:07:19,800 --> 00:07:21,240
Çok iyi iş.

51
00:07:22,080 --> 00:07:24,640
Tebrikler beyler.

52
00:07:25,320 --> 00:07:26,560
Peki o zaman.

53
00:07:26,600 --> 00:07:28,080
Haydi işe koyulalım.

54
00:07:29,360 --> 00:07:30,919
BÖLGE MAHKEME
CHARLOTTENBURG, BERLİN

55
00:07:30,920 --> 00:07:35,479
Burada suç duyurusunda bulunuyoruz
Reichwehr'in genelkurmayına karşı.

56
00:07:35,480 --> 00:07:39,599
Gerçeğin kanıtımız var
inşa ettiklerini

57
00:07:39,600 --> 00:07:44,399
ve yasadışı bir uçak filosunun silahlandırılması
birkaç yıldır.

58
00:07:44,400 --> 00:07:48,759
Bunu destek alarak yapıyorlar.
Lipetsk'te Sovyetler Birliği'nin Kızıl Ordu'su.

59
00:07:48,760 --> 00:07:52,480
Moskova'nın 300 km güneydoğusunda.

60
00:07:52,880 --> 00:07:56,039
Üstelik baskı yapıyoruz
aşağıdaki suça ilişkin suçlamalar:

61
00:07:56,040 --> 00:07:59,759
Berlin'deki bir motor kulübesinde,
13 vagonlu bir yük treni var,

62
00:07:59,760 --> 00:08:01,839
Sovyetler Birliği'nden kaçırılmıştı.

63
00:08:01,840 --> 00:08:05,360
Vagonların içerdiği
yüksek konsantrasyonlu zehirli gaz.

64
00:08:05,880 --> 00:08:08,080
Ne tür bir gaz bu?

65
00:08:08,200 --> 00:08:12,239
Fosgen Sayın Yargıç, ama bu tren
buzdağının sadece görünen kısmıdır.

66
00:08:12,240 --> 00:08:16,719
Modern bir Alman gölge ordusu
burada büyük ölçekte inşa ediliyor,

67
00:08:16,720 --> 00:08:21,319
Hükümeti bypass ederek ve bilerek
Versailles Antlaşması'na aykırı.

68
00:08:21,320 --> 00:08:23,319
Tamamen yasa dışı.

69
00:08:23,320 --> 00:08:24,559
sanıkların listesi

70
00:08:24,560 --> 00:08:28,719
Kara Reichswehr en büyük tehdit
1918'den bu yana Avrupa'da barışa.

71
00:08:28,720 --> 00:08:32,640
Bu tehdidi durdurmalıyız
tam bir kararlılıkla.

72
00:08:32,720 --> 00:08:36,359
Bu hainler tehlikede
Alman İmparatorluğu'nun egemenliği.

73
00:08:36,360 --> 00:08:40,319
Yalnızca Berlin'in askeri bölgesinde
30.000 silahlı adam var.

74
00:08:40,320 --> 00:08:44,080
Tümgeneral Seegers mı? Binbaşı von Beck mi?
Tutuklusunuz.

75
00:08:45,720 --> 00:08:49,520
Başkentin her yerinde
cephaneli yerler saklanıyor.

76
00:08:49,840 --> 00:08:54,479
Bu örgütün olduğuna dair bilgimiz var.
önümüzdeki günlerde darbeye hazırlanıyor

77
00:08:54,480 --> 00:08:57,680
belki şu anda.
Derhal harekete geçmeliyiz.

78
00:08:58,680 --> 00:09:00,400
Bana kesin görünüyor.

79
00:09:01,080 --> 00:09:01,999
Tutuklama Emri

80
00:09:02,000 --> 00:09:03,840
Talebiniz kabul edildi.

81
00:09:04,200 --> 00:09:06,240
Prusya Bölge Mahkemesi
MITTE, BERLİN

82
00:10:53,360 --> 00:10:55,200
Peki küçük Schmeling?

83
00:11:02,320 --> 00:11:04,200
Sorgulamalar başladı mı?

84
00:11:05,600 --> 00:11:08,080
Dinle, bugün Bayan Ritter'ı gördün mü?

85
00:11:08,280 --> 00:11:09,840
-HAYIR.
-HAYIR.

86
00:11:09,920 --> 00:11:12,320
-Bu imkansız.
-Acil mi?

87
00:11:12,560 --> 00:11:13,960
Kesinlikle öyle.

88
00:11:14,800 --> 00:11:17,960
-Gelince bana hemen söyle.
-Evet efendim.

89
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
Hadi gidelim.

90
00:11:38,560 --> 00:11:40,240
Bunlardan birini halledebilir misin?

91
00:11:57,520 --> 00:11:58,960
Sana göstereceğim.

92
00:12:04,160 --> 00:12:05,760
Bunlardan birkaçını al.

93
00:12:19,840 --> 00:12:21,320
Bunu ben halledeceğim.

94
00:12:27,720 --> 00:12:29,040
Binbaşı von Beck mi?

95
00:12:31,640 --> 00:12:33,800
Adınız, adresiniz, doğum tarihiniz, rütbeniz.

96
00:12:33,880 --> 00:12:35,640
Nasıl cesaret edersin!

97
00:12:36,280 --> 00:12:37,520
Oturmak.

98
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
İsim, adres, doğum tarihi, rütbe.

99
00:12:47,600 --> 00:12:48,920
Binbaşı von Beck.

100
00:12:49,920 --> 00:12:51,280
Von Beck, Anton.

101
00:12:51,600 --> 00:12:52,839
protesto ediyorum

102
00:12:52,840 --> 00:12:56,000
Müvekkilimin tutuklanmasına karşıyım.
Hiçbir şekilde haklı değil...

103
00:12:57,240 --> 00:12:59,200
Oturun General.

104
00:13:28,800 --> 00:13:32,600
-Bu hangisi Bay Wolter? M-28 mi?
-HAYIR.

105
00:13:32,600 --> 00:13:35,120
Bu çok özel bir şey.

106
00:13:35,200 --> 00:13:39,520
Bununla tarih yazacağız
yarın. Bununla birlikte.

107
00:13:47,920 --> 00:13:49,320
Benimle gel.

108
00:13:59,200 --> 00:14:01,080
Oldukça sıradışı
tatil yeri, değil mi?

109
00:14:05,240 --> 00:14:10,080
1925'ten bu yana 44 kez oldu
Lipetsk'te bir hafta geçirdiğinizi.

110
00:14:10,360 --> 00:14:11,960
Bu neredeyse bir yıl demek.

111
00:14:13,320 --> 00:14:14,760
Orada ne yapıyordun?

112
00:14:18,680 --> 00:14:21,720
51, 52, 53, 54...

113
00:14:21,760 --> 00:14:28,040
56, 57, 58, 59, 60, 61, 62, 63, 64...

114
00:14:28,960 --> 00:14:33,000
72, 73, 74, 75.

115
00:14:37,120 --> 00:14:38,680
Yetmiş beş.

116
00:14:52,160 --> 00:14:53,480
Saygı.

117
00:14:56,520 --> 00:14:59,000
Oldukça büyük bir hitsin.

118
00:15:10,520 --> 00:15:13,760
Polis şefi...
Sadece...

119
00:15:15,720 --> 00:15:18,760
Bay Wendt, sizi buraya getiren nedir?
Ben...

120
00:15:19,760 --> 00:15:23,280
Hala anlamadın
eylemlerinizin sonuçları.

121
00:15:43,400 --> 00:15:45,959
Ve yer
nerede bu kadar çok zaman geçirdin

122
00:15:45,960 --> 00:15:48,599
sadece dağılmış durumda
Alman uçaklarıyla

123
00:15:48,600 --> 00:15:52,719
Reichswehr Bakanlığı
Bu tür sorularınız için doğru adres.

124
00:15:52,720 --> 00:15:57,519
Hayır, kesin bilgi vermeye yetkilisiniz
bulunduğunuz yer hakkında bilgi

125
00:15:57,520 --> 00:15:59,359
ve oraya yaptığınız gezilerin nedenleri.

126
00:15:59,360 --> 00:16:03,319
Bu daha büyük bir şeyle ilgili
kariyer amaçlarınızdan daha

127
00:16:03,320 --> 00:16:05,119
ya da siyasi inançlarım.

128
00:16:05,120 --> 00:16:07,399
Evet, temel ile ilgili
anayasamızın.

129
00:16:07,400 --> 00:16:10,599
İnsanları tehlikeye sokan bir anayasa
Milletin varlığı koruma değildir.

130
00:16:10,600 --> 00:16:13,039
Yasa dışı silahlandırıyorsun
Alman savaş birlikleri.

131
00:16:13,040 --> 00:16:15,279
Yasa Alman vatandaşlarını koruyor
bundan.

132
00:16:15,280 --> 00:16:17,599
Neden bu kadar insan arasından sen inanıyorsun?

133
00:16:17,600 --> 00:16:21,280
bu senin çağrın
Bu ülkenin vatandaşını korumak için mi?

134
00:16:21,520 --> 00:16:22,840
Ne demek istiyorsun?

135
00:16:23,040 --> 00:16:28,120
Lütfen ulusal meseleleri bırakın
dayandığın insanlara.

136
00:16:48,600 --> 00:16:51,400
-Ve senin?
- Duvar örmek.

137
00:16:55,400 --> 00:16:57,480
Notebook'tan haber var mı?

138
00:16:58,360 --> 00:17:00,440
Memurları evine gönderdim.

139
00:17:09,520 --> 00:17:11,720
Tutuklama emrinde düzenleme yapıldı.

140
00:17:12,800 --> 00:17:14,840
Bu beklenen bir şeydi. Kim tarafından?

141
00:17:15,320 --> 00:17:17,280
Reich'ın cumhurbaşkanının ofisi.

142
00:17:17,840 --> 00:17:19,240
Bu ne anlama gelir?

143
00:17:19,240 --> 00:17:23,000
Bu daha fazla izin vermeyeceğim anlamına geliyor
yarın sabah 7'ye kadar sorgulanacak.

144
00:17:24,000 --> 00:17:25,039
Ama neden?

145
00:17:25,040 --> 00:17:27,119
Reich'ın başkanı yurt dışında,

146
00:17:27,120 --> 00:17:32,200
ve Hindenburg onaylayana kadar
Bu süreçte elim kolum bağlı.

147
00:17:32,720 --> 00:17:34,480
Bunu yapamazsın Karl.

148
00:17:34,600 --> 00:17:38,000
O size kalmış. bekliyorduk
Yıllardır bu fırsat için.

149
00:17:38,960 --> 00:17:40,640
Üzgünüm beyler.

150
00:17:40,640 --> 00:17:42,960
Yarın sabah devam edebilirsiniz.

151
00:17:47,000 --> 00:17:48,720
Rakip güçlü.

152
00:17:50,080 --> 00:17:51,320
Ve her yerde mevcut.

153
00:17:54,760 --> 00:17:57,199
-Ve?
-Hiçbir yerde bulunamadı.

154
00:17:57,200 --> 00:17:59,080
- Onu bulamadım.
-Öyle dedim.

155
00:17:59,280 --> 00:18:00,520
DSÖ?

156
00:18:19,920 --> 00:18:21,360
Merhaba?

157
00:19:17,240 --> 00:19:22,520
GÖZALTI MERKEZİ
MOABİT, BERLİN

158
00:19:36,160 --> 00:19:39,320
İçeri girin.
Ve kesintiye uğramadığımızdan emin olun.

159
00:19:47,840 --> 00:19:49,400
İnanılmaz.

160
00:19:51,840 --> 00:19:56,200
Tümgeneral. Silah dağıtımı
tamamlandı. Biz hazırız.

161
00:19:57,080 --> 00:19:58,320
İkmal.

162
00:20:02,120 --> 00:20:03,360
Beyler.

163
00:20:04,000 --> 00:20:07,200
Koşullar olsa bile
bizim için pek rahat değil,

164
00:20:07,240 --> 00:20:10,600
birkaç tane sosyalistimiz olmayacak
tekerleğimize bir jant teli yerleştirin.

165
00:20:11,520 --> 00:20:14,480
O halde hadi işe koyulalım,
kaybedecek vaktimiz yok.

166
00:20:20,360 --> 00:20:22,480
Güvenlik protokolünüz var
olayın?

167
00:20:23,840 --> 00:20:27,240
Peki o zaman. Prangertag Operasyonu.

168
00:20:31,840 --> 00:20:34,399
Yarın 2 Haziran'da

169
00:20:34,400 --> 00:20:38,160
Almanya Dışişleri Bakanları
ve Fransa Berlin'de buluşuyor.

170
00:20:39,240 --> 00:20:44,319
O gece protokol şunları içeriyor:
sözde Üç Kuruşluk Opera ziyareti

171
00:20:44,320 --> 00:20:46,680
Tiyatro am Schiffbauerdamm'da.

172
00:20:47,360 --> 00:20:51,879
Stresemann ve Fransız Dışişleri
Bakan Briand akşam 7.35'te gelecek.

173
00:20:51,880 --> 00:20:55,440
güney ucundan geliyor
Friedrichstrasse'den.

174
00:20:58,400 --> 00:21:02,519
İki devlet adamı karşılanacak
Berlin Belediye Başkanı Gustav Böß tarafından

175
00:21:02,520 --> 00:21:04,800
19.45'te tiyatronun dışında.

176
00:21:06,440 --> 00:21:09,360
İkisine sorular olacak
Nobel ödülü sahipleri ve fotoğrafları.

177
00:21:11,960 --> 00:21:15,159
İki kontrol noktası olacak
görev gücü için.

178
00:21:15,160 --> 00:21:18,200
İlki kontrol edilecek
servis kartları.

179
00:21:18,600 --> 00:21:20,559
Özel bir güvenlik önlemi olarak,

180
00:21:20,560 --> 00:21:23,519
ikinci kontrol noktası
tüm memurları görevlendirecek

181
00:21:23,520 --> 00:21:28,160
o gece tiyatroda kimler görev başındaydı
bir kimlik etiketi ile.

182
00:21:29,160 --> 00:21:33,240
Bu etiket olmadan imkansız olacak
binaya girmek için.

183
00:21:35,600 --> 00:21:39,039
Sırada kısa bir hoşgeldin içeceği var
birinci kattaki fuayede.

184
00:21:39,040 --> 00:21:42,159
Basın temsilcisi yok
izin verilecek.

185
00:21:42,160 --> 00:21:46,359
Stresemann ve Fransız konuğu
yerlerini almak için salona girdiler.

186
00:21:46,360 --> 00:21:51,000
Beş A ve B,
Lord Mayor'ın VIP locasında.

187
00:21:52,120 --> 00:21:54,119
Ana olayın zamanı

188
00:21:54,120 --> 00:21:57,400
20.20 arası olacak. ve 20:25,

189
00:21:57,400 --> 00:22:00,840
günün şekline bağlı olarak
orkestranın.

190
00:22:02,840 --> 00:22:06,880
İlk perdenin sonunda,
Sahnede çatışma var.

191
00:22:07,840 --> 00:22:11,040
Bu gürültünün örtüsü altında,
saldıracağız.

192
00:22:13,760 --> 00:22:16,120
Operasyon başarılı olursa,

193
00:22:16,280 --> 00:22:20,800
Cumhuriyetin bayrağı indirilecek,
tüm izcilerimiz tarafından açıkça görülebilir.

194
00:22:29,680 --> 00:22:31,279
Gözcüler birliklerimize verecekler,

195
00:22:31,280 --> 00:22:36,600
bakanlıklarda gizli beklemek
ve sokaklarda başlama sinyali.

196
00:22:38,080 --> 00:22:41,879
Bakanlık makamı başkanı,
General von Schleicher komutada

197
00:22:41,880 --> 00:22:43,359
ve Prangertag'ı tetikler,

198
00:22:43,360 --> 00:22:46,639
seferberlik budur
askeri bölgeler I ve II

199
00:22:46,640 --> 00:22:50,600
ve ondan sonra
Alman Reich'ın tüm kışlalarının.

200
00:22:50,760 --> 00:22:52,359
Hadi, hareket et.

201
00:22:52,360 --> 00:22:54,600
Birliklerimiz Reichstag'ı alacak.

202
00:22:55,320 --> 00:22:58,400
Birliklerimiz polis merkezini ele geçirecek.

203
00:22:59,200 --> 00:23:04,160
Sırada tüm demokratların tutuklanması var
siyaset ve ordunun önemli isimleri,

204
00:23:04,160 --> 00:23:07,759
Emniyet Müdürü dahil
Karl-Friedrich Zörgiebel.

205
00:23:07,760 --> 00:23:08,920
Bizimle gelin.

206
00:23:11,240 --> 00:23:13,319
Yüksek komutanlığın başı olarak
birliklerin

207
00:23:13,320 --> 00:23:17,479
Ben, Binbaşı Beck'le birlikte,
Yayın Evi'ne gidecek

208
00:23:17,480 --> 00:23:19,359
Reich'ın yeni Şansölyesi nerede?

209
00:23:19,360 --> 00:23:23,399
General Ludendorff,
Cumhuriyetin sonunu ilan edecek

210
00:23:23,400 --> 00:23:27,240
ve monarşinin yeniden getirilmesi.

211
00:23:28,560 --> 00:23:30,480
Berlin güvenlik altına alınır alınmaz,

212
00:23:30,560 --> 00:23:34,279
Majesteleri İmparator
sürgünden dönecek

213
00:23:34,280 --> 00:23:38,280
ve sevdiklerine hitap edecek.

214
00:23:41,560 --> 00:23:46,960
O zaman Allah'ın yardımıyla başaracağız.
Majestelerinin yol gösterici eli altında,

215
00:23:47,560 --> 00:23:51,720
muzaffer ulus olmak
her zaman böyle olmamız kaderimizde yazılı.

216
00:23:53,480 --> 00:23:54,840
Beyler...

217
00:23:56,160 --> 00:23:59,960
Bu belirleyici bir dönüm noktasıdır
Alman tarihinde.

218
00:24:02,480 --> 00:24:03,799
Çok yaşa Ludendorff.

219
00:24:03,800 --> 00:24:05,719
Yaşasın Ludendorff!

220
00:24:05,720 --> 00:24:07,159
Çok yaşa İmparator.

221
00:24:07,160 --> 00:24:09,080
Çok yaşa İmparator!

222
00:24:20,000 --> 00:24:25,839
AJİTASYON INN KPD
14. BÖLGE NEUKÖLLN

223
00:24:25,840 --> 00:24:28,760
KIRMIZI BİRLEŞİK ÖN
SAVAŞA VE FAŞİZME KARŞI

224
00:25:06,720 --> 00:25:08,560
-Fritz nerede?
-Bilmiyorum.

225
00:25:08,600 --> 00:25:11,639
-Beni toplantıya götürmek istedi.
- Nerede o, kahretsin?

226
00:25:11,640 --> 00:25:12,759
Neler oluyor?

227
00:25:12,760 --> 00:25:15,200
Senin Fritz'in çok heyecanlı, biliyor musun?

228
00:25:16,160 --> 00:25:18,720
Duvara doğru ilerleyin, bu imkansız.

229
00:25:21,720 --> 00:25:24,079
-İşte orada. Fritz!
-Hayır, bunu yapma.

230
00:25:24,080 --> 00:25:26,000
-Neden?
-Gretchen.

231
00:25:26,800 --> 00:25:28,360
Biz ispiyonlandık.

232
00:25:28,760 --> 00:25:30,000
Ne?

233
00:25:30,000 --> 00:25:31,480
Kim tarafından?

234
00:25:33,960 --> 00:25:36,120
Saçmalık. Disket şapkalar.

235
00:25:37,200 --> 00:25:38,959
Bırak beni!

236
00:25:38,960 --> 00:25:40,599
-Sıkıldın mı?
-Neyin peşindesin?

237
00:25:40,600 --> 00:25:41,639
-Bırak gideyim.
-Fritz!

238
00:25:41,640 --> 00:25:43,639
Tutmayın beni, bırakın geçeyim!

239
00:25:43,640 --> 00:25:45,039
-Durmak.
-Gretchen, koş!

240
00:25:45,040 --> 00:25:46,680
-Koşmak!
-Durmak!

241
00:25:49,160 --> 00:25:50,439
Fritz! HAYIR!

242
00:25:50,440 --> 00:25:52,199
Onu vurdular!

243
00:25:52,200 --> 00:25:55,079
Onu vurdular! Fritz!

244
00:25:55,080 --> 00:25:56,799
-Onu vurdular!
-Neler oluyor?

245
00:25:56,800 --> 00:25:58,519
Geri çekilin! Polis!

246
00:25:58,520 --> 00:26:01,640
-Başka adım yok!
-Piçler! Katiller!

247
00:26:01,960 --> 00:26:04,080
-HAYIR!
-Haydi şimdi.

248
00:26:08,280 --> 00:26:09,840
Fritz!

249
00:26:26,600 --> 00:26:28,399
-O nerede?
-Ne?

250
00:26:28,400 --> 00:26:29,319
Charlotte nerede?

251
00:26:29,320 --> 00:26:31,999
Seni düşündüren ne
Kızın nerede olduğunu biliyor muyum?

252
00:26:32,000 --> 00:26:33,640
Seni uyarıyorum!

253
00:27:31,480 --> 00:27:33,240
-Devam et, kalk.
-Hayır, hayır.

254
00:27:33,800 --> 00:27:35,040
Hadi.

255
00:27:48,960 --> 00:27:50,520
Altın hakkında ne biliyorsun?

256
00:27:55,160 --> 00:27:56,840
Nerede?

257
00:27:57,440 --> 00:27:59,440
Ne biliyorsun?
trendeki altın hakkında?

258
00:28:04,880 --> 00:28:06,240
Trende altın mı?

259
00:28:06,560 --> 00:28:09,360
Kızım, sözlerimi tekrarlıyorsun
cevap vermek yerine.

260
00:28:11,520 --> 00:28:12,840
Hiçbir şey bilmiyorum.

261
00:28:24,800 --> 00:28:25,999
Hiçbir şey bilmiyorum.

262
00:28:26,000 --> 00:28:27,199
Hiçbir şey bilmiyorum!

263
00:28:27,200 --> 00:28:29,719
Lütfen yapma! Bir daha soğuğa girme!

264
00:28:29,720 --> 00:28:32,280
Lütfen yapma! Hiçbir şey bilmiyorum...

265
00:28:34,720 --> 00:28:36,559
-HAYIR!
-Dikkatli olmak.

266
00:28:36,560 --> 00:28:39,200
HAYIR! HAYIR!

267
00:30:13,720 --> 00:30:15,520
29 Nisan.

268
00:30:15,680 --> 00:30:19,399
Müfettiş Wolter buluşuyor
Café Josti'deki Tümgeneral Seegers.

269
00:30:19,400 --> 00:30:23,400
Bir sır için "Prangertag" işareti
Operasyondan birkaç kez bahsedildi.

270
00:30:23,560 --> 00:30:26,240
Toplantı 21.45'te sona erecek.

271
00:30:27,680 --> 00:30:30,400
Altın cinsinden beş yüz milyon Reichsmark.

272
00:30:31,240 --> 00:30:34,080
♪ Bu sadece bir rüya olmalı

273
00:30:34,520 --> 00:30:38,800
♪ Rüzgarı yakalamaya çalışıyorum

274
00:30:39,040 --> 00:30:43,040
♪ Gerçekten kim biliyor?

275
00:30:45,440 --> 00:30:48,600
♪ Duvarındaki saat

276
00:30:49,280 --> 00:30:52,400
♪ Kumla dolu

277
00:30:52,760 --> 00:30:56,360
♪ Elini benimkine koy

278
00:30:56,680 --> 00:31:00,000
♪ Ve sonsuza kadar kalmamıza izin ver

279
00:31:00,200 --> 00:31:03,720
♪ Şimdi seçimini yap

280
00:31:03,880 --> 00:31:08,080
♪ Ve bizi fırlat
mutluluk ve ıstırap arasında

281
00:31:12,360 --> 00:31:13,720
Charlotte!

282
00:31:25,520 --> 00:31:26,919
Mimi, Lotte'yi gördün mü?

283
00:31:26,920 --> 00:31:30,040
Bruno, deli misin sen?
Buraya öylece dalamazsınız.

284
00:31:30,040 --> 00:31:32,000
Neler oluyor beyler?

285
00:31:32,040 --> 00:31:35,279
Üzgünüm meleğim.
ama küçük olanı arıyoruz.

286
00:31:35,280 --> 00:31:37,159
-Lotte'yi mi kastediyorsun?
-Evet, o.

287
00:31:37,160 --> 00:31:40,320
Sağ! Hiçbir şey için teşekkürler,
bugün beni ayağa kaldırdı.

288
00:31:40,640 --> 00:31:43,680
-En son ne zaman çalışıyordu?
-İki gün önce.

289
00:31:43,840 --> 00:31:46,360
Yoksa aranızdan biri o zamandan beri Lotte'yi gördü mü?

290
00:31:46,520 --> 00:31:47,920
Hayır.

291
00:31:48,240 --> 00:31:52,479
Ne haber Bruno?
Burada başka kızlar da var. Sağ?

292
00:31:52,480 --> 00:31:55,400
Hayır, bugünlük bu kadar yeter.

293
00:31:56,200 --> 00:31:57,760
Bitirdim.

294
00:32:10,160 --> 00:32:12,520
18 Mayıs 16:10.

295
00:32:12,800 --> 00:32:15,679
Café Josty'de buluşma
bilinmeyen bir beyefendiyle.

296
00:32:15,680 --> 00:32:20,200
Ayrıca mevcut: Alfred Nyssen
ve Kontes Sorokina.

297
00:32:20,640 --> 00:32:22,520
Tren soygununun ayrıntıları

298
00:32:24,800 --> 00:32:27,680
Kilometre 127.

299
00:32:28,720 --> 00:32:32,079
Beş yüz milyon Reichsmark.
Vagon numarası...

300
00:32:32,080 --> 00:32:34,920
TY 2-3-0-5.

301
00:32:42,720 --> 00:32:47,960
♪ Ama seni affedebilirim

302
00:32:49,080 --> 00:32:52,560
♪ Ölüme çok yakınsın

303
00:32:52,720 --> 00:32:55,679
♪ Ama gözün hala temiz

304
00:32:55,680 --> 00:32:59,199
♪ Beni tanıyor mu? ben hazırım

305
00:32:59,200 --> 00:33:04,399
♪ Ölümsüzlüğü seninle aramak

306
00:33:04,400 --> 00:33:11,120
Revü Yıldızı
NIKOROS

307
00:33:46,800 --> 00:33:49,120
Korkarım başka bir randevum var.

308
00:33:53,000 --> 00:33:54,920
Ama arabayı sana bırakacağım.

309
00:34:06,920 --> 00:34:09,879
Bayan Sorokina?
Benim için bir dakikan var mı?

310
00:34:09,880 --> 00:34:11,680
Berlin polisi, Müfettiş Rath.

311
00:34:15,520 --> 00:34:17,200
Ne bilmek istiyorsun?

312
00:34:44,640 --> 00:34:46,960
Kim olduğumu bilmiyorsun.

313
00:34:49,040 --> 00:34:50,280
Hayır.

314
00:34:50,640 --> 00:34:52,000
Yapmıyorsun.

315
00:34:54,000 --> 00:34:56,480
Babam Rusya'da fabrika sahibiydi.

316
00:34:57,040 --> 00:34:59,400
Devrim geldiğinde

317
00:34:59,880 --> 00:35:03,520
sahip olduğu her şeyi altınla değiştirdi.

318
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
Ve o altın...

319
00:35:06,200 --> 00:35:08,079
İyi sakladı.

320
00:35:08,080 --> 00:35:10,560
Bir demiryolu vagonunda.

321
00:35:12,160 --> 00:35:15,520
Çocukken orada oynardık

322
00:35:15,680 --> 00:35:17,640
kardeşlerim ve ben,

323
00:35:17,920 --> 00:35:21,440
şoförümüzün kızı Tanya ile.

324
00:35:22,040 --> 00:35:23,640
O katil.

325
00:35:26,120 --> 00:35:29,120
Bizi Bolşeviklere ihanet etti.

326
00:35:29,640 --> 00:35:32,000
Ailemi öldürttü...

327
00:35:32,640 --> 00:35:35,640
ve tüm altınları kaptı.

328
00:35:39,400 --> 00:35:42,200
Daha sonra savaşın kargaşasında ortadan kayboldu.

329
00:35:42,960 --> 00:35:45,720
Ancak Kardakov onu takip etti.

330
00:35:46,440 --> 00:35:48,960
Ve vagonu Berlin'e getirdi.

331
00:35:49,480 --> 00:35:51,400
Ama o vagonlarda altın yok.

332
00:35:53,880 --> 00:35:55,120
HAYIR?

333
00:36:16,600 --> 00:36:20,840
Alman Reich'ın Gölge Ordusu,
Samuel Katelbach tarafından.

334
00:36:23,160 --> 00:36:29,080
"Reichswehr yasa dışı olarak mı kullanıldı?
Alman hava kuvvetlerini yeniden mi inşa edeceğiz?"

335
00:36:41,400 --> 00:36:42,640
Bayan Behnke mi?

336
00:36:47,360 --> 00:36:50,479
Seni bu kadar çabuk tekrar görmeyi beklemiyordum.

337
00:36:50,480 --> 00:36:52,320
Katelbach'ı görmek istiyorum. İçeride mi?

338
00:36:54,560 --> 00:36:55,800
İçeri gelin.

339
00:37:02,440 --> 00:37:03,680
Teşekkürler.

340
00:37:25,280 --> 00:37:26,520
Bay Katelbach.

341
00:37:35,680 --> 00:37:37,120
Senin derdin ne?

342
00:37:38,400 --> 00:37:39,640
Hiç bir şey.

343
00:37:40,600 --> 00:37:43,240
Teşekkür ederim. Sorun değil.

344
00:37:44,920 --> 00:37:46,560
Burada ne yapıyorsun?

345
00:37:46,560 --> 00:37:48,440
Makalenizi okudum.

346
00:37:48,560 --> 00:37:50,280
Kara Reichswehr'de.

347
00:37:50,880 --> 00:37:53,000
Şu anda siyasi poliste misin?

348
00:37:54,640 --> 00:37:58,319
Dün bir grup eşkıya kıyma yaptı
yazı işleri bürosundan.

349
00:37:58,320 --> 00:38:01,759
Ne varsa aldılar
Neandertaller bunun önemli olduğunu düşünüyor.

350
00:38:01,760 --> 00:38:06,720
Özel adreslerin bir listesi dahil
tüm personelin. Teşekkür ederim.

351
00:38:17,280 --> 00:38:18,640
Muhbirin kim?

352
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
Komuta kadrosundan biri olmalı.

353
00:38:30,800 --> 00:38:33,919
Yakın çevreden biri.
Makaleniz ayrıntılarla dolu.

354
00:38:33,920 --> 00:38:38,680
Birine söylemem pek mümkün değil
Siyasi polis kaynaklarımdan.

355
00:38:46,680 --> 00:38:51,159
Bay Katelbach, mecbur kalmak üzereyim
15 üst düzey subayın serbest bırakılması

356
00:38:51,160 --> 00:38:54,680
bu sözde Kara Reichswehr'in
nezaretten.

357
00:38:54,800 --> 00:38:56,680
elimizde olmasına rağmen
aleyhine çok kuvvetli deliller var.

358
00:38:58,960 --> 00:39:00,399
Durum nedir?

359
00:39:00,400 --> 00:39:03,560
Uluslararası düzeyde yasa dışı olanların satın alınması
kitle imha silahları.

360
00:39:06,040 --> 00:39:07,560
Hedefin kim?

361
00:39:09,600 --> 00:39:10,840
Binbaşı Beck...

362
00:39:12,120 --> 00:39:15,280
Freiligrath, von Bock, Erhardt, Escherich.

363
00:39:16,080 --> 00:39:17,320
Görücüler.

364
00:39:21,760 --> 00:39:23,480
Ne yaptığını biliyor musun?

365
00:39:25,160 --> 00:39:27,800
Devletin kendisiyle dalga geçiyorsun.

366
00:39:29,360 --> 00:39:30,680
Bunun farkındayım.

367
00:39:33,480 --> 00:39:34,720
Gereon,

368
00:39:35,680 --> 00:39:37,880
ne yaparsanız yapın, bunu kamuoyuna açıklayın.

369
00:39:38,280 --> 00:39:40,560
Seni yalnızca halk koruyabilir.

370
00:39:40,640 --> 00:39:43,719
Bütün aparat,
Kara Reichswehr olarak bildiğiniz şey,

371
00:39:43,720 --> 00:39:46,599
bu insanlar telaşlı değiller.
Beş yılda bin cinayet.

372
00:39:46,600 --> 00:39:48,799
Muhbir, gazeteci cinayetleri

373
00:39:48,800 --> 00:39:51,479
emanet edilen kişilerin ani ölümleri
gizli bilgilerle.

374
00:39:51,480 --> 00:39:54,680
Katillerden yalnızca birkaçı yakalandı
mahkemeye verildi ve hepsi beraat etti.

375
00:39:57,520 --> 00:39:59,200
Desteğe ihtiyacım var.

376
00:40:01,000 --> 00:40:03,320
Ve birini tanıyorsun
bunu kim sağlayabilir?

377
00:40:13,680 --> 00:40:14,920
Evet?

378
00:40:16,120 --> 00:40:18,000
Daha erken mümkün olabilir mi?

379
00:40:19,120 --> 00:40:21,200
Evet, iyi. İyi, teşekkürler.

380
00:40:21,720 --> 00:40:22,960
Nerede?

381
00:40:23,720 --> 00:40:25,880
Yarım saat içinde Fugger'ın köşesinde.

382
00:40:26,320 --> 00:40:28,080
Ama sadece ben oradaysam.

383
00:40:29,120 --> 00:40:31,560
Tamam, kendimi hazırlayacağım.

384
00:40:42,360 --> 00:40:43,960
Yarım kaşık şeker.

385
00:40:45,600 --> 00:40:46,840
Birini çok isterim.

386
00:41:22,960 --> 00:41:24,200
Hadi gidelim.

387
00:41:26,160 --> 00:41:27,400
Teşekkür ederim.

388
00:41:29,880 --> 00:41:33,720
Bruno'ya bir ara iletişime geçmesini söyle.
lütfen.

389
00:41:33,840 --> 00:41:36,600
Yapacağım. Yakında görüşürüz.

390
00:41:57,120 --> 00:41:59,519
-Bay. Rath!
-Taksi!

391
00:41:59,520 --> 00:42:02,040
Bunu yatağının altında buldum.

392
00:42:03,360 --> 00:42:06,440
-Hadi ama Bay Rath.
-Teşekkür ederim.

393
00:42:07,600 --> 00:42:10,800
Nereye gittiğine dikkat et!
Gözlerin yok mu?

394
00:42:39,800 --> 00:42:42,520
♪ Küllere, toza

395
00:42:43,440 --> 00:42:45,720
♪ Işıktan çalındı

396
00:42:47,160 --> 00:42:49,280
♪ Ama henüz şimdi değil

397
00:42:51,400 --> 00:42:54,760
♪ Mucizeler sonuna kadar bekler

398
00:42:57,920 --> 00:43:00,760
♪ Zaman okyanusu

399
00:43:01,840 --> 00:43:03,920
♪ Ebedi hukuk

400
00:43:05,320 --> 00:43:07,720
♪ Küllere, toza

401
00:43:08,880 --> 00:43:10,840
♪ küllere

402
00:43:10,920 --> 00:43:14,440
♪ Küllere, toza

403
00:43:14,440 --> 00:43:17,400
♪ Işıktan çalındı

404
00:43:18,200 --> 00:43:21,040
♪ Ama henüz şimdi değil

405
00:43:22,400 --> 00:43:25,880
♪ Mucizeler sonuna kadar bekler

406
00:43:37,440 --> 00:43:41,080
♪ Bu sadece bir rüya olmalı

407
00:43:41,160 --> 00:43:45,879
♪ Rüzgarı yakalamaya çalışıyorum

408
00:43:45,880 --> 00:43:49,760
♪ Gerçekten kim biliyor?

409
00:43:52,120 --> 00:43:55,560
♪ Duvarındaki saat

410
00:43:55,680 --> 00:43:59,040
♪ Kumla dolu

411
00:43:59,320 --> 00:44:02,800
♪ Elini benimkine koy

412
00:44:02,920 --> 00:44:06,600
♪ Ve sonsuza kadar kalmamıza izin ver

413
00:44:06,800 --> 00:44:10,520
♪ Şimdi seçimini yap

414
00:44:10,640 --> 00:44:15,159
♪ Ve bizi fırlat
mutluluk ve ıstırap arasında

415
00:44:15,160 --> 00:44:19,480
♪ Ama seni affedebilirim

416
00:44:21,400 --> 00:44:24,720
♪ Ölüme çok yakınsın

417
00:44:25,080 --> 00:44:27,879
♪ Ama gözün hala temiz

418
00:44:27,880 --> 00:44:31,599
♪ Beni tanıyor mu? ben hazırım

419
00:44:31,600 --> 00:44:37,000
♪ Ölümsüzlüğü seninle aramak

420
00:44:37,760 --> 00:44:40,120
Altyazılar: Stephanie Geiges