1
00:00:08,200 --> 00:00:11,440
Mieszkamy w
niezwykłe czasy.

2
00:00:16,120 --> 00:00:19,760
Pandemia się zmieniła
całe nasze życie.

3
00:00:22,600 --> 00:00:25,560
Ale chociaż jesteśmy ograniczeni...

4
00:00:25,560 --> 00:00:27,920
..dzika przyroda jest bezpłatna.

5
00:00:33,800 --> 00:00:35,480
W chwilach kryzysu,

6
00:00:35,480 --> 00:00:41,080
źródłem może być świat przyrody
zarówno inspiracji, jak i ucieczki.

7
00:00:46,000 --> 00:00:49,240
Więc bierzemy cię
na przygodę...

8
00:00:58,600 --> 00:01:01,840
..do najdzikszych miejsc
na Ziemi...

9
00:01:12,320 --> 00:01:17,080
..łącząc spektakularne
historie z Planety Ziemia II...

10
00:01:20,000 --> 00:01:22,160
..i Błękitna Planeta II.

11
00:01:25,920 --> 00:01:28,640
I towarzyszenie
tę wyjątkową podróż,

12
00:01:28,640 --> 00:01:32,920
utworzono nową partyturę
Hansa Zimmera i Jacoba Shea,

13
00:01:32,920 --> 00:01:36,280
który skomponował muzykę
dla oryginalnej serii...

14
00:01:38,280 --> 00:01:41,680
..w wykonaniu
Orkiestra Koncertowa BBC,

15
00:01:41,680 --> 00:01:46,800
i gościnnie, na fortepianie,
wielokrotnie nagradzany artysta Dave.

16
00:01:46,800 --> 00:01:50,080
Praca zdalna na odwrót
stronach Atlantyku,

17
00:01:50,080 --> 00:01:54,600
zebrali się, żeby tworzyć
uczta wizualna i muzyczna.

18
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
Nasza przygoda nas zabierze

19
00:01:59,640 --> 00:02:02,720
do najbardziej ekstremalnych
środowisk na Ziemi.

20
00:02:03,960 --> 00:02:06,640
Z najgorętszych pustyń...

21
00:02:06,640 --> 00:02:09,280
..do zamarzniętych biegunów...

22
00:02:09,280 --> 00:02:12,320
..i z najwyższych gór...

23
00:02:12,320 --> 00:02:15,520
..za tajemniczy
królestwa pod wodą...

24
00:02:18,000 --> 00:02:22,360
..gdzie wbrew wszystkiemu,
życie kwitnie...

25
00:02:23,920 --> 00:02:26,960
..przekazując nam wszystkim przesłanie nadziei
na przyszłość.

26
00:02:31,080 --> 00:02:35,840
To jest...

27
00:03:58,520 --> 00:04:00,920
Atlantyk.

28
00:04:03,480 --> 00:04:05,640
U wybrzeży Republiki Południowej Afryki,

29
00:04:05,640 --> 00:04:10,120
zderza się z ciepłą wodą
Oceanu Indyjskiego.

30
00:04:10,120 --> 00:04:14,280
Spektakularne zimowe burze
tworzyć kolosalne fale.

31
00:04:38,760 --> 00:04:45,080
Ale jeden gatunek je zmienia
wzburzone morze w plac zabaw.

32
00:04:52,640 --> 00:04:55,520
Delfiny butlonose.

33
00:04:58,040 --> 00:05:00,880
Są niezwykle inteligentni...

34
00:05:10,760 --> 00:05:15,160
..i z tą inteligencją
przychodzi żartobliwość.

35
00:05:21,200 --> 00:05:24,200
Surfują...

36
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
..i o ile możemy stwierdzić,

37
00:05:26,440 --> 00:05:29,720
robią to dla czystej przyjemności.

38
00:05:56,000 --> 00:06:00,400
Wody przybrzeżne
Republika Południowej Afryki tętni życiem.

39
00:06:02,000 --> 00:06:04,240
A pod powierzchnią...

40
00:06:08,120 --> 00:06:12,360
..jeden z najwspanialszych ze wszystkich
lasy wodorostów...

41
00:06:15,720 --> 00:06:19,720
..który jest domem dla niektórych
naprawdę niezwykłe stworzenia...

42
00:06:27,000 --> 00:06:29,600
..w tym jedna mądra osoba

43
00:06:29,600 --> 00:06:33,920
który znalazł całkiem genialne sposoby
przetrwać.

44
00:06:36,840 --> 00:06:40,000
Ledwo widoczne
z wyjątkiem pulsującego syfonu

45
00:06:40,000 --> 00:06:42,680
przez który oddycha,

46
00:06:42,680 --> 00:06:46,960
zwykła ośmiornica
czekając, aż ofiara przejdzie obok.

47
00:06:51,400 --> 00:06:53,400
Krab zrobi.

48
00:07:00,320 --> 00:07:03,400
Ośmiornica wyrusza w pościg.

49
00:07:34,240 --> 00:07:37,520
A potem czai się...

50
00:07:37,520 --> 00:07:40,640
..z cierpliwością
łowcy zasadzek.

51
00:08:05,920 --> 00:08:08,920
Ale ośmiornica
dzieli wody Przylądka

52
00:08:08,920 --> 00:08:12,440
z wielkim skupieniem
innych drapieżników.

53
00:08:19,560 --> 00:08:22,760
Foki...

54
00:08:22,760 --> 00:08:24,800
..i rekiny.

55
00:08:28,080 --> 00:08:31,320
Wszyscy jedzą ośmiornicę...

56
00:08:31,320 --> 00:08:33,760
..jeśli uda im się takiego znaleźć.

57
00:08:41,920 --> 00:08:44,520
A rekiny od piżam są ekspertami...

58
00:08:46,760 --> 00:08:49,680
..na polowaniu w zaroślach.

59
00:08:57,520 --> 00:08:59,560
Czas zniknąć.

60
00:09:06,480 --> 00:09:09,840
Ale te o twardej skórze
małe rekiny są wystarczająco małe

61
00:09:09,840 --> 00:09:12,760
aby dotrzeć głęboko w szczeliny.

62
00:09:31,480 --> 00:09:34,640
Ale ośmiornica tak
daleko od ukończenia.

63
00:09:37,440 --> 00:09:42,120
Wysuwa macki
w skrzela rekina.

64
00:09:42,120 --> 00:09:45,640
To zapobiega rekinowi
od oddychania.

65
00:10:02,840 --> 00:10:06,360
Kiedy złapano go na otwartej przestrzeni,
i bezbronny,

66
00:10:06,360 --> 00:10:11,280
ta ośmiornica coś robi
naprawdę niezwykłe...

67
00:10:11,280 --> 00:10:14,080
..i nigdy wcześniej nie nagrywane.

68
00:10:24,280 --> 00:10:26,560
Ona się maskuje...

69
00:10:29,120 --> 00:10:32,360
..z zbroją ochronną
z muszli.

70
00:10:51,480 --> 00:10:54,720
Rekin potrafi wyczuć swoją ofiarę.

71
00:11:07,680 --> 00:11:10,560
Ale muszle mylą to.

72
00:11:16,480 --> 00:11:20,160
W lesie pełnym głodnych ust,

73
00:11:20,160 --> 00:11:24,840
wyższy spryt pozwala tej ośmiornicy
pozostać przy życiu.

74
00:11:32,120 --> 00:11:36,560
Przetrwanie w tej podwodnej dżungli
może być wyzwaniem.

75
00:11:38,840 --> 00:11:41,480
Ale ponad falami,

76
00:11:41,480 --> 00:11:44,560
ponad 700 mil na północ...

77
00:11:46,880 --> 00:11:51,360
..to świat pełen wyzwań
innego rodzaju.

78
00:11:57,600 --> 00:11:59,680
Pustynia Namib.

79
00:12:04,280 --> 00:12:07,360
To najstarsza pustynia
na planecie...

80
00:12:09,160 --> 00:12:14,360
..uważa się, że był suchy
odkąd dinozaury chodziły po Ziemi.

81
00:12:20,280 --> 00:12:24,880
Życie tutaj dla myśliwego jest takie
tak trudne, jak to tylko możliwe.

82
00:12:34,720 --> 00:12:37,320
Duma lwów.

83
00:12:37,320 --> 00:12:41,800
Jeden z niewielu, który wytrzymuje
palące temperatury na tej pustyni

84
00:12:41,800 --> 00:12:43,800
i brak wody.

85
00:13:08,400 --> 00:13:10,440
Stado oryksów.

86
00:13:10,440 --> 00:13:13,760
Jedyna ofiara w promieniu 20 mil.

87
00:13:17,360 --> 00:13:21,200
Tutaj nie ma żadnej osłony
na zasadzkę.

88
00:13:21,200 --> 00:13:24,120
To będzie musiał być bezpośredni pościg.

89
00:14:00,920 --> 00:14:03,120
Ponieśli porażkę.

90
00:14:03,120 --> 00:14:07,720
A każde nieudane polowanie przynosi
lwy bliżej głodu.

91
00:14:18,120 --> 00:14:20,360
Aby znaleźć dość jedzenia,

92
00:14:20,360 --> 00:14:25,560
duma nieustannie szuka
obszar wielkości Szwajcarii.

93
00:14:30,440 --> 00:14:34,520
Trzy dni i 100 mil później,

94
00:14:34,520 --> 00:14:37,360
i nadal nie ma zabójstwa.

95
00:14:39,120 --> 00:14:42,040
To są desperackie czasy.

96
00:14:43,920 --> 00:14:46,920
Na skraju wyschnięte koryto rzeki
ich terytorium.

97
00:14:49,080 --> 00:14:52,440
Jedynymi zwierzętami tutaj są żyrafy,

98
00:14:52,440 --> 00:14:57,320
ale te jednotonowe giganty mogłyby
zabić lwa jednym kopnięciem.

99
00:15:10,280 --> 00:15:13,720
Lwy rzadko atakują
taka groźna zdobycz...

100
00:15:16,600 --> 00:15:22,040
..ale ta duma nie może trwać dłużej
znacznie dłużej bez jedzenia.

101
00:15:49,320 --> 00:15:54,120
Cała duma musi współpracować
jako zespół, jeśli mają odnieść sukces.

102
00:16:21,680 --> 00:16:24,120
Dwie lwice prowadzą pościg,

103
00:16:24,120 --> 00:16:27,680
inni ścigają się, aby się odciąć
możliwych dróg ewakuacyjnych.

104
00:16:43,960 --> 00:16:48,360
Żyrafa ma prędkość
i wytrzymałość, aby prześcignąć dumę...

105
00:16:50,160 --> 00:16:53,240
..ale jest ścigany w pułapkę.

106
00:16:54,960 --> 00:16:58,040
Z przodu główna kobieta czeka.

107
00:17:08,560 --> 00:17:11,120
To teraz zależy od niej.

108
00:17:26,280 --> 00:17:28,920
Większość polowań na lwy kończy się niepowodzeniem...

109
00:17:30,880 --> 00:17:35,800
..ale żadne lwy nie zawodzą częściej
niż ci, którzy żyją na pustyni.

110
00:17:39,840 --> 00:17:43,000
A jednak od pokoleń

111
00:17:43,000 --> 00:17:46,080
pomimo ogromnych przeciwności losu,

112
00:17:46,080 --> 00:17:48,760
udało im się wytrzymać.

113
00:17:57,640 --> 00:18:00,880
Świt wschodzi w Andach.

114
00:18:06,000 --> 00:18:10,640
Tutaj przynoszą duże wysokości
własny zestaw prób.

115
00:18:13,520 --> 00:18:19,080
Dziką przyrodę czekają upalne dni
i ginące noce.

116
00:18:21,840 --> 00:18:24,920
Wiskacza górska wstała wcześnie

117
00:18:24,920 --> 00:18:29,800
aby zająć najlepsze miejsca
aby złapać pierwsze promienie słońca.

118
00:18:49,760 --> 00:18:51,880
Dla innych tutaj,

119
00:18:51,880 --> 00:18:55,000
wschód słońca jest jeszcze bardziej mile widziany.

120
00:18:57,160 --> 00:18:59,640
Na wysokości ponad 4000 metrów

121
00:18:59,640 --> 00:19:03,400
jest to najwyżej położona kolonia flamingów
na świecie.

122
00:19:05,200 --> 00:19:10,600
W nocy robi się tak zimno, że nawet
ta słona woda zamarza...

123
00:19:12,440 --> 00:19:15,640
..a teraz flamingi
są uwięzieni w lodzie.

124
00:19:20,720 --> 00:19:24,400
W końcu słońce rozrzedzi lód,

125
00:19:24,400 --> 00:19:28,680
ale to wciąż walka
aby flamingi mogły się uwolnić.

126
00:19:48,600 --> 00:19:52,480
Chodzenie po cienkim lodzie jest zawsze ryzykowne.

127
00:20:02,800 --> 00:20:06,880
I trudno to utrzymać
czyjaś godność...

128
00:20:06,880 --> 00:20:10,000
..szczególnie kiedy
nosisz szpilki.

129
00:20:22,280 --> 00:20:24,520
Na tych wysokościach

130
00:20:24,520 --> 00:20:28,560
moc słońca może szybko się odwrócić
od zbawienia...

131
00:20:28,560 --> 00:20:30,200
..zagrozić.

132
00:20:35,920 --> 00:20:38,360
Atmosfera jest tak rzadka,

133
00:20:38,360 --> 00:20:41,960
ochrona jest bardzo słaba
od promieniowania ultrafioletowego.

134
00:20:43,360 --> 00:20:47,680
Do południa jest to ryzykowne
przebywać na świeżym powietrzu.

135
00:20:58,360 --> 00:21:01,880
Na jeziorze,
nie ma gdzie się ukryć.

136
00:21:08,000 --> 00:21:12,280
Biała skorupa jeziora sodowego
odzwierciedla blask słońca

137
00:21:12,280 --> 00:21:16,160
i zwiększa wpływ
jego promieni ultrafioletowych.

138
00:21:20,720 --> 00:21:25,120
Do południa odsłonięta ludzka skóra
spłonie za cztery minuty.

139
00:21:30,760 --> 00:21:34,480
Ale to nie wydaje się
przeszkadzać flamingom...

140
00:21:34,480 --> 00:21:38,080
..w rzeczywistości są na paradzie.

141
00:22:07,080 --> 00:22:08,920
W okresie lęgowym,

142
00:22:08,920 --> 00:22:12,240
flamingi występują
te osobliwe tańce godowe,

143
00:22:12,240 --> 00:22:15,320
nawet w najgorętszym czasie
dnia.

144
00:22:21,600 --> 00:22:25,560
Są tak chętni,
nawet nie zatrzymują się, żeby się pożywić.

145
00:22:43,280 --> 00:22:46,480
Zasady są czymś
tajemnicy.

146
00:22:46,480 --> 00:22:48,360
Ale po miesiącu tańca

147
00:22:48,360 --> 00:22:52,760
wszystkie ptaki połączą się w pary
i będzie przygotowywał się do krycia.

148
00:22:58,840 --> 00:23:03,280
Tutaj, na górze, jest jeszcze kilka innych
stworzenia, które niepokoją flamingi,

149
00:23:03,280 --> 00:23:08,000
ale niewiele innych stworzeń mogłoby to zrobić
nawet toleruje takie warunki.

150
00:23:12,920 --> 00:23:18,160
Dzika przyroda została skolonizowana
prawie każdy zakątek naszej planety...

151
00:23:20,840 --> 00:23:24,280
..nawet zbocza
jego najwyższe góry.

152
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
Himalaje.

153
00:23:38,520 --> 00:23:41,600
Śmiertelnie zimno...

154
00:23:41,600 --> 00:23:44,400
..przerażony wichurami i zamieciami...

155
00:23:48,560 --> 00:23:53,240
..te góry są wśród
najbardziej wrogie miejsca na Ziemi...

156
00:23:58,200 --> 00:24:02,440
..jeszcze kilka wyjątkowych zwierząt
da się tu żyć.

157
00:24:05,240 --> 00:24:07,320
Pantera śnieżna.

158
00:24:10,600 --> 00:24:12,760
Rzadko spotykane,

159
00:24:12,760 --> 00:24:16,600
szczegóły ich życia
od dawna jest tajemnicą.

160
00:24:16,600 --> 00:24:21,600
Ale teraz w końcu pomógł
najnowsza technologia zdalnej kamery,

161
00:24:21,600 --> 00:24:25,080
jesteśmy do nich coraz bliżej
niż kiedykolwiek wcześniej.

162
00:24:29,840 --> 00:24:31,760
Są bardzo rzadkie,

163
00:24:31,760 --> 00:24:34,760
tylko około czterech z nich
na 40 milach kwadratowych.

164
00:24:36,080 --> 00:24:39,640
Po prostu nie ma wystarczającej liczby ofiar
wytrzymać więcej.

165
00:24:44,720 --> 00:24:47,720
Wiodą samotne życie.

166
00:24:47,720 --> 00:24:50,360
Niemniej jednak są
doskonale świadomy obecności

167
00:24:50,360 --> 00:24:52,640
i ruchy
swoich sąsiadów,

168
00:24:52,640 --> 00:24:56,760
ponieważ zostawiają wiadomości
w kilku specjalnych miejscach.

169
00:24:59,200 --> 00:25:02,760
Pocierają poszczególne skały
swoimi policzkami...

170
00:25:05,760 --> 00:25:08,680
..a następnie spryskaj je moczem.

171
00:25:10,760 --> 00:25:14,960
Te dwa perfumy tworzą
unikalny podpis.

172
00:25:19,360 --> 00:25:23,920
Każdy inny lampart może wiedzieć który
jego sąsiadów przechodziło tędy

173
00:25:23,920 --> 00:25:26,760
bez nawiązywania bezpośredniego kontaktu.

174
00:25:29,840 --> 00:25:34,000
Ale są chwile, kiedy
pantery śnieżne muszą się spotkać,

175
00:25:34,000 --> 00:25:36,640
a wydarzenie to często jest gwałtowne.

176
00:25:48,920 --> 00:25:52,480
Dorosła kobieta i jej córka.

177
00:26:02,320 --> 00:26:06,560
Poświęciła temu ostatnie dwa lata
do wychowania jej potomstwa

178
00:26:06,560 --> 00:26:09,560
i już niedługo zostanie odstawiony od piersi.

179
00:26:11,560 --> 00:26:15,920
Na razie szczeniak jest spokojny
całkowicie zależny od matki.

180
00:26:21,240 --> 00:26:25,560
Ale zostańcie razem tak długo, jak to możliwe
może powodować problemy.

181
00:26:29,560 --> 00:26:31,800
Suczka znów ma okres rui,

182
00:26:31,800 --> 00:26:35,000
i każdy samiec, który śmierdzi
jej podpis będzie o tym wiedział.

183
00:26:45,560 --> 00:26:50,040
Od tej chwili
życie jej dziecka jest zagrożone.

184
00:26:52,120 --> 00:26:55,040
Samce zabijają w ten sposób młode
nie są własne.

185
00:27:00,320 --> 00:27:05,200
Ale matka jest teraz napędzana
przez potrzebę, której nie jest w stanie kontrolować.

186
00:27:08,320 --> 00:27:12,000
Daje znać mężczyznom
dokładnie tam, gdzie ona jest.

187
00:27:12,000 --> 00:27:15,840
LEOPARD WOŁA ECHO

188
00:27:24,600 --> 00:27:28,440
Stąd z góry ją słychać
w promieniu wielu mil.

189
00:27:28,440 --> 00:27:30,480
LEOPARD WOŁA

190
00:27:47,600 --> 00:27:49,920
Wychodzi młody samiec
z pustyni,

191
00:27:49,920 --> 00:27:52,200
chcąc ją znaleźć.

192
00:27:55,280 --> 00:27:58,280
Pantery śnieżne spotykają się niezwykle rzadko

193
00:27:58,280 --> 00:28:01,120
że jest niepewność
i napięcie.

194
00:28:09,200 --> 00:28:11,480
A będzie coraz gorzej...

195
00:28:19,600 --> 00:28:22,800
..przyjechał kolejny większy samiec.

196
00:28:31,440 --> 00:28:35,240
Matka i młode są uwięzione
pomiędzy rywalami.

197
00:28:36,800 --> 00:28:38,920
Maluch jest teraz w niebezpieczeństwie.

198
00:28:38,920 --> 00:28:41,600
Matka musi działać szybko.

199
00:28:41,600 --> 00:28:44,880
Aby odwrócić uwagę samców
od jej szczeniaka,

200
00:28:44,880 --> 00:28:46,960
ona przewraca się pokornie.

201
00:29:03,080 --> 00:29:05,360
Gdy samce są skupione na samicy,

202
00:29:05,360 --> 00:29:07,440
młode ma szansę na ucieczkę.

203
00:29:14,080 --> 00:29:17,120
Samce zbliżają się do matki
z obu stron,

204
00:29:17,120 --> 00:29:19,320
chcą ją zagarnąć dla siebie.

205
00:29:21,000 --> 00:29:23,040
Walka jest nieunikniona.

206
00:29:46,960 --> 00:29:51,040
Kobieta rusza do ucieczki
i chroń jej młode,

207
00:29:51,040 --> 00:29:53,680
ale duży samiec podąża za nią.

208
00:30:04,680 --> 00:30:09,320
Nie pozwoli jej odejść
dopóki się z nią nie związał.

209
00:30:25,360 --> 00:30:27,440
Wraz z odejściem samców,

210
00:30:27,440 --> 00:30:31,240
kobieta w końcu jest zjednoczona
ze swoim dzieckiem...

211
00:30:33,880 --> 00:30:37,160
..ale została ranna.

212
00:30:46,200 --> 00:30:50,520
Maluch jednak żyje
dzięki swojej matce.

213
00:30:59,840 --> 00:31:04,000
Dopóki rana się nie zagoi,
nie będzie mogła polować.

214
00:31:06,440 --> 00:31:10,240
Zwierzęta górskie przeżywają
na samym skraju istnienia.

215
00:31:13,640 --> 00:31:17,160
Matki i dziecka więcej nie widziano.

216
00:31:25,120 --> 00:31:29,120
Aż ponad miesiąc później,
wysoko na grani,

217
00:31:29,120 --> 00:31:31,360
uruchomiona została zdalna kamera.

218
00:31:35,240 --> 00:31:37,240
Kobieta kot.

219
00:31:37,240 --> 00:31:40,720
Już nie utyka,
ale teraz jest sama.

220
00:31:46,240 --> 00:31:49,320
Potem godzinę później
kobieta odeszła,

221
00:31:49,320 --> 00:31:51,640
kamera zostanie ponownie uruchomiona.

222
00:31:58,000 --> 00:31:59,840
To jej młode.

223
00:31:59,840 --> 00:32:04,200
Stawia pierwsze kroki w kierunku
dorosłość i niezależność.

224
00:32:06,040 --> 00:32:09,600
Jest mało prawdopodobne
znowu spotkać się z mamą...

225
00:32:09,600 --> 00:32:13,280
..ale od czasu do czasu,
ponownie się zjednoczą

226
00:32:13,280 --> 00:32:16,880
poprzez wiadomości, które zostawiają
na skałach znakujących.

227
00:32:20,000 --> 00:32:23,640
Jej matce się to udało
w jej wychowaniu,

228
00:32:23,640 --> 00:32:26,800
ale przyszłe życie będzie pełne wyzwań,

229
00:32:26,800 --> 00:32:30,280
i ona spędzi
prawie wszystko samo.

230
00:32:38,240 --> 00:32:41,440
Istnienie
w tych bezlitosnych górach

231
00:32:41,440 --> 00:32:43,680
jest pełen trudności...

232
00:32:47,400 --> 00:32:52,160
..ale przetrwanie na odległych wyspach
może być również trudne.

233
00:32:52,160 --> 00:32:55,440
Galapagos leżą w środku
Ocean Spokojny,

234
00:32:55,440 --> 00:32:59,320
600 mil od wybrzeża
Ameryki Południowej.

235
00:32:59,320 --> 00:33:02,000
To jest wyspa Fernandina -

236
00:33:02,000 --> 00:33:06,240
wulkaniczny, surowy i pustynny.

237
00:33:10,760 --> 00:33:16,080
Aby tu przetrwać, dzika przyroda musi to zrobić
musiał rozwinąć określone umiejętności...

238
00:33:23,000 --> 00:33:28,440
..i to sprawiło, że pojawiły się tutaj legwany
różni się od wszystkich swoich krewnych.

239
00:33:32,480 --> 00:33:35,480
To są legwany morskie.

240
00:33:37,560 --> 00:33:39,680
Są wegetarianami,

241
00:33:39,680 --> 00:33:42,240
ale ponieważ jest mało jedzenia
dla nich na ziemi,

242
00:33:42,240 --> 00:33:45,440
pasą się legwany morskie
na dnie morskim.

243
00:33:48,800 --> 00:33:52,400
Duży samiec, taki jak ten
potrafi nurkować do 30 metrów

244
00:33:52,400 --> 00:33:55,200
i wstrzymaj oddech
przez pół godziny.

245
00:34:20,400 --> 00:34:25,640
Jest ich ponad 7 tys
osoby na samej Fernandinie.

246
00:34:33,200 --> 00:34:36,280
I dostarczając składniki odżywcze
od morza do lądu,

247
00:34:36,280 --> 00:34:39,920
legwany pomagają innym zwierzętom
żeby tu też przetrwać.

248
00:34:43,400 --> 00:34:46,800
Kraby żywią się martwą skórą
na grzbiecie legwanów,

249
00:34:46,800 --> 00:34:51,080
i w zamian zapewnić powitanie
usługa peelingu.

250
00:34:58,720 --> 00:35:03,280
Podczas gdy mniejsze jaszczurki polują
muchy nękające kolonię.

251
00:35:25,240 --> 00:35:30,120
Ale nie wszystkie relacje
na tej wyspie są tak harmonijne.

252
00:35:36,000 --> 00:35:39,800
Leżały legwany morskie
swoje jaja w piasku.

253
00:35:41,240 --> 00:35:45,880
W czerwcu, kiedy wyklują się pisklęta,
są bezbronni.

254
00:35:49,200 --> 00:35:53,040
Muszą dołączyć do dorosłych
na brzegu morza...

255
00:35:53,040 --> 00:35:56,240
..ale podróż
będzie niebezpieczny.

256
00:36:20,240 --> 00:36:22,280
Węże wyścigowe.

257
00:36:51,280 --> 00:36:54,560
Węże tracą swoją szansę...

258
00:37:01,920 --> 00:37:04,960
..ale wykluwają się kolejne dzieci...

259
00:37:09,440 --> 00:37:13,480
..a teraz są węże
w pogotowiu.

260
00:37:13,480 --> 00:37:17,920
To najlepsza okazja do karmienia
dostaną przez cały rok.

261
00:37:33,400 --> 00:37:38,240
Na płaskim terenie mała iguana
może prześcignąć wyścigowego węża...

262
00:37:39,600 --> 00:37:42,120
..ale inni czekają w zasadzce.

263
00:38:09,160 --> 00:38:14,400
Kolejne pisklę ma swojego pierwszego
spojrzenie na niebezpieczny świat.

264
00:39:11,680 --> 00:39:14,560
Oczy węża nie są zbyt dobre,

265
00:39:14,560 --> 00:39:17,280
ale potrafią wykryć ruch.

266
00:39:18,520 --> 00:39:21,000
Więc jeśli pisklę zachowa zimną krew,

267
00:39:21,000 --> 00:39:23,880
może po prostu uniknąć wykrycia.

268
00:40:55,000 --> 00:40:57,480
Niemal cudowna ucieczka.

269
00:41:07,080 --> 00:41:09,920
Szczęśliwi, którzy przeżyli
może rozpocząć naukę

270
00:41:09,920 --> 00:41:12,800
wyjątkowy sposób życia tutaj.

271
00:41:22,360 --> 00:41:26,560
Mogą wydawać się inne wyspy
bardziej przyjazne miejsca do dorastania...

272
00:41:30,560 --> 00:41:33,520
..ale pozory mogą mylić.

273
00:41:40,760 --> 00:41:44,880
W porze suchej,
ponad pół miliona rybitw

274
00:41:44,880 --> 00:41:48,400
tłoczą się na tym odległym atolu
na Oceanie Indyjskim.

275
00:41:56,200 --> 00:42:00,280
Ich pisklęta nadal są w domu
ich ciemne, młodzieńcze upierzenie.

276
00:42:04,320 --> 00:42:06,560
Różnią się wiekiem.

277
00:42:14,680 --> 00:42:17,760
Podczas gdy bardziej zaawansowane pisklęta
wzbić się w powietrze...

278
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
..inni nie są jeszcze całkiem gotowi.

279
00:42:47,840 --> 00:42:52,520
Ci, którzy dopiero zaczynają się uczyć
do latania użyj płytkiej laguny

280
00:42:52,520 --> 00:42:56,760
który zajmuje centrum
atol jako poligon.

281
00:42:58,800 --> 00:43:03,160
Niektórym z nich jest to trudne
długo pozostać w powietrzu.

282
00:43:25,920 --> 00:43:28,400
Gigantyczne trevale.

283
00:43:40,640 --> 00:43:44,440
Zwykle są to myśliwi samotni,

284
00:43:44,440 --> 00:43:48,360
ale przybyło ich tu około 50
z sąsiednich raf,

285
00:43:48,360 --> 00:43:52,320
przyciągnięty tą obfitością
potencjalnej ofiary.

286
00:43:59,840 --> 00:44:03,560
Pisklęta pozostają na zewnątrz
wody, jeśli tylko mogą.

287
00:44:05,000 --> 00:44:07,640
Piją nawet na skrzydle.

288
00:44:24,760 --> 00:44:28,000
Jeśli trevally są
złapać jednego teraz...

289
00:44:28,000 --> 00:44:30,360
..muszą poprawić swoją grę.

290
00:44:40,000 --> 00:44:44,600
Więc jest tu ryba
który, co zadziwiające, ma mózg

291
00:44:44,600 --> 00:44:47,280
potrafi obliczyć prędkość lotu,

292
00:44:47,280 --> 00:44:50,680
wysokość i trajektoria lotu ptaka.

293
00:45:21,800 --> 00:45:25,640
Nadchodzi czas, kiedy każdy pisklę
musi wzbić się w powietrze

294
00:45:25,640 --> 00:45:28,360
i zbierać pożywienie dla siebie.

295
00:45:51,600 --> 00:45:55,800
Prowadzą je rodzice
na teren treningowy.

296
00:47:29,840 --> 00:47:32,360
Jeśli mają przeżyć...

297
00:47:32,360 --> 00:47:34,760
..muszą się szybko uczyć.

298
00:47:42,480 --> 00:47:45,600
Po miesiącu ćwiczeń
nad laguną,

299
00:47:45,600 --> 00:47:47,840
młodzi ludzie zaczynają wyjeżdżać

300
00:47:47,840 --> 00:47:51,160
i wykorzystaj swoje szanse
nad otwartym morzem.

301
00:47:58,160 --> 00:48:00,440
6000 mil na północ,

302
00:48:00,440 --> 00:48:05,080
i ciepłe wody tropików
stać się odległym wspomnieniem.

303
00:48:09,560 --> 00:48:11,440
Arktyka.

304
00:48:15,080 --> 00:48:18,560
Przez tysiąclecia
zwierzęta przetrwały na świecie

305
00:48:18,560 --> 00:48:22,960
gdzie temperatura może spaść
do poniżej 50 stopni.

306
00:48:32,160 --> 00:48:35,160
I każdej zimy,
norweskie fiordy

307
00:48:35,160 --> 00:48:37,760
na kole podbiegunowym są zatłoczone

308
00:48:37,760 --> 00:48:40,840
przez jeden z najbardziej spektakularnych
zbiory ryb

309
00:48:40,840 --> 00:48:43,440
być widzianym gdziekolwiek.

310
00:48:45,920 --> 00:48:47,960
Śledzie.

311
00:48:47,960 --> 00:48:50,400
Miliardy z nich.

312
00:48:50,400 --> 00:48:53,400
A podążając za nimi...

313
00:48:53,400 --> 00:48:55,240
..orka.

314
00:49:06,440 --> 00:49:09,080
Jest ich aż tysiąc.

315
00:49:10,360 --> 00:49:15,960
To prawdopodobnie najwspanialsze zgromadzenie
orki na planecie.

316
00:49:24,200 --> 00:49:26,600
Śledzia może być pod dostatkiem,

317
00:49:26,600 --> 00:49:31,640
but in these winding fjords, they're
not always easy to track down.

318
00:49:35,920 --> 00:49:41,000
Jednakże te szczególne orki
are fish-hunting specialists.

319
00:49:49,960 --> 00:49:53,960
Pracują zespołowo,
coordinating their approach

320
00:49:53,960 --> 00:49:56,400
by calling loudly to one another.

321
00:49:56,400 --> 00:49:58,440
PIS ORKI

322
00:50:00,960 --> 00:50:04,920
Zaganiają śledzie
tighter and tighter shoals.

323
00:50:19,520 --> 00:50:24,160
They swim below them, trapping them
against the surface of the sea.

324
00:50:32,560 --> 00:50:36,360
A teraz orka się rozwija
ich specjalną broń.

325
00:50:41,680 --> 00:50:44,720
Bili swoje ogony
z taką siłą

326
00:50:44,720 --> 00:50:47,520
że fale uderzeniowe
ogłuszyć śledzie.

327
00:50:50,280 --> 00:50:54,720
A potem bezsensowne ofiary
można je łatwo zebrać.

328
00:51:28,240 --> 00:51:33,080
Ale cały ten podwodny hałas
przyciąga innych.

329
00:51:39,760 --> 00:51:41,840
Humbaki.

330
00:51:43,280 --> 00:51:45,680
Włączają się do akcji.

331
00:51:54,120 --> 00:51:56,280
Zbliżają się do mielizny
spod spodu,

332
00:51:56,280 --> 00:51:58,880
a potem wyskocz w górę...

333
00:52:04,200 --> 00:52:08,640
..zbiera do 100 kilo
śledzia w jednym kęsie.

334
00:52:27,400 --> 00:52:31,040
Humbaki są
nowicjusze porównawczy.

335
00:52:31,040 --> 00:52:35,240
Dopiero zaczęli tu przychodzić
w ciągu ostatniej dekady.

336
00:52:45,640 --> 00:52:49,280
Ale te morza polarne są tak bogate
że się pojawia

337
00:52:49,280 --> 00:52:52,160
aby starczyło jedzenia dla wszystkich.

338
00:53:16,920 --> 00:53:22,000
Dzielimy się naszą planetą z
spektakularne dzikie zwierzęta...

339
00:53:22,000 --> 00:53:23,920
..które przystosowały się do życia

340
00:53:23,920 --> 00:53:27,880
w najdziwniejszym
i najcięższych środowisk.

341
00:53:27,880 --> 00:53:30,320
Teraz, bardziej niż kiedykolwiek,

342
00:53:30,320 --> 00:53:33,360
są inspiracją dla nas wszystkich.

343
00:54:44,680 --> 00:54:49,040
Dla tej wyjątkowej planety Ziemia
muzyczne świętowanie,

344
00:54:49,040 --> 00:54:52,400
podnieść nas na duchu
w czasie pandemii,

345
00:54:52,400 --> 00:54:55,600
zebraliśmy razem
kompozytor Hans Zimmer

346
00:54:55,600 --> 00:54:58,760
i najlepiej sprzedający się artysta Dave.

347
00:54:58,760 --> 00:55:01,760
..kwarantanna, cokolwiek się stanie,
wiesz,

348
00:55:01,760 --> 00:55:04,160
takie jest życie kompozytora.
Tak, tak.

349
00:55:04,160 --> 00:55:07,160
Nie mogłem widzieć świata
kiedykolwiek przestanę, kiedykolwiek,

350
00:55:07,160 --> 00:55:09,320
gdyby nie coś
w ten sposób, wiesz...

351
00:55:09,320 --> 00:55:13,120
Oboje są pełni pasji
o świecie przyrody.

352
00:55:13,120 --> 00:55:16,400
Cokolwiek napiszę,
w ten czy inny sposób,

353
00:55:16,400 --> 00:55:19,560
jest zdeterminowany w jeden sposób
albo inaczej, z natury.

354
00:55:21,240 --> 00:55:23,760
Wiesz, ten odcinek
o którym wszyscy zawsze mówią

355
00:55:23,760 --> 00:55:26,040
były legwany i węże.

356
00:55:28,360 --> 00:55:32,600
Każdy reżyser, z którym kiedykolwiek pracowałem
tylko szkoda, że nie mogli

357
00:55:32,600 --> 00:55:36,240
Miałem taki pościg samochodowy,
lub podobna scena akcji.

358
00:55:41,600 --> 00:55:44,600
Próbujemy Ci to zapewnić
z doświadczeniem.

359
00:55:49,280 --> 00:55:51,560
Doświadczenie
co dostaje się pod twoją skórę,

360
00:55:51,560 --> 00:55:53,880
i zaczynasz rozumieć
trochę więcej

361
00:55:53,880 --> 00:55:55,960
o co chodzi w tym świecie

362
00:55:55,960 --> 00:55:58,120
i jak pasujemy do tego świata.

363
00:56:05,680 --> 00:56:08,160
Występować z orkiestrą

364
00:56:08,160 --> 00:56:11,400
tak utalentowany jak ten
co dzisiaj zrobiłem – niesamowite.

365
00:56:13,640 --> 00:56:16,440
Czerpię mnóstwo inspiracji
naturalny świat mojej muzyki.

366
00:56:19,240 --> 00:56:21,200
Muzyka jest wszędzie.

367
00:56:24,640 --> 00:56:28,640
Ptaki mają ton
kiedy śpiewają.

368
00:56:35,680 --> 00:56:38,000
Powietrze, wiatr, drzewa.

369
00:56:38,000 --> 00:56:39,840
Żywioły.

370
00:56:43,680 --> 00:56:46,720
Ścieżka dźwiękowa do natury...

371
00:56:46,720 --> 00:56:48,400
..to piękna rzecz.

372
00:56:54,480 --> 00:56:58,560
Muzyka i obrazy mogą tworzyć
przeżycie

373
00:56:58,560 --> 00:57:02,000
to może nas czegoś nauczyć
na głębokim poziomie.

374
00:57:02,000 --> 00:57:04,600
Spraw, żebyśmy poczuli...

375
00:57:04,600 --> 00:57:06,880
..nadzieja.

376
00:57:06,880 --> 00:57:09,560
Patrzmy w przyszłość,
spójrzmy w przyszłość.

377
00:57:09,560 --> 00:57:11,360
Stwórzmy lepszą przyszłość.

378
00:57:12,720 --> 00:57:17,000
Nigdy wcześniej w historii
ludzkości...

379
00:57:17,000 --> 00:57:19,560
..czy było bardziej krytycznie?
chronić

380
00:57:19,560 --> 00:57:21,680
i pielęgnuj świat przyrody...

381
00:57:24,320 --> 00:57:28,720
..który jest przecież także naszym domem.