1
00:00:38,416 --> 00:00:42,833
Bazuar në historinë e vërtetë koreane
veterani i luftës Sulejman Dilbirligi
2
00:00:45,291 --> 00:00:49,125
Paraleli i 38-të, Koreja e Jugut
Qershor 1950
3
00:00:54,041 --> 00:00:58,708
5 vjet më pas
Lufta e Dytë Botërore
4
00:01:29,750 --> 00:01:31,041
Seol!
5
00:01:35,666 --> 00:01:36,833
Një biçikletë!
6
00:01:39,041 --> 00:01:41,000
Të kam bërë një dhuratë, zemër.
7
00:01:43,291 --> 00:01:45,208
A nuk duket e mrekullueshme?
8
00:01:45,291 --> 00:01:47,083
Ne ikim!
9
00:01:48,333 --> 00:01:49,541
Ajo është e natyrshme.
10
00:01:49,583 --> 00:01:52,833
Hapni rrugën!
Vajza ime e vogël po vjen!
11
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
Çfarë po ndodh?
12
00:01:59,416 --> 00:02:00,833
Asgjë.
13
00:02:02,458 --> 00:02:04,500
Asgjë. mos kini frikë. Unë jam këtu.
14
00:02:06,375 --> 00:02:08,333
- Fshihu!
-Ku po shkon?
15
00:02:20,750 --> 00:02:24,041
Seol, i qetë.
Mos bëni zë.
16
00:02:24,625 --> 00:02:27,708
Nëse vazhdon të qash,
nuk do t'i shohësh më mamin dhe babin.
17
00:02:28,541 --> 00:02:29,750
a e kuptoni?
18
00:02:36,000 --> 00:02:38,625
Seol. Nuk ka të qara.
19
00:03:29,791 --> 00:03:31,208
Ky vend!
20
00:03:31,625 --> 00:03:32,833
Dilni jashtë!
21
00:04:02,291 --> 00:04:04,250
Iskenderun, Turqi - Qershor 1950
-Sulejman!
22
00:04:05,500 --> 00:04:06,708
Hajde, burrë!
23
00:04:19,166 --> 00:04:20,375
Sulejman!
24
00:04:24,916 --> 00:04:26,000
Sulejman!
25
00:04:26,958 --> 00:04:30,958
Unë do të jem aty. Çfarë është me raketën
në këtë orë? Ju nuk do të heshtni.
26
00:04:31,000 --> 00:04:32,458
Hajde, burrë!
27
00:04:33,666 --> 00:04:36,958
Faleminderit Zotit!
Në frigging fundit!
28
00:04:37,250 --> 00:04:41,208
A nuk janë bërë kurrë marrëzia juaj e mëngjesit?
Është e njëjta gjë çdo mëngjes të mallkuar!
29
00:04:41,250 --> 00:04:43,541
Një vepër e mirë në një ditë vere.
Duhet ta provoni.
30
00:04:43,583 --> 00:04:45,791
A e bëni me qëllim çdo mëngjes?
31
00:04:45,833 --> 00:04:47,541
Kujdesi, veshja...
Nuk mbaron kurrë!
32
00:04:47,583 --> 00:04:51,416
Pështyma dhe lustrimi juaj është i joni
bukë e gjalpë si nënoficer.
33
00:04:51,458 --> 00:04:53,250
- Rregullo atë kravatën.
-Vazhdoni ta shtrëngoni. punë të mbarë.
34
00:04:53,291 --> 00:04:55,208
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
35
00:04:55,250 --> 00:04:57,416
Ju betohem si një vajzë e vogël.
36
00:05:05,041 --> 00:05:07,750
- E di çfarë ëndërroj?
- Çfarë?
37
00:05:08,458 --> 00:05:11,541
Njerëz në vende të tjera
biçikletë nëpër botë.
38
00:05:11,875 --> 00:05:13,708
Çfarë po na pengon?
39
00:05:13,750 --> 00:05:15,916
Pse kemi ngecur këtu o njeri?
40
00:05:16,000 --> 00:05:19,708
Po drejtë! Është mjaft larg nga biçikleta në bazë
çdo ditë dhe dëshironi një turne botëror?
41
00:05:19,791 --> 00:05:22,458
ku keni qenë?
Vajzat janë duke pritur.
42
00:05:22,500 --> 00:05:23,583
Pedaloni lart!
43
00:05:23,625 --> 00:05:26,250
Nuk mund të shkosh një ditë
pa i parë? Huh?
44
00:05:26,291 --> 00:05:29,791
Unë jam duke djersitur kova këtu.
45
00:05:29,833 --> 00:05:32,708
-Hesht dhe nuk do të djersitesh. Pedaloni lart! Lart!
-Pikërisht!
46
00:05:33,750 --> 00:05:35,083
Turgay!
47
00:05:35,125 --> 00:05:37,750
-Nuk jam shumë vonë, apo jo?
-Jo, nuk je.
48
00:05:37,791 --> 00:05:39,166
Mos u shqetëso, unë e lashë tëndën mënjanë.
49
00:05:39,250 --> 00:05:41,708
-Nuk u shqye duke zbritur, apo jo?
-Sigurisht që jo.
50
00:05:42,375 --> 00:05:43,375
O Zoti im.
51
00:05:44,708 --> 00:05:47,041
Shikojeni atë!
Flisni për të mrekullueshëm.
52
00:05:47,500 --> 00:05:50,500
Vajzat tuaja janë shumë mirë,
por ajo është me të vërtetë diçka tjetër.
53
00:05:50,541 --> 00:05:53,208
- Vetëm shikoje atë.
-A do të të shikonte ajo?
54
00:05:53,333 --> 00:05:55,000
-Pse jo?
-Shiko ti.
55
00:05:55,041 --> 00:05:56,208
Çfarë nuk shkon me mua?
56
00:05:56,291 --> 00:05:58,875
Vendose atë kravatë siç duhet për një herë
për hir të qiellit.
57
00:05:58,958 --> 00:06:00,458
Ju jeni një turp për nënoficerët.
58
00:06:00,833 --> 00:06:03,583
Mjaft me kravata djema.
e kam pasur.
59
00:06:03,625 --> 00:06:07,166
Nëse dikush tallet me ushtrinë time.
Unë do t'i godas me letrat e mia të gjuajtjes.
60
00:06:07,208 --> 00:06:10,541
Mos më merr të shkoj.
Unë nuk jam një mekanik si ju djema.
61
00:06:10,583 --> 00:06:12,000
Unë jam një gjuajtës, në rregull?
62
00:06:12,041 --> 00:06:13,875
Unë jam një goditje e çarë.
Unë godas çdo herë.
63
00:06:17,416 --> 00:06:18,458
- Kalofshi mirë.
-Faleminderit.
64
00:06:18,500 --> 00:06:19,875
Faleminderit, Turgay!
65
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
Nuran!
66
00:06:23,750 --> 00:06:28,125
Jam i dashuruar me një grua të re
67
00:06:28,166 --> 00:06:31,500
Unë duhet të them emrin e saj
68
00:06:32,083 --> 00:06:35,875
Gjithçka më tërheq tek ajo
69
00:06:36,208 --> 00:06:39,833
Zemra ime qan gjatë gjithë kohës
70
00:06:40,166 --> 00:06:43,583
Dashuria ime nuk do të pushojë kurrë
71
00:06:43,833 --> 00:06:47,416
Ajo ka ikur dhe nuk do të kthehet më
72
00:06:47,750 --> 00:06:51,416
Edhe sikur të kenë kaluar vitet e gjata
73
00:06:51,500 --> 00:06:53,750
Do të jetoja me ëndrrën e saj
74
00:07:02,458 --> 00:07:05,750
Babai thotë se ne po dërgojmë trupa në Kore.
Supozoni se ata na dërgojnë -
75
00:07:05,791 --> 00:07:07,791
Shh! Parajsa na ruajt!
76
00:07:08,500 --> 00:07:10,916
Ata janë të arsimuar në kolegj.
Ata nuk do të vendosen.
77
00:07:10,958 --> 00:07:13,000
nuk e di.
Unë jam vetëm i shqetësuar.
78
00:07:19,166 --> 00:07:21,750
Zemrës sime i mungon ajo
79
00:07:22,333 --> 00:07:23,833
-Një, dy!
- Tre, katër!
80
00:07:23,875 --> 00:07:26,875
Komanda e Divizionit të 39-të të Këmbësorisë Ushtarake
81
00:07:26,916 --> 00:07:29,291
-Majtas, djathtas!
- Një, dy!
82
00:07:29,333 --> 00:07:30,708
-Majtas, djathtas!
- Një, dy!
83
00:07:30,750 --> 00:07:33,208
-Majtas, djathtas!
- Një, dy!
84
00:07:35,000 --> 00:07:36,416
Sulejman, ulu.
85
00:07:38,500 --> 00:07:39,916
Është një urdhër. Uluni.
86
00:07:43,541 --> 00:07:45,708
Pse të dërgova për ty, Sulejman?
87
00:07:45,833 --> 00:07:48,541
Siç mund ta keni dëgjuar,
ne po dërgojmë trupa në Korenë e Jugut.
88
00:07:48,625 --> 00:07:49,625
Po, zotëri.
89
00:07:50,208 --> 00:07:52,208
-Zoti na bëftë krenarë.
-Amin.
90
00:07:53,125 --> 00:07:54,708
Ankaraja ka organizuar një batalion.
91
00:07:54,791 --> 00:07:57,375
Por ne kemi urdhër për të dërguar përforcime.
92
00:07:58,083 --> 00:07:59,791
Të kisha parasysh, Sulejman.
93
00:08:00,250 --> 00:08:02,208
Mungesa juaj do të jetë një problem për mua.
94
00:08:02,250 --> 00:08:06,750
Por ushtarë të mirë, të aftë si ju
nevojiten atje.
95
00:08:06,833 --> 00:08:07,875
Çfarë thoni ju?
96
00:08:07,958 --> 00:08:10,333
- Do të isha i nderuar, zotëri.
-Të bekoftë.
97
00:08:11,041 --> 00:08:13,750
-Ke njeri qe te pret?
-Po, zotëri.
98
00:08:14,583 --> 00:08:17,083
Dikush më i dashur për mua se jeta.
Ashtu si vendi im.
99
00:08:20,083 --> 00:08:23,083
-A nuk duken të gjithë ata koreanë njësoj?
- Sigurisht që e bëjnë.
100
00:08:23,125 --> 00:08:25,125
Megjithatë, vetëm për ju.
101
00:08:25,208 --> 00:08:29,083
Sulejmani.
Në rregull, ju do të shkoni si staf teknik.
102
00:08:29,125 --> 00:08:30,250
Por kjo është luftë.
103
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
Nuk mund të të imagjinoj në një luftë.
104
00:08:33,750 --> 00:08:35,416
Mos lejoni që pamja e tij t'ju mashtrojë.
105
00:08:35,625 --> 00:08:39,791
- Ai është nga Marasi. Është në gjakun e tij.
-Zoti mos e provoftë askënd me luftë.
106
00:08:40,500 --> 00:08:44,291
Nëse jeta juaj nuk është në rrezik, pse
dikush vret dikë vetëm për goditjet?
107
00:08:44,791 --> 00:08:47,875
Kështu që ne nuk duhet të heqim dorë
disa komisione atje?
108
00:08:47,958 --> 00:08:51,208
A është kjo ajo që do të thotë?
Ato Komisione po persekutojnë njerëzit atje.
109
00:08:51,250 --> 00:08:53,666
- Pra, le të hedhim një ose dy.
-Hesht, duro. A po shkon me ty?
110
00:08:54,916 --> 00:08:58,750
Shoku im është në luftë.
A duhet ta pres këtu?
111
00:08:58,791 --> 00:08:59,958
Kush do të kujdeset për të atje?
112
00:09:00,000 --> 00:09:02,708
Ai nuk ka njeri.
Keni folur me familjen tuaj?
113
00:09:04,333 --> 00:09:06,291
Ju lutemi dërgoni një mesazh te Nuran
nëpër Iclal.
114
00:09:06,958 --> 00:09:09,166
Unë me të vërtetë duhet të flas me të sonte.
115
00:09:12,166 --> 00:09:13,625
Është Aliu që ju çon në rrugë të gabuar, apo jo?
116
00:09:14,750 --> 00:09:17,375
Ai gjithmonë dëshiron më shumë.
Ai dëshiron vetëm aventura.
117
00:09:17,625 --> 00:09:19,500
Por pse po shkoni në Kore?
118
00:09:19,750 --> 00:09:21,250
Mos e thuaj këtë.
119
00:09:21,500 --> 00:09:25,625
Njerëzit atje kanë nevojë për vendin tonë
dhe vendi im ka nevojë për mua.
120
00:09:25,708 --> 00:09:27,000
Unë nuk mund të largohem nga kjo.
121
00:09:27,083 --> 00:09:29,500
-Megjithatë, Celal është.
-Por nuk mundem.
122
00:09:30,166 --> 00:09:33,000
Kjo është ajo që më bën kjo që jam.
A nuk më do ashtu siç jam?
123
00:09:37,875 --> 00:09:39,041
Po, po.
124
00:09:40,625 --> 00:09:44,333
Por është deri tani. Aq shumë larg.
125
00:09:45,958 --> 00:09:48,416
Po sikur të shkoni atje dhe të më harroni mua?
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,250
Nuk mund ta thoni këtë!
127
00:09:51,583 --> 00:09:53,500
A është kjo ajo që ju shqetëson?
128
00:09:54,750 --> 00:09:58,958
Unë jam jetim. Daja më sheh
si barrë. Gjithçka që kam je ti.
129
00:09:59,166 --> 00:10:02,583
Ti je streha ime, ti je spiranca ime.
Po sikur edhe ti ta lije këtë vajzë jetime?
130
00:10:02,625 --> 00:10:04,500
Unë nuk do të. Unë nuk do të.
131
00:10:04,541 --> 00:10:07,166
Unë nuk do. Unë do t'ju shkruaj çdo ditë.
132
00:10:07,458 --> 00:10:11,875
Unë do të bëj foto. Do të lexoni, do të shihni.
Do të jetë sikur të jem pranë jush. Unë premtoj.
133
00:10:14,541 --> 00:10:16,750
E di që të shoh duke kaluar çdo mëngjes?
134
00:10:17,500 --> 00:10:19,791
E ruaj në mendjen time.
135
00:10:22,000 --> 00:10:23,416
edhe ti me ndje mua.
136
00:10:25,416 --> 00:10:27,166
Mos harro kurre.
137
00:10:31,708 --> 00:10:34,041
Kujto ngrohtësinë time.
138
00:10:47,333 --> 00:10:50,375
Maras, Turqi
139
00:10:51,125 --> 00:10:53,416
Nimet, i dashur.
Ka ardhur një telegram.
140
00:10:53,458 --> 00:10:56,541
-Te pengon ta lexosh?
-Sigurisht që jo, Xha Huseyin.
141
00:10:59,458 --> 00:11:01,291
Është nga djali juaj.
142
00:11:03,708 --> 00:11:05,583
Ai është zgjedhur për Korenë.
143
00:11:08,000 --> 00:11:11,375
"Nuk do t'ju lë të shqetësoheni.
Do të shkruaj shpesh.
144
00:11:13,291 --> 00:11:15,791
Më jep bekimin tënd”, thotë ai.
145
00:11:20,833 --> 00:11:23,250
Unë duhet të shkoj.
Mami do të presë.
146
00:11:25,416 --> 00:11:27,416
Propozimi i Turqisë për të dërguar trupa për të luftuar
komunizmi në Kore...
147
00:11:27,458 --> 00:11:31,625
Ana tjetër e botës.
Mirë për ata të rinj të guximshëm.
148
00:11:33,333 --> 00:11:36,250
Sikur të kisha një djalë për të dërguar
dhe të jeni krenarë.
149
00:11:36,291 --> 00:11:41,000
Turqia është angazhuar të dërgojë
një forcë plotësisht e armatosur prej 4500 vetësh.
150
00:11:46,416 --> 00:11:48,541
Ndihmoje Zotin.
151
00:11:49,416 --> 00:11:51,250
Kthejeni atë shëndoshë e mirë.
152
00:11:52,458 --> 00:11:54,291
Godspeed Sulejman.
153
00:12:00,916 --> 00:12:02,000
Më e dashura ime Nuran...
154
00:12:02,083 --> 00:12:06,083
Ndërsa lundrojmë larg dhe Iskenderun i madh i madh
bëhet një siluetë e vogël...
155
00:12:06,708 --> 00:12:09,833
...Kam një ide më të mirë
sa e madhe është bota.
156
00:12:11,250 --> 00:12:14,041
Bota është e madhe,
distancat janë larg.
157
00:12:14,541 --> 00:12:18,458
Por unë kam dy zjarre sfiduese
flakëron brenda meje.
158
00:12:18,916 --> 00:12:22,333
Njëra është ideja për të qenë në gjendje të ndihmosh
të huajt.
159
00:12:23,500 --> 00:12:27,583
Tjetri është malli im për ty
dhe dashuria gjithnjë në rritje mes nesh.
160
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
Prandaj nuk kam frikë.
Mos kini frikë as ju.
161
00:12:31,833 --> 00:12:37,250
Ti dhe unë kemi dy pasuri të mëdha që do
kapërceni gjithçka në këtë botë të madhe.
162
00:12:37,833 --> 00:12:40,458
Ata janë mirësi dhe dashuri.
163
00:12:41,458 --> 00:12:44,666
“I dashur baba, mami nuk duhet të shqetësohet
në lidhje me dietën time.
164
00:12:44,833 --> 00:12:48,125
Edhe pse amerikanët kanë
disa zakone të çuditshme të të ngrënit...
165
00:12:48,708 --> 00:12:50,708
...ato kujdesen mirë për ne”.
166
00:12:51,208 --> 00:12:54,291
Ne marrim edhe vezë edhe vezë pluhur.
167
00:12:54,333 --> 00:12:57,791
Duhet të shihni se si është privati Pepe Muharrem
flet me gojën plot...
168
00:12:57,833 --> 00:13:00,416
...dhe derdh pluhur kudo
kur belbëzon.
169
00:13:00,958 --> 00:13:01,958
Oh, bir.
170
00:13:02,000 --> 00:13:03,833
“Miqtë e mi të dashur Celal dhe Ilhan...
171
00:13:03,916 --> 00:13:07,750
Mos u thuaj vajzave
por të gjithëve na janë lëshuar armë.
172
00:13:07,833 --> 00:13:09,833
Ne kemi filluar praktikat e synuara.
173
00:13:09,916 --> 00:13:12,916
Siç vazhdoni të thoni,
ne do të shkojmë në luftë.
174
00:13:13,333 --> 00:13:18,541
Amerikanët na tregojnë filma rreth armëve
dhe formacionin ushtarak dhe na stërvit."
175
00:13:18,666 --> 00:13:21,666
Duke shtyrë në veri të paraleles së 38-të
në Korenë e Veriut...
176
00:13:21,708 --> 00:13:23,791
"Let. Mesut na përkthen filmat.
177
00:13:24,291 --> 00:13:25,958
Ai do të jetë përkthyesi.
178
00:13:26,041 --> 00:13:28,125
Prezantimi ynë ishte mjaft interesant."
179
00:13:28,250 --> 00:13:29,875
-Zotëri.
-Sulejman.
180
00:13:31,875 --> 00:13:34,791
Në qetësi. Ju jeni në njësinë e motorizuar.
Ku mund të marr naftë?
181
00:13:34,833 --> 00:13:37,250
Do të marr disa nga një xhip në gropë.
182
00:13:37,333 --> 00:13:38,375
E shkëlqyeshme!
183
00:13:38,458 --> 00:13:42,750
Ka kaq shumë milingona në kabinën time,
më hëngrën gjithë natën.
184
00:13:43,541 --> 00:13:46,541
U thashë amerikanëve
dhe gomarët vetëm qeshën.
185
00:13:46,625 --> 00:13:48,458
Kjo ndodh, zotëri.
186
00:13:48,583 --> 00:13:52,416
Gjërat e bekuara ngjiten
shitësit në port.
187
00:13:52,791 --> 00:13:56,375
Çfarëdo qoftë. Sillni pak naftë
dhe do ta pastroj kabinën.
188
00:13:56,458 --> 00:13:58,250
Por pastaj ata do të vdesin.
189
00:13:58,666 --> 00:14:00,625
Çfarë duhet të bëjmë
përveç vrasjes së tyre?
190
00:14:00,666 --> 00:14:02,291
Ju i ushqeni ato.
191
00:14:05,416 --> 00:14:07,333
Ata janë pas ushqimit, zotëri.
192
00:14:08,041 --> 00:14:10,916
Ata do të grumbullohen te sheqeri
dhe te lere vetem.
193
00:14:11,250 --> 00:14:13,166
Ju duhet të mësoni të jetoni me ta.
194
00:14:16,291 --> 00:14:19,500
-A je komunist si unë?
-Jo.
195
00:14:20,000 --> 00:14:21,791
Unë nuk jam marrë me ato gjëra.
196
00:14:22,500 --> 00:14:24,916
Por ka shumë për të mësuar nga milingonat.
197
00:14:34,333 --> 00:14:37,625
Djem që nuk do të lëndonin një
milingonat po shkojnë në luftë.
198
00:14:39,500 --> 00:14:42,833
Ali është një goditje e çarë. Herë dhe përsëri
i qëllon plumbat me plumba të tjerë.
199
00:14:43,666 --> 00:14:47,083
Të jesh i vendosur për të vrarë
koreano-veriorët komunistë...
200
00:14:47,125 --> 00:14:49,125
Ai nuk shkon mirë me nënkolonelin Mesut.
201
00:14:50,166 --> 00:14:51,625
Dashuria ime...
202
00:14:52,708 --> 00:14:55,041
Ky udhëtim njëmujor
së shpejti do të përfundojë.
203
00:14:55,750 --> 00:14:57,375
Siç vazhdoj të them...
204
00:14:57,708 --> 00:14:59,541
...mos bëni ndonjë mendim të keq.
205
00:15:10,208 --> 00:15:13,166
- Çfarë ka, zotëri?
-Ata pyetën nëse kemi ndonjë klerik me vete.
206
00:15:13,208 --> 00:15:17,041
Kështu që ata kanë mësuar edhe për tonën
besimet.
207
00:15:17,125 --> 00:15:21,750
Jo, nuk bëhet fjalë për namaz apo abdes.
Ata kanë priftërinjtë e tyre, apo jo?
208
00:15:22,250 --> 00:15:24,875
Dhe ata nuk janë këtu për të predikuar
të dielave.
209
00:15:25,375 --> 00:15:27,000
Pra, pse janë këtu?
210
00:15:27,666 --> 00:15:30,291
Nuk do të jetë gjithmonë
ti i nxjerr jashtë, Ali.
211
00:15:30,333 --> 00:15:31,666
Të supozojmë se na vrasin?
212
00:15:34,333 --> 00:15:36,958
Çdo i vdekur do të varroset
sipas fesë së tyre.
213
00:15:37,708 --> 00:15:43,416
Busan - Koreja e Jugut
Tetor 1950
214
00:15:50,125 --> 00:15:52,500
Mirë se vini.
215
00:15:54,416 --> 00:15:57,833
Mirë se vini.
216
00:16:01,000 --> 00:16:03,625
Mirë se vini.
217
00:16:10,041 --> 00:16:15,041
OK. Le të shkojmë, djema.
Është një tjetër 95 km në veri të qytetit Daegu.
218
00:16:25,541 --> 00:16:28,083
Daegu - Koreja e Jugut
-Miqtë e mi, këtë verë,...
219
00:16:28,125 --> 00:16:31,166
...Koreja e Veriut pushtoi brutalisht
gjithë vendin.
220
00:16:31,708 --> 00:16:36,625
Por Forcat Paqeruajtëse janë larguar
armiku deri në kufijtë e tij...
221
00:16:36,708 --> 00:16:39,125
...dhe çliroi Korenë e Jugut
nga pushtimi.
222
00:16:39,583 --> 00:16:43,375
Tani është koha për goditjen përfundimtare
në kufi.
223
00:16:43,791 --> 00:16:45,708
Destinacioni ynë është Kunu-ri.
224
00:16:46,250 --> 00:16:51,125
Për herë të parë, forcat tona të armatosura turke
do të angazhohen në luftime të ngushta.
225
00:17:02,291 --> 00:17:04,791
Zot egërsirat!
Shihni çfarë i kanë bërë vendit.
226
00:17:07,500 --> 00:17:12,791
Me atë që patë gjatë rrugës këtu,
tani ju e dini se sa i shenjtë është ky mision.
227
00:17:14,833 --> 00:17:17,375
SHBA Divizioni 25 - Kunu-ri
-Miqtë e mi,...
228
00:17:17,416 --> 00:17:20,875
...kjo është linja
ku do të jepet goditja e fundit.
229
00:17:20,916 --> 00:17:23,041
Ka një rëndësi të madhe strategjike.
230
00:17:28,125 --> 00:17:30,958
Pse janë të shpërndara gjithandej?
231
00:17:31,125 --> 00:17:33,166
Supozoni se ka një urgjencë?
232
00:17:37,583 --> 00:17:39,500
Amerikanët thonë se puna është kryer...
233
00:17:39,583 --> 00:17:42,083
...dhe do të jemi në shtëpi pas një muaji
për Krishtlindje.
234
00:17:42,125 --> 00:17:45,708
Ejani pranë zjarrit.
Le të hamë pak marshmallow dhe të pimë.
235
00:17:45,750 --> 00:17:49,083
Marshmallows?
Kemi ardhur gjithë këtë rrugë për të ngrënë karamele?
236
00:17:49,125 --> 00:17:52,125
Ata përgatitën një detyrë për të
na mbaj të rrimë këtu.
237
00:17:52,166 --> 00:17:54,791
Qëlloni disa guerrilas
dhe do të ndiheni më mirë.
238
00:17:54,916 --> 00:17:57,125
Dreqin! Arrijmë këtu dhe
ka mbaruar.
239
00:17:57,166 --> 00:17:58,375
Nëse ju përshtatet.
240
00:17:59,500 --> 00:18:01,708
Amerikanët kërkojnë dhe ne e bëjmë.
241
00:18:02,083 --> 00:18:04,583
Çfarë do të thotë?
Na kanë sjellë këtu për të shfrytëzuar?
242
00:18:04,916 --> 00:18:07,333
A nuk na besojnë?
A është kjo arsyeja pse na vunë prapa linjave?
243
00:18:07,375 --> 00:18:11,000
Dëshironi të jeni të dobishëm për
Vendi juaj si një patriot i vërtetë...
244
00:18:11,416 --> 00:18:13,833
...apo thjesht doni të gjuani komunistë?
245
00:18:17,666 --> 00:18:19,291
Çfarë lloj pyetje është ajo?
246
00:18:20,000 --> 00:18:21,541
Në anën e kujt jeni, zotëri?
247
00:18:21,583 --> 00:18:24,000
Pse? Do të më raportosh
si spiun?
248
00:18:24,375 --> 00:18:27,541
- Po më kërcënon?
-Jo, por në anën e kujt je?
249
00:18:27,583 --> 00:18:29,750
-Na thuaj dhe ne do të veprojmë në përputhje me rrethanat.
-Zotëri.
250
00:18:29,833 --> 00:18:32,250
Unë u dërgova këtu sepse
Unë jam i mirë në atë që bëj.
251
00:18:32,583 --> 00:18:33,750
Si të gjithë ne.
252
00:18:34,375 --> 00:18:37,000
Nëse biem dakord për të,
le të kthehemi në punë ju lutem.
253
00:18:37,666 --> 00:18:39,833
Duhet të organizohemi
kjo statistikë e trafikut të automjeteve.
254
00:18:40,000 --> 00:18:41,541
Ose do të jemi të imobilizuar
në rast emergjence.
255
00:18:41,583 --> 00:18:43,333
Çfarë urgjence, Sulejman?
256
00:18:43,625 --> 00:18:45,833
Ata thonë se festa e gjuetisë ka mbaruar.
257
00:18:45,875 --> 00:18:46,875
Kjo ka mbaruar.
258
00:19:09,458 --> 00:19:10,916
Në këtë mënyrë!
259
00:19:24,916 --> 00:19:26,083
Le të gjejmë komandantin.
260
00:19:26,125 --> 00:19:27,333
Gjeni komandantin!
261
00:19:29,666 --> 00:19:30,875
Gjeni komandantin!
262
00:19:36,375 --> 00:19:39,791
Kishim urdhër të kontaktonim Korpusin e 9-të
në rast emergjence.
263
00:19:40,916 --> 00:19:43,458
Komunikimet janë ndërprerë.
Më jep lejen dhe unë do të shkoj.
264
00:19:43,500 --> 00:19:45,541
-Por unë kam nevojë për një shofer të mirë.
-Me urdhërin tuaj, zotëri!
265
00:19:46,833 --> 00:19:49,041
-Dua edhe unë një përkthyes.
-Po zotëri!
266
00:19:49,166 --> 00:19:52,833
Ju merrni porosi të reja dhe na gjeni.
Ndonjë pyetje?
267
00:19:58,166 --> 00:20:01,250
Lufta mbaroi para djemve tanë
madje arriti në Kore.
268
00:20:01,291 --> 00:20:03,500
Që do të thotë se ata do të kthehen herët.
269
00:20:03,541 --> 00:20:06,750
Unë lutem që ai të kërkojë dorën time xhaxhait tim
sapo të kthehet.
270
00:20:08,125 --> 00:20:10,333
Unë dhe Celal po shikojmë edhe unazat.
271
00:20:10,375 --> 00:20:13,000
Pra, do të jetë një fejesë e dyfishtë në pranverë!
272
00:20:14,750 --> 00:20:15,791
Iclal?
273
00:20:16,083 --> 00:20:18,166
Të shkojmë te prodhuesi i fustaneve të nusërisë?
274
00:20:18,208 --> 00:20:20,541
Ekziston një i mrekullueshëm i ekspozuar.
275
00:20:25,541 --> 00:20:28,375
Ushtria jonë mund të kthehet
ME NJË FITORJE TË HERSHME
276
00:20:44,625 --> 00:20:46,041
Le të marrim pak shpejtësi.
277
00:20:46,125 --> 00:20:48,541
Është gjithçka që mund të bëjmë pa fenerët
në dritën e hënës, zotëri.
278
00:20:49,125 --> 00:20:51,958
e di. Nuk kemi zgjidhje.
Ndizni fenerët.
279
00:20:56,291 --> 00:20:59,000
Ali, në të djathtë!
Evakuoni automjetin!
280
00:21:05,416 --> 00:21:06,541
Nimet?
281
00:21:06,625 --> 00:21:09,250
Çfarë është ajo, e dashur?
Asgjë nuk shkon, shpresoj?
282
00:21:11,250 --> 00:21:13,083
Kam një ndjenjë të keqe, mami.
283
00:21:18,541 --> 00:21:19,541
Ali!
284
00:21:39,291 --> 00:21:41,291
Zotëri, këta ishin njerëzit tuaj?
285
00:21:41,791 --> 00:21:43,625
Nuk mendoj se ju pelqejne shume.
286
00:21:44,875 --> 00:21:46,291
A janë të gjithë në rregull?
287
00:21:48,791 --> 00:21:50,875
Nëse marrim rrugën,
ne do të rrimë rosa.
288
00:21:51,583 --> 00:21:53,500
Në vend të kësaj, ne do të kalojmë nëpër pyll.
289
00:21:53,916 --> 00:21:55,125
Hajde.
290
00:22:09,833 --> 00:22:13,333
Të mallkoftë Pepe.
Nuk të kemi sjellë roje?
291
00:22:13,541 --> 00:22:16,458
-Po, zotëri.
-Atëherë pse nuk pushoni?
292
00:22:16,666 --> 00:22:20,541
Por, zotëri. Unë nuk jam përdorur
kësaj pushke të pafe.
293
00:22:21,500 --> 00:22:25,208
Dhe mos më quani Pepe gjatë gjithë kohës.
Ajo merr për mua.
294
00:22:25,375 --> 00:22:28,125
A nuk na e thatë këtë
pseudonimi juaj ishte Pepe?
295
00:22:29,166 --> 00:22:31,458
-Hesht!
-Të paktën mos e thuaj tani.
296
00:22:31,500 --> 00:22:32,500
Ndalo!
297
00:22:41,666 --> 00:22:44,083
Zoti na ndihmoftë të ruajmë mendjen tonë.
298
00:22:48,958 --> 00:22:50,375
Të ndyrë nënë.
299
00:22:50,833 --> 00:22:52,791
Ata vranë gra, fëmijë,
të gjithë.
300
00:22:54,000 --> 00:22:57,416
Mbajini sytë hapur.
Djemtë që e bënë këtë mund të jenë ende përreth.
301
00:23:03,333 --> 00:23:05,958
Ata janë këtu.
Betohem se janë.
302
00:23:07,625 --> 00:23:08,833
Ali, prit!
303
00:23:10,375 --> 00:23:12,125
Unë mendoj se janë kafshë.
304
00:23:12,166 --> 00:23:13,458
Zotëri...
305
00:23:15,041 --> 00:23:17,958
...nëse gjuajmë një plumb,
do ta zbulojmë.
306
00:23:18,000 --> 00:23:20,000
Sigurisht, dhe jepni pozicionin tonë.
307
00:23:20,083 --> 00:23:23,166
-Zotëri, më lejoni t'i hedh një sy.
-Ki kujdes.
308
00:24:37,208 --> 00:24:38,250
Ejani këtu.
309
00:24:38,791 --> 00:24:40,625
Hajde, mos u tremb.
Nuk do të të lëndoj.
310
00:24:43,500 --> 00:24:44,500
Hajde.
311
00:25:05,541 --> 00:25:07,208
Ejani këtu. Ejani.
312
00:25:09,916 --> 00:25:11,000
Oh moj.
313
00:25:15,833 --> 00:25:17,458
Na ke frikësuar.
314
00:25:17,500 --> 00:25:19,500
Ajo është e tmerruar.
Ajo nuk mund të flasë.
315
00:25:19,541 --> 00:25:22,083
Misioni ynë është i rëndësishëm, Sulejman.
Vajza do të na mbajë prapa.
316
00:25:22,125 --> 00:25:24,458
Zotëri, nuk mund ta lëmë këtu.
317
00:25:25,875 --> 00:25:27,500
Hajde. Le të shkojmë.
318
00:25:27,875 --> 00:25:29,833
Ajo është e ftohtë, e gjora.
319
00:25:30,125 --> 00:25:31,958
Sulejman, më shiko mua.
320
00:25:32,333 --> 00:25:33,541
Ju përshtatet.
321
00:25:33,625 --> 00:25:34,958
Më jep një pushim.
322
00:25:41,083 --> 00:25:43,708
Komanda e Korpusit të 9-të
Un Hung-ni
323
00:25:43,750 --> 00:25:45,625
-Mos shko askund.
-Zotëri.
324
00:25:45,958 --> 00:25:47,916
Mund të pyesni për vajzën?
Çfarë duhet të bëjmë?
325
00:25:47,958 --> 00:25:51,375
Pyete gjeneralin për fëmijën
kur ndodh kaq shumë?
326
00:25:52,541 --> 00:25:57,291
Zotëri, është vajza koreano-jugore apo...
327
00:25:59,000 --> 00:26:00,500
...nga Koreja e Veriut?
328
00:26:00,875 --> 00:26:02,916
Unë nuk do ta dija. Çfarëdo qoftë.
329
00:26:03,083 --> 00:26:04,416
Ajo është qartë e pastrehë.
330
00:26:05,583 --> 00:26:10,708
Epo, për shembull, në shtëpi,
nëse shkoni në jug ...
331
00:26:10,791 --> 00:26:15,708
...Dmth poshtë drejt Muglas.
Ju merrni këto mollëza të spikatura.
332
00:26:15,750 --> 00:26:19,791
Dreqin, Muharrem!
Ju nuk belbëzoni, nuk e mbyllni kurrë gojën!
333
00:26:19,833 --> 00:26:21,708
Por meqenëse ju pëlqen të flisni shumë ...
334
00:26:21,750 --> 00:26:25,083
...shko merr pak qumësht apo diçka tjetër
për të ushqyer vajzën.
335
00:26:25,375 --> 00:26:27,041
Ajo do të vdesë nga uria.
336
00:26:28,250 --> 00:26:30,250
-Ajo është e ftohtë, e di.
- I ngrirë.
337
00:26:30,333 --> 00:26:33,416
-Ndoshta ajo ka nevojë të urinojë.
-Unë pres që ajo të gjejë një mënyrë për të thënë nëse e bën këtë.
338
00:26:33,500 --> 00:26:35,000
Ajo nuk ka thënë ende asnjë fjalë, a?
339
00:26:35,041 --> 00:26:37,416
Jo, vetëm qaja deri këtu.
340
00:26:37,500 --> 00:26:40,416
Nuk ia dimë as emrin.
Çfarë mendoni se është?
341
00:26:41,958 --> 00:26:43,000
Le ta emërtojmë atë.
342
00:26:43,041 --> 00:26:44,708
-Mendon kështu?
-Sigurisht.
343
00:26:45,625 --> 00:26:47,375
Si ta emërojmë?
344
00:26:48,250 --> 00:26:49,875
Le t'i vëmë emrin e nënës sime.
345
00:26:50,708 --> 00:26:51,833
Emri i saj do të jetë Naciye.
346
00:26:51,875 --> 00:26:54,000
-Po drejtë.
-Pse jo?
347
00:26:54,166 --> 00:26:57,666
-Ajo është një fëmijë i vogël. Naciye nuk do të përshtatej.
- Pra, si ta emërojmë?
348
00:26:57,791 --> 00:26:59,250
Le t'i vëmë emrin e nënës suaj.
349
00:26:59,291 --> 00:27:01,541
-Si e ka emrin mamaja jote?
-Gulcin.
350
00:27:04,625 --> 00:27:06,958
Jo. Tingëllon si një emër armiqësor. Nr.
351
00:27:07,000 --> 00:27:09,416
Atëherë, si do ta emërtojmë atë?
Le të gjejmë diçka.
352
00:27:12,875 --> 00:27:14,041
Po Ayla?
353
00:27:15,916 --> 00:27:17,833
-Ajla?
-Ajo ka një fytyrë si hëna, shiko.
354
00:27:19,125 --> 00:27:20,916
Dhe ne e gjetëm atë në dritën e hënës.
355
00:27:21,041 --> 00:27:22,666
Të të emërojmë Ayla?
356
00:27:24,625 --> 00:27:27,000
- Bravo, zotëri.
-Shkëlqyeshëm. OK.
357
00:27:27,041 --> 00:27:28,583
- Është vendosur.
-Ajla.
358
00:27:29,666 --> 00:27:31,416
Ti je kaq e lezetshme.
359
00:27:34,333 --> 00:27:35,333
Zotërinj...
360
00:27:35,375 --> 00:27:37,416
...kjo është vepër e ushtrisë kineze
361
00:27:37,458 --> 00:27:39,166
Ata janë gjithashtu në lojë.
362
00:27:39,208 --> 00:27:41,958
Kjo luftë që menduam se po përfundonte,
tani sapo ka filluar
363
00:27:42,000 --> 00:27:44,750
Koreanët e Veriut nuk qëndrojnë vetëm tani.
364
00:27:44,791 --> 00:27:47,625
Ne po ndihmojmë jugorët,
Kinezët po ndihmojnë veriun.
365
00:27:47,666 --> 00:27:49,625
Është shumëkombëshe nga të dyja palët tani.
366
00:27:49,666 --> 00:27:52,041
Tani ju ofrojmë automjete shtesë
dhe personelit.
367
00:27:52,291 --> 00:27:55,083
Operatori im i radios Captain Cage
ai do të jetë shoqëri me ju.
368
00:27:55,125 --> 00:27:56,458
Kapiten Cage po vjen me ne.
369
00:27:56,500 --> 00:27:58,333
Ju do të më jepni inteligjencën më të fundit
në kohë reale.
370
00:27:58,375 --> 00:28:00,875
-Ata do të përcjellin informacion.
-Ne punojmë së bashku si ekip.
371
00:28:00,916 --> 00:28:03,541
Togeri Lee e njeh këtë zonë
si pjesa e pasme e dorës së tij.
372
00:28:03,583 --> 00:28:06,125
Ai do t'ju udhëheqë
rrugën e re sekrete që kemi dhënë.
373
00:28:06,166 --> 00:28:08,833
Ai do t'ju udhëheqë
rrugën e re sekrete që kemi dhënë.
374
00:28:08,958 --> 00:28:12,833
Forcat turke janë përhapur në të gjithë
një zonë të gjerë prapa armikut.
375
00:28:13,291 --> 00:28:16,583
Ne do të kontaktojmë këto forca
me planin tonë të ri të operimit.
376
00:28:16,625 --> 00:28:17,875
Le të shkojmë t'i marrim kolonel.
377
00:28:19,625 --> 00:28:23,500
Zotëri, kam marrë një shishe qumësht.
378
00:28:23,541 --> 00:28:26,208
-Njeri i mire.
-Ka edhe qumësht pluhur.
379
00:28:26,250 --> 00:28:29,583
Ata amerikanët pluhurosën gjithçka.
380
00:28:29,916 --> 00:28:31,833
Sillni atë batanije.
Ajo është e ngrirë.
381
00:28:31,875 --> 00:28:33,000
Unë e mora atë.
382
00:28:33,416 --> 00:28:34,750
E keni atë?
383
00:28:35,958 --> 00:28:37,583
Zogu im i vogël!
384
00:28:39,250 --> 00:28:40,791
-Ja ku shko.
- Lehtë.
385
00:28:40,833 --> 00:28:41,958
Le të shkojmë.
386
00:28:42,125 --> 00:28:43,416
Unë do të shpjegoj gjatë rrugës.
387
00:28:45,500 --> 00:28:48,833
Ata e gjejnë atë në mes të një masakre
në rrugë.
388
00:28:48,916 --> 00:28:52,083
Nuk mund ta linin aty
dhe e morën me vete.
389
00:28:52,708 --> 00:28:55,125
- Kjo është mjaft e jashtëzakonshme.
-Po është.
390
00:28:55,166 --> 00:28:57,291
Kjo është marrë nga Marshall Douglas MacArthur's
Kujtimet e luftës koreane
391
00:28:57,333 --> 00:28:58,625
Turqit janë njerëz interesantë.
392
00:28:58,666 --> 00:29:01,625
I bëjmë thirrje të gjithë botës,
ata ishin reaguesit e parë.
393
00:29:01,708 --> 00:29:03,500
E dini, kjo luftë hyn në histori...
394
00:29:03,541 --> 00:29:06,375
...nuk do të jem unë,
nuk do të jesh ti, mik.
395
00:29:06,666 --> 00:29:09,666
Do të jenë ata më të përmendurit
në libra.
396
00:29:24,250 --> 00:29:26,250
Ju qëndroni me vajzën.
Unë do të hedh një sy.
397
00:29:30,041 --> 00:29:31,666
Nuk jeni ende të uritur?
398
00:29:34,750 --> 00:29:36,250
Shiko çfarë kam.
399
00:29:36,291 --> 00:29:37,541
Dëshironi pak qumësht?
400
00:29:39,250 --> 00:29:41,000
Mos bëni fytyrë.
401
00:29:42,333 --> 00:29:43,958
Së pari do të marr pak, në rregull?
402
00:29:46,625 --> 00:29:48,416
dreqin. e derdha.
403
00:29:48,541 --> 00:29:50,208
Patjetër një derdhje.
404
00:29:50,583 --> 00:29:52,125
Dëshironi disa?
405
00:29:55,166 --> 00:29:58,833
Sapo mora thirrjen e turpshme të radios.
Duhet të shkojmë në Kunu-ri.
406
00:29:58,875 --> 00:30:02,083
Kapiteni thotë se duhet të shkojmë në Kunu-ri
menjëherë, zotëri.
407
00:30:02,125 --> 00:30:04,375
Ka një rrugë të ngushtë deri atje
në anën e djathtë...
408
00:30:04,416 --> 00:30:06,083
...mund të përdorim për të arritur në Kunu-ri më shpejt.
409
00:30:06,083 --> 00:30:09,708
Ai thotë se ka një rrugë në të djathtë
e cila do të na çojë në Kunu-ri më shpejt, zotëri.
410
00:30:09,750 --> 00:30:11,166
Ide e mirë. OK.
411
00:30:14,541 --> 00:30:17,791
Ali, thuaj Sgt. Sulejmanit për t'i hedhur një sy
xhipi i kapitenit.
412
00:30:20,541 --> 00:30:23,125
Majori dëshiron që ju të rregulloni automjetin.
Hidhini një sy.
413
00:30:24,000 --> 00:30:25,958
Prisni dy minuta dhe
Unë do të kthehem.
414
00:30:26,291 --> 00:30:27,833
Prisni. Nuk mund të vish.
415
00:30:27,875 --> 00:30:30,416
-Sulejman! Hajde!
- Ndalo këtë. Unë do të digjem.
416
00:30:31,541 --> 00:30:33,750
-Më duhet të rregulloj xhipin.
-Vazhdo pastaj rreshter.
417
00:30:33,791 --> 00:30:36,208
Do të kujdesesh për vajzën
apo xhipi?
418
00:30:37,291 --> 00:30:39,916
Jepini dikujt tjetër.
Ne jemi me nxitim.
419
00:30:39,958 --> 00:30:41,208
Ushtar!
420
00:30:41,500 --> 00:30:43,166
-Po zotëri!
-Ti qendro ketu.
421
00:30:43,208 --> 00:30:46,333
Shikoni vajzën. Ne nuk duhet ta lejojmë atë
të jetë një barrë për ta.
422
00:30:46,375 --> 00:30:47,500
Po, zotëri!
423
00:30:48,125 --> 00:30:51,083
Ai do ta shikojë atë.
Kështu që ajo nuk ju shqetëson shumë.
424
00:30:51,375 --> 00:30:54,208
Ai do të shikojë vajzën.
Ai thotë të mos i shqetësojmë më.
425
00:30:54,250 --> 00:30:56,458
Ajo është një fëmijë i vogël.
Ajo nuk do të jetë një barrë.
426
00:30:56,500 --> 00:30:58,250
Nëse togeri thotë kështu, OK.
427
00:31:06,791 --> 00:31:10,875
Unë nuk kam lënë askënd që të të largojë
kështu që ulu këtu dhe bëhu mirë, në rregull?
428
00:31:12,500 --> 00:31:15,708
Ali, shko te ndezja.
Le të shohim se cili është problemi.
429
00:31:24,708 --> 00:31:26,541
Zot dreqi!
430
00:31:27,375 --> 00:31:29,750
A nuk kontrolluan asgjë para se të largoheshin?
431
00:31:29,833 --> 00:31:32,041
Nëse do të ishin njerëzit e mi,
Do të largohesha për 3 muaj.
432
00:31:32,083 --> 00:31:33,625
sigurisht! Nuk ka problem.
Oh, djalë!
433
00:31:33,666 --> 00:31:34,791
Thjesht ndezeni atë.
434
00:31:34,833 --> 00:31:37,250
Atje, ky është Sulejmani që na mungon.
435
00:31:37,291 --> 00:31:38,458
Thjesht gjuaj atë.
436
00:31:39,916 --> 00:31:41,125
Këtu shkon.
437
00:31:45,750 --> 00:31:46,750
Në rregull.
438
00:31:48,083 --> 00:31:49,583
Jo plotësisht, por gjithsesi.
439
00:31:51,125 --> 00:31:52,833
- Le të shkojmë të kapim të tjerët.
-Hajde.
440
00:31:53,875 --> 00:31:57,083
Ajo vajzë nuk i ka hequr sytë
ju për gjysmë ore të fundit.
441
00:31:57,833 --> 00:31:58,958
Hej, vajzë!
442
00:31:59,541 --> 00:32:01,125
Ejani këtu. Hajde.
443
00:32:01,458 --> 00:32:03,333
Ejani këtu.
Çfarë bukuroshe.
444
00:32:09,958 --> 00:32:10,958
Merre vajzën!
445
00:32:16,583 --> 00:32:18,125
Ajla! Ajla!
446
00:32:30,875 --> 00:32:33,041
-Sulejman!
- Vajza është mirë! Ajo është në rregull!
447
00:32:35,083 --> 00:32:38,500
Hyni atje poshtë, vazhdoni. Vazhdoni, poshtë!
Qëndroni aty.
448
00:32:41,916 --> 00:32:44,000
Ne jemi këtu në përruan e mutit. Dreqin!
449
00:32:44,916 --> 00:32:47,750
-Sulejman!
-Pse i dreqit duhen vetëm gjashtë?
450
00:32:48,500 --> 00:32:50,500
Sulejman, duhet të bësh diçka!
451
00:32:51,291 --> 00:32:52,458
Sulejman!
452
00:32:53,333 --> 00:32:57,291
Unë jam i bllokuar këtu.
Unë nuk mund të shikoj lart, Sulejman!
453
00:32:57,333 --> 00:32:58,958
Duhet të bësh diçka!
454
00:32:59,000 --> 00:33:00,166
Ali, shiko moj gjashtë!
455
00:33:18,833 --> 00:33:20,250
Ali, hidhe atë.
456
00:33:36,750 --> 00:33:37,791
Dërgojeni.
457
00:34:21,500 --> 00:34:24,250
Sulejman! Kujdes.
Ata rrjedhin si një tufë qensh.
458
00:34:24,541 --> 00:34:26,500
Ne jemi të dehur nëse ata zbresin këtu.
459
00:34:30,166 --> 00:34:31,291
Është në rregull.
460
00:34:45,458 --> 00:34:46,708
mos u tremb.
461
00:34:46,750 --> 00:34:48,416
mos u tremb.
Do të të nxjerr nga këtu.
462
00:34:51,833 --> 00:34:53,250
Ali, ata po vijnë.
463
00:34:56,541 --> 00:34:57,958
Ata po vijnë, Ali!
464
00:35:10,458 --> 00:35:12,666
Sulejman, çfarëdo që të bësh,
bëje shpejt!
465
00:35:12,708 --> 00:35:14,041
Nuk mund të vazhdoj.
466
00:35:20,416 --> 00:35:21,625
Sulejman!
467
00:35:48,625 --> 00:35:49,875
Sulejman!
468
00:36:33,375 --> 00:36:39,458
Lexoni gjithçka për të! Lufta fillon përsëri
kur thanë se kishte mbaruar!
469
00:36:39,666 --> 00:36:43,291
Lexoni gjithçka për të!
Bota shkruan për heroizmin turk si...
470
00:36:43,333 --> 00:36:48,083
Kemi plagosur në kompaninë e mekanikës.
Shkalla jonë e përllogaritur e viktimave është 20%.
471
00:36:48,791 --> 00:36:51,375
Duhet të jemi të përgatitur për çdo lajm.
472
00:36:52,125 --> 00:36:56,750
Një përqindje e viktimave prej 20%. Do të thotë një në
çdo pesë që hipën në anije.
473
00:36:57,541 --> 00:37:00,166
Mos u bëj kështu.
Ku ka Zot, ka shpresë.
474
00:37:00,208 --> 00:37:04,208
Thirrjet "Allah Allah" janë ende në rritje
lart mbi kodrat koreane.
475
00:37:04,250 --> 00:37:06,166
Kunu-ri është nën pushtimin e armikut.
476
00:37:06,250 --> 00:37:09,125
Një kolonë e vogël turke që largohet nga Kunu-ri
në minutën e fundit...
477
00:37:09,166 --> 00:37:11,458
...u vu nën zjarr të rëndë me mitraloz.
478
00:37:11,500 --> 00:37:13,416
Ne kemi të plagosur
në kompaninë e mekanikës.
479
00:37:13,458 --> 00:37:15,458
Me kinezët që tani mbështesin armikun...
480
00:37:15,625 --> 00:37:19,708
Një përleshje shpërtheu në Kunu-ri,
ky vend në kufi.
481
00:37:21,125 --> 00:37:22,958
Aty është Sulejmani.
482
00:37:26,458 --> 00:37:28,458
Nuk di çfarë të them, Nuran.
483
00:37:30,541 --> 00:37:32,166
Do të duhet të presim për lajmet.
484
00:37:32,291 --> 00:37:33,500
i thashë.
485
00:37:34,250 --> 00:37:36,250
I thashë të mos shkonte. i thashë.
486
00:37:36,458 --> 00:37:38,083
e dija.
487
00:37:38,458 --> 00:37:39,458
Nurani.
488
00:37:57,791 --> 00:37:58,875
Ajla.
489
00:38:01,916 --> 00:38:03,083
Sulejmani.
490
00:38:03,541 --> 00:38:05,416
Hej, je kthyer nga kthetrat e vdekjes.
491
00:38:05,750 --> 00:38:08,083
Ku është përbindëshi im Maras?
492
00:38:08,125 --> 00:38:10,750
Ti je njeriu! Seriozisht.
493
00:38:10,791 --> 00:38:15,708
Djali vjen si mekanik motori,
pastaj ai e dreq gjithë vendin e mallkuar.
494
00:38:15,833 --> 00:38:17,375
Çfarë tipi dreqin je ti burrë?
495
00:38:17,666 --> 00:38:21,291
-Ju jeni mirë, apo jo?
-Ti je akoma-- Po, jemi mirë.
496
00:38:21,458 --> 00:38:24,250
A jeni mirë? A ka ndonjë problem këtu?
Ndonjë dhimbje?
497
00:38:24,291 --> 00:38:26,666
-Jo, faleminderit Zotit.
- Ku i ke këmbët?
498
00:38:26,708 --> 00:38:28,708
Ndaloje atë. Mos më bëj të qesh.
499
00:38:30,333 --> 00:38:32,416
Isha shumë i frikësuar
diçka do të ndodhte me ju.
500
00:38:34,208 --> 00:38:38,041
Por ti, je kaq e dashur.
Ejani këtu. Hajde.
501
00:38:38,125 --> 00:38:40,833
Edhe ajo është mirë, faleminderit Zotit.
Nuk ka prerje dhe mavijosje?
502
00:38:40,875 --> 00:38:42,875
Ajo nuk është larguar nga shtrati juaj.
503
00:38:43,791 --> 00:38:45,458
Ajo është si një kotele.
504
00:38:45,875 --> 00:38:50,375
Jepini atyre një pikë qumësht
dhe nuk te lene kurre.
505
00:38:51,708 --> 00:38:54,125
Por koreanët me të drejtë
donte ta merrte.
506
00:38:54,250 --> 00:38:57,416
Kur Ayla nuk donte të shkonte, Lee ndërhyri.
Ai tha se do të fliste me bazën.
507
00:39:07,291 --> 00:39:09,500
Numri i fëmijëve jetimë është
në rritje
508
00:39:15,083 --> 00:39:20,583
Numri i fëmijëve
e kujdesur nga turqit nuk po zbret.
509
00:39:21,791 --> 00:39:24,250
Ata janë të gjithë fëmijët tanë.
510
00:39:25,958 --> 00:39:30,333
Ata kanë udhëtuar mijëra kilometra
për të na ndihmuar.
511
00:39:30,416 --> 00:39:33,625
Dhe ata po luftojnë,
duke derdhur gjak për ne.
512
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
A duhet të kujdesen për fëmijët tanë
po ashtu? Kjo nuk është e drejtë.
513
00:39:37,291 --> 00:39:40,125
Tani kinezët po ndihmojnë
koreano-veriorët.
514
00:39:40,208 --> 00:39:45,416
Është e vështirë të gjesh kohë për këtë tani
kur duhet të luftojmë dhe të tërhiqemi në jug.
515
00:39:45,791 --> 00:39:50,208
Turqit kanë ofruar hapjen e një shkolle.
516
00:39:52,125 --> 00:39:55,041
Togeri Lee është më i afërti me turqit.
517
00:39:55,208 --> 00:39:56,333
Çfarë thoni ju?
518
00:39:56,375 --> 00:40:00,125
Është më e sigurt nëse i mbajmë fëmijët
në selinë...
519
00:40:00,166 --> 00:40:03,833
...derisa të jetë një vend i sigurt
ndërtuar për ta.
520
00:40:04,000 --> 00:40:05,625
Por vendimi është i juaji, zotëri.
521
00:40:14,666 --> 00:40:17,291
Një, dy... Tre, katër...
522
00:40:18,750 --> 00:40:20,333
I qetë, Sulejman.
523
00:40:22,458 --> 00:40:24,291
Lufta po nxehet, rreshter.
524
00:40:24,625 --> 00:40:28,833
Ne do të tërhiqemi, do të përparojmë,
ne do të manovrojmë vazhdimisht.
525
00:40:29,666 --> 00:40:32,125
Si e tillë, nuk mund ta kemi vajzën me vete.
526
00:40:33,083 --> 00:40:34,500
Unë e kuptoj, zotëri.
527
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Gjithçka ndodhi kaq papritur.
528
00:40:36,166 --> 00:40:39,750
-Sikur të gjenim prindërit e saj...
-Këtë duhet ta bëjnë autoritetet koreane.
529
00:40:39,791 --> 00:40:42,791
I kemi njoftuar.
Do të dëgjojmë përsëri në ditët në vijim.
530
00:40:43,291 --> 00:40:44,583
Aq shpejt?
531
00:40:46,375 --> 00:40:49,833
Zotëri, ajo nuk u largua nga unë
kur isha duke fjetur. si mundem...
532
00:40:49,875 --> 00:40:52,875
Kjo është ajo që unë jam duke folur për bir.
Mos u lidhni më.
533
00:40:53,500 --> 00:40:56,041
Do të përfundojë e vështirë
për të dhe për ty.
534
00:40:56,791 --> 00:40:58,208
Kthehuni në punë.
535
00:40:58,458 --> 00:41:00,166
Unë kam caktuar Sgt. Sadik
në urdhrin tuaj.
536
00:41:00,208 --> 00:41:03,041
Ai është shumë i aftë.
Ai bëri shumë në mungesën tuaj.
537
00:41:03,250 --> 00:41:05,625
Tani, harro uljen e foshnjës
dhe kthehuni në detyrat tuaja.
538
00:41:05,666 --> 00:41:08,083
-Largohu ti ik.
-Po, zotëri.
539
00:41:08,541 --> 00:41:10,166
Sulejmani.
540
00:41:11,083 --> 00:41:13,083
Jemi krenarë për guximin që tregove.
541
00:41:13,500 --> 00:41:16,083
Luftimet ishin të rënda në Kunu-ri.
Kemi pësuar humbje të rënda.
542
00:41:16,208 --> 00:41:17,625
Por ne i mbajtëm jashtë kinezët.
543
00:41:17,833 --> 00:41:21,666
Falë nesh, të gjitha forcave aleate
mundën të tërhiqeshin të padëmtuar.
544
00:41:22,291 --> 00:41:24,416
Dhe kështu Koreja e Jugut
autoritetet janë...
545
00:41:24,458 --> 00:41:28,083
...duke pritur një ceremoni medaljeje
për të nderuar njerëzit tanë trima.
546
00:41:28,541 --> 00:41:31,166
Bëhuni gati.
Ne do të bëjmë një udhëtim.
547
00:41:31,833 --> 00:41:35,375
Por lëre vajzën me Sadikun.
Nuk dua ta shoh atje.
548
00:41:37,750 --> 00:41:39,125
Kjo do të jetë e gjitha.
549
00:41:41,458 --> 00:41:42,916
Mos u shqetëso, rreshter.
550
00:41:43,083 --> 00:41:46,541
Edhe nëse ajo nuk ka prindër,
ne jemi të gjithë vëllezërit dhe xhaxhallarët e saj këtu.
551
00:41:46,583 --> 00:41:48,375
Ne do t'i japim Ajlës gjithçka që ajo ka nevojë.
552
00:41:48,458 --> 00:41:50,208
Unë në fakt i bëra vetë rrobat e saj.
553
00:41:50,875 --> 00:41:52,208
E ke bërë?
554
00:41:53,458 --> 00:41:55,958
Nuk kanë ardhur nga fshatarët?
Ku e keni marrë materialin?
555
00:41:56,000 --> 00:41:59,250
Është batanija që i keni vënë asaj, zotëri.
Edhe unë jam pak rrobaqepës.
556
00:41:59,291 --> 00:42:02,875
Pashë që vajza nuk kishte rroba.
E përmasova dhe doli një pallto.
557
00:42:02,916 --> 00:42:04,333
Do ta mbajë të ngrohtë si dolli.
558
00:42:04,416 --> 00:42:06,666
-Do të thotë që krijosh nga asgjëja.
- Kështu thonë ata.
559
00:42:06,708 --> 00:42:09,666
Unë jam pak i çmendur kështu
Unë kurrë nuk kam fituar më shumë vija.
560
00:42:09,708 --> 00:42:13,708
Por Zoti mos u ofendoftë,
Unë do të krijoj gjithçka që ju nevojitet nga asgjëja.
561
00:42:13,958 --> 00:42:15,125
faleminderit.
562
00:42:15,833 --> 00:42:16,833
Ajla.
563
00:42:19,375 --> 00:42:23,208
Shiko, unë do të iki tani
dhe ju do të qëndroni këtu me Sadikun. OK?
564
00:42:24,333 --> 00:42:25,666
Unë mendoj se ajo e kupton.
565
00:42:25,750 --> 00:42:27,000
OK atëherë.
566
00:42:32,208 --> 00:42:34,833
O Zot.
Nuk mund të vish me mua.
567
00:42:34,875 --> 00:42:37,458
OK? Ju qëndroni këtu. Këtu.
568
00:42:39,958 --> 00:42:41,958
Oh, i dashur Zot.
569
00:42:42,875 --> 00:42:44,916
Është e ndaluar.
Nuk te marr dot.
570
00:42:44,958 --> 00:42:47,041
Shoo! Çfarë dreqin është "soo"?
571
00:42:47,416 --> 00:42:48,916
e ndaluar.
572
00:42:49,416 --> 00:42:51,250
- Merre atë.
- E ndaluar? Çfarë dreqin?
573
00:42:51,291 --> 00:42:53,791
Po ktheheni te vetja.
Çfarë po përpiqesh t'i thuash vajzës tani?
574
00:42:53,833 --> 00:42:56,708
Çfarë mund të bëj?
Është shumë keq, por ne nuk mund ta marrim atë.
575
00:42:56,750 --> 00:42:58,750
Unë pata një fjalë me mjekun tuaj.
576
00:42:58,958 --> 00:43:01,583
- Ai tha se ajo është më e vjetër se pesë.
-Vërtet?
577
00:43:01,625 --> 00:43:02,625
Po.
578
00:43:02,666 --> 00:43:04,833
Ajo është në shok.
Kjo është arsyeja pse ajo nuk mund të flasë.
579
00:43:04,875 --> 00:43:07,166
Zoti e di, ndoshta ajo pa
prindërit e saj u vranë.
580
00:43:07,208 --> 00:43:09,208
Është një botë e sëmurë.
581
00:43:31,375 --> 00:43:32,750
Uau! Epo, mirë.
582
00:43:32,791 --> 00:43:35,666
E frikshme!
Ne kemi ardhur në një panair!
583
00:43:35,708 --> 00:43:37,250
Kaloni kamerën dhe
le të bëjmë një foto.
584
00:43:37,291 --> 00:43:39,375
-Pikë e mirë.
-Le të jenë krenarë.
585
00:43:40,708 --> 00:43:42,041
Ka vetëm të mira, apo jo?
586
00:43:42,083 --> 00:43:43,291
E dini ku të shtyni, apo jo?
587
00:43:43,333 --> 00:43:45,500
Thjesht vazhdo me ambalazhimin.
588
00:43:47,166 --> 00:43:48,541
Topi i zjarrit!
589
00:43:48,666 --> 00:43:49,875
Hajde.
590
00:43:52,333 --> 00:43:54,041
Qëndroni krenarë.
591
00:43:55,000 --> 00:43:56,750
Ne pamë në Kunu-ri...
592
00:43:56,791 --> 00:43:59,500
...se tani ndajmë lidhje gjaku
jo vetëm me amerikanët,...
593
00:43:59,875 --> 00:44:02,750
...por edhe me turqit.
594
00:44:02,916 --> 00:44:06,750
Turqit kanë një thënie të famshme.
595
00:44:06,958 --> 00:44:08,916
Unë do të jepja jetën time ...
596
00:44:09,000 --> 00:44:11,250
...kështu që vendi im do të jetonte!
597
00:44:12,875 --> 00:44:15,708
Për sa kohë që ky vend jeton,...
598
00:44:17,000 --> 00:44:20,083
...nuk do ta harrojmë kurrë sakrificën...
599
00:44:20,958 --> 00:44:24,750
...ke arritur të luftosh me ne...
600
00:44:25,083 --> 00:44:27,541
...si vëllezër në krahë.
601
00:44:32,583 --> 00:44:33,708
Ushtar...
602
00:44:34,375 --> 00:44:36,416
...faleminderit për shërbimin tuaj, mik.
603
00:44:37,541 --> 00:44:38,583
Ushtar...
604
00:44:39,166 --> 00:44:41,708
Ne gjithashtu konfirmojmë
me gjeneralin Byeong Soon.
605
00:44:41,916 --> 00:44:45,500
Siç e shihni ne të gjithë të tjerët një familje e madhe e lumtur
nuk kemi dyshim.
606
00:44:46,333 --> 00:44:48,875
Dhe ajo do të jetë e shëndetshme dhe e lumtur ...
607
00:44:48,916 --> 00:44:51,708
...me ty.
Derisa të gjendet familja e saj.
608
00:44:52,541 --> 00:44:55,166
- Ai thotë se ne jemi një familje e madhe.
- E kuptova.
609
00:44:55,291 --> 00:44:57,916
Ju nuk keni nevojë të interpretoni ndjenjat.
Eja këtu zemër.
610
00:45:17,958 --> 00:45:19,833
“Siç e shihni, jam shumë mirë.
611
00:45:20,000 --> 00:45:22,125
Duke lënë mënjanë medaljet dhe vlerësimet,...
612
00:45:22,333 --> 00:45:25,750
...kjo vogëlushe ka
hyri në jetët tona...
613
00:45:26,041 --> 00:45:29,333
...dhe ndriçoi botën e errët të luftës."
614
00:45:31,083 --> 00:45:32,458
Ai është mirë.
615
00:45:32,750 --> 00:45:34,375
Pse fytyra e gjatë?
616
00:45:34,541 --> 00:45:35,958
Buzëqeshni pak.
617
00:45:37,000 --> 00:45:38,583
Nuk e di, Iclal.
618
00:45:40,750 --> 00:45:43,333
Kam frikë se diçka do të ndodhë
ndodh me të.
619
00:45:43,416 --> 00:45:45,958
Ai vë jetën e tij në rrezik për atë vajzë.
620
00:45:46,833 --> 00:45:48,333
Supozoni se ai kishte vdekur?
621
00:45:54,708 --> 00:45:59,041
Janar, 1951
622
00:46:13,375 --> 00:46:14,958
I qetë, bir.
623
00:46:15,333 --> 00:46:17,000
Sulejman, këta janë nga shtëpia.
624
00:46:17,041 --> 00:46:19,750
I kërkova gruas që t'i dërgonte.
Fatmirësisht ajo ka.
625
00:46:20,458 --> 00:46:24,083
-Si është Ajla jonë? Mirë?
-Faleminderit zotëri. Ajo është mirë.
626
00:46:58,208 --> 00:46:59,583
- Pesë!
- Gjashtë!
627
00:46:59,666 --> 00:47:00,916
- Shtatë!
- Tetë!
628
00:47:01,000 --> 00:47:02,416
- Nëntë!
- Dhjetë!
629
00:47:02,458 --> 00:47:03,791
- Njëmbëdhjetë!
- Dymbëdhjetë!
630
00:47:03,833 --> 00:47:05,166
- Trembëdhjetë!
- Katërmbëdhjetë!
631
00:47:05,208 --> 00:47:06,666
-Pesëmbëdhjetë!
- Gjashtëmbëdhjetë!
632
00:47:06,708 --> 00:47:08,333
- Shtatëmbëdhjetë!
- Tetëmbëdhjetë!
633
00:47:12,875 --> 00:47:15,291
Këtu është një fëmijë!
634
00:47:16,125 --> 00:47:17,125
Hidhe atë!
635
00:47:17,166 --> 00:47:18,708
-Kape e dashur!
-E hodhi!
636
00:47:21,416 --> 00:47:23,125
Hajde hape gojën.
637
00:47:23,208 --> 00:47:24,750
Hapur! Hape gjerë!
638
00:47:24,791 --> 00:47:27,791
Vajzë e mirë, Ayla!
639
00:47:28,416 --> 00:47:29,958
E dini emrin tim?
640
00:47:31,791 --> 00:47:33,333
Emri im është Sulejman.
641
00:47:33,666 --> 00:47:35,208
si e ke emrin?
642
00:47:38,041 --> 00:47:40,041
Pse nuk flet, e dashur?
643
00:47:40,666 --> 00:47:43,875
Me këtë ritëm do të na mbarojë qumështi.
644
00:48:41,125 --> 00:48:42,375
Natën e mirë.
645
00:48:48,083 --> 00:48:49,500
Nuk mund të flesh me ne.
646
00:48:50,333 --> 00:48:51,750
Ju duhet të flini këtu.
647
00:48:52,625 --> 00:48:55,625
Ky është vendi juaj.
Flini atje, në rregull?
648
00:48:58,291 --> 00:48:59,500
Vazhdoni tani.
649
00:49:11,125 --> 00:49:13,125
Kujdes!
Ayla është në të majtë!
650
00:49:25,166 --> 00:49:26,583
- Katër!
-Allah!
651
00:49:27,208 --> 00:49:28,625
- Pesë!
-Allah!
652
00:49:29,291 --> 00:49:30,875
- Gjashtë!
-Allah!
653
00:49:31,666 --> 00:49:33,125
- Shtatë!
-Allah!
654
00:49:33,333 --> 00:49:35,541
- Një, dy...
- Tre, katër...
655
00:49:35,583 --> 00:49:37,250
-Majtas, djathtas!
- Një, dy...
656
00:49:37,291 --> 00:49:38,875
- Një, dy...
- Tre, katër...
657
00:49:38,916 --> 00:49:40,500
-Majtas, djathtas.
- Një, dy.
658
00:49:40,583 --> 00:49:42,125
- Një, dy...
- Tre, katër.
659
00:50:38,875 --> 00:50:41,125
Mars, 1951
34, 35, 36, 37...
660
00:50:41,166 --> 00:50:43,333
38, 39, 40, 41...
661
00:50:43,416 --> 00:50:49,166
42, 43, 44, 45,
46, 47, 48, 49...
662
00:50:49,250 --> 00:50:51,833
50, 51, 52, 53...
663
00:50:52,000 --> 00:50:53,708
54! Fund!
664
00:50:57,875 --> 00:50:58,875
Kujdes!
665
00:50:58,916 --> 00:51:00,625
Po, zotëri!
666
00:51:00,708 --> 00:51:02,541
Ajo po flet.
667
00:51:03,875 --> 00:51:06,250
Ju e keni ushqyer atë.
Nuk është një detyrë e lehtë.
668
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
Majtas, kthehu!
669
00:51:13,166 --> 00:51:14,750
E drejta, kthehu!
670
00:51:16,333 --> 00:51:17,666
Majtas, kthehu!
671
00:51:17,833 --> 00:51:19,250
- Në qetësi!
- Në qetësi!
672
00:51:19,541 --> 00:51:21,166
- Kujdes!
- Kujdes!
673
00:51:25,416 --> 00:51:27,083
- Në qetësi!
- Në qetësi!
674
00:51:27,291 --> 00:51:30,708
Leje për të qarë.
675
00:51:31,750 --> 00:51:32,875
Qeshni.
676
00:51:32,916 --> 00:51:34,958
Qeshni djathtas.
Vazhdoni, qeshni!
677
00:51:35,000 --> 00:51:36,125
Qeshni!
678
00:51:43,083 --> 00:51:45,916
Vajza di të lexojë koreane, apo jo?
679
00:51:46,041 --> 00:51:48,666
Ajo lexoi faqen që i dhamë
një herë ajo po fliste.
680
00:51:48,708 --> 00:51:51,166
Ajo lexon koreanisht
por nuk mund ta thotë apo shkruaj emrin e saj.
681
00:51:51,208 --> 00:51:53,791
Ajo mendon se emri i saj është Ayla.
As unë nuk e kuptoj.
682
00:51:54,833 --> 00:51:57,250
Që kur po mëson,
ajo nuk duhet vetëm t'i marrë gjërat.
683
00:51:57,833 --> 00:51:59,375
Ajo duhet të mësojë turqishten e duhur.
684
00:51:59,416 --> 00:52:02,000
Pyeta disa miq
dhe ata dërguan disa libra.
685
00:52:02,083 --> 00:52:04,083
Ajla. Shikoni.
686
00:52:38,458 --> 00:52:40,875
Më jep një film për Marilyn.
Ç'është kjo katrahurë?
687
00:53:09,375 --> 00:53:11,250
Asnjë mumje.
688
00:53:14,625 --> 00:53:15,916
Jo vëlla.
689
00:53:19,208 --> 00:53:20,625
Babi!
690
00:53:29,500 --> 00:53:30,916
E ëmbla ime.
691
00:53:31,750 --> 00:53:33,291
babi.
692
00:53:53,500 --> 00:53:59,166
Prill, 1951
693
00:53:59,833 --> 00:54:01,416
- Një, dy!
- Një, dy!
694
00:54:01,458 --> 00:54:02,625
- Tre, katër!
- Tre, katër!
695
00:54:02,666 --> 00:54:05,500
Ayse, shko të fle.
696
00:54:06,166 --> 00:54:08,375
Ju keni fituar tuajin
lejen për blerje këtë fundjavë.
697
00:54:09,916 --> 00:54:11,958
Flitet për të shkuar në Tokio, por...
698
00:54:12,000 --> 00:54:14,291
Unë e kam diskutuar atë.
Por është një surprizë.
699
00:54:14,375 --> 00:54:15,875
Së pari, ne përfundojmë librin.
Hajde, Ayla.
700
00:54:15,916 --> 00:54:18,333
Noto, Ayse, noto.
701
00:54:18,833 --> 00:54:21,416
Ayse, këtu është një biçikletë.
702
00:54:21,458 --> 00:54:22,875
Një biçikletë, po!
703
00:54:22,916 --> 00:54:25,083
Vajza ime e njeh edhe biçikletën.
bravo.
704
00:54:25,125 --> 00:54:27,583
- Biçikleta.
-Po, biçikletë.
705
00:54:27,666 --> 00:54:29,833
-Ejani.
-Ku? Ndalo.
706
00:54:30,166 --> 00:54:32,458
OK, po vij.
Ku po shkojmë?
707
00:54:34,166 --> 00:54:36,708
OK, OK, po vij. Prisni.
708
00:54:42,250 --> 00:54:44,083
Biçikleta.
709
00:54:44,333 --> 00:54:47,958
Biçikleta, po. E kujt është?
Si e dinit që është këtu?
710
00:54:48,000 --> 00:54:49,708
Është e Sadikut.
711
00:54:50,625 --> 00:54:54,250
Bravo. Tani eja këtu.
Ju luani për pak, OK?
712
00:54:54,291 --> 00:54:56,125
Unë kam disa gjëra për të bërë.
713
00:54:57,708 --> 00:54:59,500
Çfarë është kjo, Sadik?
714
00:54:59,625 --> 00:55:03,875
Është varësia ime. Nuk mund të pushoj
përveçse nëse ngatërroj me gjëra të tilla.
715
00:55:03,958 --> 00:55:06,458
-Ku i gjete gjithë ato pjesë?
-Nga fshatarët.
716
00:55:06,500 --> 00:55:08,500
Kontakti me vendasit është i ndaluar.
717
00:55:08,541 --> 00:55:10,958
me çfarë tregtoni?
Ingranazhet tona?
718
00:55:11,041 --> 00:55:14,458
Zoti na ruajt! Unë paguaj me para në dorë
dhe kanaçet e mia me racionin.
719
00:55:14,708 --> 00:55:18,333
Gjithsesi pjesët janë thyer të gjitha.
Pa vlerë nëse nuk i rregulloj ato.
720
00:55:18,708 --> 00:55:20,791
çfarë do të bëni
kur ka mbaruar biçikleta?
721
00:55:20,875 --> 00:55:23,125
Mendon se do të të lënë ta hipësh këtu?
722
00:55:23,291 --> 00:55:24,791
Do ta shes, rreshter.
723
00:55:25,083 --> 00:55:27,416
Ne do të marrim Ayla-s disa rroba të reja.
724
00:55:28,291 --> 00:55:31,291
Ju e sillni Ejlën në të si para të heshtura
te Sgt. Sulejmani...
725
00:55:31,333 --> 00:55:33,958
...dhe vazhdoni me truket tuaja këtu?
A është kjo?
726
00:55:34,041 --> 00:55:35,416
Dinakëri e bukur.
727
00:55:35,708 --> 00:55:37,458
Turp të kesh Sadik.
728
00:55:37,791 --> 00:55:39,291
Jo edhe ato doreza?
729
00:55:39,333 --> 00:55:44,166
Jo, rreshter. Unë rregullova një sobë
dhe i mori ato doreza nga fshatarët.
730
00:55:44,208 --> 00:55:47,625
Por gjërat e tjera i qepa vetë.
Vetëm për ta mbajtur atë ngrohtë.
731
00:55:47,791 --> 00:55:50,000
Edhe unë kam një vëlla larg shtëpisë.
732
00:55:51,583 --> 00:55:54,041
Më ke keqkuptuar, toger i parë.
733
00:55:54,083 --> 00:55:55,916
Unë nuk jam njeri i pandershëm.
734
00:55:57,208 --> 00:55:59,833
Çmontoni biçikletën dhe
i jepte fund.
735
00:55:59,916 --> 00:56:03,916
Unë nuk do t'ju raportoj tani për tani,
por nëse të kap përsëri, do të biem jashtë.
736
00:56:05,875 --> 00:56:07,500
Hani tani.
737
00:56:07,958 --> 00:56:11,208
Ne jemi mirë këtu,
por burrat po vdesin në fronte.
738
00:56:11,791 --> 00:56:13,166
Ne do të ndajmë të njëjtin fat.
739
00:56:13,208 --> 00:56:15,208
Mendon se do të dilnim të gjallë nga këtu?
740
00:56:15,375 --> 00:56:17,000
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar, përveç frikës vetë.
741
00:56:17,208 --> 00:56:19,375
Asnjë njeri nuk mund të jetojë përgjithmonë.
Madje as profeti Sulejman.
742
00:56:19,416 --> 00:56:21,833
Imagjinoni, Sulejman i madh.
743
00:56:22,250 --> 00:56:24,000
Kur ai, nga të gjithë njerëzit, vdiq ...
744
00:56:24,250 --> 00:56:25,666
Imagjinoni atë.
745
00:56:30,583 --> 00:56:33,375
Ju jeni shumë të shpejtë për të gjykuar njerëzit, zotëri.
746
00:56:34,166 --> 00:56:36,250
Edhe unë jam i hutuar, Sulejman.
747
00:56:36,333 --> 00:56:38,333
Pra, nuk duhet të lëndojmë asnjë ndjenjë.
748
00:56:39,375 --> 00:56:41,208
I dashur im? Ajla?
749
00:56:41,750 --> 00:56:43,750
Pse po qan?
Çfarë nuk shkon?
750
00:56:45,291 --> 00:56:48,083
Ata thanë se ke vdekur.
je i vdekur?
751
00:56:48,125 --> 00:56:49,958
Hajde! Kush e tha këtë?
752
00:56:51,208 --> 00:56:54,250
Ata thanë se edhe Sulejmani ka vdekur.
753
00:56:54,833 --> 00:56:57,541
- Çfarë thanë ata?
-"Edhe Sulejmani ka vdekur..."
754
00:56:57,625 --> 00:56:59,250
Oh, hajde tani.
755
00:56:59,375 --> 00:57:02,000
Ai Sulejman nuk jam unë.
Ai është dikush tjetër.
756
00:57:02,041 --> 00:57:04,041
Është thjesht një përrallë Ayla.
757
00:57:04,083 --> 00:57:07,333
- Unë nuk jam ai Sulejmani.
- Ky është Sulejman Sulltani.
758
00:57:07,958 --> 00:57:10,166
Pra, ju nuk do të vdisni, apo jo?
759
00:57:10,250 --> 00:57:13,208
-Jo. Unë nuk do të vdes.
-A po qante për këtë?
760
00:57:14,791 --> 00:57:17,541
Mendoj se duhet ta marrim Ajlën
në Tokio për pushimet e fëmijëve.
761
00:57:17,583 --> 00:57:20,125
-Për të na gëzuar të gjithëve.
-Shkëlqyeshëm!
762
00:57:20,166 --> 00:57:23,875
Lt. Mesut do të më zgjidhë pa pushim,
cilido qoftë justifikimi.
763
00:57:24,291 --> 00:57:25,625
Jo, nuk do ta bëj.
Jo me pushime.
764
00:57:31,083 --> 00:57:35,416
Tokio - Japoni
23 prill 1951
765
01:00:06,041 --> 01:00:07,750
Të pashë gjithë ditën.
766
01:00:12,666 --> 01:00:15,500
Ti e ke marrë këtë zog të plagosur,
e shërove.
767
01:00:15,916 --> 01:00:17,541
Pastaj e lini të fluturojë.
768
01:00:21,166 --> 01:00:23,166
Së shpejti do të kthehemi në Turqi.
769
01:00:23,541 --> 01:00:25,166
Si do ta lësh të shkojë?
770
01:00:28,625 --> 01:00:30,625
Apo si do të na lërë të shkojmë?
771
01:00:50,666 --> 01:00:52,875
-Sadik.
- Mirë se erdhe, zotëri.
772
01:00:56,875 --> 01:00:58,083
Rreshteri...
773
01:00:58,125 --> 01:01:01,916
...Nuk i kam thënë askujt por
ne mund të kemi gjetur familjen e Ejlës.
774
01:01:09,166 --> 01:01:11,166
Disa fshatarë e kanë parë Ajlën.
775
01:01:11,416 --> 01:01:13,708
-Ata me të cilët tregtoni?
-Po.
776
01:01:13,750 --> 01:01:16,375
Një burrë erdhi kur ju ishit
Ajla ka një familje.
777
01:01:16,416 --> 01:01:17,791
Ata duan vajzën.
778
01:01:17,833 --> 01:01:20,833
Thonë ta sjellin
ose do të jemi në telashe.
779
01:01:27,666 --> 01:01:29,958
Unë do të flas me ta kushdo qofshin ata.
I vetëm.
780
01:01:30,000 --> 01:01:33,250
Nuk mund të shkosh vetëm. Më lër të vij edhe unë.
Unë di pak koreane.
781
01:01:33,291 --> 01:01:35,500
Asnjë burrë. Ju shikoni Ayla.
782
01:01:35,708 --> 01:01:38,208
Dhe sidomos mos e lini Aliun të dëgjojë.
783
01:01:42,125 --> 01:01:46,125
Ajla. E dashura ime, ju lutem më lexoni
çfarë thotë këtu.
784
01:01:48,250 --> 01:01:49,833
Por më parë më bëj një premtim.
785
01:01:49,875 --> 01:01:51,458
Do të sillesh sonte, në rregull?
786
01:01:51,708 --> 01:01:53,916
Dëgjoni radion e Aliut.
787
01:01:54,083 --> 01:01:56,875
Unë kam një detyrë të shpejtë
por unë do të kthehem. OK?
788
01:01:57,000 --> 01:01:59,625
-Në rregull.
-Rrah te shkoj vajza ime e zgjuar.
789
01:01:59,666 --> 01:02:01,083
Tani lexojeni.
790
01:02:32,333 --> 01:02:33,750
pershendetje.
791
01:02:47,500 --> 01:02:48,666
Zotëri!
792
01:02:48,791 --> 01:02:53,250
Unë do t'ju them diçka
por ti nuk e degjove nga une.
793
01:02:56,458 --> 01:02:58,208
Su-Su-Sul...
794
01:02:58,250 --> 01:03:01,166
-Dërgo për Sulejmanin dhe Aliun.
-Po zotëri!
795
01:03:01,291 --> 01:03:04,708
Si mund ta linit njeriun të shkojë?
a jeni i çmendur?
796
01:03:04,750 --> 01:03:08,791
Zoti e di ku ka shkuar.
Pse askush nuk më tha deri tani?
797
01:03:08,833 --> 01:03:11,750
-Po sikur të ndodhë diçka...
-I thashë të mos shkojë 50 herë.
798
01:03:11,791 --> 01:03:14,458
Ai nuk do të dëgjonte.
Unë i thashë "mos shko", por ai shkoi.
799
01:03:14,500 --> 01:03:16,291
- Çfarë të bëjmë tani?
- Le të shkojmë.
800
01:03:16,333 --> 01:03:18,833
Ku është burri? A e dimë?
Si do ta gjejmë atë?
801
01:03:18,875 --> 01:03:20,416
e di.
802
01:03:24,041 --> 01:03:26,333
-A mund të nxjerrësh një automjet?
-Jo.
803
01:03:27,583 --> 01:03:29,166
Në fakt, ka një makinë, por ...
804
01:03:33,833 --> 01:03:36,833
Nëse Sgt. Sulejmani e sheh, do të më vrasë.
805
01:03:39,958 --> 01:03:42,791
-A funksionon ajo kovë e ndryshkur?
-E marr si fyerje.
806
01:03:49,291 --> 01:03:52,291
Unë do të bëja biçikletë nëpër botë
dhe tani me shiko mua!
807
01:03:54,666 --> 01:03:56,083
Mos lëviz o bir kurve!
808
01:03:56,125 --> 01:03:57,333
Hiq dreqin nga unë!
809
01:03:59,208 --> 01:04:01,375
Ku janë amerikanët?
Më thuaj tani!
810
01:04:02,041 --> 01:04:03,666
Bir kurve!
811
01:04:04,416 --> 01:04:07,750
-Nuk e kuptoj cfare po thua.
-Sa burra ka në njësinë tuaj?
812
01:04:07,791 --> 01:04:09,875
-Dhe harro kinezishten!
-Më thuaj!
813
01:04:09,916 --> 01:04:11,333
Largohu nga unë!
814
01:04:11,375 --> 01:04:12,541
Më trego!
815
01:04:19,458 --> 01:04:20,916
Mos lëviz!
816
01:04:23,583 --> 01:04:24,875
Mos lëviz!
817
01:04:25,083 --> 01:04:26,375
Mos lëviz!
818
01:04:27,833 --> 01:04:29,458
Lëreni njeriun tonë të shkojë.
819
01:04:30,250 --> 01:04:32,291
Kemi më shumë burra jashtë!
820
01:04:32,333 --> 01:04:33,791
Lëreni njeriun tonë të shkojë!
821
01:04:34,458 --> 01:04:36,083
Lëreni njeriun tonë të shkojë!
822
01:04:40,416 --> 01:04:42,333
Ju jeni të gjithë të vdekur.
823
01:04:42,375 --> 01:04:43,791
Sulejman, lëviz.
824
01:04:43,833 --> 01:04:45,666
Lëviz Sulejmanin.
Sadik, merr biçikletën!
825
01:04:46,625 --> 01:04:48,208
Sadik, merr biçikletën!
826
01:04:48,250 --> 01:04:50,666
Ai e rregulloi atë biçikletë të mallkuar, apo jo?
827
01:04:51,166 --> 01:04:52,583
Shko vëlla.
828
01:04:57,125 --> 01:04:58,875
Çfarë thatë atje?
829
01:04:58,916 --> 01:05:02,875
Se ushtria jashtë do t'i bënte mut
nëse nuk të linin të ikje.
830
01:05:02,916 --> 01:05:04,166
Ku i mësuat të gjitha?
831
01:05:04,208 --> 01:05:06,333
Gjuha nga Ayla,
genjeshtra nga Amerika.
832
01:05:06,375 --> 01:05:08,500
Vraponi! Sadik!
833
01:05:08,541 --> 01:05:11,541
Sadik, ku je?
Do të na kapin gomarin Sadik!
834
01:05:14,541 --> 01:05:15,958
Hapi atë!
835
01:05:19,875 --> 01:05:21,833
Ky është fëmija im!
836
01:05:22,000 --> 01:05:24,125
Pse shkoni duke bërë këto gjëra
më vete?
837
01:05:24,166 --> 01:05:25,375
nuk e di.
838
01:05:25,416 --> 01:05:28,833
Mendova se ishin familja e Ejlës.
Supozoni se ata kishin qenë vërtet?
839
01:05:29,083 --> 01:05:30,500
Hapi atë!
840
01:05:30,541 --> 01:05:32,416
Hapi atë! Hapi!
841
01:05:32,625 --> 01:05:34,625
Biçikletë e bukur, zotëri?
842
01:05:34,666 --> 01:05:36,083
A është ajo biçikleta?
i shenjtë...
843
01:05:36,125 --> 01:05:37,750
Mbaje idiotin e biçikletës!
844
01:05:38,250 --> 01:05:39,750
Ne do të flasim për të më vonë.
845
01:05:39,791 --> 01:05:41,916
Ku janë këta burra,
toger i parë?
846
01:05:43,125 --> 01:05:44,416
Çfarë biçikletë!
847
01:05:44,458 --> 01:05:48,458
Sgt. Sulejmani nuk është shumë mirë, zotëri.
848
01:05:49,041 --> 01:05:52,875
Më falni detajet,
por ai ka diarre.
849
01:05:53,333 --> 01:05:55,750
Ai rrjedh kudo.
850
01:05:56,750 --> 01:05:59,708
Pra, ku është Ali?
A ka marrë edhe ai...
851
01:06:08,125 --> 01:06:10,250
Nuk ka dalë akoma?
A është ai në tualet?
852
01:06:11,625 --> 01:06:13,125
Ne do të shohim.
853
01:06:16,083 --> 01:06:18,083
Zotëri, më falni.
854
01:06:20,375 --> 01:06:22,375
Ajo Marilyn e jotja po vjen.
855
01:06:22,833 --> 01:06:24,000
OBSH?
856
01:06:24,666 --> 01:06:26,875
Ajo po këndon disa këngë për moral.
857
01:06:27,166 --> 01:06:29,291
Koloneli dëgjoi se ju ishit tifozë.
858
01:06:30,250 --> 01:06:33,458
Por fatkeqësisht
Një mision ka ardhur për Aliun...
859
01:06:33,500 --> 01:06:35,708
...dhe meqenëse keni grip në stomak.
860
01:06:35,916 --> 01:06:38,333
Nuk është menduar të jetë.
Nuk mund të ndihmohet.
861
01:06:40,708 --> 01:06:44,541
-Për cilën Marilyn e ka fjalën?
- Marilyn jote.
862
01:06:45,166 --> 01:06:47,583
-Çfarë bëre?
-I vidhos.
863
01:06:48,250 --> 01:06:51,583
Lëreni të shkojë! Largohu!
Unë do të vdes nëse nuk e shoh vajzën sot.
864
01:06:51,625 --> 01:06:54,958
-Më mirë të shkoj AWOL sesa ta humbas këtë!
- Kape atë!
865
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
Sulejmani,
E kam pritur gjithë jetën këtë ditë.
866
01:06:57,916 --> 01:07:00,625
Qetësohu.
Vajza është këtu për dy ditë.
867
01:07:00,666 --> 01:07:02,750
Largohu nga kjo, Sulejman.
868
01:07:02,791 --> 01:07:05,291
-Në rregull, po mbahem larg.
-Nëse dikush më ndalon,...
869
01:07:05,333 --> 01:07:07,541
...Sot dhe nesër do t'i bëj mut.
870
01:07:07,583 --> 01:07:08,666
-Bëje.
-Shiko.
871
01:07:08,708 --> 01:07:11,625
Ndoshta do të shkoj sot, mund të bëj një takim.
Nesër do të them se si ndihem...
872
01:07:11,666 --> 01:07:14,125
...një ditë pas kësaj ne do të jemi një artikull.
Pse po me ndalon?
873
01:07:14,166 --> 01:07:15,916
-Kush po ju ndalon?
-Pse po me ndalon?
874
01:07:15,958 --> 01:07:17,458
Vetëm dëgjo njeriun tim.
875
01:07:17,500 --> 01:07:20,125
Mbani mend leksionin që më dhatë dje
për të bërë gjëra?
876
01:07:20,166 --> 01:07:22,583
- Dëshiron të shkosh vetë në burg?
- Sulejmani ka të drejtë.
877
01:07:23,458 --> 01:07:26,875
Shiko, ne do të marrim Ajlën sot.
Dhe unë ju premtoj ...
878
01:07:27,291 --> 01:07:31,666
Ne do ta bëjmë atë të nënshkruajë një nga këto
me stilolapsin e saj në shkrimin e saj.
879
01:07:32,333 --> 01:07:34,875
Dhe pastaj një puthje buzëkuq sipër. Huh?
880
01:07:36,125 --> 01:07:37,791
Çfarë është kjo? A janë këto të reja?
881
01:07:37,833 --> 01:07:38,875
po.
882
01:07:41,416 --> 01:07:44,083
-Vërtet i printoi dhe i dërgoi vetë?
-Po.
883
01:07:48,125 --> 01:07:51,791
-A do të firmoste një për mua?
-Sigurisht! Ju drejtohet personalisht.
884
01:07:51,958 --> 01:07:55,833
"Për Aliun më të dashur, me dashuri."
Nesër do të shkojmë sërish bashkë.
885
01:07:55,875 --> 01:07:58,833
Mund të thuash që je Ali.
Unë do të jem përkthyesi juaj.
886
01:07:58,875 --> 01:08:00,875
-Hë? Po në lidhje me të?
-Nesër?
887
01:08:00,916 --> 01:08:02,208
Nesër.
888
01:08:06,583 --> 01:08:08,166
- E premton?
-Te thashe.
889
01:08:08,208 --> 01:08:09,916
-E premton, Sulejman?
-Po.
890
01:08:09,958 --> 01:08:12,458
- E premton?
-Sigurisht.
891
01:08:13,000 --> 01:08:14,375
Po, e dashur?
892
01:08:41,250 --> 01:08:43,750
Marrja e një autografi do të jetë e vështirë.
893
01:08:44,000 --> 01:08:46,708
- E kemi premtuar. çfarë të bëjmë?
-Nuk e di.
894
01:08:50,500 --> 01:08:53,625
Nëse nuk e marr atë autograf,
Aliu nuk do të fliste më me mua.
895
01:08:54,333 --> 01:08:57,541
Nuk ka kthim prapa.
Unë jam duke ecur përmes zotëri.
896
01:09:20,166 --> 01:09:22,833
Më falni, më falni.
897
01:09:22,875 --> 01:09:24,583
Unë kam një fëmijë me vete.
faleminderit.
898
01:09:27,250 --> 01:09:30,125
Valë, Ayla. Valë.
899
01:09:42,375 --> 01:09:45,125
Ajo po shikon.
Valë, Ayla. Valë.
900
01:09:49,041 --> 01:09:50,375
Valë.
901
01:09:52,458 --> 01:09:53,750
Ejani bukuroshen e vogël.
902
01:09:53,791 --> 01:09:56,666
Mos harroni vëllain tuaj të madh Aliun!
Mos e harro atë.
903
01:09:57,083 --> 01:09:58,500
Mos e harro Aliun.
904
01:10:02,250 --> 01:10:03,416
Përshëndetje.
905
01:10:03,875 --> 01:10:05,208
Çfarë është kjo.
906
01:10:06,541 --> 01:10:08,375
A doni që unë ta nënshkruaj këtë.
907
01:10:08,416 --> 01:10:09,916
Po?
908
01:10:10,583 --> 01:10:12,458
Për kë është?
909
01:10:12,625 --> 01:10:14,083
Thuaji e dashur.
910
01:10:16,083 --> 01:10:17,791
-Ali.
- Vajzë e mirë!
911
01:10:17,833 --> 01:10:18,875
Për Aliun.
912
01:10:18,916 --> 01:10:19,916
Në rregull.
913
01:10:20,833 --> 01:10:22,875
Për Aliun.
914
01:10:35,208 --> 01:10:36,666
Kjo është për Aliun.
915
01:10:40,500 --> 01:10:42,541
A doni që unë ta puth atë.
916
01:10:42,541 --> 01:10:43,875
Puthje! Puthje! Puthje!
917
01:10:44,208 --> 01:10:46,333
E puth! E puth!
918
01:10:58,458 --> 01:10:59,875
Më prit.
919
01:11:03,208 --> 01:11:04,666
Filloni përsëri muzikën.
920
01:11:21,416 --> 01:11:23,291
Sulejmani...
921
01:11:27,791 --> 01:11:29,208
Zotëri!
922
01:11:32,166 --> 01:11:33,375
Zotëri!
923
01:11:39,333 --> 01:11:40,916
Zotëri! Zotëri!
924
01:11:41,166 --> 01:11:44,166
Zotëri! Më ndihmo! Zotëri!
925
01:11:44,666 --> 01:11:46,375
Zotëri! Zotëri!
926
01:11:46,583 --> 01:11:47,708
Zotëri!
927
01:11:47,916 --> 01:11:50,125
Mjek! Mjek!
928
01:12:15,958 --> 01:12:17,375
mos qaj.
929
01:12:18,000 --> 01:12:20,208
Nuk do të të lë kurrë.
930
01:12:48,958 --> 01:12:53,625
Korrik, 1951
931
01:13:10,000 --> 01:13:11,500
Shokë ushtarë...
932
01:13:12,166 --> 01:13:15,583
...ne kemi kaluar një vit në Kore.
933
01:13:16,416 --> 01:13:19,041
Ne kemi humbur shumë nga shokët tanë.
934
01:13:19,500 --> 01:13:21,125
Zoti i pushoftë shpirtrat e tyre.
935
01:13:22,166 --> 01:13:25,583
Por tani është koha për të shkuar në shtëpi.
936
01:13:26,833 --> 01:13:30,041
Trupat e sapoardhur...
937
01:13:30,458 --> 01:13:33,458
...do të marrë përsipër nga ne gradualisht.
938
01:13:33,750 --> 01:13:36,166
Ju falënderoj shumë të gjithëve.
939
01:13:36,291 --> 01:13:38,666
-Më fal nëse të kam dështuar në ndonjë mënyrë.
-Faleminderit!
940
01:13:39,541 --> 01:13:42,166
Ayla, hajde. Haje vajzë.
941
01:13:42,500 --> 01:13:44,833
Ju nuk luani me ushqimin tuaj Ayla.
942
01:13:45,041 --> 01:13:47,041
Një njësi e dytë e trupave po vjen, zotëri.
943
01:13:47,083 --> 01:13:49,708
Po, ata do të marrin përsipër nga ne.
Ne po kthehemi.
944
01:13:49,875 --> 01:13:52,333
Fillimisht privatët, më pas nënoficerët
dhe pastaj ne.
945
01:13:55,041 --> 01:13:56,625
Unë jam i lumtur për ju.
946
01:13:57,083 --> 01:13:58,708
Unë do të qëndroj si vullnetar.
947
01:13:58,750 --> 01:14:00,958
Mund të kthehem pas një turneu tjetër, zotëri.
948
01:14:03,625 --> 01:14:06,333
A nuk është pak herët për të vendosur, Sulejman?
949
01:14:10,791 --> 01:14:12,166
Dashuria ime...
950
01:14:12,416 --> 01:14:15,833
Ne kemi lëvizur përsëri,
këtë herë në një shkollë të vjetër.
951
01:14:16,083 --> 01:14:18,083
Adresa është në zarf.
952
01:14:18,583 --> 01:14:20,583
Lajmet duhet të kenë arritur deri tani.
953
01:14:21,083 --> 01:14:26,750
Çdo ditë dëgjoj këngë dhe lajme
nga shtëpia në radion që la pas Aliu...
954
01:14:26,958 --> 01:14:28,333
...dhe unë mendoj për ty.
955
01:14:32,083 --> 01:14:34,500
Ju lutemi, jini të durueshëm edhe për pak.
956
01:14:39,708 --> 01:14:41,625
- Më jepni bekimin tuaj, zotëri.
-Eja këtu.
957
01:14:46,541 --> 01:14:48,958
- Kjo është për ju.
-Faleminderit.
958
01:14:51,208 --> 01:14:52,333
faleminderit.
959
01:14:52,541 --> 01:14:53,625
Ajla.
960
01:14:54,958 --> 01:14:57,666
F... F... Fa... Larg...
961
01:15:00,125 --> 01:15:01,750
Lamtumirë...
962
01:15:02,333 --> 01:15:03,791
Qengji im i vogël.
963
01:15:06,208 --> 01:15:07,375
Qengji im i vogël.
964
01:15:26,625 --> 01:15:27,666
Dashuria ime...
965
01:15:28,250 --> 01:15:31,083
Po dërgojmë privatët
nën komandën tonë në shtëpi tani.
966
01:15:31,541 --> 01:15:33,375
Njerëz të rinj po vijnë për t'i zëvendësuar ata.
967
01:15:33,541 --> 01:15:35,375
Ne po i trajnojmë gjithashtu ata.
968
01:15:35,666 --> 01:15:38,458
Kështu e shihni,
Unë do të qëndroj këtu edhe një kohë.
969
01:15:40,791 --> 01:15:42,750
- Diçka për mua?
- Jo, zotëri.
970
01:15:44,666 --> 01:15:46,750
Pse nuk dimë për të?
971
01:15:47,000 --> 01:15:50,833
Ai u largua pa na thënë.
OK, ishim krenarë.
972
01:15:51,208 --> 01:15:54,208
Por është koha që ai të kthehet.
Ai e ka kryer detyrën e tij.
973
01:15:54,791 --> 01:15:56,666
Është koha ta martohemi.
974
01:15:57,333 --> 01:16:00,458
Ata thanë se ai kishte një të dashur
në Iskenderun.
975
01:16:00,541 --> 01:16:03,166
Në transmetim tani, ju sjellim Orën e Heronjve.
976
01:16:03,416 --> 01:16:06,791
Së pari, një kërkesë
nga Nuran Sayilgan i Iskenderunit.
977
01:16:06,833 --> 01:16:12,250
Kënga është shkruar dhe kompozuar
në Maqam Suzinak nga Sedat Oztoprak...
978
01:16:12,291 --> 01:16:15,458
...dhe i dedikohet
Sgt, major Sulejman Dilbirligi,...
979
01:16:15,500 --> 01:16:18,000
...një nënoficer që shërben në Korenë e Jugut.
980
01:16:18,500 --> 01:16:22,041
Pra, këtu kemi "Sikur ta dinit
sa shumë më mungon”.
981
01:16:22,375 --> 01:16:28,375
Oh, sikur ta dinit...
982
01:16:29,291 --> 01:16:36,250
...sa shumë më mungon
983
01:16:36,291 --> 01:16:42,875
Oh, sikur ta dinit...
984
01:16:43,666 --> 01:16:48,541
...sa shumë më mungon
985
01:16:50,625 --> 01:16:55,291
Ku jeni?
986
01:16:55,750 --> 01:17:07,875
Ti nuk ke ardhur më, dashuria ime
987
01:17:08,666 --> 01:17:12,625
Ku jeni?
988
01:17:12,708 --> 01:17:21,875
Ti nuk ke ardhur më, dashuria ime
989
01:17:25,416 --> 01:17:29,250
I dashur. Tani e kuptoj
dhimbjet tuaja në gjoks.
990
01:17:30,333 --> 01:17:32,583
Por unë nuk dua shpresat tuaja
të thyhet.
991
01:17:32,625 --> 01:17:36,041
Ai ka parë vende të huaja.
Ai nuk do t'i pëlqejë këto vende tani.
992
01:17:36,375 --> 01:17:37,875
Që dy njerëz të jenë bashkë...
993
01:17:37,916 --> 01:17:39,541
Është në rregull, mami.
994
01:17:41,166 --> 01:17:42,791
Ai është një person i mirë.
995
01:17:44,708 --> 01:17:46,541
Ai ishte i tillë si fëmijë.
996
01:17:48,666 --> 01:17:50,500
Ai meriton të jetë i lumtur.
997
01:17:51,791 --> 01:17:53,791
Për sa kohë që ai është mirë.
998
01:17:55,458 --> 01:17:57,666
Çfarë thotë kënga, babi?
999
01:17:58,333 --> 01:18:00,666
-Thotë "Kthehu prapa".
- Ku?
1000
01:18:02,875 --> 01:18:04,083
Shtëpi.
1001
01:18:05,000 --> 01:18:06,291
Edhe unë kam një shtëpi.
1002
01:18:06,791 --> 01:18:08,416
Do të shkosh?
1003
01:18:11,125 --> 01:18:12,958
Jo pa ty.
1004
01:18:13,750 --> 01:18:21,375
Ti je ai që dua
1005
01:18:21,458 --> 01:18:23,458
Çfarë do të thotë që nuk do të shkosh?
1006
01:18:23,583 --> 01:18:26,541
Nuk është vendimi juaj.
Ka porosi.
1007
01:18:26,708 --> 01:18:31,333
Përderisa punoni për Forcat e Armatosura
ju duhet t'u bindeni atyre urdhrave.
1008
01:18:31,375 --> 01:18:33,041
Nëse jo, jepni dorëheqjen.
1009
01:18:33,125 --> 01:18:34,916
Si mundem, zotëri?
1010
01:18:34,958 --> 01:18:37,708
Unë kam përgjegjësi në shtëpi,
njerëzve të cilëve u kam premtuar.
1011
01:18:37,750 --> 01:18:41,333
Kjo është pika ime biri.
A nuk është e vështirë për ata njerëz?
1012
01:18:41,375 --> 01:18:42,666
A nuk është e vështirë për Ayla?
1013
01:18:43,541 --> 01:18:45,166
Ajo më thërret “Babi”.
1014
01:18:45,458 --> 01:18:47,291
Ajo nuk mund të vazhdojë pa mua tani.
1015
01:18:47,583 --> 01:18:49,500
Nëse më lejojnë ta kem atë,
atëherë do të kthehem.
1016
01:18:49,541 --> 01:18:50,750
Mjaft!
1017
01:18:50,791 --> 01:18:52,208
Kjo bisedë ka mbaruar!
1018
01:18:52,250 --> 01:18:54,250
Ayla është koreane dhe ajo po qëndron këtu.
1019
01:18:58,500 --> 01:19:00,500
- Diçka për mua?
- Jo, zotëri.
1020
01:19:05,250 --> 01:19:06,666
Sgt. Sulejmani.
1021
01:19:07,125 --> 01:19:08,458
Koloneli është dërguar për ju.
1022
01:19:08,583 --> 01:19:09,791
Le të shkojmë.
1023
01:19:11,208 --> 01:19:12,541
Le të shkojmë atëherë.
1024
01:19:27,750 --> 01:19:29,291
I qetë, bir.
1025
01:19:29,875 --> 01:19:32,000
Ne kemi një anije zbarkimi që po largohet
të premten.
1026
01:19:32,041 --> 01:19:35,541
Do të telefonojë në Izmir,
ne duhet t'ju dërgojmë me të.
1027
01:19:37,291 --> 01:19:38,833
Ne do të shkojmë për 10 ditë vetë.
1028
01:19:38,875 --> 01:19:41,500
Ne japim komandën
tek oficerët e rinj turq.
1029
01:19:41,708 --> 01:19:43,291
Ju nuk mund të qëndroni këtu kështu që grumbulloni gjërat.
1030
01:19:43,333 --> 01:19:46,333
Ju nuk kuptoni.
Çfarë do të ndodhë me Ajlën?
1031
01:19:46,583 --> 01:19:49,583
Ushtria jonë është krijuar
jetimoren e premtuar në Suwon.
1032
01:19:49,666 --> 01:19:52,458
Shkolla e Ankarasë.
Ajla do të jetojë atje.
1033
01:19:53,041 --> 01:19:54,875
Ajo do të shkojë në shkollë si bashkëmoshatarët e saj.
1034
01:19:55,041 --> 01:19:57,291
Kjo zonjë këtu drejton shkollën.
1035
01:20:01,416 --> 01:20:04,625
Ajo solli disa rroba për Ejlën.
Ajo dëshiron që ju t'i jepni asaj.
1036
01:20:05,166 --> 01:20:09,166
Të gjithë fëmijëve u pëlqen Ayla
për të cilët janë kujdesur trupat tona janë...
1037
01:20:09,208 --> 01:20:11,250
... duke u marrë nga zonjusha Ji-Min.
1038
01:20:11,333 --> 01:20:13,958
Ata ju janë mirënjohës.
Por mos e shtyni.
1039
01:20:14,000 --> 01:20:16,166
Përveç kësaj, do të jetë mirë edhe për Ajlën.
1040
01:20:16,708 --> 01:20:19,041
Por Ayla nuk do të më lërë
vetëm ashtu.
1041
01:20:19,916 --> 01:20:22,083
Dhe unë do të doja të shoh
ku ajo do të jetojë.
1042
01:20:22,583 --> 01:20:25,208
Unë do të shkoj me të, kolonel.
Mos u shqetëso.
1043
01:20:25,666 --> 01:20:29,083
Ne bëmë një vepër të mirë. Nuk duhet
përfundoni në këtë mënyrë. Le të përfundojë miqësisht.
1044
01:21:04,375 --> 01:21:07,000
E di pse jemi këtu Ayla?
1045
01:21:07,791 --> 01:21:10,625
Këtu do të keni miq të mrekullueshëm.
Do të arrini t'i takoni ata.
1046
01:21:11,000 --> 01:21:13,291
Dëshironi të shikoni përreth
me mësuesin tuaj?
1047
01:21:15,833 --> 01:21:18,250
Por ju nuk mund të shkoni në shkollë me mua gjithashtu.
1048
01:21:19,291 --> 01:21:22,208
Shihni miqtë tuaj të gjithë së bashku atje?
Ata janë të gjithë, jo të frikësuar.
1049
01:21:22,291 --> 01:21:24,291
Dëshironi që ata të mendojnë se jeni të frikësuar?
1050
01:21:24,583 --> 01:21:27,791
Se nuk mund të vish as në shkollë
pa babin tuaj?
1051
01:21:30,666 --> 01:21:33,500
-Në rregull.
-Në rregull. Vajzë e mirë.
1052
01:21:37,583 --> 01:21:39,583
Hajde. Thuaj mirupafshim babit.
1053
01:21:39,791 --> 01:21:40,916
Vazhdoni.
1054
01:21:47,875 --> 01:21:50,500
Edhe unë po vij, në rregull.
Ja ku jam.
1055
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
Ayla, thuaj përshëndetje miqve të tu.
1056
01:22:05,416 --> 01:22:06,666
Është një vend i mirë.
1057
01:22:07,541 --> 01:22:09,041
Do të jetë edhe më mirë.
1058
01:22:09,250 --> 01:22:11,875
Ushtria turke do ta mbajë mbështetjen e saj këtu.
1059
01:22:13,541 --> 01:22:15,541
Emri im është Ayla.
1060
01:22:15,625 --> 01:22:18,458
Rruga për të shkuar.
1061
01:22:19,583 --> 01:22:21,541
Thuaj mirë oreks.
1062
01:22:21,583 --> 01:22:22,958
Mirë oreks.
1063
01:22:28,000 --> 01:22:31,458
Këtu mund të studioni anglisht
me miqtë tuaj.
1064
01:22:41,708 --> 01:22:43,541
Ky është një himn i mrekullueshëm, Ayla.
1065
01:22:44,958 --> 01:22:46,541
Himni. Si një këngë.
1066
01:22:46,708 --> 01:22:51,000
-Si ato në radio?
-Si ato në radio, po.
1067
01:22:51,083 --> 01:22:53,666
Ankara, Ankara, Ankara e lavdishme
1068
01:22:53,708 --> 01:22:57,833
Shikoni, nëse mësoni të këndoni këtë himn
me mire se te gjithe...
1069
01:22:57,916 --> 01:22:59,625
Do të jem gjithmonë krenar për ty, OK?
1070
01:23:00,208 --> 01:23:04,500
Kushdo në vështirësi shpreson për ndihmën tuaj
1071
01:23:04,583 --> 01:23:09,000
Ti siguron për ta, Ankara e lavdishme
1072
01:23:09,083 --> 01:23:13,583
Ankara, Ankara, Ankara e lavdishme
1073
01:23:13,625 --> 01:23:18,208
Kushdo me yll të keq dëshiron të të shohë
1074
01:23:18,250 --> 01:23:22,750
Kushdo në vështirësi shpreson për ndihmën tuaj
1075
01:23:22,791 --> 01:23:26,958
Ti siguron për ta, Ankara e lavdishme
1076
01:23:27,041 --> 01:23:31,166
Ankara, Ankara, Ankara e lavdishme
1077
01:23:31,708 --> 01:23:35,583
Kushdo me yll të keq dëshiron të të shohë
1078
01:23:36,166 --> 01:23:40,000
Kushdo në vështirësi shpreson për ndihmën tuaj
1079
01:23:40,666 --> 01:23:45,000
Ti siguron për ta, Ankara e lavdishme
1080
01:24:06,666 --> 01:24:08,000
Babi!
1081
01:24:14,708 --> 01:24:15,791
Babi!
1082
01:24:21,458 --> 01:24:25,083
Ju po shkoni në shtëpi.
Ti the se nuk do të shkosh pa mua.
1083
01:24:25,125 --> 01:24:26,750
Ju thatë se nuk do të më lini.
1084
01:24:26,833 --> 01:24:29,041
Unë nuk do të të lë. Unë nuk do.
1085
01:24:29,583 --> 01:24:31,333
Ne do të largohemi nga ky vend së bashku.
1086
01:24:31,750 --> 01:24:33,083
Hajde tani.
1087
01:24:33,625 --> 01:24:34,833
Hajde.
1088
01:24:48,750 --> 01:24:52,166
Do të jetë pak e vështirë,
por nuk do të mbytesh.
1089
01:24:53,291 --> 01:24:55,708
Ju nuk duhet të bëni zë
në anije, në rregull?
1090
01:24:56,708 --> 01:24:57,708
OK.
1091
01:25:04,500 --> 01:25:06,500
Sapo të jemi në anije,
do të jetë e lehtë.
1092
01:25:06,625 --> 01:25:08,000
Do të të fsheh.
1093
01:25:46,458 --> 01:25:49,375
Nuk ju mungon shtëpia, rreshter?
Jeni vonë për t'u kthyer.
1094
01:25:50,083 --> 01:25:51,250
Është detyra ime, zotëri.
1095
01:25:56,291 --> 01:25:59,916
Ajo valixhe është kaq e madhe.
Çfarë keni atje?
1096
01:26:03,666 --> 01:26:06,875
Jo shumë, zotëri.
Pjesa më e madhe është nga udhëtimi në Tokio.
1097
01:26:07,958 --> 01:26:10,375
Kam folur shumë për këtë vend
me shkronja.
1098
01:26:11,166 --> 01:26:13,000
Unë do ta hap atë nëse doni të shihni.
1099
01:26:19,666 --> 01:26:20,875
Rreshteri...
1100
01:26:22,958 --> 01:26:24,708
...udhëtim të sigurt.
1101
01:26:27,750 --> 01:26:29,208
Faleminderit zotëri.
1102
01:26:39,708 --> 01:26:40,916
Sulejmani.
1103
01:26:42,416 --> 01:26:43,541
Sulejmani.
1104
01:26:46,541 --> 01:26:48,708
Sulejman, ku është vajza?
1105
01:26:51,333 --> 01:26:52,833
Hap valixhen.
1106
01:27:17,291 --> 01:27:20,291
A e dini sa e keqe është kjo
kur të gjithë të ishin kaq mirënjohës?
1107
01:27:21,583 --> 01:27:23,208
Unë i jam lutur të gjithëve.
1108
01:27:23,583 --> 01:27:25,416
Askush nuk do të bëjë ankesë.
1109
01:27:28,166 --> 01:27:32,000
Gjithçka që ju kërkoj është që të hipni në atë anije
dhe shkoni në shtëpi.
1110
01:27:37,833 --> 01:27:39,666
Kur erdha këtu,...
1111
01:27:40,666 --> 01:27:42,541
...Më thanë të lija gjithçka pas.
1112
01:27:43,708 --> 01:27:44,916
Kështu bëra.
1113
01:27:47,291 --> 01:27:49,916
Tani ata duan të njëjtën gjë
në rrugën time për t'u kthyer.
1114
01:27:51,958 --> 01:27:53,708
Unë tashmë e kam lënë Aliun.
1115
01:27:56,541 --> 01:27:58,208
Ata mund ta numërojnë atë.
1116
01:28:00,833 --> 01:28:02,625
Por nuk mund ta lë Ajlën.
1117
01:28:02,666 --> 01:28:04,500
Edhe sikur ta bëja,
ajo nuk më linte të shkoja.
1118
01:28:04,625 --> 01:28:08,041
Ajo është thjesht një fëmijë.
Ajo nuk mund të marrë vendime.
1119
01:28:08,958 --> 01:28:10,500
Askush nuk po ju ndan.
1120
01:28:10,541 --> 01:28:14,166
Kjo luftë do të marrë fund.
Shko në shtëpi, bëj një jetë, kthehu më vonë.
1121
01:28:14,208 --> 01:28:17,416
Ayla do të jetë këtu, në vendin e saj.
Më besoni është më mirë kështu.
1122
01:28:17,875 --> 01:28:19,500
Ju lutem mendoni racionalisht.
1123
01:28:20,083 --> 01:28:22,291
Një pemë e re lulëzon në tokën e vet.
1124
01:28:23,583 --> 01:28:25,208
Për hir të Zotit, Mesut...
1125
01:28:25,291 --> 01:28:28,125
...a beson vërtet
cfare po thua
1126
01:28:31,916 --> 01:28:33,541
Unë besoj në ju.
1127
01:28:36,416 --> 01:28:41,625
E di që një ditë
ju do të ktheheni për të.
1128
01:28:59,958 --> 01:29:01,166
Nuk ka të qara.
1129
01:29:02,500 --> 01:29:03,666
mos qaj.
1130
01:29:04,791 --> 01:29:07,208
Nëse dëgjoj që ke qarë,
Do të jem shumë i trishtuar.
1131
01:29:09,416 --> 01:29:11,250
OK, ndoshta mund të qash pak.
1132
01:29:11,625 --> 01:29:14,833
Por ju nuk duhet të qani pasi të shkoj unë, OK?
1133
01:29:16,083 --> 01:29:17,541
Më premto.
1134
01:29:21,333 --> 01:29:23,333
- E premton?
-Premtim.
1135
01:29:23,458 --> 01:29:24,666
Vajzë e mirë.
1136
01:29:25,416 --> 01:29:27,583
Tani do të të bëj një premtim.
1137
01:29:29,708 --> 01:29:31,333
Do të kthehem, në rregull?
1138
01:29:32,958 --> 01:29:36,166
Unë do të kthehem
dhe atëherë nuk do të ndahemi kurrë.
1139
01:29:37,291 --> 01:29:38,375
Ju premtoni?
1140
01:29:38,500 --> 01:29:39,708
Unë premtoj.
1141
01:29:41,208 --> 01:29:44,208
Baballarët përpiqen për fëmijët e tyre.
1142
01:29:45,416 --> 01:29:48,250
Ata jetojnë për premtimet
u kanë bërë atyre.
1143
01:29:48,958 --> 01:29:50,166
Unë do të kthehem.
1144
01:29:51,083 --> 01:29:52,500
Unë premtoj.
1145
01:30:02,208 --> 01:30:03,958
Unë do të kthehem.
1146
01:30:48,125 --> 01:30:54,000
Iskenderun Turqia, 1951
1147
01:30:59,458 --> 01:31:01,000
Mirë se vini në shtëpi.
1148
01:31:03,416 --> 01:31:04,625
faleminderit.
1149
01:31:08,375 --> 01:31:10,166
Ilhan ishte në Izmir për të më takuar.
1150
01:31:10,208 --> 01:31:12,208
Çfarë kënaqësie është duke u mirëpritur!
1151
01:31:13,958 --> 01:31:15,791
Ju jeni kthyer vetëm.
1152
01:31:16,041 --> 01:31:19,041
Si mund të mos ju takojmë
ne nje dite si kjo?
1153
01:31:22,166 --> 01:31:24,375
Uau! urime.
1154
01:31:25,000 --> 01:31:26,666
Ju përshtatet të dyve.
1155
01:31:28,833 --> 01:31:30,458
Pse nuk erdhi Nurani?
1156
01:31:31,083 --> 01:31:32,708
Unë nuk kam dëgjuar prej saj për një kohë.
1157
01:31:33,250 --> 01:31:36,875
A nuk mori leje ajo
apo keni organizuar një festë surprizë?
1158
01:31:38,000 --> 01:31:40,625
Nuk jemi të vetmit
të cilët fejohen me Sulejmanin.
1159
01:31:42,125 --> 01:31:43,958
Ne nuk donim që ju ta dëgjoni atë nga ne.
1160
01:31:44,000 --> 01:31:45,750
Por ju mund të merrni me mend.
1161
01:31:54,750 --> 01:31:56,750
A është e vërtetë ajo që kam dëgjuar?
1162
01:31:59,958 --> 01:32:01,583
Xhaxhai im dëgjoi radion.
1163
01:32:03,041 --> 01:32:07,041
Bota është një vend i madh për ju, por
ky është një vend i vogël.
1164
01:32:07,375 --> 01:32:09,000
Po sikur të dëgjonte?
1165
01:32:09,875 --> 01:32:11,708
Pse nuk i tregove të gjitha?
1166
01:32:12,291 --> 01:32:14,291
Duhet t'i kishe thënë.
1167
01:32:15,083 --> 01:32:17,083
Pse nuk tha asgjë, Nuran?
1168
01:32:17,666 --> 01:32:20,375
Unë jam hajdut? A jam i keq?
A jam i arratisur? E pandershme?
1169
01:32:20,416 --> 01:32:21,833
Ti nuk je hajdut.
1170
01:32:23,666 --> 01:32:27,375
As e keqe as e pandershme,
por ti je i pabesë, Sulejman.
1171
01:32:29,125 --> 01:32:31,083
Sa per ikjen...
1172
01:32:32,000 --> 01:32:35,000
...duhej të kishit menduar për këtë
kur zgjodhët të qëndroni.
1173
01:32:36,083 --> 01:32:38,500
Të thashë të mos më lësh.
1174
01:32:39,666 --> 01:32:42,666
Por ju kujdeseni më shumë për atë vajzën e vogël
se kjo vajzë këtu.
1175
01:32:46,333 --> 01:32:48,458
Më dhanë këtë unazë fejese...
1176
01:32:49,750 --> 01:32:52,583
...dhe shpresoj të jeni dhënë
shumë medalje të tjera.
1177
01:32:57,666 --> 01:32:58,958
Mirupafshim.
1178
01:33:41,416 --> 01:33:43,333
-Duhet urgjentisht të marr pak para.
-Sigurisht.
1179
01:33:45,416 --> 01:33:46,708
Babai,...
1180
01:33:47,416 --> 01:33:49,458
...u ktheva me hirin e Zotit.
1181
01:33:51,416 --> 01:33:53,041
Po vij në Maras.
1182
01:33:53,333 --> 01:33:55,541
Dua të martohem me një vajzë
ju gjeni të përshtatshme...
1183
01:33:55,583 --> 01:33:58,000
...dhe largohu nga ky vend
menjëherë.
1184
01:34:01,000 --> 01:34:03,000
Me dashurinë dhe respektin tim.
1185
01:34:06,666 --> 01:34:09,458
Stamboll, 5 muaj më vonë
1186
01:34:28,666 --> 01:34:29,958
Mirë se vini.
1187
01:34:30,625 --> 01:34:32,458
Mirë se vini edhe ju, zonjë.
1188
01:34:32,958 --> 01:34:36,166
E kam lyer shtëpinë.
Eshte mire si i ri.
1189
01:34:37,583 --> 01:34:39,791
Hiqe atë shenjë, bir.
1190
01:34:40,125 --> 01:34:41,958
Hyni brenda dhe unë do t'ju tregoj përreth.
1191
01:34:55,458 --> 01:34:57,458
-Mirëmëngjes.
-Mirëmëngjes.
1192
01:35:01,000 --> 01:35:02,833
Nuk do të kesh diçka për të ngrënë?
1193
01:35:03,125 --> 01:35:05,333
Unë nuk kam kohë.
Ditë të mbarë.
1194
01:35:09,625 --> 01:35:11,791
Konsullata e Nderit e Koresë së Jugut,
Stamboll
1195
01:35:11,833 --> 01:35:15,458
Zotëri! Jemi vetëm ne në këtë orë.
Jemi hapur nga 9 e mëngjesit deri në 5 pasdite.
1196
01:35:26,916 --> 01:35:29,458
Ahmet, sot po iki pak herët.
1197
01:35:29,500 --> 01:35:31,500
Unë besoj që ju të kujdeseni për gjërat.
1198
01:35:33,041 --> 01:35:34,916
Makina e kolonelit është prishur
në rrugë, zotëri.
1199
01:35:34,958 --> 01:35:36,166
Është një emergjencë.
1200
01:35:53,291 --> 01:35:55,125
-Mirëmëngjes.
- Mëngjes.
1201
01:35:56,208 --> 01:35:58,625
Nuk do të të lë të shkosh sot
pa pak çaj.
1202
01:35:59,333 --> 01:36:02,291
Po, por...
Kam gjera per te bere Nimet.
1203
01:36:02,333 --> 01:36:05,208
Ju po kërkoni atë vajzë në Kore,
nuk jeni ju?
1204
01:36:07,875 --> 01:36:09,208
e di.
1205
01:36:09,916 --> 01:36:12,458
Hajde ulu dhe le
flasin për të.
1206
01:36:12,500 --> 01:36:15,166
Nuk ka asgjë që nuk mund të zgjidhet.
1207
01:36:16,875 --> 01:36:19,083
Nuk e di sa dini.
1208
01:36:21,125 --> 01:36:22,750
Një natë na zunë pritë.
1209
01:36:23,125 --> 01:36:25,125
Aty e gjetëm Ajlën.
1210
01:36:25,291 --> 01:36:27,291
Si mund ta lija atje?
1211
01:36:27,833 --> 01:36:30,666
nuk munda. Ajo ishte aq e lezetshme.
Duhet ta kishit parë.
1212
01:36:30,916 --> 01:36:33,166
Ajo kishte një fytyrë si hëna.
1213
01:36:33,916 --> 01:36:35,625
Aliu ishte për t'i dhënë asaj një emër.
1214
01:36:35,666 --> 01:36:37,166
Prisni, duhet ta derdh.
1215
01:36:37,583 --> 01:36:39,750
Epo, në thelb ...
1216
01:36:41,166 --> 01:36:43,166
...I kam premtuar vajzës, Nimet.
1217
01:36:44,166 --> 01:36:47,875
Shikoni. Unë kam qenë gjithmonë krenar
çfarë ke bërë për vajzën.
1218
01:36:49,375 --> 01:36:51,791
Mendova: "Ky është njeriu me të cilin rashë".
1219
01:36:52,250 --> 01:36:55,250
Ne jemi martuar tani.
Ju lutem më lejoni t'ju ndihmoj.
1220
01:36:56,375 --> 01:36:57,666
Por si mund të ndihmoni?
1221
01:36:57,708 --> 01:37:01,250
Vajza juaj është vajza ime,
premtimi yt premtimi im.
1222
01:37:01,291 --> 01:37:04,125
Do të aplikoj kudo që të jetë e nevojshme.
1223
01:37:04,291 --> 01:37:06,500
Mos thuaj se nuk do të di çfarë të bëj.
1224
01:37:06,583 --> 01:37:08,583
Nëse më tregoni, do të mësoj shpejt.
1225
01:37:09,500 --> 01:37:12,000
Unë jam gruaja e një heroi të luftës koreane.
1226
01:37:12,375 --> 01:37:14,666
Unë do të kërkoj respekt kudo që të shkoj.
1227
01:37:16,208 --> 01:37:18,041
Vetëm për aq kohë sa më lejoni.
1228
01:37:52,166 --> 01:37:54,000
Unë do të filloj vetë hetimin.
1229
01:37:54,333 --> 01:37:55,750
Sigurisht. sigurisht.
1230
01:37:58,916 --> 01:38:00,125
Ju lutem.
1231
01:38:03,083 --> 01:38:04,166
Z. Sulejman...
1232
01:38:04,208 --> 01:38:07,000
...siç e dini,
Kam frikë se lufta është ende në vazhdim.
1233
01:38:07,041 --> 01:38:09,083
Kjo e bën komunikimin shumë të vështirë.
1234
01:38:09,166 --> 01:38:12,500
Është gjithashtu e pamundur për ne
pyesni me emrin "Ayla".
1235
01:38:13,000 --> 01:38:16,833
Por ky është emri i saj.
Dua të them, ajo nuk ka emër tjetër.
1236
01:38:17,333 --> 01:38:20,541
Epo, zoti Sulejman,
nuk po arrijmë askund në këtë mënyrë.
1237
01:38:21,583 --> 01:38:24,083
Unë do të thoja të provoni përsëri fatin tuaj tani dhe
atëherë por...
1238
01:38:24,125 --> 01:38:26,958
...nuk është mirë nëse nuk shkon atje
dhe përfshihu personalisht.
1239
01:38:27,791 --> 01:38:29,208
Fatkeqësisht.
1240
01:38:29,333 --> 01:38:34,541
I kam shkruar shkollës Ankara në Kore.
Shpresoj për një përgjigje shumë shpejt.
1241
01:38:35,291 --> 01:38:38,708
Ne kemi një shans të mirë për të dëgjuar përsëri
në një mënyrë apo tjetër.
1242
01:38:38,750 --> 01:38:41,083
Do të duhet vetëm pak kohë.
1243
01:38:44,541 --> 01:38:46,166
Do ta gjejmë vajzën.
1244
01:38:51,666 --> 01:38:53,875
A e ka harruar vajza emrin e saj, Nimet?
1245
01:38:56,291 --> 01:38:58,916
Nëse ata thonë se babai juaj po ju kërkon,
ajo do ta thoshte menjëherë.
1246
01:39:00,958 --> 01:39:02,375
Ajo nuk ka harruar.
1247
01:39:02,500 --> 01:39:05,250
Edhe unë jam vajzë.
Asnjë vajzë nuk e harron babanë e saj.
1248
01:39:08,000 --> 01:39:11,625
Kur mbaron lufta,
Duhet të përdor lejen time të parë për të shkuar atje.
1249
01:39:12,416 --> 01:39:14,041
Më duhet të jem me të.
1250
01:39:14,458 --> 01:39:16,333
Është të paktën një javë udhëtim.
1251
01:39:16,875 --> 01:39:18,708
Dy javë atje dhe mbrapa.
1252
01:39:19,416 --> 01:39:21,625
Si do të merrni kaq shumë leje?
1253
01:39:22,375 --> 01:39:24,208
Duhet të ketë një mënyrë tjetër.
1254
01:39:24,458 --> 01:39:26,083
Unë jam duke i shqyrtuar të gjitha.
1255
01:39:26,500 --> 01:39:28,125
Matematika është e qartë.
1256
01:39:29,750 --> 01:39:33,000
As shteti nuk mund të ndihmojë...
Si do ia dalim vetë?
1257
01:39:35,416 --> 01:39:37,250
Ju nuk jeni vetëm.
1258
01:39:38,541 --> 01:39:40,375
Hajde, pusho pak.
1259
01:39:43,541 --> 01:39:45,541
Duhet vetëm pak kohë, Sulejman.
1260
01:39:46,125 --> 01:39:47,750
Vetëm pak kohë.
1261
01:40:06,583 --> 01:40:08,583
Sulejman! Sulejman!
1262
01:40:08,958 --> 01:40:10,166
Sulejman!
1263
01:40:11,333 --> 01:40:12,541
Sulejman!
1264
01:40:18,125 --> 01:40:20,000
Zoti Sulejman, a jeni mirë?
1265
01:40:21,083 --> 01:40:22,500
Nimet si je?
1266
01:40:22,833 --> 01:40:24,958
A je mirë Sulejman?
1267
01:40:25,000 --> 01:40:27,458
47 vjet më vonë...
-Si je Nimet?
1268
01:40:29,083 --> 01:40:30,291
Unë jam mirë.
1269
01:40:30,333 --> 01:40:36,083
17 gusht 1999
Tërmeti Marmara
1270
01:40:36,625 --> 01:40:41,625
Tërmeti goditi gjatë natës në orën 03.02
dhe më së shumti u ndje në Izmit të Stambollit...
1271
01:40:41,666 --> 01:40:46,458
...Ankara, Eskisehir, Adapazari,
Zonguldak, Bolu dhe Kutahya.
1272
01:40:47,416 --> 01:40:51,833
Zgjuar nga zhurma dhe dridhjet e dhunshme,
qytetarët u derdhën në rrugë.
1273
01:40:52,166 --> 01:40:56,166
Dëmi më i madh ka ndodhur
në Izmit, Adapazari dhe Eskisehir.
1274
01:40:58,625 --> 01:41:01,041
Disa ndërtesa u shembën
edhe në Avcilar.
1275
01:41:01,083 --> 01:41:07,291
Kishte shpërthyer zjarre dhe
Ndërprerjet e energjisë shkaktuan shumë panik.
1276
01:41:09,875 --> 01:41:12,541
Izmit, Golcuk është rrafshuar.
1277
01:41:12,583 --> 01:41:15,083
Edhe Yalova! Edhe Yalova është rrafshuar!
1278
01:41:15,791 --> 01:41:17,791
Por nuk e di sa njerëz.
1279
01:41:21,708 --> 01:41:24,875
Ku po shkoni zoti Sulejman?
Thonë se mos hyni në ndërtesa.
1280
01:41:24,916 --> 01:41:26,500
-Babi!
-Ne ende po dridhemi.
1281
01:41:26,541 --> 01:41:28,375
Ku po shkon babi?
1282
01:41:28,875 --> 01:41:30,875
mos u shqetësoni,
Do të shoh se çfarë po bën.
1283
01:41:51,291 --> 01:41:52,458
Sulejmani.
1284
01:41:54,416 --> 01:41:56,416
Fëmijët janë të shqetësuar.
1285
01:41:56,958 --> 01:41:58,791
Ajo është edhe fëmija im.
1286
01:42:02,666 --> 01:42:04,500
Oh, Sulejman.
1287
01:42:09,416 --> 01:42:12,333
Kur i keni mbijetuar një lufte...
1288
01:42:13,208 --> 01:42:15,916
...nuk të intereson më vdekja.
1289
01:42:17,250 --> 01:42:20,875
Të duket sikur ke shmangur
engjëlli i vdekjes.
1290
01:42:22,041 --> 01:42:25,458
Të duket sikur ke shumë vite
përpara jush, por...
1291
01:42:26,916 --> 01:42:28,833
...kanë kaluar 50 vjet.
1292
01:42:32,916 --> 01:42:34,750
Mund të kishim vdekur, Nimet.
1293
01:42:37,333 --> 01:42:39,333
Por unë bëra një premtim.
1294
01:42:41,666 --> 01:42:44,875
Unë nuk dua të vdes
pa mbajtur premtimin tim.
1295
01:42:55,125 --> 01:42:59,250
Kërkimi dhe shpëtimi vazhdon, e gjithë Turqia,
edhe bota po përpiqet të ndihmojë.
1296
01:42:59,333 --> 01:43:03,958
Vendi ynë simotër është gjithashtu Koreja e Jugut
pranë nesh me të gjitha mjetet dhe mbështetjen e tyre.
1297
01:43:04,000 --> 01:43:05,333
Të dyja palët e shpëtimit dhe...
1298
01:43:05,416 --> 01:43:07,041
Këtu ka edhe koreanë. E sheh?
1299
01:43:07,541 --> 01:43:10,375
Mirë për ta!
Ata janë vërtet njerëz besnikë.
1300
01:43:11,958 --> 01:43:16,833
Ndoshta ka dalë edhe Ajla jote
e besnikërisë ndaj kombit të babait të saj.
1301
01:43:16,875 --> 01:43:18,208
Huh, zoti Sulejman?
1302
01:43:18,250 --> 01:43:20,375
Ata kanë arritur të plagosurit.
1303
01:43:30,333 --> 01:43:31,958
Çfarë po bën ai tani?
1304
01:44:04,000 --> 01:44:07,541
Pjesa e dytë e lojës për vendin e tretë
në Serinë e Kupës së Botës është gati të fillojë.
1305
01:44:07,583 --> 01:44:09,666
29 qershor 2002
Kupa e Botës FIFA: Koreja e Jugut - Turqi
1306
01:44:09,708 --> 01:44:12,500
Ekipi ynë kombëtar ka përfunduar
pjesa e parë, 3 me 1.
1307
01:44:12,541 --> 01:44:13,750
Ja ku vjen Turqia...
1308
01:44:13,791 --> 01:44:15,916
-Turqia! Turqia!
-Shh! Ndaloni vrapimin!
1309
01:44:18,625 --> 01:44:21,250
Babai im gjeti një vajzë koreane atje.
1310
01:44:21,833 --> 01:44:24,375
Ai e kërkon prej vitesh.
1311
01:44:24,458 --> 01:44:26,916
-Por si do ta gjejë?
-Është turp.
1312
01:44:27,166 --> 01:44:29,791
-Sikur të mund të shkonte atje.
-Por eshte e veshtire.
1313
01:44:30,291 --> 01:44:34,500
Njerëzit mezi arrijnë t'i vizitojnë ato
familja e vet gjatë pushimeve.
1314
01:44:35,208 --> 01:44:36,458
Po, mami?
1315
01:44:36,583 --> 01:44:39,416
Ajo duhet të jetë një grua e vjetër tani.
Kush do të thotë se ajo është ende gjallë?
1316
01:44:39,458 --> 01:44:42,625
Unë vazhdoj të them të njëjtën gjë.
Po kështu edhe vëllai im. Herë dhe përsëri!
1317
01:44:42,666 --> 01:44:44,208
Por babi nuk do të dëgjojë.
1318
01:44:44,708 --> 01:44:46,583
Mos e thuaj këtë.
Ai mërzitet.
1319
01:44:47,041 --> 01:44:49,000
Ndoshta ajo tashmë ka vdekur.
1320
01:44:49,208 --> 01:44:50,500
Është jeta.
1321
01:44:53,625 --> 01:44:55,458
Por njerëzit kanë të drejtë, mami.
1322
01:45:26,291 --> 01:45:27,708
babi.
1323
01:45:30,125 --> 01:45:31,958
Unë jam këtu, babi.
1324
01:45:45,333 --> 01:45:46,375
Sulejman!
1325
01:45:49,291 --> 01:45:50,583
Sulejmani.
1326
01:45:52,541 --> 01:45:56,750
Një gazetar apo dikush është
këtu nga Koreja.
1327
01:45:56,833 --> 01:46:00,250
Ata po bëjnë intervista në shoqëri
për 60 vjetorin.
1328
01:46:01,750 --> 01:46:05,583
Ata kanë thënë se duan të ndihmojnë në gjetjen e Ajlës.
1329
01:46:07,625 --> 01:46:10,041
Ata patjetër duan të flasin me ne.
1330
01:46:12,458 --> 01:46:14,791
Kolegu im koreano-jugor,
Sung Joon dhe unë...
1331
01:46:14,833 --> 01:46:18,041
...po punojnë për një dokumentar
në lidhje me luftën koreane.
1332
01:46:18,750 --> 01:46:21,291
Meqenëse është 60-vjetori...
Lehtë për t'u thënë.
1333
01:46:21,333 --> 01:46:24,958
Ne po shikojmë historitë e veteranëve,
çfarë ndodhi atje.
1334
01:46:25,541 --> 01:46:28,208
Të gjithë kanë folur për
veprimin që panë aty.
1335
01:46:28,250 --> 01:46:30,750
Të gjithë po flasin për
si qëllojnë njerëzit apo pushkatohen.
1336
01:46:30,791 --> 01:46:34,208
Kështu u thashë... Kemi telefonuar një shok
Sulejman, nënoficer.
1337
01:46:34,791 --> 01:46:37,625
Ai shpëtoi një vajzë të vogël atje.
1338
01:46:37,708 --> 01:46:41,541
Isha shumë i emocionuar kur e dëgjova.
Unë fola menjëherë me kolegun tim.
1339
01:46:41,583 --> 01:46:45,166
Ne duam të bëjmë një dokumentar
të kësaj historie dhe gjithashtu për të gjurmuar Ejlën.
1340
01:46:51,541 --> 01:46:54,125
Nëse na ndihmoni, do ta gjejmë Ajlën.
1341
01:47:03,333 --> 01:47:05,958
Nuk mund ta besoj që po e thua këtë.
1342
01:47:06,250 --> 01:47:10,208
Është gjithçka që dua në jetë.
1343
01:47:12,333 --> 01:47:14,375
Por ata thonë se emri i saj ka ndryshuar.
1344
01:47:14,416 --> 01:47:17,000
Ajo e ndryshoi atë pasi la shkollën.
1345
01:47:17,041 --> 01:47:18,708
Mos u shqetëso, zoti Sulejman.
1346
01:47:18,750 --> 01:47:22,583
Shikoni, gjithçka ka ndryshuar tani.
Ka regjistrime, arkiva.
1347
01:47:23,416 --> 01:47:26,416
Por a keni ndonjë foto të Ajlës?
1348
01:47:26,791 --> 01:47:29,458
Absolutisht!
Ata janë të gjithë aty në albumin tim.
1349
01:47:29,500 --> 01:47:32,500
Unë i mbaj të papërlyer.
1350
01:47:32,583 --> 01:47:33,625
Ja ku shkoni.
1351
01:47:34,000 --> 01:47:37,208
Vetëm ajo që donim të dëgjonim.
Të fillojmë menjëherë?
1352
01:47:59,708 --> 01:48:04,041
Seul - Koreja e Jugut
1353
01:48:10,583 --> 01:48:13,708
Arkivi Kombëtar Seul
1354
01:48:21,250 --> 01:48:25,083
Pothuajse gjithçka u shkatërrua
për shkak të zjarrit në arkiva.
1355
01:48:25,791 --> 01:48:28,625
Shumica e informacionit që na nevojitet është zhdukur.
1356
01:48:28,666 --> 01:48:31,291
Mbyllja e shkollës së Ankarasë
e bën më të vështirë.
1357
01:48:31,333 --> 01:48:34,083
Emri Ayla,
nuk është asgjë në vetvete.
1358
01:48:34,125 --> 01:48:35,958
Duhet të mësojmë emrin e saj të vërtetë.
1359
01:48:36,000 --> 01:48:39,458
A nuk mund të arrijmë ndonjë nga studentët
kush janë ende gjallë?
1360
01:48:39,625 --> 01:48:42,500
Disa mund ta kujtojnë Ajlën.
Në fund të fundit, ata ishin shokë klase.
1361
01:48:42,625 --> 01:48:44,291
Mendova se.
1362
01:48:44,333 --> 01:48:46,541
Këtu është lista interesante...
1363
01:48:46,708 --> 01:48:49,083
...asistentja ime po e hulumton.
1364
01:48:52,000 --> 01:48:55,041
Zoti Sung, ka disa emra të mrekullueshëm
në listë.
1365
01:48:57,958 --> 01:48:59,166
faleminderit.
1366
01:49:01,500 --> 01:49:05,500
Ne i gjetëm ata gjashtë studentë
i cili në atë kohë studionte në këtë shkollë.
1367
01:49:06,083 --> 01:49:08,916
Ata nuk e humbin kurrë kontaktin
pasi u diplomua.
1368
01:49:09,291 --> 01:49:11,416
Ata ende takohen çdo vit.
1369
01:49:13,166 --> 01:49:15,083
Jam i sigurt që ata e mbajnë mend Ajlën.
1370
01:49:15,333 --> 01:49:17,583
Le t'i takojmë sa më shpejt.
1371
01:49:17,625 --> 01:49:19,041
Pikërisht.
1372
01:49:21,500 --> 01:49:23,000
Mirëmbrëma, zoti Sulejman.
1373
01:49:25,916 --> 01:49:29,333
Kemi gjetur disa të diplomuar
nga Shkolla e Ankarasë në Kore.
1374
01:49:29,458 --> 01:49:31,458
Ata ishin studentë
në të njëjtën kohë me Ejlin.
1375
01:49:36,708 --> 01:49:38,916
Ata thonë,
"Po, ne e kujtojmë atë."
1376
01:49:42,208 --> 01:49:44,416
E solli një ushtar turk.
1377
01:49:44,541 --> 01:49:47,833
Ajo u ul e qetë në një cep dhe
nuk u bashkua kurrë.
1378
01:49:47,958 --> 01:49:49,541
Ajo nuk foli kurrë me ne.
1379
01:49:51,125 --> 01:49:53,333
Ajo do të thoshte, 'Babai im po vjen të më marrë.'
1380
01:49:55,416 --> 01:49:58,250
Mësuesit na mësuan të gjithëve
një himn turk.
1381
01:49:58,375 --> 01:50:00,208
Në atë moment ajo u bashkua.
1382
01:50:01,375 --> 01:50:04,875
Ajo do të ulej përpara
dhe këndoj më fort se kushdo prej nesh.
1383
01:50:05,291 --> 01:50:06,416
Dhe ajo do të thoshte ...
1384
01:50:06,458 --> 01:50:09,875
'Nëse e mësoj mirë këtë himn,
babai im do të jetë krenar për mua.'
1385
01:50:10,000 --> 01:50:14,125
Ankara, Ankara, Ankara e lavdishme
1386
01:50:14,541 --> 01:50:18,541
Kushdo me yll të keq dëshiron të të shohë
1387
01:50:18,708 --> 01:50:22,583
Kushdo në vështirësi shpreson për ndihmën tuaj
1388
01:50:22,666 --> 01:50:26,291
Ti siguron për ta, Ankara e lavdishme
1389
01:50:27,000 --> 01:50:31,208
Ankara, Ankara e lavdishme
1390
01:50:31,583 --> 01:50:35,791
Kushdo me yll të keq dëshiron të të shohë
1391
01:50:36,041 --> 01:50:39,958
Kushdo në vështirësi shpreson për ndihmën tuaj
1392
01:50:40,541 --> 01:50:44,166
Ti siguron për ta, Ankara e lavdishme
1393
01:50:44,833 --> 01:50:47,041
Zoti Sulejman, ky është vetëm një fillim.
1394
01:50:47,500 --> 01:50:49,958
Do gjejmë dikë
kush e njeh me siguri.
1395
01:50:50,000 --> 01:50:52,416
Dua të them, edhe nëse ajo nuk është gjallë, w--
1396
01:50:57,875 --> 01:50:58,958
Ajo është gjallë.
1397
01:50:59,041 --> 01:51:00,625
Ti the se do ta gjeje të gjallë.
1398
01:51:00,708 --> 01:51:02,541
Por tani gjithçka ka të bëjë me kufomat?
1399
01:51:02,583 --> 01:51:03,625
Sebahat.
1400
01:51:05,750 --> 01:51:08,541
Nëse më falni.
1401
01:51:12,166 --> 01:51:13,166
Zonja Ozge.
1402
01:51:13,333 --> 01:51:17,041
Shiko, ti vazhdon të vish këtu
dhe duke i treguar histori babait tim.
1403
01:51:17,583 --> 01:51:19,583
Por zemra e babait tim nuk e merr.
1404
01:51:19,625 --> 01:51:21,125
Me të vërtetë nuk do të jetë.
1405
01:51:21,708 --> 01:51:23,958
Nuk dua që kjo të shkojë më tej.
1406
01:51:26,166 --> 01:51:27,791
-E kuptoj.
-Mirë!
1407
01:51:29,250 --> 01:51:30,458
E dashur?
1408
01:51:31,250 --> 01:51:34,083
Çfarë po thoshit atje?
1409
01:51:34,333 --> 01:51:35,875
Çfarë lloj qëndrimi ishte ai?
1410
01:51:36,166 --> 01:51:37,791
Bëra një premtim.
1411
01:51:38,708 --> 01:51:42,625
Baballarët përpiqen për fëmijët e tyre dhe
jetoni për premtimet që u kanë bërë.
1412
01:51:42,958 --> 01:51:46,125
A nuk e kam bërë këtë për ju dhe
vëllai juaj?
1413
01:51:49,708 --> 01:51:51,125
A ka të bëjë me mua?
1414
01:51:53,458 --> 01:51:55,750
Keni frikë se do të vdes?
1415
01:51:56,333 --> 01:51:58,333
Të bekoftë, dashuria ime.
1416
01:52:01,625 --> 01:52:02,916
mos kini frikë.
1417
01:52:03,000 --> 01:52:05,500
Unë nuk do të vdes derisa premtimi im të mbahet.
1418
01:52:15,875 --> 01:52:17,291
-Përshëndetje.
-Përshëndetje Ozge.
1419
01:52:18,416 --> 01:52:19,958
E gjetëm Ajlën.
1420
01:52:20,041 --> 01:52:22,125
Më në fund e gjetëm këtë herë.
1421
01:52:22,166 --> 01:52:23,750
-Vërtet?
-Po.
1422
01:52:24,041 --> 01:52:25,583
Është një lajm i mrekullueshëm.
1423
01:52:25,625 --> 01:52:28,500
Por ka gjëra të tjera
duhet të flasim fillimisht.
1424
01:52:28,541 --> 01:52:31,625
Në rregull. Ju telefonoj nga zyra ime.
1425
01:52:32,000 --> 01:52:33,416
Arritëm një të diplomuar.
1426
01:52:33,458 --> 01:52:36,333
Ajo tha, Ejla pa motrën e saj
deri në të njëzetat e saj.
1427
01:52:36,375 --> 01:52:38,708
Ajo tha se quhej Kim Eunja.
1428
01:52:38,916 --> 01:52:40,708
je i sigurt?
A është ajo Ayla?
1429
01:52:40,750 --> 01:52:42,416
Fatkeqësia e saj është kaq e ngjashme.
1430
01:52:42,458 --> 01:52:45,291
Ne bëmë disa kërkime.
Gruaja kishte një martesë.
1431
01:52:45,333 --> 01:52:48,916
Fatkeqësisht burri i saj vdiq
në moshë të re.
1432
01:52:49,333 --> 01:52:50,625
Shiko atë.
1433
01:52:50,666 --> 01:52:52,083
Është fotografia e saj.
1434
01:52:53,541 --> 01:52:56,083
Grua e gjorë.
Ajo kurrë nuk kishte një jetë.
1435
01:52:56,166 --> 01:52:57,625
Ajo është përpjekje për të punuar.
1436
01:52:57,666 --> 01:53:01,041
Ajo dëshiron të jetë e vetë-mjaftueshme
dhe mos u shqetësoni për askënd.
1437
01:53:01,083 --> 01:53:03,000
Ajo bën punë pastrimi në shkollë.
1438
01:53:03,041 --> 01:53:05,208
Çfarë mendoni ju?
A t'i themi atij Sulejmanit.
1439
01:53:05,500 --> 01:53:07,750
Vajza e tij ka shkaktuar shumë telashe sot.
1440
01:53:07,875 --> 01:53:09,625
Dhe ajo ka arsyet e saj.
1441
01:53:09,666 --> 01:53:12,333
Shikoni, fotot janë të pabesueshme të ngjashme.
1442
01:53:12,375 --> 01:53:14,166
Ne duhet të përpiqemi në çdo rast.
1443
01:53:14,208 --> 01:53:16,208
Nuk mund ta lëmë këtë këtu.
1444
01:53:17,041 --> 01:53:18,291
Mirë.
1445
01:53:18,958 --> 01:53:20,500
Unë do të kap fluturimet e para.
1446
01:53:20,541 --> 01:53:22,750
Organizoni një takim me atë grua.
1447
01:53:23,125 --> 01:53:24,708
Le të shkojmë dhe ta takojmë atë.
1448
01:53:25,375 --> 01:53:28,666
Nëse ajo i kujtohet zotit Sulejman
pas gjithë këtyre viteve...
1449
01:53:28,750 --> 01:53:31,041
...dhe më duket sikur bashkohemi...
1450
01:53:31,416 --> 01:53:33,750
...do t'ia vlejë përpjekjet tona...
1451
01:53:33,791 --> 01:53:36,083
...nëse këta dy njerëz ribashkohen.
1452
01:54:35,750 --> 01:54:37,208
Hyni brenda.
1453
01:55:39,958 --> 01:55:41,250
Kjo është e drejtë.
1454
01:55:42,958 --> 01:55:44,041
Babi...
1455
01:55:46,916 --> 01:55:48,125
Babi...
1456
01:55:48,416 --> 01:55:50,166
babi. babi.
1457
01:55:54,083 --> 01:55:57,500
Si mund ta harroja babanë tim?
1458
01:56:13,708 --> 01:56:17,000
A është ende gjallë?
1459
01:56:20,541 --> 01:56:23,375
Babi...
1460
01:56:28,250 --> 01:56:34,708
Seul
Prill, 2010
1461
01:56:54,041 --> 01:56:56,166
Seuli është bërë kaq i madh.
1462
01:56:58,958 --> 01:57:00,958
Kush e di se si Ayla ime...
1463
01:57:06,041 --> 01:57:08,458
Ajo ka kaluar shumë, Nimet.
1464
01:57:11,125 --> 01:57:12,750
Nuk mund të isha aty për të.
1465
01:58:29,208 --> 01:58:30,833
A nuk është ajo Ayla?
1466
01:59:01,208 --> 01:59:02,416
Babi!
1467
01:59:04,250 --> 01:59:06,083
babi.
1468
01:59:14,250 --> 01:59:15,458
babi.
1469
01:59:16,125 --> 01:59:17,333
babi.
1470
01:59:19,250 --> 01:59:22,625
Baballarët përpiqen për fëmijët e tyre.
1471
01:59:24,250 --> 01:59:26,541
Ata jetojnë për premtimet
u kanë bërë atyre.
1472
01:59:27,250 --> 01:59:28,500
Unë premtoj.
1473
01:59:44,833 --> 01:59:47,625
Pas 60 vjetësh Sulejmani dhe vajza e tij
u ribashkuan në Seul më 10 prill. 2010...
1474
01:59:47,666 --> 01:59:49,000
...dhe nuk u nda më pas.
1475
01:59:49,041 --> 01:59:50,500
Sipas raporteve të Unicef...
1476
01:59:50,541 --> 01:59:52,666
...ka 28 milionë fëmijë të lodhur nga lufta
si Ajla në të gjithë botën.
1477
01:59:52,708 --> 01:59:54,250
1,5 milionë prej tyre jetojnë me ne
në vendin tonë.
1478
01:59:57,583 --> 01:59:59,625
A nuk po vjen ajo Ayla?
1479
02:00:38,875 --> 02:00:41,208
I dashur babi.
1480
02:00:43,291 --> 02:00:49,125
Është sikur të kam parë
vetëm dje.
1481
02:00:50,791 --> 02:00:55,666
Unë ende mund të ndihem
duart e tua të pashpirta.
1482
02:00:59,750 --> 02:01:04,833
Duhet të jetojmë gjatë.
1483
02:01:08,083 --> 02:01:12,375
Pyes veten për ty çdo sekondë.
1484
02:01:12,416 --> 02:01:15,750
Ju falënderoj për ngritjen
nje vajze e vogel qe u largua...
1485
02:01:15,791 --> 02:01:19,958
...në mes të luftës dhe
pranoje atë si tënden.
1486
02:01:21,541 --> 02:01:23,791
Unë e dua, babi.
1487
02:01:28,458 --> 02:01:31,250
Kujdesuni për veten.
1488
02:01:33,916 --> 02:01:36,000
Vajza juaj...
1489
02:01:36,750 --> 02:01:38,250
...Ajla.