1
00:00:20,664 --> 00:00:25,669
Subtítulos por cráneo explosivo

2
00:00:26,349 --> 00:00:28,283
ASGARDIANO: (EN RADIO)
<i>Este es el asgardiano</i>

3
00:00:28,285 --> 00:00:30,754
<i>buque de refugiados</i> Statesman.

4
00:00:30,756 --> 00:00:33,455
(GENTE lloriqueando
Y GRITAR)

5
00:00:33,457 --> 00:00:34,758
<i>Estamos bajo ataque.</i>

6
00:00:34,760 --> 00:00:37,158
<i>Repito,
estamos bajo ataque.</i>

7
00:00:37,160 --> 00:00:40,728
<i>Los motores están muertos,
El soporte vital falla.</i>

8
00:00:40,730 --> 00:00:44,032
<i>Solicitar ayuda
desde cualquier embarcación dentro del alcance.</i>

9
00:00:44,034 --> 00:00:48,036
<i>Somos 22 puntos de salto
fuera de Asgard.</i>

10
00:00:48,038 --> 00:00:50,605
<i>Nuestro equipo está formado
de familias asgardianas.</i>

11
00:00:50,607 --> 00:00:52,340
<i>Tenemos
muy pocos soldados aquí.</i>

12
00:00:52,342 --> 00:00:54,309
<i>Esto no es un warcraft.</i>

13
00:00:54,311 --> 00:00:56,313
<i>Repito,
esto no es un warcraft.</i>

14
00:01:09,693 --> 00:01:12,696
FAUCES DE ÉBANO:
Escúchame y regocíjate.

15
00:01:14,564 --> 00:01:16,531
(GEMIDOS)

16
00:01:16,533 --> 00:01:18,800
Has tenido el privilegio

17
00:01:18,802 --> 00:01:21,538
de ser salvo
por el Gran Titán.

18
00:01:24,508 --> 00:01:26,676
Puedes pensar
esto es sufrimiento.

19
00:01:27,844 --> 00:01:29,044
No.

20
00:01:30,079 --> 00:01:32,349
Es la salvación.

21
00:01:36,253 --> 00:01:40,087
Balanzas universales
inclinación hacia el equilibrio

22
00:01:40,089 --> 00:01:41,691
por tu sacrificio.

23
00:01:43,393 --> 00:01:44,793
Sonrisa.

24
00:01:44,795 --> 00:01:46,126
- (GIROS DE HOJA)
- (HOMBRE gruñe)

25
00:01:46,128 --> 00:01:48,262
Porque incluso en la muerte,

26
00:01:48,264 --> 00:01:50,634
te has convertido
Hijos de Thanos.

27
00:02:06,181 --> 00:02:08,217
Sé lo que es perder.

28
00:02:10,352 --> 00:02:13,322
Sentirse tan desesperadamente
que tienes razon...

29
00:02:14,123 --> 00:02:16,726
Sin embargo, aún no ha fracasado.

30
00:02:21,766 --> 00:02:23,633
(THOR GIMIENDO)

31
00:02:24,801 --> 00:02:26,502
Es aterrador.

32
00:02:27,772 --> 00:02:29,739
Convierte las piernas en gelatina.

33
00:02:31,841 --> 00:02:34,143
Pero yo les pregunto, ¿con qué fin?

34
00:02:35,477 --> 00:02:38,147
Temedlo, huyed de ello...

35
00:02:39,181 --> 00:02:41,617
el destino llega de todos modos.

36
00:02:42,787 --> 00:02:44,653
Y ahora está aquí.

37
00:02:45,321 --> 00:02:47,189
O debería decir...

38
00:02:48,457 --> 00:02:50,092
Yo lo soy.

39
00:02:54,163 --> 00:02:55,395
(ASFIXIA)

40
00:02:55,397 --> 00:02:56,699
Hablas demasiado.

41
00:02:57,934 --> 00:02:59,800
El Teseracto.

42
00:02:59,802 --> 00:03:02,104
O la cabeza de tu hermano.

43
00:03:05,307 --> 00:03:06,640
(gruñido bajo)

44
00:03:06,642 --> 00:03:09,144
Supongo que tienes
una preferencia.

45
00:03:10,346 --> 00:03:11,645
Oh, lo hago.

46
00:03:11,647 --> 00:03:13,382
(THOR CONTINÚA Ahogándose)

47
00:03:13,916 --> 00:03:15,117
Matar.

48
00:03:16,786 --> 00:03:17,886
- (CRACKIENDO)
- (GEMIDO)

49
00:03:20,422 --> 00:03:22,291
(THOR GRITANDO)

50
00:03:30,366 --> 00:03:31,433
¡Muy bien, detente!

51
00:03:33,435 --> 00:03:34,901
(THOR Jadeando)

52
00:03:34,903 --> 00:03:37,204
No tenemos el Tesseract.

53
00:03:37,206 --> 00:03:38,841
Fue destruido en Asgard.

54
00:03:49,718 --> 00:03:52,588
(JADEO) Realmente lo eres.
el peor hermano.

55
00:03:57,660 --> 00:03:59,693
Te lo aseguro hermano...

56
00:03:59,695 --> 00:04:01,763
el sol brillará
sobre nosotros otra vez.

57
00:04:01,765 --> 00:04:03,630
(THANOS Riéndose)

58
00:04:03,632 --> 00:04:06,900
Tu optimismo está fuera de lugar,
Asgardiano.

59
00:04:06,902 --> 00:04:11,004
Bueno, por un lado,
No soy asgardiano.

60
00:04:11,006 --> 00:04:12,206
Y por otro...

61
00:04:14,576 --> 00:04:15,809
Tenemos un Hulk.

62
00:04:15,811 --> 00:04:17,412
(HULK RUGE)

63
00:04:19,014 --> 00:04:20,516
(RUGIDO)

64
00:04:21,817 --> 00:04:23,152
(THANOS gruñendo)

65
00:04:27,022 --> 00:04:29,793
- (THANOS GIME)
- Deja que se divierta.

66
00:04:32,594 --> 00:04:33,862
(gruñidos)

67
00:04:39,001 --> 00:04:40,234
(GEMIDOS)

68
00:04:45,040 --> 00:04:46,374
(HULK gruñendo)

69
00:04:53,414 --> 00:04:54,883
(gruñidos)

70
00:05:05,593 --> 00:05:06,762
(ESTRUIDO)

71
00:05:07,595 --> 00:05:08,596
(gruñidos)

72
00:05:17,705 --> 00:05:19,574
(JADEO)

73
00:05:22,044 --> 00:05:23,611
Todos los padres...

74
00:05:24,012 --> 00:05:25,511
(JADEO)

75
00:05:25,513 --> 00:05:28,716
deja que la magia oscura fluya
a través de mí una última...

76
00:05:29,584 --> 00:05:30,651
tiempo.

77
00:05:39,527 --> 00:05:41,395
(JADEO)

78
00:05:45,500 --> 00:05:46,901
Eso fue un error.

79
00:05:51,506 --> 00:05:52,805
(GEMIDOS)

80
00:05:52,807 --> 00:05:54,542
¡No!

81
00:06:03,651 --> 00:06:06,354
Vas a morir por eso.

82
00:06:09,457 --> 00:06:10,625
Shh.

83
00:06:17,565 --> 00:06:19,366
Mi humilde personaje...

84
00:06:20,701 --> 00:06:22,937
se inclina ante tu grandeza.

85
00:06:26,373 --> 00:06:29,875
ningún otro ser
alguna vez ha tenido el poder...

86
00:06:29,877 --> 00:06:31,911
no, la nobleza...

87
00:06:31,913 --> 00:06:36,684
no empuñar ni uno solo,
sino dos Piedras del Infinito.

88
00:06:40,054 --> 00:06:44,591
el universo miente
a tu alcance.

89
00:07:08,548 --> 00:07:10,851
(THANOS GIMIENDO)

90
00:07:23,798 --> 00:07:26,600
Hay dos piedras más
en la Tierra.

91
00:07:27,968 --> 00:07:31,803
Encuéntralos, hijos míos,
y tráemelos a Titán.

92
00:07:31,805 --> 00:07:33,471
padre,
no te fallaremos.

93
00:07:33,473 --> 00:07:36,007
LOKI: Si puedo intervenir.

94
00:07:36,009 --> 00:07:40,179
Si vas a la Tierra,
es posible que desee una guía.

95
00:07:40,181 --> 00:07:43,014
tengo un poco de experiencia
en ese ámbito.

96
00:07:43,016 --> 00:07:45,516
si consideras
experiencia de fracaso.

97
00:07:45,518 --> 00:07:48,121
considero
experiencia experiencia.

98
00:07:49,489 --> 00:07:51,122
Todopoderoso Thanos...

99
00:07:51,124 --> 00:07:55,862
Yo, Loki, príncipe de Asgard...

100
00:07:59,699 --> 00:08:00,867
Odínson...

101
00:08:04,804 --> 00:08:06,740
el rey legítimo
de Jotunheim...

102
00:08:07,240 --> 00:08:09,142
dios de la travesura...

103
00:08:10,043 --> 00:08:11,645
Por la presente me comprometo contigo...

104
00:08:12,979 --> 00:08:16,883
mi fidelidad eterna.

105
00:08:27,527 --> 00:08:28,929
¿Eterno?

106
00:08:32,767 --> 00:08:35,934
Deberías elegir tus palabras
más cuidadosamente.

107
00:08:35,936 --> 00:08:37,256
- (LOKI gruñe)
- (ESTUCHE DE HOJAS)

108
00:08:38,872 --> 00:08:40,439
(ASFIXIA)

109
00:08:51,051 --> 00:08:52,787
(RESPIRANDO FUERTE)

110
00:08:56,923 --> 00:08:57,924
(ESFUERZO) Tú...

111
00:08:59,025 --> 00:09:00,693
nunca lo será...

112
00:09:03,263 --> 00:09:04,563
un dios.

113
00:09:08,634 --> 00:09:09,970
(HUESOS CRACK)

114
00:09:14,807 --> 00:09:15,808
(ASOMBROSO) ¡No!

115
00:09:30,790 --> 00:09:33,193
Esta vez no hay resurrecciones.

116
00:09:56,882 --> 00:09:59,018
No, Loki.

117
00:10:37,856 --> 00:10:40,924
DR. EXTRAÑO: <i>En serio,
¿No tienes dinero?</i>

118
00:10:40,926 --> 00:10:44,094
El apego al material es
desapego de lo espiritual.

119
00:10:44,096 --> 00:10:45,662
se lo diré a los chicos
en la tienda de delicatessen.

120
00:10:45,664 --> 00:10:47,697
Tal vez te hagan
un jamón metafísico sobre centeno.

121
00:10:47,699 --> 00:10:49,699
Oh. Espera, espera, espera.
Creo que tengo 200.

122
00:10:49,701 --> 00:10:50,834
¿Dólares?

123
00:10:50,836 --> 00:10:52,770
- Rupias.
- ¿Cuál es?

124
00:10:52,772 --> 00:10:54,237
- Eh, dólar y medio.
- (suspiros)

125
00:10:54,239 --> 00:10:56,106
¿Qué quieres?

126
00:10:56,108 --> 00:10:58,243
yo no diría que no
a un atún derretido.

127
00:11:06,151 --> 00:11:08,153
(BANNER GIMIENDO)

128
00:11:10,823 --> 00:11:12,792
Thanos viene.

129
00:11:13,225 --> 00:11:14,625
Él viene.

130
00:11:18,764 --> 00:11:19,998
¿OMS?

131
00:11:28,774 --> 00:11:30,140
STARK: Más despacio, más despacio.
Te lo explicaré.

132
00:11:30,142 --> 00:11:31,308
PIMIENTA:
Estás divagando por completo.

133
00:11:31,310 --> 00:11:32,242
- STARK: No, no lo soy.
- PEPPER: Me perdiste.

134
00:11:32,244 --> 00:11:33,676
mira tu sabes como
estás teniendo un sueño,

135
00:11:33,678 --> 00:11:34,910
y en el sueño
tienes que orinar.

136
00:11:34,912 --> 00:11:36,046
- Sí.
- Bueno.

137
00:11:36,048 --> 00:11:37,013
Y luego dices,
"Oh, Dios mío.

138
00:11:37,015 --> 00:11:38,415
"No hay baños.
¿Qué voy a hacer?

139
00:11:38,417 --> 00:11:39,682
- "Oh, alguien está mirando".
- Bien.

140
00:11:39,684 --> 00:11:40,750
"Oh, voy a
ve en mis pantalones."

141
00:11:40,752 --> 00:11:41,884
Y luego te despiertas
y en la vida real

142
00:11:41,886 --> 00:11:42,985
en realidad tienes que orinar.

143
00:11:42,987 --> 00:11:44,054
- Sí.
- Sí.

144
00:11:44,056 --> 00:11:45,288
- Bueno.
- Todo el mundo tiene eso.

145
00:11:45,290 --> 00:11:47,324
Bien, ese es el punto
Estoy intentando hacer.

146
00:11:47,326 --> 00:11:51,330
A propósito de eso, anoche
Soñé que teníamos un hijo.

147
00:11:51,996 --> 00:11:53,463
Fue tan real.

148
00:11:53,465 --> 00:11:54,997
le pusimos nombre
después de tu excéntrico tío.

149
00:11:54,999 --> 00:11:56,132
¿Cómo se llamaba?

150
00:11:56,134 --> 00:11:58,468
- Bien.
- ¡Morgan! Morgana.

151
00:11:58,470 --> 00:12:00,303
- Entonces te despertaste...
- Naturalmente.

152
00:12:00,305 --> 00:12:02,104
...y pensé que éramos...

153
00:12:02,106 --> 00:12:03,273
- Esperando.
- Sí.

154
00:12:03,275 --> 00:12:04,140
- ¿Sí?
- No.

155
00:12:04,142 --> 00:12:05,975
Tuve un sueño al respecto.
Fue tan real.

156
00:12:05,977 --> 00:12:07,977
Si quisieras tener un hijo...

157
00:12:07,979 --> 00:12:10,045
no hubieras hecho eso.

158
00:12:10,047 --> 00:12:12,081
Me alegra que hayas mencionado esto.
porque no es nada.

159
00:12:12,083 --> 00:12:13,750
Es solo una unidad de vivienda
para nanopartículas.

160
00:12:13,752 --> 00:12:15,151
no estas ayudando
tu caso, ¿vale?

161
00:12:15,153 --> 00:12:16,386
No, esto es desmontable.
No es un...

162
00:12:16,388 --> 00:12:18,220
No necesitas eso.

163
00:12:18,222 --> 00:12:19,356
Lo sé, me operaron.

164
00:12:19,358 --> 00:12:20,757
solo soy
tratando de protegernos...

165
00:12:20,759 --> 00:12:22,392
y usos futuros
y eso es todo.

166
00:12:22,394 --> 00:12:24,126
Por si acaso hay un monstruo
en el armario.

167
00:12:24,128 --> 00:12:26,063
- En lugar de, ya sabes...
- Camisas.

168
00:12:27,799 --> 00:12:29,231
Me conoces muy bien.

169
00:12:29,233 --> 00:12:32,435
- (SUSPIRA) Dios.
- Termina todas mis frases.

170
00:12:32,437 --> 00:12:34,338
deberías tener camisas
en tu armario.

171
00:12:34,839 --> 00:12:36,506
Sí.

172
00:12:36,508 --> 00:12:38,407
¿Sabes lo que debería haber?
No más sorpresas.

173
00:12:38,409 --> 00:12:39,909
vamos a tener
una buena cena esta noche.

174
00:12:39,911 --> 00:12:42,044
- Muestra a este Harry Winston.
- (RISAS)

175
00:12:42,046 --> 00:12:44,446
¿Verdad? Y deberíamos haber
No más sorpresas. Alguna vez.

176
00:12:44,448 --> 00:12:45,814
Debería prometerte.

177
00:12:45,816 --> 00:12:47,051
- Sí.
- Lo haré.

178
00:12:49,420 --> 00:12:50,519
Gracias.

179
00:12:50,521 --> 00:12:51,720
DR. EXTRAÑO: Tony Stark.

180
00:12:51,722 --> 00:12:54,992
Soy el doctor Stephen Strange.
Necesito que vengas conmigo.

181
00:12:56,994 --> 00:12:59,796
Oh, eh, felicidades
Por cierto, en la boda.

182
00:12:59,798 --> 00:13:01,765
Lo siento, te estás rindiendo
entradas para algo?

183
00:13:01,767 --> 00:13:03,933
Necesitamos tu ayuda.

184
00:13:03,935 --> 00:13:05,467
No es exagerar
decir eso

185
00:13:05,469 --> 00:13:07,269
el destino del universo
está en juego.

186
00:13:07,271 --> 00:13:08,806
¿Y quiénes somos "nosotros"?

187
00:13:10,374 --> 00:13:11,775
Hola, Tony.

188
00:13:11,777 --> 00:13:12,908
Bruce.

189
00:13:12,910 --> 00:13:14,412
- ESTANDARTE: Pimiento.
- Hola.

190
00:13:17,415 --> 00:13:19,116
- BANNER: Ah.
- ¿Estás bien?

191
00:13:20,952 --> 00:13:23,152
WONG: Al amanecer
del universo,

192
00:13:23,154 --> 00:13:25,122
no había nada. Entonces...

193
00:13:25,423 --> 00:13:27,289
Auge.

194
00:13:27,291 --> 00:13:30,893
El Big Bang envió
seis cristales elementales...

195
00:13:30,895 --> 00:13:33,764
corriendo a través
El universo virgen.

196
00:13:34,799 --> 00:13:36,298
Estas piedras del infinito

197
00:13:36,300 --> 00:13:39,237
cada control es esencial
aspecto de la existencia.

198
00:13:40,204 --> 00:13:41,339
DR. EXTRAÑO: Espacio.

199
00:13:42,440 --> 00:13:43,774
Realidad.

200
00:13:45,276 --> 00:13:46,410
Fuerza.

201
00:13:47,578 --> 00:13:48,912
Alma.

202
00:13:50,013 --> 00:13:51,148
Mente.

203
00:13:53,084 --> 00:13:54,285
Y el tiempo.

204
00:14:03,960 --> 00:14:05,227
Dime su nombre otra vez.

205
00:14:05,229 --> 00:14:06,528
Thanos.

206
00:14:06,530 --> 00:14:08,029
Es una plaga, Tony.

207
00:14:08,031 --> 00:14:10,064
Invade planetas.
Toma lo que quiere.

208
00:14:10,066 --> 00:14:12,301
el borra
la mitad de la población.

209
00:14:12,303 --> 00:14:14,570
Envió a Loki.

210
00:14:14,572 --> 00:14:17,508
El ataque a Nueva York,
ese es él.

211
00:14:18,174 --> 00:14:19,276
Esto es todo.

212
00:14:20,411 --> 00:14:21,377
¿Cuál es nuestro cronograma?

213
00:14:21,379 --> 00:14:23,978
Sin decir nada. el tiene
las Piedras del Poder y del Espacio.

214
00:14:23,980 --> 00:14:24,912
Eso ya lo hace

215
00:14:24,914 --> 00:14:26,615
la criatura más fuerte
en todo el universo.

216
00:14:26,617 --> 00:14:30,151
Si consigue sus manos
en las seis piedras, Tony...

217
00:14:30,153 --> 00:14:31,286
Él podría destruir la vida

218
00:14:31,288 --> 00:14:33,455
en una escala
hasta ahora inimaginable.

219
00:14:33,457 --> 00:14:35,457
¿En serio acabas de decir
"hasta ahora inimaginable"?

220
00:14:35,459 --> 00:14:37,626
¿En serio te estás inclinando?
en el Caldero del Cosmos?

221
00:14:37,628 --> 00:14:39,262
- ¿Es eso lo que es?
- (CLANGOS)

222
00:14:42,032 --> 00:14:43,967
Voy a permitir eso.

223
00:14:46,136 --> 00:14:47,569
Si Thanos necesita los seis,
¿Por qué no simplemente

224
00:14:47,571 --> 00:14:49,203
pega este abajo
un triturador de basura?

225
00:14:49,205 --> 00:14:50,438
No puedo hacerlo.

226
00:14:50,440 --> 00:14:53,241
Hicimos un juramento para proteger
la Piedra del Tiempo con nuestras vidas.

227
00:14:53,243 --> 00:14:54,509
STARK:
Y renuncié a los lácteos...

228
00:14:54,511 --> 00:14:57,145
pero luego se llaman Ben y Jerry
un sabor después de mí.

229
00:14:57,147 --> 00:14:58,647
- Avellanas Stark Raving.
- Nada mal.

230
00:14:58,649 --> 00:15:00,281
Un poco calcáreo.

231
00:15:00,283 --> 00:15:02,050
Un trozo de Hulk de
Burning Fudge es nuestro favorito.

232
00:15:02,052 --> 00:15:03,217
- ¿Eso es una cosa?
- Lo que sea.

233
00:15:03,219 --> 00:15:04,319
El punto es que las cosas cambian.

234
00:15:04,321 --> 00:15:07,422
Nuestro juramento de proteger
la Piedra del Tiempo no puede cambiar.

235
00:15:07,424 --> 00:15:09,590
Y esta piedra puede ser la mejor.
oportunidad que tenemos contra Thanos.

236
00:15:09,592 --> 00:15:10,491
Sí, a la inversa,

237
00:15:10,493 --> 00:15:12,627
también puede ser
su mejor oportunidad contra nosotros.

238
00:15:12,629 --> 00:15:14,262
Bueno, si no hacemos nuestro trabajo.

239
00:15:14,264 --> 00:15:15,330
¿Cuál es tu trabajo exactamente?

240
00:15:15,332 --> 00:15:17,033
además de hacer
animales con globos.

241
00:15:18,134 --> 00:15:20,902
Protegiendo tu realidad,
idiota.

242
00:15:20,904 --> 00:15:23,438
Bien, chicos. ¿Podríamos presentarnos?
esta discusión ahora mismo?

243
00:15:23,440 --> 00:15:25,406
El hecho es
tenemos esta piedra.

244
00:15:25,408 --> 00:15:27,141
Sabemos dónde está.

245
00:15:27,143 --> 00:15:29,544
La visión está ahí fuera en alguna parte
con la Piedra de la Mente...

246
00:15:29,546 --> 00:15:31,314
y tenemos que encontrarlo ahora.

247
00:15:32,148 --> 00:15:33,548
Sí, esa es la cuestión.

248
00:15:33,550 --> 00:15:34,549
¿Qué quieres decir?

249
00:15:34,551 --> 00:15:37,085
Hace dos semanas, Vision se convirtió
apagado de su transpondedor.

250
00:15:37,087 --> 00:15:38,252
Está desconectado.

251
00:15:38,254 --> 00:15:39,587
- ¿Qué?
- Sí.

252
00:15:39,589 --> 00:15:41,656
Tony, perdiste
¿Otro súper robot?

253
00:15:41,658 --> 00:15:44,192
No lo perdí. el es mas
que eso. Él está evolucionando.

254
00:15:44,194 --> 00:15:45,562
¿Quién podría encontrar a Visión entonces?

255
00:15:48,565 --> 00:15:50,298
STARK: (EN SILENCIO) Mierda.

256
00:15:50,300 --> 00:15:51,432
Probablemente Steve Rogers.

257
00:15:51,434 --> 00:15:52,569
Ah, genial.

258
00:15:53,136 --> 00:15:54,304
Tal vez.

259
00:15:55,003 --> 00:15:56,004
Pero...

260
00:15:57,640 --> 00:15:59,374
(suspiros)

261
00:15:59,376 --> 00:16:00,477
Llámalo.

262
00:16:01,277 --> 00:16:03,578
No es tan fácil.

263
00:16:03,580 --> 00:16:05,546
Dios, no nos hemos puesto al día
en un hechizo, ¿verdad?

264
00:16:05,548 --> 00:16:06,614
No.

265
00:16:06,616 --> 00:16:08,351
Los Vengadores se separaron.
Estamos fritos.

266
00:16:09,051 --> 00:16:10,119
¿Rompió?

267
00:16:12,054 --> 00:16:14,087
¿Como una banda?
¿Como... como los Beatles?

268
00:16:14,089 --> 00:16:16,024
Cap y yo nos peleamos mucho.

269
00:16:17,025 --> 00:16:18,160
No estamos hablando.

270
00:16:19,529 --> 00:16:22,131
Tony, escúchame.

271
00:16:23,198 --> 00:16:24,467
Thor se ha ido.

272
00:16:26,235 --> 00:16:27,267
Thanos viene.

273
00:16:27,269 --> 00:16:29,138
No importa
con quién estás hablando o no.

274
00:16:36,245 --> 00:16:37,379
(suspiros)

275
00:16:46,355 --> 00:16:47,356
STARK: Teléfono plegable.

276
00:16:49,659 --> 00:16:50,959
(SE BURLA)

277
00:16:54,531 --> 00:16:56,365
(RUMBIDO DISTANTE)

278
00:17:00,469 --> 00:17:02,337
(OBJETOS QUE VIAJAN)

279
00:17:08,444 --> 00:17:09,677
Diga, doctor, usted no
resulta ser

280
00:17:09,679 --> 00:17:11,013
moviendo tu cabello, ¿quieres?

281
00:17:11,782 --> 00:17:14,214
Por el momento no, no.

282
00:17:14,216 --> 00:17:16,218
(CONTINÚA EL RUIDO)

283
00:17:26,261 --> 00:17:27,996
(Gritos ahogados)

284
00:17:31,033 --> 00:17:32,534
(GRITANDO CONTINÚA)

285
00:17:35,704 --> 00:17:37,673
- (GENTE GRITANDO)
- (BOCINAS TOCANDO)

286
00:17:41,376 --> 00:17:43,278
(SIRENAS Aullando)

287
00:17:46,715 --> 00:17:48,584
- ¿Estás bien?
- (GRITOS)

288
00:17:49,685 --> 00:17:50,817
- ¡Ayúdalo!
- WONG: ¡Estandarte!

289
00:17:50,819 --> 00:17:52,619
- ¡Wong! ¡Mira vivo!
- ¡Vaya, vaya! ¡Lo tenemos!

290
00:17:52,621 --> 00:17:53,687
Viernes, ¿qué estoy mirando?

291
00:17:53,689 --> 00:17:55,322
VIERNES: <i>No estoy seguro.
Estoy trabajando en ello.</i>

292
00:17:55,324 --> 00:17:57,424
¡Oye! Quizás quieras
pon esa piedra del tiempo

293
00:17:57,426 --> 00:17:58,725
¡En su bolsillo trasero, doctor!

294
00:17:58,727 --> 00:18:00,095
Quizás quiera usarlo.

295
00:18:00,797 --> 00:18:02,664
(SILBIDO)

296
00:18:14,176 --> 00:18:15,511
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

297
00:18:27,456 --> 00:18:29,823
Ned, hola. te necesito
para causar una distracción.

298
00:18:29,825 --> 00:18:31,558
Santa mierda.

299
00:18:31,560 --> 00:18:33,259
¡Todos vamos a morir!

300
00:18:33,261 --> 00:18:34,561
¡Hay una nave espacial!

301
00:18:34,563 --> 00:18:36,396
- NIÑO: ¿Qué pasa?
- NED: ¡Dios mío!

302
00:18:36,398 --> 00:18:38,232
(CHARLA DE PÁNICO)

303
00:18:44,774 --> 00:18:46,105
¿Cuál es el problema?
con ustedes niños?

304
00:18:46,107 --> 00:18:47,743
nunca has visto
una nave espacial antes?

305
00:19:00,154 --> 00:19:02,488
Viernes, evacua a cualquiera.
al sur de la calle 43.

306
00:19:02,490 --> 00:19:03,623
Notifique a los socorristas.

307
00:19:03,625 --> 00:19:04,761
VIERNES: <i>Lo haré.</i>

308
00:19:17,638 --> 00:19:19,708
(SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA)

309
00:19:33,254 --> 00:19:36,190
Escúchame y regocíjate.

310
00:19:37,491 --> 00:19:38,925
estas a punto de morir

311
00:19:38,927 --> 00:19:41,226
en las manos
de los Hijos de Thanos.

312
00:19:41,228 --> 00:19:43,797
- (HABLA LENGUA EXTRANJERA)
- Agradece...

313
00:19:43,799 --> 00:19:46,732
que tus vidas sin sentido
ahora están contribuyendo...

314
00:19:46,734 --> 00:19:49,668
lo siento
La Tierra está cerrada hoy.

315
00:19:49,670 --> 00:19:52,571
Será mejor que lo empaques
y lárgate de aquí.

316
00:19:52,573 --> 00:19:54,640
Guardián de piedra.

317
00:19:54,642 --> 00:19:57,176
¿Este animal parlancho
hablar por ti?

318
00:19:57,178 --> 00:19:59,378
Ciertamente no.
Hablo por mí mismo.

319
00:19:59,380 --> 00:20:01,716
Estás invadiendo
esta ciudad y en este planeta.

320
00:20:02,717 --> 00:20:04,416
Quiere decir piérdete, Calamardo.

321
00:20:04,418 --> 00:20:05,618
Me agota.

322
00:20:05,620 --> 00:20:07,720
- (HABLA LENGUA EXTRANJERA)
- Tráeme la piedra.

323
00:20:07,722 --> 00:20:09,355
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

324
00:20:09,357 --> 00:20:10,725
Banner, ¿quieres un trozo?

325
00:20:11,425 --> 00:20:13,292
Mmmm, no, realmente no.

326
00:20:13,294 --> 00:20:14,660
Pero ¿cuándo llegaré?
que quiero?

327
00:20:14,662 --> 00:20:15,663
Así es.

328
00:20:16,430 --> 00:20:17,730
Bueno. ¡Empujar!

329
00:20:17,732 --> 00:20:19,431
Ha pasado un tiempo.

330
00:20:19,433 --> 00:20:20,966
va a ser bueno
tenerte, amigo.

331
00:20:20,968 --> 00:20:22,133
Bueno. Shh.

332
00:20:22,135 --> 00:20:24,970
Déjame sólo... necesito
Concéntrate aquí por un segundo.

333
00:20:24,972 --> 00:20:26,472
Vamos, vamos, hombre.

334
00:20:26,474 --> 00:20:28,676
- (gruñidos)
- BANDERA: ¡Dios!

335
00:20:29,778 --> 00:20:31,242
¿Dónde está tu chico?

336
00:20:31,244 --> 00:20:32,511
(suspiros)

337
00:20:32,513 --> 00:20:33,946
No lo sé. hemos algo así
estado teniendo algo.

338
00:20:33,948 --> 00:20:35,314
- No es momento para nada.
- Lo sé.

339
00:20:35,316 --> 00:20:36,750
Esa es la cuestión ahí.
Vamos.

340
00:20:36,752 --> 00:20:37,918
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

341
00:20:39,219 --> 00:20:41,555
(gruñidos)

342
00:20:43,858 --> 00:20:45,057
Amigo, me estás avergonzando
frente a los magos.

343
00:20:45,059 --> 00:20:47,325
Tony, lo siento. (TARTAMUDE)
O no puedo o él no lo hará.

344
00:20:47,327 --> 00:20:48,292
Está bien.

345
00:20:48,294 --> 00:20:50,829
Oye, retírate.
Échale un ojo. Gracias.

346
00:20:50,831 --> 00:20:52,298
- Lo tengo.
- Maldita sea.

347
00:20:53,333 --> 00:20:54,334
(RUGIDO)

348
00:21:08,248 --> 00:21:09,583
(gruñidos)

349
00:21:11,753 --> 00:21:12,788
(gruñidos)

350
00:21:19,860 --> 00:21:21,325
¿De dónde vino eso?

351
00:21:21,327 --> 00:21:22,393
IRON MAN: <i>Es nanotecnología.</i>

352
00:21:22,395 --> 00:21:23,795
<i>¿Te gusta?
Una cosita que yo...</i>

353
00:21:27,267 --> 00:21:29,567
Doctor Banner, si el resto
de tu amigo verde

354
00:21:29,569 --> 00:21:30,770
no se unirá a nosotros...

355
00:21:30,772 --> 00:21:32,205
(Gritos, gruñidos)

356
00:21:40,413 --> 00:21:41,780
IRON MAN: <i>Tengo que conseguir esa piedra.
Fuera de aquí, ahora.</i>

357
00:21:41,782 --> 00:21:43,281
Se queda conmigo.

358
00:21:43,283 --> 00:21:44,284
Exactamente. Adiós.

359
00:21:53,893 --> 00:21:55,393
BANNER: Tony, ¿estás bien?

360
00:21:55,395 --> 00:21:57,428
- ¿Cómo estamos? ¿Bien? ¿Malo?
- <i>Realmente, muy bueno.</i>

361
00:21:57,430 --> 00:21:58,663
<i>Realmente bueno.
¿Planeas ayudar?</i>

362
00:21:58,665 --> 00:21:59,899
Lo estoy intentando. Él no saldrá.

363
00:22:01,801 --> 00:22:02,869
HOMBRE DE HIERRO: <i>Martillo.</i>

364
00:22:08,308 --> 00:22:09,309
(BANNER GRITOS)

365
00:22:10,677 --> 00:22:13,711
¡Vamos, Hulk!
¿Qué me estás haciendo?

366
00:22:13,713 --> 00:22:15,947
¡Salga! ¡Salga! ¡Salga!

367
00:22:15,949 --> 00:22:18,318
(EN LA VOZ DE HULK) ¡No!

368
00:22:19,754 --> 00:22:22,019
(GEMIDOS)

369
00:22:22,021 --> 00:22:23,857
(EN VOZ NORMAL)
¿Qué quieres decir con "no"?

370
00:22:25,492 --> 00:22:26,960
(gruñidos)

371
00:22:29,662 --> 00:22:31,496
HOMBRE ARAÑA: Oye, hombre.
¿Qué pasa, Sr. Stark?

372
00:22:31,498 --> 00:22:34,334
- <i>Niño, ¿de dónde vienes?</i>
- Una excursión al MoMA.

373
00:22:36,369 --> 00:22:38,009
Uh, ¿cuál es el de este tipo?
¿Problema, señor Stark?

374
00:22:38,671 --> 00:22:39,737
Uh, él es del espacio.

375
00:22:39,739 --> 00:22:41,973
vino aqui a robar
un collar de un mago.

376
00:22:41,975 --> 00:22:43,374
- (RUGIDO)
- (gruñidos)

377
00:22:43,376 --> 00:22:44,878
(EL HOMBRE ARAÑA GRITANDO)

378
00:22:58,691 --> 00:22:59,692
(GEMIDOS)

379
00:23:02,394 --> 00:23:03,395
(gruñidos)

380
00:23:05,430 --> 00:23:06,566
(AMBOS gruñidos)

381
00:23:08,635 --> 00:23:10,568
Tus poderes son pintorescos.

382
00:23:10,570 --> 00:23:12,371
debes ser popular
con niños.

383
00:23:13,840 --> 00:23:15,139
(GEMIDOS)

384
00:23:15,141 --> 00:23:17,108
Es un hechizo simple
pero bastante irrompible.

385
00:23:17,110 --> 00:23:19,543
Entonces lo tomaré
de tu cadáver.

386
00:23:19,545 --> 00:23:20,546
(gruñidos)

387
00:23:25,151 --> 00:23:26,451
(ESFUERZO)

388
00:23:30,522 --> 00:23:32,123
(gruñidos)

389
00:23:32,125 --> 00:23:37,527
Encontrarás quitando un
El hechizo del hombre muerto es problemático.

390
00:23:37,529 --> 00:23:39,163
Sólo desearás
estabas muerto.

391
00:23:39,165 --> 00:23:40,800
- (gruñidos)
- (TENSADO DE CUERDA)

392
00:23:49,474 --> 00:23:50,475
¡No!

393
00:23:54,613 --> 00:23:56,147
HOMBRE DE HIERRO: <i>Niño,
ese es el mago. Ponte manos a la obra.</i>

394
00:23:56,149 --> 00:23:57,784
HOMBRE ARAÑA: ¡Adelante!

395
00:24:03,189 --> 00:24:04,590
(EL HOMBRE ARAÑA GRITA)

396
00:24:05,124 --> 00:24:06,625
(RONQUIDOS) No está bien.

397
00:24:10,829 --> 00:24:11,830
¡Entendido!

398
00:24:12,998 --> 00:24:13,999
¡Esperar!

399
00:24:19,105 --> 00:24:20,106
(ESFUERZO)

400
00:24:21,974 --> 00:24:24,841
Señor Stark,
Me están transportando.

401
00:24:24,843 --> 00:24:26,078
IRON MAN: <i>Espera, chico.</i>

402
00:24:32,451 --> 00:24:33,452
(RUGIDO)

403
00:24:40,760 --> 00:24:41,825
(gruñidos)

404
00:24:41,827 --> 00:24:43,128
- (RUGIDO)
- BANDERA: ¡Ay!

405
00:24:44,963 --> 00:24:46,029
Puaj.

406
00:24:46,031 --> 00:24:47,833
IRON MAN: <i>Wong, estás invitado
a mi boda.</i>

407
00:24:55,474 --> 00:24:56,674
Dame un poco de jugo,
Viernes.

408
00:25:05,517 --> 00:25:06,917
Desbloquear 17:A.

409
00:25:06,919 --> 00:25:08,086
(PITIDO)

410
00:25:19,865 --> 00:25:21,698
Pete, tienes que dejarlo ir.
Te voy a atrapar.

411
00:25:21,700 --> 00:25:24,067
HOMBRE ARAÑA: Pero dijiste
¡Salva al mago!

412
00:25:24,069 --> 00:25:25,168
No puedo respirar.

413
00:25:25,170 --> 00:25:26,169
(Jadeando)

414
00:25:26,171 --> 00:25:28,040
Estamos demasiado arriba.
Te estás quedando sin aire.

415
00:25:29,007 --> 00:25:31,209
Sí. Eso tiene sentido.

416
00:25:48,559 --> 00:25:50,693
Sr. Stark, huele
¡Como un auto nuevo aquí!

417
00:25:50,695 --> 00:25:51,694
IRON MAN: <i>Felices senderos, chico.</i>

418
00:25:51,696 --> 00:25:53,217
<i>- Viernes, envíalo a casa.</i>
- VIERNES: <i>Sí.</i>

419
00:25:54,099 --> 00:25:55,666
HOMBRE ARAÑA: ¡Oh, vamos!

420
00:26:04,009 --> 00:26:06,142
VIERNES: <i>Jefe, llamada entrante
de la señorita Potts.</i>

421
00:26:06,144 --> 00:26:07,177
PEPPER: <i>¿Tony? Dios mío.</i>

422
00:26:07,179 --> 00:26:08,244
<i>¿Estás bien?
¿Qué está pasando?</i>

423
00:26:08,246 --> 00:26:09,312
IRON MAN: <i>Sí, estoy bien.
solo pienso</i>

424
00:26:09,314 --> 00:26:11,147
<i>Tal vez tengamos que presionar
nuestra resolución de las 8:30</i>

425
00:26:11,149 --> 00:26:12,282
PEPPER: <i>¿Por qué?</i>

426
00:26:12,284 --> 00:26:13,949
IRON MAN: <i>Sólo porque
Probablemente lo haré</i>

427
00:26:13,951 --> 00:26:16,552
<i>No regresaré por un tiempo.</i>

428
00:26:16,554 --> 00:26:17,820
PEPPER: <i>Dime
no estás en ese barco.</i>

429
00:26:17,822 --> 00:26:19,089
(SUSPIRA) Sí.

430
00:26:19,091 --> 00:26:20,290
<i>Dios, no, por favor dímelo
no estás en el barco.</i>

431
00:26:20,292 --> 00:26:22,092
Cariño, lo siento.

432
00:26:22,094 --> 00:26:23,126
lo siento
No sé qué decir.

433
00:26:23,128 --> 00:26:24,827
<i>Vuelve aquí, Tony.
Lo juro por Dios.</i>

434
00:26:24,829 --> 00:26:26,996
-Pepe.
- <i>Vuelve aquí ahora mismo.</i>

435
00:26:26,998 --> 00:26:28,030
(CRUJIDOS ESTÁTICOS) <i>Vuelve.</i>

436
00:26:28,032 --> 00:26:30,799
VIERNES: <i>Jefe,
la estamos perdiendo.</i>

437
00:26:30,801 --> 00:26:32,237
(VOZ QUEBRANDO)
<i>Yo también voy.</i>

438
00:26:41,313 --> 00:26:42,713
HOMBRE ARAÑA: ¡Dios mío!

439
00:26:47,084 --> 00:26:49,053
Debí quedarme en el autobús.

440
00:27:03,334 --> 00:27:05,067
¿A dónde vas?

441
00:27:05,069 --> 00:27:06,702
Se han llevado la Piedra del Tiempo.

442
00:27:06,704 --> 00:27:08,639
El Santuario permanece sin vigilancia.

443
00:27:09,140 --> 00:27:10,708
¿Qué vas a hacer?

444
00:27:11,342 --> 00:27:13,077
Voy a hacer una llamada.

445
00:27:18,883 --> 00:27:20,051
(EL TELÉFONO CELULAR PITA)

446
00:27:23,821 --> 00:27:26,057
("HOMBRE DE GOMA"
POR LOS HILADORES JUGANDO)

447
00:27:48,345 --> 00:27:50,047
(CANTANDO)

448
00:27:53,317 --> 00:27:54,651
¡Cántalo, Drax!

449
00:27:58,289 --> 00:28:00,024
(Sincronización de labios)

450
00:28:03,194 --> 00:28:04,661
(BOSTEZA)

451
00:28:07,131 --> 00:28:08,764
¿Por qué estamos haciendo esto de nuevo?

452
00:28:08,766 --> 00:28:10,332
Es una señal de socorro,
Cohete.

453
00:28:10,334 --> 00:28:11,666
Alguien podría estar muriendo.

454
00:28:11,668 --> 00:28:13,868
lo entiendo,
pero ¿por qué lo hacemos?

455
00:28:13,870 --> 00:28:15,837
Porque somos amables.

456
00:28:15,839 --> 00:28:16,904
Y tal vez quien sea

457
00:28:16,906 --> 00:28:18,774
nos dará un poco
queso cheddar por nuestro esfuerzo.

458
00:28:18,776 --> 00:28:21,176
- Ese no es el punto.
- Ese no es el punto.

459
00:28:21,178 --> 00:28:23,078
quiero decir,
si no se pone manos a la obra...

460
00:28:23,080 --> 00:28:24,246
Tomamos su barco.

461
00:28:24,248 --> 00:28:26,048
- COHETE: ¡Exactamente!
-¡Bingo!

462
00:28:26,050 --> 00:28:27,051
COHETE: ¡Está bien!

463
00:28:30,287 --> 00:28:32,187
Estamos llegando.

464
00:28:32,189 --> 00:28:33,255
Muy bien, Guardianes,

465
00:28:33,257 --> 00:28:34,689
no lo olvides
esto puede ser peligroso...

466
00:28:34,691 --> 00:28:36,926
así que vamos a ponernos
nuestras caras malas.

467
00:28:38,295 --> 00:28:39,363
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

468
00:28:42,132 --> 00:28:43,831
Groot, pon eso
cosa lejos, ahora.

469
00:28:43,833 --> 00:28:44,899
No quiero decírtelo otra vez.

470
00:28:44,901 --> 00:28:46,134
- (CONTINÚA EL BIP)
-Groot.

471
00:28:46,136 --> 00:28:47,302
¡Soy Groot!

472
00:28:47,304 --> 00:28:48,403
- ¡Vaya!
- COHETE: ¡Idioma!

473
00:28:48,405 --> 00:28:50,004
- ¡Ey!
- Guau.

474
00:28:50,006 --> 00:28:51,873
tienes algunos
Bellotas para ti, chico.

475
00:28:51,875 --> 00:28:53,375
Desde entonces
tienes un poco de savia,

476
00:28:53,377 --> 00:28:55,344
Eres un completo imbécil.

477
00:28:55,346 --> 00:28:58,748
Ahora, sigue así y voy a
romper esa cosa en pedazos.

478
00:29:05,489 --> 00:29:07,123
MANTIS: ¿Qué pasó?

479
00:29:11,161 --> 00:29:12,429
Ay dios mío.

480
00:29:18,101 --> 00:29:19,903
parece
no nos pagan.

481
00:29:21,037 --> 00:29:22,103
(TODOS EXCLAMAMOS)

482
00:29:22,105 --> 00:29:24,205
¡Limpiaparabrisas! ¡Limpiaparabrisas!

483
00:29:24,207 --> 00:29:25,441
Quítatelo.

484
00:29:26,142 --> 00:29:27,243
(Todos jadean)

485
00:29:28,779 --> 00:29:30,847
- (OLIFERANDO)
- (GAMORA SUSPIRA)

486
00:29:32,182 --> 00:29:35,116
¿Cómo diablos?
¿Este tipo sigue vivo?

487
00:29:35,118 --> 00:29:37,084
Él no es un tipo.

488
00:29:37,086 --> 00:29:38,986
Eres un tipo.

489
00:29:38,988 --> 00:29:42,323
Este... Este es un hombre.

490
00:29:42,325 --> 00:29:45,259
Un hombre guapo y musculoso.

491
00:29:45,261 --> 00:29:46,327
Soy musculoso.

492
00:29:46,329 --> 00:29:47,395
pero quien eres tu
¿Es broma, Quill?

493
00:29:47,397 --> 00:29:48,963
Eres un sándwich
lejos de la grasa.

494
00:29:48,965 --> 00:29:49,964
PEDRO: Sí, claro.

495
00:29:49,966 --> 00:29:51,499
DRAX: Es verdad, Quill.
Has engordado.

496
00:29:51,501 --> 00:29:52,701
¿Qué?

497
00:29:54,938 --> 00:29:56,806
Gamora, ¿crees que soy...?

498
00:29:59,042 --> 00:30:02,843
Está ansioso, enojado.

499
00:30:02,845 --> 00:30:06,447
el siente
tremenda pérdida y culpa.

500
00:30:06,449 --> 00:30:09,317
Es como si un pirata tuviera un bebé.
con un ángel.

501
00:30:09,319 --> 00:30:10,284
PEDRO: Vaya.

502
00:30:10,286 --> 00:30:12,486
Esta es una verdadera llamada de atención
para mi. Bueno.

503
00:30:12,488 --> 00:30:15,389
Voy a conseguir un Bowflex.
Voy a comprometerme.

504
00:30:15,391 --> 00:30:16,457
Voy a buscar unas mancuernas.

505
00:30:16,459 --> 00:30:18,092
ROCKET: Sabes que no puedes
come mancuernas, ¿verdad?

506
00:30:18,094 --> 00:30:19,327
GAMORA: Es como sus músculos.

507
00:30:19,329 --> 00:30:21,395
estan hechos
de fibras metálicas Cotati.

508
00:30:21,397 --> 00:30:23,166
Deja de masajear sus músculos.

509
00:30:23,832 --> 00:30:24,999
(ruido sordo)

510
00:30:25,001 --> 00:30:26,002
Despiértalo.

511
00:30:29,072 --> 00:30:30,338
(SUAVEMENTE) Despierta.

512
00:30:30,340 --> 00:30:32,240
- (THOR GRITA)
- (TODOS EXCLAMAMOS)

513
00:30:32,242 --> 00:30:33,842
(ESTRUIDO)

514
00:30:34,810 --> 00:30:35,944
(gruñidos)

515
00:30:37,447 --> 00:30:39,282
(JADEO FUERTE)

516
00:30:47,557 --> 00:30:49,958
¿Quiénes diablos son ustedes?

517
00:30:52,595 --> 00:30:56,430
Todo el tiempo que conocí a Thanos,
solo tuvo un objetivo.

518
00:30:56,432 --> 00:30:58,266
para traer equilibrio
al universo

519
00:30:58,268 --> 00:31:01,335
eliminando
la mitad de toda la vida.

520
00:31:01,337 --> 00:31:03,571
Solía matar gente
planeta por planeta,

521
00:31:03,573 --> 00:31:05,305
Masacre tras masacre.

522
00:31:05,307 --> 00:31:06,940
Incluyendo el mío.

523
00:31:06,942 --> 00:31:08,542
si el consigue
las seis Piedras del Infinito...

524
00:31:08,544 --> 00:31:11,911
él puede hacerlo con el chasquido
de sus dedos así.

525
00:31:11,913 --> 00:31:14,515
pareces saber
mucho sobre Thanos.

526
00:31:14,517 --> 00:31:18,353
Gamora
es la hija de Thanos.

527
00:31:22,391 --> 00:31:24,459
Tu padre mató a mi hermano.

528
00:31:24,926 --> 00:31:26,226
Ay, muchacho.

529
00:31:26,228 --> 00:31:28,094
Padrastro, técnicamente.

530
00:31:28,096 --> 00:31:30,032
Y ella lo odia
tanto como tú.

531
00:31:33,603 --> 00:31:35,368
THOR: Las familias pueden ser difíciles.

532
00:31:35,370 --> 00:31:36,903
Antes de que mi padre muriera,

533
00:31:36,905 --> 00:31:38,639
él me dijo
que tenía una media hermana...

534
00:31:38,641 --> 00:31:41,174
que encarceló en Hel.

535
00:31:41,176 --> 00:31:44,277
Y luego ella regresó a casa
y me apuñaló en el ojo.

536
00:31:44,279 --> 00:31:45,646
Entonces tuve que matarla.

537
00:31:45,648 --> 00:31:47,947
Así es la vida,
¿No es así, supongo?

538
00:31:47,949 --> 00:31:49,151
Da vueltas y vueltas y...

539
00:31:50,018 --> 00:31:51,151
Siento tu dolor.

540
00:31:51,153 --> 00:31:53,520
Siento tu dolor también
porque...

541
00:31:53,522 --> 00:31:54,921
quiero decir,
no es una competencia,

542
00:31:54,923 --> 00:31:56,156
pero he pasado por mucho.

543
00:31:56,158 --> 00:31:58,024
- Mi padre mató a mi madre.
- (sorbiendo)

544
00:31:58,026 --> 00:31:59,192
Y luego tuve que matar
mi padre.

545
00:31:59,194 --> 00:32:00,927
- Eso fue difícil.
- (suspiros)

546
00:32:00,929 --> 00:32:04,264
Probablemente incluso más difícil
que tener que matar a una hermana.

547
00:32:04,266 --> 00:32:07,300
Además, salí con
mis dos ojos, que era...

548
00:32:07,302 --> 00:32:09,071
Necesito un martillo, no una cuchara.

549
00:32:10,939 --> 00:32:14,441
¿Cómo abro esta cosa?
¿Hay algún tipo de...?

550
00:32:14,443 --> 00:32:17,143
¿Un código de cuatro dígitos, tal vez?
Quizás una fecha de cumpleaños.

551
00:32:17,145 --> 00:32:20,513
- ¿Qué estás haciendo?
- Tomando tu cápsula.

552
00:32:20,515 --> 00:32:22,015
(PETER SE ACLARA LA GARGANTA)

553
00:32:22,017 --> 00:32:23,218
(EN VOZ PROFUNDA)
No, no lo eres.

554
00:32:25,153 --> 00:32:29,456
no vas a tomar
Nuestra cápsula hoy, señor.

555
00:32:29,458 --> 00:32:32,960
Uh... Quill, ¿estás haciendo
¿Tu voz es más profunda?

556
00:32:34,696 --> 00:32:36,529
- No.
- Lo eres.

557
00:32:36,531 --> 00:32:39,432
Estás imitando al dios-hombre.
Es raro.

558
00:32:39,434 --> 00:32:40,933
No, no lo soy.

559
00:32:40,935 --> 00:32:42,937
- (Jadea) ¡Simplemente lo hizo de nuevo!
- Esta es mi voz.

560
00:32:49,076 --> 00:32:50,443
¿Te estás burlando de mí?

561
00:32:50,445 --> 00:32:53,979
- ¿Te estás burlando de mí?
- Basta. Lo hiciste de nuevo.

562
00:32:53,981 --> 00:32:55,047
Está intentando copiarme.

563
00:32:55,049 --> 00:32:56,181
Necesito que dejes de hacer eso.

564
00:32:56,183 --> 00:32:58,016
- GAMORA: ¡Ya basta!
- Él lo hará primero.

565
00:32:58,018 --> 00:32:59,452
Necesitamos detener a Thanos.

566
00:32:59,454 --> 00:33:01,153
lo que significa
necesitamos descubrir

567
00:33:01,155 --> 00:33:02,288
adónde irá a continuación.

568
00:33:02,290 --> 00:33:03,623
No sé dónde.

569
00:33:03,625 --> 00:33:05,492
Debe estar yendo a alguna parte.

570
00:33:05,494 --> 00:33:07,627
(EN VOZ NORMAL)
No, no. ¿Sabes dónde?

571
00:33:07,629 --> 00:33:10,497
Es un lugar.
Hemos estado allí. Apesta.

572
00:33:10,499 --> 00:33:13,366
- Disculpe, esa es nuestra comida.
- Ya no.

573
00:33:13,368 --> 00:33:16,636
Thor, ¿por qué
ir a saber a ninguna parte?

574
00:33:16,638 --> 00:33:18,103
THOR: Porque durante años...

575
00:33:18,105 --> 00:33:20,305
la Piedra de la Realidad ha sido
almacenado de forma segura allí

576
00:33:20,307 --> 00:33:21,974
con un hombre
llamó el Coleccionista.

577
00:33:21,976 --> 00:33:23,576
PETER: Si es con el
Coleccionista, entonces no es seguro.

578
00:33:23,578 --> 00:33:25,478
solo un idiota
Le daría a ese hombre una piedra.

579
00:33:25,480 --> 00:33:27,112
- O un genio.
- GAMORA: ¿Cómo lo sabes...?

580
00:33:27,114 --> 00:33:29,682
el no va
¿Por una de las otras piedras?

581
00:33:29,684 --> 00:33:32,317
Hay seis piedras
ahí fuera.

582
00:33:32,319 --> 00:33:34,621
Thanos ya lo tiene
la Piedra del Poder...

583
00:33:34,623 --> 00:33:38,424
porque lo robó la semana pasada
cuando diezmó a Xandar.

584
00:33:38,426 --> 00:33:40,593
Robó la Piedra Espacial
de mi parte...

585
00:33:40,595 --> 00:33:43,462
cuando destruyó mi barco y
masacré a la mitad de mi pueblo.

586
00:33:43,464 --> 00:33:45,230
Las piedras del tiempo y la mente
están a salvo en la Tierra.

587
00:33:45,232 --> 00:33:46,498
Están con los Vengadores.

588
00:33:46,500 --> 00:33:49,034
- ¿Los vengadores?
- Los héroes más poderosos de la Tierra.

589
00:33:49,036 --> 00:33:50,269
¿Como Kevin Bacon?

590
00:33:50,271 --> 00:33:51,570
Puede que esté en el equipo.
No sé.

591
00:33:51,572 --> 00:33:52,638
no he estado allí
en un tiempo.

592
00:33:52,640 --> 00:33:55,207
En cuanto a la Piedra del Alma, bueno,
nadie ha visto eso nunca.

593
00:33:55,209 --> 00:33:57,042
Nadie sabe siquiera dónde está.

594
00:33:57,044 --> 00:33:58,711
Por lo tanto Thanos no puede conseguirlo.

595
00:33:58,713 --> 00:34:00,412
Por eso el va
a ninguna parte.

596
00:34:00,414 --> 00:34:03,081
Por lo tanto, obtendrá
la Piedra de la Realidad.

597
00:34:03,083 --> 00:34:04,249
De nada.

598
00:34:04,251 --> 00:34:05,551
Entonces tenemos que irnos
a Sabe dónde ahora.

599
00:34:05,553 --> 00:34:09,655
Equivocado. donde tenemos que ir
es Nidavellir.

600
00:34:09,657 --> 00:34:11,657
- Esa es una palabra inventada.
- Todas las palabras están inventadas.

601
00:34:11,659 --> 00:34:15,060
¿Nidavellir es real? ¿En serio?

602
00:34:15,062 --> 00:34:16,695
Ese lugar es una leyenda.

603
00:34:16,697 --> 00:34:18,297
Ellos hacen los más poderosos,
armas horribles

604
00:34:18,299 --> 00:34:20,466
(Riéndose)
atormentar alguna vez al universo.

605
00:34:20,468 --> 00:34:22,634
me gustaria mucho
para ir allí, por favor.

606
00:34:22,636 --> 00:34:23,702
El conejo tiene razón.

607
00:34:23,704 --> 00:34:24,803
y claramente el más inteligente
entre ustedes.

608
00:34:24,805 --> 00:34:25,838
¿Conejo?

609
00:34:25,840 --> 00:34:28,507
Sólo Eitri el Enano puede
Hazme el arma que necesito.

610
00:34:28,509 --> 00:34:29,808
supongo
usted es el capitán, señor.

611
00:34:29,810 --> 00:34:31,143
Eres muy perspicaz.

612
00:34:31,145 --> 00:34:32,377
Pareces un líder noble.

613
00:34:32,379 --> 00:34:34,179
¿Te unirás a mí?
en mi búsqueda a Nidavellir?

614
00:34:34,181 --> 00:34:37,149
Déjame preguntarle al capitán.
¡Oh, espera un segundo, soy yo!

615
00:34:37,151 --> 00:34:39,084
- Sí. Yo iré.
- ¡Maravilloso!

616
00:34:39,086 --> 00:34:40,252
Ah, excepto por eso
Soy el capitán.

617
00:34:40,254 --> 00:34:41,453
THOR: Tranquilo.

618
00:34:41,455 --> 00:34:43,121
- Esa es mi mochila.
- COHETE: Ve a sentarte.

619
00:34:43,123 --> 00:34:44,757
PETER: Mira, este es mi barco.

620
00:34:44,759 --> 00:34:47,559
Y no voy a...

621
00:34:47,561 --> 00:34:49,762
Espera, ¿qué tipo de arma?
¿De qué estamos hablando aquí?

622
00:34:49,764 --> 00:34:51,830
Del tipo que mata a Thanos.

623
00:34:51,832 --> 00:34:53,565
¿No crees que deberíamos
¿Todos tienen un arma como esa?

624
00:34:53,567 --> 00:34:55,734
No. Simplemente te falta
la fuerza para ejercerlos.

625
00:34:55,736 --> 00:34:57,068
Tus cuerpos se desmoronarían

626
00:34:57,070 --> 00:34:58,337
mientras sus mentes colapsaban
en la locura.

627
00:34:58,339 --> 00:35:00,405
¿Es raro que quiera hacerlo?
¿aún más ahora?

628
00:35:00,407 --> 00:35:01,673
Mmm, un poquito, sí.

629
00:35:01,675 --> 00:35:03,140
Si no vamos a Knowhere

630
00:35:03,142 --> 00:35:04,743
y Thanos recupera
otra piedra...

631
00:35:04,745 --> 00:35:06,512
Será demasiado poderoso para detenerlo.

632
00:35:06,514 --> 00:35:08,781
- Ya lo es.
- Lo tengo resuelto.

633
00:35:08,783 --> 00:35:10,616
Tenemos dos barcos

634
00:35:10,618 --> 00:35:12,250
y un gran surtido
de imbéciles.

635
00:35:12,252 --> 00:35:15,587
Así que Groot y yo iremos
con el ángel pirata aquí.

636
00:35:15,589 --> 00:35:16,789
y los idiotas
irá a ninguna parte

637
00:35:16,791 --> 00:35:18,590
para intentar detener a Thanos.

638
00:35:18,592 --> 00:35:20,659
- ¿Fresco? Fresco.
- Qué genial.

639
00:35:20,661 --> 00:35:22,694
PEDRO: Para que conste...

640
00:35:22,696 --> 00:35:24,228
lo se
vas con el

641
00:35:24,230 --> 00:35:25,430
porque es donde
Thanos no lo es.

642
00:35:25,432 --> 00:35:27,098
Sabes, realmente no deberías

643
00:35:27,100 --> 00:35:29,202
habla de esa manera
A tu capitán, Quill.

644
00:35:30,169 --> 00:35:31,870
Vamos, Groot.

645
00:35:31,872 --> 00:35:34,706
Deja ese juego.
Te pudrirás el cerebro.

646
00:35:34,708 --> 00:35:36,175
(EL VIDEOJUEGO SIGUE PITANDO)

647
00:35:38,411 --> 00:35:41,412
me despido de ti
y buena suerte, imbéciles.

648
00:35:41,414 --> 00:35:42,515
Adiós.

649
00:35:52,826 --> 00:35:55,061
- (TRINO AGUDO)
- (Jadeos)

650
00:35:57,330 --> 00:35:58,798
Vis?

651
00:35:58,800 --> 00:36:00,866
¿Es la piedra otra vez?

652
00:36:00,868 --> 00:36:02,569
es como si
me esta hablando.

653
00:36:03,269 --> 00:36:05,772
¿Qué dice?

654
00:36:05,774 --> 00:36:08,241
Yo no... no lo sé,
pero algo.

655
00:36:09,709 --> 00:36:11,611
- (TRINO AGUDO)
- Oye.

656
00:36:21,487 --> 00:36:24,090
Dime lo que sientes.

657
00:36:30,897 --> 00:36:33,666
Sólo te siento.

658
00:36:41,808 --> 00:36:43,874
WANDA: Entonces son las 10:00 a.m.
a Glasgow...

659
00:36:43,876 --> 00:36:46,210
lo que nos daría más tiempo
juntos antes de que regresaras.

660
00:36:46,212 --> 00:36:47,712
VISIÓN: ¿Y si
¿Perdí ese tren?

661
00:36:47,714 --> 00:36:48,846
Son las 11:00.

662
00:36:48,848 --> 00:36:51,384
¿Qué pasa si me perdí?
todos los trenes?

663
00:36:52,685 --> 00:36:54,585
¿Y si esta vez?
¿No volví?

664
00:36:54,587 --> 00:36:56,187
Pero le diste a Stark tu palabra.

665
00:36:56,189 --> 00:36:57,355
Prefiero dártelo a ti.

666
00:36:57,357 --> 00:36:59,557
Bueno, hay personas que
Esperándome a mí también, ¿sabes?

667
00:36:59,559 --> 00:37:00,958
Ambos hicimos promesas.

668
00:37:00,960 --> 00:37:02,729
No el uno al otro.

669
00:37:03,262 --> 00:37:05,229
Wanda.

670
00:37:05,231 --> 00:37:07,632
Durante dos años,
Hemos robado estos momentos...

671
00:37:07,634 --> 00:37:09,800
tratando de ver
si esto pudiera funcionar y...

672
00:37:09,802 --> 00:37:11,602
No lo sé. (TARTAMUDE)

673
00:37:11,604 --> 00:37:13,638
¿Sabes qué? Sólo estoy
Voy a hablar por mí.

674
00:37:13,640 --> 00:37:15,606
(TARTAMUDE) Creo que...

675
00:37:15,608 --> 00:37:16,807
-WANDA: Funciona.
- Funciona.

676
00:37:16,809 --> 00:37:18,243
Funciona.

677
00:37:20,613 --> 00:37:21,814
Permanecer.

678
00:37:22,750 --> 00:37:24,484
Quédate conmigo.

679
00:37:29,287 --> 00:37:32,492
O no. Si me estoy excediendo...

680
00:37:37,463 --> 00:37:38,498
(WANDA jadea)

681
00:37:39,532 --> 00:37:41,599
¿Cuáles son?

682
00:37:41,601 --> 00:37:43,936
que piedra
me estaba advirtiendo.

683
00:37:53,913 --> 00:37:55,445
Tengo que irme.

684
00:37:55,447 --> 00:37:56,947
No, Visión.

685
00:37:56,949 --> 00:37:58,415
Visión, si eso es cierto,

686
00:37:58,417 --> 00:38:01,253
entonces tal vez
Ir no es la mejor idea.

687
00:38:02,287 --> 00:38:03,486
Wanda, yo...

688
00:38:03,488 --> 00:38:05,524
- ¡Visión!
- (GEMIDO)

689
00:38:07,626 --> 00:38:08,627
(gruñidos)

690
00:38:12,965 --> 00:38:14,232
(gruñidos)

691
00:38:14,666 --> 00:38:15,968
(GRITANDO)

692
00:38:18,403 --> 00:38:19,404
(gruñidos)

693
00:38:27,679 --> 00:38:28,747
(gruñidos)

694
00:38:33,652 --> 00:38:37,320
la espada,
me impidió pasar a fase.

695
00:38:37,322 --> 00:38:39,323
- ¿Es eso siquiera posible?
- No se supone que sea así.

696
00:38:40,358 --> 00:38:42,859
(DISTORSIONADO)
Mis sistemas están fallando.

697
00:38:42,861 --> 00:38:45,597
estoy empezando a pensar
Deberíamos habernos quedado en la cama.

698
00:38:48,034 --> 00:38:49,234
Vis!

699
00:38:53,472 --> 00:38:54,806
(gruñidos)

700
00:38:58,310 --> 00:39:01,678
Renuncia a la piedra,
y ella vive.

701
00:39:01,680 --> 00:39:02,848
(gruñidos)

702
00:39:08,954 --> 00:39:10,489
(gruñidos)

703
00:39:15,093 --> 00:39:16,895
(gruñidos)

704
00:39:26,505 --> 00:39:27,572
(GEMIDOS)

705
00:39:28,775 --> 00:39:30,575
(VISIÓN GRITANDO)

706
00:39:35,614 --> 00:39:37,415
(VISIÓN GIMIENDO)

707
00:39:39,718 --> 00:39:40,886
Manos fuera.

708
00:39:49,493 --> 00:39:50,494
(WANDA jadea)

709
00:39:52,531 --> 00:39:54,765
(AMBOS gruñen)

710
00:39:54,767 --> 00:39:56,733
(AMBOS GIMIENDO)

711
00:39:56,735 --> 00:39:58,067
Vamos. Vamos.

712
00:39:58,069 --> 00:40:00,036
Vamos, tienes que levantarte.

713
00:40:00,038 --> 00:40:02,406
Tienes que levantarte.
Vamos. Ey.

714
00:40:03,474 --> 00:40:05,108
Ey. Tenemos que irnos.

715
00:40:05,110 --> 00:40:06,743
(suspiros)

716
00:40:06,745 --> 00:40:09,511
Por favor. Por favor vete.

717
00:40:09,513 --> 00:40:11,348
Me pediste que me quedara.

718
00:40:12,550 --> 00:40:13,684
- Me quedo.
- Por favor.

719
00:40:29,733 --> 00:40:31,069
(La bocina del tren suena a todo volumen)

720
00:40:38,843 --> 00:40:40,344
(gruñidos)

721
00:40:49,954 --> 00:40:51,388
(HALCÓN gruñe)

722
00:41:00,564 --> 00:41:01,565
(gruñidos)

723
00:41:02,600 --> 00:41:03,601
(GRITOS)

724
00:41:10,007 --> 00:41:11,842
(GRITOS)

725
00:41:16,046 --> 00:41:17,948
(TODOS gruñendo)

726
00:41:24,855 --> 00:41:26,756
- Levántate.
- No puedo.

727
00:41:26,758 --> 00:41:29,658
No queremos matarte
pero lo haremos.

728
00:41:29,660 --> 00:41:31,796
nunca lo conseguirás
la oportunidad de nuevo.

729
00:41:47,779 --> 00:41:49,678
¿Puedes pararte?

730
00:41:49,680 --> 00:41:50,714
(VISIÓN gruñe)

731
00:41:54,018 --> 00:41:55,552
Gracias, Capitán.

732
00:41:58,122 --> 00:41:59,823
Vamos a subirte al avión.

733
00:42:03,795 --> 00:42:07,262
Ahora, pensé que teníamos un trato.

734
00:42:07,264 --> 00:42:11,166
Manténgase cerca, regístrese,
no te arriesgues.

735
00:42:11,168 --> 00:42:12,769
WANDA: Lo siento.

736
00:42:12,771 --> 00:42:14,604
Sólo queríamos tiempo.

737
00:42:17,174 --> 00:42:18,574
SAM: ¿Adónde, Cap?

738
00:42:21,245 --> 00:42:22,846
Hogar.

739
00:42:24,580 --> 00:42:26,514
- (NIÑA SOLDANDO)
- (MUJER CALLA)

740
00:42:26,516 --> 00:42:28,616
MUJER: Estaremos a salvo.
Estaremos a salvo.

741
00:42:28,618 --> 00:42:30,486
- (GENTE GRITANDO)
- (DISPARANDO ARMAS)

742
00:42:34,024 --> 00:42:35,558
- (EXPLOSIÓN)
- (GRITOS)

743
00:42:36,559 --> 00:42:38,095
(ALIEN HABLA LENGUA EXTRANJERA)

744
00:42:41,198 --> 00:42:42,199
(AMBOS GRITAN)

745
00:42:43,700 --> 00:42:45,568
(GENTE GRITANDO)

746
00:42:53,010 --> 00:42:54,176
EBONY MAW: (EN EL ALTAVOZ)
<i>Zehoberianos.</i>

747
00:42:54,178 --> 00:42:56,111
¡Madre! ¿Dónde está mi madre?

748
00:42:56,113 --> 00:42:57,712
FAUCES DE ÉBANO:
<i>Elige un bando o muere.</i>

749
00:42:57,714 --> 00:42:59,214
NIÑA: ¡Madre!

750
00:42:59,216 --> 00:43:01,682
FAUCES DE ÉBANO: <i>Un lado
es una revelación...</i>

751
00:43:01,684 --> 00:43:04,721
<i>el otro un honor
conocido sólo por unos pocos.</i>

752
00:43:05,655 --> 00:43:07,722
¿Qué pasa, pequeña?

753
00:43:07,724 --> 00:43:11,060
Mi madre. ¿Dónde está mi madre?

754
00:43:15,898 --> 00:43:17,066
¿Cómo te llamas?

755
00:43:18,335 --> 00:43:20,668
Gamora.

756
00:43:20,670 --> 00:43:22,773
Eres todo un luchador,
Gamora.

757
00:43:24,207 --> 00:43:25,706
Venir.

758
00:43:25,708 --> 00:43:26,709
Déjame ayudarte.

759
00:43:40,123 --> 00:43:41,224
Mirar.

760
00:43:43,059 --> 00:43:44,193
(PINCHAS)

761
00:43:44,961 --> 00:43:47,294
Bonito, ¿no?

762
00:43:47,296 --> 00:43:50,998
Perfectamente equilibrado,
como deberían ser todas las cosas.

763
00:43:51,000 --> 00:43:54,804
demasiado hacia un lado
o el otro...

764
00:43:58,808 --> 00:44:01,677
Aquí. Inténtalo.

765
00:44:05,281 --> 00:44:08,550
EBONY MAW: <i>Ahora, vete en paz.
para conocer a tu creador.</i>

766
00:44:09,952 --> 00:44:11,821
(GENTE GRITANDO)
THANOS: Uh-uh.

767
00:44:13,757 --> 00:44:15,256
Concentrarse.

768
00:44:15,258 --> 00:44:17,060
(GRITANDO CONTINÚA)

769
00:44:18,161 --> 00:44:20,997
Ahí. Lo tienes.

770
00:44:27,870 --> 00:44:28,905
(PINCHAS)

771
00:44:30,406 --> 00:44:31,673
PEDRO: Gamora.

772
00:44:32,741 --> 00:44:33,808
¿Sabes si estas granadas

773
00:44:33,810 --> 00:44:36,143
son los que te quitan la basura
tipo o el tipo de gas?

774
00:44:36,145 --> 00:44:37,278
porque estaba pensando en

775
00:44:37,280 --> 00:44:39,013
colgando una pareja
en mi cinturón justo aquí.

776
00:44:39,015 --> 00:44:40,147
Pero no quiero
si son los...

777
00:44:40,149 --> 00:44:41,350
GAMORA: Necesito pedirte un favor.

778
00:44:42,285 --> 00:44:43,753
Sí, claro.

779
00:44:45,188 --> 00:44:46,320
GAMORA: De una forma u otra,

780
00:44:46,322 --> 00:44:48,723
el camino en el que estamos
conduce a Thanos.

781
00:44:50,326 --> 00:44:52,859
Que es lo que
las granadas son para.

782
00:44:52,861 --> 00:44:55,131
Eh, lo siento.
¿Cuál es el favor?

783
00:44:57,400 --> 00:44:58,600
Si las cosas van mal...

784
00:45:00,103 --> 00:45:02,205
Si Thanos me atrapa...

785
00:45:06,842 --> 00:45:08,810
Quiero que me lo prometas...

786
00:45:09,845 --> 00:45:10,946
me matarás.

787
00:45:11,746 --> 00:45:12,747
¿Qué?

788
00:45:15,884 --> 00:45:18,187
Sé algo que él no.

789
00:45:20,822 --> 00:45:23,056
Y si lo descubre,

790
00:45:23,058 --> 00:45:24,498
el universo entero
podría estar en riesgo.

791
00:45:25,093 --> 00:45:26,293
¿Qué sabes?

792
00:45:26,295 --> 00:45:28,331
Si te lo digo, tú también lo sabrás.

793
00:45:31,367 --> 00:45:33,300
Si es tan importante...

794
00:45:33,302 --> 00:45:34,468
¿no debería?

795
00:45:34,470 --> 00:45:35,635
Sólo si quieres morir.

796
00:45:35,637 --> 00:45:37,757
¿Por qué alguien siempre
¿Tienes que morir en este escenario?

797
00:45:38,974 --> 00:45:39,975
Sólo...

798
00:45:42,310 --> 00:45:45,446
Confía en mí.
Y posiblemente matarme.

799
00:45:45,448 --> 00:45:48,047
Quiero decir, me gustaría.

800
00:45:48,049 --> 00:45:50,049
- Realmente lo haría. Pero tú...
- (suspiros)

801
00:45:50,051 --> 00:45:51,219
Júrame.

802
00:45:52,287 --> 00:45:53,288
(ESTREMIZOS)

803
00:45:54,823 --> 00:45:57,058
Júrame por tu madre.

804
00:46:04,065 --> 00:46:05,066
Bueno.

805
00:46:11,139 --> 00:46:12,240
Bueno.

806
00:46:20,248 --> 00:46:22,317
(CRUJIDO FUERTE)

807
00:46:25,520 --> 00:46:27,722
(CONTINÚA CRUJIENDO)

808
00:46:28,423 --> 00:46:29,522
- Ah.
- Dudar.

809
00:46:29,524 --> 00:46:31,224
¿Cuanto tiempo has estado?
parado ahí?

810
00:46:31,226 --> 00:46:32,227
Una hora.

811
00:46:32,861 --> 00:46:34,062
¿Una hora?

812
00:46:34,496 --> 00:46:36,062
¿Hablas en serio?

813
00:46:36,064 --> 00:46:38,264
He dominado la habilidad

814
00:46:38,266 --> 00:46:41,002
de pie
tan increíblemente quieto...

815
00:46:42,170 --> 00:46:44,839
que me convierto
invisible al ojo.

816
00:46:45,340 --> 00:46:46,341
Mirar.

817
00:46:50,278 --> 00:46:52,312
Estás comiendo una nuez.

818
00:46:52,314 --> 00:46:53,847
Pero mi movimiento...

819
00:46:54,516 --> 00:46:56,218
fue tan lento...

820
00:46:57,085 --> 00:46:59,085
que es imperceptible.

821
00:46:59,087 --> 00:46:59,953
Mmmm, no.

822
00:46:59,955 --> 00:47:02,555
(CRUJIDO)
Estoy seguro de que soy invisible.

823
00:47:02,557 --> 00:47:03,891
MANTIS: Hola, Drax.

824
00:47:06,461 --> 00:47:07,462
Maldita sea.

825
00:47:27,382 --> 00:47:29,315
Este lugar parece desierto.

826
00:47:29,317 --> 00:47:32,252
estoy leyendo movimiento
en el tercer cuadrante.

827
00:47:32,254 --> 00:47:34,188
PEDRO: Sí,
Yo también lo recogeré.

828
00:47:35,523 --> 00:47:37,091
Dejémoslo aquí.

829
00:47:48,902 --> 00:47:50,338
EL COLECTOR:
No lo tengo.

830
00:47:52,440 --> 00:47:54,273
THANOS: Todos
en la galaxia sabe

831
00:47:54,275 --> 00:47:55,941
venderías a tu propio hermano...

832
00:47:55,943 --> 00:47:57,577
si pensaras que agregaría
hasta el más mínimo detalle...

833
00:47:57,579 --> 00:47:59,514
a tu patética colección.

834
00:48:07,354 --> 00:48:10,856
sé que tienes
la Piedra de la Realidad, Tivan.

835
00:48:10,858 --> 00:48:14,228
Dármelo te ahorrará
mucho sufrimiento.

836
00:48:15,496 --> 00:48:17,429
(GEMIDOS)

837
00:48:17,431 --> 00:48:19,099
EL COLECTOR: (TENSADO)
Te lo dije.

838
00:48:19,933 --> 00:48:20,934
Lo vendí.

839
00:48:23,638 --> 00:48:25,971
¿Por qué mentiría?

840
00:48:25,973 --> 00:48:28,142
Me imagino que es como
respirando por ti.

841
00:48:29,009 --> 00:48:30,909
Como el suicidio.

842
00:48:30,911 --> 00:48:33,278
Lo entiendes.

843
00:48:33,280 --> 00:48:36,415
Ni siquiera tu te rendirías
algo tan precioso.

844
00:48:36,417 --> 00:48:38,216
No sabía qué era.

845
00:48:38,218 --> 00:48:41,186
Entonces eres más tonto
de lo que te tomé.

846
00:48:41,188 --> 00:48:42,321
Es él.

847
00:48:42,323 --> 00:48:43,955
THANOS: Última oportunidad,
charlatán.

848
00:48:43,957 --> 00:48:45,324
(Sibilancias)

849
00:48:45,326 --> 00:48:47,426
¿Dónde está la piedra?

850
00:48:47,428 --> 00:48:48,960
Hoy...

851
00:48:48,962 --> 00:48:50,062
(Susurrando) Drax. Drax.

852
00:48:50,064 --> 00:48:52,130
... él paga por las muertes
de mi esposa y mi hija.

853
00:48:52,132 --> 00:48:53,167
Drax, espera.

854
00:48:54,568 --> 00:48:56,201
Todavía no, todavía no, todavía no.

855
00:48:56,203 --> 00:48:57,404
Drax.

856
00:49:01,308 --> 00:49:03,642
Drax, Drax, Drax.
Escúchame.

857
00:49:03,644 --> 00:49:06,178
Aún no tiene la piedra.

858
00:49:06,180 --> 00:49:08,547
Si lo conseguimos,
Entonces podremos detenerlo.

859
00:49:08,549 --> 00:49:12,017
tenemos que conseguir
la piedra primero. Sí.

860
00:49:12,019 --> 00:49:13,218
No.

861
00:49:13,220 --> 00:49:16,621
No. Por Ovette, por Camaria.

862
00:49:16,623 --> 00:49:18,058
(SUAVEMENTE) Duerme.

863
00:49:19,193 --> 00:49:20,194
(ruido sordo)

864
00:49:28,335 --> 00:49:30,000
(GEMIDOS)

865
00:49:30,002 --> 00:49:31,135
(SUsurrando) Está bien.

866
00:49:31,137 --> 00:49:35,209
Gamora, Mantis, vayan a la derecha.

867
00:49:36,510 --> 00:49:37,910
La otra derecha.

868
00:49:39,413 --> 00:49:40,614
(GRITOS)

869
00:49:45,084 --> 00:49:46,252
(GEMIDOS)

870
00:49:48,020 --> 00:49:49,088
(GEMIDO)

871
00:49:51,358 --> 00:49:52,892
(Gorgoteo)

872
00:50:02,168 --> 00:50:03,936
¿Por qué?

873
00:50:08,107 --> 00:50:09,342
(GEMIDO)

874
00:50:13,747 --> 00:50:17,984
¿Por qué tú, hija?

875
00:50:20,052 --> 00:50:21,653
(SOLORANDO)

876
00:50:21,655 --> 00:50:23,055
(ESTUCHE DE HOJAS)

877
00:50:27,093 --> 00:50:28,961
(Sigue sollozando)

878
00:50:36,502 --> 00:50:37,503
Eso fue rápido.

879
00:50:43,342 --> 00:50:48,247
¡Magnífico! ¡Magnífico!
¡Magnífico!

880
00:50:50,516 --> 00:50:53,286
THANOS: <i>¿Eso es tristeza?
¿Qué siento en ti, hija?</i>

881
00:50:56,389 --> 00:50:58,991
<i>En mi corazón,
Sabía que todavía te importaba.</i>

882
00:51:06,299 --> 00:51:09,502
<i>Pero nunca se sabe con certeza.</i>

883
00:51:18,678 --> 00:51:21,547
<i>La realidad es a menudo
decepcionante.</i>

884
00:51:24,684 --> 00:51:27,086
Es decir, lo fue.

885
00:51:29,121 --> 00:51:30,423
Ahora...

886
00:51:32,425 --> 00:51:35,261
la realidad puede ser
lo que quiera

887
00:51:36,696 --> 00:51:38,395
Sabías que vendría.

888
00:51:38,397 --> 00:51:40,731
THANOS: Contaba con ello.

889
00:51:40,733 --> 00:51:43,669
Hay algo que necesitamos
para discutir, pequeña.

890
00:51:45,538 --> 00:51:47,406
(GAMORA gruñe, grita)

891
00:51:48,374 --> 00:51:50,141
¡Thanos!

892
00:51:57,617 --> 00:51:58,651
¡No!

893
00:52:00,686 --> 00:52:01,721
(GEMIDOS)

894
00:52:03,154 --> 00:52:05,188
Déjala ir, Mueca.

895
00:52:05,190 --> 00:52:06,191
GAMORA: Pedro.

896
00:52:07,560 --> 00:52:08,762
Te dije que fueras a la derecha.

897
00:52:09,428 --> 00:52:10,861
¿Ahora? ¿En realidad?

898
00:52:10,863 --> 00:52:12,730
¡La dejaste ir!

899
00:52:12,732 --> 00:52:14,632
- Ah, el novio.
- (GEMIDOS)

900
00:52:14,634 --> 00:52:15,767
No.

901
00:52:15,769 --> 00:52:17,166
Me gusta pensar en mi mismo

902
00:52:17,168 --> 00:52:19,670
más como un asesino de titanes,
Llamada de botín a largo plazo.

903
00:52:19,672 --> 00:52:21,839
- Déjala ir.
- Pedro.

904
00:52:21,841 --> 00:52:26,612
Voy a volar ese loco
de una barbilla justo fuera de tu cara.

905
00:52:27,279 --> 00:52:28,681
Él no.

906
00:52:31,584 --> 00:52:33,451
(JADEO)

907
00:52:39,257 --> 00:52:42,828
Lo prometiste. Lo prometiste.

908
00:52:47,165 --> 00:52:48,698
THANOS: Oh, hija.

909
00:52:48,700 --> 00:52:51,303
Esperas demasiado de él.

910
00:52:54,775 --> 00:52:56,441
A ella le preguntaron, ¿no?

911
00:53:00,412 --> 00:53:01,413
Hazlo.

912
00:53:05,283 --> 00:53:06,484
Mmm.

913
00:53:07,719 --> 00:53:09,220
- (GAMORA GRITAS)
- ¡Hazlo!

914
00:53:11,356 --> 00:53:12,691
(ESTREMIZANDO)

915
00:53:15,827 --> 00:53:17,362
Te dije que fueras a la derecha.

916
00:53:19,331 --> 00:53:22,300
Te amo más que a nada.

917
00:53:25,403 --> 00:53:26,805
Yo también te amo.

918
00:53:29,541 --> 00:53:31,643
(RESPIRANDO RÁPIDAMENTE)

919
00:53:41,252 --> 00:53:42,287
Me gusta.

920
00:54:12,785 --> 00:54:14,917
SECRETARIO ROSS: (EN EL ALTAVOZ)
<i>¿Aún no hay noticias de Vision?</i>

921
00:54:14,919 --> 00:54:18,320
Los satélites lo perdieron
en algún lugar sobre Edimburgo.

922
00:54:18,322 --> 00:54:19,555
<i>En un Quinjet robado</i>

923
00:54:19,557 --> 00:54:21,624
<i>con cuatro de los
criminales más buscados.</i>

924
00:54:21,626 --> 00:54:23,358
sabes que son
solo criminales porque

925
00:54:23,360 --> 00:54:24,894
has elegido
llámelos así, ¿verdad, señor?

926
00:54:24,896 --> 00:54:26,029
<i>Dios mío, Rodas.</i>

927
00:54:26,031 --> 00:54:29,632
<i>Tu talento para la mierda
rivaliza con el mío.</i>

928
00:54:29,634 --> 00:54:30,800
si no fuera
para esos Acuerdos,

929
00:54:30,802 --> 00:54:32,902
La visión habría sido
justo aquí.

930
00:54:32,904 --> 00:54:36,273
<i>Recuerdo tu firma
sobre esos papeles, coronel.</i>

931
00:54:36,675 --> 00:54:37,675
Así es.

932
00:54:39,678 --> 00:54:41,678
Y estoy bastante seguro
Pagué por eso.

933
00:54:41,680 --> 00:54:42,979
<i>¿Tienes dudas?</i>

934
00:54:42,981 --> 00:54:44,750
Ya no.

935
00:54:50,621 --> 00:54:52,289
Señor Secretario.

936
00:54:56,727 --> 00:54:58,462
<i>Tienes algo de valor.</i>

937
00:54:58,997 --> 00:55:00,830
<i>Te lo daré.</i>

938
00:55:00,832 --> 00:55:02,633
Podrías usar
algo de eso ahora mismo.

939
00:55:03,500 --> 00:55:06,535
<i>El mundo está en llamas.</i>

940
00:55:06,537 --> 00:55:10,272
<i>¿Y crees que todo está perdonado?</i>

941
00:55:10,274 --> 00:55:12,041
no estoy mirando
por el perdón.

942
00:55:12,043 --> 00:55:14,344
Y ya he pasado
pidiendo permiso.

943
00:55:16,313 --> 00:55:18,747
La Tierra acaba de perderse
su mejor defensor.

944
00:55:18,750 --> 00:55:19,917
Así que estamos aquí para luchar.

945
00:55:21,585 --> 00:55:23,520
Y si quieres
interfiere en nuestro camino...

946
00:55:24,521 --> 00:55:26,457
nosotros también lucharemos contra ti.

947
00:55:29,660 --> 00:55:30,661
<i>Arrestenlos.</i>

948
00:55:31,763 --> 00:55:33,430
Por todas partes.

949
00:55:36,633 --> 00:55:38,500
(La computadora emite un pitido)

950
00:55:38,502 --> 00:55:39,803
Eso es un consejo de guerra.

951
00:55:42,372 --> 00:55:43,452
Es genial verte, Cap.

952
00:55:44,475 --> 00:55:46,341
- Tú también, Rhodey.
- (RODAS SE RÍE)

953
00:55:46,343 --> 00:55:47,344
Oye.

954
00:55:48,612 --> 00:55:50,848
(Suspira) Vaya. Ustedes...

955
00:55:51,715 --> 00:55:53,849
Realmente parece una mierda.

956
00:55:53,851 --> 00:55:55,650
Debe haber sido
un par de años difíciles.

957
00:55:55,652 --> 00:55:58,755
Si, bueno, los hoteles.
No eran exactamente cinco estrellas.

958
00:55:58,757 --> 00:56:00,891
BANDERA: Eh, creo
te ves genial.

959
00:56:04,361 --> 00:56:05,429
Eh...

960
00:56:06,864 --> 00:56:07,963
(RISAS)

961
00:56:07,965 --> 00:56:10,000
Sí, he vuelto.

962
00:56:11,735 --> 00:56:12,736
Hola Bruce.

963
00:56:18,374 --> 00:56:19,375
Nat.

964
00:56:22,713 --> 00:56:24,347
Esto es incómodo.

965
00:56:26,751 --> 00:56:28,517
Así que debemos suponer
van a volver, ¿verdad?

966
00:56:28,519 --> 00:56:29,786
Y claramente pueden encontrarnos.

967
00:56:29,788 --> 00:56:32,386
Necesitamos todas las manos a la obra.
¿Dónde está Clint?

968
00:56:32,388 --> 00:56:33,855
después de todo
Situación de los acuerdos,

969
00:56:33,857 --> 00:56:35,590
él y Scott hicieron un trato.
fue demasiado duro

970
00:56:35,592 --> 00:56:37,125
sobre sus familias.
Están bajo arresto domiciliario.

971
00:56:37,127 --> 00:56:38,693
- BANNER: ¿Quién es Scott?
- Hombre Hormiga.

972
00:56:38,695 --> 00:56:40,096
Hay un hombre hormiga
y un hombre araña?

973
00:56:40,998 --> 00:56:42,030
Está bien, mira.

974
00:56:42,032 --> 00:56:45,100
Thanos tiene el ejército más grande
en el universo...

975
00:56:45,102 --> 00:56:48,639
y el no va a parar
hasta que consigue...

976
00:56:50,506 --> 00:56:51,673
La piedra de la visión.

977
00:56:51,675 --> 00:56:53,008
Entonces tenemos que protegerlo.

978
00:56:53,010 --> 00:56:54,711
No, tenemos que destruirlo.

979
00:56:56,847 --> 00:56:58,146
he estado dando
mucho pensamiento

980
00:56:58,148 --> 00:56:59,480
a esta entidad en mi cabeza.

981
00:56:59,482 --> 00:57:01,515
Sobre su naturaleza.

982
00:57:01,517 --> 00:57:03,786
Pero también su composición.

983
00:57:03,788 --> 00:57:05,854
Creo que si estuviera expuesto

984
00:57:05,856 --> 00:57:07,856
a un suficientemente poderoso
fuente de energía...

985
00:57:07,858 --> 00:57:11,727
algo muy parecido a
su propia firma, tal vez...

986
00:57:13,396 --> 00:57:15,964
su integridad molecular
podría fallar.

987
00:57:15,966 --> 00:57:18,732
Sí, y tú con él.

988
00:57:18,734 --> 00:57:20,434
no estamos teniendo
esta conversación.

989
00:57:20,436 --> 00:57:22,503
VISIÓN: Eliminando la piedra
es la única manera

990
00:57:22,505 --> 00:57:24,940
para estar seguro de que
Thanos no puede entenderlo.

991
00:57:24,942 --> 00:57:27,110
Es un precio demasiado alto.

992
00:57:31,714 --> 00:57:34,017
solo tu tienes
el poder de pagarlo.

993
00:57:38,421 --> 00:57:40,588
Thanos amenaza
la mitad del universo.

994
00:57:40,590 --> 00:57:43,158
Una vida no puede soportar
en la forma de derrotarlo.

995
00:57:43,160 --> 00:57:44,694
Pero debería hacerlo.

996
00:57:47,096 --> 00:57:48,729
No intercambiamos vidas, Visión.

997
00:57:48,731 --> 00:57:50,831
Capitán, hace 70 años,
entregaste tu vida...

998
00:57:50,833 --> 00:57:52,800
para salvar cuantos
millones de personas?

999
00:57:52,802 --> 00:57:54,969
Dime,
¿Por qué es esto diferente?

1000
00:57:54,971 --> 00:57:57,406
BANDERA: Porque podrías
tener una opción.

1001
00:57:58,641 --> 00:57:59,974
Tu mente esta decidida

1002
00:57:59,976 --> 00:58:02,610
de una construcción compleja
de superposiciones.

1003
00:58:02,612 --> 00:58:06,213
Jarvis, Ultrón,
Tony, yo, la piedra.

1004
00:58:06,215 --> 00:58:08,082
Todos ellos mezclados,

1005
00:58:08,084 --> 00:58:09,984
todos ellos
aprendiendo unos de otros.

1006
00:58:09,986 --> 00:58:11,919
Estás diciendo que Vision no lo es.
solo la piedra?

1007
00:58:11,921 --> 00:58:15,122
estoy diciendo eso
si sacamos la piedra...

1008
00:58:15,124 --> 00:58:16,724
todavía hay mucho
de Visión se fue.

1009
00:58:16,726 --> 00:58:18,559
Quizás las mejores partes.

1010
00:58:18,561 --> 00:58:19,829
¿Podemos hacer eso?

1011
00:58:20,596 --> 00:58:22,630
Yo no, aquí no.

1012
00:58:22,632 --> 00:58:24,131
RODAS: Bueno,
será mejor que encuentres a alguien

1013
00:58:24,133 --> 00:58:25,599
y en algún lugar rápido.

1014
00:58:25,601 --> 00:58:26,967
Ross no sólo va a
dejaros chicos

1015
00:58:26,969 --> 00:58:28,137
recupera tus antiguas habitaciones.

1016
00:58:31,173 --> 00:58:32,842
Lo sé en alguna parte.

1017
00:58:47,555 --> 00:58:48,822
OKOYE: La Guardia Real

1018
00:58:48,824 --> 00:58:50,190
y la dora milaje
han sido alertados.

1019
00:58:50,192 --> 00:58:52,192
¿Y la Tribu Fronteriza?

1020
00:58:52,194 --> 00:58:54,094
Los que quedan.

1021
00:58:54,096 --> 00:58:56,529
enviar mensaje
a los Jabari también.

1022
00:58:56,531 --> 00:58:58,665
A M'Baku le gusta una buena pelea.

1023
00:58:58,667 --> 00:58:59,869
(HABLA XHOSA)

1024
00:59:00,836 --> 00:59:03,103
(EN INGLÉS)
¿Y este qué?

1025
00:59:03,105 --> 00:59:05,672
Éste puede estar cansado de la guerra.

1026
00:59:05,674 --> 00:59:08,710
Pero el lobo blanco
ha descansado lo suficiente.

1027
00:59:31,233 --> 00:59:32,901
¿Dónde está la pelea?

1028
00:59:33,835 --> 00:59:35,171
En camino.

1029
00:59:43,011 --> 00:59:44,180
(GIME SUAVEMENTE)

1030
00:59:49,285 --> 00:59:50,618
(Jadeos)

1031
00:59:53,688 --> 00:59:56,158
en todo el tiempo
He servido a Thanos...

1032
00:59:58,059 --> 01:00:00,061
Nunca le he fallado.

1033
01:00:05,133 --> 01:00:08,335
Si tuviera que alcanzar
nuestro encuentro en Titán...

1034
01:00:08,337 --> 01:00:10,069
con la piedra del tiempo
todavía adjunto

1035
01:00:10,071 --> 01:00:12,339
a tu vagamente
persona irritante...

1036
01:00:12,341 --> 01:00:15,010
habría juicio.

1037
01:00:20,949 --> 01:00:22,617
(GRUÑIENDO SUAVEMENTE)

1038
01:00:23,685 --> 01:00:25,120
Dame...

1039
01:00:26,988 --> 01:00:27,989
(gruñidos)

1040
01:00:28,990 --> 01:00:29,991
la piedra.

1041
01:00:42,670 --> 01:00:43,936
Vaya, eres un hombre en serio.

1042
01:00:43,938 --> 01:00:45,138
fiel pieza de ropa exterior,
¿no es así?

1043
01:00:45,140 --> 01:00:47,807
HOMBRE ARAÑA: Sí, eh,
hablando de lealtad...

1044
01:00:47,809 --> 01:00:49,175
STARK: ¿Qué...?

1045
01:00:49,177 --> 01:00:50,877
- Sé lo que vas a decir.
- No deberías estar aquí.

1046
01:00:50,879 --> 01:00:51,911
- Iba a ir a casa.
- No quiero oírlo.

1047
01:00:51,913 --> 01:00:53,346
Pero fue un camino tan largo
abajo y solo pensé

1048
01:00:53,348 --> 01:00:54,247
- sobre ti en el camino...
- Y ahora tengo que oírlo.

1049
01:00:54,249 --> 01:00:55,314
...y un poco pegado a un lado
del barco.

1050
01:00:55,316 --> 01:00:57,884
Y este traje es ridículamente
intuitivo, por cierto.

1051
01:00:57,886 --> 01:00:59,018
Maldita sea.

1052
01:00:59,020 --> 01:01:01,988
Entonces, en todo caso, es un poco
Tu culpa es que esté aquí.

1053
01:01:01,990 --> 01:01:03,389
- ¿Qué acabas de decir?
- (TARTAMUDE) Lo retiro.

1054
01:01:03,391 --> 01:01:04,957
Y ahora estoy aquí en el espacio.

1055
01:01:04,959 --> 01:01:07,626
Sí, justo donde
No quería que lo estuvieras.

1056
01:01:07,628 --> 01:01:09,829
Esto no es Coney Island.
Esto no es una excursión.

1057
01:01:09,831 --> 01:01:10,963
Este es un billete de ida.

1058
01:01:10,965 --> 01:01:12,799
¿Me oyes? no pretendas
Pensaste bien en esto.

1059
01:01:12,801 --> 01:01:13,900
No, lo pensé bien.

1060
01:01:13,902 --> 01:01:15,700
No podrías haberlo hecho
Pensé en esto.

1061
01:01:15,702 --> 01:01:17,236
no puedes ser amigable
barrio Spider-Man...

1062
01:01:17,238 --> 01:01:18,907
si no hay barrio.

1063
01:01:21,042 --> 01:01:22,208
Vale, eso no fue así.
realmente tiene sentido,

1064
01:01:22,210 --> 01:01:23,677
pero tu sabes
lo que estoy tratando de decir.

1065
01:01:25,780 --> 01:01:29,681
(RESPIRA TEMBRABLEMENTE)
Vamos. Tenemos una situación.

1066
01:01:29,683 --> 01:01:30,750
¿Lo ves ahí abajo?
Está en problemas.

1067
01:01:30,752 --> 01:01:31,817
¿Cuál es tu plan?

1068
01:01:31,819 --> 01:01:32,954
- Ir.
- Eh...

1069
01:01:33,687 --> 01:01:35,254
Está bien, está bien... Eh...

1070
01:01:35,256 --> 01:01:38,690
Está bien. ¿alguna vez viste
esta película muy antigua, <i>Aliens?</i>

1071
01:01:38,692 --> 01:01:40,694
(GRITANDO)

1072
01:01:42,197 --> 01:01:45,098
FAUCES DE ÉBANO:
Dolorosos, ¿no?

1073
01:01:45,100 --> 01:01:48,800
Fueron originalmente diseñados
para microcirugía.

1074
01:01:48,802 --> 01:01:50,871
- Y cualquiera de ellos...
- (ruido sordo)

1075
01:01:55,943 --> 01:01:58,778
podría acabar con la vida de tu amigo
en un instante.

1076
01:01:58,780 --> 01:02:00,413
IRON MAN: <i>Tengo que decirte,
él no es realmente mi amigo.</i>

1077
01:02:00,415 --> 01:02:03,151
<i>Salvar su vida es más
de cortesía profesional.</i>

1078
01:02:04,985 --> 01:02:07,686
No has guardado nada.

1079
01:02:07,688 --> 01:02:09,755
Tus poderes
son intrascendentes

1080
01:02:09,757 --> 01:02:11,257
comparado con el mío.

1081
01:02:11,259 --> 01:02:12,960
Sí, pero el del niño.
He visto más películas.

1082
01:02:16,431 --> 01:02:17,631
(GRITOS)

1083
01:02:18,198 --> 01:02:19,800
(gruñidos)

1084
01:02:22,970 --> 01:02:24,204
(gruñidos)

1085
01:02:27,107 --> 01:02:29,243
HOMBRE ARAÑA: ¡Sí! Esperar.
¿Cuáles son esos?

1086
01:02:32,079 --> 01:02:33,747
(GRITOS)

1087
01:02:39,286 --> 01:02:40,420
(gruñidos)

1088
01:02:44,958 --> 01:02:46,727
HOMBRE ARAÑA: Oye,
No nos hemos conocido oficialmente.

1089
01:02:47,961 --> 01:02:49,029
Fresco.

1090
01:02:51,031 --> 01:02:52,497
tenemos que girar
este barco alrededor.

1091
01:02:52,499 --> 01:02:54,866
STARK: Sí, ahora quiere
para correr. Gran plan.

1092
01:02:54,868 --> 01:02:56,301
No, quiero proteger
la piedra.

1093
01:02:56,303 --> 01:02:57,736
STARK: Y te quiero
para agradecerme.

1094
01:02:57,738 --> 01:02:59,271
Ahora, adelante. Estoy escuchando.

1095
01:02:59,273 --> 01:03:02,174
DR. EXTRAÑO: ¿Para qué?
¿Casi me lanza al espacio?

1096
01:03:02,176 --> 01:03:04,509
quien acaba de salvar
tu culo mágico? A mí.

1097
01:03:04,511 --> 01:03:05,377
en serio no lo sé

1098
01:03:05,379 --> 01:03:06,545
como te ajustas la cabeza
en ese casco.

1099
01:03:06,547 --> 01:03:09,381
Admítelo, deberías haberlo
Me escapé cuando te lo dije.

1100
01:03:09,383 --> 01:03:11,116
Intenté enviarte a la banca.
Te negaste.

1101
01:03:11,118 --> 01:03:13,185
A diferencia de todos los demás en tu
vida, no trabajo para ti.

1102
01:03:13,187 --> 01:03:14,920
Y debido a ese hecho,

1103
01:03:14,922 --> 01:03:16,321
estamos ahora
en un donut volador...

1104
01:03:16,323 --> 01:03:18,190
miles de millones de millas de la Tierra
sin respaldo.

1105
01:03:18,192 --> 01:03:20,258
- Soy respaldo.
- No, eres un polizón.

1106
01:03:20,260 --> 01:03:21,326
Los adultos están hablando.

1107
01:03:21,328 --> 01:03:24,196
Lo siento, estoy confundido
en cuanto a la relación aquí.

1108
01:03:24,198 --> 01:03:26,031
¿Quién es él, tu pupilo?

1109
01:03:26,033 --> 01:03:27,432
No.

1110
01:03:27,434 --> 01:03:29,467
- Soy Peter, por cierto.
- Doctor extraño.

1111
01:03:29,469 --> 01:03:31,238
Oh, estás usando
nuestros nombres inventados. Eh...

1112
01:03:32,206 --> 01:03:34,339
Entonces soy Spider-Man.

1113
01:03:34,341 --> 01:03:36,007
este barco es
autocorrigiendo su rumbo.

1114
01:03:36,009 --> 01:03:37,142
La cosa está en piloto automático.

1115
01:03:37,144 --> 01:03:39,044
DR. EXTRAÑO:
¿Podemos controlarlo?

1116
01:03:39,046 --> 01:03:40,981
¿Llevarnos a casa?

1117
01:03:43,984 --> 01:03:45,116
- ¿Rígido?
- Sí.

1118
01:03:45,118 --> 01:03:46,451
¿Puedes llevarnos a casa?

1119
01:03:46,453 --> 01:03:47,853
Sí, te escuché.

1120
01:03:49,089 --> 01:03:51,458
estoy pensando que no lo soy
tan seguro que deberíamos hacerlo.

1121
01:03:52,192 --> 01:03:53,857
Bajo ninguna circunstancia

1122
01:03:53,859 --> 01:03:56,428
podemos traer
la Piedra del Tiempo para Thanos.

1123
01:03:56,430 --> 01:03:57,828
no creo
lo entiendes bastante

1124
01:03:57,830 --> 01:03:58,763
lo que está en juego aquí.

1125
01:03:58,765 --> 01:04:01,366
¿Qué? No, eres tú
quien no entiende...

1126
01:04:01,368 --> 01:04:04,302
que Thanos ha sido
dentro de mi cabeza durante seis años.

1127
01:04:04,304 --> 01:04:06,036
Desde que envió un ejército
a Nueva York

1128
01:04:06,038 --> 01:04:07,805
y ahora ha vuelto.

1129
01:04:07,807 --> 01:04:09,873
Y no sé qué hacer.

1130
01:04:09,875 --> 01:04:11,008
entonces no estoy tan seguro

1131
01:04:11,010 --> 01:04:13,043
si es mejor plan pelear
él en nuestro territorio o el suyo...

1132
01:04:13,045 --> 01:04:16,880
pero viste lo que hicieron,
lo que pueden hacer.

1133
01:04:16,882 --> 01:04:19,183
Al menos en su terreno,
no se lo espera.

1134
01:04:19,185 --> 01:04:22,119
Entonces digo que tomemos
la pelea a él.

1135
01:04:22,121 --> 01:04:23,122
Doctor.

1136
01:04:24,890 --> 01:04:26,426
¿Estás de acuerdo?

1137
01:04:28,995 --> 01:04:31,465
Muy bien, Stark.
Vamos hacia él.

1138
01:04:32,532 --> 01:04:34,898
Pero hay que entender...

1139
01:04:34,900 --> 01:04:36,501
si se trata de salvarte

1140
01:04:36,503 --> 01:04:39,203
o el niño
o la Piedra del Tiempo...

1141
01:04:39,205 --> 01:04:42,940
no dudaré
dejar morir a cualquiera de los dos.

1142
01:04:42,942 --> 01:04:47,144
No puedo, porque el universo
depende de ello.

1143
01:04:47,146 --> 01:04:50,049
Lindo. Buena brújula moral.
(PALMADAS EN EL BRAZO)

1144
01:04:51,284 --> 01:04:52,885
Somos heterosexuales.

1145
01:04:53,986 --> 01:04:55,388
(Suspira) Está bien, chico.

1146
01:04:56,623 --> 01:04:57,857
Eres un Vengador ahora.

1147
01:05:34,327 --> 01:05:36,562
THANOS: Pensé
es posible que tengas hambre.

1148
01:05:48,674 --> 01:05:50,474
Siempre odié esa silla.

1149
01:05:50,476 --> 01:05:53,243
THANOS: Eso me han dicho.

1150
01:05:53,245 --> 01:05:57,183
Aun así, esperaba que lo hicieras.
siéntate en él algún día.

1151
01:05:57,982 --> 01:05:59,418
Odiaba esta habitación.

1152
01:06:00,319 --> 01:06:01,685
Este barco.

1153
01:06:01,687 --> 01:06:03,522
Odiaba mi vida.

1154
01:06:08,059 --> 01:06:10,262
THANOS: Tú también me dijiste eso.

1155
01:06:13,399 --> 01:06:14,899
Cada día.

1156
01:06:17,536 --> 01:06:19,505
Desde hace casi 20 años.

1157
01:06:22,140 --> 01:06:24,477
yo era un niño
cuando me llevaste.

1158
01:06:25,378 --> 01:06:26,645
Yo te salvé.

1159
01:06:30,248 --> 01:06:31,248
No.

1160
01:06:32,651 --> 01:06:36,420
No. Éramos felices.
en mi planeta natal.

1161
01:06:36,422 --> 01:06:38,154
Ir a la cama con hambre...

1162
01:06:38,156 --> 01:06:40,056
buscando sobras.

1163
01:06:40,058 --> 01:06:43,025
Tu planeta era
al borde del colapso.

1164
01:06:43,027 --> 01:06:45,462
Yo fui quien detuvo eso.

1165
01:06:45,464 --> 01:06:47,464
¿Sabes?
¿Qué ha pasado desde entonces?

1166
01:06:47,466 --> 01:06:49,666
Los niños nacidos...

1167
01:06:49,668 --> 01:06:53,302
No he conocido nada más que
Vientres llenos y cielos despejados.

1168
01:06:53,304 --> 01:06:54,507
Es un paraíso.

1169
01:06:57,242 --> 01:06:59,275
porque tu asesinaste
la mitad del planeta.

1170
01:06:59,277 --> 01:07:02,311
Un pequeño precio a pagar
para la salvación.

1171
01:07:02,313 --> 01:07:03,446
Estás loco.

1172
01:07:03,448 --> 01:07:05,548
pequeño,
es un cálculo simple.

1173
01:07:05,550 --> 01:07:09,018
Este universo es finito,
sus recursos son finitos.

1174
01:07:09,020 --> 01:07:13,356
Si la vida no se controla,
la vida dejará de existir.

1175
01:07:13,358 --> 01:07:14,557
Necesita corrección.

1176
01:07:14,559 --> 01:07:16,060
¡No lo sabes!

1177
01:07:17,495 --> 01:07:20,363
soy el unico
quien sabe eso.

1178
01:07:20,365 --> 01:07:24,536
Al menos soy el único
con la voluntad de actuar en consecuencia.

1179
01:07:26,204 --> 01:07:27,205
Por un tiempo...

1180
01:07:29,674 --> 01:07:34,078
tuviste esa misma voluntad...

1181
01:07:35,547 --> 01:07:38,082
mientras luchabas a mi lado.

1182
01:07:38,784 --> 01:07:40,018
Hija.

1183
01:07:40,652 --> 01:07:42,487
No soy tu hija.

1184
01:07:45,023 --> 01:07:47,625
Todo lo que odio de mí mismo
tú me enseñaste.

1185
01:07:48,460 --> 01:07:50,059
Y, al hacerlo,

1186
01:07:50,061 --> 01:07:52,263
Te convertí en la mujer más feroz.
en la galaxia.

1187
01:07:55,200 --> 01:07:58,069
Por eso confié en ti
para encontrar la Piedra del Alma.

1188
01:08:01,372 --> 01:08:04,240
Lamento haberte decepcionado.

1189
01:08:04,242 --> 01:08:05,374
(THANOS SUSPIRA)

1190
01:08:05,376 --> 01:08:08,043
Estoy decepcionado.

1191
01:08:08,045 --> 01:08:10,415
Pero no porque
no lo encontraste.

1192
01:08:14,185 --> 01:08:15,687
Sino porque lo hiciste.

1193
01:08:17,255 --> 01:08:19,056
Y mentiste.

1194
01:08:36,139 --> 01:08:37,241
GAMORA: Nebulosa.

1195
01:08:44,449 --> 01:08:45,848
No hagas esto.

1196
01:08:45,850 --> 01:08:47,282
THANOS: Hace algún tiempo,

1197
01:08:47,284 --> 01:08:50,185
tu hermana se coló a bordo
este barco para matarme.

1198
01:08:50,187 --> 01:08:51,253
Por favor no hagas esto.

1199
01:08:51,255 --> 01:08:53,491
GRACIAS:
Y estuvo a punto de lograrlo.

1200
01:08:54,224 --> 01:08:55,593
Entonces la traje aquí.

1201
01:08:57,227 --> 01:08:58,428
Para hablar.

1202
01:09:00,698 --> 01:09:02,132
(GRITANDO)

1203
01:09:06,136 --> 01:09:08,472
Detente. Basta.

1204
01:09:14,378 --> 01:09:17,245
Te lo juro por mi vida.

1205
01:09:17,247 --> 01:09:19,483
Nunca encontré la Piedra del Alma.

1206
01:09:23,587 --> 01:09:25,387
NEBULOSA:
<i>Acceder a archivos de memoria.</i>

1207
01:09:25,389 --> 01:09:26,790
<i>Ya sabes
lo que está a punto de hacer.</i>

1208
01:09:26,792 --> 01:09:29,591
<i>Finalmente está listo,
y va por las piedras.</i>

1209
01:09:29,593 --> 01:09:30,794
<i>- Todos ellos.
- Nunca podrá conseguirlos todos.</i>

1210
01:09:30,796 --> 01:09:31,861
NEBULA: <i>¡Lo hará!</i>

1211
01:09:31,863 --> 01:09:34,162
<i>No puede, Nebula.</i>

1212
01:09:34,164 --> 01:09:36,565
<i>Porque encontré el mapa
a la Piedra del Alma...</i>

1213
01:09:36,567 --> 01:09:39,403
<i>y lo quemé hasta convertirlo en cenizas.
Lo quemé.</i>

1214
01:09:44,441 --> 01:09:46,276
Eres fuerte.

1215
01:09:48,312 --> 01:09:49,313
A mí.

1216
01:09:51,783 --> 01:09:53,450
Eres generoso.

1217
01:09:54,718 --> 01:09:55,719
A mí.

1218
01:09:57,721 --> 01:10:00,388
Pero nunca te enseñé a mentir.

1219
01:10:00,390 --> 01:10:03,093
Por eso
eres tan malo en eso.

1220
01:10:05,262 --> 01:10:09,700
¿Dónde está la piedra del alma?

1221
01:10:14,371 --> 01:10:15,405
(GRITANDO)

1222
01:10:22,245 --> 01:10:23,513
(SIGUE GRITANDO)

1223
01:10:27,217 --> 01:10:28,218
¡Vormir!

1224
01:10:31,388 --> 01:10:33,189
(JADEANDO DÉBILMENTE)

1225
01:10:46,336 --> 01:10:47,804
La piedra está en Vormir.

1226
01:10:51,240 --> 01:10:53,610
Muéstrame.

1227
01:10:55,479 --> 01:10:56,878
GROOT: Soy Groot.

1228
01:10:56,880 --> 01:10:58,245
COHETE: Tintinear en la copa.

1229
01:10:58,247 --> 01:10:59,648
No estamos mirando.
¿Qué hay para ver?

1230
01:10:59,650 --> 01:11:01,916
¿Qué es una ramita? todo el mundo
He visto una ramita antes.

1231
01:11:01,918 --> 01:11:03,317
Soy Groot.

1232
01:11:03,319 --> 01:11:04,418
Árbol, vierte lo que hay en la taza.

1233
01:11:04,420 --> 01:11:06,253
al espacio
y vuelve a entrar en la taza.

1234
01:11:06,255 --> 01:11:07,354
¿Hablas Groot?

1235
01:11:07,356 --> 01:11:09,524
Sí, lo enseñaron en Asgard.
Fue una electiva.

1236
01:11:09,526 --> 01:11:10,692
Soy Groot.

1237
01:11:10,694 --> 01:11:12,827
Sabrás cuando estemos cerca.

1238
01:11:12,829 --> 01:11:14,562
Arneses de forja de Nidavellir

1239
01:11:14,564 --> 01:11:16,733
el poder ardiente
de una estrella de neutrones.

1240
01:11:19,603 --> 01:11:21,604
es el lugar de nacimiento
de mi martillo.

1241
01:11:22,371 --> 01:11:24,173
Es realmente asombroso.

1242
01:11:30,013 --> 01:11:33,315
Bien, es hora de ser el capitán.

1243
01:11:38,320 --> 01:11:40,487
Entonces, hermano muerto, ¿eh?

1244
01:11:40,489 --> 01:11:42,757
Sí, eso podría ser molesto.

1245
01:11:42,759 --> 01:11:44,660
Bueno, ya ha estado muerto antes.

1246
01:11:46,029 --> 01:11:49,030
Pero no, esta vez creo
realmente podría ser cierto.

1247
01:11:49,032 --> 01:11:51,632
y dijiste
tu hermana y tu papa?

1248
01:11:51,634 --> 01:11:53,567
Ambos muertos.

1249
01:11:53,569 --> 01:11:55,703
¿Pero todavía tienes una mamá?

1250
01:11:55,705 --> 01:11:57,038
Asesinado por un elfo oscuro.

1251
01:11:57,040 --> 01:11:58,338
¿Un mejor amigo?

1252
01:11:58,340 --> 01:11:59,608
Apuñalado en el corazón.

1253
01:12:02,912 --> 01:12:06,248
¿Estás seguro de que estás preparado para esto?
¿Misión de asesinato en particular?

1254
01:12:08,451 --> 01:12:09,950
Absolutamente.

1255
01:12:09,952 --> 01:12:13,687
Rabia y venganza,
ira, pérdida, arrepentimiento...

1256
01:12:13,689 --> 01:12:15,422
son todos
tremendos motivadores.

1257
01:12:15,424 --> 01:12:16,557
Realmente aclaran la mente.

1258
01:12:16,559 --> 01:12:18,793
Así que estoy listo para irme.

1259
01:12:18,795 --> 01:12:21,495
Sí, pero este Thanos
estamos hablando de...

1260
01:12:21,497 --> 01:12:23,864
él es el más duro que existe.

1261
01:12:23,866 --> 01:12:26,033
- Bueno, él nunca ha peleado conmigo.
- Sí, lo ha hecho.

1262
01:12:26,035 --> 01:12:28,368
Nunca ha peleado conmigo dos veces.

1263
01:12:28,370 --> 01:12:30,304
Y voy a conseguir un martillo nuevo
no lo olvides.

1264
01:12:30,306 --> 01:12:32,508
Será mejor que sea un martillo.

1265
01:12:33,609 --> 01:12:34,944
(Riéndose)

1266
01:12:36,612 --> 01:12:39,646
Sabes, tengo 1.500 años.

1267
01:12:39,648 --> 01:12:41,815
he matado dos veces
tantos enemigos como ese.

1268
01:12:41,817 --> 01:12:43,851
Y cada uno de ellos
hubiera preferido matarme,

1269
01:12:43,853 --> 01:12:45,586
pero ninguno lo logró.

1270
01:12:45,588 --> 01:12:48,655
solo estoy vivo
porque el destino me quiere vivo.

1271
01:12:48,657 --> 01:12:51,625
Thanos es solo el último
en una larga fila de bastardos...

1272
01:12:51,627 --> 01:12:53,660
y él será el último
para sentir mi venganza.

1273
01:12:53,662 --> 01:12:55,562
El destino así lo quiere.

1274
01:12:55,564 --> 01:12:56,897
Mmm-hmm.

1275
01:12:56,899 --> 01:12:58,769
¿Y si te equivocas?

1276
01:13:02,004 --> 01:13:03,839
Si me equivoco, entonces...

1277
01:13:05,074 --> 01:13:06,709
¿Qué más puedo perder?

1278
01:13:11,479 --> 01:13:12,515
(Olfatea)

1279
01:13:20,556 --> 01:13:21,922
Podría perder mucho.

1280
01:13:21,924 --> 01:13:24,026
Yo, personalmente,
Podría perder mucho.

1281
01:13:27,863 --> 01:13:28,864
Bueno.

1282
01:13:30,398 --> 01:13:31,932
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

1283
01:13:31,934 --> 01:13:34,134
Si el destino te quiere
para matar a ese idiota...

1284
01:13:34,136 --> 01:13:36,036
vas a necesitar más
que un estúpido globo ocular.

1285
01:13:36,038 --> 01:13:38,504
- ¿Qué es esto?
- ¿Cómo es?

1286
01:13:38,506 --> 01:13:41,108
Un idiota perdió una apuesta conmigo.
sobre Contraxia.

1287
01:13:41,110 --> 01:13:42,508
¿Él te dio su ojo?

1288
01:13:42,510 --> 01:13:43,744
No, me dio 100 créditos.

1289
01:13:43,746 --> 01:13:46,714
Me colé en su habitación más tarde
esa noche y le robó el ojo.

1290
01:13:48,650 --> 01:13:49,917
Gracias, dulce conejo.

1291
01:13:49,919 --> 01:13:50,920
Mmm.

1292
01:13:53,555 --> 01:13:54,957
¿Eh?

1293
01:13:55,557 --> 01:13:56,790
(SQUELCHES)

1294
01:13:56,792 --> 01:13:58,091
Ah.

1295
01:13:58,093 --> 01:14:00,894
Lo habría lavado.
(Se aclara la garganta)

1296
01:14:00,896 --> 01:14:03,563
La única manera en que podría escabullirme
off Contraxia estaba en mi...

1297
01:14:03,565 --> 01:14:04,765
(PITIDO DE ALARMA)

1298
01:14:04,767 --> 01:14:05,834
¡Oye, ya estamos aquí!

1299
01:14:09,838 --> 01:14:11,071
no creo
esto funciona.

1300
01:14:11,073 --> 01:14:12,407
Todo parece oscuro.

1301
01:14:14,777 --> 01:14:16,544
COHETE: No es el ojo.

1302
01:14:29,824 --> 01:14:31,126
Algo anda mal.

1303
01:14:31,960 --> 01:14:33,595
La estrella se apagó.

1304
01:14:34,696 --> 01:14:35,930
Y los anillos están congelados.

1305
01:14:57,051 --> 01:14:58,684
COHETE: espero
estos enanos son mejores

1306
01:14:58,686 --> 01:15:00,553
en la forja
de lo que están limpiando.

1307
01:15:00,555 --> 01:15:02,023
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

1308
01:15:05,693 --> 01:15:07,226
Tal vez se dieron cuenta
que ellos viven

1309
01:15:07,228 --> 01:15:08,895
en un montón de basura
en medio del espacio.

1310
01:15:08,897 --> 01:15:11,866
Esta fragua no se ha oscurecido
en siglos.

1311
01:15:14,102 --> 01:15:16,936
Dijiste Thanos
Tenía un guante, ¿verdad?

1312
01:15:16,938 --> 01:15:18,204
THOR: Sí, ¿por qué?

1313
01:15:18,206 --> 01:15:20,440
COHETE: Parece
algo asi?

1314
01:15:23,779 --> 01:15:25,711
Soy Groot.

1315
01:15:25,713 --> 01:15:27,115
Vuelve a la cápsula.

1316
01:15:27,715 --> 01:15:28,716
(gruñidos)

1317
01:15:31,119 --> 01:15:32,153
¡Eitri, espera!

1318
01:15:33,154 --> 01:15:34,155
¡Detener!

1319
01:15:35,089 --> 01:15:36,090
Detener.

1320
01:15:36,858 --> 01:15:37,859
¿Thor?

1321
01:15:41,129 --> 01:15:42,962
¿Qué pasó aquí?

1322
01:15:42,964 --> 01:15:46,132
se suponía que
para protegernos.

1323
01:15:46,134 --> 01:15:48,968
Se suponía que Asgard
para protegernos.

1324
01:15:48,970 --> 01:15:51,139
Asgard está destruido.

1325
01:15:53,540 --> 01:15:57,211
Eitri, el guante.
¿Qué hiciste?

1326
01:16:00,547 --> 01:16:02,547
(PASOS SORUDOS)

1327
01:16:02,549 --> 01:16:03,985
(PITIDO DEL VIDEOJUEGO)

1328
01:16:06,054 --> 01:16:07,789
(SOÑANDO)

1329
01:16:10,024 --> 01:16:13,027
300 enanos
Vivía en este anillo.

1330
01:16:14,528 --> 01:16:17,464
Pensé que si hacía lo que
preguntó, estarían a salvo.

1331
01:16:19,866 --> 01:16:21,235
Hice lo que él quería.

1332
01:16:23,003 --> 01:16:27,474
Un dispositivo capaz de aprovechar
El poder de las piedras.

1333
01:16:29,710 --> 01:16:30,877
(TARTAMUDE)

1334
01:16:31,912 --> 01:16:34,581
Luego mató
todos de todos modos.

1335
01:16:36,650 --> 01:16:38,485
Todos menos yo.

1336
01:16:39,553 --> 01:16:41,255
"Tu vida es tuya", dijo.

1337
01:16:42,689 --> 01:16:47,625
"Pero tus manos
son solo míos."

1338
01:16:47,627 --> 01:16:49,629
Eitri, esto no se trata de
tus manos.

1339
01:16:50,731 --> 01:16:52,264
cada arma
alguna vez has diseñado,

1340
01:16:52,266 --> 01:16:53,932
cada hacha, martillo, espada...

1341
01:16:53,934 --> 01:16:57,002
todo está dentro de tu cabeza.

1342
01:16:57,004 --> 01:16:59,070
Ahora sé que se siente
como si toda esperanza estuviera perdida.

1343
01:16:59,072 --> 01:17:01,072
Créame, lo sé.

1344
01:17:01,074 --> 01:17:05,846
Pero juntos, tú y yo,
Podemos matar a Thanos.

1345
01:17:26,800 --> 01:17:28,135
(gruñidos)

1346
01:17:36,743 --> 01:17:37,844
(gruñidos)

1347
01:17:46,253 --> 01:17:48,820
Mantis, escucha con mucha atención.

1348
01:17:48,822 --> 01:17:50,991
te necesito
para encontrarme en Titán.

1349
01:17:57,630 --> 01:17:58,863
HOMBRE ARAÑA:
Oye, ¿qué está pasando?

1350
01:17:58,865 --> 01:18:00,165
DR. EXTRAÑO:
Creo que estamos aquí.

1351
01:18:00,167 --> 01:18:02,735
No creo que esta plataforma tenga
una función de autoaparcamiento.

1352
01:18:04,337 --> 01:18:06,037
toma tu mano
dentro del cardán de dirección.

1353
01:18:06,039 --> 01:18:07,074
Cierra los que lo rodean.

1354
01:18:08,808 --> 01:18:09,974
- ¿Tú entiendes?
- Sí, lo tengo.

1355
01:18:09,976 --> 01:18:11,276
Esto estaba destinado a
un tipo grande, así que tenemos que

1356
01:18:11,278 --> 01:18:13,039
- muévete al mismo tiempo.
- Está bien, está bien. Listo.

1357
01:18:17,350 --> 01:18:18,849
- (RUMBIDO)
- Quizás queramos darnos la vuelta.

1358
01:18:18,851 --> 01:18:20,053
¡Doblar! ¡Doblar! ¡Doblar!

1359
01:18:50,015 --> 01:18:51,617
¿Estás bien?

1360
01:18:52,452 --> 01:18:54,221
STARK: (gruñidos)
Eso estuvo cerca.

1361
01:18:55,721 --> 01:18:57,322
Te debo una.

1362
01:18:57,324 --> 01:18:59,457
Déjame decirte que si los extraterrestres

1363
01:18:59,459 --> 01:19:01,392
terminan implantando óvulos
en mi pecho o algo así...

1364
01:19:01,394 --> 01:19:02,427
y me como a uno de ti,
Lo siento.

1365
01:19:02,429 --> 01:19:05,162
no quiero otro
única referencia de la cultura pop

1366
01:19:05,164 --> 01:19:06,897
fuera de ti por el resto
del viaje. ¿Tú entiendes?

1367
01:19:06,899 --> 01:19:08,579
estoy tratando de decir
que algo viene.

1368
01:19:15,808 --> 01:19:16,876
DRAX: ¡Thanos!

1369
01:19:17,877 --> 01:19:18,878
(GRITOS)

1370
01:19:20,746 --> 01:19:21,781
(gruñidos)

1371
01:19:28,755 --> 01:19:29,756
(gruñidos)

1372
01:19:32,024 --> 01:19:33,192
(PETRO SE RÍE)

1373
01:19:36,095 --> 01:19:37,728
(SPIDER-MAN jadea)

1374
01:19:37,730 --> 01:19:39,797
¡Vaya, espera, espera! Por favor no
¡ponme tus huevos!

1375
01:19:39,799 --> 01:19:41,131
(gruñidos)

1376
01:19:41,133 --> 01:19:43,702
- (SPIDER-MAN gruñe)
- PETER QUILL: Quédate abajo, payaso.

1377
01:19:47,139 --> 01:19:48,872
(GRITOS)

1378
01:19:48,874 --> 01:19:50,943
DRAX: ¡Muere, manto de muerte!

1379
01:19:55,748 --> 01:19:56,880
(gruñidos)

1380
01:19:56,882 --> 01:19:59,818
PETER: Quédense todos donde
lo eres. Relájate.

1381
01:20:00,986 --> 01:20:02,988
te voy a preguntar
esta vez.

1382
01:20:03,790 --> 01:20:05,122
¿Dónde está Gamora?

1383
01:20:05,124 --> 01:20:07,958
Sí. Te haré uno mejor.
¿Quién es Gamora?

1384
01:20:07,960 --> 01:20:10,928
Te haré uno mejor.
¿Por qué es Gamora?

1385
01:20:10,930 --> 01:20:12,930
Dime donde esta la chica
o te lo juro

1386
01:20:12,932 --> 01:20:14,198
voy a hacer papas fritas
este pequeño monstruo.

1387
01:20:14,200 --> 01:20:17,800
Vamos a hacerlo. Le disparas a mi chico
y lo destruiré. ¡Vamos!

1388
01:20:17,802 --> 01:20:20,404
¡Hazlo, Quill! Puedo aceptarlo.

1389
01:20:20,406 --> 01:20:22,539
- ¡No, no puede soportarlo!
- Ella tiene razón. No puedes.

1390
01:20:22,541 --> 01:20:24,907
¿Oh sí? no quieres decir
yo donde esta ella? Está bien.

1391
01:20:24,909 --> 01:20:26,009
Los mataré a los tres.

1392
01:20:26,011 --> 01:20:28,011
y lo venceré
fuera de Thanos yo mismo.

1393
01:20:28,013 --> 01:20:29,079
Empezando por ti.

1394
01:20:29,081 --> 01:20:30,013
Espera, ¿qué, Thanos?

1395
01:20:30,015 --> 01:20:32,882
Está bien, déjame preguntarte
esta vez.

1396
01:20:32,884 --> 01:20:34,551
¿A qué amo sirves?

1397
01:20:34,553 --> 01:20:36,018
¿A qué amo sirvo?

1398
01:20:36,020 --> 01:20:37,389
¿Qué se supone que debo decir?
¿"Jesús"?

1399
01:20:38,357 --> 01:20:39,256
Eres de la Tierra.

1400
01:20:39,258 --> 01:20:40,157
No soy de la Tierra
Soy de Misuri.

1401
01:20:40,159 --> 01:20:42,125
STARK: Sí, eso está en la Tierra,
idiota.

1402
01:20:42,127 --> 01:20:43,293
¿Por qué nos estás molestando?

1403
01:20:43,295 --> 01:20:45,096
SPIDER-MAN: Entonces no lo eres.
con Thanos?

1404
01:20:45,497 --> 01:20:47,997
¿Con Thanos?

1405
01:20:47,999 --> 01:20:50,800
No, estoy aquí para matar a Thanos.

1406
01:20:50,802 --> 01:20:53,337
Se llevó a mi chica.
Espera, ¿quién eres?

1407
01:20:53,339 --> 01:20:55,171
- Somos los Vengadores, hombre.
- Oh.

1408
01:20:55,173 --> 01:20:57,541
ustedes son los
Thor nos habló de.

1409
01:20:57,543 --> 01:20:59,008
¿Conoces a Thor?

1410
01:20:59,010 --> 01:20:59,976
Sí.

1411
01:20:59,978 --> 01:21:02,845
Chico alto, no eso
guapo, necesitaba ahorro.

1412
01:21:02,847 --> 01:21:04,383
¿Dónde está él ahora?

1413
01:21:19,431 --> 01:21:21,465
¿Este es el plan? vamos a
¿Le pegó con un ladrillo?

1414
01:21:21,467 --> 01:21:22,834
Es un molde.

1415
01:21:23,435 --> 01:21:25,401
El arma de un rey.

1416
01:21:25,403 --> 01:21:28,371
destinado a ser
el más grande de Asgard.

1417
01:21:28,373 --> 01:21:31,407
En teoría, incluso podría
convoca al Bifrost.

1418
01:21:31,409 --> 01:21:32,977
¿Tenía nombre?

1419
01:21:34,178 --> 01:21:35,878
Rompetormentas.

1420
01:21:35,880 --> 01:21:36,981
Eso es demasiado.

1421
01:21:39,017 --> 01:21:40,084
Entonces, ¿cómo lo hacemos?

1422
01:21:41,953 --> 01:21:44,122
tendrás que reiniciar
la fragua.

1423
01:21:45,089 --> 01:21:47,258
despierta el corazon
de una estrella moribunda.

1424
01:21:49,961 --> 01:21:52,463
Conejo, enciende la cápsula.

1425
01:21:56,200 --> 01:21:58,301
PETER: ¡Qué diablos pasó!
a este planeta?

1426
01:21:58,303 --> 01:22:00,202
son ocho grados
fuera de su eje.

1427
01:22:00,204 --> 01:22:02,373
atracción gravitacional
está por todos lados.

1428
01:22:03,641 --> 01:22:07,443
Sí, tenemos una ventaja.
Él viene hacia nosotros.

1429
01:22:07,445 --> 01:22:10,279
Lo usaremos.
Muy bien, tengo un plan.

1430
01:22:10,281 --> 01:22:11,614
O al menos
los inicios de uno.

1431
01:22:11,616 --> 01:22:13,149
Es bastante simple.
Lo atraemos,

1432
01:22:13,151 --> 01:22:14,450
inmovilizarlo,
conseguir lo que necesitamos.

1433
01:22:14,452 --> 01:22:16,252
Definitivamente no quiero
baila con este chico.

1434
01:22:16,254 --> 01:22:17,953
Sólo queremos el guante.

1435
01:22:17,955 --> 01:22:20,323
- ¿Estás bostezando?
- (BOSTEZANDO)

1436
01:22:20,325 --> 01:22:22,591
En medio de esto, mientras
¿Lo estoy rompiendo? ¿Eh?

1437
01:22:22,593 --> 01:22:24,427
¿Escuchaste lo que dije?

1438
01:22:24,429 --> 01:22:26,962
Dejé de escuchar después
dijiste: "Necesitamos un plan".

1439
01:22:26,964 --> 01:22:28,030
Está bien, señor limpio
está en su propia página.

1440
01:22:28,032 --> 01:22:31,167
Ver, "no improvisar"
no es realmente lo que hacen.

1441
01:22:31,169 --> 01:22:32,901
¿Qué es exactamente?
¿es que lo hacen?

1442
01:22:32,903 --> 01:22:34,503
Patea nombres, toma traseros.

1443
01:22:34,505 --> 01:22:35,906
Sí, eso es correcto.

1444
01:22:40,645 --> 01:22:42,478
(suspiros)

1445
01:22:42,480 --> 01:22:44,280
Muy bien, ven aquí.
por favor.

1446
01:22:44,282 --> 01:22:46,349
Señor Señor, ¿puede conseguir
tus padres para formar un círculo?

1447
01:22:46,351 --> 01:22:48,486
"Señor Señor." Star-Lord está bien.

1448
01:22:51,255 --> 01:22:52,621
STARK: Tenemos que unirnos.

1449
01:22:52,623 --> 01:22:54,457
Porque si todos vamos hacia él
con es una actitud valiente...

1450
01:22:54,459 --> 01:22:57,025
Amigo, no nos llames valientes.

1451
01:22:57,027 --> 01:22:58,494
No sabemos lo que significa.

1452
01:22:58,496 --> 01:23:01,297
Muy bien, somos optimistas.
si. Me gusta tu plan.

1453
01:23:01,299 --> 01:23:03,998
Excepto que apesta,
así que déjame hacer el plan...

1454
01:23:04,000 --> 01:23:06,067
y de esa manera
podría ser realmente bueno.

1455
01:23:06,069 --> 01:23:08,169
Cuéntale sobre el baile.
para salvar el universo.

1456
01:23:08,171 --> 01:23:10,406
- STARK: ¿Qué baile?
- (TARTAMUDE) No es nada.

1457
01:23:10,408 --> 01:23:11,574
¿Como en <i>Footloose</i> la película?

1458
01:23:11,576 --> 01:23:13,509
Exactamente como <i>Footloose.</i>

1459
01:23:13,511 --> 01:23:15,243
¿Sigue siendo la mejor película?
en la historia?

1460
01:23:15,245 --> 01:23:16,479
HOMBRE ARAÑA: Nunca lo fue.

1461
01:23:16,481 --> 01:23:17,580
STARK: No fomentes esto,
¿Está bien?

1462
01:23:17,582 --> 01:23:19,080
- Bueno.
- No recibimos ayuda

1463
01:23:19,082 --> 01:23:20,616
- de Flash Gordon aquí.
- ¿Flash Gordon?

1464
01:23:20,618 --> 01:23:22,385
Por cierto,
eso es un cumplido.

1465
01:23:22,387 --> 01:23:24,119
No lo olvides, soy mitad humano.

1466
01:23:24,121 --> 01:23:25,556
Para que el 50% de mi
eso es estúpido...

1467
01:23:26,724 --> 01:23:28,056
eso eres 100% tú.

1468
01:23:28,058 --> 01:23:29,324
STARK: Tus matemáticas
me está volviendo loco.

1469
01:23:29,326 --> 01:23:30,561
MANTIS: Disculpe.

1470
01:23:31,562 --> 01:23:35,098
¿Pero tu amigo
¿A menudo haces eso?

1471
01:23:36,433 --> 01:23:38,669
Qué extraño, ¿estamos bien?

1472
01:23:46,376 --> 01:23:48,042
(Jadeos)

1473
01:23:48,044 --> 01:23:49,110
(JADEO)

1474
01:23:49,112 --> 01:23:50,211
Has vuelto. Estás bien.

1475
01:23:50,213 --> 01:23:52,447
- DR. EXTRAÑO: Hola.
- Oye, ¿qué fue eso?

1476
01:23:52,449 --> 01:23:57,085
avancé en el tiempo
para ver futuros alternativos.

1477
01:23:57,087 --> 01:23:58,586
para ver todo
los posibles resultados

1478
01:23:58,588 --> 01:24:00,457
del conflicto que se avecina.

1479
01:24:01,258 --> 01:24:02,657
¿Cuántos viste?

1480
01:24:02,659 --> 01:24:05,061
14.000.605.

1481
01:24:06,596 --> 01:24:08,131
¿Cuantos ganamos?

1482
01:24:12,736 --> 01:24:14,070
Uno.

1483
01:24:35,793 --> 01:24:38,995
THANOS: La piedra
Será mejor que esté ahí arriba.

1484
01:24:40,697 --> 01:24:42,732
Por el bien de tu hermana.

1485
01:25:03,653 --> 01:25:08,458
Bienvenido, Thanos, hijo de Alars.

1486
01:25:10,527 --> 01:25:14,061
Gamora, hija de Thanos.

1487
01:25:14,063 --> 01:25:15,330
THANOS: ¿Nos conoces?

1488
01:25:15,332 --> 01:25:20,368
Es mi maldición saberlo todo.
que viajan hasta aquí.

1489
01:25:20,370 --> 01:25:22,104
¿Dónde está la piedra del alma?

1490
01:25:22,672 --> 01:25:25,138
Deberías saber...

1491
01:25:25,140 --> 01:25:28,244
obtiene un precio terrible.

1492
01:25:29,513 --> 01:25:31,180
Estoy preparado.

1493
01:25:33,550 --> 01:25:36,085
Todos pensamos eso al principio.

1494
01:25:40,524 --> 01:25:42,760
Todos estamos equivocados.

1495
01:25:54,436 --> 01:25:56,838
THANOS: ¿Cómo es que lo sabes?
este lugar tan bien?

1496
01:25:56,840 --> 01:26:01,676
Hace toda una vida,
Yo también busqué las piedras.

1497
01:26:01,678 --> 01:26:04,578
Incluso tuve uno en mi mano.

1498
01:26:04,580 --> 01:26:08,751
Pero me echó fuera,
me desterró aquí.

1499
01:26:08,753 --> 01:26:12,790
Guiando a otros hacia un tesoro
No puedo poseer.

1500
01:26:21,564 --> 01:26:24,500
lo que buscas
yace frente a ti.

1501
01:26:25,467 --> 01:26:27,570
Al igual que lo que temes.

1502
01:26:28,370 --> 01:26:30,337
¿Qué es esto?

1503
01:26:30,339 --> 01:26:31,906
CRÁNEO ROJO: El precio.

1504
01:26:31,908 --> 01:26:37,611
El alma ocupa un lugar especial.
entre las Piedras del Infinito.

1505
01:26:37,613 --> 01:26:41,684
Se podría decir que tiene
cierta sabiduría.

1506
01:26:43,185 --> 01:26:45,185
THANOS: Dime qué necesita.

1507
01:26:45,187 --> 01:26:48,756
CRÁNEO ROJO: Para garantizar que
quien lo posea...

1508
01:26:48,758 --> 01:26:51,393
entiende su poder...

1509
01:26:52,361 --> 01:26:56,296
la piedra exige un sacrificio.

1510
01:26:56,298 --> 01:26:58,265
¿De qué?

1511
01:26:58,267 --> 01:27:00,300
Para tomar la piedra,

1512
01:27:00,302 --> 01:27:02,638
debes perder
aquello que amas.

1513
01:27:05,574 --> 01:27:06,809
Un alma...

1514
01:27:07,543 --> 01:27:08,744
por un alma.

1515
01:27:17,686 --> 01:27:19,355
(RISAS)

1516
01:27:24,526 --> 01:27:26,796
Toda mi vida,
Soñé con un día...

1517
01:27:27,764 --> 01:27:29,263
un momento...

1518
01:27:30,532 --> 01:27:32,601
cuando tienes
lo que te merecías.

1519
01:27:34,771 --> 01:27:37,205
Y yo siempre fui
tan decepcionado.

1520
01:27:40,676 --> 01:27:42,243
Pero ahora...

1521
01:27:46,214 --> 01:27:49,283
Matas y torturas...

1522
01:27:51,252 --> 01:27:53,254
y lo llamas misericordia.

1523
01:27:57,325 --> 01:27:59,394
El universo te ha juzgado.

1524
01:28:00,863 --> 01:28:05,433
Le pediste un premio,
y te dijo que no.

1525
01:28:06,869 --> 01:28:08,469
Fallaste.

1526
01:28:09,773 --> 01:28:11,674
¿Y quieres saber por qué?

1527
01:28:12,640 --> 01:28:14,509
Porque no amas nada.

1528
01:28:15,276 --> 01:28:16,780
Nadie.

1529
01:28:22,483 --> 01:28:23,618
No.

1530
01:28:28,322 --> 01:28:29,323
¿En serio?

1531
01:28:30,358 --> 01:28:31,426
¿Lágrimas?

1532
01:28:32,260 --> 01:28:34,228
No son para él.

1533
01:28:48,443 --> 01:28:49,610
GAMORA: No.

1534
01:28:51,013 --> 01:28:52,547
Esto no es amor.

1535
01:28:53,448 --> 01:28:55,983
Una vez ignoré mi destino.

1536
01:28:58,553 --> 01:29:00,688
No puedo volver a hacer eso.

1537
01:29:01,289 --> 01:29:04,592
Incluso para ti.

1538
01:29:17,572 --> 01:29:18,673
(PINCHAS)

1539
01:29:23,678 --> 01:29:24,679
(Jadeos)

1540
01:29:28,751 --> 01:29:31,052
Lo siento, pequeña.

1541
01:29:34,922 --> 01:29:36,323
¡No!

1542
01:30:42,522 --> 01:30:43,657
(Jadeos)

1543
01:31:13,820 --> 01:31:16,821
Baja a 2600, rumbo 0-3-0.

1544
01:31:16,823 --> 01:31:18,156
Espero que tengas razón
sobre esto.

1545
01:31:18,158 --> 01:31:21,061
O vamos a aterrizar
mucho más rápido de lo que deseas.

1546
01:31:36,843 --> 01:31:38,209
Cuando dijiste que éramos
voy a abrir Wakanda

1547
01:31:38,211 --> 01:31:39,611
al resto del mundo...

1548
01:31:39,613 --> 01:31:41,913
esto no es lo que imaginaba.

1549
01:31:41,915 --> 01:31:44,015
¿Y qué imaginaste?

1550
01:31:44,017 --> 01:31:45,450
Los Juegos Olímpicos.

1551
01:31:45,452 --> 01:31:47,053
Quizás incluso un Starbucks.

1552
01:32:01,234 --> 01:32:02,867
¿Deberíamos inclinarnos?

1553
01:32:02,869 --> 01:32:04,535
Sí, es un rey.

1554
01:32:04,537 --> 01:32:06,538
Parece que siempre estoy
agradeciéndote algo.

1555
01:32:07,674 --> 01:32:09,841
- (SE ACLARA LA GARGANTA)
- ¿Qué estás haciendo?

1556
01:32:09,843 --> 01:32:11,976
Uh, no hacemos eso aquí.

1557
01:32:11,978 --> 01:32:14,511
Entonces, ¿qué tan grande es el asalto?
¿deberíamos esperar?

1558
01:32:14,513 --> 01:32:17,649
Uh, señor, creo que debería
esperar un asalto bastante grande.

1559
01:32:17,651 --> 01:32:18,716
¿Cómo nos vemos?

1560
01:32:18,718 --> 01:32:20,753
Tendrás mi Guardia Real,

1561
01:32:20,755 --> 01:32:24,688
la tribu fronteriza,
la Dora Milaje, y...

1562
01:32:24,690 --> 01:32:27,626
Y un semiestable
Hombre de 100 años.

1563
01:32:30,529 --> 01:32:31,797
¿Cómo has estado, Buck?

1564
01:32:31,799 --> 01:32:34,901
Uh, no está mal
para el fin del mundo.

1565
01:32:46,947 --> 01:32:48,046
BANDERA: Vaya.

1566
01:32:48,048 --> 01:32:50,681
La estructura es polimórfica.

1567
01:32:50,683 --> 01:32:53,917
Bien, tuvimos que adjuntar
cada neurona de forma no secuencial.

1568
01:32:53,919 --> 01:32:55,852
¿Por qué no simplemente reprogramaste?

1569
01:32:55,854 --> 01:32:57,958
las sinapsis
trabajar colectivamente?

1570
01:32:59,025 --> 01:33:02,760
Porque no pensamos en eso.

1571
01:33:02,762 --> 01:33:04,128
Estoy seguro de que hiciste lo mejor que pudiste.

1572
01:33:04,130 --> 01:33:06,230
¿Puedes hacerlo?

1573
01:33:06,232 --> 01:33:09,800
Sí, pero hay más de
dos billones de neuronas aquí.

1574
01:33:09,802 --> 01:33:13,237
Una desalineación podría causar
una cascada de fallos en los circuitos.

1575
01:33:13,239 --> 01:33:14,506
Tomará tiempo, hermano.

1576
01:33:16,075 --> 01:33:17,175
¿Cuánto tiempo?

1577
01:33:17,177 --> 01:33:18,608
Mientras puedas darme.

1578
01:33:18,610 --> 01:33:20,612
- (TRINO DE CUENTAS DE KIMOYO)
- (PITIDO DE ALARMA)

1579
01:33:23,082 --> 01:33:25,251
algo ha entrado
la atmósfera.

1580
01:33:42,134 --> 01:33:44,570
Oye, Cap, tenemos
una situación aquí.

1581
01:33:53,979 --> 01:33:55,579
Dios, amo este lugar.

1582
01:33:55,581 --> 01:33:57,748
MÁQUINA DE GUERRA: (EN RADIO) <i>Sí, no lo hagas
Empezad a celebrar ya, chicos.</i>

1583
01:33:57,751 --> 01:33:59,685
<i>Tenemos más entradas
fuera de la cúpula.</i>

1584
01:34:18,871 --> 01:34:19,938
VISIÓN: Es demasiado tarde.

1585
01:34:20,973 --> 01:34:22,839
Necesitamos destruir
la piedra ahora.

1586
01:34:22,841 --> 01:34:24,674
Visión, toma tu trasero.
de nuevo sobre la mesa.

1587
01:34:24,676 --> 01:34:26,076
Los mantendremos a raya.

1588
01:34:26,078 --> 01:34:29,746
Wanda, tan pronto como esa piedra
fuera de su cabeza...

1589
01:34:29,748 --> 01:34:30,750
lo arruinas al infierno.

1590
01:34:31,083 --> 01:34:32,282
Lo haré.

1591
01:34:32,284 --> 01:34:35,120
Evacuar la ciudad.
Involucrar todas las defensas.

1592
01:34:35,921 --> 01:34:37,289
Y dale a este hombre un escudo.

1593
01:34:47,832 --> 01:34:48,965
COHETE: (EN RADIO)
<i>No creo</i>

1594
01:34:48,967 --> 01:34:50,333
<i>Aquí tienes los datos científicos.</i>

1595
01:34:50,335 --> 01:34:52,903
<i>Estos anillos son gigantes.
¿Quieres que se muevan...</i>

1596
01:34:52,905 --> 01:34:54,271
<i>vas a necesitar algo
mucho más grande</i>

1597
01:34:54,273 --> 01:34:55,638
<i>para soltarlos.</i>

1598
01:34:55,640 --> 01:34:57,807
- Déjamelo a mí.
- <i>¿Dejarlo en tus manos?</i>

1599
01:34:57,809 --> 01:35:00,977
Amigo, estás en el espacio.
Todo lo que tienes es una cuerda y un...

1600
01:35:00,979 --> 01:35:02,680
- (GRITOS)
- (gruñidos)

1601
01:35:04,149 --> 01:35:05,883
(GRITOS DE COHETE)

1602
01:35:09,254 --> 01:35:10,320
THOR: (EN RADIO)
<i>¡Enciendan los motores!</i>

1603
01:35:10,322 --> 01:35:11,790
(GRITOS)

1604
01:35:17,129 --> 01:35:18,230
(gruñidos)

1605
01:35:27,905 --> 01:35:30,641
(ESFUERZO)
¡Más poder, conejo!

1606
01:35:38,983 --> 01:35:40,352
(GRITOS)

1607
01:35:46,257 --> 01:35:47,793
(RUMBIDO)

1608
01:36:02,006 --> 01:36:03,841
Bien hecho, muchacho.

1609
01:36:05,477 --> 01:36:07,411
Ese es Nidavellir.

1610
01:36:23,928 --> 01:36:25,797
(APAGANDO)

1611
01:36:27,465 --> 01:36:28,998
Maldita sea.

1612
01:36:29,000 --> 01:36:30,767
"Maldita sea"? ¿Qué es "maldita sea"?

1613
01:36:30,769 --> 01:36:32,168
EITRI: <i>El mecanismo
está lisiado.</i>

1614
01:36:32,170 --> 01:36:33,770
- ¿Qué?
- Con el iris cerrado,

1615
01:36:33,772 --> 01:36:34,937
No puedo calentar el metal.

1616
01:36:34,939 --> 01:36:36,739
¿Cuánto tiempo tomará?
para calentarlo?

1617
01:36:36,741 --> 01:36:39,043
unos minutos,
tal vez más. ¿Por qué?

1618
01:36:41,045 --> 01:36:42,211
Voy a mantenerla abierta.

1619
01:36:42,213 --> 01:36:43,445
Eso es suicidio.

1620
01:36:43,447 --> 01:36:45,983
Así es enfrentarse a Thanos
sin ese hacha.

1621
01:36:47,051 --> 01:36:48,052
(gruñidos)

1622
01:36:55,825 --> 01:36:56,792
¿Cómo nos vemos, Bruce?

1623
01:36:56,794 --> 01:36:58,728
si, creo
Le estoy cogiendo el truco.

1624
01:36:59,397 --> 01:37:00,965
(BANNER GRIANDO)

1625
01:37:01,966 --> 01:37:04,099
¡Guau! Esto es asombroso, hombre.

1626
01:37:04,101 --> 01:37:06,101
es como ser hulk
sin realmente...

1627
01:37:06,103 --> 01:37:07,438
(gruñidos)

1628
01:37:09,906 --> 01:37:12,076
<i>Estoy bien. Estoy bien.</i>

1629
01:37:13,477 --> 01:37:14,543
Tengo dos firmas de calor

1630
01:37:14,545 --> 01:37:15,745
rompiendo paso
la línea de árboles.

1631
01:37:24,522 --> 01:37:25,790
(HABLA LENGUA EXTRANJERA)

1632
01:37:28,226 --> 01:37:29,493
(MUJER GUERRERA
GRITOS EN XHOSA)

1633
01:37:33,863 --> 01:37:35,865
(HOMBRES JABARI CANTANDO
Y gruñidos)

1634
01:37:44,107 --> 01:37:46,808
(EN INGLÉS) Gracias
por estar con nosotros.

1635
01:37:46,810 --> 01:37:47,911
(HABLA XHOSA)

1636
01:37:55,586 --> 01:37:57,120
(CRACKIENDO)

1637
01:38:08,265 --> 01:38:10,566
¿Dónde está tu otro amigo?

1638
01:38:10,568 --> 01:38:13,069
Pagarás por su vida.
con el tuyo.

1639
01:38:14,070 --> 01:38:17,038
Thanos tendrá esa piedra.

1640
01:38:17,040 --> 01:38:18,540
Eso no va a pasar.

1641
01:38:18,542 --> 01:38:21,109
Estás en Wakanda ahora.

1642
01:38:21,111 --> 01:38:24,481
Thanos no tendrá nada
sino polvo y sangre.

1643
01:38:27,884 --> 01:38:29,851
Tenemos sangre de sobra.

1644
01:38:29,853 --> 01:38:30,854
(gruñidos)

1645
01:38:33,623 --> 01:38:35,825
(RUMBIDO)

1646
01:38:41,131 --> 01:38:42,565
¿Se rinden?

1647
01:38:43,400 --> 01:38:44,465
No exactamente.

1648
01:38:44,467 --> 01:38:46,202
(extraterrestres gruñendo)

1649
01:38:55,312 --> 01:38:57,580
(WAKANDANOS CANTANDO EN XHOSA)

1650
01:39:11,428 --> 01:39:12,962
¿Qué diablos?

1651
01:39:15,931 --> 01:39:17,498
Parece que la hicimos enojar.

1652
01:39:17,500 --> 01:39:18,901
(extraterrestres gruñendo)

1653
01:39:28,244 --> 01:39:29,878
Se están matando.

1654
01:39:33,982 --> 01:39:35,352
(gruñiendo)

1655
01:39:39,121 --> 01:39:40,488
(CHIRRANDO)

1656
01:39:40,490 --> 01:39:43,058
(TODOS CANTANDO EN XHOSA)

1657
01:39:48,130 --> 01:39:49,131
(GRITOS EN XHOSA)

1658
01:39:59,141 --> 01:40:00,181
- (ALIENÍGENAS gruñidos)
- (gruñidos)

1659
01:40:06,081 --> 01:40:07,615
HALCÓN: Ves los dientes.
en esas cosas?

1660
01:40:07,617 --> 01:40:08,683
Muy bien, retrocede, Sam.

1661
01:40:08,685 --> 01:40:10,046
vas a conseguir
tus alas chamuscadas.

1662
01:40:22,297 --> 01:40:23,698
BANNER: <i>Cap, si estas cosas
rodea el perímetro</i>

1663
01:40:23,700 --> 01:40:24,832
<i>y ponte detrás de nosotros...</i>

1664
01:40:24,834 --> 01:40:27,200
<i>no hay nada
entre ellos y Vision.</i>

1665
01:40:27,202 --> 01:40:29,169
Entonces será mejor que los guardemos
frente a nosotros.

1666
01:40:29,171 --> 01:40:30,439
¿Cómo hacemos eso?

1667
01:40:32,742 --> 01:40:34,443
Abrimos la barrera.

1668
01:40:36,646 --> 01:40:41,214
A mi señal, abra noroeste.
Sección Diecisiete.

1669
01:40:41,216 --> 01:40:43,183
CONTROL DEL DOMO: <i>Solicitando
confirmación, mi rey.</i>

1670
01:40:43,185 --> 01:40:45,051
<i>¿Dijiste que abrieras la barrera?</i>

1671
01:40:45,053 --> 01:40:46,420
A mi señal.

1672
01:40:46,422 --> 01:40:48,323
esto sera
El fin de Wakanda.

1673
01:40:49,591 --> 01:40:53,128
Entonces será
El final más noble de la historia.

1674
01:40:55,130 --> 01:40:56,131
(GRITOS EN XHOSA)

1675
01:41:06,008 --> 01:41:07,541
(EN INGLÉS) ¡Wakanda por siempre!

1676
01:41:07,543 --> 01:41:09,411
(TODOS GRITANDO)

1677
01:41:20,022 --> 01:41:21,023
PANTERA NEGRA: ¡Ahora!

1678
01:41:23,392 --> 01:41:24,693
(extraterrestres gruñendo)

1679
01:41:35,137 --> 01:41:36,538
(gruñidos)

1680
01:41:51,286 --> 01:41:52,753
¿Cuánto falta, Shuri?

1681
01:41:52,755 --> 01:41:54,521
Apenas he empezado, hermano.

1682
01:41:54,523 --> 01:41:56,391
Quizás quieras recoger
el ritmo. (gruñidos)

1683
01:42:03,432 --> 01:42:05,465
Padres, dadme fuerza.

1684
01:42:05,467 --> 01:42:07,434
¿Entiendes, muchacho?

1685
01:42:07,436 --> 01:42:10,439
Estás a punto de tomar
toda la fuerza de una estrella.

1686
01:42:11,406 --> 01:42:13,473
Te matará.

1687
01:42:13,475 --> 01:42:15,644
Sólo si muero. (EXHALA)

1688
01:42:16,077 --> 01:42:17,477
Sí.

1689
01:42:17,479 --> 01:42:20,281
Eso es lo que significa matarte.

1690
01:42:25,152 --> 01:42:26,354
(ESFUERZO)

1691
01:42:30,592 --> 01:42:32,493
(GRITOS)

1692
01:42:48,276 --> 01:42:50,211
¡Espera! ¡Espera, Thor!

1693
01:43:04,325 --> 01:43:06,661
(ESFUERZO Y GRITOS)

1694
01:43:11,165 --> 01:43:12,600
(Cruñido de metales)

1695
01:43:30,851 --> 01:43:31,852
(gruñidos)

1696
01:43:40,595 --> 01:43:42,563
¡Thor! Di algo. Vamos.

1697
01:43:43,497 --> 01:43:44,498
Thor, ¿estás bien?

1698
01:43:47,668 --> 01:43:50,235
(gruñidos)

1699
01:43:50,237 --> 01:43:51,604
Creo que se está muriendo.

1700
01:43:51,606 --> 01:43:53,574
¡Necesita el hacha!

1701
01:43:54,942 --> 01:43:56,410
¿Dónde está la manija?

1702
01:43:59,447 --> 01:44:01,716
¡Árbol, ayúdame a encontrar el mango!

1703
01:44:14,194 --> 01:44:15,396
(gruñidos)

1704
01:44:36,617 --> 01:44:38,418
(gruñidos)

1705
01:44:48,495 --> 01:44:49,629
(gruñidos)

1706
01:44:53,533 --> 01:44:54,835
(gruñiendo)

1707
01:44:59,572 --> 01:45:00,941
(gruñiendo)

1708
01:45:10,617 --> 01:45:12,787
¡Hay demasiados!
(GRITOS)

1709
01:45:39,379 --> 01:45:42,714
(RISAS) Ustedes
¡Están tan jodidos ahora!

1710
01:45:42,716 --> 01:45:44,651
(gruñendo)

1711
01:45:45,952 --> 01:45:48,019
¡Tráeme a Thanos!

1712
01:45:48,021 --> 01:45:49,322
(GRITOS DE GROOT)

1713
01:45:54,461 --> 01:45:55,595
(GRITOS)

1714
01:46:20,755 --> 01:46:22,354
DR. EXTRAÑO: Oh, sí.

1715
01:46:25,458 --> 01:46:27,460
Eres mucho más Thanos.

1716
01:46:29,729 --> 01:46:31,865
Supongo que las Fauces están muertas.

1717
01:46:34,100 --> 01:46:36,669
este dia
cobra un alto precio.

1718
01:46:38,437 --> 01:46:40,938
Aun así, logró
su misión.

1719
01:46:40,940 --> 01:46:42,542
Puede que te arrepientas.

1720
01:46:43,408 --> 01:46:44,777
Él te puso cara a cara

1721
01:46:44,779 --> 01:46:46,311
con el maestro
de las Artes Místicas.

1722
01:46:49,448 --> 01:46:51,818
THANOS: ¿Y dónde crees?
¿te trajo?

1723
01:46:52,886 --> 01:46:55,655
Déjame adivinar. ¿Tu casa?

1724
01:46:59,959 --> 01:47:01,393
Fue.

1725
01:47:03,997 --> 01:47:05,531
Y fue hermoso.

1726
01:47:08,034 --> 01:47:10,734
Titán era como la mayoría de los planetas.

1727
01:47:10,736 --> 01:47:13,771
demasiadas bocas,
no es suficiente para todos.

1728
01:47:13,773 --> 01:47:16,976
Y cuando nos enfrentamos a la extinción,
Ofrecí una solución.

1729
01:47:17,977 --> 01:47:19,911
Genocidio.

1730
01:47:19,913 --> 01:47:23,983
Pero al azar, desapasionado,
justo para ricos y pobres por igual.

1731
01:47:25,450 --> 01:47:28,152
Me llamaron loco.

1732
01:47:28,154 --> 01:47:30,556
Y lo que predije
sucedió.

1733
01:47:33,126 --> 01:47:35,327
Felicitaciones,
eres un profeta.

1734
01:47:35,795 --> 01:47:37,094
Soy un sobreviviente.

1735
01:47:37,096 --> 01:47:39,596
¿Quién quiere asesinar billones?

1736
01:47:39,598 --> 01:47:43,800
Con las seis piedras, podría
simplemente chasquea los dedos.

1737
01:47:43,802 --> 01:47:48,574
Todos dejarían de existir.
Yo llamo a eso misericordia.

1738
01:47:50,642 --> 01:47:52,044
¿Y luego qué?

1739
01:47:53,512 --> 01:47:55,745
Por fin descansaría...

1740
01:47:55,747 --> 01:47:59,983
y ver salir el sol
en un universo agradecido.

1741
01:47:59,985 --> 01:48:04,487
Las decisiones más difíciles requieren
las voluntades más fuertes.

1742
01:48:04,489 --> 01:48:09,061
Creo que encontrarás nuestra voluntad.
igual al tuyo.

1743
01:48:10,596 --> 01:48:11,597
¿Nuestro?

1744
01:48:17,669 --> 01:48:19,135
Pedazo de pastel, Quill.

1745
01:48:19,137 --> 01:48:21,540
Sí, si tu objetivo
era para enojarlo.

1746
01:48:24,443 --> 01:48:25,744
(GRITOS)

1747
01:48:35,888 --> 01:48:37,122
(gruñidos)

1748
01:48:37,956 --> 01:48:38,957
(gruñidos)

1749
01:48:45,130 --> 01:48:46,497
(gruñidos)

1750
01:48:52,104 --> 01:48:53,404
(gruñidos)

1751
01:48:56,808 --> 01:48:58,076
(PITIDO)

1752
01:48:59,678 --> 01:49:01,044
¡Auge!

1753
01:49:01,046 --> 01:49:03,815
- (gruñidos)
- No dejes que cierre el puño.

1754
01:49:06,184 --> 01:49:07,451
(gruñidos)

1755
01:49:07,986 --> 01:49:08,987
HOMBRE ARAÑA: Magia.

1756
01:49:09,687 --> 01:49:10,688
Más magia.

1757
01:49:11,555 --> 01:49:12,556
Magia con una patada.

1758
01:49:13,058 --> 01:49:14,059
Magia con un...

1759
01:49:15,526 --> 01:49:16,762
- ¡Insecto!
- (GRITOS)

1760
01:49:17,797 --> 01:49:19,197
(gruñidos)

1761
01:49:30,976 --> 01:49:32,144
(GRITOS)

1762
01:49:38,951 --> 01:49:40,752
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

1763
01:49:54,099 --> 01:49:55,531
Bueno, bueno.

1764
01:49:55,533 --> 01:49:56,699
Deberías haberme matado.

1765
01:49:56,701 --> 01:49:58,534
hubiera sido
¡Un desperdicio de piezas!

1766
01:49:58,536 --> 01:50:00,604
(gruñidos)

1767
01:50:03,975 --> 01:50:05,140
¿Dónde está Gamora?

1768
01:50:05,142 --> 01:50:06,244
(gruñidos)

1769
01:50:19,590 --> 01:50:20,792
(gruñidos)

1770
01:50:25,196 --> 01:50:26,829
(ESFUERZO)

1771
01:50:26,831 --> 01:50:28,833
(gruñidos)

1772
01:50:36,107 --> 01:50:37,806
(AMBOS gruñen)

1773
01:50:37,808 --> 01:50:39,543
(GRITANDO)

1774
01:50:40,945 --> 01:50:42,079
(gruñidos)

1775
01:50:46,350 --> 01:50:47,716
IRON MAN: <i>¿Está bajo?
No te rindas.</i>

1776
01:50:47,718 --> 01:50:50,352
Sea rápido. Él es muy fuerte.

1777
01:50:50,354 --> 01:50:52,721
¡Parker, ayuda! Ven aquí.

1778
01:50:52,723 --> 01:50:54,992
<i>Ella no puede abrazarlo
mucho más tiempo. Vámonos.</i>

1779
01:51:00,364 --> 01:51:01,697
SPIDER-MAN: Tenemos que abrir
sus dedos para quitárselo.

1780
01:51:01,699 --> 01:51:02,865
Pensé que estarías
difícil de atrapar.

1781
01:51:02,867 --> 01:51:04,147
Para que conste,
este era mi plan.

1782
01:51:05,302 --> 01:51:07,071
Ya no eres tan fuerte, ¿eh?

1783
01:51:07,671 --> 01:51:09,338
¿Dónde está Gamora?

1784
01:51:09,340 --> 01:51:11,639
(GEMIDO) Mi Gamora.

1785
01:51:11,641 --> 01:51:13,909
PEDRO: ¡No, mierda!

1786
01:51:13,911 --> 01:51:15,146
¿Dónde está ella?

1787
01:51:16,213 --> 01:51:17,647
MANTIS: Está angustiado.

1788
01:51:18,215 --> 01:51:20,282
- Bien.
- (GEMIDO)

1789
01:51:20,284 --> 01:51:23,185
(JADEO) Él... Él está de luto.

1790
01:51:23,187 --> 01:51:26,891
DRAX: (ESFUERZO) ¿Qué significa?
¿Este monstruo tiene que llorar?

1791
01:51:27,657 --> 01:51:28,725
NEBULOSA: Gamora.

1792
01:51:32,629 --> 01:51:33,962
¿Qué?

1793
01:51:33,964 --> 01:51:36,065
La llevó a Vormir.

1794
01:51:36,067 --> 01:51:38,035
el regreso
con la Piedra del Alma.

1795
01:51:38,868 --> 01:51:40,271
Pero ella no lo hizo.

1796
01:51:42,206 --> 01:51:46,241
Está bien, Quill, tienes que calmarte.
ahora mismo. ¿Tú entiendes?

1797
01:51:46,243 --> 01:51:49,813
No, no lo hagas. No te involucres.
¡Casi lo logramos!

1798
01:51:51,015 --> 01:51:52,016
Dime que está mintiendo.

1799
01:51:54,385 --> 01:51:57,221
gilipollas,
dime que no lo hiciste!

1800
01:51:58,789 --> 01:52:02,126
Tuve que hacerlo.

1801
01:52:02,926 --> 01:52:04,326
No, no lo hiciste.

1802
01:52:04,328 --> 01:52:06,163
- (GEMIDO)
- No, no lo hiciste.

1803
01:52:08,865 --> 01:52:10,031
- (GRITOS)
- (gruñidos)

1804
01:52:10,033 --> 01:52:11,433
- ¡No, no lo hiciste!
- STARK: ¡Pluma!

1805
01:52:11,435 --> 01:52:14,035
¡Oye, para!
¡Oye, para! ¡Detener!

1806
01:52:14,037 --> 01:52:15,270
- <i>¡Oye, detente! ¡Para!</i>
- (GRITANDO)

1807
01:52:15,272 --> 01:52:17,513
SPIDER-MAN: Ya viene, ya está.
viniendo. ¡Lo tengo, lo tengo!

1808
01:52:20,710 --> 01:52:21,711
Oh, Dios.

1809
01:52:22,346 --> 01:52:23,713
(gruñidos)

1810
01:52:27,984 --> 01:52:29,353
(TODOS gruñendo)

1811
01:52:42,932 --> 01:52:44,602
(gruñidos)

1812
01:52:54,010 --> 01:52:55,011
(gruñidos)

1813
01:53:16,900 --> 01:53:20,101
- (gruñendo)
- (PANTERA NEGRA GRITANDO)

1814
01:53:20,103 --> 01:53:23,804
(GRITOS) Ven y consigue un poco,
perros espaciales!

1815
01:53:23,806 --> 01:53:25,341
- (gruñiendo)
- (COHETE gruñidos)

1816
01:53:26,442 --> 01:53:29,243
¡Vamos! ¡Consigue algunos! ¡Consigue algunos!

1817
01:53:29,245 --> 01:53:31,379
¡Vamos! ¡Consigue algunos!

1818
01:53:31,381 --> 01:53:34,115
- ¿Cuánto por el arma?
- No está a la venta.

1819
01:53:34,117 --> 01:53:36,019
Bueno. ¿Cuanto por el brazo?

1820
01:53:37,921 --> 01:53:39,987
Oh, cogeré ese brazo.

1821
01:53:39,989 --> 01:53:41,891
(gruñidos)

1822
01:53:46,862 --> 01:53:48,828
(JADEO)

1823
01:53:48,830 --> 01:53:50,131
¿Nuevo corte de pelo?

1824
01:53:50,133 --> 01:53:51,367
Noté que has copiado
mi barba.

1825
01:53:52,868 --> 01:53:53,867
(gruñidos)

1826
01:53:53,869 --> 01:53:55,871
Por cierto, esto es
un amigo mío, Árbol.

1827
01:53:56,805 --> 01:53:58,740
Soy Groot.

1828
01:53:59,542 --> 01:54:01,442
Soy Steve Rogers.

1829
01:54:01,444 --> 01:54:03,912
(RUMBIDO DISTANTE)

1830
01:54:08,951 --> 01:54:10,386
(RUMBIDO)

1831
01:54:21,163 --> 01:54:23,299
PANTERA NEGRA:
¡Retroceda! ¡Retroceda, ahora!

1832
01:54:32,841 --> 01:54:35,075
Enfoca ese fuego
En el flanco izquierdo, Sam.

1833
01:54:35,077 --> 01:54:36,178
HALCÓN: Lo estoy haciendo.

1834
01:54:40,182 --> 01:54:41,316
(gruñidos)

1835
01:54:51,827 --> 01:54:52,993
(gruñidos)

1836
01:54:52,995 --> 01:54:54,497
(ALIENS GRITOS)

1837
01:55:00,102 --> 01:55:01,803
¿Por qué estaba ella ahí arriba?
todo este tiempo?

1838
01:55:02,572 --> 01:55:05,474
Ella está en el campo. Tómalo.

1839
01:55:09,444 --> 01:55:10,846
(GRITOS)

1840
01:55:14,916 --> 01:55:16,182
(Jadeos)

1841
01:55:16,184 --> 01:55:17,386
(gruñidos)

1842
01:55:22,124 --> 01:55:23,458
(gruñidos)

1843
01:55:25,060 --> 01:55:26,161
(GRITOS)

1844
01:55:37,172 --> 01:55:39,339
Chicos, tenemos
una situación de visión aquí.

1845
01:55:39,341 --> 01:55:40,342
(GRITOS)

1846
01:55:42,077 --> 01:55:44,177
¡Que alguien llegue a Visión!

1847
01:55:44,179 --> 01:55:46,014
- BANNER: <i>¡Lo tengo!</i>
- En camino. (gruñidos)

1848
01:55:51,320 --> 01:55:54,321
Morirá solo. Como lo harás tú.

1849
01:55:54,323 --> 01:55:55,557
VIUDA NEGRA: No está sola.

1850
01:56:05,667 --> 01:56:07,367
(GRITOS)

1851
01:56:07,369 --> 01:56:09,137
(TODOS gruñendo)

1852
01:56:13,908 --> 01:56:14,942
(VISIÓN gruñe)

1853
01:56:21,949 --> 01:56:23,650
BANNER: <i>Oh, no, no lo haces.</i>

1854
01:56:23,652 --> 01:56:25,352
esto no va a ser
como Nueva York, amigo.

1855
01:56:25,354 --> 01:56:27,920
Este traje ya está pateado
Qué mierda le sale a Hulk.

1856
01:56:27,922 --> 01:56:28,987
<i>¿Qué? ¡No! ¡No!</i>

1857
01:56:28,989 --> 01:56:30,459
(Grita la pancarta)

1858
01:56:32,527 --> 01:56:35,297
<i>¡Chicos!
¡La visión necesita refuerzo, ahora!</i>

1859
01:56:37,299 --> 01:56:39,031
¿Hulk? casco,

1860
01:56:39,033 --> 01:56:41,100
Sé que te gusta hacer tu
entrada en el último segundo.

1861
01:56:41,102 --> 01:56:43,605
Bueno, esto es todo, hombre.
Este es el último, el último segundo.

1862
01:56:46,475 --> 01:56:47,542
(BANNER GIME)

1863
01:56:48,175 --> 01:56:49,611
¡Hulk! ¡Casco!

1864
01:56:50,512 --> 01:56:51,513
¡Casco!

1865
01:56:52,647 --> 01:56:55,114
(EN LA VOZ DE HULK) ¡No!

1866
01:56:55,116 --> 01:56:58,050
(EN VOZ NORMAL) Oh, joder.
¡Tú, gran imbécil verde!

1867
01:56:58,052 --> 01:56:59,220
¡Lo haré yo mismo!

1868
01:57:00,154 --> 01:57:02,022
<i>¡Vamos! ¡Sí!</i>

1869
01:57:07,596 --> 01:57:09,230
- (gruñidos)
- (BANNER GIME)

1870
01:57:10,297 --> 01:57:11,298
(gruñendo)

1871
01:57:14,301 --> 01:57:16,034
- (gruñidos)
- BANNER: <i>¡Nos vemos!</i>

1872
01:57:16,036 --> 01:57:17,438
(GRITANDO)

1873
01:57:21,475 --> 01:57:22,610
(GRITOS)

1874
01:57:26,113 --> 01:57:27,413
(EXHALA)

1875
01:57:27,415 --> 01:57:30,082
hulk, tenemos mucho
Para descubrirlo, amigo.

1876
01:57:30,084 --> 01:57:31,986
(TODOS gruñendo)

1877
01:57:41,061 --> 01:57:42,963
Pensé que eras formidable,
máquina.

1878
01:57:43,731 --> 01:57:46,367
Pero te estás muriendo
como cualquier hombre.

1879
01:57:46,700 --> 01:57:48,035
(gruñidos)

1880
01:57:50,070 --> 01:57:51,071
(GEMIDOS)

1881
01:57:55,042 --> 01:57:56,243
¡Fuera de aquí!

1882
01:57:59,580 --> 01:58:00,614
¡Ir!

1883
01:58:02,683 --> 01:58:04,485
(gruñidos)

1884
01:58:12,593 --> 01:58:13,627
(GRITOS)

1885
01:58:18,332 --> 01:58:19,398
(JADEO)

1886
01:58:19,400 --> 01:58:21,135
Eso fue realmente asqueroso.

1887
01:58:25,573 --> 01:58:26,574
(gruñidos)

1888
01:58:31,077 --> 01:58:32,613
(ESFUERZO)

1889
01:58:36,450 --> 01:58:37,585
(Jadeando)

1890
01:58:48,261 --> 01:58:49,341
Creí haberte dicho que te fueras.

1891
01:58:50,799 --> 01:58:52,767
No intercambiamos vidas, Capitán.

1892
01:58:57,136 --> 01:58:58,439
(EL HOMBRE ARAÑA gruñe)

1893
01:59:04,177 --> 01:59:06,410
HOMBRE ARAÑA:
Te tengo. Te entendí.

1894
01:59:06,412 --> 01:59:08,414
Lo siento, no puedo recordar
los nombres de cualquiera.

1895
01:59:32,405 --> 01:59:33,406
(gruñidos)

1896
01:59:53,626 --> 01:59:55,293
Estás lleno de trucos, mago.

1897
01:59:55,295 --> 01:59:57,295
(gruñidos)

1898
01:59:57,297 --> 02:00:00,233
Sin embargo, nunca usaste
tu mayor arma.

1899
02:00:00,900 --> 02:00:02,135
(ESFUERZO)

1900
02:00:03,570 --> 02:00:04,635
Un falso.

1901
02:00:04,637 --> 02:00:05,638
(gruñidos)

1902
02:00:12,545 --> 02:00:16,247
Me tiras otra luna,
y lo voy a perder.

1903
02:00:16,249 --> 02:00:17,515
Rígido.

1904
02:00:17,517 --> 02:00:18,585
¿Me conoces?

1905
02:00:19,285 --> 02:00:20,818
Sí.

1906
02:00:20,820 --> 02:00:24,123
No eres el único
maldecido con conocimiento.

1907
02:00:24,857 --> 02:00:26,326
Mi única maldición eres tú.

1908
02:00:28,796 --> 02:00:29,797
¡Vamos!

1909
02:00:40,205 --> 02:00:41,407
- (gruñidos)
- (IRON MAN GIME)

1910
02:00:54,788 --> 02:00:56,321
(JADEO)

1911
02:00:57,758 --> 02:00:59,726
Todo eso por una gota de sangre.

1912
02:01:03,395 --> 02:01:04,396
(Jadeos)

1913
02:01:22,750 --> 02:01:24,249
(gruñidos)

1914
02:01:32,557 --> 02:01:33,623
(GEMIDOS FUERTES)

1915
02:01:33,625 --> 02:01:35,160
(JADEO)

1916
02:01:35,763 --> 02:01:36,764
(gruñidos)

1917
02:01:40,833 --> 02:01:42,735
(GIMIENDO Y JADEANDO)

1918
02:01:43,771 --> 02:01:45,604
Tienes mi respeto, Stark.

1919
02:01:47,339 --> 02:01:50,509
Cuando termine, la mitad de
la humanidad seguirá viva.

1920
02:01:52,511 --> 02:01:53,745
(GEMIDOS)

1921
02:01:55,915 --> 02:01:58,183
Espero que te recuerden.

1922
02:01:59,786 --> 02:02:00,920
(GEMIDO)

1923
02:02:07,826 --> 02:02:08,927
DR. EXTRAÑO: Detente.

1924
02:02:11,296 --> 02:02:12,395
(GEMIDOS)

1925
02:02:12,397 --> 02:02:14,199
(JADEO)

1926
02:02:15,367 --> 02:02:16,368
Perdóname la vida...

1927
02:02:18,003 --> 02:02:19,805
y te daré la piedra.

1928
02:02:23,442 --> 02:02:24,676
Sin trucos.

1929
02:02:29,514 --> 02:02:30,515
No.

1930
02:02:47,332 --> 02:02:48,467
(suspiros)

1931
02:03:21,867 --> 02:03:23,635
Falta uno.

1932
02:03:24,603 --> 02:03:25,772
(PETER GRITA)

1933
02:03:29,373 --> 02:03:30,842
(gruñidos)

1934
02:03:31,676 --> 02:03:32,779
(TOS)

1935
02:03:33,544 --> 02:03:34,880
¿Dónde está él?

1936
02:03:39,483 --> 02:03:40,819
(JADEO)

1937
02:03:43,855 --> 02:03:45,356
¿Acabamos de perder?

1938
02:03:49,094 --> 02:03:51,029
¿Por qué harías eso?

1939
02:03:54,498 --> 02:03:56,700
Estamos en el final del juego ahora.

1940
02:03:58,069 --> 02:04:00,038
(GRITOS)

1941
02:04:02,774 --> 02:04:05,476
(GUERREROS CANTANDO EN XHOSA)

1942
02:04:21,525 --> 02:04:24,093
(JADEO) ¿Estás bien?

1943
02:04:24,095 --> 02:04:25,994
- (SONIDO AGUDO)
- (GEMIDOS)

1944
02:04:25,996 --> 02:04:27,830
¿Qué? ¿Qué es?

1945
02:04:27,832 --> 02:04:29,898
(RESPIRANDO FUERTE)

1946
02:04:29,900 --> 02:04:31,001
Él está aquí.

1947
02:04:33,437 --> 02:04:35,439
(VIENTO AULLANDO)

1948
02:04:42,012 --> 02:04:45,049
Todos, en mi posición.
Tenemos entrantes.

1949
02:04:47,852 --> 02:04:49,820
¿Qué demonios?

1950
02:05:15,446 --> 02:05:16,447
BANDERA: Cap.

1951
02:05:17,047 --> 02:05:18,616
Ese es él.

1952
02:05:20,651 --> 02:05:23,120
Ojos arriba. Mantente alerta.

1953
02:05:47,711 --> 02:05:48,712
Wanda.

1954
02:05:49,813 --> 02:05:51,179
Es hora.

1955
02:05:51,181 --> 02:05:52,513
No.

1956
02:05:52,515 --> 02:05:54,816
No pueden detenerlo, Wanda.
pero podemos.

1957
02:05:54,818 --> 02:05:56,484
Mírame.

1958
02:05:56,486 --> 02:05:57,685
tu tienes el poder
para destruir la piedra.

1959
02:05:57,687 --> 02:05:58,754
No.

1960
02:05:58,756 --> 02:05:59,956
Debes hacerlo. Wanda, por favor.

1961
02:06:01,859 --> 02:06:04,527
Se nos acabó el tiempo.

1962
02:06:05,162 --> 02:06:06,594
No puedo.

1963
02:06:06,596 --> 02:06:07,932
Sí, puedes.

1964
02:06:08,665 --> 02:06:09,867
Puede.

1965
02:06:11,268 --> 02:06:13,703
Si consigue la piedra,
La mitad del universo muere.

1966
02:06:16,006 --> 02:06:17,607
No es justo.

1967
02:06:18,776 --> 02:06:20,443
No deberías ser tú
pero lo es.

1968
02:06:22,212 --> 02:06:23,781
Está bien.

1969
02:06:25,115 --> 02:06:26,883
Nunca podrías hacerme daño.

1970
02:06:35,925 --> 02:06:37,761
Sólo te siento.

1971
02:07:46,195 --> 02:07:47,897
(GRITOS)

1972
02:08:00,877 --> 02:08:01,978
Está bien.

1973
02:08:11,921 --> 02:08:13,189
Está bien.

1974
02:08:17,659 --> 02:08:18,727
Te amo.

1975
02:08:33,376 --> 02:08:35,610
(JADEO)

1976
02:08:47,989 --> 02:08:50,092
Lo entiendo, hija mía.

1977
02:08:51,726 --> 02:08:53,229
Mejor que nadie.

1978
02:08:54,963 --> 02:08:56,898
Nunca podrías.

1979
02:09:01,771 --> 02:09:04,774
Hoy perdí más
de lo que puedes saber.

1980
02:09:06,409 --> 02:09:09,111
Pero ahora no es momento de lamentarse.

1981
02:09:11,314 --> 02:09:15,317
Ahora no es el momento.

1982
02:09:38,774 --> 02:09:39,775
¡No!

1983
02:09:44,045 --> 02:09:45,046
(ASFIXIA)

1984
02:10:09,938 --> 02:10:11,139
(GRITOS)

1985
02:10:21,249 --> 02:10:22,250
(gruñidos)

1986
02:10:35,997 --> 02:10:37,764
(JADEO)

1987
02:10:37,766 --> 02:10:39,134
Te lo dije...

1988
02:10:40,468 --> 02:10:42,304
morirías por eso.

1989
02:10:43,405 --> 02:10:45,005
(GRITOS)

1990
02:10:48,443 --> 02:10:49,778
(GEMIDOS)

1991
02:10:51,979 --> 02:10:53,981
(RESPIRACIÓN FUERTE)

1992
02:10:56,785 --> 02:10:58,386
(DÉBILMENTE) Deberías haber...

1993
02:11:01,088 --> 02:11:02,457
Deberías...

1994
02:11:05,059 --> 02:11:08,263
deberías tener
ido por la cabeza.

1995
02:11:10,197 --> 02:11:11,198
¡No!

1996
02:11:44,531 --> 02:11:45,899
¿Hija?

1997
02:11:53,407 --> 02:11:54,908
¿Lo hiciste?

1998
02:11:56,844 --> 02:11:57,845
Sí.

1999
02:12:06,186 --> 02:12:07,855
¿Cuánto costó?

2000
02:12:11,425 --> 02:12:13,027
Todo.

2001
02:12:23,237 --> 02:12:24,872
¿Qué hiciste?

2002
02:12:26,073 --> 02:12:27,474
¿Qué hiciste?

2003
02:12:36,550 --> 02:12:38,319
(JADEO)

2004
02:12:41,188 --> 02:12:42,489
¿A dónde fue?

2005
02:12:45,426 --> 02:12:46,591
Thor.

2006
02:12:46,593 --> 02:12:48,228
(JADEO)

2007
02:12:49,929 --> 02:12:51,563
¿A dónde fue?

2008
02:12:51,565 --> 02:12:52,965
BUCKY: ¿Steve?

2009
02:13:16,323 --> 02:13:18,390
(TODOS HABLANDO XHOSA)

2010
02:13:18,392 --> 02:13:20,093
(TODOS GIMIENDO)

2011
02:13:27,634 --> 02:13:30,535
Arriba, general. ¡Arriba!

2012
02:13:30,537 --> 02:13:32,136
Este no es un lugar para morir.

2013
02:13:32,138 --> 02:13:33,574
(GEMIDOS)

2014
02:13:44,417 --> 02:13:45,552
(HABLA XHOSA)

2015
02:13:47,120 --> 02:13:48,653
(DÉBILMENTE) Soy Groot.

2016
02:13:48,655 --> 02:13:50,289
- (OKOYE GRITA EN XHOSA)
- COHETE: Oh...

2017
02:13:51,190 --> 02:13:53,259
¡No, no, no!

2018
02:13:54,127 --> 02:13:56,996
¡Groot! No.

2019
02:14:06,038 --> 02:14:07,206
(GEMIDOS)

2020
02:14:10,343 --> 02:14:11,477
Sam!

2021
02:14:13,012 --> 02:14:15,513
(GRITOS)

2022
02:14:15,515 --> 02:14:17,216
Sam, ¿dónde estás?

2023
02:14:18,317 --> 02:14:19,318
(RUMBIDO DE TRUENO)

2024
02:14:26,492 --> 02:14:28,661
Algo está pasando.

2025
02:14:35,769 --> 02:14:37,970
(JADEO)

2026
02:14:40,774 --> 02:14:42,108
¿Pluma?

2027
02:14:49,415 --> 02:14:50,681
Tranquilo, Quill.

2028
02:14:50,683 --> 02:14:51,983
Oh, hombre.

2029
02:14:56,122 --> 02:14:57,123
DR. EXTRAÑO: Tony.

2030
02:15:00,560 --> 02:15:03,129
No había otra manera.

2031
02:15:08,668 --> 02:15:09,669
HOMBRE ARAÑA: ¿Señor Stark?

2032
02:15:14,240 --> 02:15:15,508
No me siento tan bien.

2033
02:15:17,577 --> 02:15:18,476
Estás bien.

2034
02:15:18,478 --> 02:15:19,778
Yo no... no lo sé
¿Qué está pasando?

2035
02:15:19,780 --> 02:15:21,414
No lo sé... (GEMIDOS)

2036
02:15:23,215 --> 02:15:24,348
No quiero ir.

2037
02:15:24,350 --> 02:15:26,249
No quiero ir, señor.
Por favor.

2038
02:15:26,251 --> 02:15:29,020
Por favor, no quiero ir.
No quiero ir.

2039
02:15:33,459 --> 02:15:35,060
(SUAVEMENTE) Lo siento.

2040
02:15:49,742 --> 02:15:51,309
Él lo hizo.

2041
02:16:07,125 --> 02:16:09,127
(JADEO)

2042
02:16:16,134 --> 02:16:19,304
¿Qué es esto?
¿Qué diablos está pasando?

2043
02:16:36,221 --> 02:16:37,822
Oh, Dios.

2044
02:17:17,495 --> 02:17:19,096
(SUSPIRA PROFUNDAMENTE)

2045
02:27:34,174 --> 02:27:35,774
FURIA: <i>Aún no hay noticias
¿De Stark?</i>

2046
02:27:35,776 --> 02:27:37,107
HILL: <i>No, todavía no.</i>

2047
02:27:37,109 --> 02:27:38,210
<i>Estamos observando todos los satélites</i>

2048
02:27:38,212 --> 02:27:40,378
<i>en ambos hemisferios,
pero todavía nada.</i>

2049
02:27:40,380 --> 02:27:42,480
- (PITIDO)
- FURIA: ¿Qué pasa?

2050
02:27:42,482 --> 02:27:45,082
COLINA: Múltiples bogeys
sobre Wakanda.

2051
02:27:45,084 --> 02:27:47,151
FURIA: Misma firma energética
como Nueva York?

2052
02:27:47,153 --> 02:27:48,422
HILL: Diez veces más grande.

2053
02:27:50,022 --> 02:27:51,188
FURIA: Díselo a Klein
nos encontraremos con él en...

2054
02:27:51,190 --> 02:27:52,290
- COLINA: ¡Nick! ¡Mella!
- (CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

2055
02:27:52,292 --> 02:27:53,726
(CHOQUES)

2056
02:28:05,938 --> 02:28:07,173
FURIA: ¿Están bien?

2057
02:28:08,174 --> 02:28:10,040
No hay nadie aquí.

2058
02:28:10,042 --> 02:28:12,044
(PALAS DE HELICÓPTERO ZUMBANDO)

2059
02:28:18,184 --> 02:28:19,416
(GENTE GRITANDO)

2060
02:28:19,418 --> 02:28:21,020
Control de llamadas.

2061
02:28:21,821 --> 02:28:23,055
Código rojo.

2062
02:28:23,590 --> 02:28:24,791
Mella.

2063
02:28:26,325 --> 02:28:27,326
FURIA: Colina.

2064
02:28:36,535 --> 02:28:38,404
(SIRENA GRIANDO A DISTANCIA)

2065
02:28:40,940 --> 02:28:41,941
(PITIDO DEL BUSCADOR)

2066
02:28:42,275 --> 02:28:43,409
Oh, no.

2067
02:28:45,111 --> 02:28:46,112
Madre...

2068
02:28:52,585 --> 02:28:54,153
(PITIDO)

2069
02:29:07,020 --> 02:29:11,052
Subtítulos por cráneo explosivo