1
00:00:17,251 --> 00:00:19,001
2
00:00:19,126 --> 00:00:20,793
3
00:00:28,334 --> 00:00:30,751
Nikoli ne ponarejam! tisto poletje.
4
00:00:30,876 --> 00:00:35,584
/ preživel teden v stari hiši
kjer je moja mama odraščala-
5
00:00:35,709 --> 00:00:38,251
Načrtovanje in scenarij
Hayao Miyazaki
6
00:00:38,376 --> 00:00:40,376
Proizvaja Toshio Suzuki
7
00:00:41,501 --> 00:00:43,959
Na podlagi "The Borrowers"
avtorja Mary Norton
8
00:00:44,084 --> 00:00:45,876
Glasba Cécile Corbel
9
00:00:54,418 --> 00:00:57,251
Skoraj tam.
Se počutiš dobro?
10
00:00:57,376 --> 00:00:58,709
ja
11
00:01:05,793 --> 00:01:10,168
Režija:
Hiromasa Yonebayashi
12
00:01:17,459 --> 00:01:23,876
SKRIVNI SVET
NARODNOSTI
13
00:01:31,334 --> 00:01:34,876
Haru...kolikokrat
sem ji povedal?
14
00:01:36,084 --> 00:01:38,334
- Takoj pridem nazaj.
- V redu.
15
00:01:44,334 --> 00:01:48,668
Haru! Blokiraš
spet dovoz.
16
00:03:16,209 --> 00:03:17,709
Šo?
17
00:03:17,834 --> 00:03:19,959
kje si
18
00:04:35,418 --> 00:04:36,876
Ne dotikaj se!
19
00:04:38,834 --> 00:04:40,793
To ni zate.
20
00:05:02,126 --> 00:05:04,168
- Arrietty!
- Kaj?
21
00:05:05,043 --> 00:05:07,168
Spet si šel ven, kajne?
22
00:05:07,959 --> 00:05:10,834
In morda boste pospravili
ta soba, mlada dama.
23
00:05:10,959 --> 00:05:12,668
To je moj mali vrt.
24
00:05:13,251 --> 00:05:16,459
če mene vprašaš,
izgleda kot zmešnjava.
25
00:05:18,168 --> 00:05:19,959
Oh! Je to lovorov list?
26
00:05:25,334 --> 00:05:30,126
Oh, no, mislim, da to pomeni
tvoj rojstni dan prihaja zgodaj.
27
00:05:35,418 --> 00:05:37,168
Dovolj za celo leto.
28
00:05:37,918 --> 00:05:40,876
Toda lovor je tako daleč.
29
00:05:41,001 --> 00:05:43,126
Če bi te človeški fižol videl ...
30
00:05:43,251 --> 00:05:44,834
Vedno sem previden.
31
00:05:45,584 --> 00:05:48,793
Svet je poln
nevarnih bitij.
32
00:05:50,668 --> 00:05:52,084
Tvoj veliki stric ...
33
00:05:52,209 --> 00:05:54,834
... ga je pojedla žaba. prav?
34
00:05:55,543 --> 00:05:57,876
Ali ne diši tako lepo?
35
00:05:58,334 --> 00:05:59,793
Da, res je.
36
00:06:00,751 --> 00:06:03,918
Z malo sladkorja,
Lahko bi naredil sok.
37
00:06:07,334 --> 00:06:10,001
Počakaj do nocoj.
Nekaj si jih sposodim zate.
38
00:06:11,834 --> 00:06:16,001
Moja prva izposoja sploh!
Noč in dan sem vadil.
39
00:06:16,668 --> 00:06:18,168
Oče je doma.
40
00:06:23,876 --> 00:06:25,501
dobrodošli nazaj.
41
00:06:28,168 --> 00:06:31,793
- Papa, glede današnjega večera ...
- V hiši je fant.
42
00:06:33,084 --> 00:06:34,668
Videl sem ga.
43
00:06:34,793 --> 00:06:38,043
- Ne! Arrietty ...
- Ni me videl!
44
00:06:38,168 --> 00:06:43,126
Skril sem se za lovorov list.
Papa, še gremo, kajne?
45
00:06:43,251 --> 00:06:45,834
Ne bom slišal za to.
To je preveč nevarno.
46
00:06:45,959 --> 00:06:48,168
Ampak on je le otrok!
47
00:06:48,293 --> 00:06:52,293
Papa, čakal sem
za tako dolgo časa.
48
00:06:52,418 --> 00:06:55,334
Otroci so lahko bolj divji
kot odrasli.
49
00:06:55,793 --> 00:06:57,251
V redu bom!
50
00:07:01,334 --> 00:07:03,543
Mladi gredo zgodaj spat.
51
00:07:04,459 --> 00:07:06,084
Hvala, Papa!
52
00:07:06,584 --> 00:07:07,793
Ampak Pod...
53
00:07:07,918 --> 00:07:11,209
Fant je bolan.
Ne skrbi, vse bo v redu.
54
00:07:11,334 --> 00:07:13,043
Ampak še vedno...
55
00:07:13,793 --> 00:07:17,084
Nehaj skrbeti, mati.
Še posebej bomo previdni.
56
00:07:20,251 --> 00:07:22,834
Arrietty bo kmalu stara 14 let.
57
00:07:22,959 --> 00:07:26,959
Nekega dne bo morala preživeti
brez naše pomoči.
58
00:07:27,084 --> 00:07:31,418
Včasih pomislim
smo zadnji posojilojemalci na svetu.
59
00:07:56,918 --> 00:08:00,376
Karkoli potrebujete,
samo vprašaj Haru.
60
00:08:00,501 --> 00:08:01,959
v redu
61
00:08:02,084 --> 00:08:03,793
Haru, zanašam se nate.
62
00:08:03,918 --> 00:08:05,709
Ja, gospa.
63
00:08:12,668 --> 00:08:16,043
Zaprimo zaslon.
Preprečite žuželke.
64
00:09:01,918 --> 00:09:04,501
Ali ne bi morali obleči nekaj temnejšega?
65
00:09:04,626 --> 00:09:06,584
sem se že odločil!
66
00:09:09,793 --> 00:09:12,626
Upam, da si lahko sposodiš
nekaj svilenega papirja.
67
00:09:12,751 --> 00:09:15,084
In morda malo sladkorja?
68
00:09:15,209 --> 00:09:19,376
Lahko bi imeli sok
in sladkor za čaj.
69
00:09:22,334 --> 00:09:23,918
Ampak vse je čisto v redu.
70
00:09:26,834 --> 00:09:28,751
Kmalu se vrnemo.
71
00:09:29,501 --> 00:09:32,043
- Prosim, bodite previdni.
- Bomo.
72
00:10:03,584 --> 00:10:05,043
Arrietty!
73
00:10:23,751 --> 00:10:25,168
Oprostite!
74
00:11:04,793 --> 00:11:07,834
- Pridrži mi tole.
- V redu.
75
00:11:42,293 --> 00:11:43,751
Drži se!
76
00:12:29,584 --> 00:12:31,001
Arrietty?
77
00:12:31,126 --> 00:12:32,209
pripravljena
78
00:13:57,459 --> 00:13:59,751
Vse je tako ogromno.
79
00:14:00,334 --> 00:14:02,543
Svet človeških fižolčkov.
80
00:14:02,668 --> 00:14:04,543
Sladkor je tam.
81
00:14:09,459 --> 00:14:11,168
Počakaj me tam spodaj.
82
00:14:57,751 --> 00:14:59,543
Papa, super si.
83
00:16:23,918 --> 00:16:25,334
Zdaj pa vzemimo robček.
84
00:16:45,793 --> 00:16:47,376
Papa, poglej.
85
00:16:49,168 --> 00:16:51,209
Vaša prva izposoja.
86
00:16:51,751 --> 00:16:53,793
Bodite previdni, ostro je.
87
00:16:53,918 --> 00:16:55,043
bom!
88
00:17:16,751 --> 00:17:18,751
Očka, izposojanje je tako zabavno!
89
00:17:24,459 --> 00:17:25,918
Poglej tja dol.
90
00:17:31,793 --> 00:17:35,168
Podgane. Izogibajte se jim.
So težave.
91
00:17:35,834 --> 00:17:36,959
ne bojim se.
92
00:17:39,043 --> 00:17:41,626
Pripravljena sem na vse.
Imam to!
93
00:17:42,751 --> 00:17:45,834
Včasih je najbolje, da ne
iskati nevarnost.
94
00:18:32,459 --> 00:18:33,751
Kaj je to mesto?
95
00:18:34,418 --> 00:18:37,709
Človeški fižol je uspel
za svoje punčke.
96
00:18:46,084 --> 00:18:48,418
Za nas je naravnost popoln!
97
00:18:49,126 --> 00:18:52,793
Prepričan sem, da bi bila mama všeč
tisto omarico tamle.
98
00:18:52,918 --> 00:18:54,709
Te stvari niso za izposojo.
99
00:18:54,834 --> 00:18:57,918
Če je kaj manjkalo,
bi takoj vedeli.
100
00:18:58,834 --> 00:18:59,918
Oh...
101
00:21:20,418 --> 00:21:22,084
Ne bojte se.
102
00:21:41,626 --> 00:21:47,626
sem te videl. Na vrtu.
To si bil ti, kajne?
103
00:21:54,168 --> 00:21:56,918
Moja mama mi je povedala o tebi.
104
00:21:57,751 --> 00:22:01,751
Tu je videla majhne ljudi
ko je bila mlada.
105
00:22:03,584 --> 00:22:06,251
Si videla tebe?
106
00:22:08,876 --> 00:22:10,043
Je bilo?
107
00:22:56,501 --> 00:22:58,418
Oprosti, očka.
108
00:22:58,918 --> 00:23:01,251
Danes me je videl,
zunaj na vrtu.
109
00:23:02,751 --> 00:23:05,251
Moral bi biti bolj previden.
110
00:23:05,918 --> 00:23:08,293
Upam, da te ni prestrašil.
111
00:23:08,418 --> 00:23:13,334
Najbolje, da ne poveš mami,
to jo bo samo skrbelo.
112
00:23:13,459 --> 00:23:14,584
v redu
113
00:23:20,001 --> 00:23:25,584
Ni ti treba vedno teči.
Najprej jih opazujte, nato pa se odločite.
114
00:23:39,668 --> 00:23:40,918
Doma smo.
115
00:23:41,459 --> 00:23:42,834
Varno in zdravo.
116
00:23:54,626 --> 00:23:55,751
In ...?
117
00:23:57,418 --> 00:23:59,209
Tokrat ni šlo dobro.
118
00:23:59,334 --> 00:24:02,543
Ta svetloba je ugasnila
preden smo končali.
119
00:24:03,501 --> 00:24:04,709
o draga
120
00:24:05,834 --> 00:24:08,418
Morali smo obupati
na sladkorju.
121
00:24:08,876 --> 00:24:12,418
Ne razmišljaj o tem.
Vsaj ti si živ in zdrav.
122
00:24:13,459 --> 00:24:17,876
Arrietty, nekaj si našla.
Svojo prvo izposojo pokažite mami.
123
00:24:27,043 --> 00:24:28,793
Kako lepa žebljička.
124
00:24:32,418 --> 00:24:33,918
Čas za posteljo.
125
00:24:41,126 --> 00:24:42,584
lahko noc
126
00:24:47,626 --> 00:24:50,084
Videti je izčrpano.
127
00:24:51,043 --> 00:24:52,751
Naj skuham čaj?
128
00:27:25,918 --> 00:27:27,501
Ona!
129
00:27:27,626 --> 00:27:30,584
Pridi v hišo.
Tam zunaj se boš prehladil.
130
00:28:14,251 --> 00:28:16,834
Kocka sladkorja?
Toda za kaj?
131
00:28:17,793 --> 00:28:19,751
Pustil ga je pri rešetki.
132
00:28:20,209 --> 00:28:23,251
Verjetno je isti
Sinoči sem padel.
133
00:28:24,793 --> 00:28:25,918
Kaj?
134
00:28:26,459 --> 00:28:28,751
kaj misliš,
ti je padlo?
135
00:28:33,418 --> 00:28:35,918
Ne dotikaj se ga.
razumeš
136
00:28:39,543 --> 00:28:40,918
To je past.
137
00:28:41,751 --> 00:28:44,293
Poskušajo nas ujeti!
138
00:28:44,918 --> 00:28:48,334
Nehati se bomo morali zadolževati
za nekaj časa.
139
00:28:48,459 --> 00:28:50,959
Morda že vedo
kje smo.
140
00:28:51,084 --> 00:28:52,918
Pod, premakniti se bomo morali!
141
00:28:54,376 --> 00:28:57,793
To je bila tako lepa hiša.
142
00:28:57,918 --> 00:29:00,084
Zdaj bomo morali začeti
vse znova.
143
00:29:02,293 --> 00:29:05,043
No, poglejmo, kako gredo stvari.
144
00:29:05,168 --> 00:29:07,251
Zdaj pa jej, juha se hladi.
145
00:29:09,043 --> 00:29:11,418
Zakaj je moral biti sladkor?
146
00:29:33,126 --> 00:29:34,793
Hvala, Arrietty.
147
00:29:34,918 --> 00:29:37,918
Vse sem hotel obesiti
medtem ko je sonce zunaj.
148
00:29:39,084 --> 00:29:41,584
Veste, da rada perem perilo.
149
00:29:46,043 --> 00:29:50,251
- Grem malo zadremati.
- V redu.
150
00:30:32,501 --> 00:30:34,876
"Nekaj si pozabil"
151
00:34:47,418 --> 00:34:48,584
Vrnil si se.
152
00:34:51,751 --> 00:34:53,418
Čakaj, ne pojdi.
153
00:34:57,543 --> 00:34:59,584
Prosim, pustite nas pri miru.
154
00:35:00,459 --> 00:35:02,418
To sem ti hotel povedati.
155
00:35:03,584 --> 00:35:05,584
Želim govoriti s teboj.
156
00:35:06,459 --> 00:35:08,209
Človeški fižol je nevaren.
157
00:35:08,334 --> 00:35:12,418
Če nas vidijo, moramo oditi.
Tako so rekli moji starši.
158
00:35:13,543 --> 00:35:16,584
Imaš družino?
zavidam ti
159
00:35:18,334 --> 00:35:19,876
Ali ga nimate?
160
00:35:20,584 --> 00:35:24,001
Ja, ampak jaz praktično
nikoli ne vidim svojega očeta.
161
00:35:24,126 --> 00:35:27,918
Mama je tako zaposlena v službi,
komaj ima čas zame.
162
00:35:29,001 --> 00:35:30,418
res...
163
00:35:33,834 --> 00:35:37,084
Moje ime je Sho.
kako ti je ime
164
00:35:40,084 --> 00:35:41,793
Ali ga imate?
165
00:35:43,209 --> 00:35:45,459
Seveda imam ime!
166
00:35:45,584 --> 00:35:47,084
To je Arrietty.
167
00:35:47,876 --> 00:35:51,084
Arrietty. . .Arrietty...
168
00:35:52,709 --> 00:35:54,084
To je lepo.
169
00:36:09,668 --> 00:36:13,793
Ali mi ne dovoliš, da te vidim?
Samo za trenutek.
170
00:36:20,334 --> 00:36:23,168
Samo pokukam. Prosim?
171
00:37:14,293 --> 00:37:17,376
kaj se dogaja
O moj bog, to je vrana!
172
00:37:24,376 --> 00:37:26,334
Ne moreš priti sem!
173
00:37:40,126 --> 00:37:44,376
Kaj je prišlo v to ptico?
Nikoli se ne obnašajo tako.
174
00:37:44,501 --> 00:37:47,543
Mogoče je čas gnezdenja
ali kaj podobnega.
175
00:37:51,959 --> 00:37:56,376
Zdaj moram zamenjati ta zaslon.
Kje jih hranimo?
176
00:37:56,501 --> 00:37:58,751
Ste v redu?
177
00:37:59,751 --> 00:38:02,918
Mogoče bi morali vzeti
nekaj vašega zdravila.
178
00:38:03,418 --> 00:38:04,918
Hvala, Haru.
179
00:38:05,043 --> 00:38:06,584
dobro se počutim.
180
00:38:13,751 --> 00:38:16,918
Sezona gnezdenja, kajne?
181
00:38:24,168 --> 00:38:28,168
Imeti sebe
zdaj lep dolg počitek.
182
00:39:27,584 --> 00:39:28,918
oče“.
183
00:39:31,251 --> 00:39:34,918
- Rekel sem ti, da se drži stran.
- Oprosti.
184
00:39:35,376 --> 00:39:38,084
Hotel sem narediti
nekaj za pomoč.
185
00:39:38,209 --> 00:39:40,709
Ampak on me ni videl.
186
00:39:42,168 --> 00:39:45,043
Svojo družino spravljaš v nevarnost.
187
00:39:46,084 --> 00:39:49,293
Ne bom ponovil.
razumeš?
188
00:39:49,418 --> 00:39:50,418
ja
189
00:40:00,126 --> 00:40:02,709
Bolje, da začneva iskati.
190
00:40:06,084 --> 00:40:07,626
Čas je.
191
00:40:12,084 --> 00:40:13,126
pod...
192
00:40:29,043 --> 00:40:32,918
"Nekaj si pozabil"
193
00:40:47,084 --> 00:40:49,126
popoldne! Paket za vas.
194
00:40:51,751 --> 00:40:54,626
Še enkrat hvala, gospa.
Zunaj je precej vroče.
195
00:40:54,751 --> 00:40:58,459
Poslušaj, veš kaj dobrega
podjetja za zatiranje škodljivcev?
196
00:40:58,584 --> 00:41:00,418
Zatiranje škodljivcev?
197
00:41:02,751 --> 00:41:06,501
Tukaj je ena. "Squeaky Klean Service."
198
00:41:06,626 --> 00:41:10,251
Storitev Squeaky Klean?
Naj samo to zapišem.
199
00:41:13,543 --> 00:41:15,418
Imate težave z mišmi?
200
00:41:16,876 --> 00:41:20,584
Mogoče so to miši,
ali pa je morda kaj drugega.
201
00:41:22,376 --> 00:41:25,293
Med nami so to mali ljudje.
202
00:41:25,418 --> 00:41:27,418
Sam sem jih videl.
203
00:41:33,584 --> 00:41:37,126
Vrana je poskušala poleteti
v tvojo sobo?
204
00:41:37,251 --> 00:41:38,959
Upam, da te ni prestrašilo.
205
00:41:39,543 --> 00:41:42,751
Ne skrbi, teta Sadako.
Haru ga je pregnal.
206
00:41:44,334 --> 00:41:46,751
Bil sem tako presenečen!
207
00:41:46,876 --> 00:41:49,126
Tako velikega še nisem videl...
208
00:41:49,251 --> 00:41:52,959
Razburjenje je najslabše
na svetu za svoje srce.
209
00:41:53,084 --> 00:41:56,043
Sem je prišel zaradi miru in tišine.
210
00:41:57,293 --> 00:42:00,126
Če bi se kaj zgodilo
pred operacijo...
211
00:42:00,251 --> 00:42:02,418
Vem, vem.
212
00:42:03,959 --> 00:42:07,959
Vem, da je njegova mama
strašno zaposlen v službi.
213
00:42:08,084 --> 00:42:11,126
Ampak službeno iti v tujino
in pusti bolnega otroka?
214
00:42:11,918 --> 00:42:15,918
Gotovo ti je strašno težko
brez tvoje matere.
215
00:42:16,751 --> 00:42:18,626
nimam nič proti.
216
00:42:19,459 --> 00:42:21,918
Predvidevam, da ločitev
ni bilo mogoče pomagati.
217
00:42:22,459 --> 00:42:26,584
Ampak zakaj ne more biti tukaj,
ko jo tako potrebuje?
218
00:42:34,793 --> 00:42:38,459
Teta Sadako, ki je naredila
tista hiška v moji sobi?
219
00:42:38,584 --> 00:42:40,168
Čudovito je.
220
00:42:40,293 --> 00:42:42,376
Misliš hišo za punčke?
221
00:42:42,501 --> 00:42:45,709
Ta hiša za punčke
pripada vaši materi.
222
00:42:45,834 --> 00:42:49,293
Pustila ga je tukaj
ko se je odselila.
223
00:42:49,418 --> 00:42:50,418
Je bil njen?
224
00:42:51,084 --> 00:42:54,834
Moj oče ga je imel
po naročilu v Angliji.
225
00:42:54,959 --> 00:42:57,459
Bilo je za male ljudi.
226
00:42:59,001 --> 00:43:02,001
Moj oče je trdil, da jih je videl.
227
00:43:02,126 --> 00:43:04,084
Čakal je toliko let.
228
00:43:04,543 --> 00:43:09,251
Vedno je rekel tisto hišo
je bilo darilo za njih.
229
00:43:10,251 --> 00:43:13,418
Vendar se bojim, da nikoli
so se spet pokazali.
230
00:43:13,543 --> 00:43:17,584
Ne v času življenja mojega očeta,
niti v mojem.
231
00:43:18,084 --> 00:43:22,709
Mladi mojster, ste slučajno videli
kaj majhnih ljudi v tvoji sobi?
232
00:43:26,626 --> 00:43:28,251
Na žalost ... ne.
233
00:43:29,376 --> 00:43:32,626
To je bilo v naši družini
za štiri generacije.
234
00:43:32,751 --> 00:43:36,959
če ti je všeč,
nekoč bo tvoja.
235
00:43:37,084 --> 00:43:38,584
Resno misliš?
236
00:43:39,084 --> 00:43:40,126
ja
237
00:43:40,876 --> 00:43:45,043
Ste pogledali noter?
Prav lepo je!
238
00:43:49,376 --> 00:43:53,251
- Haru, lahko ugasneš luči?
- Da.
239
00:44:05,126 --> 00:44:07,126
To je dnevna soba.
240
00:44:07,251 --> 00:44:11,918
Vse pohištvo je bilo ročno izdelano
pravi izdelovalec pohištva.
241
00:44:12,584 --> 00:44:15,668
Ali ni čudovito?
242
00:44:16,168 --> 00:44:21,209
Tukaj je knjižnica v prvem nadstropju.
Obstaja celo kopalnica.
243
00:44:21,751 --> 00:44:26,084
Ampak sosednja soba
je moj osebni favorit.
244
00:44:26,209 --> 00:44:28,876
Haru, lahko to odpreš?
245
00:44:29,001 --> 00:44:31,918
poglejmo,
Mislim, da se odpre na ta način.
246
00:44:36,626 --> 00:44:38,418
Vse je tako podrobno!
247
00:44:39,584 --> 00:44:41,918
Podroben in kot pravi.
248
00:44:42,376 --> 00:44:46,293
To je prava peč.
Lahko bi ga uporabili za peko.
249
00:44:46,418 --> 00:44:48,501
Lepo, samo lepo.
250
00:44:48,626 --> 00:44:51,626
Kakšna žalost očetovih sanj
se nikoli ni uresničilo.
251
00:44:51,751 --> 00:44:53,209
In tako dolgo je minilo ...
252
00:44:53,334 --> 00:44:56,584
Mogoče mali ljudje
zdaj jih ni več.
253
00:47:17,834 --> 00:47:21,001
Mati, imeli smo
te slike tri leta.
254
00:47:21,126 --> 00:47:22,418
Nočeš novih?
255
00:47:22,918 --> 00:47:25,459
Obožujem te slike.
256
00:47:25,584 --> 00:47:29,584
Vedno sem sanjal
Nekega dne bi videl pravi ocean.
257
00:47:30,418 --> 00:47:33,709
Poleg tega ni smisla
jih spremenite zdaj.
258
00:47:38,251 --> 00:47:40,626
Oče je pozen kot običajno.
259
00:47:40,751 --> 00:47:44,084
Upam, da ga niso ujeli
v tistem nalivu.
260
00:47:48,584 --> 00:47:51,584
- Papa?
- To so zadnja vrata.
261
00:47:55,293 --> 00:47:56,918
oče! dobrodošli nazaj ...
262
00:47:58,959 --> 00:48:00,793
Zvil sem nogo.
263
00:48:00,918 --> 00:48:03,251
Sreča, da me je Spiller našel.
264
00:48:09,376 --> 00:48:10,626
Pod?
265
00:48:10,751 --> 00:48:15,251
Oh dragi, poškodovan si!
Pohiti, pripelji ga.
266
00:48:17,793 --> 00:48:19,084
Ali boli?
267
00:48:19,209 --> 00:48:22,251
Ni pokvarjen.
V hipu bom v redu.
268
00:48:23,126 --> 00:48:25,584
Prinesel bom hladno vodo.
269
00:48:27,459 --> 00:48:30,084
Tukaj je brisača, bolje, da se posuši.
270
00:48:31,209 --> 00:48:32,459
kdo je to
271
00:48:37,459 --> 00:48:40,584
Navsezadnje nismo samo mi trije.
272
00:48:49,251 --> 00:48:50,543
Moram iti.
273
00:48:50,668 --> 00:48:53,584
Čakaj, vsaj ostani
in popijte čaj.
274
00:49:02,209 --> 00:49:06,251
Poskrbel bom za tvojega očeta.
Prinesi Spillerju skodelico čaja.
275
00:49:07,959 --> 00:49:11,418
Hvala, Spiller.
Oče ima tako srečo, da si prišel zraven.
276
00:49:15,209 --> 00:49:17,251
Zelo smo hvaležni za vašo pomoč.
277
00:49:18,084 --> 00:49:20,626
Poslušaj, si videl
drugi posojilojemalci?
278
00:49:20,751 --> 00:49:24,751
Vidite, mislili smo
morda smo edini, ki ostanemo.
279
00:49:28,334 --> 00:49:29,543
Toliko.
280
00:49:30,751 --> 00:49:33,168
Potem mora biti bratranec Lupy v redu!
281
00:49:34,751 --> 00:49:36,918
Lahko vidim tvoj lok?
282
00:49:42,918 --> 00:49:44,918
To uporabljaš za lov.
283
00:49:49,834 --> 00:49:52,918
Vrni to. To ni igrača.
284
00:50:08,584 --> 00:50:10,251
Moram iti.
285
00:50:11,918 --> 00:50:15,043
Ali ne boš ostal?
in kaj ugrizniti?
286
00:50:17,668 --> 00:50:19,251
Razumem to.
287
00:50:23,209 --> 00:50:24,418
Čriketova noga!
288
00:50:26,043 --> 00:50:28,126
Hočeš nekaj? Res je dobro.
289
00:50:28,251 --> 00:50:29,418
Ne hvala!
290
00:50:34,084 --> 00:50:35,126
pazi nase
291
00:50:36,793 --> 00:50:38,251
Še enkrat hvala.
292
00:50:41,918 --> 00:50:43,584
Pospremil ga bom ven.
293
00:50:49,918 --> 00:50:52,584
Iskali ste
za novo mesto.
294
00:50:53,543 --> 00:50:57,793
Spotaknil sem se in padel. Ni se mogel premakniti.
Potem je prišel Spiller.
295
00:50:57,918 --> 00:50:59,584
res...
296
00:51:00,084 --> 00:51:03,251
Njegovo ozemlje sega mimo reke.
297
00:51:04,043 --> 00:51:07,959
In pozna nekaj krajev
lahko bi živeli.
298
00:51:09,084 --> 00:51:10,834
To je dobro, menda.
299
00:51:11,918 --> 00:51:14,251
Ne bi rad kampiral.
300
00:51:15,668 --> 00:51:19,584
Ampak dvomim, da bomo kaj našli
tako lepo kot to.
301
00:51:23,751 --> 00:51:27,084
Vesel sem, da obstajajo
še drugi kot mi.
302
00:51:27,751 --> 00:51:30,209
Ali imaš prijatelje
in družino, Spiller?
303
00:51:30,793 --> 00:51:33,626
Družina? Ne, samo jaz.
304
00:51:33,751 --> 00:51:36,709
No, upam, da lahko prideš spet.
305
00:51:36,834 --> 00:51:39,918
Mamina enolončnica
je najboljši na svetu.
306
00:52:45,251 --> 00:52:46,668
Haru?
307
00:53:05,168 --> 00:53:08,209
Arrietty, tvoji šivi
morata biti bližje skupaj.
308
00:53:08,334 --> 00:53:09,918
Razstavite ga in ponovite.
309
00:53:11,918 --> 00:53:15,584
Zakaj potrebujemo
sploh tako velika vreča?
310
00:53:23,251 --> 00:53:26,084
Pogledal bom očeta.
311
00:53:28,293 --> 00:53:30,251
Papa, lahko vstopim?
312
00:53:32,918 --> 00:53:34,209
Kako je tvoja noga?
313
00:53:34,876 --> 00:53:36,584
Kmalu grem peš.
314
00:53:37,334 --> 00:53:38,918
oče?
315
00:53:41,043 --> 00:53:43,209
Se bomo preselili?
316
00:53:44,376 --> 00:53:47,918
Bili smo videni.
Ni nam preostalo drugega, kot da se premaknemo.
317
00:53:51,918 --> 00:53:55,501
Mislim, da ni vsak človek
je nevarno.
318
00:53:56,834 --> 00:53:58,376
Arrietty ...
319
00:53:58,501 --> 00:54:03,126
Preden ste se rodili, so bili
v tej hiši živita še dve družini.
320
00:54:03,251 --> 00:54:06,293
Ena družina je izginila.
Samo izginili so.
321
00:54:06,418 --> 00:54:08,584
Drugi se je odmaknil.
322
00:54:09,084 --> 00:54:10,876
Videli so jih ljudje.
323
00:54:11,834 --> 00:54:14,751
Ne glede na to, kaj se zgodi,
moramo preživeti.
324
00:54:15,501 --> 00:54:16,918
oče“.
325
00:54:33,043 --> 00:54:36,834
Kaj za vraga!
Je to potres?
326
00:55:01,418 --> 00:55:02,709
mati!
327
00:55:05,251 --> 00:55:06,709
Ne odpre se.
328
00:55:10,834 --> 00:55:12,834
Okvir je ukrivljen.
329
00:55:33,418 --> 00:55:35,918
... zid!
330
00:56:12,084 --> 00:56:13,376
Homilija!
331
00:56:15,293 --> 00:56:16,626
Homilija!
332
00:56:18,418 --> 00:56:21,918
Vedno sem sanjal
imeti takšno kuhinjo.
333
00:57:27,001 --> 00:57:29,751
Zberite samo stvari, ki jih potrebujemo.
334
00:57:37,418 --> 00:57:40,001
Vsega tega ne moremo nositi.
335
00:57:40,126 --> 00:57:43,751
In Homily, ne vzemi ničesar
iz hiše za punčke.
336
00:57:45,918 --> 00:57:47,918
Poskrbel bom, da bo varno.
337
00:57:48,668 --> 00:57:51,209
- Ostani pri svoji mami.
- Da.
338
00:58:23,501 --> 00:58:25,084
Končno si prišel.
339
00:58:35,084 --> 00:58:37,876
Vam je všeč vaša nova kuhinja?
340
00:58:39,626 --> 00:58:41,876
Naša hiša je katastrofa.
341
00:58:44,251 --> 00:58:47,251
Ampak ni važno.
Prišel sem se poslovit.
342
00:58:52,334 --> 00:58:53,751
Lahko pogledam?
343
00:59:18,209 --> 00:59:19,543
lepa si
344
00:59:22,918 --> 00:59:24,876
Premakniti se moramo.
345
00:59:26,001 --> 00:59:27,751
Bili smo videni.
346
00:59:28,709 --> 00:59:31,626
Posojilojemalci ne smejo biti videni.
347
00:59:31,751 --> 00:59:35,709
- Posojilojemalci...?
- Izposojamo si od človeških zrn.
348
00:59:35,834 --> 00:59:38,209
Stvari, ki jih potrebujemo.
Stvari, ki jih ne bodo zamudili.
349
00:59:39,126 --> 00:59:42,584
Milo, piškoti in sladkor.
Tudi elektrika in plin.
350
00:59:43,126 --> 00:59:46,334
Celo moj pradedek
je bil posojilojemalec.
351
00:59:47,459 --> 00:59:51,959
- Nihče jih ni nikoli videl?
- Verjetno.
352
00:59:54,876 --> 00:59:56,918
Vsega sem kriva jaz.
353
00:59:58,584 --> 01:00:01,918
Niya, ne bodi taka.
Bodi prijazen do nje.
354
01:00:03,376 --> 01:00:07,418
Ali obstajajo drugi mali ljudje, kot si ti
v hiši?
355
01:00:08,251 --> 01:00:11,418
Ne, to je samo moj oče
in mama in jaz.
356
01:00:12,084 --> 01:00:13,834
Kaj pa v drugih hišah?
357
01:00:13,959 --> 01:00:17,751
Prepričan sem, da jih je nekaj.
Do sedaj sem srečal samo enega.
358
01:00:18,418 --> 01:00:19,459
Oh.
359
01:00:20,959 --> 01:00:24,209
Kmalu boš edini ostal.
360
01:00:25,751 --> 01:00:28,376
Vsako leto vas je manj, kajne?
361
01:00:28,918 --> 01:00:32,251
Ti si obsojena vrsta, veš.
362
01:00:34,668 --> 01:00:36,209
To ni res!
363
01:00:36,334 --> 01:00:39,626
Veliko več nas je.
Spiller je tako rekel!
364
01:00:40,209 --> 01:00:41,626
Spiller?
365
01:00:41,751 --> 01:00:43,418
On je eden od nas.
366
01:00:43,959 --> 01:00:46,918
In rekel je, da je še veliko več.
367
01:00:48,418 --> 01:00:53,001
Ali veste, koliko ljudi
obstajajo na svetu?
368
01:00:54,918 --> 01:00:57,084
6,7 milijarde nas je.
369
01:00:58,126 --> 01:01:00,126
Šest, sedem milijard ...?
370
01:01:00,876 --> 01:01:02,209
Kaj pa ti?
371
01:01:03,001 --> 01:01:04,584
ne vem
372
01:01:05,251 --> 01:01:07,959
Verjetno obstaja
samo nekaj vas.
373
01:01:08,084 --> 01:01:12,084
Dokler mi mama ni rekla,
Nisem vedel, da mali ljudje obstajajo.
374
01:01:14,251 --> 01:01:17,751
Veliko vrst je že izumrlo.
375
01:01:18,834 --> 01:01:21,418
Samo jaz sem jih videl
v knjigah pa.
376
01:01:22,418 --> 01:01:24,876
Toliko lepih vrst...
377
01:01:25,001 --> 01:01:28,709
Toda okolje se je spremenilo,
tako so izumrli.
378
01:01:29,168 --> 01:01:33,751
Žalostno, a taka je usoda
ima na zalogi za vašo vrsto.
379
01:01:35,418 --> 01:01:36,876
Usoda, pravite?
380
01:01:37,584 --> 01:01:42,084
Ti si tisti, ki je spremenil stvari.
Zdaj se moramo umakniti.
381
01:01:43,459 --> 01:01:46,209
Moramo preživeti.
To je rekel oče.
382
01:01:46,668 --> 01:01:49,209
Torej odhajamo,
čeprav je nevarno.
383
01:01:50,001 --> 01:01:55,584
Ustregli bomo, vedno smo.
Nič ne veš o nas!
384
01:01:56,043 --> 01:01:59,293
Ne gremo
tako enostavno izumreti!
385
01:02:01,584 --> 01:02:04,876
žal mi je imaš prav
386
01:02:05,793 --> 01:02:08,209
Jaz sem tisti
kdo bo umrl.
387
01:02:13,376 --> 01:02:15,209
To je moje srce.
388
01:02:15,751 --> 01:02:19,584
Naslednji teden bodo operirali,
ampak verjetno je brezupno.
389
01:02:19,709 --> 01:02:21,084
Tvoje srce...?
390
01:02:23,209 --> 01:02:26,751
Vedno sem bil bolan.
Ne morem se igrati kot drugi otroci.
391
01:02:27,584 --> 01:02:32,043
Od trenutka, ko sem te videl,
Hotel sem te zaščititi.
392
01:02:32,168 --> 01:02:34,418
Niti tega ne morem.
393
01:02:35,084 --> 01:02:37,459
Upam, da mi lahko oprostiš.
394
01:02:38,959 --> 01:02:41,334
Nisem vedel
bil si tako bolan.
395
01:03:06,001 --> 01:03:08,876
Kaj za vraga
se to počne tukaj?
396
01:03:36,084 --> 01:03:38,918
To je kuhinja
iz hiše za punčke!
397
01:03:55,126 --> 01:03:57,084
Našel sem te!
398
01:04:02,584 --> 01:04:03,876
kaj je narobe
399
01:04:04,459 --> 01:04:07,668
Moja mama...slišal sem njen glas.
400
01:04:38,793 --> 01:04:42,084
To je res odlična kuhinja.
401
01:04:42,626 --> 01:04:45,668
Niste edini
mali tukaj, stavim.
402
01:05:08,251 --> 01:05:10,543
Moram iti.
403
01:05:57,459 --> 01:06:00,459
Izpusti me! pomagaj mi!
404
01:07:08,626 --> 01:07:10,418
Strop je nagnjen.
405
01:08:36,668 --> 01:08:39,876
halo? Storitev Squeaky Klean?
406
01:08:40,001 --> 01:08:42,626
Lahko narediš
nujen hišni klic?
407
01:08:42,751 --> 01:08:45,793
Nekaj malega je
v hiši. Ne, ne miši.
408
01:08:45,918 --> 01:08:49,709
- Ne! miši?
- Nočem, da jih ubijejo.
409
01:08:49,834 --> 01:08:51,584
Potrebujete storitve lovljenja s pastmi?
410
01:08:51,709 --> 01:08:54,459
Ja, to je to.
Želim, da jih ujameš.
411
01:09:05,459 --> 01:09:07,084
Šo! Šo!
412
01:09:10,709 --> 01:09:11,918
Arrietty!
413
01:09:17,793 --> 01:09:19,126
Mame ni več!
414
01:09:20,251 --> 01:09:24,251
Nekdo je odnesel streho.
Mislim, da jo je dobil človeški fižol!
415
01:09:29,918 --> 01:09:31,668
mati...
416
01:09:41,709 --> 01:09:43,293
Našli jo bomo.
417
01:10:18,334 --> 01:10:20,209
Če je zaklenjen.
418
01:10:23,584 --> 01:10:26,418
Poskusimo sosednjo sobo.
419
01:10:46,209 --> 01:10:48,584
- Ne morem se premakniti.
- Počakaj!
420
01:10:58,918 --> 01:11:01,043
Lahko se prilegam.
421
01:11:35,209 --> 01:11:36,501
neverjetno!
422
01:12:11,876 --> 01:12:14,251
Ne, to ni to.
423
01:12:15,126 --> 01:12:18,459
Tam je makadamska cesta.
Zavijte tja.
424
01:12:18,584 --> 01:12:21,418
- Pred mostom?
- Ne, tega ne!
425
01:12:29,751 --> 01:12:32,126
Haru je odprl to.
426
01:12:32,584 --> 01:12:35,584
Potem je morala vzeti
Mati nekje.
427
01:13:12,084 --> 01:13:13,709
si v redu
428
01:13:23,418 --> 01:13:26,418
Kaj jim jemlje tako dolgo?
429
01:14:00,001 --> 01:14:02,668
mati! kje si
430
01:14:18,751 --> 01:14:21,293
Toda ključavnica ...
431
01:14:21,418 --> 01:14:22,876
Ključavnica?
432
01:14:25,084 --> 01:14:27,626
Lahko dobim vroče mleko?
433
01:14:27,751 --> 01:14:30,459
V redu, počakaj malo.
434
01:14:39,751 --> 01:14:41,251
hvala
435
01:15:18,876 --> 01:15:22,584
Malo sem lačen.
Ali obstajajo piškotki?
436
01:15:28,751 --> 01:15:30,084
mati!
437
01:15:31,668 --> 01:15:33,209
mati!
438
01:15:40,751 --> 01:15:43,293
- Mati?
- Arrietty!
439
01:15:50,376 --> 01:15:52,834
Tukaj sem, Arrietty!
440
01:15:52,959 --> 01:15:54,084
mati!
441
01:15:58,209 --> 01:15:59,918
Arrietty!
442
01:16:26,751 --> 01:16:31,418
Tukaj so.
Končno so našli pravo pot.
443
01:16:52,501 --> 01:16:54,584
Še en človeški fižol!
444
01:16:58,376 --> 01:17:00,084
Vse je v redu, mati.
445
01:17:23,293 --> 01:17:26,543
Radi bi pogledali
okoli prvega.
446
01:17:26,668 --> 01:17:28,084
Vzemite si čas.
447
01:17:52,626 --> 01:17:55,126
Kdo bi to lahko bil?
448
01:17:56,251 --> 01:17:58,418
Haru? Haru!
449
01:18:00,626 --> 01:18:02,543
Kaj se tukaj dogaja?
450
01:18:02,668 --> 01:18:06,459
Končno se je zgodilo.
Mali ljudje so tukaj!
451
01:18:06,584 --> 01:18:08,043
Mali ljudje?
452
01:18:09,293 --> 01:18:13,084
Tako je prav.
In kakšni mali tatovi so!
453
01:18:26,084 --> 01:18:28,251
Res je res.
454
01:18:33,251 --> 01:18:35,543
Kradejo iz
po vsej hiši.
455
01:18:35,668 --> 01:18:38,876
Zato stvari
so izginili.
456
01:18:39,918 --> 01:18:42,209
Haru, kaj je v tebi?
457
01:18:42,334 --> 01:18:45,168
Vsa ta leta sem mislil
to je bila moja domišljija.
458
01:18:45,293 --> 01:18:47,251
No, ni bilo.
459
01:18:48,001 --> 01:18:51,543
Zagotovo niste potrebovali
poklicati iztrebljevalce.
460
01:18:52,751 --> 01:18:56,043
Bolje, da pohitiva.
Hiša jih je polna!
461
01:18:57,751 --> 01:19:00,043
Mi boš verjel
ko vidiš to.
462
01:19:00,709 --> 01:19:02,959
To je njihovo gnezdo.
463
01:19:04,751 --> 01:19:06,418
gnezdo?
464
01:19:11,751 --> 01:19:15,084
Videti je kot kup
zame stare krame.
465
01:19:18,376 --> 01:19:21,251
Kaj? Prisežem, da sem videl.
466
01:19:22,584 --> 01:19:25,626
Haru, pošiljam
iztrebljevalce stran.
467
01:19:25,751 --> 01:19:28,209
Počakaj malo.
468
01:19:29,543 --> 01:19:31,668
Hiša za punčke!
469
01:19:39,209 --> 01:19:41,668
Mladi mojster? Lahko vstopimo
za minuto?
470
01:19:41,918 --> 01:19:42,918
v redu
471
01:19:54,418 --> 01:19:58,334
Ne boste verjeli.
Ukradli so tudi kuhinjo.
472
01:19:59,876 --> 01:20:02,709
Boš videl, ni ga več.
473
01:20:06,293 --> 01:20:07,668
Ni izginilo.
474
01:20:07,793 --> 01:20:10,084
Kakšen užitek gledati.
475
01:20:23,251 --> 01:20:27,084
Čakaj, lahko dokažem!
Enega imam v kozarcu.
476
01:20:30,043 --> 01:20:33,084
Sprašujem se, kaj je v Haru.
477
01:20:33,584 --> 01:20:34,584
Hmm?
478
01:20:36,959 --> 01:20:39,084
Sveža zelišča, kako lepo.
479
01:20:54,084 --> 01:20:56,209
Nekdo je kuhal čaj!
480
01:20:58,209 --> 01:21:02,584
Tako je, kot je rekel moj oče.
Tu živijo majhni ljudje.
481
01:21:05,793 --> 01:21:07,084
Da, obstajajo.
482
01:21:08,084 --> 01:21:10,543
Torej jih je Haru res videl.
483
01:21:10,668 --> 01:21:13,293
Čeprav jih je obtožila kraje.
484
01:21:13,418 --> 01:21:16,918
Sploh niso tatovi!
So posojilojemalci.
485
01:21:18,751 --> 01:21:21,584
Želim si, da bi jih videl.
486
01:21:23,584 --> 01:21:26,084
Stavim, da so nekje tukaj.
487
01:21:30,918 --> 01:21:33,084
Prepričan sem, da so.
488
01:21:46,584 --> 01:21:48,959
Oprostite, gospa!
489
01:21:49,501 --> 01:21:51,751
Kje želite, da začnemo?
490
01:22:00,293 --> 01:22:02,084
Ste v redu?
491
01:22:04,751 --> 01:22:06,876
Ušlo je.
492
01:22:07,001 --> 01:22:09,668
Imel sem enega in je pobegnil!
493
01:22:09,793 --> 01:22:13,418
To ni samo moja domišljija.
Tu so mali ljudje!
494
01:22:14,501 --> 01:22:16,543
Naslednjič prisežem, da jih bom dobil!
495
01:22:32,001 --> 01:22:35,918
Kako daleč je do kam
se srečava s Spillerjem?
496
01:22:37,084 --> 01:22:40,584
To je tik zunaj gozda.
Nato se odpravimo navzdol po reki.
497
01:22:41,918 --> 01:22:46,584
Sem že utrujena.
Nikoli ne bom prišel tako daleč.
498
01:23:02,126 --> 01:23:03,626
Pohitimo.
499
01:23:04,709 --> 01:23:06,418
ne zmorem...
500
01:23:32,918 --> 01:23:37,584
Raje nekaj pojej.
Hodili bomo do jutra.
501
01:23:40,751 --> 01:23:42,376
Zelo mi je žal.
502
01:23:43,251 --> 01:23:47,751
Jaz sem kriv, da smo morali oditi
tako čudovita hiša.
503
01:23:52,001 --> 01:23:53,793
To je v preteklosti.
504
01:23:54,918 --> 01:23:58,751
Naredili bomo še eno čudovito hišo,
mi trije skupaj.
505
01:24:04,709 --> 01:24:06,751
Grem malo ven.
506
01:24:08,251 --> 01:24:10,251
Ne pojdi predaleč.
507
01:24:45,584 --> 01:24:47,126
Niya!
508
01:25:56,918 --> 01:25:58,501
Niya...
509
01:26:17,084 --> 01:26:18,751
Samo malo naprej.
510
01:26:41,584 --> 01:26:43,084
Spiller!
511
01:26:57,793 --> 01:26:59,584
To je vse.
512
01:27:00,876 --> 01:27:03,043
Zdaj pa se premaknimo.
513
01:27:03,168 --> 01:27:04,418
v redu
514
01:27:08,834 --> 01:27:11,084
Mati, si v redu?
515
01:27:23,084 --> 01:27:24,584
Arrietty!
516
01:27:54,834 --> 01:27:56,293
Ona!
517
01:28:00,084 --> 01:28:01,584
Arrietty ...
518
01:28:20,918 --> 01:28:22,959
Zdaj gremo.
519
01:28:27,751 --> 01:28:29,793
Vesel sem, da mi je uspelo.
520
01:28:33,584 --> 01:28:35,751
Niya mi je pokazala pot.
521
01:28:43,376 --> 01:28:46,251
hvala Poskrbite zase.
522
01:28:52,293 --> 01:28:54,043
Prinesel sem to.
523
01:28:59,876 --> 01:29:03,251
Upam, da boš tokrat sprejel.
524
01:29:09,043 --> 01:29:10,543
Hvala.
525
01:29:24,251 --> 01:29:26,418
Moram iti.
526
01:29:27,751 --> 01:29:30,043
Kdaj imate operacijo?
527
01:29:30,168 --> 01:29:32,126
Pojutrišnjem.
528
01:29:32,251 --> 01:29:36,584
Jaz bom v redu.
Dala si mi pogum za življenje.
529
01:29:45,126 --> 01:29:46,918
Za srečo.
530
01:29:51,793 --> 01:29:53,334
hvala
531
01:30:00,043 --> 01:30:02,584
Konec koncev si me zaščitil.
532
01:30:04,751 --> 01:30:06,418
Arrietty ...
533
01:30:08,793 --> 01:30:11,751
Upam, da imaš najboljše življenje.
534
01:30:14,293 --> 01:30:15,584
Adijo.
535
01:30:19,501 --> 01:30:24,584
Arrietty, ti si del
od mene zdaj.
536
01:30:24,709 --> 01:30:27,918
Nikoli te ne bom pozabil, nikoli.
537
01:33:56,376 --> 01:34:01,584
Film studia Ghibli
538
01:34:03,959 --> 01:34:08,418
KONEC