1 00:00:05,430 --> 00:00:10,430 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 2 00:00:11,934 --> 00:00:13,837 Κάτω από τα μπράτσα των καρεκλών σας, 3 00:00:13,870 --> 00:00:16,506 αν δεν το έχετε ήδη προσέξει, είναι δύο κουμπιά. 4 00:00:16,907 --> 00:00:18,809 Το αριστερό σας, για να ψηφίσετε για την ελευθερία, 5 00:00:19,843 --> 00:00:21,379 κάτω από το δεξί σας χέρι 6 00:00:22,111 --> 00:00:23,613 είναι ψήφος υπέρ του θανάτου. 7 00:00:25,000 --> 00:00:31,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 8 00:00:32,723 --> 00:00:36,561 Ο Κύριος είναι βοσκός μου? δεν θα θελήσω. 9 00:00:37,126 --> 00:00:38,862 Με βάζει να ξαπλώσω... 10 00:00:43,733 --> 00:00:45,635 Αποκαθιστά την ψυχή μου: 11 00:00:45,669 --> 00:00:50,608 Με οδηγεί στα μονοπάτια του δικαιοσύνη για χάρη του ονόματός Του. 12 00:00:50,641 --> 00:00:52,043 Κι ας περπατώ 13 00:00:52,075 --> 00:00:54,578 μέσα από την κοιλάδα της σκιάς του θανάτου... 14 00:00:57,681 --> 00:01:01,651 Δεν θα φοβηθώ κανένα κακό, γιατί είσαι μαζί μου. 15 00:01:01,684 --> 00:01:05,489 Το καλάμι σου και το προσωπικό σου με παρηγορούν. 16 00:01:05,522 --> 00:01:07,758 Ετοίμασες ένα τραπέζι μπροστά μου... 17 00:01:18,701 --> 00:01:22,773 ...και θα κατοικήσω στο σπίτι του Κυρίου για πάντα. 18 00:01:27,611 --> 00:01:28,546 Πατερούλης; 19 00:01:28,912 --> 00:01:31,481 Έλα εδώ. Μην σηκωθείς, εντάξει; 20 00:01:35,853 --> 00:01:36,754 Είμαι εδώ, μητέρα. 21 00:01:37,921 --> 00:01:40,124 Σκοπευτής ελεύθερος! Φύγε τους από εδώ! 22 00:01:40,156 --> 00:01:42,593 - Φύγε τους από εδώ! - Μετακίνηση! Κίνηση! Κίνηση! 23 00:01:42,626 --> 00:01:43,928 Επιστρέψτε στο αυτοκίνητο! 24 00:01:43,960 --> 00:01:46,630 Πάρτε τη νότια πλευρά του δρόμου. 25 00:01:47,630 --> 00:01:48,731 Τι συνέβη; 26 00:01:48,766 --> 00:01:50,835 Δεν θέλεις να ξέρεις. Απλά βγάλτε μας από εδώ. 27 00:01:50,868 --> 00:01:52,503 Έχει κανείς μάτι; 28 00:01:52,535 --> 00:01:53,603 Εδώ πέρα! 29 00:02:15,225 --> 00:02:17,794 Είμαι εδώ για να ζητήσω συγχώρεση για τις αμαρτίες μου, Πατέρα. 30 00:02:19,630 --> 00:02:23,834 Αλλά οι αμαρτίες σου είναι πολύ σκληρός για συγχώρεση. 31 00:02:23,867 --> 00:02:25,268 Τι; 32 00:02:45,322 --> 00:02:48,493 - Αυτό είναι κορυφαίο, premium πράγματα. - Εντάξει. Καλά. 33 00:02:53,230 --> 00:02:54,599 Αχ! 34 00:03:06,709 --> 00:03:07,911 Διπλή αντιμετώπιση. 35 00:03:10,280 --> 00:03:11,549 Μπορείτε να το έχετε. 36 00:03:12,583 --> 00:03:13,651 Όλα αυτά. 37 00:03:34,637 --> 00:03:38,808 Του τηλεφώνησα εκείνο το βράδυ, και κάναμε σχέδια να συναντηθούμε. 38 00:03:39,875 --> 00:03:42,178 Τον είχατε δει ή συναντήσει κάπου πριν; 39 00:03:44,982 --> 00:03:46,984 Δεν τους ξέρω ποτέ γιατρέ. 40 00:03:53,290 --> 00:03:56,827 Λοιπόν, ήρθε η ώρα μας για σήμερα. Την ίδια ώρα την επόμενη εβδομάδα; 41 00:04:12,809 --> 00:04:14,311 Ερχομαι. 42 00:04:43,173 --> 00:04:44,908 Λούσι, πες μου κάτι. 43 00:04:44,940 --> 00:04:48,845 Γιατί είναι ότι κάθε τη στιγμή που θα σε κάνω με έναν πελάτη, 44 00:04:48,878 --> 00:04:51,181 Δεν ακούω ποτέ πίσω από αυτούς; 45 00:04:51,848 --> 00:04:54,151 Κοίτα, αν δεν θέλεις να δουλέψεις μαζί μου... 46 00:04:54,183 --> 00:04:57,320 Όχι, αγάπη μου, σε παρακαλώ, μείνε. 47 00:04:59,455 --> 00:05:01,191 Κάντε τις δουλειές ως συνήθως. 48 00:05:09,832 --> 00:05:12,669 Ποιοι στο διάολο είναι... 49 00:05:40,464 --> 00:05:42,199 Νομίζω ότι θα απογειωθώ. 50 00:05:42,798 --> 00:05:44,935 Καλώς. Λοιπόν, πιάστε εσύ αύριο. 51 00:05:44,967 --> 00:05:45,935 Ναι. 52 00:06:27,444 --> 00:06:29,413 Τι συμβαίνει; Δεν μπορώ να δω τίποτα. 53 00:06:30,279 --> 00:06:31,781 Ω, γάμα. 54 00:06:33,416 --> 00:06:35,286 Η μετακίνηση το κάνει μόνο χειρότερο. 55 00:06:36,185 --> 00:06:37,353 Ποιος το είπε αυτό; 56 00:06:41,291 --> 00:06:43,226 Δεν έχει σημασία. 57 00:06:44,194 --> 00:06:45,329 Ω. 58 00:06:46,462 --> 00:06:47,897 Θεός. 59 00:06:49,533 --> 00:06:50,735 Ω. 60 00:07:00,476 --> 00:07:02,979 Γαμώ. 61 00:07:05,348 --> 00:07:07,885 Υποθέτω ότι αυτό είναι το κομμάτι συναντάμε τον οικοδεσπότη μας. 62 00:07:17,293 --> 00:07:18,928 Κυρίες, κύριοι, 63 00:07:20,462 --> 00:07:21,464 δολοφόνοι εξίσου. 64 00:07:21,498 --> 00:07:22,565 Δολοφόνοι; 65 00:07:22,599 --> 00:07:23,666 Τι λες; 66 00:07:23,700 --> 00:07:26,502 Αυτή η puta που σου έστειλε η κυρία Νάντια, δεν ήταν; 67 00:07:26,536 --> 00:07:28,405 Ξέρω ότι τη γαμούσε. 68 00:07:29,339 --> 00:07:31,841 Αν είναι οι λαθρέμποροι δουλεύεις για, 69 00:07:31,875 --> 00:07:34,178 Μπορούμε να πληρώσουμε εγώ και οι συνεργάτες μου εσύ περισσότερο. 70 00:07:34,211 --> 00:07:35,012 Ω. 71 00:07:35,878 --> 00:07:38,447 Τόση ενέργεια και θάρρος 72 00:07:38,481 --> 00:07:40,451 από αυτούς που ασχολούνται με το θάνατο. 73 00:07:41,418 --> 00:07:42,386 Χμμ. 74 00:07:43,486 --> 00:07:47,957 Επιτρέψτε μου να ζητήσω συγγνώμη για την έλλειψη αποχωρητηρίων. 75 00:07:48,457 --> 00:07:50,928 Οι πράξεις σας δεν θα είναι συνοφρυωμένος. 76 00:07:50,961 --> 00:07:54,231 Έχω δώσει και νερό, όπως βλέπετε, 77 00:07:55,365 --> 00:07:57,234 αν σε βρίσκω άξιο. 78 00:07:58,034 --> 00:07:59,837 Ποιον στο διάολο κοροϊδεύεις; 79 00:08:00,337 --> 00:08:02,839 Είμαι ξαπλωμένος εδώ, στο δικό μου τσουράκι και σκατά. 80 00:08:02,873 --> 00:08:05,909 Μας ψήνεις με αυτά τα ηλεκτρικά θερμαντήρες κάθε ώρα την ώρα 81 00:08:05,942 --> 00:08:08,212 και τώρα τι, θα μας προσφέρεις νερό; 82 00:08:08,245 --> 00:08:11,915 Που στο διάολο το έμαθες ήθος, γαμημένο κορόιδο, εσύ; 83 00:08:11,947 --> 00:08:14,317 Θα... θα έχω λίγο νερό, αν δεν σε πειράζει. 84 00:08:14,351 --> 00:08:15,820 Σοβαρά; 85 00:08:16,452 --> 00:08:19,923 Ήσουν εδώ τι, όλα γαμημένα πέντε λεπτά; 86 00:08:19,955 --> 00:08:22,458 Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 87 00:08:22,491 --> 00:08:23,960 Είμαι ο Emaramus. 88 00:08:24,894 --> 00:08:26,329 Emaramus Kloath. 89 00:08:27,430 --> 00:08:28,498 Γεια. 90 00:08:36,473 --> 00:08:38,876 Αλλά νομίζω ότι είναι το τελευταίο, 91 00:08:38,908 --> 00:08:42,846 πολύ πιο σχετικό με εσάς, κ. Φωφανά. 92 00:08:44,580 --> 00:08:47,283 Ο φόνος σου εκτεινόταν τρεις ηπείρους. 93 00:08:47,983 --> 00:08:49,219 Πολύ εντυπωσιακό. 94 00:08:50,420 --> 00:08:52,488 Και η κυρία Λούσι. 95 00:08:54,391 --> 00:08:58,228 Μαύρη χήρα πλούσιων σαδιστών. 96 00:08:58,929 --> 00:09:02,565 Και ο Ρομέρο, κύριε Σκαρανέλι, 97 00:09:02,599 --> 00:09:06,570 ασυνήθιστος δολοφόνος, αληθινός σκληρός τύπος. 98 00:09:08,604 --> 00:09:10,574 Και φυσικά, ας μην ξεχνάμε 99 00:09:11,574 --> 00:09:15,646 το γλυκό αλλά όχι και τόσο αθώο Κυρία Γκάντερυ. 100 00:09:18,515 --> 00:09:21,418 Όχι και τόσο ταλαντούχος καθώς βουρτσίζεις τον θάνατο, αγαπητέ. 101 00:09:21,984 --> 00:09:24,454 Είναι κρίμα ο κόσμος δεν το αναγνωρίζει. 102 00:09:24,487 --> 00:09:27,257 Άφησέ την στο διάολο ήσυχη, ρε σκατά! 103 00:09:28,959 --> 00:09:30,560 Και τελευταίο, 104 00:09:31,427 --> 00:09:35,365 έχουμε Καθηγητής Curtis Tiddleman. 105 00:09:36,232 --> 00:09:38,502 Ξέρεις, είναι μόνο τυχαία ήρθες να έρθεις μαζί μας. 106 00:09:39,435 --> 00:09:43,272 Απλώς απολάμβανα το βραδινό μου ποτό 107 00:09:43,305 --> 00:09:46,310 όταν σε είδα να καταδιώκεις εκείνο το όμορφο ξανθό κορίτσι. 108 00:09:46,343 --> 00:09:47,544 Όχι. 109 00:09:47,578 --> 00:09:51,982 Δεν έχω ξαναδεί τόσο λεπτό κακία στα μάτια κάποιου. 110 00:09:52,648 --> 00:09:57,287 Και έχω πάει τριγύρω μερικούς πολύ άσχημους χαρακτήρες στην εποχή μου. 111 00:09:57,653 --> 00:10:02,525 Μόνο ο διάβολος ξέρει τι εσύ θα έκανε σε εκείνη τη φτωχή γυναίκα. 112 00:10:03,258 --> 00:10:05,662 Όλοι αυτοί οι άνθρωποι λοιπόν είναι δολοφόνοι; 113 00:10:13,603 --> 00:10:18,007 Ναι, δολοφόνοι, όπως εσύ, κύριε Tiddleman. 114 00:10:19,743 --> 00:10:24,281 Δολοφόνοι που δεν θα αποφασίζεις μόνο για τη μοίρα σου, 115 00:10:24,314 --> 00:10:26,717 αλλά η μοίρα ο ένας του άλλου επίσης. 116 00:10:27,783 --> 00:10:29,319 Δεν είμαι δολοφόνος. 117 00:10:35,458 --> 00:10:38,462 Είναι σαν να πηγαίνεις σε ένα νυχτερινό κέντρο, και δεν μπορείς να μπεις, 118 00:10:38,494 --> 00:10:41,230 και δεν ξέρεις τον ψεύτικο, και δεν είσαι ντυμένος σωστά, 119 00:10:41,263 --> 00:10:43,433 και δεν σου φτάνουν τα χρήματα για να γρασάρετε το bouncer. 120 00:10:44,066 --> 00:10:46,570 Και γι' αυτό το προνόμιο 121 00:10:46,603 --> 00:10:50,507 είναι πρωταρχικό εμπόδιο 122 00:10:51,440 --> 00:10:52,976 στην κοινωνική κινητικότητα. 123 00:10:53,776 --> 00:10:54,645 Ναί; 124 00:10:56,278 --> 00:10:57,981 Τι γίνεται με το American Dream; 125 00:10:59,516 --> 00:11:02,219 Δηλαδή, αν είσαι έξυπνος 126 00:11:02,252 --> 00:11:05,388 και δουλεύεις σκληρά, μπορείς να τα έχεις όλα; 127 00:11:06,455 --> 00:11:10,393 Εντάξει, ας μιλήσουμε για αυτό, γιατί το έχω ακούσει και εγώ. 128 00:11:13,729 --> 00:11:16,767 Τι πυροβολείς από πίσω τόξο, μεσαία έως υψηλή δεκαετία του '30; 129 00:11:16,800 --> 00:11:20,237 Τι; Έλα κ. Τ. 130 00:11:20,270 --> 00:11:22,239 Δοκιμάστε το 41.8. 131 00:11:22,272 --> 00:11:23,607 Ωχ! 132 00:11:23,640 --> 00:11:26,443 Εντάξει, εντάξει. Άρα είσαι φυσικός αθλητής, 133 00:11:26,475 --> 00:11:29,211 και συν τοις άλλοις, δουλεύεις πολύ σκληρά. 134 00:11:29,244 --> 00:11:30,346 Οριστικά. 135 00:11:30,379 --> 00:11:32,615 Από τότε που ήμουν έξι ή εφτά. 136 00:11:32,648 --> 00:11:34,683 Εντάξει, ορίστε το. 137 00:11:34,717 --> 00:11:36,252 Καλά. 138 00:11:36,286 --> 00:11:38,387 Έτσι θα είναι άλλη μια μέρα στο γυμναστήριο για εσάς. 139 00:11:38,421 --> 00:11:42,258 Θα ήθελα όλους εδώ να βγάλω ένα χαρτί 140 00:11:43,358 --> 00:11:47,464 και γράψε το όνομά σου σε αυτό και θρυμματίστε το σε μια μικρή μπάλα, 141 00:11:48,297 --> 00:11:51,567 και πρόκειται να πάρω αυτό το υπέροχο καπέλο εδώ. 142 00:11:51,600 --> 00:11:53,502 Θα το αντέχω. 143 00:11:53,536 --> 00:11:57,541 Και αν μπορείς να πετάξεις το κομμάτι χαρτί στο καπέλο, 144 00:11:58,407 --> 00:11:59,743 κάθεσαι εκεί που είσαι, 145 00:12:00,542 --> 00:12:03,647 Θα σου δώσω ένα Α στο αυριανό κουίζ. 146 00:12:04,814 --> 00:12:05,815 Ας παίξουμε μπάλα. 147 00:12:13,355 --> 00:12:15,624 Σας περιμένουμε κ. 41,8. 148 00:12:15,657 --> 00:12:17,527 Ναι, ξέρω, ξέρω. 149 00:12:17,860 --> 00:12:21,531 Απλώς δεν θέλω κανέναν παρεμποδίζοντας την τελειότητα. 150 00:12:31,874 --> 00:12:33,309 Ανάθεμά το. 151 00:12:33,343 --> 00:12:34,645 Κοντά, αλλά όχι πούρο. 152 00:12:34,677 --> 00:12:38,581 Αυτό λοιπόν ήταν ένα μάθημα κοινωνικών κινητικότητα και προνόμια, σωστά; 153 00:12:39,449 --> 00:12:40,818 Επειδή η πρώτη σειρά, 154 00:12:41,884 --> 00:12:43,352 είναι οι προνομιούχοι, 155 00:12:44,454 --> 00:12:46,290 αλλά και η μειοψηφία. 156 00:12:47,858 --> 00:12:51,661 Και το κοινωνικοοικονομικό κατασκεύασμα του κοινωνία σημαίνει όσο πιο μακριά είσαι, 157 00:12:52,362 --> 00:12:57,668 τόσο λιγότερο πιθανό είναι να είσαι πρόκειται να πετύχει το αμερικανικό όνειρο. 158 00:12:58,501 --> 00:13:01,472 Ακόμη και ο κ. 41,8, 159 00:13:01,838 --> 00:13:04,574 με όλα τα φυσικά του χαρίσματα 160 00:13:04,607 --> 00:13:07,411 και όλα του τα χρόνια της σκληρής δουλειάς, 161 00:13:08,777 --> 00:13:10,279 ήρθε απότομα. 162 00:13:11,446 --> 00:13:13,282 Εκπροσωπεί την πλειοψηφία. 163 00:13:14,517 --> 00:13:16,719 Λοιπόν αυτό που... Θα ήθελα να κάνει η πρώτη σειρά, 164 00:13:17,520 --> 00:13:18,621 οι προνομιούχοι, 165 00:13:18,655 --> 00:13:22,493 είναι να γυρίσεις και να κοιτάξεις στους ανθρώπους πίσω σου. 166 00:13:23,792 --> 00:13:26,395 Και το μήνυμά μου σε αυτούς από εσάς σήμερα 167 00:13:26,429 --> 00:13:31,434 που έχουν την τύχη να είναι τοποθετημένος στη ζωή για να αποκτήσει προνόμια, 168 00:13:31,467 --> 00:13:35,739 είτε από τύχη είτε από γέννηση, 169 00:13:36,839 --> 00:13:42,679 είναι να μην ξεχνάς ποτέ τους ανθρώπους τοποθετημένος πίσω σου 170 00:13:44,479 --> 00:13:47,850 γιατί τότε η τύχη σου 171 00:13:49,685 --> 00:13:52,388 γίνεται η ατυχία μας. 172 00:13:54,390 --> 00:13:55,559 Τα λέμε αύριο. 173 00:13:57,392 --> 00:13:58,695 Έγκυρο σημείο κ. Τ. 174 00:13:58,728 --> 00:14:00,363 Ευχαριστώ Τζαμάλ. 175 00:14:06,569 --> 00:14:07,471 Εκπληκτική επιτυχία. 176 00:14:09,405 --> 00:14:12,675 Ξέρετε πραγματικά πώς να αποτυπώσετε το τις καρδιές και τα μυαλά των μαθητών σας. 177 00:14:13,743 --> 00:14:14,710 Σας ευχαριστώ. 178 00:14:15,677 --> 00:14:18,347 Είμαι η Christine Jennings, Τμήμα Αγγλικών. 179 00:14:19,382 --> 00:14:21,685 Χάρηκα που σε γνώρισα. 180 00:14:22,618 --> 00:14:23,887 άργησα για... 181 00:14:25,354 --> 00:14:26,455 Εντάξει. 182 00:14:30,892 --> 00:14:33,629 Και σκέφτεσαι επειδή με είδες 183 00:14:33,662 --> 00:14:36,365 προσπαθήστε να δουλέψετε το νεύρο να ζητήσει από έναν συνάδελφο να βγει 184 00:14:36,398 --> 00:14:37,566 ότι είμαι κι εγώ δολοφόνος; 185 00:14:39,368 --> 00:14:42,572 Αντιλαμβάνεστε πώς γελοία τρελό αυτό ακούγεται; 186 00:14:43,373 --> 00:14:44,874 Είσαι τρελός. 187 00:14:46,575 --> 00:14:48,744 Δεν έχω κάνει ποτέ έβλαψα κανέναν στη ζωή μου. 188 00:14:50,847 --> 00:14:54,685 Λοιπόν, αυτό δεν είναι για να αποφασίσω εγώ. 189 00:14:56,286 --> 00:15:00,790 Είναι αυτή η φορά, έχω την επιφυλακτική μου κρίση, φυσικά. 190 00:15:00,823 --> 00:15:04,728 Και θα το ασκήσω αν οι συνομήλικοί σου επιλέξουν να μην... 191 00:15:05,560 --> 00:15:06,629 Συνομήλικοι; 192 00:15:06,662 --> 00:15:07,763 Μμ-χμ. 193 00:15:07,797 --> 00:15:09,899 Τι θα κάνεις, θα καλέσεις την αστυνομία; 194 00:15:10,767 --> 00:15:11,834 Είναι αλήθεια; 195 00:15:12,801 --> 00:15:14,803 Είστε πραγματικά όλοι δολοφόνοι; 196 00:15:14,836 --> 00:15:15,838 Ναί. 197 00:15:16,605 --> 00:15:19,308 Δολοφόνοι, όπως εσύ. 198 00:15:19,342 --> 00:15:20,710 - Όχι. - Κύριε Τίντλμαν. 199 00:15:20,743 --> 00:15:22,811 - Όχι. - Δολοφόνοι που θα... 200 00:15:22,844 --> 00:15:26,682 - Όχι. - ...όλοι ψηφίζουν για τη μοίρα σας και τη μοίρα ο ένας του άλλου. 201 00:15:27,450 --> 00:15:28,785 Ποιος είσαι εσύ που μας βάζεις ταμπέλα; 202 00:15:30,786 --> 00:15:34,358 Δεν ξέρετε τίποτα για εμάς. Δεν ξέρεις τίποτα για μένα. 203 00:15:49,646 --> 00:15:51,792 Μπορώ να μπω; 204 00:15:52,708 --> 00:15:54,167 εντάξει- 205 00:15:54,208 --> 00:15:57,750 Πες μου, γιατί δεν παίζεις έξω με τα αλλα παιδια? 206 00:15:57,792 --> 00:16:00,875 Δεν ξέρω κανέναν από αυτούς, φοβάμαι. 207 00:16:01,375 --> 00:16:03,083 Τι φοβάσαι; 208 00:16:03,500 --> 00:16:06,083 Ότι τα παιδιά δεν θα παίξουν μαζί μου. 209 00:16:06,125 --> 00:16:07,917 Δεν το ξέρεις αυτό. 210 00:16:08,333 --> 00:16:11,042 Κοίτα μωρό μου, βλέπεις αυτό το δαχτυλίδι; 211 00:16:11,625 --> 00:16:13,625 Αυτό είναι ένα φωτοστέφανο. 212 00:16:13,833 --> 00:16:15,208 Σαν άγγελος; 213 00:16:15,250 --> 00:16:16,875 Ναι, ακριβώς. 214 00:16:17,500 --> 00:16:19,750 Και εσύ τώρα τι; 215 00:16:20,000 --> 00:16:22,667 Γιατί θα γίνεις άγγελος 216 00:16:22,708 --> 00:16:25,792 πρόκειται να πετάξει μέσα από τις περιπέτειές της χωρίς φόβος για οτιδήποτε 217 00:16:26,500 --> 00:16:29,542 Και ξέρεις ότι όλοι αγαπούν τους αγγέλους. 218 00:16:30,417 --> 00:16:31,917 Εντάξει, έτοιμο; 219 00:16:34,625 --> 00:16:36,125 Ερχομαι. 220 00:16:36,270 --> 00:16:39,722 Ω, ξέρω αυτό που ξέρεις και δεν ξέρω. 221 00:16:40,589 --> 00:16:42,691 Και σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 222 00:16:42,724 --> 00:16:43,625 Περιμένετε. 223 00:16:44,727 --> 00:16:47,464 Τι εννοείς αποφάσισε η μοίρα του άλλου; 224 00:16:47,497 --> 00:16:50,934 Ω, κυρία Gunthery, πολύ καλά που συμμετέχετε. 225 00:16:51,666 --> 00:16:54,603 Λοιπόν, ένα προς ένα, 226 00:16:56,906 --> 00:16:59,709 ο καθένας σας πηγαίνει να δώσει λογαριασμό 227 00:16:59,742 --> 00:17:04,914 για αυτό που σε οδήγησε να ξεκινήσεις για τη ζωή ενός δολοφόνου. 228 00:17:06,181 --> 00:17:10,085 Και μετά τους λογαριασμούς όλα έχουν ζυγιστεί, 229 00:17:10,119 --> 00:17:11,421 θα ψηφίσουμε. 230 00:17:11,453 --> 00:17:12,855 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 231 00:17:12,889 --> 00:17:15,692 Είσαι μια άρρωστη μαμά, το ξερεις αυτο 232 00:17:23,598 --> 00:17:24,933 Ντομ, Τόνι, έλα. 233 00:17:24,967 --> 00:17:28,505 Μερικές φορές αναρωτιέμαι αν είναι αυτό το να είσαι άντρας με δύο παιδιά είναι σαν. 234 00:17:33,476 --> 00:17:34,444 Γεια σου φίλε. 235 00:17:34,477 --> 00:17:36,747 Είναι αγορά και ανάγνωση, όχι το αντίστροφο. 236 00:17:45,220 --> 00:17:46,690 Κράτα την αλλαγή. 237 00:17:48,190 --> 00:17:50,427 Συνταξιοδότηση μπορεί να είναι προ των πυλών. 238 00:17:54,831 --> 00:17:56,733 Ελπίζω καλύτερα να μην το κάνω φύγε από εδώ. 239 00:17:59,869 --> 00:18:02,873 Παράδειγμα, κα Gunthery. 240 00:18:03,706 --> 00:18:05,142 Ναι ή όχι; 241 00:18:05,674 --> 00:18:07,176 Μπορεί να ζήσει, 242 00:18:07,910 --> 00:18:12,449 ή τιμωρείται με θάνατο για τις πράξεις της; 243 00:18:14,150 --> 00:18:17,853 Θα, φυσικά, να ψηφίσεις τη μοίρα σου, 244 00:18:17,886 --> 00:18:22,458 όπως και με τους υπόλοιπους, στο αληθινό πνεύμα της δημοκρατίας. 245 00:18:22,491 --> 00:18:24,693 Ο θάνατος δεν με φοβίζει. 246 00:18:25,628 --> 00:18:27,230 Με τρομάζει στο διάολο. 247 00:18:27,263 --> 00:18:29,566 Μίλησε σαν σοφός καθηγητής είσαι. 248 00:18:29,598 --> 00:18:30,733 Ναι. 249 00:18:32,201 --> 00:18:36,440 Έχεις δίκιο, ο θάνατος δεν είναι τίποτα να φοβάται από μόνος του, 250 00:18:36,838 --> 00:18:38,808 είναι απλώς η κληρονομιά της ζωής. 251 00:18:39,875 --> 00:18:43,245 Αλλά πώς συναντά κανείς τον θάνατό τους 252 00:18:43,278 --> 00:18:44,713 μπορεί να είναι 253 00:18:44,747 --> 00:18:49,752 αρκετά τρομακτικό και επώδυνο, 254 00:18:49,785 --> 00:18:52,189 πέρα από οτιδήποτε μπορεί να φανταστεί κανείς. 255 00:18:56,292 --> 00:18:58,261 Κι αν αρνηθούμε να παίξουμε μαζί; 256 00:18:58,294 --> 00:18:59,963 Τι εξαιρετική ερώτηση! 257 00:19:00,962 --> 00:19:05,201 Λοιπόν, τότε επιφύλαξα η κρίση θα μπει στο παιχνίδι, 258 00:19:05,767 --> 00:19:07,938 και ο καθένας από εσάς 259 00:19:08,804 --> 00:19:13,944 θα συναντήσει ασύλληπτα βάσανα και αγωνία πριν πεθάνεις. 260 00:19:14,809 --> 00:19:17,646 Τι σας κάνει λοιπόν να πιστεύετε ότι δεν θα το κάνουμε απλά ψηφίζουμε ο ένας τον άλλον από εδώ; 261 00:19:18,581 --> 00:19:21,818 Γιατί σε ξέρω καλύτερα από όσο ξέρεις τον εαυτό σου. 262 00:19:22,919 --> 00:19:24,153 σας εγγυώμαι. 263 00:19:34,796 --> 00:19:39,736 Πόσο αναζωογονητικό είναι το ποτάμι της ζωής ακόμα και ανάμεσα στο θάνατο, ε; 264 00:19:44,873 --> 00:19:47,643 Λοιπόν, είμαι ενθουσιασμένος. 265 00:19:50,179 --> 00:19:52,916 Όποιος θέλει να δώσει ο πρώτος απολογισμός μιας δολοφονίας; 266 00:20:35,223 --> 00:20:36,258 Σταματήστε το. 267 00:20:39,161 --> 00:20:40,830 Ήμουν αγόρι 12 χρονών. 268 00:20:42,765 --> 00:20:45,267 Η αδερφή μου, λίγα χρόνια μικρότερη όταν ήρθαν. 269 00:20:48,170 --> 00:20:49,839 Σκότωσαν τους άνδρες. 270 00:20:53,174 --> 00:20:54,344 Βίασε τις γυναίκες. 271 00:21:07,856 --> 00:21:10,357 Τα περισσότερα παιδιά αναγκάστηκαν να δουλέψουν 272 00:21:10,359 --> 00:21:13,897 στα ορυχεία διαμαντιών, ή πολεμήστε τον πόλεμο. 273 00:21:16,766 --> 00:21:18,901 Ήμασταν επιλεγμένα για τα ορυχεία. 274 00:21:21,336 --> 00:21:24,339 Εσύ, έλα. Ελα. 275 00:21:24,373 --> 00:21:26,142 Μη με αφήσεις. 276 00:21:26,174 --> 00:21:28,377 Διαμονή. Δεν φεύγω, υπόσχομαι. 277 00:21:28,411 --> 00:21:31,881 Τώρα! Πήγαινε να παίξεις γκολ φίλε. Πάω. 278 00:21:38,453 --> 00:21:40,956 Grr. 279 00:21:40,989 --> 00:21:41,923 Πάλι! 280 00:21:44,259 --> 00:21:45,327 Σταματήστε το. 281 00:21:47,430 --> 00:21:52,368 Εσείς, εσείς και εσείς, κρατήστε την κάτω. 282 00:21:52,401 --> 00:21:54,737 - Όχι. - Όχι! Όχι, όχι, όχι, όχι! 283 00:21:54,769 --> 00:21:56,372 -Κράτα την κάτω. - Όχι, όχι! 284 00:21:56,404 --> 00:21:57,339 Όχι! 285 00:21:58,774 --> 00:22:01,878 Ξυπνώ. Ξυπνώ. Ξυπνώ! 286 00:22:01,911 --> 00:22:04,680 Σε παρακαλώ μην την πληγώσεις. λυπάμαι. 287 00:22:04,713 --> 00:22:06,281 Πήγαινε να παίξεις γκολ φίλε τώρα. 288 00:22:17,992 --> 00:22:19,261 Ναι. 289 00:22:19,295 --> 00:22:20,263 Όχι! 290 00:22:21,363 --> 00:22:23,667 Για κάθε στόχο που αφήνεις να φύγει, 291 00:22:24,299 --> 00:22:26,235 Θα έχω τους άντρες μου έκοψε το άκρο της. 292 00:22:27,202 --> 00:22:28,937 Όχι! 293 00:22:30,773 --> 00:22:36,179 Όχι! Όχι! Όχι! 294 00:22:36,211 --> 00:22:39,181 Όχι! Όχι! 295 00:22:42,485 --> 00:22:43,753 Όχι! Όχι! 296 00:22:43,786 --> 00:22:45,822 -Κράτα την. - Φατίμα, όχι! 297 00:22:45,854 --> 00:22:48,257 Εσύ, εσύ, ξεκίνα! 298 00:22:52,327 --> 00:22:53,296 Ουφ! 299 00:24:01,197 --> 00:24:03,500 Αυτόν, φέρε τον εδώ. 300 00:24:54,016 --> 00:24:56,286 Ήταν η πρώτη φορά Σκότωσα έναν άντρα, 301 00:24:57,018 --> 00:25:00,957 και μαζί του πέθανε όλα αυτά που ήξερα 302 00:25:02,324 --> 00:25:03,426 και αγαπήθηκε. 303 00:25:04,526 --> 00:25:07,497 Μια χώρα που μαστίζεται από το χάος του πολέμου και του πόνου, 304 00:25:08,229 --> 00:25:09,966 πολύ λίγο έχει νόημα. 305 00:25:11,467 --> 00:25:15,305 Πώς δεν μπορούσες να τους βοηθήσεις σαν την οικογένεια που έχασες; 306 00:25:20,409 --> 00:25:22,445 πιστευω προσπαθησες να πεις 307 00:25:22,478 --> 00:25:24,881 που οι συμπατριώτες σου αιχμάλωτοι εδώ έχουν υπάρξει... 308 00:25:26,614 --> 00:25:28,218 πως λες, 309 00:25:29,450 --> 00:25:31,887 που σχετίζονται με το αγόρι που ήταν. 310 00:25:32,988 --> 00:25:36,659 Ωστόσο, αυτό το αγόρι πέθανε κάπου 311 00:25:36,691 --> 00:25:39,228 μεταξύ του θανάτου της αδερφής του 312 00:25:39,260 --> 00:25:41,363 και ο θάνατος του άντρα που τη σκότωσε. 313 00:25:42,331 --> 00:25:43,432 Δικαίωμα; 314 00:25:43,465 --> 00:25:46,336 Όλοι πρέπει να βρουν τον δικό τους τρόπο ζωής. 315 00:25:47,436 --> 00:25:49,305 Αλλά δεν βρήκες τον δικό σου τρόπο. 316 00:25:50,005 --> 00:25:53,476 Αληθής. Και επιλέγω να το αποδεχτώ. 317 00:25:58,447 --> 00:25:59,548 Τα άρμοζε 318 00:25:59,582 --> 00:26:03,518 αυτός ο άνθρωπος που μου επέτρεψε να εκδικηθώ την αδελφή μου 319 00:26:04,585 --> 00:26:06,421 με πήρε ως γιο. 320 00:26:06,455 --> 00:26:08,224 Ονομάστηκε Φάντασμα. 321 00:26:10,625 --> 00:26:15,998 Το Ghost με εκπαίδευσε με τους τρόπους της απολίτιστης μεταμφίεσης 322 00:26:16,030 --> 00:26:18,500 στο κούρεμα του πολιτισμένου κόσμου. 323 00:26:19,735 --> 00:26:22,204 Μας προσλαμβάνουν επίσης 324 00:26:22,237 --> 00:26:26,609 για τον εντοπισμό λαθρέμπορων διαμαντιών σε όλο τον κόσμο 325 00:26:26,642 --> 00:26:29,478 και σταματήστε τη ροή παράνομων διαμαντιών. 326 00:26:34,749 --> 00:26:40,390 Το Ghost μου έμαθε όχι μόνο πώς να επιβιώσει στον σκληρό κόσμο 327 00:26:41,757 --> 00:26:46,228 όπου οι αδύναμοι είναι θήραμα για τους πλούσιους και δυνατούς, 328 00:26:46,661 --> 00:26:49,932 αλλά και πώς να προχωρήσει σε αυτό. 329 00:26:55,504 --> 00:26:59,007 Το φάντασμα αρρώστησε και με έστειλε. 330 00:27:15,356 --> 00:27:17,392 Εδώ είναι που σας αφήνω. 331 00:27:20,562 --> 00:27:21,998 Συνέχισε. 332 00:27:24,565 --> 00:27:26,235 Ο Φάμπερ θα ηγηθεί. 333 00:27:50,426 --> 00:27:55,365 Στην αρχή με οδηγούσε ο α αίσθηση πίστης και ευγνωμοσύνης προς το Ghost. 334 00:27:56,664 --> 00:27:58,000 Αλλά στο τέλος, 335 00:27:59,102 --> 00:28:03,506 η ιδέα του χρήματος και της εξουσίας αρχίζει να καταναλώνει ένα. 336 00:28:06,775 --> 00:28:09,579 Περίμενε εδώ. 337 00:28:10,612 --> 00:28:12,648 Πάντα μπαίνω με το Φάντασμα. 338 00:28:13,382 --> 00:28:14,584 Δεν είμαι Φάντασμα. 339 00:28:31,375 --> 00:28:34,793 Καλησπέρα κύριοι. 340 00:28:34,863 --> 00:28:37,707 Τώρα είμαι το αφεντικό. 341 00:28:46,448 --> 00:28:49,518 Σου είπα να περιμένεις έξω. 342 00:28:59,628 --> 00:29:03,499 Το φάντασμα έφυγε. 343 00:29:03,532 --> 00:29:05,535 Και παίρνω τη θέση του. 344 00:29:06,602 --> 00:29:08,771 Να έχει κανείς από εσάς προβλημα με αυτο? 345 00:29:10,805 --> 00:29:13,776 Ε; Ε; 346 00:29:23,352 --> 00:29:26,488 Καλά. Τώρα στις επιχειρήσεις. 347 00:29:28,590 --> 00:29:30,559 Η κρίση είναι μόνο του Θεού. 348 00:29:30,592 --> 00:29:32,661 Η κρίση του Θεού είναι για τη μετά θάνατον ζωή. 349 00:29:33,528 --> 00:29:35,597 Η κρίση του ανθρώπου είναι για αυτή τη ζωή. 350 00:29:36,797 --> 00:29:38,200 Ανεξάρτητα όμως, 351 00:29:38,232 --> 00:29:41,570 δεν είμαστε εδώ για να τον κρίνουμε οι πράξεις του αγοριού που ήταν, 352 00:29:42,638 --> 00:29:47,243 αλλά μάλλον οι πράξεις του ανθρώπου που έγινε εκείνο το αγόρι. 353 00:30:11,799 --> 00:30:13,635 Δεν σε περίμενα. 354 00:30:14,402 --> 00:30:16,639 Έχω αποτύχει ποτέ να ολοκληρώσω μια δουλειά; 355 00:30:16,671 --> 00:30:19,275 Κανείς δεν θα κατηγορούσε εσύ για αυτό. 356 00:30:27,649 --> 00:30:30,719 Ωστόσο, είμαι ευχαριστημένος, για να πω το λιγότερο. 357 00:30:31,486 --> 00:30:33,456 Τότε δείξε μου την ευγνωμοσύνη σου. 358 00:30:47,702 --> 00:30:49,305 Θα σε ξαναδώ. 359 00:31:13,461 --> 00:31:15,730 Πάγωμα! Αστυνομία! 360 00:31:15,764 --> 00:31:17,299 Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου! 361 00:31:17,332 --> 00:31:18,534 Στα γόνατα! 362 00:31:18,566 --> 00:31:19,701 Τώρα! 363 00:31:25,373 --> 00:31:27,276 Πραγματικά κυκλοφορείς, ε. 364 00:31:27,308 --> 00:31:30,613 Γουινέα, Ολλανδία, Σιέρα Λεόνε. 365 00:31:31,412 --> 00:31:33,649 Αυτή η επιβολή του νόμου σε αγαπάει εκεί. 366 00:31:34,382 --> 00:31:35,851 Λιπάνετε μερικές παλάμες. 367 00:31:41,555 --> 00:31:43,558 Αλλά είσαι στον πολιτισμένο κόσμο τώρα 368 00:31:44,825 --> 00:31:47,695 και τα πράγματα θα γίνουν διαφορετικό αυτή τη φορά. 369 00:31:47,728 --> 00:31:49,297 Αυτή τη φορά, 370 00:31:49,797 --> 00:31:51,666 χρεώνεσαι με φόνο. 371 00:31:53,401 --> 00:31:54,503 Πολλαπλές μάλιστα. 372 00:31:55,903 --> 00:31:57,640 Και αυτό είναι μόνο η αρχή. 373 00:31:59,574 --> 00:32:00,810 Έχουμε μάρτυρα. 374 00:32:06,448 --> 00:32:07,416 Τώρα. 375 00:32:08,784 --> 00:32:12,488 Ένας άντρας σαν εσένα μάλλον είναι επίσης απασχολημένος για να συμβαδίσει με την τεχνολογία. 376 00:32:13,689 --> 00:32:16,525 Ξέρεις, κάμερες είναι παντού αυτές τις μέρες. 377 00:32:38,680 --> 00:32:42,551 Εδώ, μπορείτε να το έχετε, όλα αυτά. 378 00:32:42,851 --> 00:32:47,555 Απλά... απλά αφήστε Ο ανιψιός μου φύγε, σε παρακαλώ. 379 00:32:47,588 --> 00:32:48,823 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 380 00:32:48,856 --> 00:32:50,425 Δεν σε έχει βλάψει. 381 00:32:50,459 --> 00:32:53,629 Παρακαλώ, αφήστε τον να φύγει. Είναι ένα αθώο αγόρι. 382 00:32:53,661 --> 00:32:55,797 Μην το κάνετε! Όχι. Όχι! 383 00:33:22,391 --> 00:33:23,825 Αυτός ο νεαρός που πυροβόλησες, 384 00:33:25,393 --> 00:33:26,561 είναι ζωντανός. 385 00:33:27,863 --> 00:33:30,365 Αν μας πεις για τα διαμάντια και το δίκτυο πίσω από αυτά, 386 00:33:30,399 --> 00:33:32,868 ο εισαγγελέας είναι πρόθυμος να σου κόψω μια συμφωνία. 387 00:33:35,703 --> 00:33:36,738 Καπετάνιος. 388 00:33:37,671 --> 00:33:38,708 Κόψτε τον. 389 00:33:39,574 --> 00:33:40,475 Γιατί; 390 00:33:40,508 --> 00:33:43,411 Έχουμε μάρτυρα. Και είναι ο ανιψιός. 391 00:33:43,444 --> 00:33:44,612 Δεν τα κατάφερε. 392 00:33:44,645 --> 00:33:48,450 Και ο μάρτυρας στο πίσω δωμάτιο ανακαλεί τη στιγμή που μιλάμε. 393 00:33:48,917 --> 00:33:52,588 Ντετέκτιβ, τις σφαλιάρες. 394 00:33:59,861 --> 00:34:00,863 Ευχαριστώ και πάλι. 395 00:34:01,930 --> 00:34:03,565 Κρατήστε το ημερολόγιό σας ανοιχτό. 396 00:34:04,865 --> 00:34:05,767 Απολαμβάνω. 397 00:34:23,585 --> 00:34:25,154 Έχω έναν λογαριασμό να δώσω. 398 00:34:25,786 --> 00:34:27,857 Γιατί δεν πας να γαμηθείς, μαμά; 399 00:34:29,190 --> 00:34:30,426 Πόσο πρωτότυπο. 400 00:34:31,225 --> 00:34:32,894 Λοιπόν, αυτό ήταν αναμενόμενο. 401 00:34:35,163 --> 00:34:36,732 Δεν σε ανέχονται ποτέ. 402 00:34:39,801 --> 00:34:42,638 Ω, σκατά. 403 00:34:43,605 --> 00:34:45,474 Γιατί το κάνεις αυτό; 404 00:34:45,506 --> 00:34:46,874 Γιατί μπορώ! 405 00:34:51,580 --> 00:34:53,415 Ποιος είναι λοιπόν ο επόμενος; 406 00:34:55,250 --> 00:34:56,685 Λούσι Μπλακ. 407 00:34:57,886 --> 00:35:01,891 Ή να πω τη Λουτσία Λόπεζ; 408 00:35:03,558 --> 00:35:05,428 Θέλεις να ακούσεις την ιστορία μου; Καλά. 409 00:35:05,826 --> 00:35:10,498 Η μητέρα μου, ήρθε παράνομα, την πλαισίωσε κάποιο πλούσιο μουνί. 410 00:35:10,531 --> 00:35:12,468 Με έστειλαν σε ορφανοτροφείο. 411 00:35:12,500 --> 00:35:14,569 Είχα ένα φρικτό γαμημένη παιδική ηλικία. 412 00:35:14,602 --> 00:35:15,805 Και τώρα είμαι εδώ. 413 00:35:16,770 --> 00:35:18,105 Από χειρότερο σε καταδικασμένο. 414 00:35:18,138 --> 00:35:19,140 Επόμενος; 415 00:35:20,875 --> 00:35:23,578 Είναι χαριτωμένο. Καλά. 416 00:35:23,611 --> 00:35:25,580 Τι; Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 417 00:35:27,549 --> 00:35:28,617 Ω. 418 00:35:31,158 --> 00:35:34,756 Μπορείς να μου δώσεις λίγο νερό πρώτα; 419 00:35:34,788 --> 00:35:35,690 Σίγουρος. 420 00:35:47,167 --> 00:35:48,236 Ομορφη. 421 00:35:49,603 --> 00:35:50,705 Πες μας την ιστορία σου. 422 00:35:53,274 --> 00:35:55,576 Μάνα μου, ήθελε να έχω 423 00:35:55,609 --> 00:35:57,680 όλα τα ίδια δικαιώματα και ευκαιρίες ως Αμερικανός. 424 00:35:58,480 --> 00:36:00,365 Δεν χρειάζεται να φοβάσαι. 425 00:36:00,450 --> 00:36:01,917 Θέλεις να μάθεις γιατί; 426 00:36:02,083 --> 00:36:05,112 Γιατί η ζωή είναι ένα βιβλίο γεμάτο ιστορίες 427 00:36:05,199 --> 00:36:07,691 με κάθε είδους άγνωστες περιπέτειες. 428 00:36:07,960 --> 00:36:09,281 Και είναι αυτό που δεν ξέρουμε 429 00:36:09,344 --> 00:36:11,281 που μερικές φορές φοβόμαστε. 430 00:36:11,522 --> 00:36:12,965 Αλλά δεν θα είχαμε περιπέτεια 431 00:36:13,020 --> 00:36:14,497 χωρίς το άγνωστο. 432 00:36:15,250 --> 00:36:17,542 Έχω κάτι για σένα. 433 00:36:19,292 --> 00:36:21,292 Τι είναι αυτό, μαμά; 434 00:36:21,625 --> 00:36:24,292 Είναι για σένα αγγελούδι μου. 435 00:36:24,792 --> 00:36:28,750 Τώρα θα μπορείς να πετάξεις σε όλες σου τις περιπέτειες, 436 00:36:28,792 --> 00:36:30,375 σαν άγγελος στον ουρανό, 437 00:36:30,583 --> 00:36:35,833 παρακολουθείται από τον Θεό, προστατεύοντάς σας. 438 00:36:45,627 --> 00:36:47,262 Η μαμά μου λέει ότι είναι παράνομοι. 439 00:36:48,930 --> 00:36:50,698 Αυτός ήταν ο κόσμος μου, ξέρετε. 440 00:36:51,665 --> 00:36:54,236 Ανέλαβε ακόμη και αυτή τη δουλειά ως υπηρέτρια για αυτήν την πλούσια οικογένεια 441 00:36:54,969 --> 00:36:56,906 γιατί της επέτρεψε να ξοδέψει περισσότερο χρόνο μαζί μου. 442 00:37:00,642 --> 00:37:02,310 Θα θέλατε ένα φλιτζάνι του καφέ, κύριε; 443 00:37:02,343 --> 00:37:05,647 Όχι, μπορώ να το αντέξω μόνος μου από εδώ, ευχαριστώ. 444 00:37:08,882 --> 00:37:14,589 Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι θα πάρω ένα φλιτζάνι, με δεύτερη σκέψη. 445 00:37:25,767 --> 00:37:26,734 Κύριε. 446 00:37:26,768 --> 00:37:28,603 - Όχι, όχι, όχι. Σσσ. - Παρακαλώ. 447 00:37:28,636 --> 00:37:29,638 Μη φοβάσαι. 448 00:37:32,906 --> 00:37:35,843 Είσαι πολύ όμορφη. 449 00:37:37,245 --> 00:37:38,779 Τι στο διάολο συμβαίνει; 450 00:37:38,812 --> 00:37:40,882 - Αχ! - Σκατά. 451 00:37:42,183 --> 00:37:44,786 -Τι έκανες μαζί της; - Τίποτα. 452 00:37:45,386 --> 00:37:48,256 Ήταν ένα ατύχημα. Μην είσαι γελοίος. 453 00:37:48,288 --> 00:37:51,792 Αυτό είναι ένα ατύχημα πάρα πολλά. Απολύστε την. 454 00:37:51,826 --> 00:37:53,596 Δεν θα την διώξω. 455 00:37:54,261 --> 00:37:56,230 Απόλυσέ την τώρα! 456 00:37:56,263 --> 00:37:57,265 Όχι. 457 00:37:57,899 --> 00:37:59,701 Και χαμήλωσε τη φωνή σου. 458 00:37:59,734 --> 00:38:01,904 Δεν θα χαμηλώσω τη φωνή μου. 459 00:38:03,042 --> 00:38:04,458 Αγγελάκι μου 460 00:38:11,745 --> 00:38:13,881 Ήταν πραγματικά δύσκολο να βρεθεί δουλειά χωρίς χαρτιά, 461 00:38:13,915 --> 00:38:15,918 και εμείς σίγουρα χρειαζόταν τα χρήματα. 462 00:38:17,317 --> 00:38:18,252 Περιμένετε. 463 00:38:19,254 --> 00:38:20,788 Πού είναι τα κοσμήματά μου; 464 00:38:23,357 --> 00:38:24,792 μαμά. 465 00:38:28,430 --> 00:38:33,234 - Δεν καταλαβαίνω. - Α, μη μου δίνεις αυτό το αδαή μεταναστευτικό κλισέ. 466 00:38:33,268 --> 00:38:36,271 Παρακαλώ, signora. Πηγαίνουμε και δεν επιστρέφουμε ποτέ. 467 00:38:36,303 --> 00:38:37,271 Είναι πολύ αργά. 468 00:38:37,305 --> 00:38:38,373 Θα πάμε. 469 00:38:46,915 --> 00:38:48,283 Αυτή είναι αυτή! 470 00:38:48,315 --> 00:38:52,654 Όχι, όχι! 471 00:38:55,790 --> 00:38:57,926 μαμά! 472 00:38:58,460 --> 00:39:01,930 Λουκία! 473 00:39:02,897 --> 00:39:06,234 Λίγο καιρό μετά, ήμουν τίθεται στη μέριμνα του κράτους 474 00:39:06,267 --> 00:39:08,971 και επειδή η σύζυγος ήταν μέλος της κοινωνικής ελίτ με επιρροή, 475 00:39:11,272 --> 00:39:13,741 η μητέρα μου, έλαβε μια πραγματικά σκληρή ποινή φυλάκισης. 476 00:39:27,788 --> 00:39:30,158 Το έμαθα αργότερα ότι είχε αποφυλακιστεί νωρίς, 477 00:39:30,190 --> 00:39:31,859 αλλά ότι δεν είχαν την απέλασε. 478 00:39:33,328 --> 00:39:36,331 Το να είσαι κλειδωμένος, την είχε σπάσει. 479 00:39:39,334 --> 00:39:41,002 Δεν με αναγνώρισε καν. 480 00:39:45,939 --> 00:39:48,175 Πέθανε λίγα χρόνια αργότερα σε ηλικία 40 ετών, 481 00:39:48,209 --> 00:39:49,844 αλλά ξέρω ότι τη σκότωσαν. 482 00:40:00,221 --> 00:40:03,292 Στα 18, έπιασα δουλειά ως στρίπερ. 483 00:40:18,205 --> 00:40:20,209 Όχι πολύ μετά, Γνώρισα την κυρία Νάντια. 484 00:40:21,910 --> 00:40:23,911 Διεύθυνε αυτήν την υπηρεσία συνοδείας που τροφοδοτούσε σε πελάτες σε όλη τη χώρα. 485 00:40:28,582 --> 00:40:30,785 Και κοίταζε να στρατολογήσει νέα κορίτσια. 486 00:40:30,819 --> 00:40:32,487 Είπε ότι δεν θα το έκανε περιλαμβάνει σεξ. 487 00:40:35,890 --> 00:40:38,292 Αυτό που περιλάμβανε ήταν η πρόκληση πόνου 488 00:40:38,326 --> 00:40:40,395 σε πλούσια ζευγάρια για σεξουαλική απόλαυση. 489 00:40:41,261 --> 00:40:43,798 Σαδισμός. 490 00:41:22,636 --> 00:41:24,372 - Ευχαριστώ. - Φυσικά. 491 00:41:26,908 --> 00:41:30,312 θα το πάρω. 492 00:41:30,344 --> 00:41:32,346 Αυτό που με τράβηξε περισσότερο από τα χρήματα; 493 00:41:33,214 --> 00:41:36,183 Ήταν η ευκαιρία να φέρει πόνο στο είδος των ανθρώπων 494 00:41:36,216 --> 00:41:38,452 που έφερε τόσο πόνο και υποφέρει σε εμένα και τη μητέρα μου. 495 00:41:41,422 --> 00:41:44,593 Όπως συνήθως, έλαβα ένα αλληλογραφία μέσω ταχυδρομικής θυρίδας. 496 00:41:45,292 --> 00:41:49,497 Μέσα ήταν το κλειδί, η διεύθυνση, και τι θα περίμενε κανείς από εμένα. 497 00:42:11,218 --> 00:42:12,486 Εκεί στάθηκα, 498 00:42:14,922 --> 00:42:17,959 στην κουζίνα του ζευγαριού σπίτι στο οποίο δούλευε η μητέρα μου. 499 00:42:18,993 --> 00:42:20,629 Και όλα μου επέστρεψαν. 500 00:42:28,502 --> 00:42:30,471 Η αρχή ενός εφιάλτη, 501 00:42:30,504 --> 00:42:33,374 αυτός ο σκληρός εφιάλτης εκείνη η ζωή δεν με άφηνε να ξεφύγω από. 502 00:42:36,710 --> 00:42:38,346 Οπότε θέλεις να μάθεις τι εκανα 503 00:42:42,317 --> 00:42:45,320 Λοιπόν, έτσι δεν είναι το πιο χαριτωμένο πλασματάκι; 504 00:42:48,221 --> 00:42:50,459 Τον έχω όλα φροντισμένα. 505 00:42:52,960 --> 00:42:53,661 Έτσι, 506 00:42:55,228 --> 00:42:56,899 πού να πιστεύετε ότι πρέπει να ξεκινήσουμε; 507 00:43:09,042 --> 00:43:10,344 Το αγκάλιασα. 508 00:43:10,978 --> 00:43:13,582 Έγινα αυτή η φρίκη, αυτός ο πόνος. 509 00:43:20,388 --> 00:43:21,589 Πριν από πολύ καιρό, 510 00:43:21,622 --> 00:43:25,326 μια νεαρή, έγκυος, όμορφη Μεξικανή 511 00:43:25,359 --> 00:43:27,661 ήρθε σε αυτή τη χώρα να γεννήσει ένα κοριτσάκι. 512 00:43:30,397 --> 00:43:33,701 Να μεγαλώσει αυτό το κορίτσι με αίσθηση για το ποιος ήταν ο πατέρας της, 513 00:43:35,002 --> 00:43:36,971 ένας Αμερικανός σκοτώθηκε στο Μεξικό. 514 00:43:38,772 --> 00:43:42,611 Αυτή τη γυναίκα, την κατείχε το πιο στοργικό πνεύμα. 515 00:43:44,344 --> 00:43:45,712 Έσκιζε τον κώλο της κάθε μέρα 516 00:43:45,747 --> 00:43:48,283 να δεις όλες τις ελπίδες και τα όνειρα της κόρης της γίνονται πραγματικότητα. 517 00:43:51,352 --> 00:43:54,323 Και τότε είχε την ατυχία που εργάζεστε από τους δύο σας. 518 00:43:55,756 --> 00:44:01,028 Εσύ, ο σεξουαλικός παρεκκλίνων που βομβαρδίζεται με σεξουαλικές προβολές. 519 00:44:03,364 --> 00:44:04,366 Και εσύ, 520 00:44:05,466 --> 00:44:08,469 η άκαρδη σκύλα που φύτεψε κοσμήματα στην τσάντα της 521 00:44:08,502 --> 00:44:09,638 και την έστειλαν μακριά. 522 00:44:11,806 --> 00:44:13,508 Ξέρεις, τη σκότωσες. 523 00:44:16,643 --> 00:44:17,979 Η μητέρα μου. 524 00:44:39,500 --> 00:44:41,469 Ω, θα υπήρχε άλλοι μετά από αυτούς, 525 00:44:41,502 --> 00:44:43,404 για την αλαζονική τους αίσθηση του δικαιώματος 526 00:44:43,437 --> 00:44:45,472 και στο διάολο σε όποιον ήθελαν μια θέση στη ζωή τους. 527 00:44:50,020 --> 00:44:53,625 Προσευχήσου για τη θέση μου δίπλα σου, μαμά. 528 00:45:09,497 --> 00:45:13,801 Αυτοί που κάνουν κατάχρηση των προνομίων αναπαράγονται ελιτισμός και αποσύνδεση από την ανθρωπότητα. 529 00:45:14,734 --> 00:45:16,704 Αυτοί που είναι θύματα τέτοιων 530 00:45:17,504 --> 00:45:21,075 καταναλώνονται από μνησικακία και μίσος. 531 00:45:22,375 --> 00:45:25,312 Έτσι πάει ο κόσμος, Καθηγητής. 532 00:45:26,681 --> 00:45:30,585 Να θεωρήσει κάποιον ίσοι, κοινωνικά ή οικονομικά, 533 00:45:31,852 --> 00:45:33,421 απειλεί την ελίτ. 534 00:45:34,355 --> 00:45:36,690 Μιλάς από τη θέση των απειλούμενων. 535 00:45:36,723 --> 00:45:37,658 συμφωνώ. 536 00:45:39,259 --> 00:45:41,595 Όλα αυτά μιλούν για μένα μιας ελιτιστικής στάσης. 537 00:45:43,497 --> 00:45:44,765 Ελιτιστής; Όχι. 538 00:45:46,600 --> 00:45:47,803 Περισσότερη ελίτ; 539 00:45:49,569 --> 00:45:50,537 Ναι. 540 00:45:50,571 --> 00:45:52,774 Ξέρεις, είσαι αληθινός μαλάκα το ξέρεις; 541 00:45:52,806 --> 00:45:56,611 Όχι, δεν το ήξερα. Ευχαριστώ για την αποκάλυψη. 542 00:45:57,544 --> 00:46:00,815 Αφού θέλεις να μοιραστείς τόσα πολλά, γιατί όχι, ε, 543 00:46:02,350 --> 00:46:05,353 γιατί δεν το κάνουμε ξεκινάμε από εσάς κύριε Σκαρανέλλη; 544 00:46:06,520 --> 00:46:07,788 Θα θέλατε λίγο νερό; 545 00:46:07,821 --> 00:46:10,392 Γιατί; Μπορώ λοιπόν να τσαντιστώ ξανά; 546 00:46:13,393 --> 00:46:14,395 Καλά. 547 00:46:20,535 --> 00:46:22,270 Τι στο διάολο; 548 00:46:22,870 --> 00:46:25,739 Γαμώτο μαμά, γαμημένα σκυλιά μου; 549 00:46:25,772 --> 00:46:27,808 Σκατά. 550 00:46:27,841 --> 00:46:30,244 Όχι! 551 00:46:30,277 --> 00:46:33,781 Εσύ ρε τσούλα! Θα σε σκοτώσω! 552 00:46:33,814 --> 00:46:35,248 Είσαι πεθαμένος! 553 00:46:35,281 --> 00:46:41,388 Ντομ, Τόνι, είναι εντάξει, εντάξει, είμαι εδώ. Είμαι εδώ. 554 00:46:41,422 --> 00:46:44,259 Μωρέ, φύγε από πάνω μου! 555 00:46:44,292 --> 00:46:45,694 Σκατά. 556 00:46:47,460 --> 00:46:49,296 Μου υπόσχεσαι ότι είσαι δεν πρόκειται να τους πληγώσει. 557 00:46:49,663 --> 00:46:52,433 Θέλω να τους κοιτάξεις, πραγματικά κοιτάξτε τους. 558 00:46:54,734 --> 00:46:56,337 Αν μου πεις μια ιστορία, 559 00:46:57,270 --> 00:46:59,373 υπόσχομαι Δεν θα τους ξαναπονέσω, 560 00:46:59,839 --> 00:47:03,477 και θα φροντίσω να έχουν καλά σπίτια αν δεν τα καταφέρεις από εδώ, εντάξει; 561 00:47:03,511 --> 00:47:04,646 Μπορείτε να το κάνετε αυτό; 562 00:47:09,417 --> 00:47:13,254 Ας ξεκινήσουμε με τους δύο καλύτερους φίλους σου 563 00:47:13,286 --> 00:47:16,390 που ονομάσατε τους αγαπημένους σας κυνόδοντες για. 564 00:47:18,893 --> 00:47:19,861 Dom. 565 00:47:24,297 --> 00:47:27,435 Ο Ντομ, ο Τόνι και εγώ το νιώσαμε αυτό οι κανόνες εξυπηρετούσαν μόνο έναν σκοπό. 566 00:47:29,469 --> 00:47:31,305 Φτιάχτηκαν για να σπάσουν. 567 00:47:31,339 --> 00:47:32,407 Εντάξει, εδώ. 568 00:47:46,853 --> 00:47:48,689 Εντάξει, δώσε μου το όνομα... 569 00:47:48,723 --> 00:47:51,392 Μοιράζαμε ξυλοδαρμούς για έναν τύπο που ονομάζεται Nicky. 570 00:47:51,424 --> 00:47:54,361 Συνήθιζε να τρέξει τα αθλητικά στοιχήματα ο όχλος στην τοπική γειτονιά. 571 00:47:55,328 --> 00:47:56,863 - Είναι τρεις. -Είσαι καλά; 572 00:47:59,567 --> 00:48:01,803 Η Νίκυ μιλούσε συχνά σχετικά με τη μετακίνηση στην οικογένεια 573 00:48:01,835 --> 00:48:03,738 και να μας πάρει μαζί του και ήταν ένα... 574 00:48:03,770 --> 00:48:06,507 ήταν ένα όνειρο που ελπίζαμε θα γινόταν μια μέρα πραγματικότητα. 575 00:48:07,341 --> 00:48:08,643 - Ευχαριστώ. - Εκτιμήστε το. 576 00:48:08,676 --> 00:48:09,844 - Καλέστε μας μέσα. - Μπράβο. 577 00:48:09,877 --> 00:48:11,746 Εκτός από ένα βράδυ της εξόδου, 578 00:48:13,580 --> 00:48:15,349 όλος ο κόσμος μας έγινε σκατά. 579 00:48:16,616 --> 00:48:17,885 Αυτός ο τύπος είναι χαριτωμένος. 580 00:48:19,853 --> 00:48:21,122 Μην κοιτάς επίμονα. 581 00:48:21,888 --> 00:48:24,524 - Απλά θα πάρω ένα ποτό. Θέλετε ένα; - Βότκα. 582 00:48:24,558 --> 00:48:25,826 - Βότκα; - Βότκα. 583 00:48:32,899 --> 00:48:34,301 Πρώτα ντιμπ. 584 00:48:34,335 --> 00:48:37,572 Περιμένετε. Εν όψει. Διάλεξε φίλο. 585 00:48:48,848 --> 00:48:51,318 Γειά σου. Είμαι ο Ρομέρο. 586 00:48:51,685 --> 00:48:54,454 Γεια. Σάσα. 587 00:48:54,488 --> 00:48:55,656 Πώς τα πάτε; 588 00:48:57,158 --> 00:49:01,462 Σε πειράζει εγώ και οι φίλοι μου πάτε εσείς και οι φίλοι σας για ένα παιχνίδι; 589 00:49:01,495 --> 00:49:02,529 Σίγουρος. 590 00:49:03,464 --> 00:49:05,433 Αλλά φοβάμαι ότι δεν θα υπάρξει είναι πολύ παιχνίδι. 591 00:49:05,899 --> 00:49:08,435 Βλέπεις, δεν είμαστε πολύ καλοί. 592 00:49:09,837 --> 00:49:11,739 Αυτό δεν είναι πρόβλημα. Θα το ανακατέψουμε. 593 00:49:12,573 --> 00:49:13,841 Μπορείς να είσαι στην ομάδα μου. 594 00:49:13,873 --> 00:49:16,377 θα σε διδάξω όλα όσα ξέρω. 595 00:49:17,578 --> 00:49:20,348 Νομίζω ότι θα το ήθελα πολύ. 596 00:49:20,381 --> 00:49:21,583 Εντάξει. 597 00:49:22,116 --> 00:49:23,752 Αυτός είναι ο Dom, Tiny Tony. 598 00:49:24,518 --> 00:49:25,587 Αλεξάνδρα. 599 00:49:31,658 --> 00:49:33,327 - Υγεία. - Υγεία. 600 00:49:42,375 --> 00:49:43,704 Γαμώ. 601 00:49:43,738 --> 00:49:45,806 Κοίτα εσένα, τόσο γρήγορα μαθητής. 602 00:49:45,839 --> 00:49:47,709 - Τόσο καλά. - Γεια σου. 603 00:49:47,741 --> 00:49:49,710 Βαντίμ, σταμάτα! 604 00:49:49,743 --> 00:49:52,314 Αντρών! Αντρών! Χτυπήστε το! 605 00:49:53,381 --> 00:49:55,116 Ρομέρο, ξέρετε καλύτερο από αυτό. 606 00:49:55,149 --> 00:49:57,618 Απλώς τραβούσαμε πισίνα και αυτή η επιτροπή με ταλαντεύτηκε. 607 00:49:57,651 --> 00:50:00,620 - Είναι ο πρώην μου. Έχουμε χωρίσει εδώ και μήνες. - Πάμε. Είσαι έξω από εδώ. 608 00:50:00,654 --> 00:50:02,089 Γεια σου, γαμώσου μακριά μου τα χέρια. 609 00:50:02,123 --> 00:50:02,875 Σάσα, έλα μαζί μου. 610 00:50:02,917 --> 00:50:05,500 Μίσα, χωρίσαμε. Πρέπει να φύγεις. 611 00:50:05,542 --> 00:50:07,542 Δεν θα χωρίσουμε ποτέ. 612 00:50:07,712 --> 00:50:10,430 Κι εσύ, δεν ξέρεις ποιος γαμείς εδώ. 613 00:50:10,464 --> 00:50:11,665 Ακριβώς πίσω σε σένα, φίλε. 614 00:50:11,698 --> 00:50:13,834 - Ώρα να πάμε. - Αυτό δεν τελείωσε. Θα σου πάρω τον κώλο! 615 00:50:13,868 --> 00:50:14,869 Αντίο. 616 00:50:15,669 --> 00:50:18,071 λυπάμαι πολύ. είσαι καλά; 617 00:50:18,105 --> 00:50:19,407 Ναι, είμαι καλά. Είμαι καλός. 618 00:50:19,439 --> 00:50:21,675 Αυτός είναι ο πρώην μου. Έχουμε σπάσει για μήνες. Είναι τρελός. 619 00:50:21,709 --> 00:50:23,877 Αυτός ο τύπος; Έλα, πάμε να παίξουμε. 620 00:50:24,578 --> 00:50:27,114 - Εντάξει. - Έλα, θα σου δείξω μερικά άλλα πράγματα. 621 00:50:28,482 --> 00:50:29,817 Πάμε για άλλο! 622 00:50:38,859 --> 00:50:41,395 Τους χάρισα μερικές φορές στην πίστα. 623 00:50:41,428 --> 00:50:42,596 Βάζω στοίχημα ότι το έκανες. 624 00:50:43,431 --> 00:50:45,400 - Γεια! - Ω, Θεέ μου! 625 00:50:45,866 --> 00:50:47,435 Τρέξιμο! 626 00:50:56,833 --> 00:50:58,833 Έλα εδώ, σκύλα. 627 00:51:10,591 --> 00:51:12,527 Πάμε, πάμε! 628 00:51:14,227 --> 00:51:18,498 Αποδείχθηκε ότι ο πρώην της ξανθιάς ήταν ο γιος κάποιου υψηλόβαθμου Ρώσου μαφιόζου, 629 00:51:18,531 --> 00:51:19,734 και μας έψαχνε. 630 00:51:31,712 --> 00:51:33,748 - Μπες μέσα! - Ω, Νίκυ! 631 00:51:37,750 --> 00:51:38,819 Κοίτα, παιδί. 632 00:51:40,120 --> 00:51:41,890 Προσπάθησα να πάω και να κτυπήσω για εσάς παιδιά, 633 00:51:43,424 --> 00:51:46,561 αλλά κανείς δεν θέλει να πάει σε πόλεμο για ένα λίγα παιδιά που δεν έχουν φτιάξει τα κόκαλά τους ακόμα, 634 00:51:46,593 --> 00:51:50,730 και κινδυνεύουν να χάσουν όλα τα χρήματα που έχουν έκανε συναλλαγές με τους Ρώσους. 635 00:51:50,763 --> 00:51:54,535 Τι στο διάολο, Νίκυ; Εγώ και τα αγόρια έχουμε μείνει έξω να στεγνώσουμε; 636 00:51:54,567 --> 00:51:56,703 - Και τα γαμημένα κοκορέτσια. - Γάμα! 637 00:51:56,736 --> 00:51:58,705 Τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά αν ήμουν υπεύθυνος, παιδί μου. 638 00:51:58,739 --> 00:51:59,674 Ναι, ξέρω. 639 00:52:02,542 --> 00:52:03,477 Πάρτε το. 640 00:52:05,578 --> 00:52:08,850 Τώρα, άκου. Παίρνετε τους άλλους, και φεύγεις από την πόλη. 641 00:52:08,882 --> 00:52:11,685 δεν χάνεις χρόνο και δεν κοιτάς πίσω. 642 00:52:11,718 --> 00:52:12,719 Γεια σου. 643 00:52:14,154 --> 00:52:16,224 Αυτοί οι τύποι δεν ξεχνούν ποτέ. 644 00:52:16,256 --> 00:52:17,624 Φύγε από εδώ. 645 00:52:22,663 --> 00:52:24,632 Νομίζω ότι το δικό μου έχει χαλάσει. 646 00:52:24,665 --> 00:52:26,534 Νομίζω ότι το δικό μου έχει χαλάσει. 647 00:52:26,567 --> 00:52:30,538 - Μωρό μου, μωρό μου. - Λοιπόν, κάνε τον εαυτό σου χρήσιμο. 648 00:52:30,571 --> 00:52:32,105 Γάμα σου. 649 00:52:32,138 --> 00:52:33,507 Αχ! 650 00:52:38,611 --> 00:52:41,682 Ποτέ σε ένα εκατομμύριο χρόνια δεν θα το έκανα φανταστείτε ότι τελείωσε όπως τελείωσε. 651 00:52:46,754 --> 00:52:47,956 Θεέ μου! 652 00:52:52,893 --> 00:52:54,762 Λοιπόν, κάποιος να καλέσει ένα ασθενοφόρο. 653 00:52:56,196 --> 00:52:57,364 Είναι εντάξει. Είμαι εδώ. 654 00:52:57,397 --> 00:52:59,567 Είμαι εδώ. Είμαι εγώ, αδερφέ. Κοίτα με αδερφέ. 655 00:52:59,600 --> 00:53:01,835 Όχι, δεν πειράζει. Εντάξει; Καλά έκανες. Ερχομαι. 656 00:53:01,868 --> 00:53:04,171 Μείνε μαζί μου. Απλά μείνε δυνατός. 657 00:53:04,203 --> 00:53:06,173 Όχι, Ντόμινικ, κοίτα με. 658 00:53:07,241 --> 00:53:08,743 Κοιτάξτε με, σωστά; 659 00:53:16,283 --> 00:53:20,688 Και φεύγεις από την πόλη, εσύ μη χάνεις χρόνο και δεν κοιτάς πίσω. 660 00:53:20,721 --> 00:53:22,757 Αυτοί οι τύποι δεν ξεχνούν ποτέ. 661 00:53:24,190 --> 00:53:25,560 Ούτε εγώ. 662 00:53:26,928 --> 00:53:29,830 Έτσι, πήγα στο ένα μέρος που Ήξερα ότι δεν θα έβλεπαν ποτέ. 663 00:53:30,897 --> 00:53:35,268 Οι ανώτεροί μου μου πρότειναν κάντε αίτηση για ειδικές ενέργειες, έτσι έκανα. 664 00:53:35,301 --> 00:53:38,805 Πέρασα το μάθημα προσόντων και έγινα στρατιωτικός δασοφύλακας. 665 00:53:38,839 --> 00:53:42,143 Έκανα δύο περιοδείες στο καθήκον και 12 αποστολές αναγνώρισης, 666 00:53:42,176 --> 00:53:43,844 αλλά ήμουν έτοιμος να γυρίσω σπίτι. 667 00:53:46,346 --> 00:53:48,283 - Πώς πάει, Νίκυ; - Α... 668 00:53:49,817 --> 00:53:51,319 Ποιος στο διάολο είσαι; 669 00:53:53,921 --> 00:53:54,922 Τι; 670 00:53:56,623 --> 00:53:57,825 Ρομέρο. 671 00:54:00,160 --> 00:54:01,728 Τι κάνεις πίσω; 672 00:54:03,631 --> 00:54:04,832 Χαίρεσαι που με βλέπεις; 673 00:54:04,864 --> 00:54:07,569 Όχι αν σημαίνει ότι είσαι να σκοτωθεί. 674 00:54:09,937 --> 00:54:13,775 Γεια, εγώ είμαι αυτός που θα γίνει κάνει το φόνο αυτή τη φορά. 675 00:54:15,676 --> 00:54:17,143 Με συμπλήρωσε ο Νίκυ στους Ρώσους 676 00:54:17,178 --> 00:54:20,214 και πώς είχαν ακόμα περισσότερες αρθρώσεις επιχειρηματικές επιχειρήσεις με την οικογένεια, 677 00:54:20,247 --> 00:54:22,283 κάτι αυτός ήταν πολύ κατά. 678 00:54:22,982 --> 00:54:25,151 Παρά όλα τα χρόνια της πίστης του 679 00:54:25,185 --> 00:54:27,221 περνούσε ακόμα δύσκολα μεγαλώνοντας στην οικογένεια, 680 00:54:27,254 --> 00:54:30,123 Έτσι μαζί, αυτό που κάναμε ήταν, καταστρώσαμε ένα σχέδιο 681 00:54:30,156 --> 00:54:33,393 για να εξοντώσουν τους Ρώσους υπεύθυνος για τη δολοφονία του Dom και του Tony, 682 00:54:33,426 --> 00:54:35,729 μαζί με το σκούπισμα τους απαραίτητους παίκτες 683 00:54:35,763 --> 00:54:38,699 για να βεβαιωθώ ότι η Νίκυ έγινε αρχηγός της οικογένειας. 684 00:54:38,732 --> 00:54:39,734 Νικολάκης! 685 00:54:40,299 --> 00:54:41,768 Έλα εδώ. 686 00:54:42,703 --> 00:54:45,139 Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. Ε-εεε; 687 00:54:45,172 --> 00:54:45,907 Ναι. 688 00:55:02,922 --> 00:55:03,957 Γειά σου. 689 00:55:05,893 --> 00:55:06,894 Γειά σου. 690 00:55:07,361 --> 00:55:09,196 Νομίζω ότι είμαστε μόνοι. 691 00:55:09,228 --> 00:55:10,163 μμ. 692 00:55:12,265 --> 00:55:14,668 - Το κορίτσι μου για το κόμμα; - Ναι. 693 00:55:15,169 --> 00:55:16,770 Α, είσαι τόσο νέος. 694 00:55:20,841 --> 00:55:22,877 Με κάνεις να νιώθω νέος. 695 00:55:22,910 --> 00:55:25,212 μμ. Καλός. 696 00:55:25,846 --> 00:55:29,217 - Σου αρέσει η πούδρα; - Ω, ναι, το κάνω. Πολλά. 697 00:55:30,384 --> 00:55:31,719 έχω. 698 00:55:32,785 --> 00:55:34,921 Κατευθείαν από την πατρίδα μου. 699 00:55:35,922 --> 00:55:37,357 Μέσω της Κολομβίας. 700 00:55:39,460 --> 00:55:40,928 Πρόσεχε μωρό μου. 701 00:55:42,462 --> 00:55:46,267 Το γέλιο σου μπορεί να αιχμαλωτίσει την καρδιά μου. 702 00:55:46,299 --> 00:55:48,301 Χμμ, ξέρεις τι; 703 00:55:48,335 --> 00:55:49,337 Όχι, ευχαριστώ. 704 00:55:50,904 --> 00:55:52,840 Έτσι είναι υπερβολική ευθύνη. 705 00:55:55,308 --> 00:55:56,276 Πιθανώς. 706 00:56:09,522 --> 00:56:10,857 Είναι καλό, σωστά; 707 00:56:12,225 --> 00:56:13,827 Λίγο για μένα. 708 00:56:13,861 --> 00:56:14,895 Μμ-χμ. 709 00:56:25,205 --> 00:56:27,908 Γαμώτο, γαμώτο! Πήγαινε κάπου αλλού. 710 00:56:27,940 --> 00:56:31,379 Γαμώ. Δεν με ακούς; Είπα γαμώτο! 711 00:56:36,315 --> 00:56:37,718 Αφήστε τον. 712 00:56:39,953 --> 00:56:41,889 Γαμημένη σκύλα. 713 00:56:42,922 --> 00:56:44,424 Τι είναι αυτό; 714 00:56:48,928 --> 00:56:51,231 Ακούγεται σαν να το ξεμπέρδεψες. 715 00:56:51,998 --> 00:56:53,968 Ξέρεις, θα σε αφήσω περάστε αυτό, κυρία. 716 00:56:55,234 --> 00:56:58,739 Μερικά από τα πράγματα, δεν είμαι περήφανος από, αλλά γενικά, δεν μετανιώνω. 717 00:56:59,339 --> 00:57:01,976 Και αυτοί οι άντρες αξίζουν να πεθάνει με φρικτό θάνατο. 718 00:57:02,875 --> 00:57:05,812 Άντρες σαν τον εαυτό σου, Κύριε Σκαρανέλλη; 719 00:57:07,013 --> 00:57:08,548 Χμμ. 720 00:57:08,582 --> 00:57:13,353 Αλλά τι γίνεται με την αθώα μητέρα του Άρθουρ Μπέικον, αυτός ο κυβερνητικός πληροφοριοδότης; 721 00:57:13,986 --> 00:57:16,189 Της άξιζε να πεθάνει; 722 00:57:17,457 --> 00:57:20,361 Γεια, είναι ένα από αυτά τα πράγματα Δεν είμαι περήφανος. 723 00:57:21,194 --> 00:57:22,229 Ποιον κοροϊδεύεις; 724 00:57:23,297 --> 00:57:24,932 Όλοι ξέρουμε ότι δεν είχε καμία σχέση με τους φίλους σου. 725 00:57:25,933 --> 00:57:28,302 Α, δεν τελειώνουμε ποτέ από όπου ξεκινάμε. 726 00:57:28,335 --> 00:57:30,404 Οι ανάγκες και οι στόχοι μας αλλάζουν. 727 00:57:30,437 --> 00:57:32,373 Όπως, πάρτε εσένα, για παράδειγμα. 728 00:57:32,406 --> 00:57:34,007 Δεν πρόκειται ποτέ να γίνεις δικός σου της μητέρας. 729 00:57:34,975 --> 00:57:36,310 Ω, γάμα σου. 730 00:57:36,343 --> 00:57:38,178 Πραγματικά; Εσείς; 731 00:57:38,212 --> 00:57:39,480 Νομίζω ότι έχω κάποια αλλαγή. 732 00:57:39,513 --> 00:57:42,315 Είσαι τυχερός που είμαι δεμένος αλλιώς θα φτάσω εκεί. 733 00:57:42,348 --> 00:57:44,484 Α... εντάξει. Εγώ... νομίζω τι... τι προσπαθεί να πει εδώ 734 00:57:44,518 --> 00:57:47,488 είναι ότι όλοι έχουμε ένα ένστικτο οδηγούμε να διορθώσουμε τα λάθη που μας έχουν γίνει, 735 00:57:47,520 --> 00:57:51,991 είτε από απλή αιτία είτε από εκδίκηση. 736 00:57:52,024 --> 00:57:54,961 Σοβαρά, ποιος στο διάολο σε ρώτησε; 737 00:57:58,265 --> 00:58:00,567 Η εκδίκηση σε οδηγεί μόνο μέχρι εκεί. 738 00:58:01,634 --> 00:58:03,837 Είναι έτσι, κυρία Γκάντερυ; 739 00:58:05,205 --> 00:58:08,875 Όπως η εκδίκηση δεν ήσουν ποτέ ικανοποιημένος; 740 00:58:09,877 --> 00:58:13,915 Ωραίο προαστιακό πάνω-κρούστα γειτονιά, ιδιωτικό σχολείο. 741 00:58:14,614 --> 00:58:16,484 Ο πατέρας σου, ήταν καλός πάροχος. 742 00:58:17,317 --> 00:58:21,222 Τόσο ανάξιος για το πώς του φέρθηκαν. 743 00:58:30,931 --> 00:58:32,266 Γεια, κύριε Χάτλινγκ. 744 00:58:33,567 --> 00:58:37,304 Γεια σας, εκεί νεαρή κυρία. Χαίρομαι που σε βλέπω. 745 00:58:37,337 --> 00:58:40,908 - Αλήθεια; - Σίγουρα. Ορίστε, δώστε μου ένα χέρι με αυτά τα πράγματα. 746 00:58:40,940 --> 00:58:43,576 - Α, ναι. Σίγουρος. - Μάζεψα λαχανικά. Τα έχω στο σπίτι. 747 00:58:43,609 --> 00:58:46,379 - Θέλω να τα δώσω στη μαμά σου. - Α, αυτό θα της αρέσει. 748 00:58:53,020 --> 00:58:54,222 Σας ευχαριστώ. 749 00:59:10,636 --> 00:59:11,605 Βοήθεια! 750 00:59:14,942 --> 00:59:15,877 Βοήθεια! 751 00:59:16,475 --> 00:59:17,477 Παρακαλώ! 752 00:59:18,312 --> 00:59:19,480 Βοήθεια! 753 00:59:23,015 --> 00:59:24,251 Μαμά! 754 00:59:24,984 --> 00:59:26,219 Μαμά! 755 00:59:28,989 --> 00:59:31,458 Ω, μου! Ω, Θεέ μου! Τι συνέβη; 756 00:59:31,491 --> 00:59:35,930 Του είπα να σταματήσει, αλλά δεν το έκανε. του είπα. Δεν σταματούσε, μαμά. 757 00:59:35,962 --> 00:59:37,464 Δεν θα σταματούσε 758 00:59:37,497 --> 00:59:38,832 και συνέχιζε να με πληγώνει 759 00:59:38,864 --> 00:59:41,701 - και συνέχιζε να με πληγώνει και δεν σταματούσε. - ΠΟΥ; Ποιος, γλυκιά μου; 760 00:59:41,734 --> 00:59:44,437 Ποιος το έκανε αυτό σε σένα, Μαρλέν; ΠΟΥ; 761 00:59:45,272 --> 00:59:47,408 κύριε Χάτλινγκ. 762 00:59:49,710 --> 00:59:53,280 Θα είναι εντάξει, μωρό. Θα είναι εντάξει. 763 00:59:53,312 --> 00:59:54,580 Τι συνέβη; Τι συνέβη; 764 00:59:54,614 --> 00:59:56,651 κύριε Χάτλινγκ βίασε την κόρη μας. 765 00:59:57,384 --> 00:59:58,619 Τι; 766 00:59:58,652 --> 01:00:01,722 Ω, δεν πειράζει μωρό μου. Η μαμά θα σε φροντίσει. 767 01:00:01,754 --> 01:00:03,590 Αχ, γλυκό μου κορίτσι. 768 01:00:06,593 --> 01:00:09,964 Τζιμ. Τζιμ. Που πάτε; Τι κάνεις; 769 01:00:09,997 --> 01:00:11,397 Καλώ την αστυνομία. 770 01:00:11,431 --> 01:00:12,733 Αστυνομία; Έλα μωρό μου. 771 01:00:12,765 --> 01:00:14,033 - Αγάπη μου. - Έλα μωρό μου. 772 01:00:14,067 --> 01:00:16,603 - Τι άλλο περιμένεις να κάνω; - Έλα. Έλα, κορίτσι. 773 01:00:19,506 --> 01:00:20,942 Δεν πειράζει μωρό μου. 774 01:00:21,440 --> 01:00:22,442 Καθίζω. 775 01:00:23,343 --> 01:00:24,444 Με κοιτάς. 776 01:00:24,777 --> 01:00:27,448 Η μαμά πάει να το φροντίσω αυτό, εντάξει; 777 01:00:28,015 --> 01:00:29,984 Η μαμά πάει να σε φροντίζει. 778 01:00:34,254 --> 01:00:36,958 Αικατερίνη. Κατερίνα, είσαι παράλογος! 779 01:00:38,558 --> 01:00:40,227 Κατερίνα, περίμενε ένα λεπτό! 780 01:00:40,259 --> 01:00:44,230 - Κατερίνα. Αικατερίνη! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου! 781 01:00:44,263 --> 01:00:46,599 Αυτό είναι γελοίο, γλυκιά μου, σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, έλα πίσω στο σπίτι. 782 01:00:51,404 --> 01:00:52,372 Αικατερίνη. 783 01:01:18,531 --> 01:01:20,533 Η μητέρα μου μάζεψε τα πράγματα μας εκείνο το βράδυ, 784 01:01:21,600 --> 01:01:23,436 και αφήσαμε τον πατέρα μου. 785 01:01:25,772 --> 01:01:29,643 Δεν τον είδα ποτέ και πάλι μετά από αυτό. 786 01:01:33,312 --> 01:01:36,716 Ως αποτέλεσμα έμεινα έγκυος του βιασμού, 787 01:01:36,750 --> 01:01:39,520 και πέρασε μια πολύ δύσκολη έκτρωση. 788 01:01:41,754 --> 01:01:43,289 Τα επόμενα χρόνια, 789 01:01:44,623 --> 01:01:47,361 η μητέρα μου πήρε μια πολύ προστατευτική ρόλο στη ζωή μου, 790 01:01:47,393 --> 01:01:50,363 πηγαίνοντας με από και προς το σχολείο. 791 01:01:51,665 --> 01:01:54,768 βυθίστηκα στις σχολικές μου εργασίες, 792 01:01:54,801 --> 01:01:59,306 και απέφευγε από τα κοινωνικά γεγονότα ή σχέσεις, φίλους. 793 01:01:59,672 --> 01:02:01,341 Κρυύφτηκα. 794 01:02:01,674 --> 01:02:04,611 Ω, με συγχωρείτε. Γεια σου. Γεια, είμαι ο Christopher. 795 01:02:04,643 --> 01:02:07,247 λυπάμαι. έχω για να φτάσω στην τάξη. 796 01:02:09,515 --> 01:02:13,520 Και ό,τι κι αν προσπάθησα, 797 01:02:14,754 --> 01:02:17,491 με βρήκε ανεπιθύμητη προσοχή. 798 01:02:17,524 --> 01:02:19,359 Δεν πρόκειται τουλάχιστον πες μου το όνομά σου; 799 01:02:19,392 --> 01:02:22,663 Εεεεεεεεεεεεε πραγματικά πρέπει να πάω στην τάξη. 800 01:02:22,696 --> 01:02:26,267 Φυσικά, εντάξει. Γεια σου, τουλάχιστον να σε πάω για καφέ. 801 01:02:26,632 --> 01:02:27,667 λυπάμαι. 802 01:02:28,401 --> 01:02:29,402 Δεν μπορώ. 803 01:02:32,404 --> 01:02:35,776 Γεια, γειά, γεια. Γιατί είσαι μια τέτοια κολλημένη σκύλα, ε; 804 01:02:35,808 --> 01:02:38,411 Αχ! Ουφ. 805 01:02:38,444 --> 01:02:40,547 Ε, δεν σου είπε έπρεπε να φύγει, φίλε; 806 01:02:50,457 --> 01:02:52,225 Λυπάμαι για αυτά τα παιδιά. 807 01:02:52,259 --> 01:02:52,793 Είναι εντάξει. 808 01:02:54,326 --> 01:02:55,428 Το όνομά μου είναι Σαμουήλ. 809 01:02:57,297 --> 01:02:59,400 Γεια, είμαι η Marlene. 810 01:03:00,267 --> 01:03:01,868 Γεια. 811 01:03:01,902 --> 01:03:04,538 Ποτέ δεν ένιωσα πραγματικά ασφαλής μέχρι που μπήκε ο Σαμουήλ εκείνη την ημέρα. 812 01:03:07,439 --> 01:03:10,877 Είδα μέσα του αυτό που η μητέρα μου δεν είδα στον πατέρα μου, 813 01:03:12,344 --> 01:03:14,281 κάποιος που θα μπορούσε να με προστατέψει. 814 01:03:15,848 --> 01:03:17,651 Ήταν φιλόδοξος. 815 01:03:18,417 --> 01:03:19,553 Ήξερε τι ήθελε. 816 01:03:20,286 --> 01:03:21,821 Λατρεύω την κόρη σου πάρα πολύ. 817 01:03:25,692 --> 01:03:27,394 Να με παντρευτείς; 818 01:03:40,806 --> 01:03:42,810 Αγοράσαμε ένα όμορφο σπίτι μαζί. 819 01:03:45,844 --> 01:03:48,482 Με έκανε να χαμογελάω κάθε μέρα. 820 01:03:49,815 --> 01:03:52,752 Το μόνο πράγμα που ο Σαμουήλ και ήθελα περισσότερα 821 01:03:53,786 --> 01:03:56,623 παρά ο ένας ο άλλος ήταν μια οικογένεια. 822 01:03:58,290 --> 01:03:59,493 Σε εύθετο χρόνο, 823 01:03:59,526 --> 01:04:03,397 ανακαλύψαμε που δεν μπορούσα να συλλάβω. 824 01:04:05,765 --> 01:04:08,634 Ο γιατρός μας είπε ότι μου 825 01:04:08,667 --> 01:04:14,274 ο τράχηλος της μήτρας ήταν μόνιμα κατεστραμμένο από την έκτρωση. 826 01:04:17,544 --> 01:04:19,547 Κύριε, φαίνεσαι υπέροχη αυτό το βράδυ! 827 01:04:22,448 --> 01:04:25,752 Θεέ μου, μου λείπει αυτό. 828 01:04:27,821 --> 01:04:30,757 Ξέρεις, ήρθε η ώρα για ένα τοστ. 829 01:04:36,296 --> 01:04:38,299 Ήταν όταν εμπιστεύτηκα τον Samuel 830 01:04:38,698 --> 01:04:40,301 για τον βιασμό 831 01:04:41,835 --> 01:04:45,573 και άλλαξε. 832 01:04:53,613 --> 01:04:56,382 Ένιωσε ότι τον είχα εξαπατήσει, 833 01:04:57,549 --> 01:04:59,620 ότι είχα πει ψέματα για το ποιος ήμουν 834 01:05:00,886 --> 01:05:03,289 και τι θα μπορούσα να του δώσω. 835 01:05:04,524 --> 01:05:05,859 Θεέ μου, είσαι υπέροχος. 836 01:05:07,294 --> 01:05:08,295 Σε μας! 837 01:05:08,661 --> 01:05:11,397 Σε μας. Εβίβα! 838 01:05:12,899 --> 01:05:16,670 Όχι, τι κάνεις; 839 01:05:16,703 --> 01:05:18,839 Απόψε γιορτάζουμε. Πιείτε. 840 01:05:27,547 --> 01:05:29,917 Θέλεις να χορέψεις μαζί μου; 841 01:05:42,661 --> 01:05:44,297 Είσαι τόσο υπέροχος. 842 01:05:44,730 --> 01:05:46,299 Σαμουήλ. 843 01:05:46,332 --> 01:05:46,866 Ναι. 844 01:05:47,701 --> 01:05:49,503 Το κεφάλι μου... 845 01:05:51,471 --> 01:05:52,539 Συνεχίστε. 846 01:05:52,571 --> 01:05:53,640 Σαμουήλ. 847 01:06:48,727 --> 01:06:49,829 Ναι. 848 01:06:55,134 --> 01:06:57,337 Ω, ναι. 849 01:07:00,105 --> 01:07:02,609 Ναι, ναι. 850 01:07:05,145 --> 01:07:07,848 Δεν χρειάζεται να σας πω πώς αυτό αλλάζει τα πάντα. 851 01:07:19,125 --> 01:07:22,429 Η απιστία είναι κάτι που απλά δεν θα ανεχτώ. 852 01:07:24,431 --> 01:07:25,532 σε θέλω έξω! 853 01:07:29,468 --> 01:07:31,871 Σε θέλω έξω του σπιτιού μου αμέσως. 854 01:07:31,904 --> 01:07:32,939 Γιατί... 855 01:07:34,640 --> 01:07:36,075 Γιατί έτσι; 856 01:07:41,114 --> 01:07:42,483 Λοιπόν αυτό, 857 01:07:44,750 --> 01:07:46,853 αυτό είναι για σπατάλη γαμημένη μου ώρα. 858 01:08:06,672 --> 01:08:09,542 Α, λοιπόν, θέλεις να με σκοτώσεις ε; 859 01:08:15,814 --> 01:08:16,884 Έλα λοιπόν! 860 01:08:33,867 --> 01:08:36,470 Η αστυνομία έκρινε ότι ήταν ατύχημα. 861 01:08:36,903 --> 01:08:41,208 Βρήκα τα αντίγραφα που έκανε της ταινίας και τα κατέστρεψε. 862 01:08:42,709 --> 01:08:45,679 Ένα εκτυφλωτικό μίσος 863 01:08:45,711 --> 01:08:49,882 για αυτούς που παίρνουν και παίρνουν 864 01:08:49,916 --> 01:08:54,488 από όλους και τα πάντα γύρω τους 865 01:08:54,520 --> 01:08:57,623 μέχρι να υπάρξει δεν έμεινε τίποτα να πάρεις 866 01:08:57,657 --> 01:09:01,495 και μετά βρίσκουν λόγο να πάρει ακόμα περισσότερα. 867 01:09:56,648 --> 01:09:59,819 Θα κατηγορήσεις κάθε άντρα ή τι σου έκαναν δύο γαμημένοι άρρωστοι; 868 01:10:00,620 --> 01:10:02,122 Ναι, είσαι ένα άρρωστο κανίς. 869 01:10:02,154 --> 01:10:05,259 Ποιος είσαι εσύ να την πεις άρρωστη; Κι αν σε βίαζαν; 870 01:10:05,892 --> 01:10:09,696 Αυτό που μου έκαναν μόνο βοήθησε να δω το κακό που κάνουν οι άντρες. 871 01:10:10,630 --> 01:10:15,268 Σε βοήθησε να δεις το κακό που κάνουν οι άντρες. 872 01:10:15,300 --> 01:10:20,806 Κάνετε αυτόν τον ήχο τόσο διαφωτιστικό, βαθύ ακόμη. 873 01:10:21,608 --> 01:10:24,811 Μα τι αλήθειες κάνουν αυτά τα λόγια αλήθεια, κυρία Γκάντερυ; 874 01:10:24,844 --> 01:10:27,881 Δηλαδή τι κακό είδες 875 01:10:29,282 --> 01:10:31,184 σε αυτόν τον όμορφο νεαρό καλλιτέχνη 876 01:10:31,216 --> 01:10:32,786 ποιος μπήκε στη γκαλερί σας; 877 01:10:34,754 --> 01:10:37,291 Αυτή είναι μια απίστευτη γκαλερί. Είστε ο επιμελητής; 878 01:10:39,759 --> 01:10:42,696 Λοιπόν, περνούσα, Έπρεπε να μπω μέσα. 879 01:10:45,831 --> 01:10:46,899 Και; 880 01:10:48,635 --> 01:10:50,938 Ήλπιζα να υπήρχε κάποιος Θα μπορούσα να μιλήσω για τη δουλειά μου. 881 01:10:51,670 --> 01:10:52,872 Δεν ενδιαφέρεται. 882 01:10:54,674 --> 01:10:56,676 Λοιπόν, έλα. Δεν το έχεις δει καν. 883 01:10:57,242 --> 01:10:59,779 Κοίτα, πάω να αφήσω τα στοιχεία μου. 884 01:11:00,380 --> 01:11:01,882 Νομίζω ότι θα λατρέψετε τη δουλειά μου. 885 01:11:02,648 --> 01:11:03,616 Ενημερώστε με. 886 01:11:10,156 --> 01:11:11,825 Σε περίπτωση που αλλάξετε γνώμη. 887 01:11:20,198 --> 01:11:21,267 Θα θέλατε ένα ποτό; 888 01:11:21,300 --> 01:11:23,203 Α, ναι, ευχαριστώ. 889 01:11:38,317 --> 01:11:39,386 Σας ευχαριστώ. 890 01:11:42,921 --> 01:11:43,924 Τι πιστεύεις; 891 01:11:44,724 --> 01:11:45,926 Ποια είναι αυτή; 892 01:11:47,260 --> 01:11:49,262 Κάποιο μοντέλο που γνώρισα πριν από μερικά χρόνια. 893 01:11:49,295 --> 01:11:51,163 Έχουμε κάνει μερικά κομμάτια μαζί. 894 01:11:52,331 --> 01:11:55,335 Είναι η μοναξιά στη πόζα της Θέλω περισσότερο να επικοινωνήσω. 895 01:11:55,367 --> 01:11:56,402 Χμμ. 896 01:11:57,703 --> 01:11:58,871 Μπορώ να το δω αυτό. 897 01:11:59,906 --> 01:12:01,174 Εκτός... 898 01:12:03,408 --> 01:12:08,814 Η σκίαση εδώ απλά αιμορραγεί λίγο στο φως του ήλιου. 899 01:12:08,848 --> 01:12:09,850 Οπου; 900 01:12:12,719 --> 01:12:15,455 Ενδιαφερόταν περισσότερο στη μορφογραφία 901 01:12:15,487 --> 01:12:17,423 ως ένας τρόπος χειραγώγησης των γυναικών στο κρεβάτι του 902 01:12:17,456 --> 01:12:21,961 παρά ως μορφή της καλλιτεχνικής έκφρασης. 903 01:12:24,464 --> 01:12:25,931 Ήταν άντρας. 904 01:12:26,866 --> 01:12:31,270 Και ξέρω το κακό που κάνουν οι άντρες. 905 01:12:32,304 --> 01:12:37,743 Κύριε Φωφανά, ποια είναι η γνώμη σας για την κα. Η δράση του Gunthery; 906 01:12:39,412 --> 01:12:40,981 Δεν έχω άποψη. 907 01:12:41,880 --> 01:12:42,782 Πραγματικά; 908 01:12:43,315 --> 01:12:44,416 Γιατί είναι αυτό; 909 01:12:44,451 --> 01:12:48,221 Οι δυσκολίες κάποιου είναι μετρημένες από τις δικές του εμπειρίες. 910 01:12:49,322 --> 01:12:52,392 Δεν είναι οι δυσκολίες εν προκειμένω όμως. 911 01:12:53,358 --> 01:12:54,593 Δεν είναι αυτό το θέμα. 912 01:12:54,626 --> 01:12:59,799 Είναι η αντίδραση, η απάντηση στις κακουχίες. 913 01:13:00,800 --> 01:13:02,002 Κύριε Tiddleman, 914 01:13:03,269 --> 01:13:05,305 σε τι οδήγησαν οι δυσκολίες σου; 915 01:13:06,238 --> 01:13:11,310 Όχι για να μην ξεγελάω κανένα... 916 01:13:11,911 --> 01:13:14,214 τι έχει πάει κάποιος άλλος εδώ μέσω, ξέρετε, 917 01:13:14,246 --> 01:13:16,815 αλλά οι μόνες δυσκολίες το ήξερα 918 01:13:16,849 --> 01:13:22,322 αποφασίζουν πώς να συμμετάσχουν και να προετοιμάσω τους μαθητές μου 919 01:13:22,354 --> 01:13:23,889 για αυτή τη ζωή που αλλάζει συνεχώς, 920 01:13:23,922 --> 01:13:28,495 και ποτέ δεν ξέρεις τι μας περιμένει. 921 01:13:34,332 --> 01:13:36,870 Εγω...δεν...δεν... Δεν ανήκω εδώ. 922 01:13:40,473 --> 01:13:41,475 Ουάου, 923 01:13:42,475 --> 01:13:45,511 είστε πραγματικά οι περισσότεροι ενδιαφέρουσα του τσαμπιού. 924 01:13:45,545 --> 01:13:47,413 Πρέπει να σου το δώσω. 925 01:13:47,446 --> 01:13:50,550 Βλέπετε, δεν έχω τίποτα να πάω επί, κύριε Tiddleman, θα είμαι ειλικρινής. 926 01:13:50,582 --> 01:13:52,484 Σε παρατήρησα μόνο για λίγο 927 01:13:52,518 --> 01:13:56,389 κυνηγώντας εκείνη τη μικρή ξανθιά κορίτσι, η κολλητή σου. 928 01:13:57,823 --> 01:13:59,392 Αυτή είναι η καταραμένη αλήθεια. 929 01:13:59,925 --> 01:14:01,260 Εσύ το λες. 930 01:14:02,327 --> 01:14:04,196 Πώς είναι ο πρώην; 931 01:14:04,229 --> 01:14:05,297 Ε, είναι εντάξει. 932 01:14:06,698 --> 01:14:09,568 Αλλά γεια, ξέρεις, καλύτερα να φτιάξεις μια κίνηση για την Christine πριν το κάνω, 933 01:14:09,602 --> 01:14:12,839 γιατί μόλις γνωρίσει το Ντάνκιν, μπορεί να είναι δύσκολο για σένα. 934 01:14:14,273 --> 01:14:15,242 Ξέρεις, 935 01:14:16,509 --> 01:14:20,913 Σε έπιασα σαν ένα καιροσκόπος, κύριε Τίντλμαν. 936 01:14:22,614 --> 01:14:26,486 Νομίζω ότι επιλέγεις τα θύματά σου 937 01:14:26,519 --> 01:14:27,787 περισσότερο ή λιγότερο 938 01:14:27,821 --> 01:14:31,858 τον τρόπο με τον οποίο ήρθες ελάτε μαζί μας εδώ απόψε, τυχαία. 939 01:14:32,390 --> 01:14:36,295 Αλλά είμαι πρόθυμος να στοιχηματίσω ότι δεν έχει ήταν πάντα έτσι. Χμμ. 940 01:14:36,328 --> 01:14:38,898 Δεν είμαι πιο δολοφόνος από σένα είναι ο βασιλιάς της Αγγλίας. 941 01:14:43,402 --> 01:14:45,272 Με έχεις καταλάβει λάθος. 942 01:14:47,439 --> 01:14:52,312 Σε παρακαλώ, θέλω απλώς να επιστρέψω στους μαθητές μου, παρακαλώ. 943 01:14:52,345 --> 01:14:53,513 - Μπα. - Παρακαλώ. 944 01:14:58,216 --> 01:15:02,822 Πρώτον, η ιστορία σου. Θα αφήσουμε τους συμμαθητές σας να αποφασίσουν. 945 01:15:03,456 --> 01:15:06,926 ορκίζομαι, Δεν είμαι δολοφόνος, το ορκίζομαι. 946 01:15:09,495 --> 01:15:12,631 Η ιστορία σας, κύριε καθηγητά. 947 01:15:12,665 --> 01:15:14,533 Αχ! 948 01:15:19,371 --> 01:15:21,907 Η ιστορία σας, κύριε καθηγητά. 949 01:15:25,711 --> 01:15:28,448 Εντάξει, ήδη. Εντάξει, εσυ τι θα κανεις 950 01:15:28,480 --> 01:15:30,483 Εσύ... θα τον σκοτώσεις πριν καν ψηφίσουμε; 951 01:15:31,684 --> 01:15:34,988 Είναι αυτή η συμπόνια που ακούω στη φωνή σας κύριε Σκαρανέλλη; 952 01:15:35,020 --> 01:15:36,889 Αν δεν ήμουν δεμένος σε αυτή την καρέκλα, 953 01:15:36,922 --> 01:15:40,359 Θα σηκωνόμουν και θα σου έδινα ένα μεγάλο δάχτυλο της Νέας Υόρκης για να πηδήξω. 954 01:15:41,527 --> 01:15:45,899 Έχω... Δεν έχω σκοτώσει ποτέ κανέναν. 955 01:15:45,931 --> 01:15:47,934 Λοιπόν, αυτό δεν είναι για μένα να αποφασίσει. 956 01:15:49,035 --> 01:15:51,037 Αυτό πρέπει να το αποφασίσετε όλοι. 957 01:15:51,670 --> 01:15:53,239 κύριε Tiddleman 958 01:15:53,706 --> 01:15:55,575 αρνείται να δώσει λογαριασμό, 959 01:15:56,408 --> 01:15:59,011 και αρνείται ότι είναι κάτι όπως και οι υπόλοιποι, 960 01:15:59,545 --> 01:16:01,948 αλλά να ξέρεις ότι είναι η γνώμη μου, 961 01:16:01,980 --> 01:16:04,350 αποτελεί μεγαλύτερη απειλή από οποιονδήποτε από εσάς μαζί. 962 01:16:07,653 --> 01:16:09,356 Η ψηφοφορία θα αρχίσει. 963 01:16:09,956 --> 01:16:12,325 Κάτω από τα μπράτσα από κάθε καρέκλα σας, 964 01:16:12,358 --> 01:16:15,361 αν δεν το έχετε ήδη προσέξει, είναι δύο κουμπιά. 965 01:16:15,394 --> 01:16:17,597 Δεξιά, ψήφος θανάτου. 966 01:16:17,630 --> 01:16:20,033 Αριστερά, ψήφος για την ελευθερία. 967 01:16:21,533 --> 01:16:23,370 Θα ξεκινήσουμε με τον κύριο Φωφανά. 968 01:16:27,439 --> 01:16:29,276 Η ψήφος σας κ. Φωφανά. 969 01:16:31,111 --> 01:16:35,047 Στην αρχή, με οδηγούσε μια αίσθηση πίστης και ευγνωμοσύνης προς το Ghost. 970 01:16:36,381 --> 01:16:38,718 Πώς ήταν οι υπόλοιποι οικογένειες πιάστηκαν στη μέση του, 971 01:16:38,751 --> 01:16:40,320 όπως εσείς και η οικογένειά σας ήταν; 972 01:16:41,220 --> 01:16:43,723 Επέλεξα την επιβίωση. 973 01:16:43,755 --> 01:16:47,626 Πώς δεν μπορούσες να βοηθήσεις οικογένειες σαν αυτή που έχασες; 974 01:16:52,497 --> 01:16:54,366 Λοιπόν, τι είμαστε πάλι εδώ; 975 01:16:54,399 --> 01:16:56,036 Ψηφίστε αλλιώς θα σας ψηφίσω. 976 01:16:56,635 --> 01:16:58,505 Δεν θα ήθελα να δώσω εσύ η χαρά. 977 01:17:02,707 --> 01:17:06,412 Πρέπει να βρουν όλοι τον δικό τους τρόπο ζωής. 978 01:17:09,614 --> 01:17:11,017 κύριε Tiddleman. 979 01:17:13,251 --> 01:17:14,419 Ξέρεις, πριν προχωρήσουμε, 980 01:17:14,452 --> 01:17:18,657 Πραγματικά πρέπει να σας συγχαρώ στη μικρή σου πράξη σήμερα. 981 01:17:19,457 --> 01:17:21,728 Κλασικός ψυχοπαθής. 982 01:17:22,495 --> 01:17:25,230 Αλλά υποθέτω ότι θα μάθουμε πόσο μακριά θα σας πάει αυτό. 983 01:17:26,665 --> 01:17:28,234 Θα σε βάλουμε να ψηφίσεις τώρα. 984 01:17:28,634 --> 01:17:29,569 Όχι. 985 01:17:30,769 --> 01:17:32,471 Ψηφίστε, κύριε καθηγητά. 986 01:17:32,505 --> 01:17:33,473 Δεν θα το κάνω. 987 01:17:34,639 --> 01:17:36,008 Δεν είναι σωστό. 988 01:17:43,248 --> 01:17:44,483 Καλά. 989 01:17:46,385 --> 01:17:49,055 Το έχω απολαύσει, το απολαμβάνω, 990 01:17:49,822 --> 01:17:52,325 αυτό το μικρό παιχνίδι που παίζεις. 991 01:17:52,690 --> 01:17:54,260 Τόσο επίμονο. 992 01:17:54,760 --> 01:17:56,496 Κοιτάξτε με, κύριε Τίντλμαν. 993 01:17:58,397 --> 01:17:59,399 Ματιά! 994 01:18:01,399 --> 01:18:04,504 Ξέρεις, πραγματικά δεν ξέρω γιατί συνεχίζεις να επιμένεις. 995 01:18:05,403 --> 01:18:07,506 Κανείς τους δεν μπορεί να μας ακούσει. Είμαστε μόνο εμείς. 996 01:18:09,274 --> 01:18:12,210 Έχω δίκιο για σένα. Είσαι σαν εμένα. 997 01:18:12,243 --> 01:18:13,645 Δεν με ξέρεις. 998 01:18:15,380 --> 01:18:16,749 Δεν με ξέρεις. 999 01:18:20,251 --> 01:18:21,254 Καλά. 1000 01:18:22,487 --> 01:18:24,356 Να τι θα κάνω. 1001 01:18:28,493 --> 01:18:29,795 Κάθε ψήφος σου 1002 01:18:31,397 --> 01:18:34,267 δεν υπάρχει, μη ψήφος 1003 01:18:34,666 --> 01:18:37,437 θα θεωρηθεί ψήφος για τον δικό σου θάνατο 1004 01:18:37,470 --> 01:18:40,740 και όποιον δεν ψηφίζετε, και θα σου δώσω δέκα δευτερόλεπτα. 1005 01:18:40,773 --> 01:18:42,675 Ω. Όχι. 1006 01:18:43,408 --> 01:18:44,710 Όχι. 1007 01:18:45,510 --> 01:18:49,548 Θα ψηφίσουμε τώρα για την κα Λούσι Μπλακ. 1008 01:18:54,286 --> 01:18:56,256 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 1009 01:18:59,457 --> 01:19:01,393 Τικ-τακ, καθηγητή. 1010 01:19:02,862 --> 01:19:03,830 Όχι. 1011 01:19:04,630 --> 01:19:05,698 Δέκα δευτερόλεπτα. 1012 01:19:11,269 --> 01:19:12,471 Δεν πρόκειται να το κάνω. 1013 01:19:13,404 --> 01:19:14,773 - Δεν είμαι. - Ο χρόνος τελειώνει. 1014 01:19:18,443 --> 01:19:20,779 Η μοίρα του Ρομέρο θα είναι η επόμενη. 1015 01:19:20,813 --> 01:19:24,818 Γεια, φίλε, αγόρασε και διάβασε, όχι το αντίστροφο. 1016 01:19:27,685 --> 01:19:29,555 Κράτα την αλλαγή. 1017 01:19:30,656 --> 01:19:32,757 Συνταξιοδότηση μπορεί να είναι προ των πυλών. 1018 01:19:32,791 --> 01:19:34,828 Είσαι τόσο αλαζονικό τσίμπημα. 1019 01:19:36,394 --> 01:19:38,297 Ακούγεται σαν να τα κατάφερε. 1020 01:19:42,268 --> 01:19:45,572 Ποτέ σε ένα δισεκατομμύριο χρόνια δεν θα το έκανα έχουν φανταστεί ότι τελείωσε όπως είχε. 1021 01:19:50,376 --> 01:19:54,480 Τώρα θα ψηφίσουμε στον Curtis Tiddleman. 1022 01:19:54,513 --> 01:19:57,649 Και μην αφήνεις τα αγορίστικα γούρια του και τα δάκρυα σε κοροϊδεύουν. 1023 01:19:58,617 --> 01:20:02,388 κ. Tiddleman, σε τι οδήγησαν οι δυσκολίες σας; 1024 01:20:02,420 --> 01:20:07,559 σας ορκίζομαι, Δεν είμαι δολοφόνος. 1025 01:20:10,595 --> 01:20:12,497 Σκεφτείτε το με αυτόν τον τρόπο. 1026 01:20:12,531 --> 01:20:15,268 Μπορεί να μην πάρεις ποτέ άλλο ευκαιρία να εκτονώσετε το μίσος σας. 1027 01:20:15,867 --> 01:20:17,536 Λοιπόν, τι θα είναι; 1028 01:20:22,474 --> 01:20:23,643 Κύριε Σκαρανέλλη, 1029 01:20:24,742 --> 01:20:26,645 είσαι πραγματικά δοκιμάζοντας την υπομονή μου. 1030 01:20:26,679 --> 01:20:30,483 Έχετε ψηφίσει τρεις φορές διαδοχικά για την ελευθερία. 1031 01:20:31,282 --> 01:20:35,854 Με κάνεις να αμφισβητήσω τη συμμετοχή σου στην ακεραιότητα της διαδικασίας μου. 1032 01:20:35,888 --> 01:20:39,257 Λοιπόν, πήρα μια νέα απόφαση. 1033 01:20:39,291 --> 01:20:42,395 Οποιαδήποτε μη ψηφοφορία από εσάς ή πάλι ψήφος ελευθερίας 1034 01:20:42,428 --> 01:20:44,729 θα αποτελούν μια ψήφος θανάτου για τον εαυτό σας. 1035 01:20:44,763 --> 01:20:47,834 Δεν σας είπα ότι οι κανόνες εξυπηρετεί μόνο έναν σκοπό; 1036 01:20:54,406 --> 01:20:58,411 Επιτέλους να αποφασίσω για την τύχη της κας Gunthery. 1037 01:21:00,813 --> 01:21:03,850 Θα κατηγορήσεις κάθε άντρα για τι σου έκαναν δύο γαμημένοι άρρωστοι; 1038 01:21:05,317 --> 01:21:09,322 Δεν βασιζόταν σε κρίση κατά την παρατήρηση, ήταν γεγονός. 1039 01:21:10,421 --> 01:21:11,657 Ήταν άντρας. 1040 01:21:13,492 --> 01:21:16,262 Μπορείτε να μου κάνετε την ευγένεια 1041 01:21:16,295 --> 01:21:20,466 να ανακουφίσει την περιέργειά μου και να ψηφίσετε τη δική σας ψήφο; 1042 01:21:30,408 --> 01:21:31,810 Όπως ακριβώς νόμιζα. 1043 01:21:37,715 --> 01:21:39,285 Κύριε Tiddleman, 1044 01:21:40,885 --> 01:21:44,523 Δεν μπορώ να μην παρατηρήσω, αλλά όλα τα δικά σου Η ψηφοφορία φαίνεται να είναι για να ελευθερώσετε τους συνομηλίκους σας. 1045 01:21:45,390 --> 01:21:46,526 Γιατί είναι αυτό; 1046 01:21:46,892 --> 01:21:48,694 Ήθελες να ψηφίσω. 1047 01:21:50,696 --> 01:21:52,430 ψηφίζω. 1048 01:21:52,464 --> 01:21:55,702 Ναι, αλλά η ψήφος σας λείπει η κρίση της αλήθειας 1049 01:21:56,669 --> 01:21:58,604 ή αλήθεια της κρίσης που ήταν. 1050 01:21:59,470 --> 01:22:00,806 Είτε έτσι είτε αλλιώς, είναι βαρετό. 1051 01:22:02,507 --> 01:22:04,544 Τι εννοείς; Αυτοί είναι οι κανόνες σας. 1052 01:22:05,477 --> 01:22:09,047 Ναι, και κανόνες, όπως νόμοι, τροποποιούνται καθημερινά, 1053 01:22:09,081 --> 01:22:13,453 λοιπόν, ψήφος ελευθερίας για την κυρία Gunthery 1054 01:22:14,086 --> 01:22:16,289 τώρα θα γίνει ψηφοφορία του θανάτου για σένα. 1055 01:22:17,723 --> 01:22:19,292 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 1056 01:22:20,392 --> 01:22:21,661 Έχετε δέκα δευτερόλεπτα. 1057 01:22:23,028 --> 01:22:25,531 Συνεχίζεις να αλλάζεις τους κανόνες γιατί θα μας σκοτώσεις όλους. 1058 01:22:25,563 --> 01:22:27,732 Πέντε δευτερόλεπτα. 1059 01:22:27,765 --> 01:22:29,602 -Λέτε ψέματα. - Τρεις. 1060 01:22:30,102 --> 01:22:32,505 Καλά. Καλά. Καλά. 1061 01:22:33,738 --> 01:22:34,741 Ω. 1062 01:22:39,478 --> 01:22:40,846 Μπράβο. 1063 01:22:41,714 --> 01:22:42,814 Μπράβο! 1064 01:22:45,416 --> 01:22:46,318 Λοιπόν, 1065 01:22:47,419 --> 01:22:49,921 όλα τα πράγματα πρέπει να τρέχουν την πορεία τους, 1066 01:22:51,556 --> 01:22:53,393 ακόμα και κατάρες. 1067 01:23:11,109 --> 01:23:11,877 Χμμ. 1068 01:23:12,577 --> 01:23:13,678 Αχ. 1069 01:23:25,390 --> 01:23:26,392 Ουφ... 1070 01:23:27,693 --> 01:23:28,795 Μας άφησε να φύγουμε. 1071 01:23:30,696 --> 01:23:31,698 Δεν το έκανε. 1072 01:23:33,866 --> 01:23:35,368 Οι άλλοι το έκαναν. 1073 01:23:36,402 --> 01:23:37,403 Που βρισκόμαστε; 1074 01:23:41,139 --> 01:23:44,443 Υπομονή, νομίζω ότι βλέπω το αυτοκίνητό μου εκεί. 1075 01:23:51,916 --> 01:23:52,817 Τι; 1076 01:23:52,852 --> 01:23:54,819 Κοίτα, δεν ξέρω αυτό που σκέφτεσαι, 1077 01:23:54,853 --> 01:23:57,523 αλλά σίγουρα έχω τελειώσει ό,τι κι αν έγινε εκεί, 1078 01:23:57,555 --> 01:23:58,590 και αυτό περιλαμβάνει και εσάς. 1079 01:24:00,459 --> 01:24:02,662 Θεέ μου! Σε παρακαλώ μη με αφήνεις. Γεια σου! 1080 01:24:03,429 --> 01:24:04,997 Γεια σου, σε παρακαλώ μην με αφήσεις. 1081 01:24:05,031 --> 01:24:07,533 Άκου, αν ανησυχείς για τι συνέβη, δεν χρειάζεται να είσαι, το υπόσχομαι. 1082 01:24:07,565 --> 01:24:09,868 Δεν θα πω σε κανέναν τίποτα. υπόσχομαι. 1083 01:24:09,902 --> 01:24:10,870 Ερχομαι. 1084 01:24:12,170 --> 01:24:13,138 Σας ευχαριστώ. 1085 01:24:14,773 --> 01:24:16,843 Λούσι. Λούσι. Λούσι. 1086 01:24:17,742 --> 01:24:19,678 - Λούσι. - Ιησού! Τι; 1087 01:24:19,711 --> 01:24:21,581 Λυπάμαι για τη μητέρα σου. 1088 01:24:23,748 --> 01:24:25,785 Ναι, ευχαριστώ. 1089 01:24:33,759 --> 01:24:34,727 Σκατά! 1090 01:24:40,165 --> 01:24:41,366 Τι; 1091 01:24:41,399 --> 01:24:44,636 Είσαι μόνο εσύ... δεν φαίνεται εκνευρισμένος από αυτό που μόλις συνέβη. 1092 01:24:45,737 --> 01:24:46,639 Ετσι; 1093 01:24:47,473 --> 01:24:49,609 Λοιπόν, αυτός... αυτός ο τύπος, ποιος ήταν; 1094 01:24:50,742 --> 01:24:52,578 Πώς το ήξερε τα πράγματα που ήξερε; 1095 01:24:52,611 --> 01:24:53,578 Δεν ξέρω. 1096 01:24:54,880 --> 01:24:57,216 Νομίζω ότι μπορεί να ήταν δεμένος με την κυρία Νάντια κάπως. 1097 01:24:57,248 --> 01:24:59,117 Αλλά, επίσης, ποιος κάνει γάμα, ρε; 1098 01:25:00,251 --> 01:25:02,086 Σου είπα ότι έφευγα αυτό το χάλι πίσω μου. 1099 01:25:02,120 --> 01:25:03,823 Γαμήτο άφησέ το να φύγει. Είμαστε ζωντανοί, έτσι δεν είναι; 1100 01:25:05,523 --> 01:25:06,658 Είμαστε ασφαλείς; 1101 01:25:07,626 --> 01:25:09,695 Πώς το ξέρεις δεν θα μας κυνησει? 1102 01:25:09,728 --> 01:25:10,630 Κοίταξε, 1103 01:25:11,263 --> 01:25:13,433 αυτό το σκατά μπορεί να είναι νέο για σένα, 1104 01:25:14,500 --> 01:25:16,868 αλλά το έχω ζήσει σε όλη μου τη γαμημένη ζωή, 1105 01:25:16,902 --> 01:25:19,904 λοιπόν, αν νιώθεις την ανάγκη να με φορτώσεις σκατά σου, φύγε στο διάολο από το αμάξι μου. 1106 01:25:19,938 --> 01:25:20,940 Όχι. 1107 01:25:24,776 --> 01:25:27,546 -Τι στο διάολο έχεις πάθει; - Σσς! 1108 01:25:29,614 --> 01:25:30,817 Ουφ! 1109 01:25:37,555 --> 01:25:39,625 Γνωρίζετε αυτό το επίπεδο φόβου; 1110 01:25:47,733 --> 01:25:49,268 Αχ! 1111 01:25:49,300 --> 01:25:50,502 Εσύ μωρέ. 1112 01:26:50,228 --> 01:26:52,797 Γαμώ! Γαμώ! Γαμώ! 1113 01:26:53,764 --> 01:26:54,767 Ω, σκατά! 1114 01:26:56,300 --> 01:26:57,236 Σκατά! 1115 01:27:01,840 --> 01:27:02,775 Γαμώ. 1116 01:27:26,931 --> 01:27:27,832 Γαμώ. 1117 01:27:28,966 --> 01:27:30,335 Ω, γάμα. 1118 01:27:32,170 --> 01:27:33,940 Γαμώ. Γαμώ. Γαμώ! 1119 01:27:35,706 --> 01:27:37,910 Αχ! Στάση! 1120 01:27:38,644 --> 01:27:40,813 Στάση! Κατεβαίνω! 1121 01:27:55,426 --> 01:27:56,761 Σσσ. 1122 01:27:57,795 --> 01:27:58,897 Σσσ. 1123 01:27:59,764 --> 01:28:01,633 Σσσ. Σσσ. 1124 01:28:06,042 --> 01:28:08,333 Σαπίζει στην κόλαση! 1125 01:28:44,776 --> 01:28:46,845 Καθηγητής Curtis Tiddleman. 1126 01:29:13,904 --> 01:29:17,777 Αστυνομία! Σταματήστε εκεί! Κάτω στα γόνατα. Τώρα! 1127 01:29:21,846 --> 01:29:22,782 Εδώ μέσα. 1128 01:29:45,437 --> 01:29:46,906 επρόκειτο να σου πω. 1129 01:29:47,371 --> 01:29:48,406 λυπάμαι. 1130 01:30:47,898 --> 01:30:48,867 Όχι. 1131 01:30:59,577 --> 01:31:03,848 Σσσς! Σσσς! 1132 01:31:03,881 --> 01:31:06,919 Σσσς! Σσσς! 1133 01:31:23,468 --> 01:31:25,571 ...της Καλιφόρνιας φυλακή υψίστης ασφαλείας, 1134 01:31:25,604 --> 01:31:29,541 όπου η εκτέλεση του Curtis Tiddleman έχει προγραμματιστεί για τις 3 Νοεμβρίου. 1135 01:31:29,573 --> 01:31:32,844 Ο πρώην καθηγητής κολεγίου έχει επέλεξε να επιτρέψει την εκτέλεσή του 1136 01:31:32,877 --> 01:31:35,179 χωρίς να εξαντλεί οποιαδήποτε από τις εκκλήσεις του. 1137 01:31:35,212 --> 01:31:37,349 Ο Tiddleman είχε καταδικάστηκε για τη δολοφονία 1138 01:31:37,381 --> 01:31:39,852 από επτά γυναίκες και επτά έφηβα αγόρια 1139 01:31:39,885 --> 01:31:43,322 και πιστεύεται ότι είναι υπεύθυνος για δυνητικά μια ντουζίνα άλλους. 1140 01:31:43,354 --> 01:31:45,957 Πριν από πέντε χρόνια, η αστυνομία έλαβε ανώνυμη πληροφορία 1141 01:31:45,991 --> 01:31:47,926 ότι μια γυναίκα είχε απαχθεί από έναν άνδρα 1142 01:31:47,959 --> 01:31:49,560 και απομακρύνθηκε στο δικό της αυτοκίνητο. 1143 01:31:49,594 --> 01:31:53,399 Αυτή η γυναίκα ήταν Η 25χρονη Lucia Perez. 1144 01:32:08,545 --> 01:32:10,281 Γεια σας, κύριε καθηγητά. 1145 01:32:10,648 --> 01:32:13,317 Ντροπή σου γιατί είναι τόσο προβλέψιμο. 1146 01:32:13,350 --> 01:32:15,520 Τώρα ο κόσμος ανακάλυψε το μυστικό σου, 1147 01:32:16,254 --> 01:32:19,992 η γνώση της οποίας πρέπει να έχει έρθει σε μια απαίσια έκπληξη για τη Lucia Perez, 1148 01:32:20,024 --> 01:32:21,593 είναι ότι το πήρες πάνω σου 1149 01:32:21,626 --> 01:32:24,930 να ακυρώσει την απόφαση των συνομηλίκων σου και άφησέ την να ζήσει. 1150 01:32:24,962 --> 01:32:28,634 Μια πράξη που δεν θα γινόταν ποτέ θέση σε ένα δικαστήριο των ομοίων της κοινωνίας. 1151 01:32:29,367 --> 01:32:31,303 Λοιπόν, βλέπετε, κύριε καθηγητά, 1152 01:32:31,702 --> 01:32:35,439 είσαι περισσότερο στη σειρά με την κοινωνία από τους συνομηλίκους σου. 1153 01:32:35,473 --> 01:32:37,343 Που με φέρνει σε αυτό. 1154 01:32:37,943 --> 01:32:41,580 Πρέπει να ενοχλεί έναν άντρα της ακαδημαϊκής σας ικανότητας να γνωρίζετε 1155 01:32:41,612 --> 01:32:44,883 πώς σε αναγνώρισα για το ποιος και τι πραγματικά είσαι, 1156 01:32:45,582 --> 01:32:47,318 αλλά η απάντηση είναι απλή. 1157 01:32:48,019 --> 01:32:51,590 Σε αντίθεση με τους άλλους, είστε μια αντανάκλαση της κοινωνίας, 1158 01:32:51,622 --> 01:32:56,294 κρατώντας τις βασικές αρχές του και αξίες στην πορεία της ζωής σας, 1159 01:32:56,327 --> 01:32:59,598 κατά τη δέσμευση δολοφονικές φρικαλεότητες. 1160 01:32:59,630 --> 01:33:03,668 Για αυτό, κύριε καθηγητά, είσαι ένας αληθινός ανώνυμος δολοφόνος. 1161 01:33:29,661 --> 01:33:33,631 Θα σου δώσω πέντε εκατομμύρια αν με αφήσεις ελεύθερο. 1162 01:33:34,532 --> 01:33:35,467 Δέκα. 1163 01:33:38,502 --> 01:33:43,474 Ονομάστε την τιμή σας. 1164 01:34:11,269 --> 01:34:12,504 Τα σκυλιά μου. 1165 01:34:14,572 --> 01:34:16,275 Σου έδωσα τον λόγο μου. 1166 01:34:57,381 --> 01:34:58,616 Δεν μπορείς να με σκοτώσεις. 1167 01:36:08,723 --> 01:36:13,723 Υπότιτλοι από explosiveskull www.OpenSubtitles.org 1167 01:36:14,305 --> 01:37:14,900 Το OpenSubtitles συνιστά τη χρήση του Nord VPN από 3,49 USD/μήνα ----> osdb.link/vpn