1
00:01:37,300 --> 00:01:39,302
{\an8}ആറ് വർഷം മുമ്പ്
2
00:02:01,700 --> 00:02:02,659
{\an8}മിസ്സ്…
3
00:02:03,952 --> 00:02:05,412
{\an8}എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
4
00:02:05,537 --> 00:02:08,999
{\an8}ഞാൻ പോകില്ല.
Count de Peyrac സ്വയം വരാമായിരുന്നു.
5
00:02:09,916 --> 00:02:12,085
{\an8}എൻ്റെ സഹോദരൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ ഇത് നിർത്തും.
6
00:02:12,711 --> 00:02:15,380
{\an8}നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ, കൗണ്ടസ്,
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും...
7
00:02:15,463 --> 00:02:17,298
{\an8}ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് ശാന്തി നൽകട്ടെ,
8
00:02:17,424 --> 00:02:18,842
പതിന്നാലു വർഷമായിട്ടും വാർത്തകളൊന്നുമില്ല.
9
00:02:27,350 --> 00:02:28,727
പെയറാക്ക് ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്.
10
00:02:29,102 --> 00:02:30,520
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഗംഭീരമാണ്.
11
00:02:30,645 --> 00:02:34,065
വലിയ നന്ദി
ഡ്രസ്സുകളിലേക്ക് എണ്ണം അയച്ചു.
12
00:02:35,400 --> 00:02:37,652
ഒരു വസ്ത്രധാരണം കേവലം മനോഹരമായ ഒരു പൊതിയൽ മാത്രമാണ്.
13
00:02:37,902 --> 00:02:38,987
വസ്ത്രത്തിൽ ചാണകം...
14
00:02:39,237 --> 00:02:40,196
സഹോദരി.
15
00:02:40,321 --> 00:02:41,531
… ഇപ്പോഴും ചാണകമാണ്.
16
00:02:41,656 --> 00:02:44,993
എന്തായാലും ആ ഡ്രെസ്സിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്
എണ്ണത്തിൽ ഒന്നാണ്.
17
00:02:46,036 --> 00:02:47,662
ഞാൻ മാർക്വിസ് ഡി ആൻഡിജോസ്.
18
00:02:47,787 --> 00:02:49,873
ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്ത് കൗണ്ട് ഡി പെറാക്ക് പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
19
00:02:50,040 --> 00:02:51,458
അവൻ വരാൻ വിസമ്മതിച്ചോ?
20
00:02:52,208 --> 00:02:53,960
- ഇല്ല, പക്ഷേ സംഭവങ്ങൾ...
- എന്ത് സംഭവങ്ങൾ?
21
00:02:54,419 --> 00:02:55,795
അവൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
22
00:02:55,920 --> 00:02:58,173
എല്ലാം ഒപ്പിട്ടാൽ ഉടൻ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.
23
00:02:58,298 --> 00:02:59,758
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനായിരുന്നെങ്കിൽ.
24
00:03:01,968 --> 00:03:04,054
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ! സ്വാഗതം!
25
00:03:05,013 --> 00:03:06,723
എൻ്റെ പ്രിയ കസിൻ.
26
00:03:07,140 --> 00:03:08,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല യാത്ര ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
27
00:03:09,184 --> 00:03:12,062
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,
എൻ്റെ മകൾ ഹോർട്ടെൻസിൻ്റെ ഭർത്താവ്...
28
00:03:12,187 --> 00:03:13,646
- അങ്കിൾ...
- ഹോർട്ടെൻസ്!
29
00:03:13,772 --> 00:03:15,815
- ലോർഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ...
- മാർക്വിസ്...
30
00:03:20,737 --> 00:03:22,864
അപ്പുണ്ണിയെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
31
00:03:24,407 --> 00:03:26,034
എൻ്റെ ബഹുമാനം, കസിൻ.
32
00:03:26,743 --> 00:03:27,577
ഇത്രയും കാലം കഴിഞ്ഞു.
33
00:03:27,702 --> 00:03:29,746
നിങ്ങളുടെ മകൾ ഒരുപാട് മാറിയിരിക്കുന്നു.
34
00:03:29,871 --> 00:03:31,581
അവൾ ഒരു ശരിയായ സ്ത്രീയാണ്.
35
00:03:31,706 --> 00:03:32,957
നിങ്ങളുടെ മകനും അതുപോലെ.
36
00:03:33,083 --> 00:03:35,168
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
37
00:03:35,293 --> 00:03:38,671
ഈ സ്ട്രാപ്പിംഗ് ഫെലോ
യുദ്ധക്കളങ്ങളിൽ പതിവായി പോയിട്ടുണ്ട്
38
00:03:38,797 --> 00:03:40,298
ബഹുമതികളോടെ മടങ്ങി
39
00:03:40,423 --> 00:03:42,842
ഒരു പ്രശസ്തിയും
ധീരതയ്ക്കും ക്രൂരതയ്ക്കും.
40
00:03:43,718 --> 00:03:46,137
ആഞ്ചലിക്ക്, എൻ്റെ ആത്മാർത്ഥമായ അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
41
00:03:46,513 --> 00:03:49,432
നിങ്ങൾ എത്ര സുന്ദരിയായ യുവതിയാണ്!
42
00:03:50,100 --> 00:03:51,059
മനോഹരമാണോ?
43
00:03:51,392 --> 00:03:55,021
വിൽക്കാൻ മാത്രം അനുയോജ്യം
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യനോട്.
44
00:03:55,688 --> 00:03:57,398
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ...
45
00:03:57,607 --> 00:04:01,653
അഭിനന്ദിക്കുക മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ സുന്ദരിയായ മകൾ,
46
00:04:01,778 --> 00:04:06,157
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് അവസാനിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പണമുണ്ട്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
47
00:04:06,282 --> 00:04:07,242
തീർച്ചയായും.
48
00:04:07,367 --> 00:04:08,326
നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ,
49
00:04:08,451 --> 00:04:10,537
നമുക്ക് അവസാനമായി ഒരു ഔപചാരികത പൂർത്തിയാക്കാം
50
00:04:10,662 --> 00:04:12,789
എല്ലാ സാക്ഷികളും ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ.
51
00:04:12,914 --> 00:04:16,793
മാന്യരേ,
എന്നോട് ചേരാൻ നിങ്ങൾ ദയ കാണിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
52
00:04:16,918 --> 00:04:20,588
എൻ്റെ മകളുടെ ഒപ്പിടുന്നതിൽ
കൗണ്ട് ഡി പെറാക്കുമായുള്ള വിവാഹ ചടങ്ങ്.
53
00:04:20,922 --> 00:04:22,632
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
54
00:04:22,924 --> 00:04:25,802
ഞാൻ പോകില്ല! ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്ന ജീവിതം ഞാൻ നയിക്കും.
55
00:04:25,927 --> 00:04:28,888
ഞാൻ എൻ്റെ ഹൃദയവും ശരീരവും വിൽക്കില്ല
ഒരു പഴയ അസാധുവിലേക്ക്!
56
00:04:30,932 --> 00:04:31,850
ശാന്തമാകുക.
57
00:04:31,975 --> 00:04:33,476
നിങ്ങളുടെ കൗൺസിൽ സൂക്ഷിക്കുക.
58
00:04:33,601 --> 00:04:35,603
കടം വീട്ടാൻ വന്നതാണ്.
59
00:04:35,728 --> 00:04:38,231
തെറ്റ്, കസിൻ.
അവരുടെ ബിസിനസ് എൻ്റേതല്ല.
60
00:04:38,439 --> 00:04:40,525
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
61
00:04:41,067 --> 00:04:42,652
- നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.
62
00:04:43,361 --> 00:04:45,697
അവൻ വിരൂപനാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്, പക്ഷേ ...
63
00:04:46,322 --> 00:04:48,032
അവൻ നല്ല പരിചയസമ്പന്നനായ കാമുകനാണ്.
64
00:04:48,158 --> 00:04:49,367
കസിൻ…
65
00:04:51,870 --> 00:04:54,205
ഇത് തടയാൻ ഇടപെടുമോ?
66
00:04:54,330 --> 00:04:56,332
ഞാൻ എൻ്റെ ഊർജം രാജാവിനുവേണ്ടി സമർപ്പിക്കുന്നു.
67
00:04:57,041 --> 00:04:59,335
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പിശാചിനെ തട്ടി,
നീ ഒരു നല്ല ഇരയായിരിക്കും.
68
00:05:00,378 --> 00:05:02,088
നീ ഒരു ബോറാണ്, കസിൻ.
69
00:05:16,686 --> 00:05:18,980
എനിക്ക് പെയറാക്കിനോട് അസൂയ കുറവാണ്.
70
00:05:30,241 --> 00:05:31,826
എല്ലാവരും നിന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നു.
71
00:05:33,369 --> 00:05:35,038
ഞാൻ നിന്നെ ഇവിടെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
72
00:05:36,706 --> 00:05:38,208
നിനക്കെന്താ ഓടിക്കൂടാ?
73
00:05:40,293 --> 00:05:42,295
എന്നോടൊപ്പം, ഒരുമിച്ച്.
74
00:05:42,420 --> 00:05:44,505
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കും, നിന്നെ സംരക്ഷിക്കും.
75
00:05:44,631 --> 00:05:45,924
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ആഞ്ചലിക്ക്.
76
00:05:48,509 --> 00:05:50,470
നീ എനിക്ക് ഒരു സഹോദരനാണ്, നിക്കോളാസ്.
77
00:05:51,679 --> 00:05:53,640
ഞാൻ വേണ്ടത്ര മാന്യനല്ലെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നു.
78
00:05:55,850 --> 00:05:57,977
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു? നിനക്ക് എന്നെ വേണോ?
79
00:05:59,020 --> 00:05:59,729
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക!
80
00:06:00,563 --> 00:06:03,191
കണക്ക് വ്യഭിചാരിയെ നിരസിക്കും.
81
00:06:03,691 --> 00:06:04,484
എന്നെ കൊണ്ടുപോകുക.
82
00:06:04,776 --> 00:06:06,277
- നിർത്തൂ.
- പോകൂ!
83
00:06:11,449 --> 00:06:13,201
ഇത് അവളുടെ കുതിരയാണ്, നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
84
00:06:18,873 --> 00:06:21,376
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു? കള്ളൻ!
85
00:06:21,501 --> 00:06:23,002
ഞാൻ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും!
86
00:06:23,127 --> 00:06:25,255
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കില്ല.
87
00:06:26,589 --> 00:06:27,507
പോകൂ!
88
00:06:27,632 --> 00:06:29,550
അവർ നിന്നെ തൂക്കിലേറ്റും! പോകൂ!
89
00:06:31,427 --> 00:06:32,637
എൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം ക്ഷമിക്കുക.
90
00:06:34,555 --> 00:06:37,517
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ നിങ്ങളെ പിടിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്!
91
00:06:37,767 --> 00:06:40,561
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ എന്നെ വിൽക്കുക
ഞാൻ ഒരു പോലെ പെരുമാറുന്നു.
92
00:06:43,231 --> 00:06:44,941
എന്നെ അനുഗ്രഹിക്കണമേ, പിതാവേ,
93
00:06:45,358 --> 00:06:47,318
ഞാൻ പക നിറഞ്ഞവനല്ലോ.
94
00:06:47,485 --> 00:06:48,945
എൻ്റെ പെണ്ണേ, ഹൃദയം തുറക്കൂ.
95
00:06:50,029 --> 00:06:52,407
എനിക്ക് പരിചയമില്ലാത്ത ഒരാളെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിക്കും.
96
00:06:52,740 --> 00:06:54,325
ഞാൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ.
97
00:06:54,575 --> 00:06:55,952
ഞാൻ ഒരു നല്ല ഭാര്യയെ ഉണ്ടാക്കില്ല.
98
00:06:56,577 --> 00:07:00,206
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം ഇപ്പോൾ നശിപ്പിക്കപ്പെടും.
99
00:07:01,874 --> 00:07:02,959
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സ്നേഹം...
- പ്രണയമല്ല.
100
00:07:03,084 --> 00:07:04,127
അവൻ എന്നിൽ നിക്ഷേപിച്ചു.
101
00:07:04,252 --> 00:07:06,713
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിന്നുള്ള കോപത്തെ തുരത്തുക.
102
00:07:07,839 --> 00:07:10,717
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്,
ദൈവവുമായി സമാധാനം ഉണ്ടാക്കുക.
103
00:07:11,009 --> 00:07:14,595
നിങ്ങളുടെ മുൻ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്,
ഏറ്റുപറയാൻ നിനക്ക് പാപങ്ങളുണ്ടോ?
104
00:07:19,851 --> 00:07:20,685
അതെ, പിതാവേ.
105
00:07:21,227 --> 00:07:23,896
എന്നെ എപ്പോഴും വേദനിപ്പിച്ച ഒരു രഹസ്യം.
106
00:07:26,441 --> 00:07:28,693
എൻ്റെ തെറ്റ് കൊണ്ട് ഒരു പുരോഹിതൻ മരിച്ചു.
107
00:07:29,861 --> 00:07:32,739
അമ്മ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോയി
മാർഷ് പനി ബാധിച്ചു.
108
00:07:33,197 --> 00:07:35,450
അച്ഛൻ എന്നെ അവൻ്റെ ബന്ധുവിനെ സന്ദർശിക്കാൻ കൊണ്ടുപോയി,
109
00:07:36,284 --> 00:07:38,995
എൻ്റെ അമ്മാവൻ,
മാർക്വിസ് ഡി പ്ലെസിസ് ബെല്ലിയർ,
110
00:07:39,037 --> 00:07:40,663
സാമ്പത്തിക സഹായം തേടാൻ.
111
00:07:41,205 --> 00:07:44,125
അവർ എന്നെ തനിച്ചാക്കി
അവർ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുമ്പോൾ.
112
00:07:44,250 --> 00:07:46,544
അപ്പോൾ ഞാൻ എൻ്റെ കസിൻ ഫിലിപ്പിനെ ശ്രദ്ധിച്ചു.
113
00:07:47,045 --> 00:07:48,046
നിങ്ങൾ?
114
00:07:48,171 --> 00:07:49,380
അല്ല, നീ.
115
00:07:54,552 --> 00:07:57,597
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി എനിക്ക് കാരണമാകാം
നാണക്കേട് എടുക്കാൻ.
116
00:08:00,433 --> 00:08:01,559
എത്ര കൃപ.
117
00:08:12,653 --> 00:08:13,529
എൻ്റെ കർത്താവേ.
118
00:08:13,654 --> 00:08:15,281
ചെറുപ്പക്കാരേ, ഞങ്ങളെ വിടൂ.
119
00:08:15,656 --> 00:08:17,909
ബഹുമാന്യരേ, ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.
120
00:08:24,582 --> 00:08:28,836
അങ്ങനെ വിട്രിയോൾ. ഇത് മന്ദഗതിയിലുള്ളതും എന്നാൽ ഉറപ്പുള്ളതുമായ വിഷമാണ്.
121
00:08:29,879 --> 00:08:34,175
ദ്രവിച്ച മുത്തുച്ചിപ്പിയെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
അല്ലെങ്കിൽ പോയ മാംസം.
122
00:08:34,300 --> 00:08:35,301
വളരെ നന്നായി.
123
00:08:36,844 --> 00:08:39,597
ഗൂഢാലോചനക്കാർ ഇതിൽ ഒപ്പിട്ടു,
സത്യപ്രതിജ്ഞ ചെയ്യുന്ന വിശ്വസ്തത.
124
00:08:40,181 --> 00:08:43,851
ചെറുപ്പക്കാരനായ ലൂയിസ് മരിച്ചപ്പോൾ,
അവർ എന്നെ അവരുടെ പരമാധികാരിയാക്കും.
125
00:08:43,976 --> 00:08:48,231
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു.
ഫ്രാൻസ് അരാജകത്വത്തിലേക്ക് വീഴുന്നത് ഞങ്ങൾ വെറുക്കുന്നു,
126
00:08:48,356 --> 00:08:49,524
ഭാഗികമായി നമ്മുടെ തെറ്റ്.
127
00:08:50,316 --> 00:08:52,110
അവൻ്റെ തമ്പുരാട്ടിയെ വിളിച്ചുവരുത്തി.
128
00:08:54,570 --> 00:08:56,239
- ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അവിശ്വാസിയാണ്.
129
00:08:56,989 --> 00:08:58,491
ഞാൻ ജാഗ്രതയുള്ളവനാണ്.
130
00:09:03,955 --> 00:09:05,248
നിങ്ങളുടെ സാന്നിധ്യം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
131
00:09:23,349 --> 00:09:25,351
അക്ഷരങ്ങൾ? അവർ എവിടെയാണ്?
132
00:09:26,519 --> 00:09:27,812
എനിക്കറിയില്ല സാറേ.
133
00:09:28,646 --> 00:09:31,315
- ഞാൻ മുറി വിട്ടിട്ടില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കൂട്ടാളികൾ ഉണ്ട്.
134
00:09:31,441 --> 00:09:33,693
രാജ്യദ്രോഹികളെ ഞാൻ എങ്ങനെ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഇതാ!
135
00:09:38,573 --> 00:09:40,491
പിന്നെ മനുഷ്യൻ? കൊലയാളി?
136
00:09:40,741 --> 00:09:43,369
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ? പേടിക്കേണ്ട.
137
00:09:44,120 --> 00:09:46,289
നിങ്ങളുടെ രഹസ്യം എൻ്റെ പക്കൽ സുരക്ഷിതമാണ്.
138
00:10:53,356 --> 00:10:54,732
എൻ്റെ സ്ത്രീ…
139
00:10:55,441 --> 00:10:57,443
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ്, കൗണ്ട് ഡി പെറാക്ക്.
140
00:11:13,417 --> 00:11:15,545
നിങ്ങളുടെ ഡൊമെയ്നിലേക്ക് സ്വാഗതം, കൗണ്ടസ്.
141
00:11:17,797 --> 00:11:20,424
ഞാൻ പറഞ്ഞതിനേക്കാൾ സുന്ദരിയാണ് നീ.
142
00:11:20,841 --> 00:11:22,885
നിങ്ങൾ കേട്ടതിലും വൃത്തികെട്ടവനാണ് ഞാൻ.
143
00:11:42,238 --> 00:11:45,366
കർത്താവേ, നിനക്ക് ആ സ്ത്രീയെ അറിയാമോ
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
144
00:11:45,908 --> 00:11:48,869
കിടക്കയിൽ കിടന്നുറങ്ങുന്നതിനേക്കാൾ മെച്ചമായി മറ്റൊന്നും എനിക്കിഷ്ടമല്ല.
145
00:11:49,245 --> 00:11:52,248
ഞാൻ വേട്ടയാടുന്നത് വെറുക്കുന്നു
വൈരുദ്ധ്യം കാണിക്കാൻ വെറുപ്പും.
146
00:11:52,832 --> 00:11:56,085
ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ് എന്നെ വളർത്തിയത്
എന്നെ ദുഷിച്ച മന്ത്രങ്ങൾ പഠിപ്പിച്ചവൻ.
147
00:11:56,502 --> 00:11:58,671
കോടതിയുടെ നടപടിയെ ഞാൻ പുച്ഛിക്കുന്നു.
148
00:11:58,754 --> 00:11:59,630
ഞാൻ…
149
00:12:00,339 --> 00:12:01,799
എനിക്ക് അമിതമായി അസൂയയുണ്ട്.
150
00:12:02,466 --> 00:12:04,051
സ്ത്രീ കമ്പനിയാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
151
00:12:04,427 --> 00:12:06,345
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ, മാഡം?
- അതെ.
152
00:12:11,851 --> 00:12:13,519
ആ സ്ത്രീയെ അറിയുമോ
നീ വിവാഹം കഴിക്കുമോ?
153
00:12:14,270 --> 00:12:17,815
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ ഞാൻ കാണുന്നു
നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ അഴിച്ചിരിക്കുന്നു.
154
00:12:18,691 --> 00:12:20,693
നിങ്ങൾക്ക് വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
155
00:12:21,277 --> 00:12:23,321
നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ ആ തീരുമാനം എടുക്കാൻ കഴിയൂ.
156
00:12:25,197 --> 00:12:26,449
ഒന്നും എന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല.
157
00:12:26,782 --> 00:12:28,659
നിങ്ങളുടെ ദൃഢനിശ്ചയം ഒഴികെ, തീർച്ചയായും.
158
00:12:29,493 --> 00:12:32,204
എന്നാൽ വേണമെങ്കിൽ അത് പിന്നീട് ചർച്ച ചെയ്യാം.
159
00:12:32,330 --> 00:12:33,956
ചടങ്ങ് ഞങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
160
00:12:34,790 --> 00:12:38,794
ഒരു എളിമയുള്ള ആഘോഷമാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
നിങ്ങളുടെ വരവ് കഴിഞ്ഞാൽ വളരെ വേഗം ആയിരിക്കും നല്ലത്.
161
00:12:38,919 --> 00:12:40,713
ഞങ്ങൾ ചാപ്പലിൽ വച്ച് വിവാഹം കഴിക്കും
162
00:12:40,838 --> 00:12:44,342
ഒരു സ്വകാര്യ ചടങ്ങിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എതിർപ്പില്ലെങ്കിൽ.
163
00:12:45,009 --> 00:12:46,719
നിങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പിനെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
164
00:12:47,011 --> 00:12:48,929
ഞാൻ നിങ്ങളെ തയ്യാറാക്കാൻ വിടാം.
165
00:12:50,806 --> 00:12:53,142
ചുവപ്പ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാകും.
166
00:13:32,431 --> 00:13:34,475
കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്…
167
00:13:55,663 --> 00:13:57,123
നിനക്ക് ശേഷം…
168
00:14:04,004 --> 00:14:05,131
നമുക്ക് തുടങ്ങാമോ?
169
00:14:21,564 --> 00:14:22,940
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
170
00:14:23,065 --> 00:14:26,569
അവൻ എൻ്റെ പുരോഹിതനല്ല,
അദ്ദേഹം ടൗളൂസിലെ ആർച്ച് ബിഷപ്പാണ്.
171
00:14:28,362 --> 00:14:30,823
അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത് നിന്നെയല്ല, എന്നെയാണ്.
172
00:14:32,450 --> 00:14:33,451
അവൻ എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
173
00:14:33,576 --> 00:14:35,536
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ നിങ്ങളുടെ വിവാഹം ആഘോഷിക്കുന്നത്?
174
00:14:35,661 --> 00:14:37,413
അവന് വേറെ വഴിയില്ല.
175
00:14:38,372 --> 00:14:41,208
എൻ്റെ കുടുംബം
ലാംഗ്വെഡോക്കിലെ ഏറ്റവും പഴക്കമുള്ള ഒന്നാണ്.
176
00:14:41,333 --> 00:14:43,461
പക്ഷേ അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഞാൻ പിശാചാണ്.
177
00:14:45,045 --> 00:14:45,880
നിങ്ങൾ അല്ലേ?
178
00:14:46,005 --> 00:14:48,299
പിശാച് ഒരു വശീകരണ രൂപം സ്വീകരിക്കും,
179
00:14:48,424 --> 00:14:49,884
നീ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ?
180
00:14:51,051 --> 00:14:54,054
മൂർച്ചയുള്ള ബുദ്ധിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി
അർഹതയുണ്ട്.
181
00:14:55,431 --> 00:14:57,558
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത്തരം വിവരങ്ങൾ നൽകിയത്?
182
00:14:58,517 --> 00:14:59,894
കന്യാസ്ത്രീകൾ.
183
00:15:02,021 --> 00:15:03,939
- പിന്നെ എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള അവരുടെ അഭിപ്രായം?
- എല്ലാം മോശം.
184
00:15:05,399 --> 00:15:07,526
എൻ്റെ വലിയ സന്തോഷത്തിന്.
185
00:15:32,635 --> 00:15:34,428
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം വരാത്തത്?
186
00:15:34,553 --> 00:15:37,014
എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ സഹായികളെ അയക്കുന്നത്?
നിങ്ങളുടെ കുറവുകൾ?
187
00:15:37,223 --> 00:15:40,601
അവർ സഹായികളല്ല, പിണക്കന്മാരുമല്ല,
എന്നാൽ വിശ്വസ്തരായ സുഹൃത്തുക്കൾ.
188
00:15:40,726 --> 00:15:42,853
നിങ്ങളുടെ അഭാവം വിശദീകരിക്കാൻ അത് പരാജയപ്പെടുന്നു.
189
00:15:43,103 --> 00:15:45,272
എനിക്ക് ഒരിക്കൽ കൂടി അനുവദിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
190
00:15:45,397 --> 00:15:48,734
ആർച്ച് ബിഷപ്പും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ തീക്ഷ്ണതയുള്ളവരും
എൻ്റെ അഭാവം മുതലെടുക്കാൻ,
191
00:15:49,401 --> 00:15:54,281
സർവ്വകലാശാലയെ കൂട്ടിച്ചേർത്ത് അവർ ചെയ്തത് പോലെ
ആർച്ച് ബിഷപ്പിന്.
192
00:15:56,909 --> 00:15:57,701
യഥാർത്ഥത്തിൽ,
193
00:15:57,827 --> 00:16:00,120
യാത്ര നിങ്ങളെ ക്ഷീണിപ്പിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
194
00:16:00,246 --> 00:16:02,957
ഞാൻ സ്പർശിച്ചു
എൻ്റെ ആരോഗ്യത്തോടുള്ള നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠയാൽ.
195
00:16:03,457 --> 00:16:04,375
കൗണ്ടിലേക്ക്
196
00:16:04,500 --> 00:16:06,085
ഒപ്പം കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്ക്!
197
00:16:06,877 --> 00:16:08,587
തനിക്ക് അത്തരം ആശങ്കകളൊന്നുമില്ല.
198
00:16:08,712 --> 00:16:11,382
എൻ്റെ ഏറ്റവും പുതിയ റിക്രൂട്ട്, മികച്ച ബ്ലേഡ്.
199
00:16:11,507 --> 00:16:13,092
അവൻ്റെ വീര്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുക!
200
00:16:13,259 --> 00:16:15,511
കൗണ്ടിലേക്ക്
201
00:16:15,594 --> 00:16:17,179
ഒപ്പം കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്ക്!
202
00:16:17,304 --> 00:16:18,764
നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ.
203
00:16:19,640 --> 00:16:22,685
ലൂയി പതിനാലാമൻ രാജാവിന്!
ഒപ്പം അവ്യക്തതയോടെ!
204
00:16:25,521 --> 00:16:27,523
നിങ്ങൾ രാജാവിനോട് പക സഹിക്കുന്നുവോ?
205
00:16:28,732 --> 00:16:30,985
നമ്മുടെ രാജാവിനെയും അവ്യക്തതയെയും കൂട്ടിയിണക്കുന്നു...
206
00:16:31,110 --> 00:16:32,987
പെയറാക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് വളച്ചൊടിച്ച മനസ്സാണ്.
207
00:16:33,070 --> 00:16:33,946
ഇല്ല.
208
00:16:34,947 --> 00:16:38,450
ഞാൻ ഒരു കത്തോലിക്കൻ മാത്രമാണ്.
തീക്ഷ്ണതയുള്ള, ആത്മാർത്ഥതയുള്ള, എന്നാൽ വിവേകി.
209
00:16:39,118 --> 00:16:41,620
നിനക്ക് എൻ്റെ കഥ അറിയാമോ, നിൻ്റെ കൃപ?
210
00:16:42,872 --> 00:16:44,123
എൻ്റെ ജനന സമയത്ത്,
211
00:16:44,707 --> 00:16:46,333
എൻ്റെ അമ്മ ഒരു നനഞ്ഞ നഴ്സിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു,
212
00:16:46,458 --> 00:16:49,461
അവളുടെ മതത്തിന് വേണ്ടിയല്ല
പക്ഷേ അവളുടെ നെഞ്ചിൻ്റെ വലിപ്പം.
213
00:16:50,838 --> 00:16:55,676
ഈ സ്ത്രീ, ഒരു പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ്,
സെവൻനസിലെ അവളുടെ ഗ്രാമത്തിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോയി.
214
00:16:56,802 --> 00:16:57,803
അവിടെ സംഭവിച്ചു
215
00:16:57,928 --> 00:16:59,597
ആ നിസാര യുദ്ധങ്ങളിൽ ഒന്ന്
216
00:16:59,680 --> 00:17:01,724
പ്രാദേശിക കത്തോലിക്കാ തമ്പുരാൻ്റെ ഇടയിൽ
217
00:17:01,849 --> 00:17:04,143
സമീപത്തുള്ള പ്രൊട്ടസ്റ്റൻ്റ് പ്രഭുവും.
218
00:17:04,685 --> 00:17:07,187
ഗ്രാമവാസികൾ വാളിന് ഇരയായി.
219
00:17:07,313 --> 00:17:08,105
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
220
00:17:08,230 --> 00:17:10,983
മുഖം വെട്ടി,
എന്നെ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
221
00:17:11,108 --> 00:17:14,028
ദൈവത്തിന് നന്ദി, മഞ്ഞ് എൻ്റെ വീഴ്ചയെ കുഷ്യൻ ചെയ്തു.
ഞാൻ അതിജീവിച്ചു.
222
00:17:14,153 --> 00:17:16,030
ഒടിഞ്ഞ ഒട്ടേറെ അസ്ഥികളോടെ.
223
00:17:17,156 --> 00:17:19,909
ഒരു കത്തോലിക്കാ പട്ടാളക്കാരൻ എന്നെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
224
00:17:20,034 --> 00:17:24,246
എന്നെ അമ്മയുടെ അടുക്കൽ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
12-ാം വയസ്സിൽ ഞാൻ നടക്കാൻ പഠിച്ചു.
225
00:17:25,205 --> 00:17:26,790
അതെ, മോൺസിഞ്ഞോർ,
226
00:17:27,374 --> 00:17:29,501
ഞാൻ വിശുദ്ധ കത്തോലിക്കാ സഭയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
227
00:17:29,627 --> 00:17:33,005
എന്നാൽ നീ ഒരിക്കലും എൻ്റെ അവിശ്വാസത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുകയില്ല
പ്രസംഗിക്കുന്നവരുടെ
228
00:17:33,130 --> 00:17:34,506
അതിൻ്റെ പേരിൽ പോരാടുകയും ചെയ്യും.
229
00:17:35,215 --> 00:17:36,258
പിശാച്, പെയറാക്ക്!
230
00:17:36,383 --> 00:17:38,385
പിശാച് നിങ്ങളുടെ ചുറ്റും കറങ്ങുന്നു.
231
00:17:38,677 --> 00:17:40,596
ഞാൻ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യും.
232
00:17:40,721 --> 00:17:43,015
- പുരുഷന്മാർ.
- മാന്യരേ, വരൂ.
233
00:17:43,140 --> 00:17:46,894
- എന്തിനാണ് അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത്?
- വരിക. എൻ ഗാർഡെ.
234
00:17:47,144 --> 00:17:48,771
എൻ്റെ എതിർപ്പിനെക്കുറിച്ച് അവനെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ.
235
00:17:49,271 --> 00:17:50,439
ഉറപ്പ്,
236
00:17:50,564 --> 00:17:54,026
നമ്മുടെ രക്തം തിളച്ചേക്കാം
എങ്കിലും നമ്മുടെ മനസ്സ് കുളിർപ്പിക്കുന്നു.
237
00:17:56,028 --> 00:17:56,820
വരൂ മോൺസിഞ്ഞോർ...
238
00:17:56,946 --> 00:17:57,988
നമുക്ക് കുടിക്കാം
239
00:17:58,072 --> 00:18:00,908
ബുദ്ധിയുടെ വാഴ്ചയിലേക്ക്
ബോധോദയവും.
240
00:18:13,796 --> 00:18:16,590
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മത്തെ ക്രീം ഉപയോഗിച്ച് മിനുസപ്പെടുത്തും.
241
00:18:16,715 --> 00:18:19,093
കണക്കിന് ഫെർണുകളുടെ ഗന്ധം ഇഷ്ടമാണ്.
242
00:18:19,218 --> 00:18:20,928
ഈ ഗന്ധം ശ്വസിക്കുക.
243
00:18:21,303 --> 00:18:23,263
രാത്രി ആർദ്രമായിരിക്കും, അമ്മേ.
244
00:18:23,347 --> 00:18:25,641
- ഞാൻ നിന്നെ ഉണക്കട്ടെ.
- എനിക്ക് അത് സ്വയം ചെയ്യാൻ കഴിയും.
245
00:18:25,808 --> 00:18:27,601
- വരൂ.
- നന്ദി.
246
00:18:56,755 --> 00:18:59,591
നിനോൺ ഡി ലെൻക്ലോസിൽ നിന്നുള്ള കത്തുകൾ
മാർക്വിസ് ഡി സെവിഗ്നെയിലേക്ക്
247
00:19:09,935 --> 00:19:11,103
പേടിക്കേണ്ട.
248
00:19:11,228 --> 00:19:12,146
എങ്ങനെ അകത്തു കയറി?
249
00:19:12,479 --> 00:19:14,481
ഒരു രഹസ്യ എക്സിറ്റ് എപ്പോഴും ഉപയോഗപ്രദമാണ്.
250
00:19:14,606 --> 00:19:16,108
എന്നിൽ നിന്ന് ഒന്നും പ്രതീക്ഷിക്കരുത്.
251
00:19:16,442 --> 00:19:18,902
ഒരു മൃഗത്തെപ്പോലെ നിങ്ങൾ എന്നെ വാങ്ങി.
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
252
00:19:19,028 --> 00:19:21,238
നിന്നെപ്പോലൊരാൾക്കായി ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം കാത്തിരുന്നു.
253
00:19:21,363 --> 00:19:25,200
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ആഴ്ചകൾ കൂടി കാത്തിരിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശക്തിയിലാണ്.
254
00:19:25,325 --> 00:19:28,370
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടേതല്ല
അല്ലെങ്കിൽ നീ എന്നെ തൊടട്ടെ.
255
00:19:28,495 --> 00:19:29,872
അത് ശരിയാണ്.
256
00:19:31,540 --> 00:19:32,916
നീ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരും.
257
00:19:35,210 --> 00:19:37,087
{\an8}ചൗമോണ്ട് ആബി
258
00:19:42,926 --> 00:19:43,844
ഈ വഴി.
259
00:19:54,730 --> 00:19:57,649
നിങ്ങളുടെ പ്രഭുക്കന്മാരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.
260
00:19:58,442 --> 00:19:59,234
മഠാധിപതി,
261
00:19:59,359 --> 00:20:00,527
ഞാനാണ് സൂപ്രണ്ട്.
262
00:20:00,652 --> 00:20:03,113
രാജകുമാരന് ആമുഖം ആവശ്യമില്ല.
263
00:20:04,156 --> 00:20:07,493
മോൺസിഞ്ഞോർ,
കുമ്പസാരത്തിൻ്റെ മുദ്ര മാത്രമാണ് ഞാൻ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുന്നത്
264
00:20:07,618 --> 00:20:09,495
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
265
00:20:09,620 --> 00:20:10,913
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തുറക്കുക.
266
00:20:11,038 --> 00:20:12,831
കൊലയാളി? നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടോ?
267
00:20:12,956 --> 00:20:14,583
അവൻ്റെ കൈകൾ മാത്രമാണ് ഞാൻ കണ്ടത്.
268
00:20:16,126 --> 00:20:17,086
വളയങ്ങൾ കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
269
00:20:19,129 --> 00:20:21,882
അവയിലൊന്നിൽ, രണ്ട് കുറുകെയുള്ള വാളുകൾ.
270
00:20:25,052 --> 00:20:27,554
അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
271
00:20:27,679 --> 00:20:29,098
ഇല്ല, അവൾ ഇനി പറയില്ല.
272
00:20:29,223 --> 00:20:31,642
തനിക്ക് സുഖമില്ലെന്ന് പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി.
273
00:20:33,018 --> 00:20:35,604
മാന്യരേ, ദയവായി ഞാനില്ലാതെ അവസാനിപ്പിക്കുക.
274
00:20:37,397 --> 00:20:40,609
ഞങ്ങൾ ആഴത്തിൽ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. നന്ദി.
275
00:21:50,929 --> 00:21:54,474
നിങ്ങളോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശുക്രൻ്റെ കൃപയുണ്ടോ?
276
00:21:56,727 --> 00:21:58,020
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ,
277
00:21:58,437 --> 00:21:59,688
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച്,
278
00:22:00,439 --> 00:22:03,901
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ടും കാലുകളും
വൾക്ക ശിൽപിച്ചതാണോ?
279
00:22:04,026 --> 00:22:05,569
തികച്ചും രൂപപ്പെട്ടു.
280
00:22:07,154 --> 00:22:09,907
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിനായി ഉണ്ടാക്കിയ മഡോണയാണെന്ന്?
281
00:22:10,365 --> 00:22:12,034
അത് നിഷേധിക്കരുത്.
282
00:22:12,451 --> 00:22:13,827
എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.
283
00:22:14,786 --> 00:22:16,288
എനിക്ക് നിന്നെ തോന്നുന്നു.
284
00:22:27,341 --> 00:22:28,383
എൻ്റെ കർത്താവേ,
285
00:22:28,508 --> 00:22:30,344
നിൻ്റെ മരുമകൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
286
00:22:30,469 --> 00:22:31,678
ടൗലൗസ്.
287
00:22:31,803 --> 00:22:34,139
അവൾ അടുത്തിടെ കൗണ്ട് ഡി പെറാക്കിനെ വിവാഹം കഴിച്ചു.
288
00:22:35,807 --> 00:22:38,894
പെയറാക്ക് അധികാരമുള്ള ആളാണ്
സ്വാതന്ത്ര്യവും.
289
00:22:39,645 --> 00:22:41,438
അവൻ കോടതിയിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുന്നു,
290
00:22:41,480 --> 00:22:43,607
എന്നാൽ നമുക്ക് വ്യക്തമായി അപകടസാധ്യത നേരിടാൻ കഴിയില്ല.
291
00:22:43,690 --> 00:22:46,610
ഉറപ്പ് വരുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ വേണം
292
00:22:47,152 --> 00:22:48,737
നിങ്ങളുടെ മരുമകളെ നിയന്ത്രിക്കുന്നതിന്.
293
00:22:49,655 --> 00:22:51,281
ഭാഗ്യവശാൽ,
294
00:22:51,406 --> 00:22:53,533
പെയറാക്ക് ശത്രുക്കളെ ഉണ്ടാക്കി,
295
00:22:54,409 --> 00:22:55,953
ടൗളൂസിൽ പോലും.
296
00:23:18,016 --> 00:23:19,184
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീ…
297
00:23:21,311 --> 00:23:22,771
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് സ്വാഗതം.
298
00:23:23,313 --> 00:23:24,189
കണക്ക് തീർന്നു...
299
00:23:24,314 --> 00:23:26,441
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വന്നതാണ്, അമ്മേ.
300
00:23:27,109 --> 00:23:28,485
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
301
00:23:28,610 --> 00:23:31,863
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായി,
ഇവയിൽ "സ്വാതന്ത്ര്യം" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒന്ന്.
302
00:23:31,989 --> 00:23:33,573
ഞാൻ അഗാധമായ കത്തോലിക്കനാണ്.
303
00:23:34,908 --> 00:23:36,576
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത് പോലെ.
304
00:23:36,952 --> 00:23:38,704
നിങ്ങൾ ആൽക്കെമി പരിശീലിക്കുന്നില്ല,
305
00:23:38,829 --> 00:23:40,414
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെപ്പോലെ?
306
00:23:40,539 --> 00:23:43,875
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിന് ഉണ്ടെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
307
00:23:44,001 --> 00:23:47,838
സംശയാസ്പദമായ കഴിവ്
മണൽ സ്വർണ്ണമാക്കാൻ?
308
00:23:47,963 --> 00:23:51,049
അപലപനീയമായ പ്രവർത്തനങ്ങളൊന്നും എനിക്കറിയില്ല
എൻ്റെ ഭർത്താവ് വഴി.
309
00:23:52,384 --> 00:23:55,554
മോൺസിഞ്ഞോർ,
എന്നത്തേയും പോലെ പിശാചിനായുള്ള നിങ്ങളുടെ അന്വേഷണത്തിൽ.
310
00:23:56,972 --> 00:23:58,890
ഞങ്ങൾ വൃത്തിയാക്കിയതായി ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
311
00:24:04,688 --> 00:24:06,231
മോൺസിഞ്ഞോറിനെ പുറത്ത് കാണിക്കൂ.
312
00:24:08,066 --> 00:24:10,319
എന്നെ പ്രതിരോധിച്ചതിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു.
313
00:24:10,610 --> 00:24:12,112
അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കാനുള്ള നല്ല ആശയം.
314
00:24:12,237 --> 00:24:14,406
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ഇന്ദ്രിയങ്ങളിൽ നിന്ന് അവധി എടുത്തിട്ടുണ്ടോ?
315
00:24:15,657 --> 00:24:16,533
കോപ്പർനിക്കസ്.
316
00:24:17,659 --> 00:24:18,744
ഗലീലിയോ.
317
00:24:19,828 --> 00:24:21,580
ഈ പുസ്തകങ്ങൾ നിരോധിച്ചിരിക്കുന്നു.
318
00:24:21,705 --> 00:24:23,582
സഭയാൽ, യുക്തികൊണ്ടല്ല.
319
00:24:23,707 --> 00:24:26,335
ഇൻക്വിസിഷൻ്റെ ആസ്ഥാനമാണ് ടൗളൂസ്.
320
00:24:26,418 --> 00:24:27,794
എൻ്റെ സീറ്റും.
321
00:24:28,337 --> 00:24:31,256
എനിക്ക് അഭിനയിക്കാൻ കഴിയില്ല
ലോകം കറങ്ങുന്നില്ല.
322
00:24:32,674 --> 00:24:34,426
അവിടെ ഞാൻ നിങ്ങളോട് യോജിക്കുന്നു.
323
00:24:35,093 --> 00:24:37,262
അതിനാണ് ഞാൻ പോരാടുന്നത്.
324
00:24:38,180 --> 00:24:40,557
അത് പ്രഖ്യാപിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
325
00:24:41,433 --> 00:24:46,063
നിങ്ങളുടെ ദൂഷണം വ്യാഖ്യാനിക്കാം
പാഷണ്ഡത അല്ലെങ്കിൽ മന്ത്രവാദം പോലെ.
326
00:24:46,313 --> 00:24:48,023
അവരെന്നെ നിങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നുണ്ടോ?
327
00:24:49,358 --> 00:24:50,275
പാഷണ്ഡതയോ?
328
00:24:51,234 --> 00:24:52,402
ഇല്ല.
329
00:24:52,986 --> 00:24:54,446
എന്നാൽ മന്ത്രവാദം, തീർച്ചയായും.
330
00:24:54,571 --> 00:24:56,615
മറ്റെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ സ്വർണ്ണം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നത്?
331
00:25:04,581 --> 00:25:05,957
വളരെ ശ്രദ്ധേയമാണ്.
332
00:25:08,001 --> 00:25:09,419
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങുകയാണ്.
333
00:25:09,544 --> 00:25:10,921
അത് അസാധ്യമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും.
334
00:25:11,046 --> 00:25:11,922
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
335
00:25:14,091 --> 00:25:15,133
ഇല്ല!
336
00:25:20,138 --> 00:25:24,643
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്.
ഈ കയറുകൾ നൂറുകണക്കിന് കിലോ ഭാരമുള്ളവയാണ്.
337
00:25:24,976 --> 00:25:28,146
എന്നാൽ ഒന്നും നമ്മെ തടയില്ല
പാറയിൽ ഇടിക്കുന്നു
338
00:25:28,271 --> 00:25:30,857
പിടയുന്ന കോഴിയെപ്പോലെ നീ ഞരങ്ങുകയാണെങ്കിൽ.
339
00:25:31,400 --> 00:25:33,985
നിങ്ങളുടെ കൈ നീക്കം ചെയ്യുക
കോഴി ശാന്തനാകുകയും ചെയ്യും.
340
00:25:40,700 --> 00:25:41,910
രാവിലെ, മാന്യരേ.
341
00:25:44,329 --> 00:25:46,998
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, ക്വെൻ്റിൻ?
- നിങ്ങളുടെ കർത്താവ്.
342
00:25:50,585 --> 00:25:52,879
ഈ മണൽ നോക്കൂ. അത് ഉഗ്രൻ ആണ്.
343
00:25:53,380 --> 00:25:56,508
ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ചൂളകളിൽ ഉരുക്കി,
അതു പൊന്നാകുന്നു.
344
00:25:58,009 --> 00:26:00,053
പിശാചിൻ്റെ കൈ കണ്ടോ?
345
00:26:05,058 --> 00:26:06,726
സ്വർണ്ണം നിങ്ങളെ ചിന്താകുലനാക്കുന്നുണ്ടോ?
346
00:26:07,018 --> 00:26:08,311
സ്വർണ്ണമല്ല.
347
00:26:08,979 --> 00:26:10,313
അത് കൊണ്ട് ഒരാൾ എന്ത് ചെയ്യുന്നു.
348
00:26:11,064 --> 00:26:12,607
നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യും?
349
00:26:13,442 --> 00:26:16,319
ഞാൻ ഒരു കപ്പൽ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത് കടലിലേക്ക് പോകും
350
00:26:17,028 --> 00:26:18,447
ഒരു മനുഷ്യനെ തേടി.
351
00:26:24,161 --> 00:26:26,163
- സ്വയം സഹായിക്കുക. ഇത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
- ഇല്ല.
352
00:26:29,332 --> 00:26:30,083
പിന്നെ നീയോ?
353
00:26:31,084 --> 00:26:32,085
എന്തിനാണ് ഈ സ്വർണ്ണം?
354
00:26:32,210 --> 00:26:35,130
ഞാൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്നത് അത് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു.
355
00:26:36,339 --> 00:26:37,632
സ്വാതന്ത്ര്യം.
356
00:26:38,758 --> 00:26:39,968
സ്വാതന്ത്ര്യം, തീർച്ചയായും.
357
00:26:40,552 --> 00:26:42,262
എന്തുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് അത് ഒഴിവാക്കുന്നത്?
358
00:26:44,347 --> 00:26:46,683
നീ സമ്മതിക്കുമെന്ന് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി.
359
00:26:48,143 --> 00:26:49,436
ഞാൻ തെറ്റിദ്ധരിച്ചു.
360
00:26:51,521 --> 00:26:53,064
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകൂ.
361
00:26:53,190 --> 00:26:56,401
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പണം തിരികെ നൽകാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയ തുകകൾ.
362
00:26:56,526 --> 00:26:58,445
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
363
00:27:00,572 --> 00:27:03,450
നമ്മുടെ കല്യാണം പറയാം
കാരണം പൂർത്തീകരിച്ചില്ല…
364
00:27:03,950 --> 00:27:04,910
എൻ്റെ കഴിവില്ലായ്മ.
365
00:27:06,703 --> 00:27:09,498
സ്വയം സ്വതന്ത്രനായി കരുതുക, അതിനാൽ,
കേടുകൂടാതെയും.
366
00:27:15,795 --> 00:27:17,631
നിങ്ങളുടെ വിധി തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നത് അസാധാരണമാണോ?
367
00:27:17,756 --> 00:27:21,593
എൻ്റേത് കേവലം ഭ്രാന്തനായിരിക്കുക എന്നതാണ്
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ്റെ
368
00:27:21,718 --> 00:27:23,011
പിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ലേ?
369
00:27:24,095 --> 00:27:27,724
നിങ്ങൾ കേൾക്കില്ലായിരുന്നു
കന്യാസ്ത്രീകളുടെ പഠിപ്പിക്കലുകളിലേക്ക്.
370
00:27:28,183 --> 00:27:30,977
മഹത്തുക്കളായ നിങ്ങൾക്കായി,
വിവാഹം ഒരു പ്രണയബന്ധമല്ല,
371
00:27:31,144 --> 00:27:33,396
അതൊരു ബിസിനസ് കാര്യമാണ്.
372
00:27:34,272 --> 00:27:36,399
പ്രഭുക്കന്മാർക്ക് അവകാശങ്ങളും കടമകളും ഉണ്ട്.
373
00:27:36,733 --> 00:27:39,319
പുരുഷൻമാർ സൈന്യത്തിലേക്കും സ്ത്രീകളെ കൈമാറ്റം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
374
00:27:46,159 --> 00:27:48,954
ഒരുപക്ഷേ കർമ്മം ചെയ്യാൻ സമയമായി.
375
00:27:49,955 --> 00:27:52,207
ഇത് പലപ്പോഴും മികച്ച പ്രതിവിധിയാണ്.
376
00:27:53,166 --> 00:27:54,626
സത്യസന്ധമായി, മാർഗോട്ട്!
377
00:27:54,751 --> 00:27:57,170
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം രക്തം ഇഷ്ടമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
378
00:27:57,420 --> 00:28:00,006
നീ വളരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
ഒരു ടോംബോയ് പോലെ ചുറ്റും കുതിര.
379
00:28:00,131 --> 00:28:01,091
എന്ത് ചെയ്താലും,
380
00:28:01,216 --> 00:28:04,469
നിങ്ങളുടെ ഉള്ളിൽ, കൗണ്ടസ്,
ഒരു സുന്ദരിയുടെ ഹൃദയത്തെ തല്ലുന്നു.
381
00:28:04,594 --> 00:28:06,596
എന്തുകൊണ്ട് അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തിക്കൂടാ?
382
00:28:06,805 --> 00:28:08,306
ഭയപ്പെടേണ്ട, വിശ്വസിക്കുക.
383
00:28:11,476 --> 00:28:13,520
കാത്തിരിപ്പ് ഒന്നും കൊണ്ടുവരുന്നില്ല.
384
00:28:13,853 --> 00:28:15,105
ജീവിതം കടന്നുപോകുന്നതൊഴിച്ചാൽ.
385
00:28:15,397 --> 00:28:17,190
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, എൻ്റെ സ്ത്രീ.
386
00:28:43,883 --> 00:28:45,218
ഒരു കറുത്ത സ്ത്രീ, ഒരിക്കലും!
387
00:28:45,343 --> 00:28:47,137
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ടവളെ വിവാഹം കഴിക്കും!
388
00:28:47,637 --> 00:28:50,432
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ പോകുന്നു.
389
00:28:50,682 --> 00:28:51,766
ജീൻ!
390
00:28:52,601 --> 00:28:53,643
ജീൻ!
391
00:29:05,572 --> 00:29:06,865
ഞാൻ യാത്ര പറയാൻ വന്നതാണ്.
392
00:29:07,282 --> 00:29:10,535
പിന്നെ ഇവ തരൂ,
ഇന്ന് രാവിലെ എത്തിയ.
393
00:29:11,161 --> 00:29:12,120
മാർഗോട്ടിനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
394
00:29:12,287 --> 00:29:14,789
നിങ്ങളുടെ നിമിത്തം,
അവൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ പരാമർശിച്ചു,
395
00:29:14,914 --> 00:29:17,500
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നതിനായി നിങ്ങളുടെ ജീവിതം സമർപ്പിക്കുന്നത്.
396
00:29:17,626 --> 00:29:19,210
ഒന്നും നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിൽക്കുന്നില്ല.
397
00:29:20,295 --> 00:29:22,464
മരണം മാത്രം അവനെ തടയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
398
00:29:22,547 --> 00:29:23,882
നിങ്ങൾക്ക് സന്ദേശം അയയ്ക്കുന്നു
399
00:29:24,007 --> 00:29:25,842
അവൻ കണ്ടുമുട്ടിയ യാത്രക്കാർ വഴി.
400
00:29:26,384 --> 00:29:27,636
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചു
401
00:29:27,761 --> 00:29:30,138
അന്തരിച്ച അമ്മയുടെ സാധനങ്ങൾ തിരയാൻ
402
00:29:30,680 --> 00:29:34,976
അവൾക്ക് ലഭിച്ചിരിക്കാവുന്ന കത്തുകൾക്കായി
കൂടാതെ കടന്നുപോകാൻ ഒഴിവാക്കി.
403
00:29:36,269 --> 00:29:39,481
ഏറെ നേരം നോക്കിയ ശേഷം,
ഭാഗ്യം ഞങ്ങളെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.
404
00:29:41,983 --> 00:29:43,526
അവർ നിങ്ങളെ ആശ്വസിപ്പിക്കട്ടെ
405
00:29:44,319 --> 00:29:47,822
തിളക്കവും
നിങ്ങളുടെ മുന്നിലുള്ള നീണ്ട യാത്ര.
406
00:29:48,448 --> 00:29:49,866
സംശയമില്ല, ഒരു ദിവസം,
407
00:29:49,991 --> 00:29:52,327
നിങ്ങൾ അവനെ വിദേശത്ത് അന്വേഷിക്കും.
408
00:29:56,456 --> 00:29:59,376
നിങ്ങൾക്ക് സുരക്ഷിതമായ യാത്ര ആശംസിക്കുന്നു, മാഡം.
409
00:30:01,336 --> 00:30:02,462
ഒപ്പം ദീർഘായുസ്സും.
410
00:30:03,254 --> 00:30:06,549
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ പരീക്ഷണങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങും.
411
00:30:20,980 --> 00:30:21,773
നിർത്തുക!
412
00:30:29,364 --> 00:30:30,699
ബെഡ് ചേമ്പറിൽ.
413
00:30:32,325 --> 00:30:34,953
എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.
ഞാൻ മരിച്ചിട്ടില്ല, നന്മയ്ക്കായി.
414
00:30:35,078 --> 00:30:36,162
അതെ സർ.
415
00:30:37,706 --> 00:30:38,581
സാർ അനങ്ങരുത്.
416
00:30:42,293 --> 00:30:45,213
ആർച്ച് ബിഷപ്പ് പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നിങ്ങൾ പിശാചിൻ്റെ ആവേശത്തിലാണ്.
417
00:30:45,338 --> 00:30:46,297
ഇല്ല മാഡം.
418
00:30:46,923 --> 00:30:48,675
ഈയത്തിനും സൾഫറിനും മാത്രം.
419
00:30:49,968 --> 00:30:52,137
ഞങ്ങൾ ഒരു ചെറിയ കണക്കുകൂട്ടൽ തെറ്റിച്ചു.
420
00:30:53,012 --> 00:30:55,640
എൻ്റെ സ്ത്രീയേ, നിങ്ങളുടെ ആശങ്കയെ ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
421
00:30:56,307 --> 00:30:57,684
നിന്നെ സൂക്ഷിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കരുത്.
422
00:31:10,572 --> 00:31:11,990
ഗുഡ്നൈറ്റ്, കൗണ്ട് ഡി പെറാക്.
423
00:31:12,115 --> 00:31:14,325
കത്തുകൾക്ക് ഞാൻ നന്ദി പറഞ്ഞില്ല.
424
00:31:15,118 --> 00:31:16,369
നന്ദി.
425
00:31:22,083 --> 00:31:23,960
ആദ്യം പനിയെ മറികടക്കുക.
426
00:31:31,176 --> 00:31:32,635
എൻ്റെ പ്രിയ, പ്രിയ സഹോദരി,
427
00:31:32,761 --> 00:31:35,305
ഇതാ ഞാൻ, ദൂരെ, കടലിനക്കരെ,
428
00:31:35,847 --> 00:31:38,558
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട കലിംബയ്ക്കൊപ്പം,
429
00:31:38,683 --> 00:31:41,936
ആരുടെ ഇരുണ്ട ചർമ്മം നന്നായി സഹിക്കുന്നു
മരുഭൂമിയിലെ സൂര്യൻ.
430
00:31:42,353 --> 00:31:45,356
ഡാർലിംഗ് ആഞ്ജലിക്ക്,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴാണെന്ന് അറിയാമോ
431
00:31:45,482 --> 00:31:47,233
അമ്മായി സെലസ്റ്റിന്?
432
00:31:47,358 --> 00:31:49,402
ജനിക്കുമ്പോൾ മുപ്പത് ഇഞ്ച്, ആറ് പൗണ്ട്.
433
00:31:49,527 --> 00:31:52,363
പാറ സോളിഡ്.
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ എബോൺ തൊലിയോടൊപ്പം
434
00:31:53,364 --> 00:31:54,991
അറ്റാക്ക് കൗണ്ട് ഡി പെറാക്ക്?
435
00:31:55,658 --> 00:31:57,494
നിസ്സാരമായി കാണേണ്ടതില്ല.
436
00:31:58,286 --> 00:32:00,914
അവൻ്റെ ഭാഗ്യം
താമസിയാതെ സഭയെ മറികടക്കും.
437
00:32:01,247 --> 00:32:02,791
പിന്നെ രാജാവിൻ്റെ പോലും.
438
00:32:02,916 --> 00:32:04,834
നമ്മൾ പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കരുത്.
439
00:32:04,959 --> 00:32:05,794
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?
440
00:32:08,713 --> 00:32:11,090
അവന് ഒരു ബലഹീനത ഉണ്ടായിരിക്കണം.
441
00:32:11,883 --> 00:32:13,301
ഞാൻ കാണുന്ന ഒരേയൊരാൾ
442
00:32:13,843 --> 00:32:15,303
അവൻ ഭാര്യയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതാണ്.
443
00:32:15,637 --> 00:32:18,431
അപ്പോൾ അവനെ പ്രകോപിപ്പിക്കുന്നത് നമ്മുടെ രീതിയാണ്.
444
00:32:18,556 --> 00:32:21,184
- കോട്ട പന്തിൽ.
- കൃത്യമായി, പ്രിയ മരുമകൻ.
445
00:32:21,726 --> 00:32:24,145
- അവനെ അവൻ്റെ തകർച്ചയിലേക്ക് നയിക്കുക.
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.
446
00:32:46,459 --> 00:32:49,754
നിന്നോട് ആരും പറഞ്ഞിട്ടില്ലേ,
നിങ്ങൾക്ക് ശുക്രൻ്റെ കൃപയുണ്ടോ?
447
00:32:56,261 --> 00:32:57,345
അത് നിങ്ങളുടെ തോളിൽ...
448
00:32:57,470 --> 00:32:58,763
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച്…
449
00:32:58,888 --> 00:33:00,223
നിങ്ങളുടെ നെഞ്ച്...
450
00:33:01,140 --> 00:33:02,517
നിങ്ങളുടെ അരക്കെട്ട്...
451
00:33:02,851 --> 00:33:03,768
നിങ്ങളുടെ ഇടുപ്പ്…
452
00:33:03,893 --> 00:33:05,728
ഒപ്പം കാലുകൾ വുൾക്ക ശിൽപിച്ചതാണോ?
453
00:33:05,812 --> 00:33:07,814
…കാലുകൾ വുൾക്ക ശിൽപിച്ചതാണോ?
454
00:33:08,022 --> 00:33:09,732
തികച്ചും രൂപപ്പെടുത്തിയത്.
455
00:33:09,858 --> 00:33:13,611
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു മഡോണയാണ്.
- നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിനായി നിർമ്മിച്ച ഒരു മഡോണയാണ്.
456
00:33:13,778 --> 00:33:17,657
- ഇല്ല, അത് നിഷേധിക്കരുത്.
- നിഷേധിക്കരുത്.
457
00:33:18,366 --> 00:33:19,784
എനിക്കത് അറിയാം.
458
00:33:19,993 --> 00:33:21,411
എനിക്കത് അറിയാം.
459
00:33:23,788 --> 00:33:25,290
എനിക്ക് നിങ്ങളെ തോന്നുന്നു.
460
00:33:33,381 --> 00:33:35,049
ഞാൻ ഇത് നിങ്ങളുടെ കിടക്കയിൽ കണ്ടെത്തി.
461
00:33:41,431 --> 00:33:44,934
എനിക്ക് നിങ്ങളെ രഹസ്യമായി കാണണം.
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ടവർ അപകടത്തിലാണ്.
462
00:33:45,059 --> 00:33:46,686
എന്നെ ജലധാരയിൽ കാണൂ.
463
00:33:51,524 --> 00:33:54,652
- ശുഭ സായാഹ്നം.
- ശുഭ സായാഹ്നം, കൗണ്ട് ഡി പെയാക്.
464
00:33:56,321 --> 00:33:57,614
ശുഭരാത്രി…
465
00:33:57,780 --> 00:33:59,824
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.
466
00:34:00,283 --> 00:34:02,952
നല്ല ആരോഗ്യം, സുഹൃത്തേ.
ആഞ്ചലിക്ക് ഇവിടെ ഇല്ലേ?
467
00:34:03,077 --> 00:34:06,289
- അത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ പരാജയപ്പെട്ട പരീക്ഷണമല്ലേ?
- കൗണ്ട് ഡി പെറാക്.
468
00:34:13,254 --> 00:34:17,634
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കമിതാവിനെ പിടിക്കാൻ,
പിന്നീട് ജലധാരയിൽ ആയിരിക്കുക.
469
00:34:52,877 --> 00:34:55,296
ഇത് നിങ്ങളുടെ വീണ്ടെടുക്കൽ വേഗത്തിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
470
00:34:55,421 --> 00:34:57,423
നിങ്ങളുടെ പുറപ്പെടൽ വേഗത്തിലാക്കുക.
471
00:34:59,759 --> 00:35:01,844
അത് മറ്റൊരാളുടെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടിയല്ലാതെ.
472
00:35:02,637 --> 00:35:04,764
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പനിയാണോ?
473
00:35:05,431 --> 00:35:06,474
ഭ്രമാത്മകമാണോ?
474
00:35:08,226 --> 00:35:11,104
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു
സന്തോഷത്തിൻ്റെ ഈ അധിക മണിക്കൂറുകൾക്കായി
475
00:35:11,396 --> 00:35:14,065
അവ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഭാരമല്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
476
00:35:14,190 --> 00:35:17,694
ഒരിക്കൽ മാത്രം പോയി
ഞാൻ പുതിയ പരീക്ഷണങ്ങൾ നടത്തുമോ?
477
00:35:18,361 --> 00:35:19,654
സർ!
478
00:35:41,467 --> 00:35:42,260
നിർത്തൂ, മാഡം!
479
00:35:43,136 --> 00:35:45,346
നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്ന കുറിപ്പാണ് ഞാൻ എഴുതിയത്.
480
00:35:45,596 --> 00:35:46,764
അത് നീ ആയിരുന്നോ?
481
00:35:47,098 --> 00:35:49,017
- എന്ത് ആപത്ത്...
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
482
00:35:51,769 --> 00:35:52,687
നിർത്തൂ സർ!
483
00:35:53,813 --> 00:35:55,106
നിൻ്റെ വാൾ ഊരി!
484
00:35:57,108 --> 00:35:58,443
ജോഫ്രി, ഇല്ല.
485
00:35:59,277 --> 00:36:02,196
നിങ്ങളെ പ്രകോപിപ്പിക്കാൻ അവൻ എന്നെ ഉപയോഗിച്ചു.
നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടത്തിലാക്കരുത്.
486
00:36:02,321 --> 00:36:05,199
നിങ്ങളുടെയും എൻ്റെയും ബഹുമാനം അമൂല്യമാണ്.
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം പോലെ.
487
00:36:09,996 --> 00:36:11,247
അവൻ ആദ്യം വരച്ചു.
488
00:36:12,040 --> 00:36:15,251
അതൊരു ന്യായമായ യുദ്ധമാണ്.
നിങ്ങൾ അത് കണ്ടു, കൗണ്ട് ഡി ആൻഡിജോസ്.
489
00:36:27,764 --> 00:36:31,059
നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസവഞ്ചനയെ പ്രകോപിപ്പിച്ചതെന്തായാലും,
ദൈവം എനിക്ക് ശ്വാസം നൽകിയാൽ
490
00:36:31,184 --> 00:36:33,061
കാരണങ്ങൾ ഞാൻ വെളിപ്പെടുത്തും.
491
00:37:00,588 --> 00:37:01,798
നിങ്ങൾ ആശ്ചര്യങ്ങൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
492
00:37:01,923 --> 00:37:03,758
മുടന്തലിനെതിരെ പോരാടാൻ ഞാൻ പഠിച്ചു.
493
00:37:03,883 --> 00:37:07,011
നിങ്ങളുടെ അക്കാദമികളിൽ അവഗണിക്കപ്പെട്ട കല.
അതിലും ദയനീയമാണ്!
494
00:37:28,282 --> 00:37:29,408
ജോഫ്രി!
495
00:37:53,641 --> 00:37:57,103
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു മകനെ പോലെയാണ് പെരുമാറിയത്.
എന്തിനാണ് എന്നെ ദ്വന്ദയുദ്ധത്തിന് പ്രേരിപ്പിക്കുന്നത്?
496
00:37:57,395 --> 00:37:59,730
യജമാനനേ, നിന്നെ നരകത്തിൽ കാണാം.
497
00:37:59,856 --> 00:38:01,816
കരുണയുണ്ടാകേണമേ. അവനെ ഒഴിവാക്കൂ.
498
00:38:12,910 --> 00:38:14,287
മുറിവ് കാണിക്കൂ.
499
00:38:15,204 --> 00:38:16,497
കാണുക!
500
00:38:42,481 --> 00:38:44,734
- അവിടെയുണ്ട് സർ.
- നന്ദി, മാന്യരേ.
501
00:38:44,859 --> 00:38:46,527
കൗണ്ടസ്.
502
00:38:49,113 --> 00:38:50,698
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കൈ കാണട്ടെ.
503
00:38:53,951 --> 00:38:54,744
അത് ഇപ്പോഴും ചോരയാണ്.
504
00:38:54,869 --> 00:38:57,205
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല. അത് സുഖപ്പെടുത്തും.
505
00:38:58,206 --> 00:38:59,290
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
506
00:39:01,918 --> 00:39:02,835
ഞാൻ സംസാരിക്കട്ടെ.
507
00:39:05,296 --> 00:39:06,297
എണ്ണുക,
508
00:39:06,631 --> 00:39:08,674
ഞാൻ എൻ്റെ ദാമ്പത്യ കടമകൾ നിറവേറ്റണം.
509
00:39:10,635 --> 00:39:12,386
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ് ഉറങ്ങുന്നത്.
510
00:39:13,095 --> 00:39:14,222
നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ലേ?
511
00:39:14,513 --> 00:39:15,556
ഇല്ല!
512
00:39:16,515 --> 00:39:18,184
ഞാൻ എന്നെ നിനക്ക് സമർപ്പിക്കുന്നു.
513
00:39:20,102 --> 00:39:21,812
ഭർത്താവിന് ഭാര്യയെപ്പോലെ.
514
00:39:21,938 --> 00:39:23,397
കടപ്പാട് തോന്നരുത്.
515
00:39:23,898 --> 00:39:26,442
കഠിനമായ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
നിങ്ങൾക്ക് അത് സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താം.
516
00:39:26,609 --> 00:39:27,735
അത് ഇപ്പോൾ നിർത്തുക.
517
00:43:46,202 --> 00:43:48,120
നിങ്ങൾ വാർത്ത കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
518
00:43:48,621 --> 00:43:51,040
രാജാവ് സ്പെയിനിലെ ഇൻഫൻ്റയെ വിവാഹം കഴിക്കും.
519
00:43:51,665 --> 00:43:54,418
സമാധാനം ഉറപ്പാക്കാൻ
നമ്മുടെ രണ്ട് രാജ്യങ്ങൾക്കിടയിൽ.
520
00:43:54,502 --> 00:43:58,005
വിവാഹ ചടങ്ങ്
അതിർത്തിയിൽ നടക്കും.
521
00:43:58,464 --> 00:44:00,341
അങ്ങോട്ടുള്ള വഴിയിൽ,
522
00:44:00,466 --> 00:44:03,886
അവൻ്റെ മഹത്വം നിലനിൽക്കും
പെറാക് കോട്ടയിൽ.
523
00:44:06,889 --> 00:44:08,265
ഉറപ്പ്,
524
00:44:08,390 --> 00:44:10,559
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്.
525
00:44:10,809 --> 00:44:13,812
ഒരു കുറവുമില്ല
പണം തട്ടിയെടുക്കുന്ന സേവകരുടെ.
526
00:44:28,035 --> 00:44:29,245
നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
527
00:44:30,621 --> 00:44:33,332
എനിക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ സ്വപ്നം കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
528
00:44:34,625 --> 00:44:36,043
ഞാൻ നിന്നെ ആരാധിക്കുന്നു.
529
00:44:36,710 --> 00:44:38,212
ഞാൻ നിന്നെ സുന്ദരനായി കാണുന്നു.
530
00:44:38,671 --> 00:44:39,713
സുന്ദരനോ?
531
00:44:41,465 --> 00:44:43,592
നിങ്ങളുടേതായ പ്രത്യേക രീതിയിൽ,
532
00:44:44,134 --> 00:44:45,511
നീ വളരെ സുന്ദരനാണ്.
533
00:44:49,265 --> 00:44:50,891
പക്ഷെ നീ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
534
00:44:54,019 --> 00:44:55,437
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ഇല്ല.
535
00:44:57,815 --> 00:45:01,235
എല്ലാം ഒരുപോലെ,
നിങ്ങളോടൊപ്പം ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
536
00:45:18,460 --> 00:45:19,378
രാജാവ്!
സമയത്തിന് മുമ്പേ.
537
00:45:20,546 --> 00:45:22,256
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ മറന്നു!
538
00:45:22,339 --> 00:45:23,382
രാജാവ്!
539
00:45:30,723 --> 00:45:33,183
എണ്ണൂ...
540
00:45:46,780 --> 00:45:48,073
കുട്ടികൾ!
541
00:45:48,240 --> 00:45:49,700
കാൻ്റർ! ഫ്ലോറിമോണ്ട്!
542
00:45:52,411 --> 00:45:53,746
വരൂ, എൻ്റെ കുട്ടി.
543
00:45:53,871 --> 00:45:55,372
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
544
00:45:56,624 --> 00:45:58,167
ഞങ്ങൾ രാജാവിനെ കാണുന്നു.
545
00:45:58,292 --> 00:46:00,252
തിരുമേനി വരുമ്പോൾ...
546
00:46:01,003 --> 00:46:02,963
രാജാവ് നീണാൾ വാഴട്ടെ!
547
00:46:23,275 --> 00:46:24,026
പെയറാക്ക്.
548
00:46:24,068 --> 00:46:25,277
സർ…
549
00:46:28,405 --> 00:46:29,657
എൻ്റെ ഭാര്യ.
550
00:46:32,159 --> 00:46:34,828
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം എന്നെ അറിയിച്ചു
551
00:46:34,953 --> 00:46:36,914
അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നിധിയുടേതല്ല.
552
00:46:37,414 --> 00:46:39,083
കൗണ്ടസ്, എൻ്റെ എളിയ ആദരവ്.
553
00:46:52,554 --> 00:46:54,765
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കണം, കൗണ്ടസ്.
554
00:46:55,224 --> 00:46:57,434
ആളുകൾ നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെയും കുറിച്ച് മാത്രമേ സംസാരിക്കൂ.
555
00:46:57,559 --> 00:47:00,938
അവൻ വികലാംഗനാണെന്ന് പറഞ്ഞു,
രൂപഭേദം വരുത്തി മരിക്കുന്നു.
556
00:47:01,063 --> 00:47:02,523
- സ്വാഭാവികമായും.
- സാർ.
557
00:47:02,648 --> 00:47:05,025
എന്നാൽ രാജാവിൻ്റെ ഭാഗ്യവുമായി താരതമ്യപ്പെടുത്തി.
558
00:47:05,734 --> 00:47:08,737
ഒപ്പം അഭിപ്രായമിടുന്നു
വിവാഹം നിന്നെ നശിപ്പിച്ചിട്ടില്ല എന്ന്.
559
00:47:10,280 --> 00:47:13,033
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ സന്തോഷത്തോടെ വീഴ്ത്തും.
560
00:47:14,410 --> 00:47:16,328
എൻ്റെ ഭർത്താവാണ് എനിക്ക് ഏക പുരുഷൻ.
561
00:47:16,453 --> 00:47:18,664
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു വികാരവുമില്ല, ചേച്ചീ.
562
00:47:19,957 --> 00:47:21,333
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.
563
00:47:21,458 --> 00:47:23,877
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടാൽ, ഞാൻ എപ്പോഴും അപകീർത്തിപ്പെടുത്തും.
564
00:47:24,837 --> 00:47:26,296
അതിനാൽ, തയ്യാറാകൂ.
565
00:47:27,631 --> 00:47:29,883
ഈ മുഖങ്ങളിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് കാണുന്നത്?
566
00:47:30,926 --> 00:47:33,762
അസൂയയും ഭയവും
വളരെയധികം സമ്പത്തും അധികാരവും.
567
00:47:34,430 --> 00:47:38,434
ഒരു ദിവസം ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഒരു വല്ലാത്ത ഞെട്ടലിൽ നിങ്ങൾ ഉണരും.
568
00:47:38,892 --> 00:47:41,562
സൂക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ദുരാചാരത്തെ ഉപദേശിക്കുക.
569
00:47:43,313 --> 00:47:45,274
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഫിലിപ്പ്, ഞാൻ കരുതുന്നു?
570
00:47:45,649 --> 00:47:46,400
തീർച്ചയായും.
571
00:47:46,525 --> 00:47:50,404
ഫിലിപ്പ് ഡി പ്ലെസിസ് ബെല്ലിയർ,
ഞാൻ അവനെ കണ്ടതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു.
572
00:47:51,238 --> 00:47:54,825
ആ റിബണുകളെല്ലാം ഉപയോഗിച്ച്,
നിങ്ങൾ ഹിസ് മജസ്റ്റിയുടെ ബാലെയിലാണോ?
573
00:47:56,118 --> 00:47:57,035
അതെ.
574
00:47:57,369 --> 00:47:58,996
രാജാവിൻ്റെ ഗ്രാൻഡ് മാർഷൽ ആയി.
575
00:47:59,288 --> 00:48:01,915
നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിന് അധികാരവുമായി ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
576
00:48:02,040 --> 00:48:04,501
അവളെ സന്തോഷിപ്പിച്ചതിന് ഞാൻ നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
577
00:48:04,877 --> 00:48:07,171
അവൾ തിരിച്ചുവരുന്നത് ഒരു സന്തോഷമാണ്.
578
00:48:07,463 --> 00:48:09,381
ഒപ്പം വളരെയധികം അസൂയ ജനിപ്പിക്കുന്ന ഒന്ന്.
579
00:48:17,097 --> 00:48:19,016
പെയറാക്ക്, എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
580
00:48:19,141 --> 00:48:20,100
സർ…
581
00:48:21,059 --> 00:48:23,061
നിങ്ങൾ പാറയിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം വലിച്ചെടുക്കുന്നത് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.
582
00:48:23,520 --> 00:48:26,523
അതിശയോക്തി കലർന്ന കിംവദന്തികൾ.
സത്യം കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമാണ്.
583
00:48:26,648 --> 00:48:30,152
ഞാൻ ധാതുക്കളിൽ നിന്ന് സ്വർണ്ണം വേർതിരിച്ചെടുക്കുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് പുതിയ രീതികൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു
584
00:48:30,277 --> 00:48:32,029
എന്നാൽ റൈനിലുടനീളം അറിയപ്പെടുന്നു.
585
00:48:32,154 --> 00:48:34,156
നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിക്കേണ്ടിവരും.
586
00:48:34,573 --> 00:48:35,949
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും സർ.
587
00:48:36,116 --> 00:48:39,787
എനിക്കായി അത് ചേർക്കണം
സ്വർണ്ണം ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള ഒരു ഉപാധി മാത്രമാണ്.
588
00:48:40,287 --> 00:48:42,873
സർവ്വകലാശാലകൾ തുറക്കുന്നതിനുള്ള ഒരു മാർഗം,
589
00:48:42,998 --> 00:48:44,124
പണ്ഡിതന്മാർക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിന്,
590
00:48:44,249 --> 00:48:46,752
അറിവിനെ പരിപോഷിപ്പിക്കാൻ, ഭയപ്പെടാതെ.
591
00:48:47,169 --> 00:48:50,255
ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു
പ്രഭുക്കന്മാരെ റാങ്ക് വാങ്ങാൻ അനുവദിച്ചതിന്,
592
00:48:50,798 --> 00:48:53,509
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഏറ്റവും പഴയ കുലീനനാണ്.
593
00:48:53,634 --> 00:48:54,843
നിങ്ങൾ പാരീസിൽ ആയിരുന്നോ,
594
00:48:54,968 --> 00:48:57,971
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്ഥാനത്തേക്ക് ഉയർത്തും.
595
00:48:58,472 --> 00:49:02,893
കൗണ്ടസും ഞാനും
ഒരു നീണ്ട യാത്ര തയ്യാറെടുക്കുന്നു...
596
00:49:03,310 --> 00:49:06,313
പാരീസിൽ,
ഞാൻ എൻ്റെ ആഴത്തിൽ നിന്ന് ഒരു പ്രവിശ്യ ആയിരിക്കും.
597
00:49:07,147 --> 00:49:11,777
പ്രവിശ്യകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ നന്നായി സേവിക്കട്ടെ,
പകരം തലസ്ഥാനത്ത് മോശമായി.
598
00:49:13,946 --> 00:49:15,531
വളരെ നന്നായി പറഞ്ഞു.
599
00:49:19,701 --> 00:49:23,080
ഇപ്പോൾ, ഈ സ്വർണ്ണ ക്വാറി.
അത് എന്നോട് വിവരിക്കുക.
600
00:50:24,349 --> 00:50:26,935
രാജാവും ഡി കോൺഡെ രാജകുമാരനും
അനുരഞ്ജനം ചെയ്യണം.
601
00:50:27,019 --> 00:50:31,481
പെയറാക്ക് കോടതിയിൽ ഹാജരായാൽ,
കത്തുകൾ കോൺഡെക്ക് ഭീഷണിയാണ്.
602
00:50:31,732 --> 00:50:35,485
അത് നമ്മുടെ കടമയാണ്
അത് സംഭവിക്കില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.
603
00:50:36,194 --> 00:50:39,656
നമ്മൾ ഉടനടി പ്രവർത്തിക്കണം.
അവസരം നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ വളരെ നല്ലതാണ്.
604
00:51:29,206 --> 00:51:31,625
ഖനിയിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾ ധാതുക്കൾ വെട്ടിമാറ്റുന്നു,
605
00:51:31,750 --> 00:51:33,335
അത് വണ്ടികളിൽ കൊണ്ടുവരിക,
606
00:51:33,752 --> 00:51:36,672
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ അത് ചതച്ച് കഴുകുന്നു.
607
00:51:36,797 --> 00:51:39,800
അവിടെയുള്ള ആ കുടിലിൽ,
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്ത് പൊടിക്കുന്നു.
608
00:51:39,925 --> 00:51:44,262
ഞങ്ങൾ ഇരുമ്പ് ഉപയോഗിച്ച് ലയിപ്പിക്കുന്നു
അത് വളരെ ഉയർന്ന ഊഷ്മാവിൽ ചൂടാക്കുക.
609
00:51:44,388 --> 00:51:45,472
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
610
00:51:45,597 --> 00:51:48,392
രണ്ട് തുരുത്തി. ഞങ്ങൾ അത് ഒരിക്കൽ ഉരുകുന്നു.
611
00:51:48,517 --> 00:51:50,060
ഉരുകിയ ഈയം
612
00:51:50,143 --> 00:51:51,770
സ്വർണ്ണ കണങ്ങളെ ആഗിരണം ചെയ്യുന്നു.
613
00:51:51,895 --> 00:51:54,022
ഇത് വീണ്ടും പൊടിയായി കുറയുന്നു
614
00:51:54,856 --> 00:51:57,693
വിധേയമാക്കുന്നതിന് മുമ്പ്
കുപ്പല്ലേഷൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്
615
00:51:57,818 --> 00:51:58,777
വേർപിരിയൽ
616
00:51:58,902 --> 00:52:00,404
സ്വർണ്ണത്തിൻ്റെയും ഈയത്തിൻ്റെയും.
617
00:52:00,529 --> 00:52:03,281
പൊടി ഉരുകിയിരിക്കുന്നു
ഒരു മൺപാത്രത്തിൽ
618
00:52:04,282 --> 00:52:09,079
ഒരു മിശ്രിതം ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു
ഉരുകിയ ഈയത്തിൻ്റെയും സ്വർണ്ണ കണങ്ങളുടെയും.
619
00:52:09,204 --> 00:52:13,333
പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെ അവസാനം,
നമുക്ക് തങ്കം ബാക്കി.
620
00:52:49,578 --> 00:52:51,079
ഇതാണ് ഫലം.
621
00:52:51,663 --> 00:52:53,040
അവിടെയുണ്ട് സർ.
622
00:52:53,957 --> 00:52:55,125
തങ്കം.
623
00:52:56,334 --> 00:52:58,045
തിരികെ കയറാൻ സമയമായി.
624
00:52:58,587 --> 00:53:01,089
സുരക്ഷാ കാരണങ്ങളാൽ ആദ്യം പോകാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
625
00:53:03,884 --> 00:53:04,718
കാത്തിരിക്കൂ, പെയറാക്ക്.
626
00:53:05,635 --> 00:53:06,553
പെയറാക്ക്?
627
00:53:08,388 --> 00:53:09,389
ആദ്യം രാജാവ്.
628
00:53:09,431 --> 00:53:11,183
- എന്നത്തേയും പോലെ.
- എന്റെ ദൈവമേ!
629
00:53:36,583 --> 00:53:38,168
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം.
630
00:53:59,731 --> 00:54:00,941
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
631
00:54:03,401 --> 00:54:04,319
ബ്രേക്ക്!
632
00:54:10,450 --> 00:54:11,660
എന്നെ ഇരിക്കാൻ വിടൂ!
633
00:54:41,523 --> 00:54:43,942
ഈ സംഭവം പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തൂ സർ.
634
00:54:44,067 --> 00:54:45,527
കേട്ടതെല്ലാം ഓർക്കുക.
635
00:54:45,652 --> 00:54:48,655
അവൻ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് വഴങ്ങില്ല. അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
636
00:54:48,780 --> 00:54:51,575
പാരീസിൽ നിങ്ങളെ സേവിക്കാൻ അദ്ദേഹം വിസമ്മതിച്ചു.
637
00:54:51,992 --> 00:54:54,703
അത്തരം പെരുമാറ്റം പകർച്ചവ്യാധി ആണെങ്കിലോ?
638
00:54:54,870 --> 00:55:00,500
അത് വ്യക്തിപരമല്ല, ഭരണകൂടത്തിൻ്റെ കാരണങ്ങളാണ്.
ഇനിയൊരു പ്രഭുക്കന്മാരുടെ കലാപം വേണോ?
639
00:55:00,625 --> 00:55:04,087
അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ശത്രുവായിരുന്നില്ല.
അവൻ എൻ്റെ അധികാരത്തെ എതിർക്കുന്നില്ല.
640
00:55:04,212 --> 00:55:05,964
എന്തായാലും അവനെ തകർക്കുക.
641
00:55:06,089 --> 00:55:08,884
സാധ്യതയുള്ള എതിരാളികൾ
കൂടുതൽ വിറയ്ക്കും.
642
00:55:09,009 --> 00:55:11,303
തനിക്കെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ പരിഹാസ്യമാണ്.
643
00:55:11,636 --> 00:55:13,180
അവർ കോടതിയിൽ എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കില്ല.
644
00:55:13,305 --> 00:55:15,557
നിങ്ങളുടെ പിന്തുണയോടെ, അവർ ചെയ്യും.
645
00:55:15,682 --> 00:55:18,935
നിങ്ങളുടെ ശക്തി കൂടുതൽ
ഈ വിചാരണയ്ക്ക് പിന്നിൽ അനുഭവപ്പെടുന്നു,
646
00:55:19,060 --> 00:55:21,062
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടും.
647
00:56:14,199 --> 00:56:15,450
ഇത് എന്താണ്?
648
00:56:16,409 --> 00:56:17,577
രാജാവ് പോയി.
649
00:56:18,411 --> 00:56:21,206
ആഞ്ചലിക്കിനെ പരിപാലിക്കുക,
കാൻ്ററും ഫ്ലോറിമോണ്ടും.
650
00:56:21,331 --> 00:56:23,667
കൗണ്ട് ജോഫ്രി ഡി പെറാക് ഡി ഇരിറ്റു,
651
00:56:23,792 --> 00:56:25,335
രാജാവ് നിന്നെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ ഉത്തരവിടുന്നു.
652
00:56:29,798 --> 00:56:33,802
ഒരു ഗ്രാൻഡ് മാർഷലിനെ കാണുന്നത് എത്ര സങ്കടകരമാണ്
ഒരു താഴ്ന്ന കോൺസ്റ്റബിളായി ചുരുങ്ങി.
653
00:56:33,927 --> 00:56:37,222
- കൗണ്ടസും അറസ്റ്റിലാണ്.
- ഇല്ല, അവളല്ല.
654
00:56:37,347 --> 00:56:38,807
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ പോരാടും.
655
00:56:39,474 --> 00:56:41,017
ഇല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിരായുധനാകുമോ?
656
00:56:50,151 --> 00:56:52,779
ഒരു മാർഷൽ തീരുമാനിക്കുന്നു, ഒരു കോൺസ്റ്റബിൾ അനുസരിക്കുന്നു.
657
00:56:56,616 --> 00:56:58,285
ഞാൻ അവളോട് വിടപറയട്ടെ.
658
00:56:58,827 --> 00:56:59,828
വേഗം.
659
00:57:05,333 --> 00:57:06,209
എൻ്റെ പ്രിയേ.
660
00:57:06,751 --> 00:57:08,003
ഫിലിപ്പിന് എത്ര ധൈര്യമുണ്ട്!
661
00:57:09,212 --> 00:57:12,882
അവൻ തൻ്റെ കടമ നിർവഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ നിങ്ങളെ സ്വതന്ത്രനാക്കുന്നു.
അവൻ നിങ്ങളുടെ ശത്രുവല്ല.
662
00:57:13,008 --> 00:57:15,093
ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
663
00:57:16,052 --> 00:57:16,886
നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
664
00:57:17,012 --> 00:57:18,221
ഞാൻ അവരുടെ കൂടെ പോകാം.
665
00:57:19,931 --> 00:57:21,308
ഞാൻ പിന്നീട് യുദ്ധം ചെയ്യാം.
666
00:57:25,645 --> 00:57:27,063
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
667
00:57:30,442 --> 00:57:31,776
ശക്തരായിരിക്കുക.
668
00:58:13,360 --> 00:58:15,528
നന്നായി? രാജാവിനെ കണ്ടോ?
669
00:58:15,945 --> 00:58:18,031
രാജാവോ മറ്റാരെങ്കിലുമോ അല്ല.
670
00:58:19,032 --> 00:58:20,909
കണക്കിനെക്കുറിച്ചുള്ള ചർച്ചയിൽ നിന്ന് അവർ ഓടിപ്പോകുന്നു.
671
00:58:21,034 --> 00:58:22,535
ജോഫ്രി കൗണ്ട് ഓഫ് ടുലൂസാണ്.
672
00:58:22,952 --> 00:58:24,954
നിങ്ങൾക്ക് പ്രാദേശികമായി പിന്തുണയില്ലേ?
673
00:58:25,080 --> 00:58:27,123
ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ എനിക്ക് ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്താൻ കഴിയും.
674
00:58:27,665 --> 00:58:30,335
ജോഫ്രിയെ രാജാവ് വധിക്കും
ഞങ്ങളെ തകർത്തുകളയും.
675
00:58:30,460 --> 00:58:33,630
- ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
- അപ്പോൾ എനിക്ക് ഭ്രാന്താണ്. ഞങ്ങൾ പാരീസിലേക്ക് പോകുന്നു.
676
00:58:33,963 --> 00:58:36,341
അവൻ്റെ കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ രാജാവ് കേൾക്കും.
677
00:58:36,466 --> 00:58:38,301
കണക്ക് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ നൽകി.
678
00:58:39,344 --> 00:58:41,596
എന്നെ തടയാനല്ല, എന്നെ സംരക്ഷിക്കാൻ.
679
00:58:42,013 --> 00:58:43,681
നീ എന്നെ ഒരിക്കലും പിടിച്ചു നിർത്തില്ല.
680
00:58:43,807 --> 00:58:45,600
ഞാൻ സ്ലിപ്പ് എവിടെയെങ്കിലും തരാം,
681
00:58:45,725 --> 00:58:47,102
അതുകൊണ്ട് സമയം പാഴാക്കരുത്.
682
00:58:47,644 --> 00:58:49,437
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ ഉപേക്ഷിക്കില്ല.
683
00:58:49,562 --> 00:58:52,982
അവന് ഒരു ഡിഫൻഡറെ വേണം.
അമ്മാവൻ നല്ല ഉപദേശം നൽകും.
684
00:58:53,358 --> 00:58:55,693
പ്രശ്നങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ടെന്ന് ജോഫ്രി മനസ്സിലാക്കി.
685
00:58:56,403 --> 00:59:00,532
അവൻ്റെ അറസ്റ്റ് ഒരു രാജകീയ കാപ്രിസ് അല്ല,
എന്നാൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന ശത്രുക്കളുടെ പ്രവൃത്തി.
686
00:59:02,951 --> 00:59:05,620
പാരീസിൽ, അവർ നിങ്ങളെ അദൃശ്യമായി നേരിടും.
687
00:59:07,163 --> 00:59:07,997
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്,
688
00:59:08,748 --> 00:59:10,500
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും അടുത്തുള്ളവർ പോലും.
689
00:59:10,625 --> 00:59:11,709
ആരുമില്ല.
690
00:59:47,120 --> 00:59:48,621
ചോദ്യത്തിന് പുറത്ത്!
691
00:59:48,746 --> 00:59:49,873
ഒരു രാത്രി മാത്രം.
692
00:59:49,998 --> 00:59:52,750
ഒരു വിമതൻ്റെ ഭാര്യ
പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വീട്ടിൽ?
693
00:59:52,876 --> 00:59:53,918
ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക!
694
00:59:54,043 --> 00:59:56,004
ഹോർട്ടെൻസ്, എൻ്റെ കുട്ടികളെയെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകൂ.
695
00:59:56,129 --> 00:59:58,548
നിങ്ങളുടെ മഹത്തായ മാന്ത്രികനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
696
00:59:58,673 --> 01:00:00,175
അനന്തരഫലങ്ങൾ സ്വീകരിക്കുക.
697
01:00:03,136 --> 01:00:04,387
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
698
01:00:04,512 --> 01:00:07,182
എൻ്റെ സഹോദരി ഞങ്ങളോട് അവളുടെ കുട്ടികളെ എടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
699
01:00:11,519 --> 01:00:13,021
കൗണ്ടസ്,
700
01:00:13,646 --> 01:00:17,317
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളും
ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.
701
01:00:17,442 --> 01:00:20,695
നന്ദി, സർ,
എന്നാൽ എൻ്റെ ദാസനും എനിക്കും ഒന്നും ആവശ്യമില്ല.
702
01:00:26,326 --> 01:00:28,244
ശുഭരാത്രി, പ്രിയേ.
703
01:00:28,661 --> 01:00:30,455
നീ എനിക്കൊരു ചുംബനം തരില്ലേ?
704
01:00:32,123 --> 01:00:34,626
മമ്മീ, എന്തിനാ ഞങ്ങളെ വിട്ടു പോകുന്നത്?
705
01:00:46,554 --> 01:00:48,515
{\an8}ബാസ്റ്റിൽ
706
01:01:04,447 --> 01:01:06,241
നിങ്ങളുടെ സമ്പത്തിൻ്റെ മൂന്നിലൊന്ന്?
707
01:01:06,366 --> 01:01:08,868
രാജാവ് ഇത് കടമായി കണക്കാക്കണോ?
708
01:01:08,993 --> 01:01:10,245
ഒരു സമ്മാനം.
709
01:01:10,828 --> 01:01:14,040
അവൻ്റെ യുദ്ധങ്ങളുടെ വിലയിലേക്ക്
നിർമ്മാണ പദ്ധതികളും.
710
01:01:14,999 --> 01:01:17,794
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഇത് എൻ്റെ അടുപ്പം തെളിയിക്കും
711
01:01:17,919 --> 01:01:19,629
ഒപ്പം എൻ്റെ മനസ്സമാധാനവും ഉറപ്പാക്കൂ.
712
01:01:19,754 --> 01:01:20,838
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
713
01:01:21,214 --> 01:01:25,510
ഈ കത്ത് ഉറപ്പാക്കുക
രാജാവിനെ നേരിട്ട് ഏല്പിക്കുന്നു.
714
01:01:37,397 --> 01:01:39,816
ഒരു അഭിഭാഷകനും അത്തരമൊരു കക്ഷിയെ സ്വീകരിക്കില്ല,
715
01:01:39,941 --> 01:01:42,151
രാജാവിനാൽ ആരോപിക്കപ്പെട്ടവൻ.
716
01:01:42,277 --> 01:01:43,444
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
717
01:01:43,987 --> 01:01:45,613
ജോഫ്രി നിരപരാധിയാണ്.
718
01:01:45,738 --> 01:01:49,617
ഞാൻ അത് നിഷേധിക്കുന്നില്ല.
തീർച്ചയായും അവൻ, പക്ഷേ പ്രത്യക്ഷത്തിൽ ...
719
01:01:49,909 --> 01:01:50,994
എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണണം.
720
01:01:51,119 --> 01:01:52,370
ക്ഷമിക്കണം?
721
01:01:52,495 --> 01:01:56,624
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വവുമായി ഒരു ചെറിയ വാക്ക് പോലും,
722
01:01:56,958 --> 01:01:58,042
ഞാൻ അവനെ ബോധ്യപ്പെടുത്താം.
723
01:01:58,626 --> 01:02:00,545
പിന്നെ എനിക്ക് അവനോട് കാര്യങ്ങൾ പറയാനുണ്ട്.
724
01:02:02,171 --> 01:02:03,339
കാര്യങ്ങൾ?
725
01:02:04,716 --> 01:02:07,427
കുട്ടികളുടെ കഥകൾ
അത് അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുണ്ടാകാം.
726
01:02:09,053 --> 01:02:11,848
അത്തരം കഥകളെ രാജാവ് വിലമതിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്,
727
01:02:11,973 --> 01:02:16,394
എൻ്റെ പ്രിയേ, പക്ഷേ ഞാൻ ആവേശത്തിലാണ്
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അതിയായ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
728
01:02:16,519 --> 01:02:18,271
രാജാവിനെ കാണാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
729
01:02:18,396 --> 01:02:20,523
രാജാവോ? നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷകൾ ഉയർത്തരുത്.
730
01:02:20,648 --> 01:02:23,443
ക്ഷമിക്കണം, പക്ഷേ നിങ്ങൾ എൻ്റെ സ്വാധീനത്തെ അമിതമായി വിലയിരുത്തുന്നു.
731
01:02:24,110 --> 01:02:26,696
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സ്വകാര്യ കൗൺസിലർ നിങ്ങളെ കാണും.
732
01:02:28,448 --> 01:02:29,782
കൗണ്ട് ഡി വല്ലൂറിസ്...
733
01:02:30,074 --> 01:02:32,076
ഇല്ല, അവൻ്റെ സ്വാധീനം പരിമിതമാണ്.
734
01:02:33,578 --> 01:02:37,832
എനിക്കറിയാം!
പ്രിൻസ് ഡി കോൺഡെ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.
735
01:02:37,957 --> 01:02:39,042
രാജകുമാരൻ അത്!
736
01:02:39,167 --> 01:02:42,086
ഞാൻ അവനെ വശീകരിക്കും
അവൻ എന്നെ രാജാവിൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുന്നതുവരെ.
737
01:02:55,058 --> 01:02:57,101
ജോഫ്രി ഡി പെറാക്ക്,
738
01:02:57,226 --> 01:02:59,395
ഞാൻ ബഹുമാനപ്പെട്ട ഫാദർ കിർച്ചർ ആണ്.
739
01:02:59,854 --> 01:03:01,856
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് നിന്നെ പുറത്താക്കാനാണ്.
740
01:03:04,734 --> 01:03:06,069
നമുക്ക് കടന്നുപോകാം.
741
01:03:10,990 --> 01:03:12,659
- ഇവിടെ?
- അതെ, ഇവിടെ.
742
01:03:13,117 --> 01:03:15,828
നിങ്ങൾ മറ്റാരെയും കണ്ടെത്തുകയില്ല, അല്ലെങ്കിൽ മികച്ചത്.
743
01:03:15,953 --> 01:03:18,581
അവൻ ഒരു പാരഗണാണ്
വിവേകം, സമഗ്രത, ധൈര്യം.
744
01:03:18,748 --> 01:03:20,500
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള മനുഷ്യൻ.
745
01:03:21,125 --> 01:03:24,379
- തീർച്ചയായും, ഹോർട്ടൻസിനോട് ഒരു വാക്കുമില്ല.
- തീർച്ചയായും.
746
01:03:48,820 --> 01:03:50,071
വേശ്യ!
747
01:03:51,698 --> 01:03:53,241
ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരി!
748
01:03:53,449 --> 01:03:55,076
ഞാൻ പണം തരാം.
749
01:04:07,171 --> 01:04:08,297
സോർബോൺ!
750
01:04:09,465 --> 01:04:12,301
അവൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.
ഭയപ്പെടേണ്ട, അവൻ നിരുപദ്രവകാരിയാണ്.
751
01:04:14,053 --> 01:04:16,514
- ഞാൻ ഒരു അഭിഭാഷകനായ ഡെസ്ഗ്രെസിനെ തിരയുകയാണ്.
- നായയെ പിന്തുടരുക.
752
01:04:28,109 --> 01:04:29,736
മിസ്റ്റർ ഡെസ്ഗ്രേസ്?
753
01:04:30,486 --> 01:04:31,571
നിങ്ങളുടെ സ്ത്രീത്വം.
754
01:04:31,696 --> 01:04:34,782
ഒളിച്ചോടിയവരെ പിടിക്കാൻ എൻ്റെ നായയെ പരിശീലിപ്പിച്ചു.
755
01:04:34,907 --> 01:04:38,244
ഞാൻ "മൗൾ" എന്ന് പറഞ്ഞാൽ
അയാൾ മദ്യപൻ്റെ കഴുത്ത് ഞെരിക്കുമായിരുന്നു.
756
01:04:38,369 --> 01:04:40,121
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാൻ കഴിയില്ല.
757
01:04:40,246 --> 01:04:43,458
അഭിഭാഷകരായ ഞങ്ങൾക്ക് സമയം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ഇരിക്കൂ.
758
01:04:44,584 --> 01:04:46,169
എനിക്ക് പോകണം എന്ന് തോന്നുന്നു.
759
01:04:47,545 --> 01:04:49,797
എനിക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നില്ല, എനിക്കറിയാം.
760
01:04:49,922 --> 01:04:51,549
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഷൂസിൽ ആയിരുന്നോ...
761
01:04:51,966 --> 01:04:54,135
എന്നാൽ ഈ കേസ് ഞാൻ മാത്രം ഏറ്റെടുക്കും.
762
01:04:54,260 --> 01:04:56,971
ഇതൊരു നല്ല കാരണമല്ല, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു,
763
01:04:57,221 --> 01:04:59,515
പക്ഷെ എനിക്ക് മാത്രം നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ല.
764
01:04:59,640 --> 01:05:02,185
ഇതിലേക്ക് ചേർത്തു,
ഞാൻ കഴിവുള്ളവനാണ്, ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനാണ്,
765
01:05:03,227 --> 01:05:05,646
ഇപ്പോൾ ഭയക്കേണ്ടതില്ല.
766
01:05:15,615 --> 01:05:17,533
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ബാസ്റ്റില്ലിലാണ്.
767
01:05:18,159 --> 01:05:21,412
പരിഭ്രാന്തരാകരുത്,
വാസ്തവത്തിൽ അത് ഒരു നല്ല അടയാളമാണ്.
768
01:05:21,537 --> 01:05:24,040
പ്രഭുക്കന്മാരുടെ തടവറയാണ് ബാസ്റ്റിൽ.
769
01:05:24,415 --> 01:05:26,626
വളരെ ധിക്കാരികളായ ആ കൊട്ടാരക്കാർ
770
01:05:26,751 --> 01:05:29,879
അല്ലെങ്കിൽ വർഷം മുഴുവനും തുറന്ന് സംസാരിക്കുക.
771
01:06:03,287 --> 01:06:07,667
ഞാൻ ഡെസ്ഗ്രേസ്, അഭിഭാഷകൻ
നിങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യ നിയോഗിച്ചത്.
772
01:06:09,585 --> 01:06:11,087
- എന്റെ ഭാര്യ?
- അവൾ സുരക്ഷിതയാണ്.
773
01:06:11,212 --> 01:06:13,840
ഇല്ല, അവൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.
774
01:06:13,965 --> 01:06:18,553
ആരാണ് അവളെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതെന്നോ എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തിയതെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ അവൾ അപകടത്തിലാണ്.
775
01:06:43,327 --> 01:06:44,871
ജോഫ്രി ഡി പെറാക്ക്,
776
01:06:44,996 --> 01:06:49,000
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ പദവികൾ എടുത്തുകളഞ്ഞു
അവൻ്റെ സ്വത്തുക്കൾ പിരിച്ചുവിട്ടു
777
01:06:49,125 --> 01:06:51,669
രാജാവിൻ്റെ സമിതിയുടെ തീരുമാനപ്രകാരം,
778
01:06:52,169 --> 01:06:56,382
കോടതിയാണ് വിചാരണ ചെയ്യേണ്ടത്
മന്ത്രവാദ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്ക്,
779
01:06:56,507 --> 01:06:58,134
മന്ത്രനിർമ്മാണവും മറ്റ് പ്രവൃത്തികളും
780
01:06:58,259 --> 01:07:01,345
മതത്തെ വ്രണപ്പെടുത്തുന്നവ
781
01:07:01,470 --> 01:07:03,806
സംസ്ഥാന സുരക്ഷയും സഭയും…
782
01:07:03,931 --> 01:07:07,727
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,
ഞങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാവുന്ന ഉദ്ദേശ്യമില്ല
783
01:07:07,852 --> 01:07:10,521
ഈ മാന്യമായ സ്ഥാപനത്തെ അപമാനിച്ചതിന്
784
01:07:10,605 --> 01:07:13,149
എന്നാൽ രാജകീയ ശാസന...
785
01:07:14,108 --> 01:07:16,193
1621 ജൂൺ 26-ന്.
786
01:07:16,319 --> 01:07:19,572
പ്രതി
കോടതിയുടെ സാധുതയെ എതിർക്കുന്നു.
787
01:07:20,072 --> 01:07:22,283
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ റിസർവേഷനുകളിൽ പ്രവേശിക്കുന്നു.
788
01:07:24,327 --> 01:07:25,953
മിസ്റ്റർ ഡി ലാ റെയ്നി!
789
01:07:29,498 --> 01:07:30,625
എന്തൊരു ബഹുമതി.
790
01:07:31,083 --> 01:07:34,503
മണ്ഡലത്തിൻ്റെ ഷെരീഫ്
ഒരു ദരിദ്രൻ്റെ വിചാരണയിൽ.
791
01:07:34,837 --> 01:07:37,840
ഇപ്പോൾ മജിസ്ട്രേറ്റില്ല
അറിയില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടാം
792
01:07:37,965 --> 01:07:41,552
കിരീടത്തിൻ്റെ പ്രാധാന്യം
ഈ ട്രയലിൻ്റെയും അതിൻ്റെ ഫലത്തിൻ്റെയും.
793
01:07:41,677 --> 01:07:44,513
- കോടതികൾ സ്വതന്ത്രമാണ്.
- സ്വതന്ത്രവും, എനിക്കറിയാം.
794
01:07:44,639 --> 01:07:47,391
യൂണിവേഴ്സിറ്റി കഴിഞ്ഞിട്ടും നീ മാറിയിട്ടില്ല.
ബ്രാവോ.
795
01:07:48,267 --> 01:07:51,103
നിങ്ങൾ പ്രതിരോധിക്കുക
രാജ്യത്തെ ഏറ്റവും പ്രശസ്തനായ തടവുകാരൻ.
796
01:07:51,771 --> 01:07:54,899
നിങ്ങൾ ഒരു ധീരനും ബുദ്ധിമാനും ആണ്.
797
01:07:55,066 --> 01:07:58,027
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ
നിരാശാജനകമായ കാരണങ്ങളോട് പോരാടുന്നതിനേക്കാൾ.
798
01:07:58,152 --> 01:08:01,572
അധോലോകത്തെക്കുറിച്ചുള്ള നിങ്ങളുടെ അറിവ്
എനിക്ക് അത്യന്താപേക്ഷിതമായിരിക്കും.
799
01:08:01,697 --> 01:08:04,283
എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
ആരും ഫ്രാൻസിലെ രാജാവിനോട് യുദ്ധം ചെയ്യുന്നില്ല.
800
01:08:04,408 --> 01:08:07,995
രാജാവ് കോടതികളെ അട്ടിമറിക്കരുത്.
ഞാൻ വിചാരണ ജയിക്കും.
801
01:08:08,120 --> 01:08:11,248
നിൻ്റെ ചിറകുകൾ കത്തിക്കും.
ഈ കേസ് നിങ്ങൾക്ക് വളരെ വലുതാണ്!
802
01:08:13,292 --> 01:08:16,003
കൗണ്ടസ് അവളുടെ മനോഹാരിത നിങ്ങളിൽ പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
803
01:08:16,128 --> 01:08:18,547
ഞാനോ? ഒരു സ്ത്രീയോട് വീഴ്ച? ഒരു മാന്യനും?
804
01:08:19,298 --> 01:08:21,092
നിങ്ങൾ വിവരക്കേടാണ്.
805
01:08:22,218 --> 01:08:24,512
പെയറാക്ക് നിങ്ങളെ അവനോടൊപ്പം ഇറക്കും.
806
01:08:24,637 --> 01:08:25,888
വേഗത്തിൽ ചിന്തിക്കുക.
807
01:08:26,180 --> 01:08:28,265
ഒരാൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി നീതി നിർവഹിക്കാൻ കഴിയും.
808
01:08:29,058 --> 01:08:31,602
എന്നിൽ ആശ്രയിക്കുക. നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
809
01:08:31,727 --> 01:08:32,937
വിട.
810
01:08:38,693 --> 01:08:40,778
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അതെ.
811
01:08:41,487 --> 01:08:42,321
ആരായിരുന്നു അത്?
812
01:08:42,446 --> 01:08:44,365
ഉപയോഗപ്രദമായ ഒരു കോൺടാക്റ്റ്. വരൂ.
813
01:08:53,708 --> 01:08:55,918
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടതനുസരിച്ച് നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് പോയി.
814
01:08:56,043 --> 01:08:57,253
അവൻ എനിക്ക് ഇത് തന്നു.
815
01:09:17,732 --> 01:09:20,026
പ്രിൻസ് ഡി കോൺഡെ നിങ്ങളെ ഉടൻ കാണും.
816
01:10:08,199 --> 01:10:09,158
കൊക്കോ ആണ്.
817
01:10:10,284 --> 01:10:12,787
അമേരിക്കയിൽ നിന്ന്. ഇൻഫാൻ്റാ അതിനെ ആരാധിക്കുന്നു.
818
01:10:13,245 --> 01:10:14,622
ഞങ്ങളും, അതിനാൽ.
819
01:10:23,798 --> 01:10:24,882
കയ്പുണ്ട്, അല്ലേ?
820
01:10:25,549 --> 01:10:26,675
കുറച്ച്.
821
01:10:39,730 --> 01:10:42,274
ഒരു കോട്ടയോട് നിങ്ങൾ എന്ത് പറയും, സേവകരേ,
822
01:10:42,399 --> 01:10:44,068
സ്റ്റേബിളുകളും ഒരു വർഷം 100,000?
823
01:10:47,738 --> 01:10:50,032
അത്തരം ഔദാര്യത്തിന് പകരമായി?
824
01:10:51,784 --> 01:10:53,160
നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
825
01:10:53,285 --> 01:10:54,245
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാമായിരുന്നു.
826
01:10:55,496 --> 01:10:56,872
അക്ഷരങ്ങൾ.
827
01:10:57,206 --> 01:10:59,834
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മോഷ്ടിച്ച കത്തുകൾ.
828
01:11:02,545 --> 01:11:04,630
അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക, നിങ്ങൾ ജീവിക്കും. സമൃദ്ധമായി.
829
01:11:04,839 --> 01:11:06,924
- പിന്നെ എൻ്റെ ഭർത്താവ്?
- ഇത് ഞങ്ങളുടെ കൈയ്യിൽ നിന്ന് പുറത്താണ്.
830
01:11:07,049 --> 01:11:08,300
എൻ്റെ ഭർത്താവ് അല്ലെങ്കിൽ ഒന്നുമില്ല.
831
01:11:08,425 --> 01:11:12,179
എല്ലാം നഷ്ടപ്പെടുന്നത് മൂല്യവത്താണോ
രൂപഭേദം വരുത്തിയ മുടന്തന്?
832
01:11:31,115 --> 01:11:32,366
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
833
01:11:32,700 --> 01:11:33,826
വരൂ.
834
01:11:36,453 --> 01:11:38,789
വൈകിപ്പോയി മാഡം. വാതിലുകൾ പൂട്ടി,
835
01:11:38,914 --> 01:11:40,499
ഗെയിമിംഗ് റൂമുകളിൽ ഒഴികെ.
836
01:11:40,624 --> 01:11:43,085
പുറപ്പെടാൻ, നിങ്ങൾ പുറകിലേക്ക് പോകണം.
837
01:11:45,337 --> 01:11:47,590
ഈ പടവുകൾ നദിയിലേക്കാണ് നയിക്കുന്നത്.
838
01:12:08,068 --> 01:12:09,361
നിങ്ങളുടെ ചുവടുവെപ്പ് ശ്രദ്ധിക്കുക.
839
01:12:11,572 --> 01:12:13,616
ഞാൻ മുന്നിലുള്ള വാതിൽ തുറക്കട്ടെ.
840
01:12:33,677 --> 01:12:34,762
ഓടിപ്പോകൂ!
841
01:12:35,012 --> 01:12:36,180
മാർഗോട്ട്?
842
01:12:37,056 --> 01:12:38,098
മാർഗോട്ട്?
843
01:12:38,599 --> 01:12:39,516
അത് അവളല്ല.
844
01:12:39,642 --> 01:12:41,769
തെറ്റായ ഒന്ന്. അത് അവളുടെ വേലക്കാരനാണ്!
845
01:12:50,986 --> 01:12:53,864
സഹായം! ഞാൻ അപകടത്തിലാണ്.
രണ്ടുപേർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നു.
846
01:12:54,114 --> 01:12:55,574
രണ്ടെണ്ണം മാത്രം?
847
01:13:10,464 --> 01:13:11,757
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
848
01:13:20,057 --> 01:13:22,685
പിന്തിരിഞ്ഞു നിൽക്കുക. നിൻ്റെ അച്ഛൻ എനിക്കായി ഒരു കെണിയൊരുക്കി.
849
01:13:22,810 --> 01:13:24,061
അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല.
850
01:13:24,186 --> 01:13:25,521
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ സഖ്യകക്ഷിയാണോ?
851
01:13:25,646 --> 01:13:28,691
ഞങ്ങൾ വീണു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആഴത്തിലുള്ള ഭാഷയിൽ അല്ലാത്തത്?
852
01:13:29,066 --> 01:13:30,192
അതിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കുക.
853
01:13:30,317 --> 01:13:31,610
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.
854
01:13:31,694 --> 01:13:32,528
അതിനാൽ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
855
01:13:34,989 --> 01:13:37,283
ഒരാൾ കീഴടക്കിയതിനെ പ്രതിരോധിക്കുന്നു.
856
01:13:37,408 --> 01:13:38,284
നിർത്തുക!
857
01:13:38,367 --> 01:13:40,703
മാർഗോട്ട് എൻ്റെ മുന്നിൽ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
858
01:13:46,542 --> 01:13:49,295
ഇവിടെ മാരകമായ അപകടങ്ങളൊന്നും ഞാൻ കാണുന്നില്ല, കൗണ്ടസ്.
859
01:14:01,307 --> 01:14:04,518
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലം വിടണം. ദയവായി എന്നെ സഹായിക്കൂ.
860
01:14:12,776 --> 01:14:14,653
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ?
861
01:14:27,750 --> 01:14:29,335
പുറത്ത്!
862
01:14:30,878 --> 01:14:32,463
അതുകൊണ്ട് അതൊരു യക്ഷിക്കഥ ആയിരുന്നില്ല.
863
01:14:36,759 --> 01:14:39,386
നിങ്ങളുടെ പ്രാർത്ഥനകൾ പറയുക.
എനിക്ക് രണ്ടോ മൂന്നോ പേരെ കൊല്ലാം, എട്ടല്ല.
864
01:14:40,763 --> 01:14:42,056
എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കൂ.
865
01:14:43,015 --> 01:14:45,142
പോകൂ സർ! ഇത് നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.
866
01:14:45,267 --> 01:14:47,353
ഞാൻ ഒരു പ്ലെസിസ് ബെല്ലിയർ ആണ്, അവൾ ഒരു സാൻസി ആണ്.
867
01:14:47,478 --> 01:14:51,231
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങൾ 1482 മുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
അവളുടെ രക്തം എൻ്റെ രക്തമാണ്.
868
01:14:53,025 --> 01:14:53,901
എന്നോട് പറയൂ, മാന്യരേ,
869
01:14:55,110 --> 01:14:56,403
നീ ആരുടെ കൂടെയാണ്?
870
01:14:56,779 --> 01:14:57,905
ഇതിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.
871
01:14:58,030 --> 01:14:59,990
നിന്നെ കൊല്ലാനും കൊള്ളയടിക്കാനും വിടുമോ?
872
01:15:01,158 --> 01:15:02,409
ലൂവ്രെയിൽ, ഒരുപക്ഷേ.
873
01:15:02,785 --> 01:15:04,661
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പ്രദേശത്താണ്.
874
01:15:04,995 --> 01:15:08,290
എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
അവർ എന്നെ കലംബ്രഡൈൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
875
01:15:08,540 --> 01:15:10,417
- നിങ്ങൾ എണ്ണത്തിൽ കൂടുതലാണ്!
- പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക!
876
01:15:10,542 --> 01:15:11,877
ആഞ്ചലിക്ക്, എൻ്റെ പിന്നിൽ!
877
01:15:26,600 --> 01:15:28,477
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിനായി ഓടുക!
878
01:15:32,189 --> 01:15:34,024
ആ വഴി! വേഗം!
879
01:15:40,280 --> 01:15:41,490
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
880
01:15:41,615 --> 01:15:42,699
ആ വഴിക്ക് പോകൂ.
881
01:15:47,496 --> 01:15:48,372
നിർത്തുക!
882
01:15:52,334 --> 01:15:54,211
- പെണ്ണേ!
- നിർത്തൂ!
883
01:15:54,336 --> 01:15:55,879
ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം!
884
01:15:56,004 --> 01:15:56,964
നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
885
01:16:15,149 --> 01:16:16,525
ഫ്ലിപ്പോട്ട് ദ ലിസാർഡ്...
886
01:16:17,734 --> 01:16:18,986
നിങ്ങളുടെ സേവനത്തിൽ, മാഡം.
887
01:16:31,373 --> 01:16:33,041
അത് മതിയോ?
888
01:16:33,125 --> 01:16:35,210
ഞാൻ മോഷ്ടിക്കുന്നത് മാത്രമേ എടുക്കൂ സർ.
889
01:16:38,297 --> 01:16:39,256
വരൂ…
890
01:16:39,965 --> 01:16:42,759
അവരെ വൃത്തിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക
അവരെ സെയിനിൽ എറിയുക.
891
01:16:59,568 --> 01:17:01,778
മാലാഖമാർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കട്ടെ, മാർഗോട്ട്.
892
01:17:07,201 --> 01:17:08,243
മാഡം.
893
01:17:08,744 --> 01:17:10,454
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പോകണം. വരൂ.
894
01:17:11,705 --> 01:17:13,332
വേഗം, സോർബോൺ.
895
01:17:16,251 --> 01:17:17,878
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ സുരക്ഷിത സ്ഥാനത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.
896
01:17:59,002 --> 01:18:00,712
നിങ്ങൾ ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
897
01:18:00,879 --> 01:18:03,048
നിയമപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ പ്രിയരെ സഹായിക്കുന്നു.
898
01:18:03,340 --> 01:18:05,551
അവൻ എനിക്ക് ചില ചെറിയ സഹായങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
899
01:18:06,343 --> 01:18:09,638
ആഞ്ചലിക്ക്, എനിക്ക് ഇപ്പോൾ സത്യം വേണം.
900
01:18:10,681 --> 01:18:15,310
ലൂവ്രെയിൽ വച്ച് പുരുഷന്മാർ നിങ്ങളെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു,
അപ്പോൾ തെരുവിൽ, ആകസ്മികമായി?
901
01:18:17,104 --> 01:18:20,065
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കും
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ?
902
01:18:22,317 --> 01:18:23,819
എനിക്ക് ജോഫ്രിയോട് സംസാരിക്കണം.
903
01:18:24,945 --> 01:18:27,447
- അതൊക്കെയോ?
- അതെ, ഒരു ആശയം ചിന്തിക്കുക.
904
01:18:29,741 --> 01:18:32,244
ഒരു ആശയം? ബാസ്റ്റില്ലിൽ പ്രവേശിക്കണോ?
905
01:18:33,036 --> 01:18:33,912
സോർബോൺ!
906
01:18:39,668 --> 01:18:41,878
തടവുകാരന് വേണ്ടി വേശ്യ.
907
01:18:42,504 --> 01:18:43,922
നമുക്കൊന്ന് നോക്കാം.
908
01:18:48,302 --> 01:18:50,887
നിങ്ങൾക്ക് നോക്കാം
909
01:18:51,430 --> 01:18:52,931
അല്ലാതെ തൊടരുത്.
910
01:19:24,046 --> 01:19:26,214
എന്നോട് പറയാതിരുന്നത് ശരിയാണ്.
911
01:19:27,132 --> 01:19:30,552
ഞാനത് ഒരു തന്ത്രമായി കാണുമായിരുന്നു
നിന്നിൽ നിന്ന് എന്നെ അകറ്റാൻ.
912
01:19:31,428 --> 01:19:33,138
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓർഡർ തരാം
913
01:19:34,097 --> 01:19:36,183
അന്ധമായി അനുസരിക്കണമെന്ന്.
914
01:19:36,808 --> 01:19:38,477
പാരീസ് വിടുക. അപ്രത്യക്ഷമാകുക.
915
01:19:38,852 --> 01:19:40,479
- നിങ്ങൾ അവരുടെ ഇരയാണ്.
- ഇല്ല.
916
01:19:42,022 --> 01:19:43,148
അവർ നിങ്ങളെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
917
01:19:43,607 --> 01:19:44,900
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ഹൃദയമേ,
918
01:19:45,942 --> 01:19:48,111
ഞാൻ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.
919
01:19:49,237 --> 01:19:50,614
ഞാൻ വിഷം കഴിച്ചു,
920
01:19:50,739 --> 01:19:52,699
ബ്ലേഡുകൾ എന്നിലൂടെ മുറിഞ്ഞു,
921
01:19:53,116 --> 01:19:54,951
എന്നിട്ടും ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
922
01:19:55,577 --> 01:19:57,287
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്നറിഞ്ഞാലും
923
01:19:58,163 --> 01:20:00,332
എൻ്റെ മൃതദേഹം കാണൂ, വിശ്വസിക്കരുത്.
924
01:20:00,957 --> 01:20:02,209
ഞാൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
925
01:20:02,584 --> 01:20:04,086
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകണം.
926
01:20:05,379 --> 01:20:06,380
Desgrez-നോട് പറയൂ.
927
01:20:06,505 --> 01:20:08,674
അധികാരത്തോട് പോരാടാൻ അവൻ തയ്യാറാണ്.
928
01:20:08,799 --> 01:20:10,300
അത് പരമാവധി പ്രയോജനപ്പെടുത്തുക.
929
01:20:11,385 --> 01:20:13,553
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കണം.
930
01:20:14,638 --> 01:20:15,681
ഇല്ല!
931
01:20:16,014 --> 01:20:18,725
അവരെ എൻ്റെ കൂടെ വളർത്താൻ അവരുടെ അച്ഛൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
932
01:20:19,851 --> 01:20:21,812
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ഞാൻ അനുസരണക്കേട് കാണിക്കണം.
933
01:20:22,229 --> 01:20:25,732
ഒന്നും ആരും എന്നെ തടയില്ല
നിങ്ങളെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
934
01:20:33,115 --> 01:20:34,199
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
935
01:20:44,000 --> 01:20:45,127
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
936
01:21:02,978 --> 01:21:04,980
അക്ഷരങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
937
01:21:05,981 --> 01:21:08,024
എന്നോട് സംസാരിക്കുക. നിങ്ങൾ അവരെ നശിപ്പിച്ചു?
938
01:21:10,026 --> 01:21:11,069
ഇല്ല.
939
01:21:11,528 --> 01:21:13,447
അവർ ഒരിക്കലും കോട്ട വിട്ടിട്ടില്ല.
940
01:21:16,450 --> 01:21:17,868
ഭാഗ്യം കൊണ്ട് ഞാൻ അവരെ കണ്ടെത്തും.
941
01:21:19,119 --> 01:21:21,830
കോൺഡെ ഉൾപ്പെട്ടതോടെ,
ആ കത്തുകൾ രാഷ്ട്രീയമാണ്.
942
01:21:21,955 --> 01:21:25,167
ഈ രാജ്യത്ത്,
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക് കാലെടുത്തു വെക്കുമ്പോൾ...
943
01:21:26,334 --> 01:21:29,087
വിചാരണ നടക്കുന്ന വഴി,
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ല.
944
01:21:29,379 --> 01:21:33,425
നന്നായി. അക്ഷരങ്ങൾ വീണ്ടെടുക്കാൻ,
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
945
01:21:33,550 --> 01:21:34,676
പല്ലി.
946
01:21:34,801 --> 01:21:35,927
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
947
01:21:36,052 --> 01:21:38,013
- ഫ്ലിപ്പോട്ട്?
- അതെ, ഫ്ലിപ്പോട്ട്.
948
01:21:38,096 --> 01:21:40,307
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് പാതാളം സന്ദർശിക്കണം.
949
01:21:40,432 --> 01:21:42,350
അതൊന്നും നിനക്ക് പറ്റിയ സ്ഥലമല്ല അമ്മേ.
950
01:21:42,476 --> 01:21:43,268
ഇല്ല.
951
01:21:49,691 --> 01:21:51,860
സ്റ്റംപി ഉള്ള പ്രേക്ഷകരോട് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
952
01:22:01,077 --> 01:22:03,246
അഭിഭാഷകൻ, ഞാൻ പലപ്പോഴും അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
953
01:22:03,371 --> 01:22:05,081
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കഴുത്ത് മുറിക്കാത്തത്.
954
01:22:06,416 --> 01:22:09,252
ആ ദിവസം വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
955
01:22:09,377 --> 01:22:10,712
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എതിർക്കുമ്പോൾ.
956
01:22:11,671 --> 01:22:14,591
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും ഭയങ്കര എതിരാളിയായിരിക്കും.
957
01:22:15,509 --> 01:22:17,385
തൽക്കാലം ഞാൻ പണമടയ്ക്കുന്നു.
958
01:22:18,512 --> 01:22:19,304
അതെ.
959
01:22:23,517 --> 01:22:25,143
ഒരു നല്ല ഉപഭോക്താവിനെ കൊല്ലുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
960
01:22:25,769 --> 01:22:27,270
എനിക്ക് ഫ്ലിപ്പോട്ട് വേണം,
961
01:22:27,395 --> 01:22:28,563
പല്ലി.
962
01:22:29,189 --> 01:22:30,190
ഫ്ലിപ്പോട്ട്…
963
01:22:30,315 --> 01:22:31,441
അവനാണ് ഏറ്റവും മികച്ചത്.
964
01:22:33,652 --> 01:22:35,695
ഞങ്ങൾ സാക്ഷിയായി വിളിക്കുന്നു
965
01:22:35,821 --> 01:22:37,656
കൗണ്ടസ് ലസാരെഫ്.
966
01:22:37,864 --> 01:22:39,241
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമോ?
967
01:22:39,366 --> 01:22:41,201
അവൾ ഒരു മുൻ വേശ്യയാണ്.
968
01:22:49,709 --> 01:22:52,504
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് നിങ്ങൾ പിന്മാറി
ഹോളി ഗ്രേസ് കോൺവെൻ്റിലേക്ക്
969
01:22:52,629 --> 01:22:54,840
കൗണ്ട് പെയറാക്ക് കോടതിയിൽ താമസിച്ച ശേഷം.
970
01:22:54,965 --> 01:22:57,050
അവൻ പ്രാകൃതമായ ആചാരങ്ങൾ നടത്തിയോ?
971
01:22:57,175 --> 01:22:59,761
ആത്മീയത? മന്ത്രവാദ പ്രവൃത്തികൾ?
972
01:22:59,886 --> 01:23:01,304
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സാക്ഷിയായിരുന്നോ?
973
01:23:03,098 --> 01:23:04,224
അതെ.
974
01:23:04,349 --> 01:23:06,601
യേശുവിൻ്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
975
01:23:07,936 --> 01:23:10,105
നിങ്ങളുടെ കസിൻ ഭ്രാന്തനാണ്, എൻ്റെ കുട്ടി.
976
01:23:10,230 --> 01:23:12,899
അവളുടെ മന്ത്രവാദിയായ ഭർത്താവ് അറസ്റ്റിലായതിനാൽ,
977
01:23:12,983 --> 01:23:16,987
അവൾ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ അപമാനിച്ചു,
എന്നാൽ മതി.
978
01:23:17,779 --> 01:23:20,490
എപ്പോൾ മുതൽ ഒരു പിതാവ് വേണം
അവൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിശദീകരിക്കുക
979
01:23:20,615 --> 01:23:21,491
അവൻ്റെ മകനോ?
980
01:23:21,616 --> 01:23:23,869
ആ പ്രവർത്തനങ്ങൾ മുതൽ
കുടുംബപ്പേര് കളങ്കപ്പെടുത്തുക.
981
01:23:25,161 --> 01:23:26,204
സുഖമായി ഉറങ്ങുക,
982
01:23:26,329 --> 01:23:27,706
ഇളം പട്ടി.
983
01:23:27,914 --> 01:23:30,625
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര്
കളങ്കരഹിതമായി തുടരുകയും ചെയ്യും.
984
01:23:33,628 --> 01:23:35,297
നിങ്ങളുടെ ജീവനെ നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നുണ്ടോ?
985
01:23:37,215 --> 01:23:38,925
എൻ്റെ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുനിൽക്കുക.
986
01:23:44,681 --> 01:23:46,433
ഇപ്പോൾ ലീവ് എടുക്കൂ,
987
01:23:47,642 --> 01:23:48,643
എൻ്റെ മകൻ.
988
01:24:01,656 --> 01:24:02,866
എളുപ്പം ചെയ്യുന്നു.
989
01:24:04,242 --> 01:24:05,076
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
990
01:24:22,552 --> 01:24:23,303
നന്നായി?
991
01:24:23,845 --> 01:24:26,264
- അവരെ കണ്ടെത്തിയോ?
- അവർ അവിടെ ഇല്ല.
992
01:24:26,389 --> 01:24:27,265
മറുവശം.
993
01:24:33,521 --> 01:24:35,732
ഒന്നുമില്ല. ഞാൻ ഇറങ്ങി വരുന്നു.
994
01:24:39,235 --> 01:24:40,695
അസാധ്യം. ഞാൻ അവരെ അവിടെ വെച്ചു.
995
01:24:40,820 --> 01:24:41,863
കത്തുകളില്ല, ഒന്നുമില്ല.
996
01:24:44,741 --> 01:24:46,534
അതൊരു കെണിയാണ്, കൗണ്ടസ്.
997
01:24:46,952 --> 01:24:48,244
വരിക!
998
01:24:49,496 --> 01:24:51,706
തിരികെ കോട്ടയിലേക്ക്. മടങ്ങിപ്പോവുക!
999
01:24:52,582 --> 01:24:54,084
- ചുറ്റും പോകൂ!
- അവർ അവിടെയുണ്ട്!
1000
01:24:57,671 --> 01:25:00,173
- നോക്കൂ, അവിടെ!
- അവർ അകത്തേക്ക് പോയി!
1001
01:25:01,675 --> 01:25:02,759
ഈ വഴിയേ.
1002
01:25:06,137 --> 01:25:07,013
ഈ വഴിയേ.
1003
01:25:07,138 --> 01:25:08,473
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ല.
1004
01:25:12,310 --> 01:25:13,269
എന്നെ പിന്തുടരുക!
1005
01:25:13,395 --> 01:25:14,270
അവരെ പിടിക്കൂ!
1006
01:25:20,568 --> 01:25:21,903
ആ വഴി. വേഗം.
1007
01:25:28,535 --> 01:25:29,494
ഒരുമിച്ച് സൂക്ഷിക്കുക!
1008
01:25:32,622 --> 01:25:34,374
അവരെ രക്ഷപ്പെടാൻ അനുവദിക്കരുത്!
1009
01:25:39,295 --> 01:25:40,422
കാത്തിരിക്കൂ!
1010
01:25:45,677 --> 01:25:46,761
നമുക്ക് പോകാം.
1011
01:26:10,243 --> 01:26:11,327
മതിലിന് നേരെ.
1012
01:26:12,203 --> 01:26:13,580
അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
1013
01:26:25,216 --> 01:26:28,344
ഞാൻ കാരണങ്ങൾ ചോദിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ രാത്രി സന്ദർശനത്തിനായി.
1014
01:26:29,137 --> 01:26:30,972
ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു, കസിൻ.
1015
01:26:31,514 --> 01:26:33,475
അത് ഫലവത്തായെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
1016
01:26:35,894 --> 01:26:37,103
ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ.
1017
01:26:40,023 --> 01:26:42,442
ഇവിടെ, അത് ആരംഭിച്ചിടത്ത്, എനിക്ക് എല്ലാ പ്രതീക്ഷകളും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
1018
01:26:45,403 --> 01:26:46,404
വരൂ.
1019
01:26:47,155 --> 01:26:49,074
ഇതാണോ നീ വന്നത്?
1020
01:26:51,201 --> 01:26:53,870
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമായതിന് ശേഷം ഞാൻ താമസിച്ചു.
1021
01:26:54,662 --> 01:26:57,123
നിങ്ങളുടെ ധിക്കാരത്തിന് പണം നൽകുന്നതിന്.
1022
01:27:04,089 --> 01:27:06,132
ഇത് ഒരിക്കലും നിലവിലില്ല.
1023
01:27:10,678 --> 01:27:12,097
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
1024
01:27:13,223 --> 01:27:14,224
ഞാൻ എങ്ങനെ നന്ദി പറയും?
1025
01:27:14,349 --> 01:27:17,227
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭൂതത്തെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അവ നന്നായി ഉപയോഗിക്കുക.
1026
01:27:34,702 --> 01:27:36,246
പാരീസിലേക്ക്!
1027
01:28:27,213 --> 01:28:28,923
അവൾ അവിടെയുണ്ട്.
1028
01:28:47,567 --> 01:28:48,985
മിസ്റ്റർ ഡി ലാ റെയ്നി.
1029
01:28:53,489 --> 01:28:54,616
മിസ്റ്റർ ഡെസ്ഗ്രെസ്.
1030
01:28:54,866 --> 01:28:56,826
നിങ്ങൾ വിശുദ്ധ ഉത്തരവുകൾ സ്വീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
1031
01:28:56,951 --> 01:28:59,162
ഒരുമിച്ച് കാണാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
1032
01:28:59,287 --> 01:29:01,789
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓഫർ നൽകി.
1033
01:29:03,082 --> 01:29:03,875
ഞാനത് അംഗീകരിക്കുന്നു.
1034
01:29:04,375 --> 01:29:05,543
ഒരു വ്യവസ്ഥയിൽ.
1035
01:29:05,668 --> 01:29:06,878
എനിക്ക് രാജാവിനെ കാണണം.
1036
01:29:07,086 --> 01:29:09,505
നിങ്ങൾ ഒരു മോശം സമയം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു. മസറിൻ മരിക്കുന്നു.
1037
01:29:09,589 --> 01:29:11,591
അദ്ദേഹത്തിന് താൽപ്പര്യമുള്ള രേഖകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
1038
01:29:30,443 --> 01:29:31,819
ഈ വഴിയേ.
1039
01:29:36,199 --> 01:29:38,826
വേഗത്തിൽ. നമുക്ക് വേഗം പോകാം!
1040
01:29:51,297 --> 01:29:53,174
അവൻ ഒരു നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിയായി മരിച്ചു.
1041
01:29:59,472 --> 01:30:01,683
അവൻ്റെ മഹത്വം എന്താണ് ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
1042
01:30:02,600 --> 01:30:07,563
ഇതുവരെ, ഞാൻ അന്തരിച്ച കർദിനാളിനെ അനുവദിച്ചു
മന്ത്രിമാരും എനിക്കായി ഭരിക്കുന്നു.
1043
01:30:08,523 --> 01:30:11,776
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ ഭരിക്കാനുള്ള പ്രായമായി.
1044
01:30:12,944 --> 01:30:16,406
മിസ്റ്റർ കോൾബെർട്ട്, അവർ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കുമോ?
1045
01:30:18,283 --> 01:30:20,493
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായും ഉറപ്പില്ല, സർ.
1046
01:30:27,458 --> 01:30:28,501
സർ…
1047
01:30:28,668 --> 01:30:31,087
ഞാൻ ആഞ്ചലിക്ക്, കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്ക്,
1048
01:30:31,212 --> 01:30:33,923
ബാരൺ ഡി സാൻസിയുടെ മകൾ.
ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ തേടുന്നു.
1049
01:30:34,382 --> 01:30:35,300
അവളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുക.
1050
01:30:36,342 --> 01:30:38,761
എൻ്റെ ഭർത്താവ് രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ചുമത്തി,
1051
01:30:39,178 --> 01:30:41,931
എന്നാൽ ആരോപണങ്ങൾ കെട്ടിച്ചമച്ചതാണ്.
1052
01:30:42,056 --> 01:30:45,476
യഥാർത്ഥ ഗൂഢാലോചനക്കാർ,
ആൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ നിന്നെ കൊല്ലാൻ പദ്ധതിയിട്ടവൻ
1053
01:30:45,685 --> 01:30:46,728
ഇവിടെയുണ്ട്.
1054
01:31:11,627 --> 01:31:15,423
നിങ്ങളുടെ തന്ത്രജ്ഞർ എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നവർ
ഇനി എനിക്കൊരു ഭീഷണിയല്ല.
1055
01:31:16,382 --> 01:31:17,633
ഞാൻ അവരെ വിശ്വസിക്കുന്നു
1056
01:31:17,759 --> 01:31:19,093
അവരെ നിയന്ത്രിക്കുകയും ചെയ്യുക.
1057
01:31:19,719 --> 01:31:20,762
അവരുടെ ഭൂതകാലം കാരണം,
1058
01:31:21,888 --> 01:31:23,264
അതു സംഭവിക്കുന്നതു പോലെ.
1059
01:31:32,732 --> 01:31:33,775
സർ.
1060
01:31:34,901 --> 01:31:37,612
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിന് അപ്പുറമാണ്.
1061
01:31:38,154 --> 01:31:40,907
അവൻ വളരെ സമ്പന്നനാണ്, വളരെ സ്വതന്ത്രനാണ്,
വളരെ ശക്തമായ.
1062
01:31:41,032 --> 01:31:41,991
അപ്പോൾ അവൻ മരിക്കണം?
1063
01:31:42,116 --> 01:31:45,244
- കോടതി തീരുമാനിക്കുന്നു.
- വിചാരണ ഒരു പ്രഹസനമാണ്.
1064
01:31:45,370 --> 01:31:47,663
എൻ്റെ ഭർത്താവിൻ്റെ വിധി മുദ്രകുത്തി.
1065
01:31:47,789 --> 01:31:49,457
നിങ്ങളാൽ. നിങ്ങളാണ് അവൻ്റെ ആരാച്ചാർ.
1066
01:31:49,582 --> 01:31:50,792
കുറച്ച് ബഹുമാനം!
1067
01:31:51,376 --> 01:31:52,251
മാഡം,
1068
01:31:52,293 --> 01:31:56,130
ഞങ്ങളുടെ വിലാപം നിങ്ങളെ അറസ്റ്റിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കുന്നു
പക്ഷെ ഇനി ഒരിക്കലും ഇവിടെ കാലു കുത്തില്ല.
1069
01:32:06,516 --> 01:32:08,810
സ്ത്രീയെ ഇല്ലാതാക്കുക. മുടങ്ങാതെ.
1070
01:32:08,935 --> 01:32:10,978
രണ്ടാമതൊരു അവസരം ഉണ്ടാകില്ല.
1071
01:32:11,104 --> 01:32:13,106
കത്തുകൾ കത്തിച്ചു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു...
1072
01:32:13,231 --> 01:32:16,401
അവൾ എന്നെ കണ്ടു, മനസ്സിലായോ?
വൈദികനോടൊപ്പം.
1073
01:32:16,943 --> 01:32:18,528
എനിക്കിപ്പോൾ സംശയമില്ല.
1074
01:32:21,072 --> 01:32:23,950
മസറിൻ എന്നെ ഉപദേശിച്ചു
പെയറാക്ക് ഒരു ഉദാഹരണം ഉണ്ടാക്കാൻ.
1075
01:32:24,075 --> 01:32:26,828
ഹിസ് എമിനൻസ് മരണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ സ്വതന്ത്രമാക്കുന്നു, തീർച്ചയായും?
1076
01:32:26,953 --> 01:32:30,331
നേരെമറിച്ച്, കോൾബെർട്ട്,
അത് അവരെ കൂടുതൽ മുറുകെ പിടിക്കുന്നു.
1077
01:32:31,416 --> 01:32:34,544
ഇപ്പോൾ, കുറഞ്ഞത്,
അവർ എന്നെ ഗൗരവമായി എടുക്കാൻ തുടങ്ങും.
1078
01:32:36,379 --> 01:32:39,006
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം
സഭയ്ക്കും രാജാവിനും എതിരെ,
1079
01:32:40,133 --> 01:32:41,342
രാജ്യദ്രോഹത്തിൻ്റെ,
1080
01:32:41,467 --> 01:32:43,219
അധർമ്മം, മാന്ത്രികത,
1081
01:32:43,344 --> 01:32:44,345
മന്ത്രവാദം
1082
01:32:44,470 --> 01:32:48,641
മറ്റ് മ്ലേച്ഛതകളും.
അവനെ പ്ലേസ് ഡി ഗ്രെവിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകും
1083
01:32:48,766 --> 01:32:50,560
തീയിൽ കത്തിക്കുകയും ചെയ്തു
1084
01:32:50,643 --> 01:32:54,147
അവൻ്റെ ശരീരവും അസ്ഥികളും വരെ
ചാരമായി ചുരുങ്ങുന്നു.
1085
01:32:54,272 --> 01:32:56,858
ഇവ കാറ്റിൽ ചിതറി വീഴും.
1086
01:33:02,321 --> 01:33:04,949
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാനുണ്ടോ?
1087
01:33:05,700 --> 01:33:08,870
പശ്ചാത്താപമോ ഖേദമോ പ്രകടിപ്പിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
1088
01:33:08,995 --> 01:33:10,580
നിങ്ങളുടെ മുൻകാല ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്?
1089
01:33:12,665 --> 01:33:15,626
എനിക്ക് എന്ത് പശ്ചാത്താപമോ പശ്ചാത്താപമോ ഉണ്ടായിരിക്കാം?
1090
01:33:18,504 --> 01:33:20,715
എൻ്റെ എല്ലാ മണ്ടത്തരങ്ങളും ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി
1091
01:33:22,300 --> 01:33:23,384
ആഗ്രഹങ്ങളും,
1092
01:33:24,218 --> 01:33:25,636
സ്വതന്ത്രമായി തുടരുമ്പോൾ.
1093
01:33:25,761 --> 01:33:29,182
ശരീരത്തിലും മനസ്സിലും സ്വതന്ത്രവും ആരോഗ്യകരവുമാണ്
നിങ്ങളിൽ മിക്കവരേക്കാളും
1094
01:33:29,599 --> 01:33:32,518
വിധേയരായവർ
അധികാരത്തിലേക്കും സ്വേച്ഛാധിപത്യത്തിലേക്കും.
1095
01:33:32,602 --> 01:33:34,604
ഞാൻ എൻ്റെ ജീവിതം ആവേശത്തോടെ ജീവിച്ചു.
1096
01:33:36,272 --> 01:33:37,440
അത് എന്നെ കണ്ടുമുട്ടാൻ അനുവദിച്ചു
1097
01:33:37,565 --> 01:33:38,774
ഒരു അതുല്യ സ്ത്രീ,
1098
01:33:38,858 --> 01:33:40,234
ആരാണ് അറിയേണ്ടത്
1099
01:33:41,736 --> 01:33:44,864
നീ എന്നെ ചെയ്തു തീർക്കുമ്പോൾ
ചാരത്തിൽ പോലും
1100
01:33:45,948 --> 01:33:48,701
ഞാൻ എപ്പോഴും അവളെ സംരക്ഷിക്കും
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികളും.
1101
01:33:50,703 --> 01:33:52,538
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ നിരാശ
1102
01:33:53,247 --> 01:33:54,457
ഈ നിമിഷത്തിൽ
1103
01:33:57,084 --> 01:33:58,252
അവളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു.
1104
01:34:00,463 --> 01:34:01,380
അവനെ കൊണ്ടുപോകൂ!
1105
01:34:01,506 --> 01:34:03,382
വിധി ഒരു പാരഡി!
1106
01:34:03,508 --> 01:34:05,176
ഞങ്ങൾ നീതി ആവശ്യപ്പെടുന്നു!
1107
01:34:05,301 --> 01:34:06,594
ആ മനുഷ്യനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
1108
01:34:06,719 --> 01:34:08,054
സോർബോൺ!
1109
01:34:08,429 --> 01:34:09,472
സോർബോൺ!
1110
01:34:19,649 --> 01:34:20,566
അവനെ തടയൂ!
1111
01:34:24,403 --> 01:34:26,072
വരിക.
1112
01:34:35,039 --> 01:34:36,832
ജോഫ്രിയോ?
1113
01:35:08,948 --> 01:35:10,575
നിക്കോളാസ്! നിർത്തുക!
1114
01:35:18,374 --> 01:35:20,459
എൻ്റെ രാജ്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
1115
01:35:31,387 --> 01:35:32,388
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഊഹിച്ചു?
1116
01:35:32,513 --> 01:35:33,264
നിങ്ങളുടെ ചിരി.
1117
01:35:35,057 --> 01:35:36,058
ഞാൻ ഇനി ചിരിക്കില്ല.
1118
01:35:36,809 --> 01:35:38,019
ഞാൻ ദേഷ്യത്തോടെ നിലവിളിക്കുന്നു.
1119
01:35:39,061 --> 01:35:41,063
നീ കാരണം ഞാൻ കള്ളനായി
1120
01:35:41,188 --> 01:35:43,774
ഒരു യാചകനും കൊലപാതകിയും.
1121
01:35:45,359 --> 01:35:46,902
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വാക്ക് ലംഘിച്ചു
1122
01:35:47,028 --> 01:35:48,279
എൻ്റെ പിന്നാലെ ആളുകളെ അയച്ചു.
1123
01:35:48,404 --> 01:35:49,697
ഞാൻ രണ്ടുപേരെ കൊന്നു.
1124
01:35:50,823 --> 01:35:51,824
എന്നാൽ നിങ്ങൾ,
1125
01:35:52,742 --> 01:35:54,577
ഒരു ദിവസം ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടെത്തുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
1126
01:35:55,578 --> 01:35:57,955
ഞാൻ പ്രോസിക്യൂട്ടറുടെ വീട് വീക്ഷിച്ചു.
1127
01:35:58,539 --> 01:36:00,166
ഒടുവിൽ, നിങ്ങൾ വരും.
1128
01:36:01,250 --> 01:36:02,001
ഒപ്പം എൻ്റേതായിരിക്കുക.
1129
01:36:02,460 --> 01:36:04,712
ഇല്ല, നിക്കോളാസ്. ഞാൻ ജോഫ്രിയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1130
01:36:06,047 --> 01:36:07,006
അവൻ നശിച്ചു.
1131
01:36:07,757 --> 01:36:08,924
അവനെ രക്ഷിക്കൂ.
1132
01:36:10,217 --> 01:36:11,552
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
1133
01:36:12,219 --> 01:36:12,928
എന്തുകൊണ്ട്?
1134
01:36:13,429 --> 01:36:14,513
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യാം.
1135
01:36:15,264 --> 01:36:16,265
ഒരു സൈന്യത്തെ ഉയർത്തിക്കൊണ്ടോ?
1136
01:36:20,561 --> 01:36:23,272
അവൻ്റെ മാളികയിലെവിടെയോ,
1137
01:36:23,397 --> 01:36:25,691
Count de Peyrac നിധി ഒളിപ്പിച്ചു.
1138
01:36:26,817 --> 01:36:28,819
എവിടെയാണെന്ന് എനിക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.
1139
01:36:31,030 --> 01:36:33,491
അവനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്.
1140
01:36:33,866 --> 01:36:36,202
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ സ്വർണ്ണ തിളക്കം നോക്കാം,
1141
01:36:36,661 --> 01:36:38,371
മനോഹരം.
1142
01:36:38,829 --> 01:36:39,622
ഇല്ല.
1143
01:36:40,539 --> 01:36:42,208
ആദ്യം, പെറാക്കിനെ മോചിപ്പിക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
1144
01:36:42,750 --> 01:36:44,335
പെയറാക്ക് സുരക്ഷിതമായിരിക്കുമ്പോൾ,
1145
01:36:44,460 --> 01:36:47,338
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കും
സ്വർണം നിങ്ങളുടേതാകുന്നതുവരെ.
1146
01:37:37,888 --> 01:37:39,432
ജോഫ്രി, നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രനാണ്!
1147
01:37:46,480 --> 01:37:49,233
അവൻ്റെ വധശിക്ഷ മുന്നോട്ട് കൊണ്ടുവന്നു.
പ്ലേസ് ഡി ഗ്രെവ്.
1148
01:38:16,761 --> 01:38:18,721
- അവനു മരണം!
- മരണം...
1149
01:38:41,202 --> 01:38:42,244
ഇല്ല!
1150
01:38:58,594 --> 01:39:00,554
നമ്മൾ ഓടണം.
1151
01:39:00,679 --> 01:39:02,014
നമ്മൾ ഓടണം അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കണം!
1152
01:39:08,270 --> 01:39:09,855
മാറി നിൽക്കൂ!
1153
01:39:21,116 --> 01:39:23,702
അതിജീവനത്തിനുള്ള നമ്മുടെ ഒരേയൊരു സാധ്യത
വേർപെടുത്തുക എന്നതാണ്.
1154
01:39:24,286 --> 01:39:26,038
ഞാൻ അവരെ കൈകാര്യം ചെയ്യും. കേൾക്കൂ!
1155
01:39:26,622 --> 01:39:29,875
ഞാൻ നിന്നെ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
നിങ്ങളെ സേവിക്കുന്നത് ഒരു ബഹുമതിയായിരുന്നു.
1156
01:39:30,084 --> 01:39:31,126
വരിക.
1157
01:39:31,585 --> 01:39:33,671
ദൈവം നിങ്ങളെ കാത്തുരക്ഷിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ജീവിക്കണം!
1158
01:39:35,214 --> 01:39:36,257
വരിക.
1159
01:39:36,799 --> 01:39:37,675
ആ വഴി!
1160
01:39:52,231 --> 01:39:54,483
നിങ്ങൾ, ആ വഴി. നീയും അവിടെ.
1161
01:40:08,497 --> 01:40:09,707
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഉപദ്രവിക്കില്ല.
1162
01:40:10,416 --> 01:40:12,126
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ.
1163
01:40:19,008 --> 01:40:19,800
ആക്രമണം!
1164
01:40:33,230 --> 01:40:34,189
മൗൽ!
1165
01:40:40,237 --> 01:40:41,906
അവിടെ കൂടെ.
1166
01:40:44,950 --> 01:40:46,660
അവൾ ഈ വഴിക്ക് പോയി!
1167
01:40:53,042 --> 01:40:54,376
വേഗത്തിലാക്കുക!
1168
01:41:55,020 --> 01:41:58,148
അവൾ തണുത്ത് മരിച്ചു
മത്സ്യം ബാക്കി ചെയ്തു.
1169
01:41:58,774 --> 01:42:00,901
അതെ, ഞാൻ കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്ക് തിരിച്ചറിയുന്നു,
1170
01:42:02,152 --> 01:42:03,445
നീ സാൻസ്.
1171
01:42:06,865 --> 01:42:09,284
ആഞ്ജലിക് ഡി സാൻസേയും ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.
1172
01:42:09,994 --> 01:42:11,036
അവൾ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.
1173
01:42:20,462 --> 01:42:22,006
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളാണ്.
1174
01:42:23,340 --> 01:42:25,259
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരായിരിക്കും.
1175
01:42:32,141 --> 01:42:33,809
അവളും സുരക്ഷിതയാണ്.
1176
01:42:48,615 --> 01:42:49,950
അവസാനം ഉണരുക.
1177
01:42:51,410 --> 01:42:53,245
നിന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.
1178
01:42:54,830 --> 01:42:56,832
ദിവസങ്ങളായി നീ അബോധാവസ്ഥയിൽ ആയിരുന്നു.
1179
01:43:05,382 --> 01:43:07,593
നീയെന്താ എന്നെ മുങ്ങാൻ വിട്ടില്ല?
1180
01:43:08,927 --> 01:43:10,763
എന്തുകൊണ്ടാണ് എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കാത്തത്?
1181
01:43:12,139 --> 01:43:13,766
കാരണം നിങ്ങൾ മരിച്ചിരിക്കുന്നു.
1182
01:43:14,391 --> 01:43:16,977
ഒരു പാവം നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് എത്തി.
ആരും ശ്രദ്ധിച്ചില്ല.
1183
01:43:18,270 --> 01:43:20,481
കുലപതിയോ യാചകനോ മരണം ഒന്നുതന്നെ.
1184
01:43:21,315 --> 01:43:22,149
എന്ത്?
1185
01:43:22,274 --> 01:43:23,692
ആഞ്ജലിക് ഡി സാൻസ്,
1186
01:43:24,151 --> 01:43:26,862
കൗണ്ടസ് ഡി പെറാക്, സീനിൽ മുങ്ങിമരിച്ചു.
1187
01:43:27,321 --> 01:43:28,864
നീ മരിച്ചുപോയി.
1188
01:43:29,406 --> 01:43:30,324
പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
1189
01:43:30,949 --> 01:43:33,786
നിങ്ങളുടെ ജാതിയാൽ നിരസിക്കപ്പെട്ടു,
നീ ഇവിടെ ഭരിക്കും.
1190
01:43:36,330 --> 01:43:37,623
യാചകരുടെ രാജ്ഞി,
1191
01:43:37,748 --> 01:43:38,874
കള്ളന്മാരും മുടന്തരും!
1192
01:43:38,999 --> 01:43:40,667
ഈ ഭൂലോകത്തിൻ്റെ രാജ്ഞി
1193
01:43:40,793 --> 01:43:42,461
ദാരിദ്ര്യത്തിൻ്റെയും പ്രതികാരത്തിൻ്റെയും.
1194
01:43:43,462 --> 01:43:45,422
നിങ്ങൾ അവരുടെ മാർക്വിസ് ആയിരിക്കും.
1195
01:43:46,131 --> 01:43:47,800
മാലാഖമാരുടെ മാർക്വിസ്.
1196
01:43:48,342 --> 01:43:50,886
ഞങ്ങളോടൊപ്പം, നിങ്ങൾ വീണ്ടും ജീവിക്കാൻ പഠിക്കും.
1197
01:43:52,221 --> 01:43:54,640
മോഷ്ടിക്കാനും കൊല്ലാനും ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.
1198
01:43:55,265 --> 01:43:58,102
യാചിക്കാനും വേഷം മാറാനും.
1199
01:43:58,477 --> 01:44:00,896
നിങ്ങൾ അത്ഭുതങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ പഠിക്കും,
1200
01:44:01,021 --> 01:44:04,483
സ്വയം രൂപാന്തരപ്പെടുന്നു,
മനോഹരവും ആകർഷകവുമായ,
1201
01:44:04,608 --> 01:44:07,694
അല്ലെങ്കിൽ പഴയതും, ജീർണിച്ചതും, തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നതും, പല്ലില്ലാത്തതും.
1202
01:44:08,570 --> 01:44:09,863
ഇതാണ് അത്ഭുതങ്ങളുടെ കോടതി,
1203
01:44:09,988 --> 01:44:12,825
നിങ്ങൾ എവിടെ പഠിക്കുന്നു
ശത്രുതാപരമായ ലോകത്ത് അതിജീവിക്കാൻ.
1204
01:44:14,493 --> 01:44:16,453
എനിക്ക് മരിക്കണം, നിക്കോളാസ്.
1205
01:44:20,124 --> 01:44:22,167
നിനക്ക് വേണ്ടത് ഇത്ര മാത്രം ആണെങ്കിൽ,
1206
01:44:22,292 --> 01:44:23,252
നന്നായി.
1207
01:44:24,086 --> 01:44:26,213
മുന്നോട്ട് പോകൂ, ബ്ലേഡ് ഹോൺ ചെയ്തു.
1208
01:44:28,090 --> 01:44:29,800
നിങ്ങളുടെ പെയറാക്കിനെ കാണാൻ പോകൂ!
1209
01:44:30,551 --> 01:44:31,844
മുന്നോട്ടുപോകുക!
1210
01:44:32,761 --> 01:44:34,012
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരും.
1211
01:44:35,139 --> 01:44:36,682
അവർ എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ അടുത്താണ്.
1212
01:44:36,807 --> 01:44:39,601
അവളും അവളുടെ ഭർത്താവും
പ്രവിശ്യകളിൽ നാടുകടത്തപ്പെടുന്നു.
1213
01:44:40,018 --> 01:44:42,771
അവർ ആൺകുട്ടികളെ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവർ ഒരിക്കലും പണം നൽകാത്ത ഒരു നാനിക്കൊപ്പം.
1214
01:44:42,896 --> 01:44:45,732
പാരീസിൽ, ശമ്പളമില്ലാത്ത നാനിമാരുള്ള കുട്ടികൾ
1215
01:44:45,858 --> 01:44:48,152
മരിക്കാനോ വിൽക്കാനോ അവശേഷിക്കുന്നു!
1216
01:44:48,443 --> 01:44:49,486
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
1217
01:44:53,657 --> 01:44:55,659
അഞ്ച്, Rue de l'Archange-Olive.
1218
01:44:56,326 --> 01:44:57,744
സ്വയം കാണുക.
1219
01:45:08,589 --> 01:45:09,673
വരൂ കുട്ടികളേ.
1220
01:45:13,302 --> 01:45:15,262
നിങ്ങൾ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ല, നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നില്ല!
1221
01:45:17,764 --> 01:45:19,558
ഫ്ലോറിമോണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കാലിൽ!
1222
01:45:21,852 --> 01:45:23,478
അനുസരിക്കുക! വേഗത്തിൽ!
1223
01:45:39,745 --> 01:45:41,455
- മമ്മി!
- കുട്ടികൾ!
1224
01:45:41,705 --> 01:45:43,415
- മമ്മി!
- കുട്ടികൾ!
1225
01:45:47,544 --> 01:45:48,587
എനിക്കൊപ്പം വരിക.
1226
01:45:48,712 --> 01:45:49,463
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
1227
01:45:51,590 --> 01:45:53,634
ഗാസ്പാർഡ്! അവൾ ആൺകുട്ടികളെ കൊണ്ടുപോകുന്നു!
1228
01:45:54,968 --> 01:45:56,720
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണമെങ്കിൽ, പണം നൽകുക!
1229
01:45:57,512 --> 01:45:59,389
നിങ്ങൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെല്ലാം അടയ്ക്കുക
1230
01:45:59,514 --> 01:46:00,724
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വിളിക്കാം...
1231
01:46:02,768 --> 01:46:03,894
കൊലയാളി!
1232
01:46:03,977 --> 01:46:05,020
കൊലയാളി!
1233
01:46:06,980 --> 01:46:08,482
സഹായം!
1234
01:46:08,857 --> 01:46:09,900
കൊലയാളി!
1235
01:46:31,088 --> 01:46:32,422
കടന്നു വരുന്നു!
1236
01:46:42,766 --> 01:46:44,226
ലൂയി പതിനാലാമൻ നീണാൾ വാഴട്ടെ!
1237
01:46:50,482 --> 01:46:53,402
അതാണ് ലൂയിസ് ഡീഡോണെ ഡി ബർബൺ,
1238
01:46:54,027 --> 01:46:55,612
ലൂയി പതിനാലാമൻ, ഫ്രാൻസിലെ രാജാവ്.
1239
01:46:56,154 --> 01:46:58,031
അവൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കൊന്നു.
1240
01:46:58,448 --> 01:46:59,825
ഞാൻ ഇതിനാൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു
1241
01:46:59,950 --> 01:47:02,494
ഞാൻ റാങ്ക് വീണ്ടെടുക്കുമെന്ന്,
ശക്തിയും സമ്പത്തും
1242
01:47:02,619 --> 01:47:04,538
പെയറാക്കിൻ്റെ നല്ല പേര് വീണ്ടെടുക്കുകയും ചെയ്യുക.
1243
01:48:55,482 --> 01:48:57,359
ഞാൻ മരിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമെങ്കിലും
1244
01:48:57,484 --> 01:49:00,153
എൻ്റെ മൃതദേഹം കാണൂ, വിശ്വസിക്കരുത്.
1245
01:49:00,278 --> 01:49:01,988
ഞാൻ മരിക്കാൻ യോഗ്യനല്ല.
1246
01:49:04,199 --> 01:49:08,370
ഒന്നാം ഭാഗത്തിൻ്റെ അവസാനം
1247
01:49:12,374 --> 01:49:15,585
{\an8}സബ്ടൈറ്റിൽ വിവർത്തനം: സൈമൺ ജോൺ