1 00:00:39,282 --> 00:00:44,282 Legendas por explosivoskull 2 00:01:37,233 --> 00:01:40,936 Eu sempre fui inclinado a ser um homem comum. 3 00:01:40,938 --> 00:01:44,972 Você os está afogando. Você sabe disso? 4 00:01:44,974 --> 00:01:51,112 Até amanhã, a beleza vai virar uma merda. 5 00:01:51,114 --> 00:01:54,316 Você deveria doe isso. 6 00:01:54,318 --> 00:01:56,219 Onde está sua vergonha? 7 00:01:57,520 --> 00:02:00,090 Eh? Assassino de vegetais. 8 00:02:29,686 --> 00:02:31,322 Ficar de pé. 9 00:02:33,189 --> 00:02:34,457 Acima. 10 00:02:40,530 --> 00:02:42,564 - E um papel. - Por favor. 11 00:02:42,566 --> 00:02:44,465 Um papel, e este produtos horrivelmente afogados. 12 00:02:44,467 --> 00:02:47,535 - Você tem que ir. - Eu gostaria do papel, por favor. 13 00:02:47,537 --> 00:02:50,540 Por favor, General, vá rápido. 14 00:02:53,543 --> 00:02:56,077 Pegue. Por favor. 15 00:02:56,079 --> 00:02:57,480 Ir. 16 00:03:07,556 --> 00:03:09,590 Seu ladrão de merda! 17 00:03:09,592 --> 00:03:11,292 Todo mundo precisa de um vilão, 18 00:03:11,294 --> 00:03:15,196 criminoso de guerra, fugitivo, mais procurado. 19 00:03:15,198 --> 00:03:18,298 Por favor, tenho todos os rótulos. 20 00:03:36,552 --> 00:03:38,386 Você caiu meus malditos vegetais. 21 00:03:38,388 --> 00:03:39,586 Por favor, desça. 22 00:03:39,588 --> 00:03:41,356 E como você propor que eu faça isso? 23 00:03:41,358 --> 00:03:42,524 Pareço um anão de circo? 24 00:03:44,260 --> 00:03:46,360 Jesus, você faria isso? 25 00:03:46,362 --> 00:03:48,829 Nós discutimos isso pequenas caminhadas, certo? 26 00:03:48,831 --> 00:03:51,566 Sim, e agora você vê por que eu os levo. 27 00:03:51,568 --> 00:03:53,467 Estamos demasiado comprometidos. 28 00:03:53,469 --> 00:03:56,303 Então me arranje um motorista de verdade, como eu pedi. 29 00:03:56,305 --> 00:03:59,106 - General, eu sou um... - Você é um piloto, Miro. 30 00:03:59,108 --> 00:04:01,276 Você dirige como uma mulher. Onde diabos está Gannich? 31 00:04:01,278 --> 00:04:04,512 - Férias com a família, senhor. - Agora ele poderia dirigir. 32 00:04:04,514 --> 00:04:08,183 E sem ofensa, mas estou um pouco estou cansado da sua cara neste momento. 33 00:04:08,185 --> 00:04:12,286 Sim, é verdade, aquele idiota com o qual você me sufoca, 34 00:04:12,288 --> 00:04:15,358 cabelo emaranhado como a bunda de um cachorro. 35 00:04:16,192 --> 00:04:17,291 Estou cansado de você. 36 00:04:17,293 --> 00:04:19,627 Eu quero ver outras pessoas. 37 00:04:22,565 --> 00:04:24,666 A propósito, eu sei onde você está indo. 38 00:04:24,668 --> 00:04:26,834 Eu vejo para onde você está indo. 39 00:04:26,836 --> 00:04:29,236 Eu dormi em nove camas em seis meses, 40 00:04:29,238 --> 00:04:31,106 e apenas um nesta direção. 41 00:04:31,108 --> 00:04:33,240 E se eles pensam Vou passar mais uma noite 42 00:04:33,242 --> 00:04:36,510 naquele inferno Tanovich liga para casa, adivinhe novamente. 43 00:04:36,512 --> 00:04:38,245 Essas crianças são horríveis. 44 00:04:38,247 --> 00:04:40,447 Eles são anti-higiênicos, eles são indisciplinados. 45 00:04:40,449 --> 00:04:43,721 - Você pode contar para todo mundo. - Estamos nos mudando de novo, General. 46 00:04:45,154 --> 00:04:47,791 - O que? - Estamos em movimento. 47 00:05:18,822 --> 00:05:22,457 - Quem é esse então? - Ninguém, senhor. 48 00:05:22,459 --> 00:05:24,925 Você. 49 00:05:24,927 --> 00:05:28,663 O proprietário é um amigo. Ele encontrou o espaço. 50 00:05:28,665 --> 00:05:29,731 Um apartamento? 51 00:05:29,733 --> 00:05:30,832 - Sim. - Meu? 52 00:05:30,834 --> 00:05:32,567 Durante seis meses, possivelmente mais. 53 00:05:32,569 --> 00:05:33,935 Graças a Deus. 54 00:05:33,937 --> 00:05:35,870 - Ele está feliz em nos conhecer. - Dê-me a chave. 55 00:05:35,872 --> 00:05:37,839 - Senhor... - Você não vai me deixar 56 00:05:37,841 --> 00:05:39,339 no internato, pelo amor de Cristo. 57 00:05:39,341 --> 00:05:41,341 Dê-me a chave, encontrar sozinho, obrigado. 58 00:05:42,846 --> 00:05:45,712 Nós forneceremos a você com suprimentos. 59 00:05:45,714 --> 00:05:49,483 - Suprimentos... - Você sabe, essencial. 60 00:05:49,485 --> 00:05:51,853 E quem será fazendo essas compras? 61 00:05:51,855 --> 00:05:53,521 Não haverá necessidade para você... 62 00:05:53,523 --> 00:05:55,557 Absolutamente não. Você é um péssimo comprador, Miro. 63 00:05:55,559 --> 00:05:57,524 Diga-lhes para deixarem dinheiro na porta. Diga a eles. 64 00:05:57,526 --> 00:05:58,862 Senhor... 65 00:13:45,394 --> 00:13:46,963 Sim? 66 00:13:49,432 --> 00:13:51,766 - Sra. Boscovich? - Aparentemente não. 67 00:13:51,768 --> 00:13:53,269 - Não. - Não. 68 00:13:55,203 --> 00:13:57,139 Ela estava esperando por você? 69 00:13:59,875 --> 00:14:02,946 E é por isso que você deixou você mesmo no meu apartamento? 70 00:14:06,448 --> 00:14:08,217 E você é? 71 00:14:09,918 --> 00:14:12,622 - Tanja. - Tanja. 72 00:14:13,822 --> 00:14:15,690 - A empregada. -Ah. 73 00:14:15,692 --> 00:14:20,227 Bem, parece que a Sra. Boscovich quebrou seu contrato, 74 00:14:20,229 --> 00:14:23,367 inesperadamente, sem avisar a empregada. 75 00:14:27,937 --> 00:14:29,706 Sua bolsa, por favor. 76 00:14:45,955 --> 00:14:47,924 E agora suas roupas. 77 00:14:49,091 --> 00:14:52,129 Eu não gosto de surpresas. 78 00:14:52,961 --> 00:14:54,798 Por favor. 79 00:15:31,134 --> 00:15:33,235 Vire-se, por favor. 80 00:15:33,903 --> 00:15:35,706 Devagar. 81 00:15:42,445 --> 00:15:45,215 Sem tatuagens na sua idade. Que chato. 82 00:15:46,149 --> 00:15:47,850 Onde estão suas paixões? 83 00:15:49,418 --> 00:15:52,355 A menos que você tenha escolhido cobrir eles por algum motivo. 84 00:15:55,892 --> 00:15:58,425 Se você fosse gentil o suficiente entrar no chuveiro 85 00:15:58,427 --> 00:16:00,430 e enxágue bem. 86 00:16:01,898 --> 00:16:04,468 Não se preocupe, Eu não vou me juntar a você. 87 00:16:15,010 --> 00:16:16,812 Como está o encanamento? 88 00:16:20,817 --> 00:16:23,854 Eu confio que você sabe onde estão as toalhas. 89 00:16:46,608 --> 00:16:48,511 Quanto ela te paga? 90 00:16:50,145 --> 00:16:52,179 Boa Sra. Boscovich? 91 00:16:52,181 --> 00:16:54,550 Quanto ela te pagou? 92 00:16:55,617 --> 00:16:58,485 Quinhentos... por hora. 93 00:16:58,487 --> 00:17:00,257 Eu vou te pagar mais. 94 00:17:01,590 --> 00:17:04,394 Quais são suas habilidades? Quais eram suas tarefas? 95 00:17:06,895 --> 00:17:09,496 Limpeza e lavagem. 96 00:17:09,498 --> 00:17:11,301 Mostre-me suas mãos. 97 00:17:19,075 --> 00:17:21,076 Quantos anos você tem? 98 00:17:21,877 --> 00:17:23,512 Vinte e seis. 99 00:17:25,114 --> 00:17:27,180 Seus pais colocaram essas mãos para trabalhar? 100 00:17:27,182 --> 00:17:29,352 Meus pais estão mortos. 101 00:17:32,654 --> 00:17:34,290 Você vem com que frequência? 102 00:17:35,657 --> 00:17:38,394 Para a Sra. Boscovich. 103 00:17:40,363 --> 00:17:45,101 - Uma vez por semana, às terças-feiras. - Ah, vou precisar mais de você. 104 00:17:46,669 --> 00:17:49,370 Você tem outros... 105 00:17:49,372 --> 00:17:51,341 outros você vê? 106 00:17:52,040 --> 00:17:53,108 Sim. 107 00:17:54,210 --> 00:17:57,277 Não mais. Você trabalha para mim agora. 108 00:17:57,279 --> 00:18:00,149 Vou precisar de você em tempo integral, como você pode ver. 109 00:18:01,250 --> 00:18:03,353 Um homem precisa de uma empregada. 110 00:18:07,088 --> 00:18:11,094 Eu... obrigado, senhor... 111 00:18:11,693 --> 00:18:13,262 Geral... 112 00:18:15,664 --> 00:18:17,197 mas acho que deveria ir. 113 00:18:17,199 --> 00:18:19,903 Mas isso não será possível agora, não é? 114 00:18:21,269 --> 00:18:24,007 Você tem minha chave, afinal, não é? 115 00:18:25,607 --> 00:18:27,644 Então eu sou seu... 116 00:18:29,111 --> 00:18:31,114 e você será meu. 117 00:18:33,214 --> 00:18:35,184 Meu pequeno segredo. 118 00:18:37,686 --> 00:18:39,288 Mostre-me suas habilidades. 119 00:18:40,155 --> 00:18:42,091 Por onde você começa? 120 00:18:43,726 --> 00:18:47,664 Cozinha, banheiro, quarto? 121 00:18:48,631 --> 00:18:51,265 Janelas, as janelas. 122 00:18:51,267 --> 00:18:53,670 Janelas, excelente. 123 00:18:54,703 --> 00:18:56,505 Vamos começar. 124 00:18:59,040 --> 00:19:01,144 Posso me vestir? 125 00:19:08,084 --> 00:19:10,220 Sua mão está tremendo. 126 00:19:12,188 --> 00:19:14,157 Eu te deixo nervoso? 127 00:19:16,258 --> 00:19:18,191 Bem, você está completamente perdeu os cantos. 128 00:19:18,193 --> 00:19:21,096 Eu confio que você retornará para aqueles quando lhe convier. 129 00:19:23,398 --> 00:19:25,466 Dificilmente muito eficiente, você é? 130 00:19:25,468 --> 00:19:27,433 Com três minutos por painel, às esta taxa, você estará aqui todo... 131 00:19:27,435 --> 00:19:29,670 Me desculpe, eu não estou acostumado a ser cronometrado. 132 00:19:29,672 --> 00:19:32,672 A 500 dinares por hora, você muito bem deveria estar. 133 00:19:32,674 --> 00:19:36,312 Levei aquela pobre mulher para tudo o que ela vale, não é? 134 00:19:37,579 --> 00:19:39,446 - Não foi? - Ela não teve queixas. 135 00:19:39,448 --> 00:19:41,648 Mas de quem é a culpa então? 136 00:19:41,650 --> 00:19:43,650 Ela não tinha liderança. 137 00:19:43,652 --> 00:19:48,290 Meus homens sempre adotam atitudes construtivas críticas, e eles brilham. 138 00:19:50,092 --> 00:19:53,259 Então, quais outras habilidades, então, além de embaçar as janelas? 139 00:19:53,261 --> 00:19:56,063 - Você cozinha? - Cozinhar? 140 00:19:56,065 --> 00:19:58,664 Sim, cozinhe, preparar refeições, sustento. 141 00:19:58,666 --> 00:20:01,501 - Não, eu não cozinho. - Na sua idade? 142 00:20:01,503 --> 00:20:04,206 - Nunca fui ensinado. - Criminoso. 143 00:20:05,307 --> 00:20:07,807 - Confio que você come? - Sim, eu como. 144 00:20:07,809 --> 00:20:09,479 Bom. 145 00:20:10,479 --> 00:20:12,515 Para mim, você vai cozinhar. 146 00:20:13,382 --> 00:20:15,185 Primeiro, fazemos compras. 147 00:20:21,490 --> 00:20:24,290 Me desculpe, você precisa fazer xixi? 148 00:20:24,292 --> 00:20:25,459 Perdão? 149 00:20:25,461 --> 00:20:27,161 Calma, você está nervoso. 150 00:20:27,163 --> 00:20:28,728 Você não deveria estar? 151 00:20:28,730 --> 00:20:31,731 Porque estou andando ao ar livre? Junte-se ao refrão. 152 00:20:31,733 --> 00:20:33,834 Você não tem nada a temer, você vê. 153 00:20:33,836 --> 00:20:37,270 Na verdade não estou aqui. 154 00:20:37,272 --> 00:20:40,574 Neste exato momento, estou escondido em um quartel na montanha, 155 00:20:40,576 --> 00:20:42,843 estou esquiando no norte da Eslovênia, 156 00:20:42,845 --> 00:20:46,580 estou me bronzeando na costa da Dalmácia, 157 00:20:46,582 --> 00:20:49,182 Estou cuidando de ovelhas uma montanha sérvia, 158 00:20:49,184 --> 00:20:53,086 Estou brindando com Putin em Kiev e em Moscou, 159 00:20:53,088 --> 00:20:56,489 amigo de um amigo jura que me viu. 160 00:20:56,491 --> 00:20:59,192 Estou em todo lugar e em lugar nenhum. 161 00:20:59,194 --> 00:21:02,296 Eu sou um mito. 162 00:21:02,298 --> 00:21:04,565 Três vezes eles ofereceram eu cirurgia plástica. 163 00:21:04,567 --> 00:21:08,201 Três vezes, me implorou mudar meu rosto, esse rosto. 164 00:21:08,203 --> 00:21:09,635 Agora, isso seria um crime. 165 00:21:09,637 --> 00:21:12,573 Eles sabem que nunca me pegue, todos eles. 166 00:21:12,575 --> 00:21:14,842 Eles são apenas convidados em nossa casa. 167 00:21:14,844 --> 00:21:16,576 Esta é a nossa casa. 168 00:21:16,578 --> 00:21:20,346 E meus amigos que desperdiçam suas horas cuidando de mim 169 00:21:20,348 --> 00:21:23,616 como galinhas nervosas, eles não são tão confiantes. 170 00:21:23,618 --> 00:21:25,585 Eles estão aqui agora, você sabe. 171 00:21:25,587 --> 00:21:29,256 Yugo, dois quarteirões atrás, sem placas frontais? 172 00:21:29,258 --> 00:21:32,226 Black Mini, à frente, às 14h. 173 00:21:32,228 --> 00:21:34,694 Eles devem estar morrendo. 174 00:21:34,696 --> 00:21:37,564 Como ele conseguiu tão rapidamente? 175 00:21:37,566 --> 00:21:40,366 E tão atraente coisa jovem, né? 176 00:21:40,368 --> 00:21:43,673 Venha, vou te mostrar. 177 00:21:44,839 --> 00:21:45,873 Correr! 178 00:22:03,858 --> 00:22:05,360 Ha! 179 00:22:08,730 --> 00:22:13,169 Me desculpe, isso nunca envelhece. 180 00:22:14,869 --> 00:22:16,670 Primeira lição. 181 00:22:16,672 --> 00:22:19,305 Realeza, sempre, e sem filtros. 182 00:22:19,307 --> 00:22:21,674 - Você ainda está fumando? - Ah, então você sabe algo sobre mim. 183 00:22:21,676 --> 00:22:23,576 Que tal isso então? 184 00:22:23,578 --> 00:22:26,412 Um coração muito grande. A piada é deles. 185 00:22:26,414 --> 00:22:31,418 Fumaça? Deus, sim. Velho Solovek, melhor oficial em nossa história militar. 186 00:22:31,420 --> 00:22:35,758 Só cigarros poderiam matar isso cara, nada mais. Pegue um papel. 187 00:22:38,861 --> 00:22:41,230 Ufa. 188 00:23:01,383 --> 00:23:04,453 Por favor, pelo meu filho. 189 00:23:06,321 --> 00:23:07,856 Claro. 190 00:23:13,295 --> 00:23:14,730 Obrigado. 191 00:23:19,667 --> 00:23:23,670 Esta cor, esta forma. Para isso travamos guerras. 192 00:23:23,672 --> 00:23:27,341 Vegetal lindo, estuprada pelos turcos, 193 00:23:27,343 --> 00:23:30,344 fervendo até o último vestígio da bondade da natureza. 194 00:23:30,346 --> 00:23:34,815 Eles massacram sua culinária, você sabe disso? 195 00:23:34,817 --> 00:23:38,320 Ler. Terceiro inferior, à direita. 196 00:23:40,689 --> 00:23:43,459 Não pense, leia. 197 00:23:43,959 --> 00:23:45,691 Hum... 198 00:23:45,693 --> 00:23:48,562 Leia as palavras. 199 00:23:48,564 --> 00:23:51,965 Eu sou muito disléxico, então se você não quiser sentar aqui 200 00:23:51,967 --> 00:23:56,573 a noite toda enquanto eu me debato, poupe algum tempo para nós dois, vá em frente. 201 00:23:58,273 --> 00:24:00,606 “Como membros-chave do União Europeia preparem-se em conjunto, 202 00:24:00,608 --> 00:24:02,709 e internacional a pressão aumenta..." 203 00:24:02,711 --> 00:24:05,679 Ugh, isso é leitura? 204 00:24:05,681 --> 00:24:08,614 Vamos, com inflexão, dê um pouco de vida. 205 00:24:08,616 --> 00:24:11,285 “Funcionários do governo hoje admitiu que 206 00:24:11,287 --> 00:24:13,687 o esforço do país para aderir a União Europeia estava 207 00:24:13,689 --> 00:24:15,721 prejudicado pelo fracasso para capturar e entregar 208 00:24:15,723 --> 00:24:17,056 sob custódia General..." 209 00:24:17,058 --> 00:24:19,426 Ah, eles não podem usar um foto diferente, por favor? 210 00:24:19,428 --> 00:24:22,629 "Indicado por crimes de guerra e crimes contra a humanidade 211 00:24:22,631 --> 00:24:24,930 por um tribunal de Haia em conexão com o massacre 212 00:24:24,932 --> 00:24:26,632 de milhares de homens e meninos em idade de lutar 213 00:24:26,634 --> 00:24:29,503 nos últimos dias de a guerra sob seu comando. 214 00:24:29,505 --> 00:24:31,604 Funcionários do governo continuar a tranquilizar 215 00:24:31,606 --> 00:24:33,606 a comunidade internacional que todo esforço 216 00:24:33,608 --> 00:24:35,941 está sendo feito para apurar o paradeiro 217 00:24:35,943 --> 00:24:38,344 do líder militar fugitivo quem eles insistem 218 00:24:38,346 --> 00:24:41,381 - deve estar bem escondido." - Ah! 219 00:24:41,383 --> 00:24:43,752 Olá, olá! 220 00:24:45,621 --> 00:24:47,988 Malditos covardes não conseguem se levantar com seus próprios pés. 221 00:24:47,990 --> 00:24:50,690 Olhe para mim. Olha que bem escondido. 222 00:24:50,692 --> 00:24:52,926 Como se eles não estivessem pagando por tudo isso sozinhos. 223 00:24:52,928 --> 00:24:54,694 "Os Estados Unidos esta semana oficialmente 224 00:24:54,696 --> 00:24:56,930 elevou sua oferta para US$ 10 milhões nos EUA 225 00:24:56,932 --> 00:24:58,731 para qualquer parte que esteja ajudando no local 226 00:24:58,733 --> 00:25:00,734 e captura do general." 227 00:25:00,736 --> 00:25:02,635 Eles estarão todos fora agora, baratas. 228 00:25:02,637 --> 00:25:04,638 "Amplamente insultado por a comunidade internacional, 229 00:25:04,640 --> 00:25:07,641 embora ainda seja considerado um herói por alguns de seus próprios compatriotas. 230 00:25:07,643 --> 00:25:09,709 Líderes governamentais, enquanto reconhece 231 00:25:09,711 --> 00:25:11,611 o aprofundamento do país isolamento econômico, 232 00:25:11,613 --> 00:25:13,546 recusar-se a especular quanto a uma data 233 00:25:13,548 --> 00:25:16,682 quando a captura do general e a prisão pode ser esperada." 234 00:25:16,684 --> 00:25:18,684 Sim, deixe-os verificar seus calendários. 235 00:25:18,686 --> 00:25:20,687 Isso deveria levar uma porra de um ano ou mais. 236 00:25:20,689 --> 00:25:23,625 Deus não permita que eles alguma vez tem que tomar uma decisão. 237 00:25:24,660 --> 00:25:26,593 O que é esse seu país? 238 00:25:26,595 --> 00:25:30,697 Mil reverências. Aqui estão alguns mesada, agora vá para o seu quarto. 239 00:25:30,699 --> 00:25:34,070 É isso? Depois de tudo isso? 240 00:25:37,740 --> 00:25:39,805 Você não diz nada. 241 00:25:39,807 --> 00:25:43,779 Uma geração de jovens, sem dizer nada. 242 00:25:45,713 --> 00:25:50,517 Tudo bem, então você está minha testemunha silenciosa. 243 00:25:50,519 --> 00:25:51,988 Testemunhe isto: 244 00:25:53,721 --> 00:25:56,491 Eu nunca vou me esconder. 245 00:25:57,526 --> 00:25:59,996 E eu nunca serei levado. 246 00:26:05,534 --> 00:26:08,501 Lição dois: nós cozinhamos. 247 00:27:14,736 --> 00:27:16,639 Vá, empregada. 248 00:27:27,749 --> 00:27:29,114 A festa do camponês, 249 00:27:29,116 --> 00:27:31,617 quatro séculos de vida e cultura, 250 00:27:31,619 --> 00:27:33,886 destilado em um prato. 251 00:27:33,888 --> 00:27:37,657 Meu dia de morte, Eu comerei esta refeição, 252 00:27:37,659 --> 00:27:40,963 provar minha casa, e pronto. 253 00:27:57,846 --> 00:28:01,715 Como você vai fazer uma noiva adequada? 254 00:28:01,717 --> 00:28:04,718 O que faz você assumir Eu vou cozinhar? 255 00:28:04,720 --> 00:28:06,620 E como você sabe Eu já não sou casado? 256 00:28:06,622 --> 00:28:08,191 Eu vi suas mãos. 257 00:28:10,659 --> 00:28:12,092 Eu nunca usarei um anel. 258 00:28:12,094 --> 00:28:13,959 Não vestido assim, você não vai. 259 00:28:13,961 --> 00:28:15,798 O que há de errado com isso? 260 00:28:16,999 --> 00:28:18,934 Nada que não possa ser consertado. 261 00:28:21,569 --> 00:28:25,138 Então esta sua vida, estes 26 longos anos, 262 00:28:25,140 --> 00:28:27,176 os destaques, por favor. 263 00:28:30,112 --> 00:28:32,849 Primeiro capítulo: você nasceu, é claro. 264 00:28:33,648 --> 00:28:35,315 Onde? 265 00:28:35,317 --> 00:28:36,682 Aqui. 266 00:28:36,684 --> 00:28:38,751 Cidade? 267 00:28:38,753 --> 00:28:40,722 Garota da cidade, é claro. 268 00:28:41,823 --> 00:28:43,626 E seus pais? 269 00:28:45,594 --> 00:28:47,192 De onde eles vêm? 270 00:28:47,194 --> 00:28:49,763 - Mesmo. - Pessoal da cidade também. 271 00:28:49,765 --> 00:28:52,065 Agora, isso é conveniente. 272 00:28:52,067 --> 00:28:54,801 E suas famílias? 273 00:28:54,803 --> 00:28:57,603 Certamente seu povo vem de algum lugar, 274 00:28:57,605 --> 00:28:59,873 uma aldeia com o nome deles nele? 275 00:28:59,875 --> 00:29:03,045 - Nunca conheci meus avós. - Realmente? 276 00:29:04,980 --> 00:29:07,583 E seus pais, você diz? 277 00:29:08,282 --> 00:29:09,818 Eu te disse. 278 00:29:10,786 --> 00:29:13,055 Sim, sim, você fez. Ah. 279 00:29:19,361 --> 00:29:21,531 Como eles morreram? 280 00:29:23,598 --> 00:29:25,667 Acidente de carro. 281 00:29:26,268 --> 00:29:27,970 Junto? 282 00:29:29,104 --> 00:29:31,705 Que pena. 283 00:29:31,707 --> 00:29:34,274 E devo dizer, um pouco incomum. 284 00:29:34,276 --> 00:29:36,875 - Como assim? - Bem, não somos os piores motoristas aqui. 285 00:29:36,877 --> 00:29:39,278 Uma crise aqui e ali, depois os bares fecham, sim, claro. 286 00:29:39,280 --> 00:29:43,852 Mas ambos, assim mesmo? 287 00:29:44,885 --> 00:29:46,987 Isso é catastrófico. 288 00:29:46,989 --> 00:29:50,724 Deixando você sozinho. Com que idade? 289 00:29:50,726 --> 00:29:53,258 - Dezessete. - Claro. 290 00:29:53,260 --> 00:29:55,897 Velho o suficiente para se defender sozinho. 291 00:29:56,765 --> 00:29:58,234 Independência. 292 00:29:59,901 --> 00:30:02,038 E a escola, por que não você está na escola? 293 00:30:02,971 --> 00:30:04,770 Meus pais morreram. 294 00:30:04,772 --> 00:30:07,609 Dinheiro, sim, claro, sempre dinheiro. 295 00:30:09,678 --> 00:30:13,649 E assim testemunhamos o nascimento de uma empregada. 296 00:30:16,751 --> 00:30:18,687 E amigos. 297 00:30:20,087 --> 00:30:23,055 - Sem amigos? - Não há tempo. 298 00:30:23,057 --> 00:30:26,628 Sra. Boscovich, sem dúvida, cadela escrava. 299 00:30:28,763 --> 00:30:31,698 E meninos. 300 00:30:31,700 --> 00:30:35,270 Deve haver meninos, espécime maduro como você. 301 00:30:38,140 --> 00:30:44,244 Sem meninos, sem amigos, sem família. Tanja, minha empregada silenciosa, 302 00:30:44,246 --> 00:30:48,250 Receio que você esteja tão invisível quanto eu. 303 00:30:51,252 --> 00:30:53,254 Somos fantasmas. 304 00:31:03,065 --> 00:31:05,101 Lição três. 305 00:31:14,076 --> 00:31:15,644 Lição quatro. 306 00:31:17,378 --> 00:31:19,078 Cinco, por favor. 307 00:31:19,080 --> 00:31:21,317 Muito bom. Muito bem, empregada. 308 00:31:27,989 --> 00:31:31,423 Lição seis. Seis é a besteira do cachorro. 309 00:31:31,425 --> 00:31:33,226 Seis é o esporte dos reis. 310 00:31:34,962 --> 00:31:38,163 Seis mostrará o que você é realmente feito, 311 00:31:38,165 --> 00:31:41,500 seu fogo, sua qualidade de misericórdia. 312 00:31:41,502 --> 00:31:44,837 Nunca conheci um militar quem não gostou do jogo. 313 00:31:44,839 --> 00:31:47,974 O próprio Napoleão adorava jogar 314 00:31:47,976 --> 00:31:50,043 jogos simultâneos com seus marechais. 315 00:31:50,045 --> 00:31:53,513 E quem você acha que ganhou, e ele era apenas uma foda curta. 316 00:31:53,515 --> 00:31:55,315 Você é muito mais alto do que Napoleão. 317 00:31:55,317 --> 00:31:58,151 Vamos, eu até fiz meus inimigos jogam, 318 00:31:58,153 --> 00:31:59,885 e eles me respeitaram por isso. 319 00:31:59,887 --> 00:32:02,889 Eu sei, você está pensando, você está pensando, bem, claro, 320 00:32:02,891 --> 00:32:04,757 Os filhos da puta deixam você vencer, caso contrário você atiraria neles. 321 00:32:04,759 --> 00:32:07,059 Não é verdade, não é verdade. 322 00:32:07,061 --> 00:32:10,063 Jogue para ganhar, sim, mas eu respeito meus oponentes, 323 00:32:10,065 --> 00:32:12,931 até mesmo aqueles idiotas da OTAN, Deus os ame. 324 00:32:12,933 --> 00:32:15,437 Então amigo ou inimigo, você me aceita. 325 00:32:17,338 --> 00:32:19,939 - Aceite-me, droga. - Não posso. 326 00:32:19,941 --> 00:32:24,046 - O que? - Eu não sei jogar. 327 00:32:24,980 --> 00:32:26,078 - Tentar. - Não posso. 328 00:32:26,080 --> 00:32:28,116 Lute, droga! 329 00:32:29,217 --> 00:32:31,721 Inútil, inútil, você é. 330 00:32:32,921 --> 00:32:34,386 Ir! 331 00:32:34,388 --> 00:32:36,491 Se você não vai lutar, vá. 332 00:32:38,160 --> 00:32:39,926 O quê, você também é surdo? Ir. 333 00:32:39,928 --> 00:32:43,028 - O quê, você me deixaria? - Deixa você? 334 00:32:43,030 --> 00:32:44,363 Você é a porra de um refém? 335 00:32:44,365 --> 00:32:46,402 Você não leu? Eu não faço reféns. 336 00:32:47,935 --> 00:32:50,038 Vá, fora da minha vista! 337 00:32:55,277 --> 00:32:57,911 Mas espero você de volta, empregada. 338 00:32:57,913 --> 00:32:59,946 Você é meu agora. 339 00:32:59,948 --> 00:33:03,816 Inútil, mas meu. 340 00:33:25,073 --> 00:33:27,105 Música dos Native Suns, 341 00:33:27,107 --> 00:33:28,607 convidados da noite de amanhã 342 00:33:28,609 --> 00:33:30,910 Dança das Tradições no Salão do Barão. 343 00:33:30,912 --> 00:33:33,179 As portas abrem às 7h. 344 00:35:05,572 --> 00:35:08,143 Você realmente não sabe cozinhar, você pode? 345 00:35:16,318 --> 00:35:18,287 É horrível. 346 00:35:19,054 --> 00:35:20,956 Hum. 347 00:35:27,027 --> 00:35:28,630 Bom dia. 348 00:35:45,045 --> 00:35:46,614 Você vai precisar disso. 349 00:36:20,581 --> 00:36:23,618 Então, qual de nós é o mais surpreso? 350 00:36:26,086 --> 00:36:28,090 Que escolha eu tive? 351 00:36:29,190 --> 00:36:31,624 Você sequestrou a Sra. Boscovich. 352 00:36:31,626 --> 00:36:34,229 E eu presumo você paga em dinheiro? 353 00:36:36,498 --> 00:36:38,563 Ontem à noite... 354 00:36:38,565 --> 00:36:42,601 Você não perguntou uma pergunta, não uma. 355 00:36:42,603 --> 00:36:44,570 Eu conheço mil jornalistas iria cortar 356 00:36:44,572 --> 00:36:47,039 seu testículo direito apenas pela chance, ambos, na verdade. 357 00:36:47,041 --> 00:36:49,210 No entanto, você... 358 00:36:53,148 --> 00:36:56,048 Então este é o estado da juventude de hoje, 359 00:36:56,050 --> 00:36:58,186 total desinteresse? 360 00:36:59,054 --> 00:37:00,485 Ou é medo? 361 00:37:00,487 --> 00:37:02,991 Você tem medo de mim? 362 00:37:04,659 --> 00:37:08,594 - Realmente não é da minha conta. - Minhas ações? 363 00:37:08,596 --> 00:37:13,402 E ainda assim, você não está um pouco curioso? 364 00:37:16,170 --> 00:37:18,373 Nem um pouco? 365 00:37:19,641 --> 00:37:22,610 Ele é, de fato, o diabo? 366 00:37:24,211 --> 00:37:26,447 Não é da minha conta. 367 00:37:27,614 --> 00:37:31,652 Sem perguntas. Sem julgamento. 368 00:37:35,722 --> 00:37:38,494 eu não sei se eu acreditar em você. 369 00:37:40,862 --> 00:37:42,764 Você vê, eu... 370 00:37:44,865 --> 00:37:46,735 Não tenho esse luxo. 371 00:37:49,204 --> 00:37:51,507 Estou velho, e eu tenho perguntas. 372 00:37:52,673 --> 00:37:56,144 Quero respostas, empregada. 373 00:37:57,211 --> 00:37:58,845 Mostre-me sua vida. 374 00:37:58,847 --> 00:38:01,213 Você viu o meu em toda a sua glória. 375 00:38:01,215 --> 00:38:02,451 Sua vez. 376 00:38:04,251 --> 00:38:06,422 A vida de uma garota da cidade. 377 00:38:07,387 --> 00:38:09,791 Hoje sou seu aluno. 378 00:38:50,597 --> 00:38:55,200 Deus, alguma vez estivemos tão desagradável? 379 00:38:55,202 --> 00:38:57,903 Qual deles era você, onde está Tanja nessa mistura? 380 00:38:57,905 --> 00:39:00,673 Em lugar nenhum. Eu me escondi. 381 00:39:00,675 --> 00:39:06,545 Salas de aula vazias, segundo andar, principalmente, até o almoço terminar. 382 00:39:06,547 --> 00:39:07,914 - Escondido? - Com um livro. 383 00:39:07,916 --> 00:39:09,182 Por que? 384 00:39:09,184 --> 00:39:11,420 O quê, você é cego? Olhe para eles. 385 00:39:12,554 --> 00:39:14,356 Escondido, todos os dias? 386 00:39:15,690 --> 00:39:17,889 São muitos livros. Você foi inteligente. 387 00:39:17,891 --> 00:39:20,862 Muito inteligente. Por que você acha que eu me escondi? 388 00:39:23,331 --> 00:39:24,796 E onde foi feita a história? 389 00:39:24,798 --> 00:39:27,266 Onde é que nós beijar nosso primeiro garoto? 390 00:39:27,268 --> 00:39:30,905 Ele me beijou, perto da fonte. 391 00:39:32,306 --> 00:39:33,673 Tirado do esconderijo, éramos nós? 392 00:39:33,675 --> 00:39:36,745 Hum, erro tático. Eu estava com sede. 393 00:39:38,478 --> 00:39:40,612 Ele nunca fez esse erro novamente. 394 00:39:40,614 --> 00:39:42,383 Qual era o nome dele? 395 00:39:43,351 --> 00:39:45,253 Sr. 396 00:39:46,420 --> 00:39:48,322 O bibliotecário. 397 00:39:49,389 --> 00:39:51,757 - Porcos. - Sim, você é. 398 00:39:51,759 --> 00:39:53,626 Certamente outros beijos seguiram. 399 00:39:53,628 --> 00:39:55,894 Não somos todos bibliotecários pervertidos. 400 00:39:55,896 --> 00:39:57,431 Não? 401 00:40:00,268 --> 00:40:02,905 Você nunca teve um namorado, você tem, empregada? 402 00:40:03,771 --> 00:40:05,637 Defina "namorado". 403 00:40:05,639 --> 00:40:08,676 Alguém com quem você compartilha uma refeição com entre foder. 404 00:40:11,378 --> 00:40:13,345 Aos 26... 405 00:40:13,347 --> 00:40:17,318 Ah, nós temos que chegar ao fundo disso, não é? 406 00:40:21,356 --> 00:40:25,758 Onde você sangrou, a primeira vez? 407 00:40:25,760 --> 00:40:29,028 Primeiro andar. Meu assento na sala de aula. 408 00:40:29,030 --> 00:40:30,762 eu não iria embora aquele assento a manhã toda. 409 00:40:30,764 --> 00:40:34,400 - Eles tiveram que me carregar. - Não estávamos alegres? 410 00:40:34,402 --> 00:40:37,737 Ah, Jesus, as fantasias que vocês homens têm. 411 00:40:37,739 --> 00:40:40,639 Uh, Deus, não, é um horror. 412 00:40:40,641 --> 00:40:44,409 Minha filha me encontrou em um bunker, 413 00:40:44,411 --> 00:40:46,711 quinta hora de manobras. 414 00:40:46,713 --> 00:40:48,947 Este cabo vem correndo para mim 415 00:40:48,949 --> 00:40:51,416 com um telefone de campo, quatro transferências de rádio. 416 00:40:51,418 --> 00:40:55,854 Eles me rastrearam, Presumo que a guerra tenha começado. 417 00:40:55,856 --> 00:40:59,758 E lá está ela, aquela voz. 418 00:40:59,760 --> 00:41:02,230 "Eu não consegui encontrar mamãe." 419 00:41:06,400 --> 00:41:08,333 Meus homens conseguiram muito bêbado naquele dia. 420 00:41:08,335 --> 00:41:10,869 Eles ainda não sabem por quê. 421 00:41:10,871 --> 00:41:13,371 Meu pai me fez limpe o assento e peça desculpas. 422 00:41:13,373 --> 00:41:17,008 A maioria dos homens faria isso. Estamos aterrorizados dos mistérios das jovens, 423 00:41:17,010 --> 00:41:19,345 terror absoluto. 424 00:41:19,347 --> 00:41:22,347 Um dia estamos tomando banho meninas, de rosto colado, 425 00:41:22,349 --> 00:41:25,653 e o próximo, a porta está trancada para sempre. 426 00:41:29,023 --> 00:41:31,490 Eu levei ela para fazer compras depois daquele dia, 427 00:41:31,492 --> 00:41:33,461 para acalmar meus medos. 428 00:41:34,561 --> 00:41:36,429 O meu não seria pego morto. 429 00:41:36,431 --> 00:41:38,063 Que pena. 430 00:41:38,065 --> 00:41:43,504 De que outra forma perfurar o véu, aprender seus caminhos misteriosos? 431 00:41:47,608 --> 00:41:49,044 Mostre-me a casa. 432 00:41:50,510 --> 00:41:53,547 Sua casa. Por favor, a casa é a próxima. 433 00:42:03,458 --> 00:42:05,990 Você sabe quanto tempo tem sido desde uma jovem 434 00:42:05,992 --> 00:42:08,094 me convidou para entrar no apartamento dela? 435 00:42:08,096 --> 00:42:09,998 Eu não te convidei. 436 00:42:16,471 --> 00:42:18,673 Diga-me que isso é temporário. 437 00:42:19,507 --> 00:42:21,005 Não é. 438 00:42:21,007 --> 00:42:23,508 Eu vi celas de detenção com mais caráter. 439 00:42:23,510 --> 00:42:24,876 Bem, você saberia. 440 00:42:24,878 --> 00:42:28,414 Vire-se, por favor. Não há porta. 441 00:42:28,416 --> 00:42:29,849 Meu Deus. 442 00:42:29,851 --> 00:42:32,650 Isso mataria você pendurar uma foto? 443 00:42:32,652 --> 00:42:36,090 - Do quê? - Precisamos dizer mais? 444 00:42:44,664 --> 00:42:45,998 Não admira que você não ter companhia. 445 00:42:46,000 --> 00:42:48,066 Você vai aleijá-los. Posso consertar isso? 446 00:42:48,068 --> 00:42:50,338 Não, você não pode. 447 00:43:08,688 --> 00:43:14,427 Para um leitor tão grande, sua biblioteca é, como direi, inexistente. 448 00:43:14,429 --> 00:43:15,528 Os livros ocupam espaço. 449 00:43:15,530 --> 00:43:19,501 Sim, e doe nossos segredos. 450 00:43:23,737 --> 00:43:25,570 Sua mãe não aprovaria. 451 00:43:25,572 --> 00:43:27,740 Ah, minha mãe nunca aprovou. 452 00:43:27,742 --> 00:43:29,775 Estou sufocando. Eu preciso de um cigarro. 453 00:43:29,777 --> 00:43:31,679 Leve-nos embora, empregada. 454 00:43:41,722 --> 00:43:43,759 Vá em frente, empregada. 455 00:43:52,733 --> 00:43:54,736 Aqui você vai. Obrigado. 456 00:43:58,773 --> 00:44:00,541 Ah Merda. 457 00:44:05,746 --> 00:44:07,682 Merda. 458 00:44:40,547 --> 00:44:43,215 - Aonde você foi? - Vestiário nos fundos. 459 00:44:43,217 --> 00:44:44,983 Colete o que encontrar, vá direto ao caixa. 460 00:44:44,985 --> 00:44:46,885 Não tenho nada menor. 461 00:44:46,887 --> 00:44:50,625 Posso ser invisível, mas vamos não abusar da sorte, certo? 462 00:44:51,092 --> 00:44:52,858 Ir. 463 00:45:17,217 --> 00:45:19,855 Seu pai ficaria muito orgulhoso. 464 00:45:21,822 --> 00:45:23,925 Mime-me. 465 00:45:26,661 --> 00:45:28,128 Mude, por favor. 466 00:45:54,121 --> 00:45:57,188 Nada que não possa ser consertado. 467 00:45:57,190 --> 00:46:00,191 Então agora fazemos o que com isso? 468 00:46:00,193 --> 00:46:04,231 Ora, agora perfuramos o véu. 469 00:46:38,065 --> 00:46:42,103 Os homens são invisíveis no presença de beleza. Você verá. 470 00:48:39,219 --> 00:48:42,356 Idade antes da beleza, Tenho medo, quando as bexigas chamam. 471 00:48:43,157 --> 00:48:44,856 Eu retornarei. 472 00:50:08,409 --> 00:50:10,208 Melhor que carne de porco, não é? 473 00:50:21,956 --> 00:50:24,992 Senhores, minha empregada. 474 00:50:28,963 --> 00:50:30,832 Se você nos der licença. 475 00:50:32,565 --> 00:50:35,633 Bem, isso explica sua culinária. 476 00:50:35,635 --> 00:50:37,603 Você não é meu, é? Você é deles. 477 00:50:37,605 --> 00:50:41,005 - Não. - Bem, Deus sabe que você não é empregada doméstica. 478 00:50:41,007 --> 00:50:43,876 Essas péssimas habilidades. Por que? 479 00:50:43,878 --> 00:50:45,510 - Empregada doméstica. - O que? 480 00:50:45,512 --> 00:50:47,612 Eles sabiam que você nunca me teria. Você nunca aceitaria proteção. 481 00:50:47,614 --> 00:50:49,481 Não se não fosse nos seus termos. 482 00:50:49,483 --> 00:50:51,016 Bem, pelo menos eles me conhecem agora, isso é encorajador. 483 00:50:51,018 --> 00:50:53,217 O jornal, o que lemos, é tudo verdade. 484 00:50:53,219 --> 00:50:55,119 O laço está apertando. 485 00:50:55,121 --> 00:50:57,889 Então eles mandam você. 486 00:50:57,891 --> 00:51:00,559 - Eles pensaram que eu... - Fale. 487 00:51:00,561 --> 00:51:02,327 Eles pensaram que eu iria manter você interessado o suficiente 488 00:51:02,329 --> 00:51:03,628 para ficar fora da rua. 489 00:51:03,630 --> 00:51:06,565 Então, quem é você? a atriz ou uma prostituta? 490 00:51:06,567 --> 00:51:09,204 Não que ambos não sejam possíveis. 491 00:51:10,403 --> 00:51:12,170 Vamos ver aqueles habilidades então, hein? 492 00:51:12,172 --> 00:51:15,206 Vamos ver o quão bom uma puta que eles me mandaram, hein? 493 00:51:15,208 --> 00:51:16,974 No. 494 00:51:16,976 --> 00:51:19,411 - Vamos ver se você me mantém ocupado. - Não, não. 495 00:51:19,413 --> 00:51:22,280 Vamos... ah, ah. 496 00:51:22,282 --> 00:51:24,048 Coração. 497 00:51:24,050 --> 00:51:25,950 Não, não. 498 00:51:25,952 --> 00:51:28,355 - Oh... - No! 499 00:54:00,106 --> 00:54:01,675 Me desculpe, você não pode.. 500 00:54:03,443 --> 00:54:06,380 Isso mesmo, e você vai ajudá-lo. 501 00:54:07,514 --> 00:54:09,748 Cardiomiopatia. 502 00:54:09,750 --> 00:54:11,682 - Ele tem um aumento... - Eu sei o que é cardiomiopatia. 503 00:54:11,684 --> 00:54:13,651 Então faça algo sobre isso antes de entrar em prisão total. 504 00:54:13,653 --> 00:54:15,720 - Não posso. Uh... - Você vai garantir que esse paciente 505 00:54:15,722 --> 00:54:17,822 sai daqui esta noite, e por mais que você esteja morrendo 506 00:54:17,824 --> 00:54:19,724 para abrir a boca, você não vai dizer uma palavra, 507 00:54:19,726 --> 00:54:21,793 porque Deus sabe... 508 00:54:21,795 --> 00:54:24,862 Milo Begovich não vai quero que o mundo saiba 509 00:54:24,864 --> 00:54:26,597 ele conspirou para manter um criminoso de guerra procurado 510 00:54:26,599 --> 00:54:29,103 com excelente saúde, agora ele vai? 511 00:55:09,909 --> 00:55:14,713 Você sabe quantos amantes O camarada Tito tomou uma vez 512 00:55:14,715 --> 00:55:19,251 no seu auge, se você me perdoar a expressão? 513 00:55:19,253 --> 00:55:21,519 Eu li isso em um livro. 514 00:55:21,521 --> 00:55:25,559 Catorze. Eh? Catorze. 515 00:55:29,530 --> 00:55:31,795 Eu nunca tomei um. 516 00:55:31,797 --> 00:55:34,534 E eu nunca vou te machucar. 517 00:55:35,369 --> 00:55:37,769 Não, você não vai. 518 00:55:37,771 --> 00:55:40,875 - Isso foi um pedido de desculpas. - Eu ouvi você. 519 00:55:42,675 --> 00:55:44,309 Você poderia ter morreu ontem à noite. 520 00:55:44,311 --> 00:55:47,782 Nunca. Minha empregada não permitiria isso. 521 00:55:50,550 --> 00:55:53,121 Você é meu, afinal. 522 00:55:56,623 --> 00:55:58,389 Um monogâmico e um romântico. 523 00:55:58,391 --> 00:56:00,527 Dificilmente cabe na conta, não é? 524 00:56:02,195 --> 00:56:06,530 Minha primeira turnê na Itália, Eu era recém-casado, 525 00:56:06,532 --> 00:56:08,400 realmente sinto falta da minha esposa. 526 00:56:08,402 --> 00:56:10,401 Queria mandar uma carta para ela do navio, 527 00:56:10,403 --> 00:56:12,970 então eu coloquei a carta em um envelope, 528 00:56:12,972 --> 00:56:16,675 dirigiu-se a ela, Coloquei o envelope em uma garrafa, 529 00:56:16,677 --> 00:56:19,711 junto com $ 10 e 10 cigarros. 530 00:56:19,713 --> 00:56:22,613 O dinheiro e os cigarros eram para quem 531 00:56:22,615 --> 00:56:24,883 encontrei a garrafa e enviei minha mensagem de amor para ela. 532 00:56:24,885 --> 00:56:30,454 Então, enquanto estávamos passando o Estreito de Messina, 533 00:56:30,456 --> 00:56:33,326 eu joguei a garrafa para o mar. 534 00:56:36,463 --> 00:56:38,630 Ela recebeu a carta menos de três semanas depois, 535 00:56:38,632 --> 00:56:42,733 junto com $ 10 e 10 cigarros. 536 00:56:42,735 --> 00:56:45,672 Você tem que amar os italianos. 537 00:56:48,742 --> 00:56:50,541 Onde está sua esposa? 538 00:56:50,543 --> 00:56:54,646 Em qualquer lugar onde eu não esteja, aparentemente. 539 00:56:54,648 --> 00:56:57,382 Nossa casa, presumo. Na verdade, Não tenho ideia neste momento. 540 00:56:57,384 --> 00:56:59,452 Ela não vai falar comigo. 541 00:57:01,755 --> 00:57:03,722 Um belo par, não é? 542 00:57:03,724 --> 00:57:07,562 Não consigo manter um relacionamento, você está com muito medo de ter um. 543 00:57:09,329 --> 00:57:12,630 Ah, por favor, permita-me economizar anos de terapia: 544 00:57:12,632 --> 00:57:14,365 Papai está morto, você se esconde para viver. 545 00:57:14,367 --> 00:57:15,733 Livro enfadonho, minha querida. 546 00:57:15,735 --> 00:57:18,603 Pisque e você terá 60 anos. 547 00:57:18,605 --> 00:57:20,037 Mas então você sabe de tudo isso, você não, 548 00:57:20,039 --> 00:57:21,606 se você estiver sentado aqui comigo. 549 00:57:21,608 --> 00:57:24,575 A quem estamos enganando? 550 00:57:24,577 --> 00:57:27,315 Considerando que você, você é apenas cheio de surpresas. 551 00:57:28,648 --> 00:57:31,284 Você não tem pênis, você? 552 00:57:32,385 --> 00:57:33,651 Você certamente fez ontem à noite, 553 00:57:33,653 --> 00:57:35,720 e percebi Eu precisava de uma babá. 554 00:57:35,722 --> 00:57:38,459 - Geral... - Quem treinou você? 555 00:57:39,592 --> 00:57:40,624 Você sabe que não posso te dizer isso. 556 00:57:40,626 --> 00:57:42,360 Sério, isso é arriscado agora, não é? 557 00:57:42,362 --> 00:57:44,595 Nós não queremos fazer isso mais complicado para você. 558 00:57:44,597 --> 00:57:48,235 "Nós?" "Nós?" 559 00:57:49,735 --> 00:57:51,336 Quantos anos você tem mesmo? Já é "nós?" 560 00:57:51,338 --> 00:57:53,637 - Eles possuem você tão rapidamente? - Ninguém é meu dono. 561 00:57:53,639 --> 00:57:55,472 Não, você escolhe para apagar sua vida, 562 00:57:55,474 --> 00:57:57,777 26 anos, trocar fraldas de um velho. 563 00:57:58,711 --> 00:58:00,512 No entanto, posso servir. 564 00:58:00,514 --> 00:58:04,986 Servir. Por favor, todos nós servimos nós mesmos, ponto final. 565 00:58:08,722 --> 00:58:11,722 Então é assim você vinga seus pais? 566 00:58:11,724 --> 00:58:13,893 Acidente de carro. 567 00:58:15,528 --> 00:58:17,662 - Como isso aconteceu? - O carro deles foi bombardeado. 568 00:58:17,664 --> 00:58:19,430 Ah, bem, em um carro então, de qualquer maneira. 569 00:58:19,432 --> 00:58:21,034 Essa parte era verdade. 570 00:58:23,637 --> 00:58:25,573 Eles estavam conosco. 571 00:58:27,673 --> 00:58:29,673 E agora você tomar o lugar deles. 572 00:58:29,675 --> 00:58:33,681 O equilíbrio é restaurado, o ciclo continua, para que fim? 573 00:58:34,748 --> 00:58:36,751 Quais são suas esperanças? 574 00:58:37,717 --> 00:58:39,450 Minhas esperanças? 575 00:58:39,452 --> 00:58:40,952 Uma jovem negocia sua vida fora, 576 00:58:40,954 --> 00:58:44,825 certamente ela tem razões além de se esconder dos meninos. 577 00:58:46,126 --> 00:58:50,427 Segurança para o nosso povo, nossa casa restaurada. 578 00:58:50,429 --> 00:58:52,432 Eles não são seus? 579 00:58:54,735 --> 00:58:56,871 Tenha muito cuidado, minha menina. 580 00:58:57,871 --> 00:58:59,436 Vou bem obrigado. 581 00:58:59,438 --> 00:59:01,606 Você acha que é bom serviço protege você? 582 00:59:01,608 --> 00:59:06,744 Você tem alguma ideia do que eu feito em serviço ao meu país? 583 00:59:06,746 --> 00:59:09,481 - Posso compartilhar alguns detalhes. - Isso não é necessário. 584 00:59:09,483 --> 00:59:12,684 Sério, ainda não estou curioso sobre o nível de habilidade 585 00:59:12,686 --> 00:59:15,119 adquirimos na aniquilação a forma humana? 586 00:59:15,121 --> 00:59:17,421 - A velocidade, o volume? - Por favor, não. 587 00:59:17,423 --> 00:59:20,425 Esse tribunal coraria se eles soubessem 588 00:59:20,427 --> 00:59:23,427 quão longe eles estavam, os números reais. 589 00:59:23,429 --> 00:59:24,929 Quero dizer, se vamos acertar, 590 00:59:24,931 --> 00:59:26,597 - vamos acertar, pessoal. - Parar. 591 00:59:26,599 --> 00:59:30,871 E para esse serviço, esse nível de dedicação, 592 00:59:31,938 --> 00:59:33,537 por que, eu deveria apenas assumir 593 00:59:33,539 --> 00:59:36,576 o perpétuo do meu país gratidão, não? 594 00:59:37,777 --> 00:59:39,813 Este belo estilo de vida. 595 00:59:43,750 --> 00:59:46,786 Tenha muito, muito cuidado. 596 00:59:48,755 --> 00:59:53,691 E agora, empregada, se puder faça-me o gentil serviço 597 00:59:53,693 --> 00:59:57,498 de me ajudar essa porra de cama. 598 01:00:42,742 --> 01:00:46,447 Quem era esse homem, ter uma filha assim? 599 01:00:48,681 --> 01:00:51,483 Há algo mais para você, eu esqueci, 600 01:00:51,485 --> 01:00:55,189 na sala de estar, no chão. 601 01:01:02,528 --> 01:01:05,530 Pensei que reconheci essa forma em seu apartamento. 602 01:01:05,532 --> 01:01:07,599 Na verdade, foi a única coisa que reconheci. 603 01:01:07,601 --> 01:01:09,666 Era seu, certo? 604 01:01:09,668 --> 01:01:11,672 Não é uma arma. 605 01:01:12,739 --> 01:01:14,842 Da mamãe e do papai, presumo. 606 01:01:16,610 --> 01:01:18,709 Você faria isso? 607 01:01:18,711 --> 01:01:22,679 - Não. - Por que não? 608 01:01:22,681 --> 01:01:24,014 eu não jogo na frente dos outros. 609 01:01:24,016 --> 01:01:25,782 Você não está na frente dos outros. 610 01:01:25,784 --> 01:01:28,755 Você está completamente sozinho, lembra? Eu não existo. 611 01:01:30,789 --> 01:01:32,226 Por favor. 612 01:02:49,603 --> 01:02:51,672 Você tem carro, senhora? 613 01:02:53,072 --> 01:02:55,639 Ei, pelo que sei, você é taxista. 614 01:02:55,641 --> 01:02:57,641 Nada me surpreenderia neste momento. 615 01:02:57,643 --> 01:03:00,711 - E por que precisamos de um carro? - Hora de viajar. 616 01:03:00,713 --> 01:03:03,847 Sim, é exatamente isso que eles não quero que você faça isso agora. 617 01:03:03,849 --> 01:03:06,117 - Precisamente. - Seu coração não aguenta 618 01:03:06,119 --> 01:03:08,318 - outra rodada como ontem à noite. - Mais uma razão. 619 01:03:08,320 --> 01:03:10,655 O laço está apertando. Suas palavras, literalmente. 620 01:03:10,657 --> 01:03:13,861 Bem, então, não há tempo a perder. 621 01:03:16,195 --> 01:03:18,028 Ainda sou seu empregador. 622 01:03:18,030 --> 01:03:19,764 Eu declarei meus desejos. 623 01:03:19,766 --> 01:03:22,869 Então, empregada, faça acontecer. 624 01:03:23,869 --> 01:03:25,940 E para onde vamos? 625 01:03:51,797 --> 01:03:53,766 Você queria um carro. 626 01:03:55,168 --> 01:03:58,872 Sim, e você pegou o de Miro, meu motorista. 627 01:04:00,106 --> 01:04:02,242 Ele não vai estar precisando dele agora. Ir. 628 01:04:36,976 --> 01:04:40,010 As mesmas rochas, as mesmas colinas, nome diferente. 629 01:04:40,012 --> 01:04:41,445 Idiotice. 630 01:04:41,447 --> 01:04:44,749 Você nunca saberá sua verdadeira pátria. 631 01:04:44,751 --> 01:04:50,387 Divisão étnica, pouco sujo segredo, cristão, turco. 632 01:04:50,389 --> 01:04:53,825 Antes de tudo isso, ninguém deu uma merda quem era seu vizinho. 633 01:04:53,827 --> 01:04:55,827 Eles simplesmente eram, funcionou. 634 01:04:55,829 --> 01:04:58,095 Então a separação, surgiram os mapas, 635 01:04:58,097 --> 01:04:59,831 linhas arrancadas de suas bundas. 636 01:04:59,833 --> 01:05:01,733 De repente somos "étnicos", dividido. 637 01:05:01,735 --> 01:05:06,037 Não é diferente, apenas com armas na cabeça um do outro 638 01:05:06,039 --> 01:05:09,740 brigando por vincos no mapa nunca soubemos que existia. 639 01:05:09,742 --> 01:05:13,845 - No final, eliminamos... - Eu eliminei. 640 01:05:13,847 --> 01:05:17,315 Não aceite crédito onde o crédito está não é devido, é impróprio. 641 01:05:17,317 --> 01:05:20,751 A batalha já não estava perdida quando a ordem foi dada? 642 01:05:20,753 --> 01:05:24,057 Não seja tímido. Eu dei a ordem. 643 01:05:26,826 --> 01:05:28,327 Vá em frente, então, termine. 644 01:05:29,963 --> 01:05:32,231 O massacre é o que você quis dizer, não é? 645 01:05:34,067 --> 01:05:36,867 Deus, você é como minha filha. 646 01:05:36,869 --> 01:05:38,871 Eles poluíram muitos de vocês. 647 01:05:40,039 --> 01:05:43,106 Massacre. Os números são irrelevantes. 648 01:05:43,108 --> 01:05:44,876 Foi um depósito no futuro. 649 01:05:44,878 --> 01:05:47,311 Como você ousa me julgar? 650 01:05:47,313 --> 01:05:49,780 Foi por isso que seus pais morreram, para que você pudesse julgar minhas ações? 651 01:05:49,782 --> 01:05:53,284 - Estou simplesmente tentando... - Eu poderia te expulsar deste carro agora mesmo por traição. 652 01:05:53,286 --> 01:05:56,521 Bem, eles não estavam vivos para explicar isso, então me perdoe. 653 01:05:56,523 --> 01:05:58,822 Não reflete tão bem em você, então, não é? 654 01:05:58,824 --> 01:06:01,124 Jogue-se em uma missão você não tem noção, 655 01:06:01,126 --> 01:06:02,827 só para descobrir quem diabos você é. 656 01:06:02,829 --> 01:06:04,829 Eu só estou perguntando a questão de um país 657 01:06:04,831 --> 01:06:06,898 de jovens não entendo. 658 01:06:06,900 --> 01:06:08,469 Eu não devo nada a eles. 659 01:06:09,302 --> 01:06:11,369 Eles me devem. 660 01:06:11,371 --> 01:06:12,972 Todos vocês. 661 01:06:17,577 --> 01:06:21,381 Sim, vá em frente, dirija, dirija. Sim, torne-se útil. 662 01:06:23,817 --> 01:06:27,251 Você pode por favor me dizer para onde estamos indo? 663 01:06:27,253 --> 01:06:30,057 Você é o leitor ávido, você me conta. 664 01:06:31,324 --> 01:06:32,923 Na primavera de 42, 665 01:06:32,925 --> 01:06:36,293 o General nasceu em a simples vila de... 666 01:06:36,295 --> 01:06:38,862 - Brusnica. -Brava. 667 01:06:38,864 --> 01:06:40,865 - Nós estamos... - Indo para casa. 668 01:06:40,867 --> 01:06:44,836 - Desprotegido. - O que você quer dizer? Eu tenho minha empregada. 669 01:06:44,838 --> 01:06:48,342 - Você nunca voltou. - Deus, não, muito perigoso. 670 01:06:50,342 --> 01:06:53,913 - Por favor, me diga por que agora. - Eu tenho uma carona. 671 01:06:55,148 --> 01:06:57,014 Bem, eu disse minha esposa estava lá, 672 01:06:57,016 --> 01:06:59,483 mas você sabe, eu nem saiba se isso é verdade. 673 01:06:59,485 --> 01:07:03,454 Comunicação, a primeira vítima da guerra. 674 01:07:03,456 --> 01:07:06,226 Ou talvez seja apenas uma desculpa idiota. 675 01:07:09,262 --> 01:07:12,563 Quando a primeira briga começou e fui enviado para o norte, 676 01:07:12,565 --> 01:07:16,566 minha filha estava apenas iniciando a pós-graduação. 677 01:07:16,568 --> 01:07:19,903 Conversando com ela então, uau, isso foi difícil. 678 01:07:19,905 --> 01:07:22,874 E acredite em mim, não tinha nada a ver com combate. 679 01:07:22,876 --> 01:07:26,443 Os jovens nunca querem converse com seus pais, não é? 680 01:07:26,445 --> 01:07:29,880 Por que ela deveria ser diferente? 681 01:07:29,882 --> 01:07:32,583 E eventualmente, a única comunicação que ela teve 682 01:07:32,585 --> 01:07:35,822 foi o que ela leu sobre mim no jornal da manhã. 683 01:07:38,023 --> 01:07:40,958 Notícias... 684 01:07:40,960 --> 01:07:43,961 Você é muito jovem para lembrar quando as notícias se tornaram entretenimento, 685 01:07:43,963 --> 01:07:45,563 mocinhos, bandidos. 686 01:07:45,565 --> 01:07:48,199 De repente, todo essa porra é um faroeste ruim, 687 01:07:48,201 --> 01:07:49,633 e todo mundo quer um vilão. 688 01:07:49,635 --> 01:07:53,204 Um melodrama bem ali, no noticiário noturno, 689 01:07:53,206 --> 01:07:55,238 e viva, precisamos de um vilão. 690 01:07:55,240 --> 01:07:59,442 Está lançando, o todo a coisa está apenas lançando. 691 01:07:59,444 --> 01:08:01,849 E adivinhe quem interpreta o vilão? 692 01:08:03,582 --> 01:08:05,282 Ela deveria ouvir tudo isso, 693 01:08:05,284 --> 01:08:09,586 uma jovem, boa e doce jovem. 694 01:08:09,588 --> 01:08:13,193 Ela deveria engolir tudo isso e sobreviver. 695 01:08:16,128 --> 01:08:18,595 Suicídio... 696 01:08:18,597 --> 01:08:21,464 Eles a mataram, eles a levaram, 697 01:08:21,466 --> 01:08:23,634 cada um deles. 698 01:08:23,636 --> 01:08:27,972 O Ocidente, a mídia, os comerciantes de merda. 699 01:08:27,974 --> 01:08:30,574 Então eles levaram o funeral dela, o que significava, é claro, 700 01:08:30,576 --> 01:08:34,277 Eu não consegui chegar perto, não pude enterrar minha própria filha. 701 01:08:34,279 --> 01:08:39,452 E esse fato imperdoável levou meu casamento. 702 01:08:42,587 --> 01:08:46,691 Então você me diz, qual é o mais trágico? 703 01:08:46,693 --> 01:08:49,326 Que depois de tudo isso, nós também não ganhou nem perdeu a guerra, 704 01:08:49,328 --> 01:08:52,662 ou que 10 anos depois, o maior herói da pátria 705 01:08:52,664 --> 01:08:55,269 não tem mais casa para falar? 706 01:09:02,074 --> 01:09:04,077 Vire à direita à frente. 707 01:09:25,097 --> 01:09:27,298 Com fome? 708 01:09:27,300 --> 01:09:28,331 Você não pode estar falando sério. 709 01:09:28,333 --> 01:09:31,768 Aqui? Nem está aberto. 710 01:09:31,770 --> 01:09:33,673 Está sempre aberto. 711 01:10:08,140 --> 01:10:10,107 Você não vê onde estamos? 712 01:10:10,109 --> 01:10:13,547 Vinte quilômetros da minha aldeia. 713 01:10:21,287 --> 01:10:23,423 Obrigado. 714 01:10:28,828 --> 01:10:33,063 Quando eu era jovem, aquela mulher sabia 715 01:10:33,065 --> 01:10:38,505 cada movimento estúpido que fiz nesta estrada, nesta mesa. 716 01:10:39,671 --> 01:10:42,308 Agora ela nunca me perdoaria. 717 01:10:43,676 --> 01:10:46,546 As boas lembranças morrem primeiro. 718 01:10:48,213 --> 01:10:50,751 Se você me der licença. 719 01:10:55,688 --> 01:10:58,358 Você sabe que não podemos ficar muito tempo. 720 01:11:20,880 --> 01:11:23,417 Ah, hum... 721 01:11:26,219 --> 01:11:31,257 0-6-4-2-6-4-6-1-9-3. 722 01:11:32,291 --> 01:11:34,394 Sim, uma chamada local. 723 01:11:41,667 --> 01:11:45,771 Olá? Olá? 724 01:11:48,240 --> 01:11:50,109 Olá? 725 01:11:55,747 --> 01:11:57,216 Obrigado. 726 01:13:05,350 --> 01:13:06,549 Agora voltamos. 727 01:13:06,551 --> 01:13:08,952 - O que? - Voltar. 728 01:13:08,954 --> 01:13:10,321 Nós viemos, vimos. 729 01:13:10,323 --> 01:13:11,722 - Apenas dirija. - Não. 730 01:13:11,724 --> 01:13:13,590 - Vou levar o carro. - É um suicídio. 731 01:13:13,592 --> 01:13:16,759 - É meu direito. - Você não tem direitos. 732 01:13:16,761 --> 01:13:18,629 Você perdeu isso anos atrás. 733 01:13:18,631 --> 01:13:21,331 Você é um... um fugitivo, você é uma responsabilidade. 734 01:13:21,333 --> 01:13:24,335 Você está aqui pela graça de um punhado de amigos leais 735 01:13:24,337 --> 01:13:27,670 que colocaram suas famílias e vidas em risco para protegê-lo 736 01:13:27,672 --> 01:13:31,275 e te alimentar e cuidar de você, e você não fez nada 737 01:13:31,277 --> 01:13:34,010 mas merda em tudo um deles. 738 01:13:34,012 --> 01:13:36,347 Agora, sinto muito por suas muitas perdas, 739 01:13:36,349 --> 01:13:38,918 mas isso é o que é: Nós voltamos. 740 01:13:39,918 --> 01:13:41,488 Deixe-me. 741 01:13:42,454 --> 01:13:43,887 Eu não posso fazer isso. 742 01:13:43,889 --> 01:13:47,891 Por que? Por que, se eu sou tão um maldito fardo? 743 01:13:47,893 --> 01:13:50,928 Você acha que esses idiotas realmente tentar me levar aqui? 744 01:13:50,930 --> 01:13:53,900 É muito óbvio, eles não são óbvios. 745 01:13:56,368 --> 01:13:59,238 Tanja, minha amada empregada... 746 01:14:00,706 --> 01:14:04,508 tudo o que você vê aqui Eu perdi há muitos anos 747 01:14:04,510 --> 01:14:06,980 a serviço do meu país. 748 01:14:08,014 --> 01:14:10,380 Não peço pena. 749 01:14:10,382 --> 01:14:13,452 Como posso? Não sou nada agora. 750 01:14:15,587 --> 01:14:19,259 Que mal isso pode fazer deixar um fantasma vagar? 751 01:14:24,663 --> 01:14:27,397 - Abaixe-se. - Ah, você também? 752 01:14:27,399 --> 01:14:28,835 Fique abaixado. 753 01:14:43,748 --> 01:14:45,749 Foda-me, como fazemos isso? 754 01:14:45,751 --> 01:14:47,684 - Siga minhas palavras. - O que? 755 01:14:47,686 --> 01:14:51,957 Eu guio, você dirige. Desacelerar. 756 01:14:55,661 --> 01:14:57,695 Primeiro lugar à frente, mercado à esquerda. 757 01:14:57,697 --> 01:15:01,031 Velhos insetos pendurados por aí fora, certo? 758 01:15:01,033 --> 01:15:02,866 - Vire aí. - Vez? 759 01:15:02,868 --> 01:15:04,671 Certo. 760 01:15:10,542 --> 01:15:12,444 - E? - Direto. 761 01:15:13,578 --> 01:15:16,515 Agora, a estrada vai fazer uma curva. 762 01:15:17,015 --> 01:15:18,684 Curva... 763 01:15:19,819 --> 01:15:21,421 agora. 764 01:15:24,856 --> 01:15:27,894 Lugar antigo de Ganovich acima da direita. 765 01:15:28,860 --> 01:15:30,896 Deveria ser dia de lavar roupa. 766 01:15:32,631 --> 01:15:35,435 Fim do bloco, prédio na esquina. 767 01:15:36,469 --> 01:15:38,835 - Delegacia de polícia. - Foda-me. 768 01:15:38,837 --> 01:15:41,807 Faça a curva. 769 01:15:46,679 --> 01:15:49,513 - Agora espere. - O que? 770 01:15:50,750 --> 01:15:53,353 Quase lá. 771 01:15:54,920 --> 01:16:00,057 Agora, logo à direita, café com sinal verde. 772 01:16:00,059 --> 01:16:02,425 - Café? - Sim, velho bêbado no banco, 773 01:16:02,427 --> 01:16:04,527 - definitivamente dormindo agora. - Não. 774 01:16:04,529 --> 01:16:06,095 - O que você quer dizer com "não?" - Nada. 775 01:16:06,097 --> 01:16:07,563 - Foi embora? - Não há nada lá. 776 01:16:07,565 --> 01:16:09,500 - Está vazio, está... - É... 777 01:16:09,502 --> 01:16:11,338 O que devo fazer? 778 01:16:11,970 --> 01:16:13,539 Pare o carro. 779 01:16:20,746 --> 01:16:22,748 Vamos, agora. 780 01:16:24,750 --> 01:16:26,950 Logo acima da colina. 781 01:16:26,952 --> 01:16:28,855 Dirigir. 782 01:16:51,710 --> 01:16:55,081 No fundo da colina, estacione lá. 783 01:17:19,771 --> 01:17:21,673 Cinco minutos. 784 01:17:23,809 --> 01:17:26,079 Cinco minutos e vamos. 785 01:17:30,649 --> 01:17:32,915 Você sabe que não podemos fazer isso. 786 01:17:32,917 --> 01:17:35,554 Não tire isso. 787 01:17:36,822 --> 01:17:39,092 E ver isso terminar aqui? 788 01:17:41,627 --> 01:17:43,963 Como isso a ajuda? 789 01:17:45,064 --> 01:17:47,534 Nunca pergunte isso a um pai. 790 01:17:48,766 --> 01:17:50,670 Ela saberá. 791 01:18:05,684 --> 01:18:09,085 Você vai ficar no carro, neste carro, 792 01:18:09,087 --> 01:18:12,658 e não mover um centímetro a menos que eu diga. Isso está claro? 793 01:20:47,746 --> 01:20:50,248 Você está fora sua maldita mente? 794 01:20:54,787 --> 01:20:56,852 Eu sei, sinto muito. 795 01:20:56,854 --> 01:21:00,292 Dê-me sua arma. Dê-me sua arma. 796 01:25:18,653 --> 01:25:23,653 Legendas por explosivoskull