1 00:00:57,080 --> 00:00:59,469 (ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ ΠΕΡΑΣΕΙ) 2 00:01:59,120 --> 00:02:00,792 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 3 00:03:39,720 --> 00:03:41,950 (ΤΡΙΖΟΥΝ ΤΑ ΕΛΑΣΤΙΚΑ) 4 00:05:16,600 --> 00:05:17,919 (Ο ΟΔΗΓΟΣ ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 5 00:05:18,000 --> 00:05:20,912 Η γυναίκα σου θα φοράει ένα μωβ φόρεμα. 6 00:05:22,600 --> 00:05:25,034 Ψάξτε για το κολιμπρί. 7 00:06:20,080 --> 00:06:22,799 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 8 00:06:22,880 --> 00:06:24,359 (ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 9 00:06:31,200 --> 00:06:33,316 (ΦΥΛΕΙΤΑΙ) 10 00:07:30,480 --> 00:07:31,708 (ΓΕΛΑ ΕΝΘΥΜΑΣΜΕΝΟ) 11 00:07:33,040 --> 00:07:34,189 (ΑΝΑστενάζουν και οι δύο) 12 00:07:38,520 --> 00:07:40,033 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 13 00:07:40,120 --> 00:07:41,553 Φίλοι, συνάδελφοι... 14 00:07:41,720 --> 00:07:44,188 ...και όσοι νόμιζαν ότι ήταν αποκύημα της φαντασίας μου... 15 00:07:45,040 --> 00:07:47,349 ...μπορώ να σας παρουσιάσω, σε όλη τη διαδρομή από το Παρίσι... 16 00:07:47,440 --> 00:07:48,793 και εντελώς από το μπλε... 17 00:07:48,880 --> 00:07:51,235 υπέροχο, υπέροχο σύζυγό μου! 18 00:07:51,600 --> 00:07:53,318 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ) 19 00:07:53,400 --> 00:07:54,400 Bonsoir. 20 00:07:54,680 --> 00:07:56,511 Νόμιζα ότι είχε κολλήσει Γαλλία για πάντα! 21 00:07:56,600 --> 00:07:57,635 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 22 00:07:57,720 --> 00:07:58,948 Άρα είναι αλήθεια. 23 00:07:59,080 --> 00:08:00,308 Υπάρχεις! 24 00:08:00,440 --> 00:08:02,032 - Ουι. - (ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 25 00:08:02,200 --> 00:08:04,077 Ω Μωρίς, πόσο καιρό έχουμε; 26 00:08:04,280 --> 00:08:06,157 Η εταιρεία μου έδωσε άδεια έξι εβδομάδων. 27 00:08:06,960 --> 00:08:09,235 Έξι εβδομάδες; Είναι μια ζωή! 28 00:08:09,400 --> 00:08:10,400 (Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΕΙ) 29 00:08:10,480 --> 00:08:13,199 Ξέρεις, η Κριστίν δεν σταματά ποτέ μιλώντας για σένα. 30 00:08:13,320 --> 00:08:14,389 Όλα τα καλά ελπίζω. 31 00:08:14,720 --> 00:08:15,994 Όλα καταπληκτικά. 32 00:08:16,600 --> 00:08:19,239 Ω διάολο, τώρα πρέπει να γίνω καταπληκτικός. 33 00:08:19,440 --> 00:08:20,919 (ΟΙ ΦΙΛΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ) 34 00:08:21,560 --> 00:08:22,754 Κυρίες και κύριοι... 35 00:08:22,840 --> 00:08:24,717 Δεν έχω δει τη γυναίκα μου εδώ και πολλούς μήνες. 36 00:08:25,040 --> 00:08:27,759 Ξέρω ότι θα με συγχωρήσεις αν την πάω σπίτι... 37 00:08:29,600 --> 00:08:31,158 ...πρέπει να ανανεώσουμε τη γνωριμία μας. 38 00:08:31,280 --> 00:08:32,280 (ΓΕΛΙΑ) 39 00:08:32,360 --> 00:08:33,509 Πρέπει να σου δώσω κάποια χρήματα. 40 00:08:33,760 --> 00:08:36,797 Όχι. Πήγαινε, πήγαινε. Θα τακτοποιήσουμε τον λογαριασμό. 41 00:08:36,960 --> 00:08:39,349 Πήγαινε να τακτοποιήσεις τον ληξιπρόθεσμο λογαριασμό σου με τον άντρα σου. 42 00:08:42,760 --> 00:08:44,432 Μαυρίκιος. Έχετε μια υπέροχη γυναίκα. 43 00:08:44,760 --> 00:08:46,716 Όταν τακτοποιηθείς, πρέπει να συναντηθούμε όλοι. 44 00:08:46,880 --> 00:08:48,560 Μπορείτε να μας πείτε τα πάντα εξόρυξη φωσφορικών αλάτων. 45 00:08:48,760 --> 00:08:50,079 Ανυπομονώ. 46 00:08:50,600 --> 00:08:51,600 À bientôt. 47 00:08:51,680 --> 00:08:53,716 - Bonsoir. - Bonsoir. Bonsoir. 48 00:09:07,920 --> 00:09:09,069 Merci. 49 00:09:18,320 --> 00:09:19,389 Δεν είναι κακό. 50 00:09:19,560 --> 00:09:21,551 Δεν ήσουν τόσο κακός ο ίδιος. 51 00:09:25,000 --> 00:09:26,035 Μαξ Βατάν. 52 00:09:26,320 --> 00:09:28,072 Marian ne Beauséjour. 53 00:09:32,000 --> 00:09:34,309 Έχω ακούσει πολλά για σένα γύρω από το κύκλωμα. 54 00:09:34,760 --> 00:09:36,671 Έχω ακούσει πολλά για σένα. 55 00:09:37,000 --> 00:09:39,912 Συνέχισε ευθεία. Θα σου πω πότε να γυρίσεις. 56 00:09:40,320 --> 00:09:41,878 Ήσουν για λίγο στη Διέππη; 57 00:09:44,400 --> 00:09:46,277 Ένας σύζυγος θα πρόσφερε στη γυναίκα του ένα τσιγάρο 58 00:09:46,360 --> 00:09:48,157 πριν ανάψει το δικό του. 59 00:09:48,680 --> 00:09:49,999 Στρίψτε δεξιά εδώ. 60 00:09:52,080 --> 00:09:53,149 Σας ευχαριστώ. 61 00:09:58,600 --> 00:10:01,592 Τι πήγε στραβά στο Παρίσι; Ολόκληρο το κύκλωμά σας έχει σβήσει. 62 00:10:03,440 --> 00:10:07,433 Ποτέ δεν συζητάω για μη σχετικό επιχειρησιακό πληροφορίες με οποιονδήποτε. 63 00:10:07,680 --> 00:10:09,272 Τότε θα προσπαθήσω να παραμείνω σχετικός. 64 00:10:09,440 --> 00:10:10,953 Αυτό θα εκτιμηθεί. 65 00:10:11,120 --> 00:10:12,348 Σε εμπιστεύονται; 66 00:10:14,120 --> 00:10:17,874 Πριν από δύο μήνες πήρα προαγωγή στο Τμήμα Διασύνδεσης της Πρεσβείας. 67 00:10:18,200 --> 00:10:20,350 Ασχολούμαι με τη γερμανική πρεσβεία κάθε μέρα. 68 00:10:20,640 --> 00:10:22,119 Αλλά σε εμπιστεύονται; 69 00:10:23,200 --> 00:10:24,792 Πώς σου φάνηκε; 70 00:10:27,520 --> 00:10:28,873 Φαινόταν να τους αρέσεις. 71 00:10:29,280 --> 00:10:30,952 Και μου αρέσουν. 72 00:10:31,560 --> 00:10:33,391 Διατηρώ τα συναισθήματα αληθινά. 73 00:10:33,720 --> 00:10:35,312 Γι' αυτό λειτουργεί. 74 00:10:36,760 --> 00:10:38,079 - (ΚΟΡΝΑΡΕΣ) - Μην επιβραδύνεις. 75 00:10:39,800 --> 00:10:42,155 Έτσι οδηγείτε στην Καζαμπλάνκα. 76 00:11:03,080 --> 00:11:04,149 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 77 00:11:04,240 --> 00:11:06,674 Τώρα που είσαι εδώ μπορώ να σε δείξω. 78 00:11:18,720 --> 00:11:20,915 Δεν θα είμαστε πολύ στο διαμέρισμα. 79 00:11:21,040 --> 00:11:23,235 Πρέπει να βγω εκεί έξω και να σε πουλήσω. 80 00:11:25,400 --> 00:11:26,913 Θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 81 00:11:27,080 --> 00:11:29,719 Το έχω πει σε όλους ο άντρας μου είναι από το Παρίσι. 82 00:11:30,600 --> 00:11:31,749 Και; 83 00:11:32,600 --> 00:11:33,953 Και... 84 00:11:34,440 --> 00:11:36,396 Τα γαλλικά σου είναι καλά, 85 00:11:36,800 --> 00:11:39,394 αλλά η παριζιάνικη προφορά σου είναι τρομερή. 86 00:11:40,000 --> 00:11:41,035 (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 87 00:11:41,120 --> 00:11:43,111 Έχω δουλέψει πάνω του για μήνες. 88 00:11:45,120 --> 00:11:46,189 Ας το ακούσουμε. 89 00:11:47,120 --> 00:11:48,394 Αυτό ήταν. 90 00:11:48,720 --> 00:11:52,429 Ω. Άρα, τότε έχουμε πρόβλημα. 91 00:11:52,520 --> 00:11:54,476 Αυτό ήταν καθαρό Κεμπέκ. 92 00:11:55,920 --> 00:11:59,276 Με Γάλλους Μαροκινούς μπορεί να είσαι καλά, 93 00:11:59,600 --> 00:12:02,990 αλλά θα πρέπει να είμαστε προσεκτικοί μπροστά σε πραγματικούς Παριζιάνους μέχρι το πάρτι. 94 00:12:04,640 --> 00:12:07,950 Το πάρτι είναι σε 10 μέρες. Θα έχει πρόβλημα η πρόσκλησή μου; 95 00:12:08,320 --> 00:12:09,639 Τώρα που είσαι εδώ, 96 00:12:09,920 --> 00:12:12,798 Πάω να στήσω μια συνάντηση με τον κ. Χόμπαρ. 97 00:12:14,640 --> 00:12:16,471 Και μετά είναι στο χέρι σου. 98 00:12:17,320 --> 00:12:19,788 Αντέχεις 10 μέρες σε αυτό το μικροσκοπικό μέρος, 99 00:12:20,080 --> 00:12:21,399 Le Québécois; 100 00:12:22,080 --> 00:12:23,559 Δεν είναι τόσο κακό. 101 00:12:23,960 --> 00:12:25,951 Το νερό είναι ζεστό, μερικές φορές. 102 00:12:26,240 --> 00:12:27,753 Θα πάρω τον καναπέ. 103 00:12:28,320 --> 00:12:30,311 Στην πραγματικότητα, θα κοιμηθείς στην ταράτσα. 104 00:12:30,680 --> 00:12:31,954 Είναι πιο δροσερό. 105 00:12:32,840 --> 00:12:34,990 Και στην Καζαμπλάνκα, η στέγη είναι εκεί που πάνε οι σύζυγοι 106 00:12:35,080 --> 00:12:37,514 αφού έχουν κάνει έρωτα με τις γυναίκες τους. 107 00:12:38,160 --> 00:12:40,674 (MUEZZIN VOCALIZING ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 108 00:13:07,000 --> 00:13:08,718 Οι γείτονες θα το βρουν περίεργο 109 00:13:08,800 --> 00:13:11,473 αν δεν έρθω να σε επισκεφτώ την πρώτη σου νύχτα. 110 00:13:12,880 --> 00:13:16,998 Το είπα στη μαντάμ Τοργκενό και η Madame Petit τα πάντα για σένα. 111 00:13:17,680 --> 00:13:19,671 Θα είναι πολύ ενθουσιασμένοι. 112 00:13:20,200 --> 00:13:23,158 Θα το μαντέψουν το σεξ έχει ήδη τελειώσει. 113 00:13:24,160 --> 00:13:26,196 Και ήταν υπέροχο, παρεμπιπτόντως. 114 00:13:26,560 --> 00:13:27,993 (ΓΕΛΑ) 115 00:13:30,880 --> 00:13:31,880 Τότε, 116 00:13:32,360 --> 00:13:34,351 πήγες στην ταράτσα. 117 00:13:35,080 --> 00:13:36,832 μου έλειψες 118 00:13:37,200 --> 00:13:40,237 γιατί κοιμάμαι μόνος μου τόσους μήνες. 119 00:13:40,560 --> 00:13:43,074 Ήρθα λοιπόν να σου πω ότι σε αγαπώ. 120 00:13:45,080 --> 00:13:46,877 Είσαι πολύ λεπτομερής. 121 00:13:47,520 --> 00:13:49,750 Γι' αυτό είμαι ακόμα ζωντανός. 122 00:13:50,240 --> 00:13:51,912 Τώρα πρέπει να μιλήσουμε. 123 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Και γελάστε. 124 00:13:53,880 --> 00:13:56,952 Μμμ. Είμαστε παντρεμένοι. Γιατί να γελάμε; 125 00:13:57,040 --> 00:13:58,632 (ΓΕΛΑ) 126 00:13:58,720 --> 00:14:00,711 (ΓΕΛΙΑ) 127 00:14:04,480 --> 00:14:05,799 Φίλησέ με. 128 00:14:15,920 --> 00:14:17,273 Τώρα μιλήστε. 129 00:14:17,760 --> 00:14:21,753 Πες μου τι θα κάνεις μετά τον πόλεμο. 130 00:14:23,800 --> 00:14:26,109 Δεν ξέρω τι θα κάνω μετά τον πόλεμο. 131 00:14:30,480 --> 00:14:31,799 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Κοίτα. 132 00:14:32,800 --> 00:14:35,268 Η υπέροχη Madame Petit στο διαμέρισμα επτά. 133 00:14:36,440 --> 00:14:38,954 Είναι παντρεμένη σε έναν Γερμανό καπετάνιο αρμάτων μάχης. 134 00:14:39,120 --> 00:14:40,678 Και μας παρακολουθεί. 135 00:14:41,480 --> 00:14:44,677 Πρέπει λοιπόν να μιλήσουμε. Και γελάστε. 136 00:14:48,680 --> 00:14:49,829 Καλά. 137 00:14:51,200 --> 00:14:53,794 Μετά τον πόλεμο, αγοράζω ένα ράντσο. 138 00:14:54,160 --> 00:14:55,479 Με άλογα. 139 00:14:56,360 --> 00:14:57,793 Ένα ράντσο! 140 00:14:58,480 --> 00:15:01,040 Δηλαδή, όπως στις ταινίες; 141 00:15:01,360 --> 00:15:03,351 Καουμπόηδες; Μπαμ, μπαμ; 142 00:15:03,640 --> 00:15:04,640 Ναι. 143 00:15:06,840 --> 00:15:10,469 Απλώς το λες αυτό πες κάτι ή είναι αληθινό; 144 00:15:11,280 --> 00:15:12,474 Μμμ, είναι αληθινό. 145 00:15:12,560 --> 00:15:15,870 Είναι ένα ράντσο σε ένα λιβάδι 146 00:15:16,000 --> 00:15:18,070 έξω από ένα μέρος που ονομάζεται Medicine Hat. 147 00:15:20,720 --> 00:15:22,711 Τώρα ξέρω ότι αστειεύεσαι. 148 00:15:25,840 --> 00:15:27,831 Νομίζεις ότι θα φτάσεις ποτέ εκεί; 149 00:15:31,680 --> 00:15:32,680 Λοιπόν, 150 00:15:33,200 --> 00:15:36,510 Υποθέτω ότι δεν είναι αυτό το θέμα του Medicine Hat, ε; 151 00:15:37,040 --> 00:15:38,040 Όχι. 152 00:15:41,360 --> 00:15:44,033 Εντάξει. Δεν ήταν τόσο δύσκολο, σωστά; 153 00:15:44,480 --> 00:15:46,038 (ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ) 154 00:15:46,520 --> 00:15:49,512 Τώρα αυτό είναι το κομμάτι όπου σου λέω σ' αγαπώ 155 00:15:49,840 --> 00:15:51,637 και σε αφήνω να μετράς τ' αστέρια, 156 00:15:51,840 --> 00:15:54,479 ή οτιδήποτε είναι να κάνουν οι άντρες στις στέγες τους. 157 00:15:55,200 --> 00:15:56,235 Je t'aime. 158 00:15:57,040 --> 00:15:58,359 Je t'aime aussi. 159 00:16:00,040 --> 00:16:01,712 Τώρα φίλησε με ξανά. 160 00:16:20,840 --> 00:16:21,909 Καλό. 161 00:16:40,040 --> 00:16:42,508 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ) 162 00:16:55,480 --> 00:16:57,630 Μπορείτε να μπείτε τώρα. 163 00:17:01,560 --> 00:17:02,560 Voilà. 164 00:17:02,640 --> 00:17:03,959 (ΜΟΥΡΜΩΝΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 165 00:17:06,840 --> 00:17:09,513 Είστε κάπως τυπικοί και συγκρατημένοι. 166 00:17:10,360 --> 00:17:12,794 Αλλά σου αρέσουν τα ακριβά ρούχα. 167 00:17:13,200 --> 00:17:15,509 Και τα παπούτσια σου είναι πάντα γυαλισμένα. 168 00:17:18,360 --> 00:17:21,557 είπα σε όλους είσαι πολύ σοβαρός καθολικός. 169 00:17:30,120 --> 00:17:33,032 Τουλάχιστον μπορείτε να μυρίσετε σαν Παριζιάνα. 170 00:17:34,400 --> 00:17:36,311 Θα σας αφήσω να διαλέξετε. 171 00:17:42,160 --> 00:17:43,195 Πριν φύγω από το Λονδίνο, 172 00:17:43,280 --> 00:17:45,475 με ρώτησε ο Γκάι Σάνγκστερ να πω ευχαριστώ. 173 00:17:50,640 --> 00:17:52,471 Πετάξαμε μαζί με τη Lizzies. 174 00:17:52,920 --> 00:17:56,276 Θυμάσαι τον Γκάι; Τον βγάλατε από τη Διέππη το '41. 175 00:17:58,840 --> 00:18:00,671 Καλά. Τι είπε για μένα; 176 00:18:02,000 --> 00:18:03,672 Είπε ότι ήσουν όμορφη. 177 00:18:04,360 --> 00:18:05,509 Και καλά. 178 00:18:08,120 --> 00:18:11,396 Να είσαι καλός σε αυτό το είδος δουλειάς δεν είναι πολύ όμορφο. 179 00:18:17,880 --> 00:18:19,393 Φαίνεσαι εντάξει. 180 00:18:19,560 --> 00:18:20,709 Πάμε. 181 00:18:35,040 --> 00:18:37,474 - MARIANNE: Bonjour. - (ΜΕΓΙΣΤΗ ΠΑΡΑΓΓΕΛΙΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 182 00:18:38,320 --> 00:18:40,311 (ΟΛΟΙ ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 183 00:18:43,680 --> 00:18:45,193 (Ο ΚΛΟΝΤ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 184 00:18:45,280 --> 00:18:46,872 Ήταν μια υπέροχη μάζα... 185 00:18:47,040 --> 00:18:48,268 ...καλό κήρυγμα επίσης. 186 00:18:48,920 --> 00:18:51,480 Του πήρες πρόσκληση; στο κόμμα του Πρέσβη ακόμα; 187 00:18:51,840 --> 00:18:53,068 Το δουλεύουμε. 188 00:18:53,160 --> 00:18:55,336 Συναντάμε κάποια κυβέρνηση κόσμο για δείπνο την επόμενη εβδομάδα. 189 00:18:55,360 --> 00:18:56,679 Πρέπει να έρθεις. 190 00:18:57,720 --> 00:18:58,948 (ΓΕΛΑ) 191 00:18:59,040 --> 00:19:00,598 Κοιτάξτε το πρόσωπό του. 192 00:19:00,800 --> 00:19:02,597 Αυτό το ψεύτικο χαμόγελο. 193 00:19:03,000 --> 00:19:04,274 Ο Maurice δεν είναι πολύ κοινωνικός. 194 00:19:04,400 --> 00:19:06,197 Θα το κάνουμε για τις γυναίκες, ναι; 195 00:19:06,280 --> 00:19:07,280 Oui. 196 00:19:07,400 --> 00:19:10,676 Καλός. Μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 197 00:19:10,760 --> 00:19:12,352 - Au revoir. - Au revoir. 198 00:19:16,840 --> 00:19:18,319 Merci. 199 00:19:19,840 --> 00:19:21,239 Bonjour. 200 00:19:22,920 --> 00:19:25,957 Φαίνεται να έχεις όλο το Vichy υπό το ξόρκι σου, κυρία Μπερν. 201 00:19:30,960 --> 00:19:32,916 Γύρισε και χαμογέλα, Κεμπουά. 202 00:19:33,320 --> 00:19:34,992 ΓΥΝΑΙΚΑ: Bonjour. 203 00:19:41,600 --> 00:19:42,749 Ça va? 204 00:19:42,840 --> 00:19:44,592 Ο Γερμανός αξιωματικός στις δέκα. 205 00:19:44,600 --> 00:19:46,920 Ο Γερμανός αξιωματικός στις δέκα. Νομίζω ότι τον αναγνωρίζω. 206 00:19:47,000 --> 00:19:49,309 Ήταν συνδεδεμένος με το Abwehr. 207 00:19:49,320 --> 00:19:51,040 Ήταν συνδεδεμένος με το Abwehr. Στη Μασσαλία. 208 00:19:51,160 --> 00:19:52,718 Με ανέκρινε μια φορά. 209 00:19:54,960 --> 00:19:56,640 Δεν σε έχει δει. Διαβάζει το χαρτί του. 210 00:20:05,480 --> 00:20:06,708 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Μέρσι. 211 00:20:13,640 --> 00:20:15,153 (ΓΕΛΙΑ) 212 00:20:17,480 --> 00:20:18,674 Είσαι σίγουρος ότι είναι αυτός; 213 00:20:18,880 --> 00:20:20,108 Oui. 214 00:20:20,920 --> 00:20:21,920 Αλήθεια σίγουρος; 215 00:20:22,120 --> 00:20:23,758 60% σίγουρα. 216 00:20:47,600 --> 00:20:49,079 (ΚΟΥΝΟΥΔΙΩΝ ΓΡΑΜΜΗΣ) 217 00:20:49,640 --> 00:20:51,296 - (ΧΑΙΡΕΤΙΣΜΟΣ ΤΟΥ ΧΕΙΡΙΣΤΗ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 218 00:20:51,320 --> 00:20:53,515 Βάλτε με στο Vichy Επιτροπεία Αστυνομίας. 219 00:20:53,640 --> 00:20:54,640 Γρήγορα. 220 00:20:54,800 --> 00:20:55,994 (Ο ΧΕΙΡΟΣ ΜΙΛΑΕΙ) 221 00:20:56,080 --> 00:20:57,274 Ναι... θα κρατήσω. 222 00:21:02,360 --> 00:21:03,952 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 223 00:21:09,320 --> 00:21:10,833 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 224 00:21:13,040 --> 00:21:14,473 (ΠΝΙΓΜΑ) 225 00:21:21,000 --> 00:21:22,877 (Ο ΧΕΙΡΕΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 226 00:21:24,960 --> 00:21:26,518 (ΒΟΥΜΒΡΙΖΟΝΤΑΣ ΤΟΝΙΚΟ ΚΑΝΤΡΩΝ) 227 00:21:43,760 --> 00:21:44,795 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 228 00:21:44,880 --> 00:21:46,871 Ακούγεται σαν να πνίγεται κάποιος εκεί πίσω. 229 00:21:49,640 --> 00:21:50,959 Εντάξει, Τσέρι. 230 00:21:53,040 --> 00:21:54,758 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 231 00:21:55,960 --> 00:21:57,154 Mademoiselle. 232 00:21:57,760 --> 00:21:59,512 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 233 00:22:20,440 --> 00:22:22,056 - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) - (Ο ΚΛΟΝΤ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 234 00:22:22,080 --> 00:22:23,957 Maurice, γνώρισε τον φίλο μου Vincent... 235 00:22:24,040 --> 00:22:26,110 ...είναι κι αυτός από το Παρίσι. 236 00:22:26,840 --> 00:22:27,896 (Η ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 237 00:22:27,920 --> 00:22:28,920 Αγάπη μου! 238 00:22:29,280 --> 00:22:30,280 βαριέμαι. 239 00:22:30,840 --> 00:22:31,909 Χόρεψε μαζί μου. 240 00:22:32,480 --> 00:22:34,198 Είσαι τελείως τρελός, μαντάμ Μπερν. 241 00:22:34,320 --> 00:22:35,070 Ναί. 242 00:22:35,200 --> 00:22:37,714 Θα μπορούσες να κάνεις με την ύπαρξη λίγο τρελός ο εαυτός σου. 243 00:22:38,240 --> 00:22:40,356 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 244 00:22:45,560 --> 00:22:46,560 Καλά έπαιξε. 245 00:22:47,400 --> 00:22:48,628 Πρόσεχε τον. 246 00:22:54,400 --> 00:22:56,789 Πολλοί ζηλιάρηδες που μου δίνουν το κακό μάτι. 247 00:23:00,160 --> 00:23:02,390 Είναι επειδή ξέρουν Είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 248 00:23:04,920 --> 00:23:06,353 Είναι πολύ προφανές. 249 00:23:20,520 --> 00:23:21,748 Μμμ. 250 00:23:28,320 --> 00:23:29,992 Τι πήγε στραβά στο Παρίσι; 251 00:23:32,280 --> 00:23:35,158 Το V Section μας άφησε να κάνουμε παρέα για να στεγνώσουμε. 252 00:23:36,480 --> 00:23:38,072 Πώς ξέφυγες; 253 00:23:39,240 --> 00:23:40,593 έτρεξα. 254 00:23:42,680 --> 00:23:45,353 Και έτρεξε, και συνέχισε να τρέχει. 255 00:24:01,520 --> 00:24:04,193 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Κυρία Πετίτ. Παραμονεύει στο παράθυρο. 256 00:24:15,320 --> 00:24:16,878 Bonsoir. 257 00:24:31,600 --> 00:24:32,874 (Πυροβολισμοί) 258 00:24:38,720 --> 00:24:40,312 Αυτός ο κύριος Χόμπαρ θα συναντηθούμε αύριο, 259 00:24:40,400 --> 00:24:41,674 τι μπορείς να μου πεις για αυτόν; 260 00:24:42,440 --> 00:24:44,396 Είναι ο σύνδεσμος του Πρέσβη. 261 00:24:44,720 --> 00:24:46,915 Ένα υψηλόβαθμο στέλεχος του κόμματος από την Κολωνία. 262 00:24:47,240 --> 00:24:49,390 Του αρέσει το γκολφ και τα τυχερά παιχνίδια. 263 00:24:49,720 --> 00:24:51,551 Είναι το τελευταίο μας εμπόδιο. 264 00:24:53,320 --> 00:24:54,912 Έχετε δύο δευτερόλεπτα. 265 00:24:55,840 --> 00:24:56,840 Πάω. 266 00:25:25,400 --> 00:25:28,312 Τα όπλα θα κολληθούν με ταινία κάτω από το τραπέζι της σαμπάνιας. 267 00:25:28,960 --> 00:25:32,111 Έρχεται ο Πρέσβης στις 8:30 ακριβώς. 268 00:25:32,680 --> 00:25:34,193 Αν αργήσει; 269 00:25:34,600 --> 00:25:37,319 Είναι Γερμανός. Θα έρθει στην ώρα του. 270 00:25:38,280 --> 00:25:40,236 Πώς και δεν ξέρεις τον Στενς; 271 00:25:40,840 --> 00:25:42,478 Ξέρω τον Στενς. 272 00:25:43,920 --> 00:25:46,878 Δεν είδα ότι ρυθμίσατε την ασφάλεια του ταξιδιού. 273 00:25:47,480 --> 00:25:49,948 Θα είστε εντάξει να χρησιμοποιήσετε ένα Sten τη νύχτα, όμως; 274 00:25:51,320 --> 00:25:53,788 Θα ήμουν εντάξει αν έπρεπε να χρησιμοποιήσω μαχαιροπίρουνα. 275 00:25:58,840 --> 00:26:02,879 Η επίθεση εκτροπής θα συμβεί πέντε λεπτά αργότερα στις 8:35. 276 00:26:04,640 --> 00:26:07,393 Και τότε όλα θα γίνουν στα χέρια του Θεού. 277 00:26:07,560 --> 00:26:08,560 Καλός. 278 00:26:09,400 --> 00:26:11,709 Ας ελπίσουμε ότι θα ξέρει πώς να εργαστείτε για την ασφάλεια. 279 00:26:21,880 --> 00:26:23,393 (ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ) 280 00:26:23,560 --> 00:26:24,879 Κάνει ζέστη. 281 00:27:00,760 --> 00:27:02,193 Τι κάνεις; 282 00:27:03,600 --> 00:27:04,919 Δοκιμάζοντάς σας 283 00:27:05,880 --> 00:27:07,598 με τον τρόπο που με δοκίμασες. 284 00:27:09,360 --> 00:27:11,669 Ξέρω ότι είσαι οπλισμένος με όπλο κύριε Βατάν. 285 00:27:11,840 --> 00:27:15,071 Απλώς τσεκάρω η ασφάλεια σας έχει εμπλακεί. 286 00:27:17,560 --> 00:27:18,754 (ΓΕΛΑ) 287 00:27:20,000 --> 00:27:21,274 Εκεί. 288 00:27:21,600 --> 00:27:23,591 Είχαμε τον πρώτο μας αγώνα. 289 00:27:24,120 --> 00:27:26,111 Τώρα είμαστε πάλι καλά, ναι; 290 00:27:28,360 --> 00:27:29,679 Μαριάννα, 291 00:27:30,880 --> 00:27:32,640 ξέρουμε και οι δύο ανθρώπους που έχουν γαμήσει ο ένας τον άλλον. 292 00:27:32,720 --> 00:27:35,075 Μετά γάμησαν, και τώρα έχουν πεθάνει. 293 00:27:35,520 --> 00:27:37,636 Ουάου, είναι πολλά γαμημένα. 294 00:27:39,920 --> 00:27:41,558 Δέσε τα κουμπιά σου. 295 00:27:52,760 --> 00:27:54,512 Στην πραγματικότητα, ο Μαξ, 296 00:27:55,680 --> 00:28:00,435 το λάθος που κάνουν οι άνθρωποι σε αυτές τις καταστάσεις δεν είναι γαμημένο. 297 00:28:01,080 --> 00:28:02,752 Είναι συναίσθημα. 298 00:28:57,200 --> 00:28:59,430 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΙΛΟΥΝ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 299 00:29:28,320 --> 00:29:29,514 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 300 00:29:29,600 --> 00:29:30,680 Περιμένεις πολύ; 301 00:29:30,720 --> 00:29:32,119 Μη. 302 00:29:41,920 --> 00:29:42,955 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 303 00:29:43,040 --> 00:29:44,996 Ο κύριος Χόμπαρ θα σας δούμε τώρα. 304 00:29:59,400 --> 00:30:00,674 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ωχ, έλεος. 305 00:30:01,920 --> 00:30:02,955 MAX: Όχι. 306 00:30:03,080 --> 00:30:04,957 Ο άντρας μου προσπαθεί να μειώσει. 307 00:30:05,040 --> 00:30:08,191 Λέει ότι ο πόλεμος κάνει τους πάντες καπνίζουν πάρα πολύ. 308 00:30:08,280 --> 00:30:10,748 Μόνο καλά λόγια έχω ακούσει για αυτόν στην πόλη. 309 00:30:10,840 --> 00:30:11,909 Καλά πράγματα. 310 00:30:13,320 --> 00:30:14,719 Κάτσε, σε παρακαλώ. 311 00:30:19,680 --> 00:30:21,477 Ο άντρας σου δεν μιλάει αγγλικά; 312 00:30:21,560 --> 00:30:23,232 Μόνο λίγο. 313 00:30:24,120 --> 00:30:25,155 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 314 00:30:25,240 --> 00:30:28,835 Η γυναίκα σου ρώτησε αν μπορούσε να φέρει θα πάτε αύριο στο Ambassador's Ball. 315 00:30:28,920 --> 00:30:30,751 Ναι, αλλά... 316 00:30:31,080 --> 00:30:32,911 ...αν είναι πρόβλημα, το καταλαβαίνω. 317 00:30:34,240 --> 00:30:36,231 Δεν φαίνεται να θέλει να έρθει. 318 00:30:38,440 --> 00:30:39,475 Ω. 319 00:30:39,600 --> 00:30:42,831 Υπάρχει ένα ηλίθιο παιχνίδι πόκερ στη Rue Valence. 320 00:30:42,920 --> 00:30:44,990 (ΓΕΛΙΑ) Βλέπω. 321 00:30:45,400 --> 00:30:46,515 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 322 00:30:46,600 --> 00:30:48,431 Τι λες για μένα; 323 00:30:48,600 --> 00:30:51,319 Μη με ντροπιάζεις. Έρχεσαι και αυτό είναι. 324 00:30:51,560 --> 00:30:53,152 Λοιπόν, ο άντρας σου παίζει πόκερ; 325 00:30:53,280 --> 00:30:54,599 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Α, έχει εμμονή. 326 00:30:54,680 --> 00:30:56,591 Όπως είμαι εγώ. Όπως είμαι εγώ. 327 00:30:56,840 --> 00:30:59,274 Και τώρα κόβουμε. Νίκες με υψηλό φύλλο. 328 00:31:00,520 --> 00:31:01,873 Τι κερδίζει; 329 00:31:01,960 --> 00:31:03,240 Αν το φύλλο του είναι υψηλότερο από το δικό μου, 330 00:31:03,320 --> 00:31:04,719 μπορεί να πάει στο παιχνίδι του πόκερ. 331 00:31:04,840 --> 00:31:07,035 Αν είναι χαμηλότερα, πρέπει να έρθει στο πάρτι. 332 00:31:08,400 --> 00:31:10,960 (ΓΕΛΙΑ) Αυτό είναι πολύ παράλογο. 333 00:31:11,680 --> 00:31:13,079 - (ΓΕΛΙΑ) - (ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ) 334 00:31:13,200 --> 00:31:14,758 Ανακατέψτε, κύριε Berne. 335 00:31:17,040 --> 00:31:18,917 Νίκες με υψηλό φύλλο. 336 00:31:31,560 --> 00:31:32,879 (ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΝΑΚΑΤΑΚΑΤΑΣΤΑΣΗ) 337 00:31:35,480 --> 00:31:36,480 Εξόρυξη; 338 00:31:37,440 --> 00:31:38,509 Ναί. 339 00:31:39,960 --> 00:31:41,951 (MAX ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ) 340 00:31:43,720 --> 00:31:46,109 Δουλεύει με φωσφορικά, σωστά; 341 00:31:46,200 --> 00:31:47,474 Αυτό είναι σωστό. 342 00:31:57,240 --> 00:31:58,992 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 343 00:31:59,080 --> 00:32:02,311 Τώρα κόψτε, κύριε Μπερν. Για την ελευθερία σου. 344 00:32:30,360 --> 00:32:31,360 Κρίμα. 345 00:32:31,520 --> 00:32:33,476 Όχι πόκερ για σένα. 346 00:32:33,560 --> 00:32:34,913 (ΓΕΛΑ) 347 00:32:39,480 --> 00:32:40,708 Merci. 348 00:32:42,520 --> 00:32:43,873 - Έλεος. - Au revoir. 349 00:32:44,680 --> 00:32:46,193 Αχ. Ε... (ΕΞΠΝΕΙ) 350 00:32:46,360 --> 00:32:48,828 Κάτι ακόμα. Ανιαρός. Διαδικασία. 351 00:32:49,160 --> 00:32:50,639 Για νέα ονόματα στη λίστα. 352 00:32:50,720 --> 00:32:52,676 - (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) - (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 353 00:32:52,760 --> 00:32:54,034 Κύριε Μπερν... 354 00:32:54,120 --> 00:32:58,079 ...γράψτε τον χημικό τύπο για τα φωσφορικά, παρακαλώ. 355 00:33:39,960 --> 00:33:41,632 Τα λέμε και οι δύο αύριο. 356 00:33:45,880 --> 00:33:47,711 Άρα, είναι στα χαρτιά. 357 00:33:48,400 --> 00:33:50,709 Έχουμε την ευκαιρία να γράψουμε ιστορία. 358 00:33:59,800 --> 00:34:01,153 Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 359 00:34:01,240 --> 00:34:02,240 Μμμ. 360 00:34:05,880 --> 00:34:08,713 Δεν θα σε απογοητεύσω, Le Québécois. 361 00:34:10,720 --> 00:34:11,789 ξέρω. 362 00:34:16,960 --> 00:34:20,316 Ας φύγουμε από εδώ. Πάμε να δούμε την ανατολή. 363 00:34:29,240 --> 00:34:30,798 Ποιες είναι οι πιθανότητες μας; 364 00:34:31,160 --> 00:34:32,479 Της επιβίωσης; 365 00:34:32,840 --> 00:34:34,193 60-40. 366 00:34:34,800 --> 00:34:36,119 Κατά. 367 00:34:37,520 --> 00:34:39,272 Και οι δύο, δεν ξέρω. 368 00:34:43,080 --> 00:34:45,435 Λοιπόν, πες μου για το Medicine Hat. 369 00:34:49,800 --> 00:34:53,509 Αρκετά πράσινο. Rolling Hills. Καθαρό νερό. 370 00:34:55,120 --> 00:34:57,509 Απλά ένα μέρος που πηγαίνω όταν τα πράγματα σκοτεινιάζουν. 371 00:34:59,320 --> 00:35:00,469 Εσείς; 372 00:35:01,320 --> 00:35:02,833 Έχεις θέση; 373 00:35:04,200 --> 00:35:06,191 Όταν τελειώσει ο πόλεμος, 374 00:35:07,000 --> 00:35:08,991 δεν θα έχει σημασία πού βρίσκομαι. 375 00:35:16,320 --> 00:35:17,958 (WIND WHOOSHING) 376 00:35:19,960 --> 00:35:21,439 Θα έπρεπε να πάμε. 377 00:35:43,680 --> 00:35:44,908 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 378 00:35:51,360 --> 00:35:53,351 Αν είμαστε νεκροί αύριο, 379 00:35:57,440 --> 00:35:59,112 κανείς δεν θα το ήξερε. 380 00:36:04,440 --> 00:36:05,589 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 381 00:36:15,200 --> 00:36:17,077 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 382 00:37:38,040 --> 00:37:39,553 (ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ) 383 00:37:39,640 --> 00:37:41,471 (ΜΙΛΑΣΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 384 00:37:56,320 --> 00:37:58,038 (ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΓΕΛΟΥΝ) 385 00:37:58,200 --> 00:37:59,758 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 386 00:37:59,880 --> 00:38:01,472 Φαίνεσαι όμορφη. 387 00:38:02,680 --> 00:38:04,033 Τα όπλα; 388 00:38:04,240 --> 00:38:05,559 Χαμένος. 389 00:38:06,480 --> 00:38:07,480 Bien. 390 00:38:08,440 --> 00:38:10,158 Merci, Le Québécois. 391 00:38:11,240 --> 00:38:13,071 Είμαι από το Οντάριο. 392 00:38:15,520 --> 00:38:17,715 (ΑΠΑΞΗ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 393 00:38:19,400 --> 00:38:20,719 Merci. 394 00:38:21,880 --> 00:38:22,976 (Η ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΜΙΛΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 395 00:38:23,000 --> 00:38:24,797 Η ώρα είναι 8:32. 396 00:38:25,040 --> 00:38:27,110 Τρία λεπτά μέχρι η εκτροπή. 397 00:38:33,200 --> 00:38:34,200 (ΜΕΓΙΣΤΟΥΣ ΑΝΑστεναγμούς) 398 00:38:37,720 --> 00:38:40,996 Σε μια τέτοια κατάσταση, το βρίσκω χρήσιμο να σκεφτείς κάτι αστείο. 399 00:38:44,960 --> 00:38:46,188 Χαμόγελο ή κάτι τέτοιο. 400 00:38:48,400 --> 00:38:49,958 Φαίνεσαι όμορφη. 401 00:38:51,720 --> 00:38:52,994 Μου το είπες ήδη. 402 00:38:53,600 --> 00:38:54,600 Quoi; 403 00:38:56,880 --> 00:38:58,074 Μπορείς να με δεις; 404 00:39:00,600 --> 00:39:01,600 Όχι πραγματικά. 405 00:39:24,360 --> 00:39:26,032 Αχ. Εσείς οι δύο. 406 00:39:26,040 --> 00:39:26,677 - Αχ. Εσείς οι δύο. - Καλησπέρα. 407 00:39:26,840 --> 00:39:28,068 Καλησπέρα. Τι κάνετε; 408 00:39:28,640 --> 00:39:30,073 Πολύ καλά, ευχαριστώ. Και εσύ; 409 00:39:30,160 --> 00:39:31,160 Δεν είναι κακό. 410 00:39:33,000 --> 00:39:34,115 Ετσι...; 411 00:39:35,440 --> 00:39:38,159 Λοιπόν... Είναι υπέροχο. 412 00:39:38,280 --> 00:39:39,280 ΧΟΜΠΑΡ: Μμμ. 413 00:39:41,640 --> 00:39:42,959 Χάιλ Χίτλερ. 414 00:39:49,400 --> 00:39:50,400 (MAX ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 415 00:39:50,480 --> 00:39:51,799 Έχει αργήσει. 416 00:40:03,480 --> 00:40:04,879 (ΤΣΟΥΓΚΟΣ ΓΥΑΛΙΟΥ) 417 00:40:17,920 --> 00:40:19,592 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 418 00:40:28,920 --> 00:40:30,831 (ΠΡΕΣΒΗΤΗΣ ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 419 00:40:50,160 --> 00:40:51,513 (ΕΚΡΗΞΗ) 420 00:40:52,440 --> 00:40:54,112 (ΦΥΛΟΙ ΠΑΝΙΚΟΒΟΛΗΣ) 421 00:41:02,080 --> 00:41:03,479 (ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΠΑΝΙΚΟΚΛΗΜΕΝΩΝ) 422 00:41:21,800 --> 00:41:23,358 (ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ) 423 00:41:24,760 --> 00:41:26,557 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 424 00:41:33,280 --> 00:41:34,395 (ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ) 425 00:41:38,480 --> 00:41:39,595 Μετακινηθείτε! 426 00:41:42,720 --> 00:41:43,835 (ΦΥΛΑΚΩΝ ΦΩΝΑΖΕΙ) 427 00:41:59,680 --> 00:42:01,955 (ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 428 00:42:22,960 --> 00:42:24,439 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 429 00:42:31,720 --> 00:42:33,438 Κανείς δεν μας ακολουθεί. 430 00:42:38,800 --> 00:42:42,236 Είμαστε ζωντανοί, Μαξ. Είμαστε και οι δύο ζωντανοί. 431 00:42:45,320 --> 00:42:46,639 Έλα μαζί μου στο Λονδίνο. 432 00:42:51,360 --> 00:42:53,396 Έλα μαζί μου στο Λονδίνο και γίνε γυναίκα μου. 433 00:43:12,600 --> 00:43:14,033 (ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ) 434 00:43:34,840 --> 00:43:35,909 Γιώργο; 435 00:43:36,480 --> 00:43:37,993 Χαιρετίστε με, Γάλλο. 436 00:43:38,160 --> 00:43:40,833 - Πήγαινε στο διάολο. - Αυτό είναι κόλαση, είναι γραφείο. 437 00:43:41,160 --> 00:43:44,232 Άκουσα μια ανείπωτη φήμη για το ότι είσαι ερωτευμένος. 438 00:43:44,360 --> 00:43:45,360 Ω. 439 00:43:45,480 --> 00:43:47,516 Πρέπει να φύγω, Γιώργο. Αγόρασέ μου ένα ποτό αργότερα. 440 00:43:47,680 --> 00:43:50,319 Μαξ, φαίνεται να περπατάς στον αέρα. Είναι επαναστατικό! 441 00:43:50,520 --> 00:43:52,238 -Καλημέρα κύριε. - Πρωί. 442 00:43:52,520 --> 00:43:53,840 Είπαν ότι ο Φρανκ ήθελε να με δει; 443 00:43:53,920 --> 00:43:55,512 Ναι, αμέσως. 444 00:43:57,160 --> 00:44:00,277 Μαξ, θυμήσου βρίσκεστε στη χώρα του «Ναι, κύριε, όχι, κύριε». 445 00:44:00,440 --> 00:44:01,998 Μην πετάτε τίποτα και μην χτυπάτε κανέναν. 446 00:44:02,080 --> 00:44:03,080 Κατάλαβα. 447 00:44:06,000 --> 00:44:07,672 Είναι έτοιμος να σε δει. 448 00:44:13,120 --> 00:44:14,189 Ειλικρινής. 449 00:44:20,440 --> 00:44:22,271 Είπαν ότι έχεις νέα. 450 00:44:23,040 --> 00:44:25,349 Ναι, ναι, έχω νέα, Διοικητής πτέρυγας, 451 00:44:25,440 --> 00:44:28,034 σχετικά με τη Marianne Beauséjour. 452 00:44:28,360 --> 00:44:30,555 Έχουν περάσει τρεις γαμημένες εβδομάδες. 453 00:44:33,280 --> 00:44:34,554 "Κύριε." 454 00:44:34,920 --> 00:44:36,911 «Έχουν περάσει τρεις γαμημένες εβδομάδες, κύριε». 455 00:44:37,200 --> 00:44:39,316 Έχουν περάσει τρεις γαμημένες εβδομάδες, κύριε. 456 00:44:40,560 --> 00:44:46,430 Μετά από ενδελεχή διαδικασία ελέγχου που πραγματοποιήθηκε από το V Section στο Γιβραλτάρ, 457 00:44:47,920 --> 00:44:50,309 Marianne Beauséjour 458 00:44:51,120 --> 00:44:54,032 έχει εγκριθεί για μετάβαση στην Αγγλία. 459 00:45:00,040 --> 00:45:01,792 Αυτό θα είναι όλο, διοικητή πτέρυγας. 460 00:45:03,600 --> 00:45:04,953 Μέγ. 461 00:45:05,960 --> 00:45:07,712 Είσαι ένας βλάκας. 462 00:45:08,120 --> 00:45:09,633 Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 463 00:45:09,960 --> 00:45:13,032 Οι γάμοι που γίνονται στο χωράφι δεν λειτουργούν ποτέ. 464 00:45:13,840 --> 00:45:15,512 Έχετε απόλυτο δίκιο, κύριε. 465 00:45:15,760 --> 00:45:17,955 Είσαι καλεσμένη στο γάμο, με την ευκαιρία. 466 00:45:18,760 --> 00:45:20,432 (ΚΑΜΕΡΑ ΚΛΙΚ) 467 00:45:20,840 --> 00:45:21,875 (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ) 468 00:45:21,960 --> 00:45:23,313 ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΣ ΓΑΜΟΥ: Μπράβο! 469 00:45:25,960 --> 00:45:27,480 ΓΙΩΡΓΟΣ: Πρόσεχε, πρόσεχε, Μαξ! Υπομονή. 470 00:45:27,560 --> 00:45:28,959 Πάμε λοιπόν. Ερχομαι. 471 00:45:29,200 --> 00:45:30,519 Αυτό είναι όλο. 472 00:45:30,640 --> 00:45:32,232 Μπείτε μέσα αγαπητοί μου. 473 00:45:38,320 --> 00:45:39,800 ΓΙΩΡΓΟΣ: Μη με ρωτήσεις γιατί είναι αλήθεια. 474 00:45:39,840 --> 00:45:41,637 Τι στο διάολο έχουμε εδώ; 475 00:45:41,840 --> 00:45:45,674 Εδώ είναι ένα διασκεδαστικό γεγονός. Το μόνο πράγμα στο Λονδίνο που δεν έχει μερίδιο διατροφής, 476 00:45:45,920 --> 00:45:47,035 σαμπάνια! 477 00:45:47,160 --> 00:45:48,673 Σαμπάνια και σεξ. 478 00:45:48,840 --> 00:45:51,877 Θεέ μου, Μαξ, η αδερφή σου έχει εμμονή! 479 00:45:52,040 --> 00:45:53,837 Ναί. Δεν είναι υπέροχο; 480 00:45:54,000 --> 00:45:57,549 Στον πρώην μονίμως παγωμένο αδερφό μου, 481 00:45:57,880 --> 00:46:00,678 ξεπαγώθηκε επιτέλους από την αγάπη. 482 00:46:00,880 --> 00:46:02,836 Αυτό είναι μάλλον ποιητικό. 483 00:46:02,920 --> 00:46:03,989 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 484 00:46:04,120 --> 00:46:06,395 Α, για το καλό! 485 00:46:10,600 --> 00:46:13,034 ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Ειλικρινά, θα μου λείψει το Blitz. 486 00:46:13,720 --> 00:46:16,712 θα. Κανείς δεν νοιάζεται ποιος κάνει τι σε ποιον. 487 00:46:17,040 --> 00:46:19,918 Άρα θα έπρεπε να πίνουμε στον πόλεμο. Και ελευθερία. 488 00:46:20,040 --> 00:46:22,713 ΜΑΡΓΚΑΡΙΤΑ: Στον πόλεμο! ΓΙΩΡΓΟΣ: Στην ελευθερία. 489 00:46:22,880 --> 00:46:25,519 Μαριάννα, θα σου πρότεινα τα συγχαρητήριά μου, 490 00:46:25,600 --> 00:46:27,830 αλλά τον Μαξ τον ξέρω πολύ καιρό. 491 00:46:27,960 --> 00:46:30,110 Θα σου ευχηθώ μόνο καλή τύχη. 492 00:46:31,720 --> 00:46:32,914 ΜΠΡΙΤΖΕΤ: Μμμ, όχι, όχι, όχι. 493 00:46:33,000 --> 00:46:37,516 Τώρα ο αδερφός μου είναι δίκαιος ένας συνηθισμένος άνθρωπος που πετάει ένα γραφείο 494 00:46:37,600 --> 00:46:39,318 σε κάποιο βαρετό γραφείο. 495 00:46:39,440 --> 00:46:41,158 Ω, ω, ένα ταλαντούχο αγόρι όπως ο Μαξ 496 00:46:41,240 --> 00:46:43,470 δεν θα είναι πίσω από ένα γραφείο με τον Φρανκ για πολύ. 497 00:46:43,840 --> 00:46:45,671 Οι τρομακτικοί φίλοι μας από το V Section, 498 00:46:45,760 --> 00:46:49,355 θα έρθουν να καλέσουν ακριβώς εκεί που δεν το περιμένεις. 499 00:46:50,240 --> 00:46:52,356 (ΓΟΥΡΟΥΜΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΣΤΑΣΗ) 500 00:46:58,040 --> 00:47:01,032 Είστε καλά, κυρία Βατάν; 501 00:47:02,600 --> 00:47:03,874 Εντελώς. 502 00:47:04,240 --> 00:47:06,231 (ΣΦΥΡΙΓΜΑ ΠΥΛΗΜΑΤΟΣ) 503 00:47:08,920 --> 00:47:10,399 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ) 504 00:47:11,080 --> 00:47:13,036 ΜΑΙΑ: Αναπνεύστε, ανάσα, ανάσα. 505 00:47:13,280 --> 00:47:15,191 ΜΑΞ: Σήκω! Βγες έξω! 506 00:47:18,640 --> 00:47:21,279 Εμμένω! Βγάλτε την έξω. Γρήγορα. 507 00:47:21,400 --> 00:47:22,594 Γρήγορα. 508 00:47:23,080 --> 00:47:25,389 - (ΒΟΥΡΝΟΥΜΕ) - (ΚΛΑΙΓΕΙ) 509 00:47:33,040 --> 00:47:35,076 Χρειάζομαι αυτό το τρόλεϊ. Βοηθήστε με. 510 00:47:35,320 --> 00:47:37,072 - Σήκωσέ το τώρα. Ερχομαι. - (ΚΛΑΙΓΕΙ) 511 00:47:37,320 --> 00:47:38,878 Βάλτε την σε αυτό. Μακριά από τον τοίχο. 512 00:47:39,000 --> 00:47:40,433 Ερχομαι. Ερχομαι. 513 00:47:40,840 --> 00:47:43,229 Βοήθησέ με, κάποιος! Έλα να με βοηθήσεις! 514 00:47:43,560 --> 00:47:46,393 Αυτό είναι όλο. Χρειάζομαι βοήθεια! 515 00:47:46,880 --> 00:47:49,553 Πάρε μου λίγο φως εδώ τώρα! 516 00:47:50,280 --> 00:47:51,679 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 517 00:47:53,760 --> 00:47:55,079 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 518 00:47:56,120 --> 00:47:57,189 Πολύ κοντά. 519 00:47:57,600 --> 00:47:59,238 Καλό κορίτσι. Καλό κορίτσι. 520 00:48:00,080 --> 00:48:01,274 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 521 00:48:02,400 --> 00:48:04,516 Παντελόνι για μένα. Καλό κορίτσι. 522 00:48:04,640 --> 00:48:06,437 (ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) 523 00:48:08,640 --> 00:48:10,596 (ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ) 524 00:48:16,480 --> 00:48:17,833 C'est moi. 525 00:48:17,920 --> 00:48:20,753 Αυτός είμαι πραγματικά εγώ, όπως είμαι ενώπιον του Θεού. 526 00:48:21,480 --> 00:48:22,959 (ΚΛΑΙΕΙ) 527 00:48:24,800 --> 00:48:26,279 (ΦΩΝΑΖΕΙ) 528 00:48:26,960 --> 00:48:28,188 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 529 00:48:29,480 --> 00:48:31,471 (ΜΩΡΟ ΚΡΑΓΜΑ) 530 00:48:38,320 --> 00:48:39,753 ΜΑΙΑ: Είναι κορίτσι. 531 00:48:39,920 --> 00:48:40,989 (ΚΛΑΙΜΑ) 532 00:48:55,720 --> 00:48:57,597 (ΟΙ ΠΑΡΑΤΗΡΗΤΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΟΥΝ) 533 00:49:02,040 --> 00:49:03,758 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 534 00:49:03,840 --> 00:49:05,512 Άννα... 535 00:49:05,520 --> 00:49:07,750 Άννα... είσαι εσύ. 536 00:49:09,520 --> 00:49:10,794 (ΓΕΛΑ) 537 00:50:35,320 --> 00:50:36,719 Μμμ. 538 00:50:50,440 --> 00:50:52,635 Εκεί. Μια γιορτή. 539 00:50:52,760 --> 00:50:53,760 Για τι; 540 00:50:53,800 --> 00:50:56,439 Το πρώτο σας Σαββατοκύριακο σε 57 ημέρες. 541 00:50:56,960 --> 00:50:58,473 μέτρησα. 542 00:51:00,440 --> 00:51:03,750 - Είναι τα αυγά από τις κότες; - Από τις κότες μας. 543 00:51:04,480 --> 00:51:06,596 Α, έτσι ήταν καλή επένδυση, χμμ; 544 00:51:07,240 --> 00:51:08,559 Δεν ήταν; 545 00:51:08,960 --> 00:51:10,109 Max, 546 00:51:10,800 --> 00:51:13,234 πάμε στο ρείκι και μαζεύουμε μανιτάρια. 547 00:51:14,600 --> 00:51:17,319 Αύριο θέλω να υπηρετήσω τον Στρογκανόφ στο πάρτι. 548 00:51:18,960 --> 00:51:20,279 Ποιο πάρτι; 549 00:51:21,080 --> 00:51:24,868 Ω, αγάπη μου, έχω πολλούς νέους φίλους που πεθαίνουν να σε γνωρίσουν. 550 00:51:24,960 --> 00:51:26,313 Θα σου αρέσουν. 551 00:51:26,720 --> 00:51:30,190 Είναι πρόσφυγες. Διανοούμενοι. Μποέμ. 552 00:51:30,680 --> 00:51:33,240 Το Hampstead είναι γεμάτο ενδιαφέροντες ανθρώπους. 553 00:51:33,360 --> 00:51:34,509 MAX: Γεια σας. 554 00:51:35,680 --> 00:51:36,795 Γειά σου. 555 00:51:38,320 --> 00:51:39,833 Ο καημένος ο Μαξ. 556 00:51:40,200 --> 00:51:42,668 Στην Καζαμπλάνκα, προσποιηθήκαμε ότι μισούσες τα πάρτι, 557 00:51:42,760 --> 00:51:44,830 και voilà, είναι αλήθεια! 558 00:51:45,080 --> 00:51:46,399 (ΓΕΛΑ) 559 00:51:50,200 --> 00:51:51,720 MAX: Τι νέο υπάρχει το όνομα της νταντάς πάλι; 560 00:51:51,800 --> 00:51:53,480 - ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Δεσποινίς Σινκλέρ. - Δεσποινίς Σινκλέρ. 561 00:51:54,040 --> 00:51:56,031 ΜΑΞ: Γεια σας, δεσποινίς Σινκλέρ. ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Γεια σου. 562 00:51:56,680 --> 00:51:59,148 Ο Μαξ έχει τρεις μέρες άδεια. Δεν είναι υπέροχο; 563 00:51:59,320 --> 00:52:00,833 Μόλις ξύπνησε. 564 00:52:01,040 --> 00:52:02,109 Δεν θα αργήσουμε. 565 00:52:02,200 --> 00:52:03,640 Απλώς θα το κάνουμε μαζέψτε μερικά μανιτάρια. 566 00:52:03,720 --> 00:52:05,199 Ω, πάρε το χρόνο σου. 567 00:52:05,840 --> 00:52:07,831 Είναι πάντα χαρά μου. 568 00:52:09,040 --> 00:52:10,473 - Αντίο. - MAX: Αντίο. 569 00:52:24,000 --> 00:52:26,992 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Πρέπει να πάω να πάρω την Άννα. 570 00:52:28,320 --> 00:52:29,878 (ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 571 00:52:30,560 --> 00:52:34,348 Μόνο μια φορά μπορείτε να το αγνοήσετε. Μόνο μια φορά. 572 00:52:39,760 --> 00:52:41,398 Hampstead 235. 573 00:52:47,760 --> 00:52:50,354 Σίγουρα. 1500. Θα είμαι εκεί. 574 00:52:52,880 --> 00:52:54,757 Πότε θα επιστρέψετε; 575 00:52:55,400 --> 00:52:57,197 Ξέρεις δεν ξέρω. 576 00:52:57,600 --> 00:53:00,398 Τι στο καλό είναι αυτό που είναι τόσο σημαντικό; 577 00:53:01,560 --> 00:53:03,278 Απελευθέρωση της χώρας σας. 578 00:53:06,600 --> 00:53:08,238 Τότε πρέπει να πας. 579 00:53:10,120 --> 00:53:12,429 (ΥΠΑΛΛΗΛΟΙ ΓΡΑΦΕΙΟΥ ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 580 00:53:17,960 --> 00:53:19,109 Καλημέρα Μαργαρίτα. 581 00:53:19,560 --> 00:53:20,920 -Καλησπέρα, κύριε. - Απόγευμα. 582 00:53:21,080 --> 00:53:22,593 Ο Γιώργος είναι στο γραφείο σου. 583 00:53:24,120 --> 00:53:25,917 Νόμιζα ότι είπες να σε συναντήσω στο χάος. 584 00:53:26,000 --> 00:53:27,638 Ε, είπα ψέματα. 585 00:53:27,760 --> 00:53:29,716 (ΤΡΑΥΛΙΖΕΙ) Δεν είμαι εγώ είσαι εδώ για να δεις. 586 00:53:29,800 --> 00:53:31,597 - Α, εσύ... - Όχι. 587 00:53:31,920 --> 00:53:35,230 Όχι, το V Section θέλει να σας μιλήσει. 588 00:53:35,920 --> 00:53:37,512 Λοιπόν, γιατί δεν με πήραν τηλέφωνο; 589 00:53:37,600 --> 00:53:39,033 Επειδή V Section, ποτέ δεν λένε 590 00:53:39,120 --> 00:53:41,111 τι σημαίνουν και δεν εννοούν ποτέ αυτό που λένε. 591 00:53:41,200 --> 00:53:43,634 Και δεν λένε ποτέ τίποτα στο τηλέφωνο. 592 00:53:44,120 --> 00:53:47,476 Σου είπα ότι θα έρθουν για σένα τελικά, έτσι, Μαξ; 593 00:53:48,160 --> 00:53:49,878 Ένα τόσο έξυπνο αγόρι. (ΓΕΛΑ) 594 00:53:50,640 --> 00:53:54,155 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έπρεπε σας συγχαρώ για την προαγωγή σας. 595 00:53:54,480 --> 00:53:56,914 Αφού φαίνεται να ξέρεις τόσα πολλά, ποια είναι η θέση; 596 00:53:57,000 --> 00:53:59,594 Ω, πάει πολύ, πολύ πάνω από το επίπεδό μου της ασφάλειας, γέρο. 597 00:53:59,680 --> 00:54:01,989 Είμαι απλώς ο αγγελιοφόρος. 598 00:54:37,160 --> 00:54:39,310 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 599 00:54:55,800 --> 00:54:58,030 - Διοικητής πτέρυγας. - Φρανκ. 600 00:54:59,200 --> 00:55:00,553 Κάτσε. 601 00:55:10,640 --> 00:55:12,551 Δεν μας έχουν συστηθεί. 602 00:55:17,080 --> 00:55:19,913 Εντάξει, Φρανκ, όποια κι αν είναι η δουλειά, Δεν το θέλω. 603 00:55:20,000 --> 00:55:22,150 Είμαι απόλυτα χαρούμενος που μένω μαζί σας. 604 00:55:22,760 --> 00:55:23,760 Max, 605 00:55:24,320 --> 00:55:27,835 Φοβάμαι αυτό πραγματικά δεν είναι αυτό που νομίζεις. 606 00:55:28,480 --> 00:55:30,914 Και, λοιπόν, 607 00:55:31,320 --> 00:55:34,471 δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις τι πρόκειται να πούμε. 608 00:55:35,480 --> 00:55:38,836 Πιστεύουμε ότι η γυναίκα σας είναι Γερμανίδα κατάσκοπος. 609 00:55:42,280 --> 00:55:43,633 (ΓΕΛΙΑ) 610 00:55:46,360 --> 00:55:48,828 Εντάξει, περίμενε. Περιμένετε. 611 00:55:50,840 --> 00:55:52,831 Σοβαρά, Φρανκ, ποιος είναι αυτός; 612 00:55:52,920 --> 00:55:54,831 Είμαι αρουραίος. 613 00:55:55,000 --> 00:55:58,675 Σε υπερτερώ επίσης, για να με φωνάζεις «κύριος». 614 00:55:59,760 --> 00:56:01,591 Πρέπει να τον ακούσεις, Μαξ. 615 00:56:01,680 --> 00:56:03,193 Μας ξεπερνάει και τους δύο. 616 00:56:03,520 --> 00:56:04,669 Τις τελευταίες επτά ημέρες, 617 00:56:04,760 --> 00:56:08,275 Το V τμήμα έχει υποκλαπεί κωδικοποιημένα μηνύματα 618 00:56:08,360 --> 00:56:12,035 αποστέλλεται από το Λονδίνο στο Βερολίνο σε έναν πομποδέκτη WT. 619 00:56:12,120 --> 00:56:14,350 Δεν έχουμε εντοπίσει το σήμα σε μια διεύθυνση ακόμα, 620 00:56:14,440 --> 00:56:18,035 αλλά προέρχεται από την περιοχή Highgate του Βόρειου Λονδίνου, 621 00:56:18,120 --> 00:56:19,519 και τις πληροφορίες 622 00:56:19,800 --> 00:56:23,952 αφορά τις δραστηριότητες των κυκλωμάτων SOE στη Γαλλία. 623 00:56:24,640 --> 00:56:27,712 Σε μια μεταγραφή, ο πράκτορας αναφέρεται στην πηγή του ως, 624 00:56:27,880 --> 00:56:30,872 «Fräulein». Άρα είναι γυναίκα. 625 00:56:32,880 --> 00:56:36,429 Εντάξει, εντάξει, Φρανκ, μπορούμε να μιλήσουμε μόνοι για μια στιγμή; 626 00:56:36,520 --> 00:56:37,794 Διοικητής πτέρυγας Vatan, 627 00:56:37,880 --> 00:56:41,156 μιλάς ποτέ στη γυναίκα σου για τη δουλειά σου; 628 00:56:42,640 --> 00:56:43,709 Καλά. 629 00:56:44,040 --> 00:56:46,998 Α, κύριε, πριν από αυτό το πράγμα ξεφεύγει από τον έλεγχο, 630 00:56:47,640 --> 00:56:49,756 μπορώ να μιλήσω; Χμμ; 631 00:56:49,840 --> 00:56:51,239 Μπορώ να μιλήσω; 632 00:56:51,760 --> 00:56:53,398 - ΦΡΑΝΚ: Ναι. - Ναι; 633 00:56:54,680 --> 00:56:56,989 Η γυναίκα μου είναι η Marianne Beauséjour. 634 00:56:57,680 --> 00:57:01,673 Η Marianne Beauséjour έτρεξε περισσότερο αποτελεσματικό κύκλωμα αντίστασης στο Παρίσι 635 00:57:02,080 --> 00:57:05,914 μέχρι που το γάμησε το V Section για εκείνη το '41. 636 00:57:07,520 --> 00:57:08,999 Συναντηθήκαμε στην Καζαμπλάνκα, 637 00:57:09,520 --> 00:57:13,991 όπου μαζί δολοφονήσαμε ο Γερμανός Πρέσβης. 638 00:57:16,920 --> 00:57:18,911 Είναι η μητέρα του παιδιού μου. 639 00:57:19,360 --> 00:57:21,351 Γέννησε το παιδί μου, για τη Χρυσάκε. 640 00:57:22,080 --> 00:57:24,674 Αυτό είναι μεταφρασμένο αντίγραφο μιας ανάκρισης 641 00:57:24,760 --> 00:57:27,433 ενός Γερμανού αξιωματικού της Abwehr συνελήφθη στο Τομπρούκ. 642 00:57:27,520 --> 00:57:31,559 Μεταξύ πολλών άλλων πραγμάτων, ισχυρίζεται ότι η Marianne Beauséjour 643 00:57:31,680 --> 00:57:34,877 συνελήφθη και εκτελέστηκε τον Μάιο του 1941 644 00:57:34,960 --> 00:57:37,315 όταν το υπόλοιπο κύκλωμά της συνελήφθη στο Παρίσι. 645 00:57:37,400 --> 00:57:39,675 Η ταυτότητα της Marianne Beauséjour 646 00:57:39,760 --> 00:57:43,355 στη συνέχεια δόθηκε σε Γερμανό πράκτορα παρόμοιας κατασκευής και χρωματισμού. 647 00:57:43,480 --> 00:57:48,110 Την πέταξαν στην Καζαμπλάνκα, όπου κανείς δεν ήξερε την αληθινή Μαριάννα. 648 00:57:48,560 --> 00:57:50,835 Και στη συνέχεια ανακαλύφθηκε 649 00:57:50,920 --> 00:57:53,388 ότι ο Γερμανός Πρέσβης 650 00:57:53,720 --> 00:57:57,190 που δολοφόνησες στην Καζαμπλάνκα ήταν αντιφρονών. 651 00:57:57,280 --> 00:57:59,919 Ο Χίτλερ ήθελε να τον σκοτώσουν. 652 00:58:01,320 --> 00:58:02,878 Αυτό είναι τρελό. 653 00:58:04,000 --> 00:58:07,788 Όλες οι πληροφορίες στις υποκλαπείς επικοινωνίες 654 00:58:08,160 --> 00:58:10,993 είχε διασχίσει το γραφείο σου. 655 00:58:11,640 --> 00:58:13,915 Ναι, όλα διασταυρώνονται το γαμημένο μου γραφείο. 656 00:58:14,000 --> 00:58:17,675 Μαξ, αυτή είναι τώρα μια επιχειρησιακή αποστολή. 657 00:58:18,240 --> 00:58:20,993 Αν η Μαριάν είναι όντως Γερμανίδα κατάσκοπος... 658 00:58:21,080 --> 00:58:24,311 - Η γυναίκα μου δεν είναι κατάσκοπος! - ΦΡΑΝΚ: Αν είναι, 659 00:58:24,680 --> 00:58:27,672 πρέπει να την κρατήσουμε στη θέση της για 72 ώρες 660 00:58:27,960 --> 00:58:31,953 ώστε να μπορέσουμε να αναγνωρίσουμε τον χειριστή της και καθάρισε το υπόλοιπο κύκλωμά της. 661 00:58:33,440 --> 00:58:34,998 (ΚΑΡΕΚΛΑ ΚΑΡΕΚΛΑ) 662 00:58:37,440 --> 00:58:38,440 Όχι. 663 00:58:56,240 --> 00:58:59,118 Τώρα το έχουμε ξεμπερδέψει, ίσως μπορούσαμε να συζητήσουμε 664 00:58:59,240 --> 00:59:03,119 τις επιχειρησιακές λεπτομέρειες των επόμενων 72 ωρών; 665 00:59:05,600 --> 00:59:09,559 Λοιπόν, αυτό θα είναι ένα πρότυπο Διαδικασία "μπλε βαφής", η μπλε βαφή είναι... 666 00:59:09,640 --> 00:59:11,278 Ξέρω τι είναι η «μπλε βαφή». 667 00:59:11,800 --> 00:59:12,800 Απόψε, 668 00:59:12,880 --> 00:59:16,236 θα λάβετε ένα τηλεφώνημα ακριβώς στο 2307. 669 00:59:16,320 --> 00:59:17,958 Επαναλάβετε το χρόνο, διοικητή πτέρυγας. 670 00:59:19,800 --> 00:59:20,994 2307, κύριε. 671 00:59:21,080 --> 00:59:23,056 Θα δεχτείς την κλήση και θα γράψετε ένα μήνυμα 672 00:59:23,080 --> 00:59:24,559 κάπου μπορεί να το διαβάσει η γυναίκα σου. 673 00:59:24,640 --> 00:59:26,710 Θα είναι ψευδείς πληροφορίες, μόνο εσύ θα το έχεις. 674 00:59:26,800 --> 00:59:30,634 Αλλά θα φαίνεται να είναι υψηλού βαθμού, οπότε θα πρέπει να το περάσει γρήγορα. 675 00:59:31,000 --> 00:59:32,558 Μέχρι το μεσημέρι της Δευτέρας, 676 00:59:32,640 --> 00:59:36,838 οι πράκτορες μας θα έχουν αποκωδικοποιήσει εχθρική κίνηση από το Σαββατοκύριακο. 677 00:59:37,160 --> 00:59:41,870 Αν λοιπόν οι ψευδείς πληροφορίες είναι μεταξύ των παρτίδων που αποστέλλονται από το Λονδίνο, 678 00:59:42,000 --> 00:59:44,116 θα ξέρουμε σίγουρα. 679 00:59:44,480 --> 00:59:45,674 Αν έχεις δίκιο, Μαξ, 680 00:59:45,760 --> 00:59:48,832 οι πληροφορίες δεν θα εμφανιστούν στις μεταγραφές, 681 00:59:49,160 --> 00:59:50,991 και όλα αυτά θα ξεχαστούν. 682 00:59:53,640 --> 00:59:57,474 Αν όμως αποδειχθεί ότι η γυναίκα σου είναι κατάσκοπος, 683 01:00:02,520 --> 01:00:06,957 διαδικασίες ρουτίνας σε περιπτώσεις της οικείας προδοσίας 684 01:00:07,160 --> 01:00:09,151 θα ισχύει. 685 01:00:09,840 --> 01:00:12,115 Θα την εκτελέσεις με το δικό σου χέρι, 686 01:00:12,200 --> 01:00:15,590 και αν ανακαλύψουμε ότι είσαι συνεργός με οποιονδήποτε τρόπο, 687 01:00:15,680 --> 01:00:17,716 θα κρεμαστείς για εσχάτη προδοσία. 688 01:00:17,880 --> 01:00:20,474 Διοικητής πτέρυγας Vatan, καταλαβαίνεις; 689 01:00:25,520 --> 01:00:28,830 Πρέπει να επιβεβαιώσει ότι καταλαβαίνει 690 01:00:29,160 --> 01:00:30,832 συνήθεις διαδικασίες σε... 691 01:00:30,920 --> 01:00:33,388 Καταλαβαίνει τη διαδικασία, διάολε. 692 01:00:35,040 --> 01:00:36,359 Καλός. 693 01:00:37,000 --> 01:00:39,992 ΦΡΑΝΚ: Μαξ, είναι ζωτικής σημασίας δεν κάνεις τίποτα διαφορετικά. 694 01:00:40,360 --> 01:00:43,318 Δεν πρέπει να ερευνήσετε ή πάρτε την κατάσταση στα χέρια σας, 695 01:00:43,400 --> 01:00:44,719 καταλαβαίνεις; 696 01:00:45,360 --> 01:00:46,634 (ΑΝΑστεναγμοί) 697 01:00:50,240 --> 01:00:51,719 Κύριε, εγώ... 698 01:00:52,440 --> 01:00:56,911 Ζητώ συγγνώμη για τη συμπεριφορά αντιεπαγγελματικά ακριβώς τότε. 699 01:00:58,920 --> 01:01:02,390 Αλλά το ξέρω για ένα γεγονός θα αποδειχθείς ότι κάνεις λάθος. 700 01:01:05,760 --> 01:01:07,398 Τώρα, διοικητής πτέρυγας, θα πας σπίτι 701 01:01:07,520 --> 01:01:09,715 και συνέχισε σαν να μην έγινε τίποτα. 702 01:01:12,080 --> 01:01:13,593 Απολύθηκες. 703 01:02:04,160 --> 01:02:06,469 Ήσουν ηλικίες. 704 01:02:08,200 --> 01:02:09,474 Ξέρεις πώς είναι. 705 01:02:09,600 --> 01:02:11,431 Μόλις μπεις μέσα, δεν μπορείς να βγεις. 706 01:02:18,520 --> 01:02:20,875 Ένας νεαρός πιλότος χρειαζόταν μια ομιλία. 707 01:02:21,320 --> 01:02:23,470 Μετά σύρθηκα σε μια ενημέρωση. 708 01:02:24,480 --> 01:02:25,708 Γεια σου. 709 01:02:26,880 --> 01:02:29,030 Τι έγινε με το φιλί μου; 710 01:02:34,160 --> 01:02:35,718 Πώς είναι η πριγκίπισσα; 711 01:02:36,000 --> 01:02:37,319 Κοιμισμένος. 712 01:02:44,120 --> 01:02:47,192 Λοιπόν, τα μεγάλα νέα είναι Σίγουρα έχω ρεπό το Σαββατοκύριακο. 713 01:02:49,000 --> 01:02:51,195 Μέχρι να χτυπήσει το τηλέφωνο. 714 01:02:51,320 --> 01:02:52,469 Οχι. 715 01:02:52,720 --> 01:02:54,711 Σίγουρα δωρεάν όλο το Σαββατοκύριακο. 716 01:03:14,360 --> 01:03:15,713 Έτσι... 717 01:03:19,600 --> 01:03:22,068 Το πάρτι ξεκινά. 718 01:03:25,040 --> 01:03:26,871 Ναι, το πάρτι ξεκινά. 719 01:04:43,960 --> 01:04:47,236 Θα πρέπει να πάρουμε μερικά ποτά για αύριο το βράδυ. 720 01:04:47,360 --> 01:04:48,360 Μμμ-χμμ. 721 01:04:48,480 --> 01:04:50,471 Θα πάρω λίγο το πρωί. 722 01:04:57,840 --> 01:04:59,432 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 723 01:05:00,920 --> 01:05:02,638 Είναι σαν να μας παρακολουθούν. 724 01:05:07,000 --> 01:05:08,831 Αγάπη μου... Αγάπη μου, δώσε μου το μπράτσο μου. 725 01:05:08,960 --> 01:05:11,269 Αγάπη μου, δώσε μου το χέρι μου. Δώσε μου το χέρι μου. 726 01:05:13,040 --> 01:05:14,871 Hampstead 235. 727 01:05:15,520 --> 01:05:17,670 Διοικητής πτέρυγας Vatan. 728 01:05:17,840 --> 01:05:19,876 - Αγάπη μου, έχεις στυλό; - Όχι. 729 01:05:21,720 --> 01:05:23,312 Μμμ-χμμ. Προχωρήστε. 730 01:05:31,680 --> 01:05:33,511 - Μμμ-χμμ. - (Η ΜΑΡΙΑΝΝ ΚΑΛΟΓΑΡΕΙ) 731 01:05:34,480 --> 01:05:35,480 Ναι. 732 01:05:39,840 --> 01:05:41,273 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 733 01:05:46,200 --> 01:05:47,679 Μμμ-χμμ. 734 01:05:47,760 --> 01:05:49,159 (ΑΝΑστενάζοντας) 735 01:05:53,200 --> 01:05:55,873 Ναι, το κατάλαβα. Θα το στείλω το πρωί. 736 01:05:58,880 --> 01:06:00,871 (ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ) 737 01:06:06,200 --> 01:06:11,035 Μη νομίζεις ότι θα πάω να σε αφήσω να κοιμηθείς κύριε Βατάν. 738 01:06:53,640 --> 01:06:55,756 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Διατηρώ τα συναισθήματα αληθινά. 739 01:06:57,800 --> 01:06:59,472 Γι' αυτό λειτουργεί. 740 01:07:41,320 --> 01:07:43,231 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Γύρνα στο κρεβάτι. 741 01:07:59,360 --> 01:08:01,032 Θα είναι εντάξει. 742 01:08:03,040 --> 01:08:05,554 Θα είναι εντάξει, γιατί δεν είναι αλήθεια. 743 01:08:32,600 --> 01:08:34,556 (ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 744 01:08:38,480 --> 01:08:39,629 Αγάπη μου, 745 01:08:40,160 --> 01:08:41,752 είσαι με στολή. 746 01:08:41,840 --> 01:08:44,434 Ναι, θα περάσω από τη βάση και πάρε λίγο ουίσκι. 747 01:08:44,520 --> 01:08:47,176 Υπάρχουν 50 περιπτώσεις με τα καλά πράγματα κρυμμένο στο διπλωματικό υπόστεγο. 748 01:08:47,200 --> 01:08:48,235 Δεν θα χάσουν λίγα. 749 01:08:48,320 --> 01:08:50,390 Γιατί να μην πάτε απλώς στο κατάστημα; 750 01:08:50,760 --> 01:08:52,955 Τίποτα εκτός από το καλύτερο για τους διανοούμενους σας. 751 01:08:55,840 --> 01:08:58,593 Θα σε συναντήσω στην παμπ μετά και θα μαζέψουμε την μπύρα. 752 01:08:59,920 --> 01:09:01,353 Φυσικά. 753 01:09:12,840 --> 01:09:14,910 - (Η ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΓΕΛΑΕΙ) - (ANNA COOOING) 754 01:09:36,520 --> 01:09:38,431 (ΠΑΙΖΕΙ ΒΕΛΛΟ) 755 01:09:41,480 --> 01:09:43,391 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 756 01:09:48,720 --> 01:09:50,711 - Γεια. - Μέγ. 757 01:09:52,480 --> 01:09:54,710 Τι στο διάολο σας φέρνει εδώ; 758 01:09:55,080 --> 01:09:58,231 Μόλις πέρασα για να σας προσκαλέσω και τους δύο σε ένα πάρτι απόψε. 759 01:09:58,480 --> 01:09:59,959 Γιατί δεν πήρες τηλέφωνο; 760 01:10:02,320 --> 01:10:04,550 Μαξ, μοιάζεις όπως έκανες 761 01:10:04,920 --> 01:10:06,876 τη μέρα που έκαψες τον αχυρώνα. 762 01:10:08,600 --> 01:10:11,239 Η Μαριάννα μαγειρεύει. Γιατί δεν περνάς; 763 01:10:16,240 --> 01:10:19,994 Στην πραγματικότητα, ο Μαξ, απόψε μπορεί να μην είναι δυνατό. 764 01:10:20,120 --> 01:10:21,155 Μαξ! 765 01:10:21,240 --> 01:10:23,834 Μαξ, άκουσα ότι ήσουν στο V Section. 766 01:10:23,920 --> 01:10:26,354 Αν σου προσφέρουν κάποιου είδους αποστολή αυτοκτονίας, 767 01:10:26,440 --> 01:10:28,078 μπορείς να τους πεις όχι, το ξέρεις αυτό. 768 01:10:28,200 --> 01:10:29,519 Δεν έχεις σχεδόν τίποτα. 769 01:10:29,600 --> 01:10:31,591 Τι συνέβη; Μέγ. 770 01:10:34,320 --> 01:10:36,356 Τρέχουν μια μπλε βαφή στη Μαριάν. 771 01:10:38,520 --> 01:10:39,794 Ω, Θεέ μου. 772 01:10:41,200 --> 01:10:42,519 Αλλά δεν είναι αλήθεια. 773 01:10:42,880 --> 01:10:44,438 Και θα το αποδείξω. 774 01:10:46,200 --> 01:10:48,191 Θα ήθελα να είσαι εκεί απόψε. 775 01:11:15,040 --> 01:11:18,191 Με συγχωρείτε. Πού μπορώ να βρω Ο αρχηγός του γκρουπ Γκάι Σάνγκστερ; 776 01:11:18,520 --> 01:11:20,192 Είναι στο παρεκκλήσι, κύριε. 777 01:11:35,800 --> 01:11:37,119 Γεια σου, Guy. 778 01:11:40,120 --> 01:11:42,634 ΤΥΠΟΣ: Πτέρυγας Διοικητής Βατάν. 779 01:11:43,040 --> 01:11:44,393 (GUY SCOFFS) 780 01:11:45,200 --> 01:11:47,236 Τι θέλεις από μένα, Μαξ; 781 01:11:47,800 --> 01:11:51,475 τελείωσα. Απλά με πετάξατε. 782 01:11:54,880 --> 01:11:56,552 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 783 01:12:00,080 --> 01:12:02,548 - Έχω μια ερώτηση. - Ναι; 784 01:12:04,000 --> 01:12:05,319 Σκληρός. 785 01:12:10,200 --> 01:12:11,349 (ΑΝΑστεναγμοί) 786 01:12:12,040 --> 01:12:13,871 Σε εμπιστεύομαι να μην πεις σε κανέναν για αυτό. 787 01:12:13,960 --> 01:12:15,109 Γαμήσου! 788 01:12:15,920 --> 01:12:18,753 Έχω αφεθεί εδώ στη γαμημένη σήψη, Μαξ! 789 01:12:21,760 --> 01:12:25,150 Μου είπες ότι είσαι λαθραία εκτός Γαλλίας από τη Marianne Beauséjour. 790 01:12:25,440 --> 01:12:27,192 Dieppe, 1941. 791 01:12:28,080 --> 01:12:29,433 Είναι αυτή; 792 01:12:31,080 --> 01:12:34,675 Γιατί με ρωτάς για τη γυναίκα σου; 793 01:12:34,760 --> 01:12:36,910 Φίλε, σε παρακαλώ, είναι αυτή; 794 01:12:38,200 --> 01:12:40,191 Α, δεν σου είπαν. 795 01:12:42,760 --> 01:12:44,034 Μέγ. 796 01:12:44,360 --> 01:12:46,510 Το δεξί μου μάτι έχει πυροβοληθεί 797 01:12:46,600 --> 01:12:49,956 και ο αριστερός μου αμφιβληστροειδής έχει αποκολληθεί. 798 01:12:51,800 --> 01:12:54,109 Το μόνο που μπορώ να δω είναι 799 01:12:55,120 --> 01:12:57,793 ένα λευκό σχήμα. 800 01:12:58,560 --> 01:12:59,629 Γαμώ. 801 01:13:00,880 --> 01:13:04,031 Λοιπόν, ξέρεις, Μαξ, αν δεν με είχες στείλει σε στριπ 802 01:13:04,120 --> 01:13:07,112 καλυμμένο με γαμημένο γερμανικό ΑΑΑ! 803 01:13:09,960 --> 01:13:13,316 Ο δικός μου γιος ούρλιαξε όταν με είδε. 804 01:13:17,400 --> 01:13:18,958 Λυπάμαι, Γκάι. 805 01:13:23,760 --> 01:13:24,760 Μαξ; 806 01:13:26,400 --> 01:13:27,913 Delamare. 807 01:13:29,840 --> 01:13:33,469 Το Delamare εξακολουθεί να λειτουργεί στη Dieppe. 808 01:13:34,960 --> 01:13:36,552 (ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ) 809 01:13:40,520 --> 01:13:42,317 Hampstead 235. 810 01:13:43,840 --> 01:13:45,671 Γεια, αγάπη μου, είμαι στο στριπ. 811 01:13:45,840 --> 01:13:47,696 Ρωτάνε κόσμο να δώσει αίμα μετά την επιδρομή, 812 01:13:47,720 --> 01:13:49,073 οπότε θα είμαι άλλη μια ώρα. 813 01:13:49,160 --> 01:13:50,912 Θα συναντηθούμε λοιπόν στην παμπ μετά; 814 01:13:51,040 --> 01:13:53,429 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Ναι, θα ρωτήσω την κυρία Σινκλέρ να προσέχει την Άννα. 815 01:13:53,520 --> 01:13:54,936 Εντάξει, σε αγαπώ. Θα σε δω εκεί. 816 01:13:54,960 --> 01:13:56,279 Σε αγαπώ. 817 01:14:38,400 --> 01:14:39,628 Δεκανέας. 818 01:14:39,800 --> 01:14:42,234 Βάλτε δύο θήκες σκωτσέζικου από το τελάρο των αξιωματικών στο αυτοκίνητό μου. 819 01:14:42,320 --> 01:14:44,056 - Κράτα ένα μπουκάλι για σένα. - Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε. 820 01:14:44,080 --> 01:14:46,310 - Ποιος πετάει με το Dieppe απόψε; - ΦΛΕΤΣΕΡ: Κυνηγός, κύριε. 821 01:14:46,600 --> 01:14:49,114 - Πού μπορώ να τον βρω; - Δοκίμασε το σκατά, κύριε. 822 01:14:49,440 --> 01:14:50,839 (ΑΝΤΑΜ ΡΕΤΣΙΝΓΚ) 823 01:15:00,080 --> 01:15:01,752 (ΞΕΒΑΣΗ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ) 824 01:15:05,000 --> 01:15:06,319 Με άνεση. 825 01:15:07,520 --> 01:15:08,669 Συγγνώμη, κύριε. 826 01:15:09,000 --> 01:15:10,513 Κάτι που έχω φάει. 827 01:15:10,680 --> 01:15:12,352 Αυτά θα τακτοποιήσουν το στομάχι σας. 828 01:15:13,160 --> 01:15:15,594 Πάω να σώσω τις αμφεταμίνες μέχρι την απογείωση. 829 01:15:15,920 --> 01:15:17,911 Μετά βαρβιτουρικά όταν επιστρέψω. 830 01:15:18,920 --> 01:15:20,433 Αν επιστρέψω. 831 01:15:23,480 --> 01:15:25,232 MAX: Υπάρχει ένας πράκτορας στο Dieppe. 832 01:15:25,320 --> 01:15:27,390 Το όνομά του είναι Paul Delamare. Τον ξέρεις; 833 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Όχι. Είναι η πρώτη μου φορά. 834 01:15:30,680 --> 01:15:32,079 Πρώτη φορά στο Dieppe; 835 01:15:32,440 --> 01:15:35,432 Πρώτη φορά πίσω από τις γραμμές του εχθρού, κύριε. 836 01:15:38,880 --> 01:15:40,871 Ο Paul Delamare διευθύνει τα σημεία προσγείωσης. 837 01:15:40,960 --> 01:15:42,951 Δεν μπορείς να τον λείψεις, έχει μόνο ένα χέρι. 838 01:15:43,200 --> 01:15:45,430 Συνήθως είχε λίγα, αλλά είναι εντάξει. 839 01:15:45,720 --> 01:15:47,073 Θέλω να του το δώσεις. 840 01:15:47,160 --> 01:15:49,594 Δώσ' το μόνο σε αυτόν, μόνο στον άντρα με το ένα χέρι. 841 01:15:49,800 --> 01:15:51,199 Είναι αυτή η Marianne Beauséjour; 842 01:15:51,280 --> 01:15:54,477 Πες του ότι χρειάζεσαι απάντηση. Ένα απλό ούι ή μη. Μόνο αυτό. 843 01:15:54,560 --> 01:15:55,560 Ναι, κύριε. 844 01:15:56,720 --> 01:15:58,756 Περιμένετε την κλήση μου στο τηλεγραφείο. 845 01:15:58,840 --> 01:16:00,114 Θα σε πάρω τηλέφωνο τα μεσάνυχτα. 846 01:16:02,640 --> 01:16:04,312 Αυτό είναι ταξινομημένο. 847 01:16:04,880 --> 01:16:06,552 Κανείς δεν πρέπει να ξέρει, καταλαβαίνεις; 848 01:16:06,640 --> 01:16:07,640 Ναι, κύριε. 849 01:16:07,720 --> 01:16:09,153 Είναι πολύ σημαντικό. 850 01:16:10,400 --> 01:16:12,231 Μπορείτε να βασιστείτε σε μένα, κύριε. 851 01:16:13,680 --> 01:16:16,069 Τα χωράφια στη Διέππη είναι επενδεδυμένα με λεύκες. 852 01:16:16,160 --> 01:16:17,640 Είναι αόρατοι αν δεν υπάρχει φεγγάρι, 853 01:16:17,680 --> 01:16:20,353 - οπότε ανέβα γρήγορα. - Το ξέρω. Έχω ενημερωθεί. 854 01:16:21,840 --> 01:16:22,840 Καλός. 855 01:16:24,640 --> 01:16:26,232 Ποιον σκέφτεσαι; 856 01:16:29,000 --> 01:16:30,319 Η μητέρα μου. 857 01:16:30,720 --> 01:16:31,720 Μην το κάνετε. 858 01:16:32,000 --> 01:16:33,672 Σκέψου τον πατέρα σου. 859 01:16:34,360 --> 01:16:35,998 Είναι περήφανος για σένα. 860 01:16:41,680 --> 01:16:42,999 Ναι, κύριε. 861 01:17:25,040 --> 01:17:26,712 - Ω. - Συγγνώμη. Προχωρήστε. 862 01:17:26,800 --> 01:17:27,800 Σας ευχαριστώ. 863 01:17:29,680 --> 01:17:31,159 (ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ) 864 01:17:31,240 --> 01:17:33,549 Γεια, Μπίλι. Δύο κονιάκ. 865 01:17:37,120 --> 01:17:38,235 Συγνώμη. 866 01:17:40,800 --> 01:17:42,791 Έχω παραγγείλει τρία τελάρα πικρή. 867 01:17:42,960 --> 01:17:45,554 Φουντούκι, βρώμικος καπνός από σωλήνα. 868 01:17:48,360 --> 01:17:49,713 Σας ευχαριστώ. 869 01:17:50,800 --> 01:17:52,472 Πήρες το ουίσκι; 870 01:17:52,760 --> 01:17:54,796 το έκανα. Του Τσόρτσιλ. 871 01:17:57,240 --> 01:18:01,279 Ένας σύζυγος θα πρόσφερε στη γυναίκα του ένα τσιγάρο πριν ανάψει το δικό του. 872 01:18:10,760 --> 01:18:12,751 Έδωσες αίμα! 873 01:18:14,160 --> 01:18:15,479 Καλός. 874 01:18:17,000 --> 01:18:19,833 σκέφτηκα ίσως ήσουν έξω με την ερωμένη σου. 875 01:18:20,480 --> 01:18:23,597 Θα εξηγούσε γιατί ήσουν διαφορετικός μαζί μου χθες το βράδυ. 876 01:18:24,720 --> 01:18:25,835 Διαφορετικός; 877 01:18:26,960 --> 01:18:28,279 Στο κρεβάτι. 878 01:18:29,160 --> 01:18:31,116 Ένιωθε διαφορετικά. 879 01:18:39,120 --> 01:18:40,473 Καλός. 880 01:18:42,000 --> 01:18:44,150 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ) 881 01:18:51,160 --> 01:18:52,673 (ΕΙΣΠΝΟΕΙ) 882 01:18:54,480 --> 01:18:55,549 Με συγχωρείτε! 883 01:18:55,640 --> 01:18:59,633 Εγώ και οι σύντροφοί μου θα μας άρεσε πολύ να σας δω δύο κυρίες να φιλιέστε η μία την άλλη. 884 01:19:02,440 --> 01:19:03,634 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΙ) 885 01:19:03,720 --> 01:19:05,472 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Δεν το πιστεύω! 886 01:19:05,600 --> 01:19:06,828 (ΓΕΛΙΑ) 887 01:19:07,400 --> 01:19:08,913 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Ήταν τρελό! 888 01:19:23,440 --> 01:19:25,908 Μαξ, αυτό είναι υπέροχο. 889 01:19:26,280 --> 01:19:27,679 Μαριάννα! 890 01:19:28,080 --> 01:19:30,594 Υπέροχο πάρτι! Λαμπρός! 891 01:19:31,920 --> 01:19:33,512 Πίνετε αρκετά; 892 01:19:33,840 --> 01:19:35,353 Πολύ αστείο γέρο. 893 01:19:36,040 --> 01:19:37,393 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΙΑΖΕΙ) 894 01:19:37,480 --> 01:19:39,391 Γεια, με συγχωρείτε. Έχουμε έναν κήπο για αυτό. 895 01:19:39,520 --> 01:19:41,351 Βγάλτε το έξω, παρακαλώ. 896 01:19:42,880 --> 01:19:44,108 (ΚΟΥΝΤΟΥΣ) 897 01:19:45,520 --> 01:19:48,353 Εντάξει. Εσείς οι δύο, έξω. Εκτός. 898 01:19:48,520 --> 01:19:50,715 ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα εδώ. (ΓΕΛΙΑ) 899 01:19:52,760 --> 01:19:55,194 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Οι άνθρωποι μου συμπεριφέρονται τόσο άσχημα. 900 01:19:55,560 --> 01:19:56,960 Νόμιζα ότι θα φάνε κάτι, 901 01:19:57,040 --> 01:19:59,235 όχι μόνο να πιείτε και να κάνετε σεξ. 902 01:20:00,240 --> 01:20:03,915 Τα μισά δεν τα ξέρω καν. Νομίζω ότι η είδηση ​​διαδόθηκε γύρω από το Hampstead. 903 01:20:04,480 --> 01:20:06,710 C'est Londres. C'est la guerre. 904 01:20:07,040 --> 01:20:08,439 (ΔΥΝΑΤΕΣ ΑΦΟΡΕΣ) 905 01:20:10,600 --> 01:20:14,434 Θα πήγαινες να ελέγξεις ότι κανείς δεν είναι πραγματικά γαμώ στο δωμάτιο της Άννας; 906 01:20:14,760 --> 01:20:15,875 Σίγουρος. 907 01:20:19,160 --> 01:20:20,912 (ΣΥΝΟΜΙΛΩΝΤΑΣ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 908 01:20:29,160 --> 01:20:31,151 - Μαξ! Μαξ, Μαξ. - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 909 01:20:31,920 --> 01:20:32,920 Ωχ. Ωχ. 910 01:20:33,000 --> 01:20:34,149 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Συγγνώμη. 911 01:20:37,160 --> 01:20:38,593 Ακούω. (STAMMERS) 912 01:20:38,920 --> 01:20:42,071 Ενημερώθηκα ότι είσαι σε λειτουργία, 913 01:20:42,440 --> 01:20:45,159 αλλά δεν μου το έχουν πει γιατί είσαι επιχειρησιακός. 914 01:20:45,520 --> 01:20:47,795 Τώρα, κοίτα, σκέφτηκα σαν φίλος 915 01:20:47,920 --> 01:20:51,356 Θα έπρεπε απλώς να σου δώσω μια προειδοποιητική λέξη. 916 01:20:52,440 --> 01:20:56,513 Εάν σας προσφέρει η εργασία V Section είναι αυτή για την οποία μιλούν όλοι... 917 01:20:57,000 --> 01:21:01,039 Μαξ, αν θέλουν να τρέξεις η αντίσταση στη Γαλλία την Ημέρα D, 918 01:21:01,520 --> 01:21:04,353 θα έπρεπε να ξέρεις ότι δεν θα το έκαναν απλά σε καλώ για συνέντευξη για δουλειά. 919 01:21:04,440 --> 01:21:06,476 Θα σε δοκίμαζαν με κάποιο τρόπο. 920 01:21:07,280 --> 01:21:08,429 Δοκιμή; 921 01:21:08,800 --> 01:21:09,869 Πως; 922 01:21:09,960 --> 01:21:12,349 Πολύ, πολύ πιο πάνω την άδεια ασφαλείας μου, γέροντα. 923 01:21:13,600 --> 01:21:16,831 Αλλά αν ήμουν στη θέση σου, Θα τους έλεγα να κρατήσουν τη δουλειά τους. 924 01:21:21,560 --> 01:21:23,278 (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 925 01:21:23,360 --> 01:21:24,634 ΜΑΞ: Προσοχή, Μάργκαρετ. 926 01:21:31,640 --> 01:21:33,039 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 927 01:21:40,320 --> 01:21:41,320 Μέγ. 928 01:21:41,720 --> 01:21:43,551 Κατάφερα να τα καταφέρω τελικά. 929 01:21:43,880 --> 01:21:46,872 Ειλικρινής! Δεν σε περίμενα. 930 01:21:47,640 --> 01:21:50,313 Εισαγάγετε λίγη νηφαλιότητα στην υπόθεση. 931 01:21:50,480 --> 01:21:52,630 Δεν σχεδίαζα να το κάνω οτιδήποτε του είδους. 932 01:21:52,760 --> 01:21:54,557 Ένα μεγάλο ουίσκι και σόδα, αν θέλετε. 933 01:21:54,680 --> 01:21:57,672 Θα το πάρεις, γλυκιά μου; Ο Φρανκ εξακολουθεί να έχει το εργασιακό του πρόσωπο. 934 01:21:58,240 --> 01:22:00,310 Κρατάς κοτόπουλα, έτσι δεν είναι; 935 01:22:01,320 --> 01:22:03,231 Φρανκ, ξέρεις πάρα πολλά. 936 01:22:03,400 --> 01:22:05,436 Δείξε μου τα κοτόπουλα σου, Μαξ. 937 01:22:06,680 --> 01:22:07,874 (ΚΟΤΟΠΟΥΛΑ ΚΟΥΚΟΥΝ) 938 01:22:07,960 --> 01:22:10,076 (ΟΙ ΚΑΛΕΣΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΕΝΘΙΣΜΕΝΟΙ) 939 01:22:21,840 --> 01:22:24,957 Εσείς ηθελημένα και κατάφωρα παράκουσε τις εντολές. 940 01:22:25,240 --> 01:22:26,912 Πρώτα επισκέπτεστε τον Guy Sangster 941 01:22:27,040 --> 01:22:28,496 και έσκασε τα μισά του ματωμένα ράμματα, τότε... 942 01:22:28,520 --> 01:22:31,114 Φρανκ, αν ήταν η γυναίκα σου, θα εμπιστευόσασταν το V Section; 943 01:22:31,200 --> 01:22:34,158 Ο Λύσανδρος του Άνταμ Χάντερ πυροβολήθηκε πριν από τρεις ώρες. 944 01:22:35,280 --> 01:22:37,191 Καταγής. Μαζί του μέσα! 945 01:22:37,520 --> 01:22:39,033 Είναι νεκρός! 946 01:22:39,720 --> 01:22:41,995 Γιατί έμεινε πολύ περιμένοντας απάντηση 947 01:22:42,080 --> 01:22:44,230 σε μια ερώτηση ενός μεθυσμένου. 948 01:22:44,600 --> 01:22:46,750 Φρανκ, πες μου. 949 01:22:47,560 --> 01:22:49,869 - Αυτό είναι παιχνίδι; - Ένα παιχνίδι; 950 01:22:50,200 --> 01:22:51,235 Ένα παιχνίδι. 951 01:22:51,400 --> 01:22:52,719 Μια δοκιμή. 952 01:22:55,560 --> 01:22:57,232 Απλώς έλεγα στον Μαξ 953 01:22:57,320 --> 01:23:00,551 ότι έχει πάρει τη ζωή του γραφείου σαν την πάπια στο νερό. 954 01:23:02,720 --> 01:23:04,073 δεν θα το ήξερα. 955 01:23:04,320 --> 01:23:05,719 Δεν τον βλέπω σχεδόν καθόλου. 956 01:23:06,440 --> 01:23:08,431 Έλα, γλυκιά μου, ας χορέψουμε. 957 01:23:18,760 --> 01:23:20,751 Ο Φρανκ σου έφερε άσχημα νέα; 958 01:23:21,600 --> 01:23:23,238 Άλλο ένα αγόρι νεκρό. 959 01:23:27,760 --> 01:23:30,115 Κάτι περισσότερο από αυτό, νομίζω. 960 01:23:31,480 --> 01:23:33,710 ρώτησα την Μπρίτζετ αν κάτι δεν πήγαινε καλά με σένα, 961 01:23:33,800 --> 01:23:35,791 και είπε ότι είσαι καλά. 962 01:23:37,480 --> 01:23:40,074 Αλλά δεν είναι εκπαιδευμένη να λέει ψέματα όπως εσύ και εγώ. 963 01:23:45,640 --> 01:23:48,438 Είχαμε μια οπισθοδρόμηση. Δεν μπορώ να μιλήσω για αυτό. 964 01:23:54,600 --> 01:23:56,875 ΓΥΝΑΙΚΑ: Νομίζω ότι κάτι είναι καίει στο φούρνο! 965 01:23:56,960 --> 01:23:59,030 Θα μπορούσε να είναι ο Στρογκανόφ. 966 01:24:14,360 --> 01:24:16,112 Σταθείτε κάτω, Υπολοχαγός. 967 01:24:16,520 --> 01:24:18,158 - Μαργαρίτα; - Κύριε. 968 01:24:19,000 --> 01:24:20,718 Η πτώση Dieppe συνεχίζεται αύριο; 969 01:24:20,800 --> 01:24:22,392 Πιστεύω ότι είναι, κύριε. 970 01:24:22,480 --> 01:24:25,153 - Πρόβλεψη; - Καθαρός ουρανός, κύριε. 971 01:24:53,160 --> 01:24:54,309 Γεια σου. 972 01:24:55,840 --> 01:24:58,149 Ο άνθρωπος με το σωλήνα. Ποιος είναι αυτός; 973 01:24:58,600 --> 01:25:00,033 Το όνομά του είναι Lombard. 974 01:25:00,160 --> 01:25:02,355 Έχει κοσμηματοπωλείο στον κεντρικό δρόμο. 975 01:25:02,440 --> 01:25:05,113 Προσπαθούσε να με πουλήσει μια διαμαντένια καρφίτσα. 976 01:25:05,440 --> 01:25:07,510 Αλλά του είπα ότι είμαστε σπασμένοι. 977 01:25:09,760 --> 01:25:11,751 Γεια, πού πας; 978 01:25:12,360 --> 01:25:13,509 - Μαξ! - JEFFREY: Μαριάννα. 979 01:25:13,600 --> 01:25:14,656 Πρέπει πραγματικά να σου μιλήσω. 980 01:25:14,680 --> 01:25:15,880 Ω. Τζέφρι, είσαι πολύ μεθυσμένος. 981 01:25:24,280 --> 01:25:25,280 Γεια σου. 982 01:25:28,720 --> 01:25:30,711 Η γυναίκα σου άλλαξε γνώμη. 983 01:25:31,480 --> 01:25:33,232 Εννοείς για τα σκουλαρίκια. 984 01:25:34,280 --> 01:25:37,113 Όχι, όχι, όχι, Προσπαθούσα να της πουλήσω μια καρφίτσα. 985 01:25:37,560 --> 01:25:40,870 Έχω μερικά όμορφα σκουλαρίκια. Μπορώ να σας προσφέρω μια πολύ καλή τιμή. 986 01:25:41,120 --> 01:25:42,235 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Μαξ. 987 01:25:43,640 --> 01:25:47,155 Δεν πειράζει, κύριε Λομπάρντ. Είμαστε πραγματικά σπασμένοι. 988 01:25:49,240 --> 01:25:50,559 Καληνύχτα. 989 01:25:50,800 --> 01:25:51,994 Καληνύχτα. 990 01:25:58,840 --> 01:26:00,273 (ΕΚΡΗΞΗ) 991 01:26:00,360 --> 01:26:01,759 (ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ) 992 01:26:10,160 --> 01:26:11,991 Πρέπει να πάρω την Άννα. 993 01:26:22,280 --> 01:26:24,714 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν άκουσα σειρήνα. Πού ήταν οι σειρήνες; 994 01:26:24,800 --> 01:26:27,075 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 995 01:26:27,200 --> 01:26:28,713 ΓΙΩΡΓΟΣ: Τώρα κρούουν τον κώδωνα του κινδύνου. 996 01:26:28,800 --> 01:26:31,109 Bloody ARP, πάντα δύο βήματα πίσω. 997 01:26:31,440 --> 01:26:33,829 ΦΡΑΝΚ: Σβήστε αυτά τα ματωμένα φώτα! 998 01:26:34,400 --> 01:26:35,674 (ΟΙ ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ) 999 01:26:41,960 --> 01:26:43,951 Στοχεύουν ξανά στο East End. 1000 01:26:44,440 --> 01:26:45,873 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1001 01:26:46,800 --> 01:26:48,711 Πρέπει να είμαστε όλοι καλά εδώ. 1002 01:26:49,640 --> 01:26:51,790 Μαξ, όχι άλλο. 1003 01:26:52,640 --> 01:26:53,959 Παρακαλώ; 1004 01:26:55,360 --> 01:26:57,191 Μέχρι τη Δευτέρα το πρωί θα... 1005 01:26:57,280 --> 01:26:59,191 Θα ξέρουμε σίγουρα. 1006 01:27:00,960 --> 01:27:02,837 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 1007 01:27:04,960 --> 01:27:07,315 - Φρανκ; - Δεν είναι παιχνίδι. 1008 01:27:10,000 --> 01:27:11,513 Ακόμα κι αν είναι, 1009 01:27:13,360 --> 01:27:15,271 Το V Section δεν θα σας το έλεγε. 1010 01:27:15,360 --> 01:27:16,839 Θα το έκαναν; 1011 01:27:20,200 --> 01:27:22,031 Δεν θα σου έλεγαν, Φρανκ. 1012 01:27:28,840 --> 01:27:29,840 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κοίτα! 1013 01:27:30,040 --> 01:27:32,190 Έχουμε ένα! Ναί! 1014 01:27:33,680 --> 01:27:35,432 (ΕΚΡΗΞΕΙΣ ΚΑΙ Πυροβολισμοί) 1015 01:27:56,200 --> 01:27:57,576 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κατευθύνεται προς το μέρος μας! 1016 01:27:57,600 --> 01:27:59,192 Καλυφτείτε όλοι! 1017 01:28:02,680 --> 01:28:03,874 ΜΑΞ: Κατέβα κάτω! 1018 01:28:08,240 --> 01:28:09,240 Μαξ! 1019 01:28:36,280 --> 01:28:38,111 Θα ξεφορτωθείτε όλους; 1020 01:28:39,440 --> 01:28:40,555 Ναι. 1021 01:28:46,160 --> 01:28:47,309 Μέγ. 1022 01:28:50,760 --> 01:28:53,228 Αύριο έχουμε μια ολόκληρη μέρα με την Άννα. 1023 01:28:55,960 --> 01:28:57,632 Ας ξεχάσουμε τον πόλεμο. 1024 01:29:00,120 --> 01:29:02,270 Ας φτιάξουμε την καλύτερη μέρα. 1025 01:29:04,440 --> 01:29:05,440 Ναι. 1026 01:29:07,120 --> 01:29:08,633 Θα το ήθελα αυτό. 1027 01:29:19,520 --> 01:29:21,192 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ) 1028 01:30:25,160 --> 01:30:27,594 Ποιος θα πηδήξει πρώτος; 1029 01:30:27,680 --> 01:30:29,591 (ΑΝΝΑ ΜΠΛΑΖΕΙ) 1030 01:30:29,680 --> 01:30:32,353 Έχω ανάψει φωτιά. Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 1031 01:30:32,720 --> 01:30:33,869 Αυτό; 1032 01:30:59,240 --> 01:31:00,992 (Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ ΚΑΙ ΚΛΕΙΝΕΙ) 1033 01:31:07,360 --> 01:31:08,759 Υπολοχαγός πτήσης! 1034 01:31:09,440 --> 01:31:12,238 Έχω καλά νέα. Έχετε το βράδυ ρεπό. 1035 01:31:12,520 --> 01:31:13,589 Ναι, κύριε. 1036 01:31:14,520 --> 01:31:16,272 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1037 01:31:47,720 --> 01:31:49,676 (ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ) 1038 01:32:13,200 --> 01:32:15,077 (ΠΛΗΣΙΖΕΙ ΑΕΡΟΣΚΑΦΗ) 1039 01:32:59,360 --> 01:33:00,554 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 1040 01:33:04,560 --> 01:33:05,754 (ΜΟΝΕ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1041 01:33:05,840 --> 01:33:08,296 Τι στο διάολο κάνεις; Γιατί έσβησες τον κινητήρα; 1042 01:33:08,320 --> 01:33:09,719 Πού είναι ο Paul Delamare; 1043 01:33:10,600 --> 01:33:11,669 Paul Delamare;;; 1044 01:33:11,960 --> 01:33:13,234 Είναι στη φυλακή. 1045 01:33:13,320 --> 01:33:13,911 Τι; 1046 01:33:14,000 --> 01:33:15,433 Ο Ντελαμάρ είναι στη φυλακή. 1047 01:33:15,600 --> 01:33:16,874 Τι; Γκεστάπο; 1048 01:33:17,680 --> 01:33:19,159 Όχι, τοπική αστυνομία. 1049 01:33:20,000 --> 01:33:21,558 Μεθυσμένος ως συνήθως. 1050 01:33:25,040 --> 01:33:26,393 Πάρε με στη φυλακή. 1051 01:33:28,520 --> 01:33:30,033 (ΣΚΥΛΟΙ ΓΑΒΓΙΖΟΥΝ) 1052 01:33:34,920 --> 01:33:36,760 (ΜΟΝΕ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1053 01:33:56,520 --> 01:33:57,576 (ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1054 01:33:57,600 --> 01:33:58,794 Πόσοι μέσα; 1055 01:33:58,920 --> 01:34:00,558 Αυτή τη στιγμή της νύχτας, μόνο μία. 1056 01:34:18,880 --> 01:34:20,279 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 1057 01:34:25,760 --> 01:34:27,159 (GASPS) 1058 01:34:28,000 --> 01:34:29,056 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1059 01:34:29,080 --> 01:34:30,593 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα! 1060 01:34:32,120 --> 01:34:33,712 Πού είναι ο Paul Delamare; 1061 01:34:34,600 --> 01:34:35,828 Κελλί νούμερο τρία. 1062 01:34:41,800 --> 01:34:43,597 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1063 01:34:45,640 --> 01:34:47,471 Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1064 01:34:50,080 --> 01:34:51,513 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1065 01:35:05,720 --> 01:35:06,948 (ΡΑΓΧΑΛΙ) 1066 01:35:07,440 --> 01:35:08,475 Ανοίξτε το. 1067 01:35:11,360 --> 01:35:12,429 (ΨΥΧΝΕΙ ΔΥΝΑΤΑ) 1068 01:35:12,560 --> 01:35:13,616 (ΕΚΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1069 01:35:13,640 --> 01:35:14,776 (ΕΠΑΝΑΛΑΜΒΑΝΟΝΤΑΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1070 01:35:14,800 --> 01:35:16,472 Λυπάμαι, κύριε Delamare. 1071 01:35:16,480 --> 01:35:18,152 Λυπάμαι, κύριε Delamare. βιάζομαι. 1072 01:35:19,280 --> 01:35:21,077 Αυτό που θα πω είναι άκρως απόρρητο. 1073 01:35:24,440 --> 01:35:25,668 Μιλάτε αγγλικά; 1074 01:35:25,960 --> 01:35:27,234 Όχι. Γιατί; 1075 01:35:27,320 --> 01:35:28,656 - (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) - (ΣΩΜΩΝΕΙ) 1076 01:35:28,680 --> 01:35:30,910 Ματιά. Κοιτάξτε προσεκτικά. 1077 01:35:31,000 --> 01:35:33,389 Είναι η γυναίκα σε αυτή τη φωτογραφία Marianne Beauséjour; 1078 01:35:33,480 --> 01:35:34,515 ΠΟΥ; 1079 01:35:35,200 --> 01:35:36,838 Marianne Beauséjour! 1080 01:35:37,280 --> 01:35:38,474 (ΕΠΑΝΑΓΝΩΣΗ) 1081 01:35:39,200 --> 01:35:40,553 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1082 01:35:40,640 --> 01:35:41,959 Κοίτα! Είναι αυτή; 1083 01:35:42,880 --> 01:35:43,949 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1084 01:35:44,640 --> 01:35:46,073 Δώσε μου το μπουκάλι! 1085 01:35:46,160 --> 01:35:47,718 Ναι ή όχι, και μετά παίρνεις ένα ποτό. 1086 01:35:47,880 --> 01:35:49,154 Marianne Beauséjour; 1087 01:35:49,280 --> 01:35:50,508 Marianne Beauséjour. 1088 01:35:50,680 --> 01:35:52,716 Marianne Beauséjour... 1089 01:35:53,160 --> 01:35:54,309 Κοίτα! 1090 01:35:57,720 --> 01:35:59,915 Ναί. Είναι αυτή. 1091 01:36:00,000 --> 01:36:01,638 - Ναι; - Τώρα άσε με να πιω ένα ποτό. 1092 01:36:01,720 --> 01:36:03,073 Κοιτάξτε ξανά. Είσαι σίγουρος; 1093 01:36:03,160 --> 01:36:04,354 Γαμήσου! 1094 01:36:05,680 --> 01:36:07,113 Ματιά. Ματιά! 1095 01:36:07,480 --> 01:36:09,311 - Φαίνεται το ίδιο. Ναι. - Ναι; 1096 01:36:09,480 --> 01:36:11,357 Γελάει πολύ. Καστανά μαλλιά. 1097 01:36:11,520 --> 01:36:13,954 - Και έχει καστανά μάτια, ναι; - Σωστά. Καστανά μάτια. 1098 01:36:14,160 --> 01:36:16,310 Έχει μπλε μάτια! Ο Θεός το διάβολο, μπλε μάτια! 1099 01:36:16,480 --> 01:36:17,913 Δικαίωμα! Εννοώ μπλε. 1100 01:36:18,040 --> 01:36:19,096 Μη με γαμείς, Ντελαμάρε. 1101 01:36:19,120 --> 01:36:20,792 έκανα ένα λάθος. 1102 01:36:21,000 --> 01:36:23,673 - Κοίτα! - Έχει μπλε μάτια. 1103 01:36:24,320 --> 01:36:26,993 την ξέρω. Σίγουρος. 1104 01:36:28,160 --> 01:36:30,833 Αυτή είναι η ζωή του πάρτι. 1105 01:36:31,680 --> 01:36:32,715 Προχωρώ. 1106 01:36:33,200 --> 01:36:35,156 Και ζωγραφίζει. 1107 01:36:35,720 --> 01:36:37,711 Βαφές, ναι. Τι ζωγραφίζει; 1108 01:36:38,280 --> 01:36:40,635 Υπέροχες ακουαρέλες. 1109 01:36:41,560 --> 01:36:42,560 Αυτό είναι σωστό. 1110 01:36:42,880 --> 01:36:44,791 - Δώσε μου το μπουκάλι. - Έτσι είναι. 1111 01:36:44,880 --> 01:36:45,920 (ΜΟΝΕ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1112 01:36:45,960 --> 01:36:46,960 Οι Krauts! 1113 01:36:48,120 --> 01:36:51,351 Και παίζει πιάνο σαν θεά. 1114 01:36:53,480 --> 01:36:54,708 Πιάνο; 1115 01:37:05,400 --> 01:37:07,072 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ) 1116 01:37:08,480 --> 01:37:09,833 (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1117 01:37:09,920 --> 01:37:10,920 Μην κουνηθείς. 1118 01:37:14,640 --> 01:37:15,736 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1119 01:37:15,760 --> 01:37:18,399 Ποιος θέλει αμερικάνικα τσιγάρα; 1120 01:37:18,720 --> 01:37:20,039 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΣΤΡΙΖΟΥΝ) 1121 01:37:20,920 --> 01:37:21,920 (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ) Γεια! 1122 01:37:22,440 --> 01:37:23,839 - Κουόι; - (ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1123 01:37:23,920 --> 01:37:26,070 Μερικές φορές οι Krauts... 1124 01:37:26,600 --> 01:37:28,591 ...έρχονται να πάρουν αμερικάνικα τσιγάρα. 1125 01:37:28,760 --> 01:37:29,909 Αμερικάνικα τσιγάρα; 1126 01:37:30,960 --> 01:37:32,916 Τους κατάσχουμε από την Αντίσταση. 1127 01:37:33,000 --> 01:37:34,797 Θυμάμαι τη Μαριάννα. 1128 01:37:36,480 --> 01:37:38,471 Θυμάμαι όταν τη γνώρισα. 1129 01:37:39,480 --> 01:37:42,631 Ήταν σε ένα καφέ. Στην Dordogne. 1130 01:37:43,480 --> 01:37:46,472 Ο τόπος ήταν γεμάτος Γερμανούς στρατιώτες. 1131 01:37:46,560 --> 01:37:47,560 (ΜΙΛΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1132 01:37:47,720 --> 01:37:48,072 Πρέπει να πάμε! 1133 01:37:48,080 --> 01:37:49,195 - Πρέπει να φύγουμε! - Περίμενε! 1134 01:37:49,480 --> 01:37:51,471 Υπήρχε ένα πιάνο. 1135 01:37:52,440 --> 01:37:54,158 Πήγε σε αυτό 1136 01:37:54,480 --> 01:37:56,436 και έπαιξε La Marseillaise 1137 01:37:56,800 --> 01:37:59,633 μπροστά σε όλους αυτούς τους Γερμανούς! 1138 01:37:59,800 --> 01:38:01,313 (ΓΕΛΙΑ) 1139 01:38:01,400 --> 01:38:03,391 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΛΑ ΜΑΡΣΕΛΑΖ) 1140 01:38:03,520 --> 01:38:05,636 - (ΣΩΜΩΝΕΙ) - (ΦΥΓΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1141 01:38:17,640 --> 01:38:19,471 (ΔΥΝΑ ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1142 01:38:21,400 --> 01:38:23,072 (ΤΟ ΚΤΥΠΗΜΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1143 01:38:23,160 --> 01:38:24,160 ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Γεια σου, Πιέρ! 1144 01:38:25,160 --> 01:38:26,798 Lucky Strike; 1145 01:38:26,920 --> 01:38:28,194 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΜΙΛΑΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1146 01:38:29,160 --> 01:38:30,878 Έχεις τα τσιγάρα; 1147 01:38:31,280 --> 01:38:32,474 Δώστε του τα. 1148 01:38:34,120 --> 01:38:35,678 (Ο ΜΟΝΕ ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1149 01:38:37,120 --> 01:38:38,951 - (ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΧΤΥΠΗΜΑ) - Αλό, Πιέρ; 1150 01:38:40,000 --> 01:38:41,228 Pierre, c'est moi! 1151 01:38:43,840 --> 01:38:45,432 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1152 01:38:50,840 --> 01:38:51,875 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1153 01:38:56,360 --> 01:38:58,078 (ΦΩΝΑΖΕΙ Ο ΧΕΝΤΑΡΜΟΣ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1154 01:39:00,800 --> 01:39:02,313 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 1155 01:39:03,520 --> 01:39:04,669 (ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ) 1156 01:39:04,760 --> 01:39:06,273 Πίσω από τη φυλακή! 1157 01:39:06,360 --> 01:39:08,954 Η Αντίσταση τρέχει πίσω από τη φυλακή! 1158 01:39:09,600 --> 01:39:11,830 Οι Krauts είναι στην πλατεία! 1159 01:39:12,720 --> 01:39:14,517 Μια χειροβομβίδα. 1160 01:39:21,200 --> 01:39:22,997 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1161 01:39:23,080 --> 01:39:25,036 (ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ) 1162 01:39:44,560 --> 01:39:46,357 (ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 1163 01:40:50,280 --> 01:40:51,349 Μαριάννα, 1164 01:40:53,400 --> 01:40:55,470 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 1165 01:40:59,240 --> 01:41:02,232 Άφησε την Άννα και έλα μαζί μου τώρα, σε παρακαλώ. 1166 01:41:09,640 --> 01:41:11,631 Τι στο διάολο κάνεις; 1167 01:41:30,000 --> 01:41:31,149 Μαριάννα... 1168 01:41:35,520 --> 01:41:37,829 Θέλω να μου παίξεις πιάνο. 1169 01:41:39,440 --> 01:41:41,078 Τι θέλεις; 1170 01:41:42,920 --> 01:41:45,912 Γιατί στο καλό θα με ήθελες να παίξω πιάνο; 1171 01:41:48,360 --> 01:41:51,033 Θέλω να παίξεις πιάνο γιατί σε αγαπώ. 1172 01:41:54,120 --> 01:41:56,270 Τι λες; 1173 01:41:56,600 --> 01:41:59,273 Δεν έχεις κοιμηθεί. Πάμε σπίτι. 1174 01:42:07,640 --> 01:42:10,029 Θέλω να παίξεις τη La Marseillaise. 1175 01:42:14,040 --> 01:42:17,191 Τώρα, με ρώτησες κάτι περίεργα... 1176 01:42:17,560 --> 01:42:18,709 Παίξτε. 1177 01:42:29,400 --> 01:42:32,790 Marianne Beauséjour έπαιξε La Marseillaise 1178 01:42:33,560 --> 01:42:36,313 σε ένα καφενείο γεμάτο Γερμανούς το '41. 1179 01:42:37,640 --> 01:42:39,631 Θέλω να μου το παίξεις. 1180 01:43:12,360 --> 01:43:14,191 Ξέρω την ιστορία. 1181 01:43:16,600 --> 01:43:19,034 Ήταν μια πολύ γενναία γυναίκα. 1182 01:43:24,440 --> 01:43:27,034 Νόμιζα ότι δεν θα με έβρισκαν εδώ. 1183 01:43:27,360 --> 01:43:28,873 Αλλά το έκαναν. 1184 01:43:29,280 --> 01:43:31,271 Και απείλησαν την Άννα. 1185 01:43:31,640 --> 01:43:34,632 Και είμαι... Και λυπάμαι πολύ. 1186 01:43:37,120 --> 01:43:38,519 λυπάμαι πολύ. 1187 01:43:41,560 --> 01:43:43,039 Το έστειλες; 1188 01:43:44,960 --> 01:43:47,110 Το μήνυμα! Το έστειλες; 1189 01:43:49,560 --> 01:43:50,560 Ναί. 1190 01:43:55,880 --> 01:43:57,359 (ΛΥΓΕΙ) 1191 01:44:01,080 --> 01:44:02,911 λυπάμαι. 1192 01:44:05,240 --> 01:44:06,753 (ΜΑΡΙΑΝΝΑ ΚΛΑΙΓΕΙ) 1193 01:44:07,320 --> 01:44:08,833 Πρέπει να ξέρω, 1194 01:44:09,240 --> 01:44:10,753 είναι αληθινό αυτό; 1195 01:44:12,000 --> 01:44:13,433 Με αγαπάς; 1196 01:44:14,680 --> 01:44:16,830 σε αγαπώ. σε αγαπώ. 1197 01:44:17,760 --> 01:44:20,752 Σε αγαπώ από την Καζαμπλάνκα. 1198 01:44:20,920 --> 01:44:22,353 (ΛΥΓΕΙ) 1199 01:44:29,000 --> 01:44:31,833 Εντάξει, άκουσέ με. Έτσι θα είναι. 1200 01:44:32,440 --> 01:44:34,510 Υπάρχει ένα καπέλο ιατρικής 1201 01:44:34,680 --> 01:44:37,274 στην Ελβετία ή στο Περού ή οπουδήποτε στο διάολο. 1202 01:44:37,480 --> 01:44:39,152 Δεν θα τα καταφέρουμε. 1203 01:44:39,320 --> 01:44:43,154 Αν μείνουμε μια ώρα παραπάνω, Το V Τμήμα θα με διατάξει να σε σκοτώσω. 1204 01:44:43,880 --> 01:44:46,440 Και όταν αρνούμαι, θα μας πυροβολήσουν και τους δύο. 1205 01:44:46,880 --> 01:44:48,199 Καταλαβαίνεις; 1206 01:44:49,480 --> 01:44:50,833 Πάμε τώρα. 1207 01:44:54,960 --> 01:44:56,951 Πρέπει να πάρουμε την Άννα. 1208 01:44:59,560 --> 01:45:01,039 (ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1209 01:45:08,560 --> 01:45:10,118 Πού είναι η Μαριάννα; 1210 01:45:13,880 --> 01:45:16,155 Χρησιμοποίησες το παιδί μου ως εγγύηση. 1211 01:45:18,400 --> 01:45:22,234 Έχεις κάνει πολύ χειρότερα, Διοικητής πτέρυγας Vatan. 1212 01:45:22,520 --> 01:45:24,238 Ποιος άλλος μας παρακολουθεί; 1213 01:45:24,320 --> 01:45:27,551 Ich bin einen πράκτορας des Reiches. 1214 01:45:29,520 --> 01:45:31,033 Θα σου δώσω μόνο το δικό μου... 1215 01:45:33,120 --> 01:45:34,553 (ΚΛΑΙΜΑ) 1216 01:45:36,080 --> 01:45:37,593 ΜΑΞ: Έλα εδώ, γλυκιά μου. 1217 01:45:38,760 --> 01:45:42,070 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1218 01:45:42,200 --> 01:45:43,838 (Η ΑΝΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΚΛΑΙΕΙ) 1219 01:46:57,520 --> 01:46:58,953 - (Πυροβολισμός) - (GASPS) 1220 01:48:13,000 --> 01:48:15,639 Πολύ καλό, κύριε. Είσαι ελεύθερος να περάσεις. 1221 01:49:01,040 --> 01:49:02,359 Περίμενε εδώ. 1222 01:49:29,240 --> 01:49:30,878 (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1223 01:49:33,320 --> 01:49:35,151 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 1224 01:49:35,920 --> 01:49:37,194 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΦΩΝΕΙ) 1225 01:49:40,200 --> 01:49:41,720 - (ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) - (ANNA COOOING) 1226 01:49:53,480 --> 01:49:55,152 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ) 1227 01:49:55,880 --> 01:49:56,880 (Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ) 1228 01:50:02,840 --> 01:50:04,558 (ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΠΙΔΡΟΜΗΣ) 1229 01:50:29,720 --> 01:50:31,597 (Η ΠΕΤΡΕΛΑΙΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ) 1230 01:50:37,200 --> 01:50:38,997 (ΕΚΚΙΝΗΣΗ ΚΙΝΗΤΗΡΑ) 1231 01:50:47,560 --> 01:50:49,312 Τελείωσε, Μαξ! 1232 01:50:52,400 --> 01:50:54,038 Η μπλε βαφή επέστρεψε θετική. 1233 01:50:54,120 --> 01:50:55,997 Αλλά το ξέρεις ήδη, έτσι δεν είναι; 1234 01:50:56,080 --> 01:50:57,149 Φρανκ, περίμενε! 1235 01:50:57,640 --> 01:50:59,915 Περιμένετε! Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 1236 01:51:00,240 --> 01:51:02,834 - Το κύκλωμα έχει καθαριστεί. - Μαξ Βατάν, 1237 01:51:03,240 --> 01:51:05,390 στο όνομα του Η Αυτού Μεγαλειότητα Βασιλιάς Γεώργιος ΣΤ'... 1238 01:51:05,560 --> 01:51:06,920 MAX: Την έβαλαν στο κουτί, Φρανκ! 1239 01:51:07,080 --> 01:51:08,680 ΦΡΑΝΚ: Σε κατηγορώ για εσχάτη προδοσία... 1240 01:51:08,800 --> 01:51:09,994 MAX: Όχι! Παρακαλώ! 1241 01:51:10,160 --> 01:51:12,276 ΦΡΑΝΚ:...για βοήθεια και υποκινώντας τον Γερμανό κατάσκοπο 1242 01:51:12,360 --> 01:51:14,078 γνωστή ως Marianne Beauséjour. 1243 01:51:14,240 --> 01:51:15,673 ΜΑΞ: Φρανκ, δεν είχε άλλη επιλογή. 1244 01:51:15,760 --> 01:51:17,800 Απείλησαν την Άννα. Θα μας είχαν σκοτώσει όλους! 1245 01:51:17,920 --> 01:51:19,176 ΦΡΑΝΚ: Μαξ, έχασες τα μυαλά σου; 1246 01:51:19,200 --> 01:51:20,349 Είναι Γερμανίδα κατάσκοπος! 1247 01:51:20,520 --> 01:51:21,960 ΜΑΞ: Δεν θα σε αφήσω να το κάνεις αυτό, Φρανκ. 1248 01:51:22,000 --> 01:51:23,880 Έχω κάνει το καθήκον μου. Καθαρίσαμε το κύκλωμα. 1249 01:51:24,000 --> 01:51:25,840 ΦΡΑΝΚ: Είχαν πολύτιμο πληροφορίες, φτου! 1250 01:51:26,000 --> 01:51:27,991 MAX: Δεν είχε άλλη επιλογή! Απείλησαν την Άννα! 1251 01:51:28,200 --> 01:51:29,997 Αν θέλετε να φύγετε από αυτό, 1252 01:51:31,000 --> 01:51:33,275 τότε κάνε αυτό που πρέπει να γίνει. 1253 01:51:33,440 --> 01:51:35,351 Δεν είχε άλλη επιλογή. Την έβαλαν στο κουτί. 1254 01:51:35,440 --> 01:51:37,112 Θα μας είχαν σκοτώσει όλους. 1255 01:51:37,440 --> 01:51:38,953 ΦΡΑΝΚ: Το τμήμα δεν θα νοιάζεται. 1256 01:51:39,120 --> 01:51:40,439 Απείλησαν την Άννα! 1257 01:51:40,600 --> 01:51:43,273 Για χάρη του παιδιού σας, μην πετάς τη ζωή σου! 1258 01:51:43,440 --> 01:51:45,670 ΜΑΞ: Κάναμε το καθήκον μας. Απλώς απομακρυνθείτε. 1259 01:51:45,800 --> 01:51:46,800 Φύγε Φρανκ. 1260 01:51:47,000 --> 01:51:48,000 Μέγ. 1261 01:51:53,560 --> 01:51:56,120 Je t'aime, mon Québécois. 1262 01:52:00,400 --> 01:52:01,799 σε αγαπώ. 1263 01:52:04,880 --> 01:52:06,791 Να την προσέχεις καλά. 1264 01:52:07,960 --> 01:52:08,960 (ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ) 1265 01:52:10,240 --> 01:52:11,468 (Πυροβολισμός) 1266 01:53:20,000 --> 01:53:21,513 Σταθείτε κάτω. 1267 01:53:23,560 --> 01:53:27,838 Εκτελέστηκε ο διοικητής της πτέρυγας Vatan ο εχθρός πράκτορας με το ίδιο του το χέρι. 1268 01:53:30,400 --> 01:53:32,516 Έτσι θα το αναφέρετε. 1269 01:53:33,680 --> 01:53:35,352 Αυτό είναι εντολή. 1270 01:54:18,080 --> 01:54:20,878 ΜΑΡΙΑΝΝΑ: Αγαπημένη μου, αγαπημένη μου Άννα. 1271 01:54:27,640 --> 01:54:30,996 Το γράφω αυτό μια Κυριακή βράδυ στο Λονδίνο. 1272 01:54:34,080 --> 01:54:36,071 Αν το διαβάζεις αυτό, 1273 01:54:36,400 --> 01:54:38,311 τότε μετά βίας με ήξερες 1274 01:54:38,840 --> 01:54:41,229 και μπορεί να μην θυμάμαι ποιος είμαι. 1275 01:54:43,320 --> 01:54:45,231 Είμαι η μητέρα σου. 1276 01:54:46,760 --> 01:54:49,911 Γεννήθηκες σε αεροπορική επιδρομή εν μέσω πολέμου 1277 01:54:50,920 --> 01:54:53,673 σε δύο ανθρώπους που αγαπήθηκαν. 1278 01:54:56,520 --> 01:54:59,318 Η χρονιά μας μαζί στο σπίτι στο Χάμπστεντ 1279 01:54:59,400 --> 01:55:01,630 ήταν η πιο ευτυχισμένη στιγμή της ζωής μου. 1280 01:55:09,120 --> 01:55:11,509 Σήμερα έκανες τα πρώτα σου βήματα. 1281 01:55:15,880 --> 01:55:18,952 Είμαι τόσο ευγνώμων που σε είδα να περπατάς για πρώτη φορά 1282 01:55:19,040 --> 01:55:21,110 με τον πατέρα σου δίπλα μου. 1283 01:55:24,800 --> 01:55:26,631 Μαξ, αγάπη μου, 1284 01:55:28,640 --> 01:55:30,471 είσαι ο κόσμος μου. 1285 01:55:36,480 --> 01:55:39,392 Ελπίζω να μπορέσετε να με συγχωρήσετε. 1286 01:55:41,320 --> 01:55:43,880 Και ελπίζω να τα καταφέρεις στο Medicine Hat. 1287 01:55:48,160 --> 01:55:50,628 Έχω μια εικόνα του στο μυαλό μου, 1288 01:55:51,640 --> 01:55:54,552 και προσεύχομαι να το δουν τα μάτια της Άννας. 1289 01:55:58,680 --> 01:56:00,671 Όμορφη κόρη μου, 1290 01:56:02,160 --> 01:56:04,469 Σε αγαπώ με όλη μου την καρδιά. 1291 01:56:08,000 --> 01:56:10,833 Ελπίζω να ζήσετε τη ζωή σας με ειρήνη. 1292 01:56:13,160 --> 01:56:17,676 Ξεκουράζομαι γνωρίζοντας τον πατέρα σου θα σε φροντίσει καλά. 1293 01:56:22,880 --> 01:56:25,235 Παραμένω η αγαπημένη σου μητέρα, 1294 01:56:27,560 --> 01:56:29,232 Μαριάν Βατάν.