1 00:01:40,518 --> 00:01:41,644 - Ωχ σκατά. 2 00:02:28,983 --> 00:02:30,609 - Τι θα κάνεις μετά από αυτό; 3 00:02:31,694 --> 00:02:33,404 - Δεν έχω σχέδιο. 4 00:04:33,774 --> 00:04:36,026 {\ an8}ΓΝΤΑΝΣΚ, ΠΟΛΩΝΙΑ 5 00:04:37,987 --> 00:04:40,572 {\ an8}ΠΕΝΤΕ ΧΡΟΝΙΑ ΜΕΤΑ 6 00:04:50,416 --> 00:04:51,542 - Γεια σου. 7 00:04:53,919 --> 00:04:55,879 Τρώμε μεσημεριανό με τους Rousseaus. 8 00:04:57,131 --> 00:04:57,923 - ΠΟΥ ; 9 00:04:59,049 --> 00:05:00,384 - Το ζευγάρι των Γάλλων. 10 00:05:01,427 --> 00:05:02,970 Τους συναντήσαμε χθες. 11 00:05:04,179 --> 00:05:05,471 - Α, υπέροχα. 12 00:05:05,472 --> 00:05:07,516 - Τι ιστορία να τους το πούμε; 13 00:05:08,684 --> 00:05:10,144 - Εσύ τους προσκάλεσες. 14 00:05:11,270 --> 00:05:13,272 - Τι πιστεύετε για την ιστορία της ΙΨΔ; 15 00:05:15,149 --> 00:05:16,232 Είναι διασκεδαστική. 16 00:05:16,233 --> 00:05:18,234 Δεν το έχουμε χρησιμοποιήθηκε για λίγο. 17 00:05:18,235 --> 00:05:19,861 - Εντάξει. 18 00:05:19,862 --> 00:05:23,531 Αλλά αυτή τη φορά, Είσαι αυτός με ΙΨΔ. 19 00:05:23,532 --> 00:05:25,034 Είσαι καλύτερος σε αυτό. 20 00:05:28,370 --> 00:05:30,039 - Γιατί ήμουν θυμωμένος μαζί σου; 21 00:05:31,290 --> 00:05:33,834 - Χμ, νομίζω ότι λειτουργεί καλύτερα όταν δεν το λες. 22 00:05:36,378 --> 00:05:37,421 - Χμμ. 23 00:05:38,964 --> 00:05:39,840 Έλα εδώ. 24 00:05:40,966 --> 00:05:42,760 Χρειάζομαι βοήθεια να κολλήσω το κολιέ μου. 25 00:06:00,486 --> 00:06:03,738 - Δεν μπορούσαν να είσαι μικρότερος, ε; 26 00:06:03,739 --> 00:06:06,157 - Θα είναι ωραίο να να γευματίσουμε με ένα άλλο ζευγάρι, 27 00:06:06,158 --> 00:06:07,785 σαν κανονικούς ανθρώπους. 28 00:06:09,453 --> 00:06:12,371 - Είμαστε κανονικοί άνθρωποι. 29 00:06:12,372 --> 00:06:13,332 - Χμμ. 30 00:06:15,542 --> 00:06:16,877 Νιώθεις καλά; 31 00:06:18,504 --> 00:06:20,004 - Ναι. 32 00:06:20,005 --> 00:06:22,549 Ναι, μόλις είδα ξανά αυτό το όνειρο. 33 00:06:24,009 --> 00:06:24,843 - Ω. 34 00:06:27,221 --> 00:06:28,096 Πράγα; 35 00:06:28,097 --> 00:06:29,223 - Χμμ. 36 00:06:32,434 --> 00:06:34,185 - Ήταν ένας δίκαιος αγώνας. 37 00:06:34,186 --> 00:06:36,355 - Με χτύπησες ως προδότη. 38 00:06:41,110 --> 00:06:42,569 - Πώς μοιάζω; 39 00:06:47,574 --> 00:06:49,618 - Φαίνεται ότι έχεις πρέπει να επιστρέψετε στο κρεβάτι. 40 00:06:55,749 --> 00:06:58,417 - Ο Τζο είναι ένας από τους άντρες που δεν μπορεί να καταλάβει 41 00:06:58,418 --> 00:07:00,503 ότι θα μπορούσαμε να είμαστε θυμωμένος μαζί τους. 42 00:07:00,504 --> 00:07:02,171 - Μάλλον είχε μερικά βαρέθηκα τις μαλακίες μου. 43 00:07:02,172 --> 00:07:04,215 - Ακριβώς, είχα έχει βαρεθεί τις μαλακίες του 44 00:07:04,216 --> 00:07:06,467 και αποφάσισα ότι αυτοί Είχε έρθει η ώρα να φύγει. 45 00:07:06,468 --> 00:07:07,468 - Χμμ. 46 00:07:07,469 --> 00:07:09,137 - Λοιπόν πήρε όλα τα ρούχα μου, 47 00:07:09,138 --> 00:07:11,681 τα πέταξα στο κρεβάτι μου, μου πέταξε τη βαλίτσα μου. 48 00:07:11,682 --> 00:07:14,267 - Με κάνουν να περάσω για κάποιον παράλογο. 49 00:07:14,268 --> 00:07:16,687 Και εδώ είναι το μέρος μου αγαπημένο αυτής της ιστορίας. 50 00:07:17,563 --> 00:07:19,939 - Η Λάρα έχει... - Ο Τζο έχει ΙΨΔ. 51 00:07:19,940 --> 00:07:21,440 - Ω. 52 00:07:21,441 --> 00:07:23,568 - Έχω ΙΨΔ; - Είναι πρόβλημα. 53 00:07:23,569 --> 00:07:25,862 - Ναι, λίγο. 54 00:07:25,863 --> 00:07:27,363 - Μια ελαφριά ΙΨΔ. - Ακριβώς. 55 00:07:27,364 --> 00:07:30,283 Είστε ελαφρώς ψυχαναγκαστικοί. 56 00:07:30,284 --> 00:07:31,534 - Ω Θεέ μου. - Χμ χμμ. 57 00:07:31,535 --> 00:07:32,952 - Είναι αλήθεια ότι φαίνεται λίγο. 58 00:07:32,953 --> 00:07:34,036 - Όταν ετοιμάζουν τις βαλίτσες τους, 59 00:07:34,037 --> 00:07:36,956 όλα πρέπει να διπλωθούν ακριβώς με τον σωστό τρόπο. 60 00:07:36,957 --> 00:07:39,250 Αν υπάρχει το παραμικρό κακό πάσο, πρέπει να ξαναρχίσουν 61 00:07:39,251 --> 00:07:41,377 όλη η διαδικασία από την αρχή. 62 00:07:41,378 --> 00:07:42,879 - Μου αρέσουν οι καθαρές γραμμές. 63 00:07:42,880 --> 00:07:43,754 - Το ξέρω. 64 00:07:43,755 --> 00:07:44,589 - Ναι. 65 00:07:44,590 --> 00:07:46,883 - Λοιπόν, τι σου πήρε, 66 00:07:46,884 --> 00:07:49,719 τέσσερις ώρες για να διπλώσετε όλα σου τα ρούχα; 67 00:07:49,720 --> 00:07:53,472 Και στο τέλος ήμασταν τόσο εξαντλημένος. 68 00:07:53,473 --> 00:07:54,640 - Ναι, ήμασταν. 69 00:07:54,641 --> 00:07:56,267 - Είμαστε απλά συμφιλιώθηκε. 70 00:07:56,268 --> 00:07:57,476 - Φτιάξαμε. 71 00:07:57,477 --> 00:08:00,730 Τέλος, μετά από αυτήν παραδέχτηκε ότι ήταν υπερβολική. 72 00:08:00,731 --> 00:08:01,939 - Ήμουν πολύ κουρασμένος 73 00:08:01,940 --> 00:08:03,482 και ήθελα να πάω για ύπνο. 74 00:08:03,483 --> 00:08:04,359 - Ω. 75 00:08:05,611 --> 00:08:07,695 - Λοιπόν από πού είσαι; 76 00:08:07,696 --> 00:08:09,739 - Μεγάλωσα παντού. 77 00:08:09,740 --> 00:08:11,365 - Στην πραγματικότητα, μεγάλωσα στη Βραζιλία. 78 00:08:11,366 --> 00:08:12,241 - Ω. 79 00:08:12,242 --> 00:08:14,285 - Η μητέρα μου είναι Βραζιλιάνα. - Είναι αλήθεια; 80 00:08:14,286 --> 00:08:15,703 - Ναι, το ορκίζομαι. 81 00:08:15,704 --> 00:08:20,291 Άρα είσαι από από τη Βραζιλία και εσύ; 82 00:08:20,292 --> 00:08:21,417 - Είμαι Αμερικανός. 83 00:08:21,418 --> 00:08:22,293 - Εντάξει. 84 00:08:22,294 --> 00:08:24,712 Πώς λοιπόν συναντηθήκατε; 85 00:08:24,713 --> 00:08:27,506 - Ο Τζο ήρθε στο Σάο Πάολο για το έργο του. 86 00:08:27,507 --> 00:08:28,591 - Χμ χμμ. 87 00:08:28,592 --> 00:08:30,843 - Και δεν ήξεραν τίποτα για το πολιτισμού. 88 00:08:30,844 --> 00:08:33,095 Μου παρουσιάστηκαν Ισπανικά. 89 00:08:33,096 --> 00:08:34,056 - Ωχ. 90 00:08:37,601 --> 00:08:39,936 - Είπε ότι ήταν φυτεύτηκε στα πορτογαλικά. 91 00:08:39,937 --> 00:08:40,895 - Ω. 92 00:08:40,896 --> 00:08:44,399 - Φαίνεται ότι ήσουν είχε σκοπό να σε γνωρίσει. 93 00:08:45,484 --> 00:08:49,153 Το πεπρωμένο είναι μια παλιά γαλλική λέξη. 94 00:08:49,154 --> 00:08:52,240 - Πράγματι, δεν το έχω ακούσει ποτέ. 95 00:08:52,241 --> 00:08:54,075 Ρόλαντ, πώς είναι το πόδι σου; 96 00:08:54,076 --> 00:08:56,869 - Φοβάμαι είτε πρόκειται για διάστρεμμα. 97 00:08:56,870 --> 00:08:58,746 Είναι αρκετά οδυνηρό, αλλά... 98 00:08:58,747 --> 00:09:00,331 - Είναι μια μικρή πίεση. 99 00:09:00,332 --> 00:09:01,707 Μην υπερβάλλετε. 100 00:09:01,708 --> 00:09:03,417 - Αλλά τουλάχιστον, απαλλάσσομαι 101 00:09:03,418 --> 00:09:06,045 μια σύντομη πεζοπορία στο δάσος. 102 00:09:06,046 --> 00:09:08,214 - Ο Ρόλαντ μισεί τη φύση. 103 00:09:08,215 --> 00:09:10,592 - Απλώς προτιμώ μην αλληλεπιδράσετε μαζί της. 104 00:09:18,225 --> 00:09:20,518 - Ξέρεις, Μπριτζέτ, πρέπει να έρθεις μαζί μας. 105 00:09:20,519 --> 00:09:21,894 - Ω ναι; 106 00:09:21,895 --> 00:09:23,647 - Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 107 00:09:24,481 --> 00:09:25,815 - Ναι. 108 00:09:25,816 --> 00:09:26,691 - Θα ήταν υπέροχο. 109 00:09:26,692 --> 00:09:27,525 - Ναι. 110 00:09:27,526 --> 00:09:29,151 - Δεν πειράζει, ευχαριστώ. 111 00:09:29,152 --> 00:09:30,696 - Αφήστε τον στο σπίτι. 112 00:09:32,114 --> 00:09:33,782 - Πιείτε, μην προσβάλλεστε. 113 00:09:42,708 --> 00:09:44,876 - Πρέπει να προετοιμαστείς, Η Μπρίτζετ θα έρθει σύντομα. 114 00:09:50,340 --> 00:09:52,175 Ψάχνετε ακόμα για το αεροπλάνο; 115 00:09:55,262 --> 00:09:57,972 όποιοι κι αν είναι, δεν είναι εκεί για μας. 116 00:09:57,973 --> 00:10:00,558 Δεν θα είχαν φαίνεται τόσο εύκολα. 117 00:10:00,559 --> 00:10:01,560 - Είναι αλήθεια. 118 00:10:04,229 --> 00:10:06,063 Μάλλον εγώ απλά πρόκειται να κάνουμε παρέα 119 00:10:06,064 --> 00:10:08,483 και προσποιούνται ότι έχουν ΙΨΔ όλη μέρα. 120 00:10:10,485 --> 00:10:13,613 - Συγγνώμη, ήταν πολύ εύκολο. 121 00:10:15,032 --> 00:10:16,407 Είδα την έκφρασή σου 122 00:10:16,408 --> 00:10:18,617 όταν προσκάλεσα την Μπρίτζετ να έρθει μαζί μας. 123 00:10:18,618 --> 00:10:19,452 - Ω. 124 00:10:19,453 --> 00:10:20,953 Εννοείς το Destiny; 125 00:10:20,954 --> 00:10:22,122 Είναι φοβερή. 126 00:10:23,123 --> 00:10:24,291 Είναι το καλύτερο. 127 00:10:25,417 --> 00:10:27,543 - Εντάξει, θα το κάνω πάρε αυτή την απάντηση 128 00:10:27,544 --> 00:10:29,837 για μετρητά. 129 00:10:29,838 --> 00:10:33,758 - Το πεπρωμένο είναι μια λέξη Γαλλικά. 130 00:10:33,759 --> 00:10:35,093 - Θα επιστρέψω αμέσως. 131 00:10:39,931 --> 00:10:41,058 - Βραζιλία, ε; 132 00:10:55,947 --> 00:10:58,407 ΑΛΛΑΓΕΣ ΤΟΥ ΚΑΙΡΟΥ 133 00:10:58,408 --> 00:11:00,452 ΜΕΙΝΕ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 134 00:11:06,708 --> 00:11:08,668 Λάρα, είναι όλα καλά εκεί μέσα; 135 00:11:18,178 --> 00:11:20,054 - Δεν είμαστε εμείς, είναι τοπικό πρόβλημα, 136 00:11:20,055 --> 00:11:21,430 αλλά περιμένω 137 00:11:21,431 --> 00:11:23,265 οπότε δεν μπορώ να κάνω την επίσκεψη. 138 00:11:23,266 --> 00:11:24,892 - Πολύ καλά, θα πάμε αύριο. 139 00:11:24,893 --> 00:11:26,644 - Αλλά μετά Μπριτζέτ θα πρέπει να πάει μόνος. 140 00:11:26,645 --> 00:11:28,687 - Α, εννοείς ότι δεν μπορείς να πας, 141 00:11:28,688 --> 00:11:29,730 αλλά μπορώ; 142 00:11:29,731 --> 00:11:31,650 - Θα πρέπει ακόμα να το επισκεφτείτε. 143 00:11:32,943 --> 00:11:34,568 - Δεν είναι διακοπές. 144 00:11:34,569 --> 00:11:36,154 Εργάζεστε σε έναν στόχο. 145 00:11:37,030 --> 00:11:40,325 - Αγάπη μου, είναι και τα δύο. 146 00:11:41,284 --> 00:11:42,119 - Ω. 147 00:11:47,499 --> 00:11:50,042 - Εντάξει, θα πάω. 148 00:11:50,043 --> 00:11:51,128 Πάω εκεί. 149 00:12:11,898 --> 00:12:13,274 - Δεν θέλω να επιβληθώ. 150 00:12:13,275 --> 00:12:14,733 - Όχι, μην ανησυχείς. 151 00:12:14,734 --> 00:12:16,527 Ο Τζο ανυπομονεί να πάει. 152 00:12:16,528 --> 00:12:17,486 - Αλήθεια; - Και είμαι σίγουρος 153 00:12:17,487 --> 00:12:19,238 ότι θα νιώσω καλύτερα μετά από λίγο υπνάκο. 154 00:12:19,239 --> 00:12:20,281 - Έτοιμοι; - Ναι! 155 00:12:20,282 --> 00:12:21,950 - ΚΑΛΑ. 156 00:12:23,076 --> 00:12:24,034 - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 157 00:12:24,035 --> 00:12:26,037 - Φόρεσα τα γάντια μου, τα λέμε αργότερα. 158 00:12:49,644 --> 00:12:51,353 - Μετά το τέλος του τον δεύτερο παγκόσμιο πόλεμο, 159 00:12:51,354 --> 00:12:53,147 Ο Σόμπτσακ επέστρεψε από την εξορία 160 00:12:53,148 --> 00:12:55,524 να τελειώσει τις μέρες του στην πατρογονική του γη. 161 00:12:55,525 --> 00:12:57,318 Είναι σε αυτό το λιτό σπίτι 162 00:12:57,319 --> 00:12:59,278 ότι έγραψε τα έργα του το πιο διάσημο, 163 00:12:59,279 --> 00:13:01,907 συμπεριλαμβανομένου του Άξιου Αντιπάλου. 164 00:13:47,619 --> 00:13:49,037 - Όχι, όχι! 165 00:13:56,586 --> 00:13:58,505 - Όλο το σπίτι, δύο φορές. 166 00:14:02,259 --> 00:14:03,510 - Με αυτόν τον τρόπο. 167 00:14:06,805 --> 00:14:07,930 - Δεν ήξερα 168 00:14:07,931 --> 00:14:10,182 ότι υπήρχε ένα αεροδρόμιο εδώ κοντά. 169 00:14:10,183 --> 00:14:11,601 - Δεν υπάρχει ένα. 170 00:14:13,186 --> 00:14:14,521 - Είναι χαλάζι; 171 00:14:33,164 --> 00:14:34,958 ΤΟ ΑΕΡΟΠΛΑΝΟ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΣΓΕΙΩΣΗ 172 00:14:40,088 --> 00:14:41,755 ΜΕΙΝΕ ΣΕ ΑΝΑΜΟΝΗ 173 00:14:41,756 --> 00:14:42,674 - Λάρα; 174 00:14:44,509 --> 00:14:45,343 Λάρα; 175 00:14:48,638 --> 00:14:50,264 Είναι κοντά τους, έτσι δεν είναι; 176 00:14:50,265 --> 00:14:51,974 Ο καπνός και... 177 00:14:51,975 --> 00:14:53,143 - Δεν ξέρω. 178 00:15:00,775 --> 00:15:02,901 - Μπριτζέτ, πρέπει επιστροφή στο σταθμό. 179 00:15:02,902 --> 00:15:04,361 Είναι επικίνδυνο. 180 00:15:04,362 --> 00:15:06,656 - Όχι, είμαι γιατρός, μπορώ να βοηθήσω. 181 00:15:08,241 --> 00:15:09,659 - Παρακαλώ γυρίστε. 182 00:15:12,829 --> 00:15:14,331 - Τι είναι αυτό ? 183 00:15:15,415 --> 00:15:16,958 -Τι συμβαίνει; 184 00:15:18,793 --> 00:15:20,211 - Τι είναι αυτή η ιστορία; ? 185 00:15:37,854 --> 00:15:39,356 Πυροβολήθηκαν. 186 00:15:43,735 --> 00:15:47,029 - Όλοι, επιστρέψτε στο σταθμό, εντάξει; 187 00:15:47,030 --> 00:15:49,323 - Ναι, είναι καλή ιδέα. 188 00:15:49,324 --> 00:15:50,825 Θα περιμένω την αστυνομία. 189 00:15:51,660 --> 00:15:53,870 - Έλα, θα να σε πάει στο σταθμό. 190 00:16:02,253 --> 00:16:04,546 - Τζο, ποιος το έκανε αυτό; 191 00:16:04,547 --> 00:16:06,424 Πού είναι το άτομο που το έκανε αυτό; 192 00:16:07,342 --> 00:16:08,176 - Ναι. 193 00:16:10,178 --> 00:16:12,846 - Κοίτα. - Να προσέχεις. 194 00:16:12,847 --> 00:16:14,432 - Ποια είναι αυτά τα σημάδια; 195 00:16:15,558 --> 00:16:17,102 Τι είναι αυτό; - Ωχ σκατά. 196 00:16:19,062 --> 00:16:20,355 Είναι επαγγελματίας. 197 00:16:21,398 --> 00:16:22,899 - Επαγγελματίας τι; 198 00:16:25,402 --> 00:16:28,028 Αυτό λειτουργεί! 199 00:16:28,029 --> 00:16:30,031 Είναι καλό, σωστά; 200 00:16:31,282 --> 00:16:33,159 - Ναι, αλλά όχι για μένα. 201 00:16:45,422 --> 00:16:46,297 - Γεια σου Τζο. 202 00:16:47,173 --> 00:16:49,758 Πώς βρήκατε αυτό το μέρος; 203 00:16:49,759 --> 00:16:51,927 Ήταν ένα γαμημένο Toys"R"Us ή κάτι τέτοιο; 204 00:16:51,928 --> 00:16:53,637 - Σκατά. - Τι βρήκες; 205 00:16:53,638 --> 00:16:55,264 - Μόλις ψαρέψαμε α πνίγηκε. 206 00:16:55,265 --> 00:16:56,724 - Εντάξει. 207 00:16:56,725 --> 00:16:57,891 - Κοίτα. 208 00:16:57,892 --> 00:16:59,143 - Να είστε προσεκτικοί. 209 00:16:59,144 --> 00:17:00,769 - Τι είναι αυτές οι μάρκες; ? 210 00:17:00,770 --> 00:17:02,397 - Είναι επαγγελματίας. 211 00:17:03,982 --> 00:17:06,066 - Ναι και είναι ένας από εμάς. 212 00:17:06,067 --> 00:17:07,818 Λείπει εδώ και πέντε χρόνια. 213 00:17:07,819 --> 00:17:09,069 - Ποια είναι η Γαλλίδα; 214 00:17:09,070 --> 00:17:10,779 - Δεν είναι αρκετά μεγάλη. 215 00:17:10,780 --> 00:17:12,531 - Πού είναι; 216 00:17:12,532 --> 00:17:13,949 - Στην Πολωνία. 217 00:17:13,950 --> 00:17:15,951 Μόλις συλλάβαμε αυτό σε ραδιόφωνο CESSNA. 218 00:17:15,952 --> 00:17:17,870 Είναι ένα αεροπλάνο της DEA. 219 00:17:17,871 --> 00:17:19,580 - Έχει επικοινωνήσει κάποιος από την DEA; 220 00:17:19,581 --> 00:17:20,414 - Όχι. 221 00:17:20,415 --> 00:17:23,667 Η φωνή του δεν ταιριάζει με τίποτα στη βάση δεδομένων τους. 222 00:17:23,668 --> 00:17:24,877 Θέλετε να το στείλω; 223 00:17:24,878 --> 00:17:26,044 - Γάμα, όχι. 224 00:17:26,045 --> 00:17:28,255 Δώσε μου το αρχείο DEA στο CESSNA 225 00:17:28,256 --> 00:17:29,506 και δώσε μου μια λίστα 226 00:17:29,507 --> 00:17:31,341 από τα περισσότερα κλείσε, εντάξει; 227 00:17:31,342 --> 00:17:32,260 - Καλή υποδοχή. 228 00:17:44,814 --> 00:17:45,940 -Τι κάνεις; 229 00:17:49,068 --> 00:17:51,361 - Μπορεί να το κατάπιε. 230 00:17:51,362 --> 00:17:52,405 -Κατάπιε τι; 231 00:17:53,448 --> 00:17:54,908 - Τι τον σκότωσε. 232 00:17:55,950 --> 00:17:56,951 - Όχι, Τζο! 233 00:18:13,259 --> 00:18:14,260 - Έλα. 234 00:18:17,055 --> 00:18:17,889 Ερχομαι. 235 00:18:19,516 --> 00:18:21,016 Επιστροφή στο σταθμό. 236 00:18:21,017 --> 00:18:23,185 -Αλλά εγώ- - Ο σκοπευτής είναι ακόμα εκεί. 237 00:18:23,186 --> 00:18:24,062 Προχωρήστε. 238 00:18:25,480 --> 00:18:26,314 Ερχομαι. 239 00:18:28,942 --> 00:18:30,485 - Τι είναι αυτό ? 240 00:18:32,779 --> 00:18:33,947 - Ένα χάπι κλοπής. 241 00:18:53,800 --> 00:18:54,926 - Κοίτα, εκεί είναι. 242 00:18:56,010 --> 00:18:57,136 -Τους βλέπεις; 243 00:18:59,389 --> 00:19:00,223 - Όχι. 244 00:19:01,724 --> 00:19:03,392 Αλλά όλα είναι καλά 245 00:19:03,393 --> 00:19:05,769 αλλιώς θα έτρεχαν. 246 00:19:05,770 --> 00:19:08,857 - Μου το λες χωρίς να έχω δείχνει πολύ πεπεισμένος. 247 00:19:14,070 --> 00:19:16,865 - Έχουμε πέντε διαιτητές στην περιοχή. 248 00:19:17,699 --> 00:19:18,657 - Εντάξει. 249 00:19:18,658 --> 00:19:19,868 Ποιος είναι ο πιο έμπειρος; 250 00:19:22,579 --> 00:19:23,621 - Τσέστερ. 251 00:19:26,040 --> 00:19:27,124 - Ποιος άλλος; 252 00:19:27,125 --> 00:19:28,166 - Τσέστερ. 253 00:19:28,167 --> 00:19:30,085 - Δεν θέλω να μιλήσω από το Τσέστερ, εντάξει; 254 00:19:30,086 --> 00:19:31,503 Ο Τσέστερ είναι χαοτικός. 255 00:19:31,504 --> 00:19:33,131 - Είναι λιγότερο από δύο ώρες. 256 00:19:36,426 --> 00:19:38,010 - Θα σου πω μια ιστορία. 257 00:19:38,011 --> 00:19:39,344 Ο Άρτσιμπαλντ; - Ναι. 258 00:19:39,345 --> 00:19:41,638 - Ο τύπος στην κασέτα, πριν από πέντε χρόνια, 259 00:19:41,639 --> 00:19:44,266 θα πάει στη Βαρσοβία για εργασίες ρουτίνας. 260 00:19:44,267 --> 00:19:45,726 Τίποτα εξωφρενικό. 261 00:19:45,727 --> 00:19:47,811 Πυροβολείται, απάγεται, 262 00:19:47,812 --> 00:19:50,355 δεν ξαναεμφανίζεται ποτέ, δεν δίνει ποτέ νέα. 263 00:19:50,356 --> 00:19:51,607 Τι κάνουμε λοιπόν; 264 00:19:51,608 --> 00:19:54,151 Το παραθέτουμε ως εκτός γραφείου επ' αόριστον 265 00:19:54,152 --> 00:19:57,280 όπως κάνουμε πάντα και μπουμ, επέστρεψε. 266 00:20:00,325 --> 00:20:04,537 - Πιστεύεις ότι είναι δυνατό ότι μπήκε στην Alarum; 267 00:20:27,477 --> 00:20:28,853 -Μην πεις τίποτα. 268 00:20:38,029 --> 00:20:39,864 - Περιμέναμε την αστυνομία. 269 00:20:41,824 --> 00:20:43,785 - Δεν χρειαζόμαστε την αστυνομία. 270 00:20:53,503 --> 00:20:54,963 Τι έγινε εδώ; 271 00:20:56,965 --> 00:20:59,091 - Κάναμε Ξενάγηση του Sobchak 272 00:20:59,092 --> 00:21:00,884 όταν το αεροπλάνο συνετρίβη, 273 00:21:00,885 --> 00:21:03,179 ήρθαμε να δούμε αν χρειάζονταν βοήθεια. 274 00:21:04,597 --> 00:21:06,057 -Και το χρειάζονταν; 275 00:21:07,433 --> 00:21:09,602 - Ήταν νεκροί όταν φτάσαμε. 276 00:21:16,818 --> 00:21:18,277 -Είσαι πολύ ήσυχος. 277 00:21:23,282 --> 00:21:25,618 Γιατί μια ελκυστική γυναίκα σαν εσένα 278 00:21:27,036 --> 00:21:29,163 θα ερχόταν στο δάσος ψάχνετε για συντριβή; 279 00:21:30,206 --> 00:21:31,833 Πρέπει να είσαι νοσοκόμα. 280 00:21:40,591 --> 00:21:42,135 - Μιλάω και γαλλικά. 281 00:21:45,513 --> 00:21:47,473 Αλλά ξέρω ότι με καταλαβαίνεις. 282 00:21:48,349 --> 00:21:49,891 Φάνηκες ενοχλημένος όταν είπα 283 00:21:49,892 --> 00:21:51,227 ότι ήσουν νοσοκόμα 284 00:21:52,353 --> 00:21:53,730 και όχι γιατρός. 285 00:22:03,865 --> 00:22:05,450 Μιλάς και γαλλικά; 286 00:22:09,829 --> 00:22:10,620 - Όχι. 287 00:22:10,621 --> 00:22:13,332 Λένε οι Γάλλοι ότι είναι το πεπρωμένο. 288 00:22:14,917 --> 00:22:16,878 - Α, είσαι Αμερικανός. 289 00:22:18,713 --> 00:22:19,547 - Ναι. 290 00:22:20,798 --> 00:22:22,425 - Πήρες τίποτα; 291 00:22:24,010 --> 00:22:25,178 - Όχι. 292 00:22:28,389 --> 00:22:31,308 - Νομίζεις ότι δεν θα το κάνω δεν σε πυροβολούν επίσης; 293 00:22:31,309 --> 00:22:33,769 - Ω, όχι, νομίζω θα με πυροβολήσεις. 294 00:22:33,770 --> 00:22:35,688 Θα ψάξουν πρώτα το αεροπλάνο. 295 00:22:37,231 --> 00:22:38,483 - Και να βρω τι; 296 00:22:46,115 --> 00:22:47,658 Αμερικανικός Στωικισμός. 297 00:22:48,993 --> 00:22:50,453 Θαυμάζω αυτή την ποιότητα. 298 00:22:51,537 --> 00:22:53,455 Ποιο είναι το όνομά σας; 299 00:22:53,456 --> 00:22:54,332 -Τζο. 300 00:22:55,958 --> 00:22:57,251 - Τζο ο Αμερικανός. 301 00:23:09,597 --> 00:23:10,431 - Γεια. 302 00:23:11,808 --> 00:23:13,518 - Φωτιά! 303 00:23:24,779 --> 00:23:26,531 - Τι ήταν ? 304 00:23:28,116 --> 00:23:29,659 - Θα επιστρέψω αμέσως. 305 00:23:35,414 --> 00:23:38,918 ΑΙΤΗΣΗ ΕΞΟΥΣΙΟΔΟΤΗΣΗΣ ΠΡΟΣΒΑΣΗΣ 306 00:23:39,836 --> 00:23:41,753 ΚΛΕΙΣΤΕ ΤΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ 307 00:23:41,754 --> 00:23:46,551 ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΖΩΝΤΑΝΟ τον ROLAND ROUSSEAU 308 00:23:51,806 --> 00:23:53,141 - Πρέπει να φύγουμε. 309 00:23:54,725 --> 00:23:56,144 Τώρα, Ρόλαντ. 310 00:23:58,980 --> 00:23:59,814 Ερχομαι. 311 00:24:01,023 --> 00:24:04,318 {\ an8}ΠΡΕΣΟΦ, ΣΛΟΒΑΚΙΑ 312 00:24:13,327 --> 00:24:14,245 - Ναι; 313 00:24:15,621 --> 00:24:17,539 - Καλέστε τον γραφείο. 314 00:24:17,540 --> 00:24:18,666 - Εντάξει. 315 00:24:26,340 --> 00:24:27,175 Γεια σου ; 316 00:24:28,593 --> 00:24:30,051 - Τοποθεσία; 317 00:24:30,052 --> 00:24:31,636 - Σλοβακία. 318 00:24:31,637 --> 00:24:33,014 Είμαι τυχερός, έτσι δεν είναι; 319 00:24:34,432 --> 00:24:35,307 - Κατάσταση; 320 00:24:35,308 --> 00:24:37,142 - Είμαι ανοιχτός για δουλειές. 321 00:24:37,143 --> 00:24:38,351 Εξαιρετικό. 322 00:24:38,352 --> 00:24:39,896 Παρακαλώ περιμένετε τον σκηνοθέτη. 323 00:24:42,690 --> 00:24:44,274 - Τσέστερ. 324 00:24:44,275 --> 00:24:45,776 Αυτό είναι το Burbridge. 325 00:24:47,069 --> 00:24:48,988 Εντοπίσαμε τον Άρτσιμπαλντ. 326 00:24:51,532 --> 00:24:52,867 - Άρτσιμπαλντ; 327 00:24:53,910 --> 00:24:55,912 Δουλέψαμε πολύ μαζί. 328 00:24:57,163 --> 00:24:59,123 - Πρόκειται για σύγκρουση συμφερόντων; 329 00:25:02,043 --> 00:25:03,793 - Όχι, δεν πειράζει. 330 00:25:03,794 --> 00:25:05,086 - ΚΑΛΑ. 331 00:25:05,087 --> 00:25:07,839 Θα ήθελα να φύγεις αμέσως. 332 00:25:07,840 --> 00:25:08,716 - Εντάξει. 333 00:25:11,135 --> 00:25:13,178 - Νομίζουμε ότι μπήκε στην Alarum. 334 00:25:13,179 --> 00:25:14,804 - Alarum; 335 00:25:14,805 --> 00:25:16,681 Έχετε επιβεβαιώσει αυτές τις πληροφορίες; 336 00:25:16,682 --> 00:25:18,809 - Δεν έχει επιβεβαιωθεί, αλλά... 337 00:25:20,770 --> 00:25:22,146 Εξαλείψτε το. 338 00:25:24,941 --> 00:25:25,983 Τσέστερ; 339 00:25:27,109 --> 00:25:28,110 - Εντάξει. 340 00:25:40,122 --> 00:25:42,374 - Έχεις τίποτα ποιος μπορεί να χρησιμοποιηθεί ως όπλο; 341 00:25:42,375 --> 00:25:44,042 - Όχι, δεν ξέρω. 342 00:25:44,043 --> 00:25:45,878 Όχι, δεν υπάρχει όπλο εδώ. 343 00:26:01,686 --> 00:26:05,522 - Κοίτα, κρατάς το μαχαίρι έτσι. 344 00:26:05,523 --> 00:26:08,150 Ρόλαντ, άκουσέ με. 345 00:26:09,068 --> 00:26:11,069 Θα το κρατήσεις έτσι. 346 00:26:11,070 --> 00:26:13,029 Θα κολλήσεις το μαχαίρι εδώ. 347 00:26:13,030 --> 00:26:14,656 Θα το πιέσεις όσο πιο δύσκολο μπορείς. 348 00:26:14,657 --> 00:26:16,116 Θα το σπρώξεις, θα το γυρίσεις. 349 00:26:16,117 --> 00:26:18,451 Πρέπει να ανοίξετε ολόκληρο το λαιμό. 350 00:26:18,452 --> 00:26:20,203 - Ποιανού ο λαιμός; 351 00:26:20,204 --> 00:26:21,830 - Όποιος περάσει από αυτήν την πόρτα. 352 00:26:21,831 --> 00:26:23,248 Κλείδωσε την πόρτα πίσω μου. 353 00:26:23,249 --> 00:26:24,874 - Και η Μπριτζέτ; 354 00:26:24,875 --> 00:26:26,877 - Είναι ζωντανή, Ο Τζο θα τη φροντίσει. 355 00:26:28,546 --> 00:26:31,506 Ρόλαντ, πρέπει να συγκεντρωθείς. 356 00:26:31,507 --> 00:26:34,342 Σκεφτείτε την Bridgette, σκεφτείτε να πάτε σπίτι. 357 00:26:34,343 --> 00:26:36,052 Έτσι θα βγείτε από αυτό. 358 00:26:36,053 --> 00:26:38,054 - Ναι, εντάξει. 359 00:26:38,055 --> 00:26:39,557 - Κλείδωσε την πόρτα. 360 00:26:41,767 --> 00:26:42,727 - Ναι. 361 00:30:01,884 --> 00:30:03,760 - Έχουμε ταυτιστεί ένας φάκελος με κίτρινο σακάκι, 362 00:30:03,761 --> 00:30:05,845 ένας δολοφόνος, με κωδικό όνομα Orlin. 363 00:30:05,846 --> 00:30:07,013 - Διάβασα το αρχείο αυτού του άντρα. 364 00:30:07,014 --> 00:30:08,056 - Ήταν στο αεροπλάνο. 365 00:30:08,057 --> 00:30:09,974 Το ακριβές αεροπλάνο όπου η φωνή του Archibald- 366 00:30:09,975 --> 00:30:11,184 - Γιατί όλοι αυτοί οι υπολογιστές 367 00:30:11,185 --> 00:30:12,310 Είναι 25 χρονών; 368 00:30:12,311 --> 00:30:14,604 - Νομίζω ότι συνεργάζονται. 369 00:30:14,605 --> 00:30:16,272 - Όχι, δεν συνεργάζονται. 370 00:30:16,273 --> 00:30:17,815 Ο Archibald δεν λειτουργεί ποτέ με κανέναν. 371 00:30:17,816 --> 00:30:19,984 - Λοιπόν, αυτό νομίζω. 372 00:30:19,985 --> 00:30:22,195 Ο Όρλιν και ο Άρτσιμπαλντ είναι ήδη εκεί. 373 00:30:22,196 --> 00:30:24,322 Ο Τσέστερ είναι καθ' οδόν, σωστά; 374 00:30:24,323 --> 00:30:25,198 - Ναι. 375 00:30:25,199 --> 00:30:27,200 - Ποιος ξέρει τι θα κάνει η DEA; 376 00:30:27,201 --> 00:30:28,493 Έχουμε διαιτητή. 377 00:30:28,494 --> 00:30:29,827 Έχουμε ένα κίτρινο σακάκι 378 00:30:29,828 --> 00:30:31,663 και πιθανό μέλος των Alarum. 379 00:30:31,664 --> 00:30:32,539 - Εντάξει. 380 00:30:32,540 --> 00:30:34,124 - Οπότε απλά σκέφτομαι, 381 00:30:35,084 --> 00:30:36,709 ότι φαίνεται ότι εμείς ας φτιάξουμε μια βόμβα. 382 00:30:36,710 --> 00:30:38,128 - Ωραία, ποιανού είναι η βόμβα; 383 00:30:39,547 --> 00:30:40,838 - Είναι δικό μας. - Η βόμβα σου, εντάξει; 384 00:30:40,839 --> 00:30:41,715 Σκατά. 385 00:31:01,777 --> 00:31:02,986 - Αν πας παρακάτω, 386 00:31:02,987 --> 00:31:05,446 θα εξαφανίσει τους άντρες σου έναν έναν. 387 00:31:05,447 --> 00:31:08,658 Θα ξεμείνετε από άντρες πριν ότι δεν λείπουν οι σφαίρες. 388 00:31:08,659 --> 00:31:09,910 - Τι να κάνουμε; 389 00:31:26,552 --> 00:31:28,345 - Αμερικανός Τζο! 390 00:31:31,181 --> 00:31:32,849 Νομίζω ότι υποτίμησες 391 00:31:32,850 --> 00:31:34,602 η στρατιωτική σας εκπαίδευση! 392 00:31:37,521 --> 00:31:39,732 Στέλνω τους άντρες μου στο σταθμό. 393 00:31:40,941 --> 00:31:43,319 υποθέτω δεν ήρθες εδώ μόνος. 394 00:31:44,695 --> 00:31:47,990 Το άτομο που σε περιμένει θα πεθάνει μέχρι αύριο το πρωί. 395 00:31:59,710 --> 00:32:01,544 Αφήστε μερικά των διασκορπισμένων σου ανδρών, 396 00:32:01,545 --> 00:32:02,712 ως ελεύθεροι σκοπευτές. 397 00:32:02,713 --> 00:32:04,840 Ελάτε εσείς και οι υπόλοιποι μαζί μου στο σταθμό. 398 00:32:36,413 --> 00:32:37,830 - Αυτά είναι τα συντεταγμένες τοποθεσίας 399 00:32:37,831 --> 00:32:38,998 που έχετε παράσχει. 400 00:32:38,999 --> 00:32:40,416 -Είμαστε κοντά στην πόλη; 401 00:32:40,417 --> 00:32:42,002 - Όχι πολύ πίσω μας. 402 00:32:44,380 --> 00:32:46,089 - Μπορείτε να το αφήσετε κάτω τώρα. 403 00:32:46,090 --> 00:32:47,048 - Καλή υποδοχή. 404 00:32:47,049 --> 00:32:48,758 - Τι πιστεύουν η γυναίκα και τα παιδιά σου 405 00:32:48,759 --> 00:32:50,426 επειδή πετάτε όλη την ώρα; 406 00:32:50,427 --> 00:32:52,387 Ανησυχούν ποτέ; 407 00:32:52,388 --> 00:32:54,682 - Όχι, κύριε, δεν είμαι παντρεμένος. 408 00:35:17,324 --> 00:35:19,617 - Αμερικανός δεν είναι επέστρεψε στο δάσος. 409 00:35:19,618 --> 00:35:21,578 Νομίζουμε ότι έχει κατευθυνθεί προς το χωριό. 410 00:35:24,540 --> 00:35:28,627 ΚΙΤΡΙΝΟ ΣΑΚΑΚΙ ΣΤΗΝ ΠΟΛΩΝΙΑ 411 00:35:30,587 --> 00:35:33,130 - Ψάχνει για πόρους να πολεμήσουν. 412 00:35:33,131 --> 00:35:34,341 Στείλτε άντρες. 413 00:35:36,760 --> 00:35:39,303 Πες στους υπόλοιπους άντρες σου να πηγαίνεις από σαλέ σε σαλέ. 414 00:35:39,304 --> 00:35:41,640 Αιχμαλωτίστε τους καλεσμένους και φέρτε τους εδώ. 415 00:35:43,267 --> 00:35:45,894 - Οι αρχές έχουν πιθανότατα ήρθε σε επαφή. 416 00:35:47,813 --> 00:35:49,481 - Ο εργοδότης μου θα το φροντίσει. 417 00:35:50,440 --> 00:35:52,401 Κανείς δεν θα έρθει να βοηθήσει αυτούς τους ανθρώπους. 418 00:36:05,581 --> 00:36:06,999 - Ρόλαντ, είμαι εγώ. 419 00:36:08,000 --> 00:36:08,916 - Λάρα; 420 00:36:08,917 --> 00:36:10,710 - Γρήγορα, Ρόλαντ. 421 00:36:10,711 --> 00:36:11,837 - Έρχομαι. 422 00:36:13,839 --> 00:36:16,257 Μπορείς να τρέξεις με τον αστράγαλό σου; 423 00:36:16,258 --> 00:36:18,634 Έλα, χρειάζομαι γρήγορες απαντήσεις, ναι ή όχι; 424 00:36:18,635 --> 00:36:20,428 - Όχι, αυτό θα πονούσε πάρα πολύ. - Πήγαινε κάτω από το κρεβάτι. 425 00:36:20,429 --> 00:36:21,262 Ερχομαι. 426 00:36:21,263 --> 00:36:22,930 Όταν μπαίνουν οι στρατιώτες εδώ, μην κάνετε κανένα θόρυβο. 427 00:36:22,931 --> 00:36:24,181 Μείνε ακίνητος. 428 00:36:24,182 --> 00:36:25,433 Ερχομαι σε. - Ποιοι στρατιώτες; 429 00:36:25,434 --> 00:36:26,518 - Βιάσου. 430 00:37:03,889 --> 00:37:05,390 - Πήγαινε! Πάω! Πάω. 431 00:38:33,645 --> 00:38:35,772 - Γεια, γεια! 432 00:39:34,456 --> 00:39:35,664 - Διευθυντής αναπληρωτής, 433 00:39:35,665 --> 00:39:36,999 έχουμε κάποιον 434 00:39:37,000 --> 00:39:38,501 στη γραμμή γραφείου για εσάς. 435 00:39:38,502 --> 00:39:40,295 Ένα άτομο που ονομάζεται Archibald. 436 00:39:42,589 --> 00:39:43,673 - Πέρασέ το σε μένα. 437 00:39:46,384 --> 00:39:48,385 - Ο σκηνοθέτης είναι μέσα γραμμή. 438 00:39:48,386 --> 00:39:50,096 - Γεια σου, Μπάρμπς. 439 00:39:50,097 --> 00:39:51,597 - Γεια σου, Άρτσι. 440 00:39:51,598 --> 00:39:54,975 Πρέπει να ήταν πέντε χρόνια. 441 00:39:54,976 --> 00:39:57,353 Παίρνεις το μονοπάτι το μακρύτερο να επιστρέψεις; 442 00:39:57,354 --> 00:39:58,604 - Τώρα είναι ο Τζο. 443 00:39:58,605 --> 00:40:00,815 - Λοιπόν, με συγχωρείτε. 444 00:40:00,816 --> 00:40:01,775 Που είσαι; 445 00:40:02,859 --> 00:40:04,985 - Ξέρεις πολύ καλά πού βρίσκομαι. 446 00:40:04,986 --> 00:40:06,655 - Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σου, Τζο; 447 00:40:08,907 --> 00:40:10,617 - Τι γνωρίζετε για το αεροπλάνο; 448 00:40:13,036 --> 00:40:15,704 - Τζο, δώσε μου ένα δευτερόλεπτο. 449 00:40:15,705 --> 00:40:18,082 - Κίρμπι, δώσε μου το αρχείο με το κίτρινο σακάκι 450 00:40:18,083 --> 00:40:20,794 στον τελευταίο στόχο του Archibald στην Πράγα. 451 00:40:23,421 --> 00:40:25,923 Τζο, είμαστε για τη συλλογή δεδομένων 452 00:40:25,924 --> 00:40:27,758 στο αεροπλάνο αυτή τη στιγμή. 453 00:40:27,759 --> 00:40:30,052 - Ξέρεις ότι ο Όρλιν είναι εδώ; 454 00:40:30,053 --> 00:40:33,013 - Ήταν στο αεροπλάνο πριν συντριβεί. 455 00:40:33,014 --> 00:40:34,557 Υπήρχαν φήμες εδώ 456 00:40:34,558 --> 00:40:36,100 ότι θα μπορούσατε να συνεργαστείτε, 457 00:40:36,101 --> 00:40:38,018 και φυσικά τους διαβεβαίωσα όλους 458 00:40:38,019 --> 00:40:40,521 ότι αυτό δεν μπορούσε δεν ισχύει απολύτως. 459 00:40:40,522 --> 00:40:41,898 - Λοιπόν, δεν είναι έτσι. 460 00:40:43,733 --> 00:40:46,444 Αλλά ξέρω γιατί ήταν σε εκείνο το αεροπλάνο. 461 00:40:47,946 --> 00:40:50,531 - Τώρα δείξε μου το παιχνίδι σου. 462 00:40:50,532 --> 00:40:53,492 - Είδα τον Όρλιν να ξεκοιλιάζει έναν από τους πιλότους. 463 00:40:53,493 --> 00:40:56,620 - Έβγαλε ένα USB stick από το στομάχι ενός άνδρα. 464 00:40:56,621 --> 00:40:57,830 - Εντάξει. 465 00:40:57,831 --> 00:40:59,790 Ένα χάπι για κλοπή; 466 00:40:59,791 --> 00:41:01,501 - Δεν ξέρω τι έχει, 467 00:41:02,502 --> 00:41:04,545 αλλά ξέρω ότι αν εμπλέκεται ο Ορλίν, 468 00:41:04,546 --> 00:41:06,506 πρέπει να είναι σημαντικό. 469 00:41:07,841 --> 00:41:09,341 Ποιος ναύλωσε το αεροπλάνο; 470 00:41:09,342 --> 00:41:11,093 Η DEA; 471 00:41:11,094 --> 00:41:13,430 - Αυτό πιστεύουμε. 472 00:41:14,639 --> 00:41:17,933 - Ξέρεις τι, καλεί ο Τσέστερ. 473 00:41:17,934 --> 00:41:20,604 Δώσε μου μερικές ώρες, Θα πάρω πίσω το κλειδί USB. 474 00:41:24,858 --> 00:41:26,484 - Σε αντάλλαγμα τι; 475 00:41:28,904 --> 00:41:30,655 - Θέλω να με ξεχάσεις. 476 00:41:32,032 --> 00:41:33,866 - Εντάξει, 477 00:41:33,867 --> 00:41:35,035 ξέρεις τι, 478 00:41:37,996 --> 00:41:40,164 θα συγχωρήσουμε τις αμαρτίες σου 479 00:41:40,165 --> 00:41:43,751 σε αντάλλαγμα για το κλειδί USB αν με ορίζεις 480 00:41:43,752 --> 00:41:48,089 με ακρίβεια σχέση με τη Λάρισα Μος. 481 00:41:51,051 --> 00:41:52,219 - Την παντρεύτηκα. 482 00:41:54,262 --> 00:41:55,722 -Τι, πλάκα κάνεις; 483 00:41:56,598 --> 00:41:58,891 - Πες στον Τσέστερ να με βρει 484 00:41:58,892 --> 00:42:00,226 στο Trekker Hunting. 485 00:42:00,227 --> 00:42:02,645 Είναι κάτω από το ξενοδοχείο του. 486 00:42:02,646 --> 00:42:04,105 - Περίμενε λίγο, εσύ... 487 00:42:31,633 --> 00:42:33,968 - Πάρκαρα το τζιπ μέσα το δάσος 10 μέτρα ανατολικά. 488 00:42:33,969 --> 00:42:35,344 Αν έρθει άλλο τζιπ μπροστά, 489 00:42:35,345 --> 00:42:36,679 δεν πρέπει να τη βλέπουν. 490 00:42:36,680 --> 00:42:38,597 Αν έρθουν για τους άντρες τους, 491 00:42:38,598 --> 00:42:40,349 θα ανακαλύψουν το σώμα τους. 492 00:42:40,350 --> 00:42:41,976 Τότε θα το κάνουν ας υποθέσουμε ότι πήρες 493 00:42:41,977 --> 00:42:43,394 το τζιπ κι εσύ τράπηκες σε φυγή. 494 00:42:43,395 --> 00:42:45,562 Δεν ξέρω ποιος είναι εκεί έξω ούτε πόσοι είναι. 495 00:42:45,563 --> 00:42:48,023 Θα πρέπει να είμαστε μέσα ασφάλεια εδώ προς το παρόν. 496 00:42:48,024 --> 00:42:49,275 Μπείτε στην γκαρνταρόμπα. 497 00:42:49,276 --> 00:42:50,609 Κρύψου εκεί μέσα. 498 00:42:50,610 --> 00:42:51,694 Μην κουνηθείς. 499 00:42:51,695 --> 00:42:53,821 Μην κάνετε κανένα θόρυβο. 500 00:42:53,822 --> 00:42:54,655 - Εντάξει. 501 00:42:54,656 --> 00:42:55,781 - Έχεις τα κλειδιά του τζιπ, 502 00:42:55,782 --> 00:42:57,325 θα χρησιμοποιηθεί μόνο ως έσχατη λύση. 503 00:42:58,285 --> 00:42:59,828 - Γιατί με βοηθάς, Λάρα; 504 00:43:00,787 --> 00:43:02,372 - Δεν πειράζει. 505 00:43:06,918 --> 00:43:07,919 - Άρτσιμπαλντ 506 00:43:11,006 --> 00:43:13,340 παντρεύτηκε τον δολοφόνο- - Ω, σκατά. 507 00:43:13,341 --> 00:43:15,343 - Ποιος τον πυροβόλησε και τον απήγαγε. 508 00:43:16,594 --> 00:43:21,098 - Αν είναι αλήθεια, τότε πρέπει να είναι εκεί. 509 00:43:21,099 --> 00:43:23,976 - Ναι, και μάντεψε τι; 510 00:43:23,977 --> 00:43:26,187 Πρέπει να καλέσετε τους φίλους σας στο DEA. 511 00:43:27,272 --> 00:43:29,440 - Θέλεις λοιπόν να ανοίξω ξανά το αρχείο του κίτρινου σακακιού; 512 00:43:29,441 --> 00:43:30,482 - Απολύτως. 513 00:43:30,483 --> 00:43:33,110 Πρέπει να ανακαλύψουμε για τον οποίο εργάζεται 514 00:43:33,111 --> 00:43:36,573 και αν προσπαθήσει να επιστρατεύσει τον Άρτσιμπαλντ. 515 00:43:37,449 --> 00:43:39,909 - Ίσως δουλεύουν τόσο για Alarum. 516 00:43:50,462 --> 00:43:51,296 - Γεια; 517 00:43:52,297 --> 00:43:54,840 - Νομίζω ότι επίσημα έφερε κακή τύχη στο ταξίδι. 518 00:43:54,841 --> 00:43:56,550 Δεν έπρεπε ποτέ να πω ότι το λογοτεχνικό μουσείο 519 00:43:56,551 --> 00:43:58,177 φαινόταν βαρετό. 520 00:43:58,178 --> 00:44:00,054 - Πού είσαι; 521 00:44:00,055 --> 00:44:02,639 - Στην πόλη περίπου 15 χιλιόμετρα βόρεια. 522 00:44:02,640 --> 00:44:04,017 - Το Όρλιν είναι εδώ. 523 00:44:05,185 --> 00:44:07,770 - Ναι, και ο Τσέστερ. 524 00:44:07,771 --> 00:44:09,064 Ποιο είναι το σχέδιο; 525 00:44:10,023 --> 00:44:12,775 - Συναντηθείτε στο σπίτι Sobchak. 526 00:44:12,776 --> 00:44:14,943 - Α, θα απογοητευτείς. 527 00:44:14,944 --> 00:44:17,154 - Μπορείτε να πάτε εκεί τώρα; 528 00:44:17,155 --> 00:44:18,781 - Πρώτα πρέπει να διευθετήσω κάτι, 529 00:44:18,782 --> 00:44:20,574 τότε θα έρθω. 530 00:44:20,575 --> 00:44:21,659 - Μείνε ζωντανός. 531 00:44:31,086 --> 00:44:32,628 - Διακόψτε το αποστολή. 532 00:44:32,629 --> 00:44:34,213 Αφήστε στον Άρτσιμπαλντ αρκετός χρόνος 533 00:44:34,214 --> 00:44:35,714 για να συλλέξετε το χάπι πτήσης. 534 00:44:35,715 --> 00:44:37,299 - Εντάξει. 535 00:44:37,300 --> 00:44:39,052 Και αφού την πήρε πίσω; 536 00:44:40,595 --> 00:44:42,806 - Archibald δεν μπορεί πλέον να επιστρέψει. 537 00:44:45,308 --> 00:44:48,770 Αν η Larissa Moss είναι εδώ, εξαλείψτε το επίσης. 538 00:44:50,563 --> 00:44:51,731 - Κατάλαβα. 539 00:44:53,775 --> 00:44:54,692 Δύσμορφος. 540 00:45:09,457 --> 00:45:10,834 - Είναι περίεργο. 541 00:45:52,709 --> 00:45:53,543 - Ω. 542 00:46:01,301 --> 00:46:02,968 Πώς είσαι, παιδί μου; 543 00:46:02,969 --> 00:46:05,263 - Οι διακοπές μου πάνε πολύ καλά. 544 00:46:06,764 --> 00:46:08,849 Ο Μπέρμπριτζ σε έστειλε εδώ να με φτιάξει το κέφι; 545 00:46:08,850 --> 00:46:10,142 -Μάλιστα. 546 00:46:10,143 --> 00:46:12,978 Είπε ότι ψάχνατε κάτι ηλίθιο, 547 00:46:12,979 --> 00:46:14,772 σαν ένα χάπι που κλέβει. 548 00:46:15,982 --> 00:46:17,817 Δεν το έχεις ακόμα το βρήκε, σωστά; 549 00:46:19,110 --> 00:46:19,944 - Όχι. 550 00:46:21,821 --> 00:46:23,363 - Τέλεια. 551 00:46:23,364 --> 00:46:25,532 Θα σε βοηθήσω να το βρεις. 552 00:46:25,533 --> 00:46:26,409 - Τέλεια. 553 00:46:27,577 --> 00:46:28,368 - Ναι. 554 00:46:28,369 --> 00:46:29,787 - Φαίνεσαι κουρασμένος. 555 00:46:32,999 --> 00:46:36,753 - Ε, τα ρούχα δεν κάνουν καλόγερο. 556 00:46:37,712 --> 00:46:39,880 Λοιπόν, παραιτήθηκες; 557 00:46:39,881 --> 00:46:41,549 Έχετε εγγραφεί στην Alarum; 558 00:46:42,592 --> 00:46:44,092 - Έχει σημασία; 559 00:46:44,093 --> 00:46:46,011 - Όχι, απλά είμαι περίεργος. 560 00:46:46,012 --> 00:46:47,930 Συζητάω τέτοια πράγματα. 561 00:46:47,931 --> 00:46:49,682 Ουάου, βότκα. 562 00:46:52,227 --> 00:46:54,770 Αυτό διέταξε ο γιατρός. 563 00:46:54,771 --> 00:46:59,192 Τι θα λέγατε για ένα τοστ στην ανανεωμένη φιλία μας; 564 00:47:00,693 --> 00:47:01,694 Πάμε λοιπόν. 565 00:47:04,572 --> 00:47:06,782 Τοστ για την κόλαση. 566 00:47:06,783 --> 00:47:08,825 Ότι η διαμονή μας να υπάρχει και διασκέδαση 567 00:47:08,826 --> 00:47:11,037 ως το δρόμο μας πίσω εκεί. 568 00:47:13,414 --> 00:47:14,249 Χμμ. 569 00:47:20,129 --> 00:47:21,422 - Το έκανες αυτό; 570 00:47:22,298 --> 00:47:23,132 - Ναι. 571 00:47:25,593 --> 00:47:26,802 - Τι χρησιμοποίησες; 572 00:47:26,803 --> 00:47:28,762 - Δεν μπορώ να σου πω φίλε μου, 573 00:47:28,763 --> 00:47:31,181 γιατί δεν το κάνεις πια μέρος του συλλόγου. 574 00:47:31,182 --> 00:47:32,391 - Α, εντάξει. 575 00:47:32,392 --> 00:47:33,518 - Χμμ. 576 00:47:34,978 --> 00:47:36,812 - Ο φιλικός πιλότος στο ελικόπτερο; 577 00:47:36,813 --> 00:47:40,232 Θα σου φέρει κακό κάρμα. 578 00:47:40,233 --> 00:47:41,358 - Δεν νομίζω. 579 00:47:41,359 --> 00:47:42,943 Δεν ήταν παντρεμένος 580 00:47:42,944 --> 00:47:45,153 και δεν υπάρχει παράπλευρη ζημία. 581 00:47:45,154 --> 00:47:46,948 Θα ήθελα να σας κάνω μια ερώτηση. 582 00:47:47,949 --> 00:47:50,325 Γιατί επιμένεις τόσο πολύ να προσπαθήσω να ανακάμψω 583 00:47:50,326 --> 00:47:52,494 αυτό το χάπι κλοπής; 584 00:47:52,495 --> 00:47:54,706 Νομίζεις ότι θα γίνει το εισιτήριο της επιστροφής σας; 585 00:47:55,957 --> 00:47:56,748 - Όχι. 586 00:47:56,749 --> 00:47:59,710 - Λοιπόν, είσαι έξυπνος, γιατί είναι κρυπτογραφημένο. 587 00:47:59,711 --> 00:48:01,128 Δεν θα το αποκρυπτογραφήσεις ποτέ. 588 00:48:01,129 --> 00:48:03,047 Ούτε εσύ, ούτε εγώ, κανένας. 589 00:48:06,217 --> 00:48:07,760 - Η γυναίκα μου είναι στο σταθμό. 590 00:48:08,720 --> 00:48:09,721 Χρειάζομαι βοήθεια. 591 00:48:10,638 --> 00:48:11,931 - Για ποιο λόγο; 592 00:48:13,641 --> 00:48:14,892 - Ο Όρλιν είναι εδώ. 593 00:48:19,522 --> 00:48:20,565 - Είναι εδώ; 594 00:48:23,192 --> 00:48:24,735 Αυτός ο τρελός είναι ακόμα εδώ. 595 00:48:24,736 --> 00:48:27,322 Ο Μπέρμπριτζ ξέχασε να αναφέρω αυτό το μέρος. 596 00:48:28,323 --> 00:48:31,074 Θα πρέπει να αυξήσω τις τιμές μου. 597 00:48:31,075 --> 00:48:32,201 Με συγχωρείτε. 598 00:48:33,286 --> 00:48:34,829 Πρέπει να φρεσκάρω. 599 00:49:04,150 --> 00:49:05,817 Φτου. 600 00:49:05,818 --> 00:49:07,362 Ω. - Τι είναι αυτό; 601 00:49:08,488 --> 00:49:09,363 - Πώς έτσι; 602 00:49:09,364 --> 00:49:10,822 Ήμουν εκεί για να δροσιστώ. 603 00:49:10,823 --> 00:49:12,240 - Ω, έλα, Τσέστερ. 604 00:49:12,241 --> 00:49:13,700 Δεν είμαι τόσο σκουριασμένος. 605 00:49:13,701 --> 00:49:14,994 Τι είναι αυτό; 606 00:49:18,706 --> 00:49:19,957 Είναι καινούργιο αυτό; 607 00:49:24,712 --> 00:49:25,546 - Χμμ. 608 00:49:26,839 --> 00:49:29,174 Ναι, αυτό είναι σίγουρα κάτι νέο. 609 00:49:29,175 --> 00:49:31,969 Αυτός ο φτωχός πιλότος ελικοπτέρου χρησίμευε ως πειραματόζωο. 610 00:49:33,262 --> 00:49:34,054 - Και ; 611 00:49:34,055 --> 00:49:37,432 - Είναι το χειρότερο πράγμα που έχουμε κάνει ποτέ. 612 00:49:37,433 --> 00:49:39,060 Γρήγορο αλλά ανώδυνο. 613 00:49:40,520 --> 00:49:41,479 Αλήθεια ; 614 00:49:43,981 --> 00:49:45,441 Μην τσιμπήσετε. 615 00:49:54,617 --> 00:49:55,993 Ήταν πραγματικά απαραίτητο; 616 00:50:02,917 --> 00:50:05,252 Γεια, θα άφηνες κάτω αυτό το όπλο; 617 00:50:05,253 --> 00:50:06,378 Είμαστε ανάμεσα σε φίλους. 618 00:50:06,379 --> 00:50:07,672 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 619 00:50:08,673 --> 00:50:09,882 - Αυτό είναι. 620 00:50:30,820 --> 00:50:33,406 ΕΞΑΓΩΓΗ ΟΜΗΡΟΥ 621 00:50:36,784 --> 00:50:39,078 Ο ΧΡΟΝΟΣ?? 622 00:50:41,998 --> 00:50:43,499 ΤΩΡΑ 623 00:50:59,891 --> 00:51:01,725 - Όταν έγραψα εδώ, ο γέρος 624 00:51:01,726 --> 00:51:03,143 στη ρεσεψιόν μου είπε: 625 00:51:03,144 --> 00:51:05,061 Τι είναι στην τσάντα; 626 00:51:05,062 --> 00:51:06,897 Ε, το παρακάνεις. 627 00:51:06,898 --> 00:51:09,775 Είναι κακή τύχη να φύγεις αλκοόλ σε ένα ποτήρι. 628 00:51:09,776 --> 00:51:11,276 - Και εσύ το σκέφτεσαι είναι καλή ιδέα να πίνετε 629 00:51:11,277 --> 00:51:12,360 πριν από πυροβολισμό; 630 00:51:12,361 --> 00:51:14,780 - Θεωρητικά, αυτή είναι η καλύτερη στιγμή. 631 00:51:14,781 --> 00:51:15,989 - Εντάξει. 632 00:51:15,990 --> 00:51:17,158 - Μμμ. 633 00:51:18,826 --> 00:51:20,160 Ω. 634 00:51:20,161 --> 00:51:23,914 Είναι ένα AA-12. 635 00:51:23,915 --> 00:51:26,917 Το μόνο ελάττωμα αυτού του όπλου 636 00:51:26,918 --> 00:51:29,544 είναι ότι τα κάνει όλα πολύ εύκολα. 637 00:51:29,545 --> 00:51:31,505 Γιατί λοιπόν δεν αφήνεις κάτω αυτό το όπλο 638 00:51:31,506 --> 00:51:33,548 και να πάρω ένα από αυτά τα όπλα; 639 00:51:33,549 --> 00:51:35,218 Ας προκαλέσουμε κάποια ζημιά. 640 00:51:37,053 --> 00:51:38,386 Ετσι. 641 00:51:38,387 --> 00:51:39,930 - Χαίρομαι που δουλεύω ξανά μαζί σου, Τσέστερ. 642 00:51:39,931 --> 00:51:41,265 - Ναι, ναι. 643 00:52:10,628 --> 00:52:12,797 - Αρνούνται να επιτεθεί στον Αμερικανό. 644 00:52:15,383 --> 00:52:17,717 - Γιατί σκέφτονται ότι έχουν επιλογή 645 00:52:17,718 --> 00:52:19,262 να μην πολεμήσω; 646 00:52:20,972 --> 00:52:22,723 - Έχει βαρύ πυροβολικό. 647 00:52:33,234 --> 00:52:34,777 - Πες τους ότι έρχομαι. 648 00:52:38,197 --> 00:52:39,197 -Γεια, Κρις. 649 00:52:39,198 --> 00:52:40,490 - Ρόναλντ, πώς είσαι ? 650 00:52:40,491 --> 00:52:42,075 - Πώς σας φαίνεται το νέο γραφείο; 651 00:52:42,076 --> 00:52:43,326 - Έκανες καλή δουλειά. 652 00:52:43,327 --> 00:52:44,871 - Ευχαριστώ, τα έκανα όλα μόνος μου. 653 00:52:45,788 --> 00:52:47,372 Φαίνεσαι καλά. - Ευχαριστώ φίλε. 654 00:52:47,373 --> 00:52:48,748 Αλλά θέλω να μου πεις 655 00:52:48,749 --> 00:52:50,543 τις πληροφορίες που έχετε για το 206 μου. 656 00:52:51,502 --> 00:52:52,294 - Ω. 657 00:52:52,295 --> 00:52:55,589 Τι πληροφορίες έχετε στο χάπι πτήσης; 658 00:52:55,590 --> 00:52:57,132 - Δεν είμαι τόσο εύκολος φίλε. 659 00:52:57,133 --> 00:52:59,467 Ρόναλντ, γιατί δεν ξεκινάς; 660 00:52:59,468 --> 00:53:00,969 Τι είδους απόρρητες μαλακίες 661 00:53:00,970 --> 00:53:02,470 πυροδότησε αυτή τη συνάντηση; 662 00:53:02,471 --> 00:53:03,805 Χαλαρός διαιτητής; 663 00:53:03,806 --> 00:53:05,223 Όχι ; 664 00:53:05,224 --> 00:53:07,475 χρειαζόμαστε για να ανακτήσετε αυτό το κλειδί USB. 665 00:53:07,476 --> 00:53:09,019 Αυτός είναι αυστηρά ο τομέας της DEA, 666 00:53:09,020 --> 00:53:10,395 δεν έχει να κάνει με σένα. 667 00:53:10,396 --> 00:53:11,271 - Α αλήθεια; 668 00:53:11,272 --> 00:53:12,439 Λοιπόν αυτό θα καθοριστεί 669 00:53:12,440 --> 00:53:13,940 όταν βάζω χέρι σε USB stick 670 00:53:13,941 --> 00:53:16,026 και έχω κόσμο που την αναζητούν αυτή τη στιγμή. 671 00:53:16,027 --> 00:53:18,862 Και πιστέψτε με, Θα το εξετάσω προσεκτικά 672 00:53:18,863 --> 00:53:20,947 πριν σας το επιστρέψει. 673 00:53:20,948 --> 00:53:23,492 - Αυτό είναι υπόθεση ότι το παίρνεις. 674 00:53:25,328 --> 00:53:26,954 -Κιρμπς, δώσε μου ένα δεύτερο. 675 00:53:28,664 --> 00:53:30,624 - Ευχαριστώ φίλε. 676 00:53:30,625 --> 00:53:32,167 - Κρις, ήλπιζα ότι μπορούσαμε 677 00:53:32,168 --> 00:53:33,627 συνεργαστείτε σε αυτό. 678 00:53:33,628 --> 00:53:35,003 - Είναι δυνατόν, φίλε μου, είμαι εδώ. 679 00:53:35,004 --> 00:53:36,963 Σε ακούω, αλλά πρέπει δώσε μου κάτι. 680 00:53:36,964 --> 00:53:37,964 - Εντάξει. 681 00:53:37,965 --> 00:53:39,591 Να τι αντιμετωπίζω. 682 00:53:39,592 --> 00:53:43,386 Έχω έναν πρώην διαιτητή που, Νομίζω, μπήκε στο Alarum. 683 00:53:43,387 --> 00:53:45,305 - Είσαι στη διαδικασία να μου πεις ότι υπάρχει το Alarum; 684 00:53:45,306 --> 00:53:46,848 Αυτό σου λέει ο οργανισμός; 685 00:53:46,849 --> 00:53:47,682 - Ναι. 686 00:53:47,683 --> 00:53:48,767 - Ποιοι είναι αυτοί οι τύποι; 687 00:53:48,768 --> 00:53:49,976 - Δεν ξέρω. - Αποστάτες κατάσκοποι, 688 00:53:49,977 --> 00:53:50,977 vigilantes; - Ίσως. 689 00:53:50,978 --> 00:53:52,312 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. - Ποιοι στο διάολο είναι αυτοί; 690 00:53:52,313 --> 00:53:53,855 - Αλλά άκουσέ με. 691 00:53:53,856 --> 00:53:56,733 Οι πληροφορίες δείχνουν ότι αυτό συμβαίνει. 692 00:53:56,734 --> 00:53:59,152 - Ω, αυτό είναι ένα παιχνίδι αλλαγής, έτσι δεν είναι; 693 00:53:59,153 --> 00:54:00,028 - Ναι. 694 00:54:00,029 --> 00:54:01,821 Βασικά, αυτό σημαίνει ότι είμαι βιδωμένος. 695 00:54:01,822 --> 00:54:05,533 Δεν μπορώ να σου πω όλα όσα ξέρω, 696 00:54:05,534 --> 00:54:08,119 αλλά θα σου πω ό,τι μπορώ. 697 00:54:08,120 --> 00:54:09,079 Εντάξει ; 698 00:54:09,080 --> 00:54:09,996 - Φυσικά. 699 00:54:09,997 --> 00:54:13,959 - Θα ήθελα λοιπόν να το παρακολουθήσετε 700 00:54:13,960 --> 00:54:17,380 γιατί θα προσθέσω ένα όνομα σε αυτήν τη λίστα σήμερα. 701 00:54:18,839 --> 00:54:20,674 - Αυτή είναι η λίστα των ύποπτα μέλη του Alarum; 702 00:54:20,675 --> 00:54:22,133 - Ναι. 703 00:54:22,134 --> 00:54:23,009 - Γάμα. 704 00:54:23,010 --> 00:54:24,219 Τι θέλουν αυτοί οι τύποι; 705 00:54:24,220 --> 00:54:25,679 - Αν πιστεύεις τις φήμες, 706 00:54:25,680 --> 00:54:27,555 θέλουν να ανατρέψουν την τυραννία 707 00:54:27,556 --> 00:54:29,850 του παγκόσμιου δικτύου πληροφοριών. 708 00:55:04,093 --> 00:55:06,219 - Όλα καλά, είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 709 00:55:06,220 --> 00:55:07,554 - Ω, δόξα τω Θεώ. - Σώπα. 710 00:55:07,555 --> 00:55:08,806 θα επανέλθω. 711 00:55:09,724 --> 00:55:11,434 - Δεν μπορείς να μας αφήσεις. 712 00:55:23,029 --> 00:55:24,529 - Α, ορίστε. 713 00:55:24,530 --> 00:55:27,282 Οι Άγγλοι δεν είναι ελκυστικοί. 714 00:55:27,283 --> 00:55:29,617 - Ναι, δεν θα κέρδιζες όχι η τιμή πάντως. 715 00:55:29,618 --> 00:55:31,037 - Ναι, ναι, ναι. 716 00:55:34,915 --> 00:55:36,292 Το άκουσες αυτό; 717 00:55:46,719 --> 00:55:49,137 - Κάποιος έκοψε το πουλί του Γιούρι. 718 00:55:49,138 --> 00:55:51,182 Κάποιος έκοψε- - Το βλέπω! 719 00:55:52,391 --> 00:55:54,351 Κάποιος προσπαθεί να σας εκφοβίσει. 720 00:55:57,521 --> 00:55:58,689 - Και λειτουργεί. 721 00:56:32,640 --> 00:56:34,808 Πήγαινε να πάρεις τους ομήρους. 722 00:56:34,809 --> 00:56:36,434 Θα τα τρέξω ένα προς ένα 723 00:56:36,435 --> 00:56:38,187 μέχρι να αφήσει βγες από την κρυψώνα! 724 00:57:15,641 --> 00:57:16,851 - Τα χέρια στον αέρα! 725 00:57:19,520 --> 00:57:21,396 Γυρίστε. 726 00:57:21,397 --> 00:57:22,606 Αργά. 727 00:57:26,360 --> 00:57:27,319 Ελέγξτε την. 728 00:59:02,581 --> 00:59:04,123 - Γιατί κρύβονται οι άντρες σου; 729 00:59:04,124 --> 00:59:05,750 όταν τους πληρώνω για να πολεμήσουν; 730 00:59:05,751 --> 00:59:08,211 - Ο Αμερικανός έχει βοήθεια. 731 00:59:08,212 --> 00:59:09,754 Υπάρχουν δύο εκεί μέσα. 732 00:59:09,755 --> 00:59:11,923 - Δύο Αμερικανοί εναντίον όλων των ανδρών σου. 733 00:59:11,924 --> 00:59:13,174 -Και τα όπλα τους είναι πολύ καλύτερα- 734 00:59:13,175 --> 00:59:14,218 - Σσσ. 735 00:59:19,431 --> 00:59:20,683 Φέρτε τους άντρες σας εδώ. 736 00:59:21,642 --> 00:59:22,767 - Έλα, έλα. 737 00:59:22,768 --> 00:59:23,811 Ελα. 738 00:59:28,065 --> 00:59:30,025 - Φοβάσαι τι υπάρχει εκεί μέσα; 739 00:59:32,611 --> 00:59:33,653 Πάρτε τους άντρες σας. 740 00:59:33,654 --> 00:59:35,364 Περίμενε με στην είσοδο του ξενοδοχείου. 741 00:59:37,533 --> 00:59:38,367 - Έλα. 742 00:59:49,420 --> 00:59:51,713 Κατάλαβες τώρα; 743 00:59:51,714 --> 00:59:53,298 Χμ ; 744 00:59:53,299 --> 00:59:55,758 Θα πεθάνεις εδώ αν αρνούνται να πολεμήσουν. 745 00:59:55,759 --> 00:59:57,803 Καλύτερα να δοκιμάσεις η τύχη σου σε αυτό. 746 01:00:14,445 --> 01:00:16,572 Είμαι ο άνθρωπος που πρέπει να φοβάσαι. 747 01:00:17,781 --> 01:00:19,907 Ο Αμερικανός θα μπορούσε σου προσφέρω θάνατο, 748 01:00:19,908 --> 01:00:21,452 αλλά σου το εγγυώμαι. 749 01:00:31,211 --> 01:00:32,838 - Τι κάνει ο Όρλιν; 750 01:00:34,340 --> 01:00:35,381 - Σκοτώνει τους δικούς του άντρες. 751 01:00:35,382 --> 01:00:36,841 - Στο πίσω μέρος του κτιρίου ! 752 01:00:36,842 --> 01:00:38,009 - Αυτό δεν με εκπλήσσει. 753 01:00:38,010 --> 01:00:39,302 Θεέ μου, πεινάω. 754 01:00:39,303 --> 01:00:40,595 Δεν ξέρω για σένα, 755 01:00:40,596 --> 01:00:42,305 αλλά θέλω να φάω τηγανίτες, γαλλικό τοστ. 756 01:00:42,306 --> 01:00:44,099 Ευχάριστο φαγητό, ό,τι κι αν είναι. 757 01:00:47,519 --> 01:00:48,644 Εκπληκτική επιτυχία. 758 01:00:48,645 --> 01:00:50,564 Ποιος σε χτύπησε; 759 01:00:52,858 --> 01:00:54,609 - Συνέβη πριν από πέντε χρόνια χρόνια. 760 01:00:54,610 --> 01:00:56,320 - Λοιπόν, ελπίζω να τον σκότωσες. 761 01:00:58,364 --> 01:01:00,073 - Όλοι οι άνδρες, έτσι ! 762 01:01:00,074 --> 01:01:01,366 - Στην πραγματικότητα, την παντρεύτηκα. 763 01:01:01,367 --> 01:01:02,784 - Τι ; 764 01:01:02,785 --> 01:01:03,660 Ερχομαι. 765 01:01:04,578 --> 01:01:06,245 - Αυτό ήταν πριν με γνωρίσει. 766 01:01:06,246 --> 01:01:07,955 - Α, κατά κάποιο τρόπο 767 01:01:07,956 --> 01:01:10,041 Χαίρομαι και λυπάμαι για σένα 768 01:01:10,042 --> 01:01:11,209 την ίδια στιγμή. 769 01:01:11,210 --> 01:01:13,379 - Έχουμε ένα πολύ καλός σύμβουλος γάμου. 770 01:01:14,463 --> 01:01:16,632 - Πώς το ξέρεις ότι δεν σε χειραγωγεί; 771 01:01:17,466 --> 01:01:19,801 Ακόμα κι αν θα ήταν τέλειο τέλος, θα ήσουν 772 01:01:19,802 --> 01:01:21,719 ο ηλίθιος Γουίνι το Αρκουδάκι που έπεσε 773 01:01:21,720 --> 01:01:23,012 στο δοχείο με το μέλι. 774 01:01:23,013 --> 01:01:24,722 - Ήταν ήδη διπλή πράκτορας 775 01:01:24,723 --> 01:01:26,224 όταν γνωριστήκαμε. 776 01:01:26,225 --> 01:01:27,934 Τουλάχιστον δεν είναι βαρετό. 777 01:01:27,935 --> 01:01:29,394 - Είναι αλήθεια. 778 01:01:29,395 --> 01:01:31,646 Και μετά εντάχθηκε Alarum, σωστά; 779 01:01:31,647 --> 01:01:32,980 - Ναι. 780 01:01:32,981 --> 01:01:34,315 - Και εσύ; 781 01:01:34,316 --> 01:01:37,110 - Όχι, ήθελα να φύγω, έτσι έφυγα. 782 01:01:37,111 --> 01:01:39,278 Εδώ όμως έχω κολλήσει σε αυτό το χάλι μαζί σου 783 01:01:39,279 --> 01:01:40,488 τέλος πάντων. 784 01:01:40,489 --> 01:01:42,156 - Θα σε πάει, παιδί μου. 785 01:01:42,157 --> 01:01:44,242 Σίγουρα θα σας πείσει. 786 01:01:44,243 --> 01:01:47,371 - Ω, ναι, καλά, προσπαθεί. 787 01:01:49,540 --> 01:01:51,333 Νομίζω ότι ήρθε η ώρα. 788 01:01:54,753 --> 01:01:56,462 -Τι κάνει τώρα; 789 01:01:56,463 --> 01:01:58,506 - Δεν έχει πάρει ακόμη θέση. 790 01:01:58,507 --> 01:02:01,884 - Θα αφήσει τους άντρες του στην πρώτη γραμμή. 791 01:02:01,885 --> 01:02:03,303 Είναι δειλός. 792 01:02:04,805 --> 01:02:06,640 - Ναι. - Ω, διάολε. 793 01:02:07,724 --> 01:02:10,560 Η πλάτη μου είναι τεντωμένη. 794 01:02:10,561 --> 01:02:12,854 Κάνε μου τη χάρη, Arch, σοβαρά. 795 01:02:12,855 --> 01:02:14,105 Είναι ντροπιαστικό. 796 01:02:14,106 --> 01:02:15,440 Μπορείς να με τραβήξεις λίγο ψηλά; 797 01:02:15,441 --> 01:02:16,483 Η πλάτη μου είναι βουλωμένη. 798 01:02:17,734 --> 01:02:19,653 Μισώ να το παραδεχτώ. - Γλυκός Ιησούς. 799 01:02:20,737 --> 01:02:21,988 Ερχομαι. - ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. 800 01:02:21,989 --> 01:02:23,449 - Ω, σκατά! 801 01:02:25,325 --> 01:02:27,410 Κάθαρμα. 802 01:02:27,411 --> 01:02:28,995 - Συγγνώμη, παιδί μου. 803 01:02:28,996 --> 01:02:30,538 Σας απομένει περίπου μία ώρα. 804 01:02:30,539 --> 01:02:31,998 - Το αντίδοτο; 805 01:02:31,999 --> 01:02:33,417 - Όχι για σένα. 806 01:02:38,505 --> 01:02:42,885 - Τσέστερ, είπες ότι θα με βοηθήσεις. 807 01:02:44,720 --> 01:02:46,345 Τσέστερ; 808 01:02:46,346 --> 01:02:47,764 - Είμαι εδώ, έτσι δεν είναι; 809 01:02:49,057 --> 01:02:51,476 Και δεν μπορείς να το κάνεις μόνος σου. 810 01:02:51,477 --> 01:02:54,353 Άρα η γυναίκα σου έχει μια ώρα. 811 01:02:54,354 --> 01:02:55,647 Μην το σπαταλήσετε. 812 01:03:02,905 --> 01:03:04,739 Δεν είναι για τίποτα. 813 01:03:04,740 --> 01:03:07,117 Η τελευταία σας ώρα δεν θα είναι βαρετή. 814 01:03:17,294 --> 01:03:20,004 - Όταν μπαίνεις, μη σταματάς. 815 01:03:20,005 --> 01:03:21,839 Αυτό δεν είναι το σπίτι σου. 816 01:03:21,840 --> 01:03:24,133 Προκαλέστε όσο το δυνατόν μεγαλύτερη ζημιά. 817 01:03:24,134 --> 01:03:26,052 Αν οι σφαίρες σας δεν τους σκοτώσουν, 818 01:03:26,053 --> 01:03:28,095 σπασμένο γυαλί θα τους κόψει, 819 01:03:28,096 --> 01:03:30,681 ή τους τοίχους που η έκρηξη θα τους αποσπάσει την προσοχή. 820 01:03:30,682 --> 01:03:32,767 Αν χρειαστεί, θα γκρεμίσουμε το κτίριο 821 01:03:32,768 --> 01:03:34,477 μέχρι που κατέρρευσε πάνω τους. 822 01:03:34,478 --> 01:03:35,854 Πυροβολήστε τα παράθυρα. 823 01:03:47,991 --> 01:03:50,369 Αυτοί οι δολοφόνοι λειτουργούν σε ελεγχόμενο χάος. 824 01:03:51,411 --> 01:03:53,287 Δεν είμαστε εδώ να εξαπολύσει το χάος, 825 01:03:53,288 --> 01:03:54,998 είμαστε εδώ για να το ορίσουμε. 826 01:04:11,473 --> 01:04:12,933 Πάω! Πάω! Πήγαινε! 827 01:04:44,339 --> 01:04:45,173 - Βγες έξω. 828 01:04:47,175 --> 01:04:48,218 Έρχονται. 829 01:04:51,805 --> 01:04:52,597 Πάλι. 830 01:04:52,598 --> 01:04:53,765 - Πάλι. 831 01:04:59,062 --> 01:04:59,938 - Εμπρός! 832 01:05:11,408 --> 01:05:13,868 - Έχετε ήδη χρησιμοποιήσει μια χειροβομβίδα κατακερματισμού; 833 01:05:13,869 --> 01:05:15,161 Όχι ; 834 01:05:15,162 --> 01:05:16,413 Είναι εντυπωσιακό. 835 01:05:26,757 --> 01:05:27,591 - Σκατά. 836 01:05:30,260 --> 01:05:31,219 - Τι ; 837 01:05:32,220 --> 01:05:33,972 Το είχες όλο αυτό, Arch; 838 01:05:34,890 --> 01:05:36,141 - Τσέστερ, Τσέστερ. 839 01:05:39,061 --> 01:05:40,353 Τσέστερ! 840 01:05:40,354 --> 01:05:41,688 - Όχι. 841 01:05:54,534 --> 01:05:55,452 - Ορίστε. 842 01:05:59,164 --> 01:06:02,124 Εσείς οι Αμερικανοί νομίζετε ότι είστε οι μόνοι 843 01:06:02,125 --> 01:06:04,044 καλά εκπαιδευμένοι δολοφόνοι στον κόσμο. 844 01:06:05,796 --> 01:06:07,296 - Είμαι Γερμανός. 845 01:06:07,297 --> 01:06:08,130 - Ω. 846 01:06:08,131 --> 01:06:10,759 - Και εγώ είμαι ο δολοφόνος οι καλύτερα εκπαιδευμένοι στον κόσμο. 847 01:06:12,302 --> 01:06:14,220 - Ο Γιούρι ήταν φίλος μου. 848 01:06:14,221 --> 01:06:15,347 - Ποιος είναι ο Γιούρι; 849 01:06:18,392 --> 01:06:20,394 - Ο άντρας που ακρωτηρίασες. 850 01:06:25,941 --> 01:06:27,275 Τι είναι αυτό; 851 01:06:33,865 --> 01:06:35,408 Μπορείτε να τα τελειώσετε όλα 852 01:06:35,409 --> 01:06:37,326 αν καλέσεις τον Αμερικανό. 853 01:06:37,327 --> 01:06:39,204 Πες του να μας δώσει το USB stick. 854 01:06:40,622 --> 01:06:42,039 - Είναι ο άντρας μου. 855 01:06:42,040 --> 01:06:42,915 - Ω. 856 01:06:42,916 --> 01:06:45,085 - Και κανείς δεν μπορεί να το αναγκάσει να κάνει οτιδήποτε. 857 01:06:51,550 --> 01:06:53,801 - Ίσως μπορούσες εξηγήστε του την κατάσταση 858 01:06:53,802 --> 01:06:56,096 για να καταλάβει. 859 01:07:00,225 --> 01:07:01,184 - Εντάξει. 860 01:07:02,769 --> 01:07:05,897 Δώσε μου το SATCOM και θα του εξηγήσω. 861 01:07:07,733 --> 01:07:09,401 - Δείξε μου το πριν στείλεις. 862 01:07:15,407 --> 01:07:18,160 ΣΥΓΓΡΑΦΕ ΕΛΑ ΣΤΗ ΘΕΣΗ ΜΟΥ 863 01:08:50,001 --> 01:08:51,586 - Για ποιον δουλεύεις; 864 01:08:59,803 --> 01:09:02,388 - Δεν δουλεύω. 865 01:09:02,389 --> 01:09:04,266 Είμαι στο μήνα του μέλιτος. 866 01:09:06,351 --> 01:09:08,562 - Δουλεύεις για αυτούς; 867 01:09:15,110 --> 01:09:16,069 -Προειδοποίηση κινδύνου. 868 01:09:17,070 --> 01:09:18,071 - Alarum; 869 01:09:21,032 --> 01:09:23,076 - Σημαίνει το κάλεσμα στα όπλα. 870 01:09:25,328 --> 01:09:30,291 Δεν δουλεύουμε για μια ενιαία χώρα ή κυβέρνηση. 871 01:09:30,292 --> 01:09:32,127 Δουλεύουμε για τον εαυτό μας. 872 01:09:37,340 --> 01:09:39,217 - Είναι πολύ αργά για να έρθω; 873 01:10:02,032 --> 01:10:03,783 - Το αίτημά σας απορρίφθηκε. 874 01:10:06,745 --> 01:10:09,997 - Υπάρχει ένας Γάλλος πολίτης που μένει στο σταθμό. 875 01:10:09,998 --> 01:10:11,957 Κάποιος Ρολάν Ρουσό. 876 01:10:11,958 --> 01:10:14,209 Η τράπεζά του είναι ύποπτη να ξεπλύνουν χρήματα 877 01:10:14,210 --> 01:10:15,794 για έμπορο όπλων. 878 01:10:15,795 --> 01:10:16,712 - Εντάξει. 879 01:10:16,713 --> 01:10:19,214 - Είναι αρκετά αξιοπρεπής ο ίδιος αλλά ξέρεις τον Alarum. 880 01:10:19,215 --> 01:10:20,799 Θα μπορούσαν να τον στρατολογήσουν ενεργά 881 01:10:20,800 --> 01:10:22,009 να ενταχθεί στην ομάδα. 882 01:10:22,010 --> 01:10:24,345 - Αυτό ενισχύει την ιδέα ότι ο Άρτσιμπαλντ και ο Μος 883 01:10:24,346 --> 01:10:25,721 δουλειά για Alarum. 884 01:10:25,722 --> 01:10:26,722 - Ίσως. 885 01:10:26,723 --> 01:10:30,851 Ας υποθέσουμε όμως ότι ο Άρτσιμπαλντ βρείτε το USB stick, 886 01:10:30,852 --> 01:10:33,020 το παραδίδει στις υπηρεσίες ξένη νοημοσύνη 887 01:10:33,021 --> 01:10:34,146 ή στο Alarum. 888 01:10:34,147 --> 01:10:36,065 Τι να περιμένουμε; 889 01:10:36,066 --> 01:10:37,232 Βασικά. 890 01:10:37,233 --> 01:10:38,525 - Βασικά; 891 01:10:38,526 --> 01:10:40,402 - Το μισό δίκτυο η λειτουργία μπορεί να αποκαλυφθεί. 892 01:10:40,403 --> 01:10:41,654 - Περίμενε, επανέλαβε. 893 01:10:41,655 --> 01:10:42,905 -Καλά ακούσατε. 894 01:10:42,906 --> 01:10:45,492 Το ήμισυ του δικτύου λειτουργίας μπορεί να αποκαλυφθεί. 895 01:10:46,368 --> 01:10:47,993 Ήμισυ. 896 01:10:47,994 --> 01:10:51,289 Αυτό το USB stick πρέπει να φτάσει στα χέρια μας ή θα εξαφανιστούν. 897 01:10:53,917 --> 01:10:55,043 Είναι στο χέρι σας να επιλέξετε. 898 01:10:57,671 --> 01:11:00,339 - Γεια, μάντεψε τι; 899 01:11:00,340 --> 01:11:03,051 Πρέπει να στοχεύσεις Συντεταγμένες του Archibald. 900 01:11:10,558 --> 01:11:12,310 - Γαμώτο καλησπέρα. 901 01:11:43,633 --> 01:11:44,592 Σκατά ! 902 01:11:57,355 --> 01:11:58,189 Σκατά. 903 01:12:13,788 --> 01:12:14,997 Σκατά. 904 01:12:14,998 --> 01:12:16,499 - Τζο ο Αμερικανός. 905 01:12:18,084 --> 01:12:19,252 -Εσύ πάλι. 906 01:12:24,215 --> 01:12:25,675 - Σε υποτίμησα. 907 01:12:31,806 --> 01:12:33,349 - Ποιο είναι το κωδικό σας όνομα; 908 01:12:34,434 --> 01:12:36,728 - Είναι λίγο δειλό να φτάσεις στο τέλος, σωστά; 909 01:12:39,397 --> 01:12:42,066 Ποτέ μην ανταλλάσσετε τη μακροζωία κόντρα στο μπράβο. 910 01:12:42,067 --> 01:12:43,193 - Ναι ναι. 911 01:12:44,319 --> 01:12:46,195 Δούλευα με το όνομα Archibald. 912 01:12:46,196 --> 01:12:49,198 - Ναι, άκουσα για σένα. 913 01:12:49,199 --> 01:12:50,908 Είχες εξαφανιστεί. 914 01:12:50,909 --> 01:12:52,243 - Παραιτήθηκα. 915 01:12:53,995 --> 01:12:56,122 - Κακός συγχρονισμός για όλα αυτά λοιπόν, ε; 916 01:12:57,123 --> 01:12:58,082 - Ναι. 917 01:12:58,083 --> 01:12:59,584 - Πού είναι το κλειδί USB; 918 01:13:03,338 --> 01:13:04,756 - Τι έχει; 919 01:13:05,799 --> 01:13:08,009 - Τι αλλάζει αυτό; για ανθρώπους σαν εμάς; 920 01:13:10,804 --> 01:13:14,056 - Ο Τσέστερ το έχει. 921 01:13:14,057 --> 01:13:15,140 - Τσέστερ. 922 01:13:15,141 --> 01:13:17,309 Είναι μέλος της Παλαιάς Φρουράς. 923 01:13:17,310 --> 01:13:18,603 Γιατί είναι... 924 01:13:21,314 --> 01:13:23,441 Οι Αμερικανοί τον διέταξαν να σε σκοτώσει. 925 01:13:24,317 --> 01:13:26,569 - Ναι, έτσι φαίνεται. 926 01:13:28,113 --> 01:13:30,447 -Και τώρα πού θα πάει; 927 01:13:30,448 --> 01:13:33,785 - Επιστροφή στο σταθμό να προσπαθήσω να σκοτώσω τη γυναίκα μου. 928 01:13:38,915 --> 01:13:41,208 - Εμείς και οι δύο διπλασιάστηκε απόψε. 929 01:13:41,209 --> 01:13:43,001 Θα έπρεπε να ήταν μια απλή ανταλλαγή, 930 01:13:43,002 --> 01:13:44,711 αλλά ένας μυστικός πράκτορας της DEA 931 01:13:44,712 --> 01:13:46,213 υπερεκτίμησε τις ικανότητές του. 932 01:13:46,214 --> 01:13:48,090 Νόμιζε ότι με είχε παγιδεύσει με το υψόμετρο. 933 01:13:48,091 --> 01:13:50,300 - Περίμενε, περίμενε, συγγνώμη; 934 01:13:50,301 --> 01:13:52,970 Κατέρριψες ένα αεροπλάνο στο οποίο ήσουν; 935 01:13:52,971 --> 01:13:54,388 - Γιατί όχι; 936 01:13:54,389 --> 01:13:56,307 Ήμουν ο μόνος που είχα αλεξίπτωτο. 937 01:13:57,267 --> 01:13:58,767 - Σκατά. 938 01:13:58,768 --> 01:14:02,521 - Δεν χρειάζομαι σύνθετες στρατηγικές. 939 01:14:02,522 --> 01:14:04,606 Η βαρβαρότητα λειτουργεί. 940 01:14:04,607 --> 01:14:06,401 - Ναι, προφανώς. 941 01:14:10,738 --> 01:14:12,949 Δεν μπορείτε να φύγετε χωρίς το USB stick. 942 01:14:14,409 --> 01:14:15,827 Αυτή η εργασία είναι περιοριστική. 943 01:14:18,538 --> 01:14:21,039 Θα χρειαστείς βοήθεια για τον Τσέστερ. 944 01:14:21,040 --> 01:14:23,126 Οι ντόπιοι σας δεν μπορούν να το χειριστούν. 945 01:14:39,976 --> 01:14:41,978 - Δεν πρόκειται για πλήρη κατάπαυση του πυρός. 946 01:14:46,900 --> 01:14:49,611 Ένα διάλειμμα, εντάξει; 947 01:14:52,739 --> 01:14:54,114 - Μέχρι να χτυπήσουν οι καμπάνες. 948 01:14:54,115 --> 01:14:54,991 - Ναι. 949 01:14:56,784 --> 01:14:58,327 - Ναι, εντάξει. 950 01:14:58,328 --> 01:14:59,204 Τζο. 951 01:15:00,455 --> 01:15:02,748 Ναι, πολύ καλό, εντάξει. 952 01:15:02,749 --> 01:15:04,708 Εντάξει, το χτύπημα με drone είναι έτοιμο. 953 01:15:04,709 --> 01:15:06,585 Chris, ευχαριστώ που πέρασες. 954 01:15:06,586 --> 01:15:08,378 Χρειάζομαι ένα λεπτό με τον πράκτορα Kirby εδώ, 955 01:15:08,379 --> 01:15:09,254 εντάξει; 956 01:15:09,255 --> 01:15:10,547 Τα λέμε αργότερα, παιδιά. - Τα λέμε την επόμενη φορά. 957 01:15:10,548 --> 01:15:11,925 Φροντίστε τον εαυτό σας. 958 01:15:14,344 --> 01:15:16,970 Χρειαζόμαστε ομάδα καθαρισμός στο χωράφι. 959 01:15:16,971 --> 01:15:19,264 Θέλω να είμαι ο πρώτος παρόν όταν τελειώσει. 960 01:15:19,265 --> 01:15:20,557 Δεν θα πιστωθούν 961 01:15:20,558 --> 01:15:22,059 ενώ έχουμε κάνει όλη τη βρώμικη δουλειά. 962 01:15:22,060 --> 01:15:24,019 - Κατάλαβα, θα βρω τοπική επιχείρηση. 963 01:15:24,020 --> 01:15:25,145 - Κρατήστε το απλό. 964 01:15:25,146 --> 01:15:26,355 Αν τα χρήματα είναι πρόβλημα, 965 01:15:26,356 --> 01:15:28,065 πες τους ότι γράφουμε τους μεγαλύτερους ελέγχους. 966 01:15:28,066 --> 01:15:29,691 Αν χρειαστούν ας τους γλείψουμε τις μπότες- 967 01:15:29,692 --> 01:15:31,109 - Έχουμε τα μεγαλύτερα χείλη. 968 01:15:31,110 --> 01:15:34,238 -Κοίταξε σε με τα γαμημένα αστεία σου. 969 01:15:34,239 --> 01:15:35,989 Χωρίς αμερικανικό εξοπλισμό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί. 970 01:15:35,990 --> 01:15:36,907 - Εντάξει. 971 01:15:36,908 --> 01:15:38,784 βρήκα ήδη μια ναυλωμένη εταιρεία 972 01:15:38,785 --> 01:15:39,910 να σχεδιάσω μια πτήση για εσάς. 973 01:15:39,911 --> 01:15:40,911 - Εξαιρετικό. 974 01:15:40,912 --> 01:15:42,746 Πολύ καλό, ζωγραφίστε στο ταμείο δωροδοκίας 975 01:15:42,747 --> 01:15:44,122 για τους Πολωνούς φίλους μας. 976 01:15:44,123 --> 01:15:45,499 Είναι πολύ σημαντικό 977 01:15:45,500 --> 01:15:47,751 ότι η συνολική μας μη ανάμειξη 978 01:15:47,752 --> 01:15:49,544 γίνεται κατανοητή και σεβαστή. 979 01:15:49,545 --> 01:15:50,712 Εντάξει, κατάλαβες; 980 01:15:50,713 --> 01:15:52,756 - Καλή υποδοχή. - Εντάξει. 981 01:15:52,757 --> 01:15:54,383 - Χρειαζόμαστε μιας ομάδας καθαριότητας 982 01:15:54,384 --> 01:15:55,468 στο έδαφος. 983 01:15:56,636 --> 01:15:57,427 Ναί. 984 01:15:57,428 --> 01:15:59,722 Μάθετε ποιος μπορεί παρέχει πρόσβαση στην περιοχή. 985 01:16:05,603 --> 01:16:06,728 - Ναι; 986 01:16:06,729 --> 01:16:08,772 - Εταιρείες ενοικίασης της Asendia είναι online. 987 01:16:08,773 --> 01:16:09,898 Υπάρχει πρόβλημα. 988 01:16:09,899 --> 01:16:11,734 Πρέπει να το ακούσετε μόνοι σας. 989 01:16:12,902 --> 01:16:13,861 - Εντάξει. 990 01:16:15,822 --> 01:16:17,864 Γεια σας, αυτός είναι ο Ronald Burbridge 991 01:16:17,865 --> 01:16:19,866 της Εθνικής Μυστικής Υπηρεσίας 992 01:16:19,867 --> 01:16:22,202 των Ηνωμένων Πολιτειών της Αμερικής. 993 01:16:22,203 --> 01:16:24,288 Ποιο είναι το γαμημένο πρόβλημα; 994 01:16:24,289 --> 01:16:26,748 - Όπως είπα στον φίλο σου. 995 01:16:26,749 --> 01:16:31,796 Έχω μια ομάδα καθαριστριών εγκαταστάσεις και ένα ελικόπτερο. 996 01:16:31,963 --> 01:16:34,132 - Πολύ καλό, δεν χρειάζομαι παρά ένα ελικόπτερο. 997 01:16:35,633 --> 01:16:39,469 - Άκου, το μόνο σου όνομα δεν είναι πλέον αρκετό. 998 01:16:39,470 --> 01:16:40,971 - Κύριε, το πρόβλημα είναι ότι 999 01:16:40,972 --> 01:16:43,098 δεν είμαστε οι μόνοι πλειοδότες. 1000 01:16:43,099 --> 01:16:44,474 - Συγγνώμη; 1001 01:16:44,475 --> 01:16:48,228 -Είστε τέσσερις για ένα μόνο ελικόπτερο. 1002 01:16:48,229 --> 01:16:52,858 Ένας τύπος από άλλο πρακτορείο από τις Ηνωμένες Πολιτείες ενδιαφέρεται. 1003 01:16:52,859 --> 01:16:54,985 Δεν θα μου πει ούτε το όνομά του 1004 01:16:54,986 --> 01:16:56,278 ή πες μου από πού προέρχεται. 1005 01:16:56,279 --> 01:16:58,071 - Εντάξει, πολύ καλό, θα πλειοδοτήσουμε 1006 01:16:58,072 --> 01:16:59,532 όλες τις προσφορές τους. 1007 01:17:00,700 --> 01:17:03,618 - Αυτό λέτε όλοι. 1008 01:17:03,619 --> 01:17:04,911 Γκρέγκες. 1009 01:17:04,912 --> 01:17:06,331 Ψάξτε το. 1010 01:17:09,542 --> 01:17:12,210 - Ω σκατά! 1011 01:17:12,211 --> 01:17:14,004 Στείλτε τον Kirby εδώ. 1012 01:17:14,005 --> 01:17:15,590 Γλυκός Ιησούς! 1013 01:17:16,966 --> 01:17:18,759 - Κύριε, υπάρχει ένας Archibald 1014 01:17:18,760 --> 01:17:19,760 διαδικτυακό για εσάς. 1015 01:17:19,761 --> 01:17:20,927 Λέει ότι είναι επείγον. 1016 01:17:20,928 --> 01:17:22,388 Το τηλέφωνό του είναι πρόκειται να πεθάνει. 1017 01:17:24,932 --> 01:17:26,224 - Ναι, πάντα αυτό λέει 1018 01:17:26,225 --> 01:17:27,769 όταν με κλείνει το τηλέφωνο. 1019 01:17:29,020 --> 01:17:30,146 Πέρασέ το σε μένα. 1020 01:17:32,315 --> 01:17:33,857 - Ο σκηνοθέτης είναι μέσα γραμμή. 1021 01:17:33,858 --> 01:17:34,984 - Μου είπες ψέματα. 1022 01:17:36,819 --> 01:17:38,488 - Μπορείς να περιμένεις ένα δευτερόλεπτο. 1023 01:17:41,491 --> 01:17:43,658 Ποια είναι η κατάσταση χτύπημα με drone; 1024 01:17:43,659 --> 01:17:45,661 - Η απεργία είναι επίκειται. 1025 01:17:48,790 --> 01:17:50,499 - Γεια σου, Τζο. 1026 01:17:50,500 --> 01:17:52,918 Ξέρετε πώς συμπεριφερόμαστε στους προδότες; 1027 01:17:52,919 --> 01:17:54,962 - Ω, δεν συμβιβάζω ποτέ τη χώρα μου. 1028 01:17:57,840 --> 01:17:59,841 - Για ξένο πράκτορα; 1029 01:17:59,842 --> 01:18:02,844 - Ακολουθεί τον ίδιο κώδικα ότι εμείς και εσείς το ξέρουμε. 1030 01:18:02,845 --> 01:18:04,137 - Ω, ναι. 1031 01:18:04,138 --> 01:18:05,764 Τι κωδικό ακριβώς; 1032 01:18:05,765 --> 01:18:06,932 Προειδοποίηση κινδύνου; 1033 01:18:06,933 --> 01:18:09,684 - Εντάξει. 1034 01:18:09,685 --> 01:18:11,144 Ξέρεις τι; 1035 01:18:11,145 --> 01:18:14,273 Προσπάθησα πραγματικά να μείνω εκτός από αυτό, πραγματικά. 1036 01:18:15,233 --> 01:18:16,651 Ξέρετε λοιπόν τι; 1037 01:18:17,610 --> 01:18:21,906 Μόλις σκοτώσω τον Τσέστερ, θα έρθει η σειρά σου. 1038 01:18:23,699 --> 01:18:26,618 - Ξέρω ότι ο Τσέστερ έχει το USB stick. 1039 01:18:26,619 --> 01:18:31,499 Ξέρω επίσης ότι ο Τσέστερ σας έκανε την ένεση KR-45 1040 01:18:32,417 --> 01:18:34,836 και θα πεθάνεις πριν το δείπνο. 1041 01:18:41,801 --> 01:18:43,510 - Δεν πήρε το δόλωμα; 1042 01:18:43,511 --> 01:18:46,013 - Όχι, δεν έχω καν είχε χρόνο να του το δώσει. 1043 01:18:47,598 --> 01:18:49,016 - Μόνο η θέση σου. 1044 01:18:50,768 --> 01:18:52,394 - Ναι, αλλά δεν τον ωφελεί. 1045 01:18:52,395 --> 01:18:54,981 Δεν μπορεί να στείλει άντρες εδώ εγκαίρως. 1046 01:19:00,069 --> 01:19:02,822 Δεν εμπιστεύεται στον Τσέστερ για να φέρει πίσω το κλειδί. 1047 01:19:06,451 --> 01:19:08,161 Θα μας σκοτώσει όλους. 1048 01:19:10,580 --> 01:19:12,539 - Είναι στο χωριό. - Εντάξει. 1049 01:19:12,540 --> 01:19:13,874 Θα κατευθυνθεί προς το σταθμό, 1050 01:19:13,875 --> 01:19:15,333 φροντίστε λοιπόν που πυροβολούν τα drones 1051 01:19:15,334 --> 01:19:16,501 σε ταξιδιωτικές διαδρομές. 1052 01:19:16,502 --> 01:19:17,878 - Ναι, ερχόμαστε για να λάβετε τις πληροφορίες. 1053 01:19:17,879 --> 01:19:20,088 Οι όμηροι διέφυγαν. 1054 01:19:20,089 --> 01:19:21,590 - Αυτό δεν έχει νόημα. 1055 01:19:21,591 --> 01:19:22,591 - Ναι. 1056 01:19:22,592 --> 01:19:24,468 - Ή μήπως, υποθέτω ότι ισχύει 1057 01:19:24,469 --> 01:19:26,178 γιατί είναι ένα απόλυτο μπέρδεμα. 1058 01:19:26,179 --> 01:19:27,554 - Ναι. 1059 01:19:27,555 --> 01:19:28,555 Ένα τελευταίο πράγμα. - Ναι; 1060 01:19:28,556 --> 01:19:29,890 - Θέλω να προσθέσετε μια μικρή τελευταία πινελιά 1061 01:19:29,891 --> 01:19:31,016 να χτυπήσει drone. 1062 01:19:31,017 --> 01:19:31,850 - Καλή υποδοχή. 1063 01:19:31,851 --> 01:19:32,893 - Ας το ενεργοποιήσουμε. 1064 01:19:32,894 --> 01:19:34,060 Κάντε το μια ζώνη καύσης. 1065 01:19:34,061 --> 01:19:34,937 - Εντάξει. 1066 01:22:50,675 --> 01:22:51,717 - Σκατά. 1067 01:22:52,802 --> 01:22:53,761 Λάρα; 1068 01:22:54,637 --> 01:22:55,554 Λάρα; 1069 01:22:58,140 --> 01:23:00,475 Γεια, επιστρέφουν. 1070 01:23:00,476 --> 01:23:02,019 - Είναι αναζητητές θερμότητας. 1071 01:23:03,688 --> 01:23:05,439 - Φωτιά, φωτιά. 1072 01:23:06,399 --> 01:23:08,024 - Φωτιά, ναι, ναι, ναι. 1073 01:23:08,025 --> 01:23:09,609 - Βιβλία, βιβλία. 1074 01:23:09,610 --> 01:23:11,319 Δώστε μου τα. 1075 01:23:11,320 --> 01:23:13,029 Ερχομαι. 1076 01:23:13,030 --> 01:23:14,447 Ένας αναπτήρας; - Ναι. 1077 01:23:14,448 --> 01:23:15,908 - Ναι. 1078 01:23:19,412 --> 01:23:21,204 Ξέρεις, ιστορικά, καύση 1079 01:23:21,205 --> 01:23:23,124 ένα βιβλίο δεν τελειώνει ποτέ δεν είναι καλό για τους ανθρώπους. 1080 01:23:57,700 --> 01:23:59,325 Βλέπεις κάτι; 1081 01:23:59,326 --> 01:24:00,244 - Όχι. 1082 01:24:06,959 --> 01:24:07,793 Εκεί! 1083 01:24:16,302 --> 01:24:17,470 - Πονάει. 1084 01:24:18,512 --> 01:24:19,472 Σκατά ! 1085 01:24:23,350 --> 01:24:25,310 Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1086 01:24:25,311 --> 01:24:27,061 Πρέπει να βγούμε έξω από αυτό το γαμημένο σπίτι. 1087 01:24:27,062 --> 01:24:29,189 Πάμε, διάολο. 1088 01:24:29,190 --> 01:24:30,065 Ερχομαι. 1089 01:25:03,307 --> 01:25:04,474 - Το κατάλαβα. 1090 01:25:04,475 --> 01:25:06,477 - Ναι, το κατάλαβες, Αμερικάνα Τζο. 1091 01:25:07,895 --> 01:25:09,146 Συγχαρητήρια. 1092 01:25:10,898 --> 01:25:15,861 Όπως είπα και πριν, η βαρβαρότητα λειτουργεί. 1093 01:25:27,456 --> 01:25:28,541 - Τρέξε μακριά! 1094 01:26:02,992 --> 01:26:04,869 Τι θα κάνετε μετά από αυτό; 1095 01:26:08,998 --> 01:26:10,374 - Δεν έχω σχέδιο. 1096 01:26:17,798 --> 01:26:18,965 Κανένα σχέδιο. 1097 01:26:18,966 --> 01:26:21,594 - Ούτε εγώ. 1098 01:26:27,141 --> 01:26:32,146 - Όχι, μη με κοιτάς έτσι. 1099 01:26:32,897 --> 01:26:33,771 λες ψέματα. 1100 01:26:33,772 --> 01:26:35,189 - Εντάξει, θα πάρω αυτήν την απάντηση 1101 01:26:35,190 --> 01:26:36,650 για μετρητά. 1102 01:26:39,653 --> 01:26:40,946 Κάτσε εδώ. 1103 01:26:42,573 --> 01:26:44,908 Πάμε σπίτι, εντάξει; 1104 01:26:44,909 --> 01:26:48,620 Γεια μπορείς να με ξυρίσεις το κεφάλι μου, κάνω τατουάζ στον εαυτό μου. 1105 01:26:48,621 --> 01:26:50,747 Γεια σου, με ακούς; 1106 01:26:50,748 --> 01:26:52,333 Έλα, έλα, μείνε μαζί μου. 1107 01:26:53,375 --> 01:26:54,585 είμαι μέσα. 1108 01:26:55,628 --> 01:26:56,502 Εντάξει ; 1109 01:26:56,503 --> 01:26:58,380 - Θα χρειαστείτε αναφορές. 1110 01:27:00,049 --> 01:27:01,175 - Δεν είναι καλό. 1111 01:27:02,468 --> 01:27:03,594 - Ήρθε η ώρα. 1112 01:27:05,012 --> 01:27:06,639 Πήρες πολύ καιρό. 1113 01:27:08,682 --> 01:27:10,601 Είναι σχεδόν καιρός, Αρχ. 1114 01:27:13,270 --> 01:27:14,687 Συγνώμη. 1115 01:27:14,688 --> 01:27:16,440 - Πόσος χρόνος μου απομένει; 1116 01:27:17,858 --> 01:27:19,233 - Περίπου ένα λεπτό. 1117 01:27:19,234 --> 01:27:21,611 Δεν είναι ακριβές. 1118 01:27:21,612 --> 01:27:23,988 - Δεν βλέπεις ότι μας ενοχλείς; 1119 01:27:23,989 --> 01:27:26,033 - Πέτα το όπλο. 1120 01:27:29,703 --> 01:27:31,245 - Πάλι. 1121 01:27:31,246 --> 01:27:32,539 - Ο χρόνος τελειώνει. 1122 01:27:37,920 --> 01:27:38,879 Πηγαίνετε για αυτό. 1123 01:27:40,714 --> 01:27:42,173 - Τι, τι; 1124 01:27:42,174 --> 01:27:44,343 -Εγώ... 1125 01:27:46,178 --> 01:27:48,429 Για λίγο. 1126 01:27:48,430 --> 01:27:49,514 - Μια στιγμή; 1127 01:27:49,515 --> 01:27:50,557 - Είπα ψέματα. 1128 01:27:52,101 --> 01:27:54,353 Τι εννοεί με το: «Έχεις μόνο ένα λεπτό»; 1129 01:27:55,396 --> 01:27:56,688 - Δηλητήριο. 1130 01:27:56,689 --> 01:27:58,106 Με τσίμπησε. 1131 01:27:58,107 --> 01:27:59,357 - Τι ; 1132 01:27:59,358 --> 01:28:00,401 Ή ? 1133 01:28:02,695 --> 01:28:03,946 - Αυτό νομίζει. 1134 01:28:08,742 --> 01:28:09,910 - Τι; 1135 01:28:11,078 --> 01:28:11,954 - Ω. 1136 01:28:16,542 --> 01:28:17,626 Πώς; 1137 01:28:20,713 --> 01:28:21,755 Πώς; 1138 01:28:24,133 --> 01:28:25,675 Ω. 1139 01:28:25,676 --> 01:28:30,014 - Ξέρεις, Τσέστερ, Είδα τον πιλότο να πεθαίνει. 1140 01:28:31,306 --> 01:28:33,434 Ήξερα ότι ήταν ένα είδος δηλητηρίου. 1141 01:28:34,435 --> 01:28:35,686 Το ήξερα καλά. 1142 01:28:37,146 --> 01:28:40,815 Και μετά, ξέρετε, είχα καιρός να ψάξουμε 1143 01:28:40,816 --> 01:28:42,568 στο δωμάτιο του ξενοδοχείου σας. 1144 01:28:46,405 --> 01:28:48,948 - Είδα ότι το υγρό στο φιαλίδιο 1145 01:28:48,949 --> 01:28:50,450 έμοιαζε με νερό 1146 01:28:50,451 --> 01:28:53,036 όταν προσπάθησα να το βάλεις στη σύριγγα. 1147 01:28:53,037 --> 01:28:54,912 Ω σκατά. 1148 01:28:54,913 --> 01:28:56,081 Ω, διάολε. 1149 01:29:01,086 --> 01:29:03,296 Το βάζεις στη βότκα. 1150 01:29:03,297 --> 01:29:04,630 Λοιπόν, αυτό είναι έξυπνο. 1151 01:29:04,631 --> 01:29:07,426 - Δεν άφησες ποτέ γεμάτο ποτήρι. 1152 01:29:09,928 --> 01:29:11,095 - Δώσε μου το αντίδοτο. 1153 01:29:11,096 --> 01:29:12,013 Ερχομαι. - Αυτό; 1154 01:29:12,014 --> 01:29:12,930 - Δώσ' το σε μένα. 1155 01:29:12,931 --> 01:29:14,015 - Α, έλα. 1156 01:29:14,016 --> 01:29:17,185 - Κοίτα, θα χρειαστείς βοήθεια. 1157 01:29:17,186 --> 01:29:19,187 Αν πάτε σε πόλεμο με το Burbridge, 1158 01:29:19,188 --> 01:29:21,230 θα χρειαστείς φίλους. 1159 01:29:21,231 --> 01:29:23,150 Δεν έχεις κανένα. 1160 01:29:24,610 --> 01:29:26,069 Ω, διάολε. 1161 01:29:26,070 --> 01:29:28,613 Κοίτα, με πρόδωσε και ο Μπέρμπριτζ. 1162 01:29:28,614 --> 01:29:29,947 Να είστε ευγενικοί. 1163 01:29:29,948 --> 01:29:32,825 Δώσε μου το αντίδοτο και θα μπω στην ομάδα σου, 1164 01:29:32,826 --> 01:29:34,410 σου υπόσχομαι. 1165 01:29:34,411 --> 01:29:37,205 Θα σκοτώσω όσους περισσότερους μπορώ. 1166 01:29:37,206 --> 01:29:38,581 Θα τους σκοτώσω όλους. 1167 01:29:38,582 --> 01:29:40,416 Ξέρεις το εννοώ, Αρχ. 1168 01:29:40,417 --> 01:29:42,211 Ερχομαι. 1169 01:29:43,962 --> 01:29:46,714 Γαμώτο, το αξίζω. 1170 01:29:46,715 --> 01:29:47,841 Κέρδισες. 1171 01:29:48,842 --> 01:29:50,259 Φύγε. 1172 01:29:50,260 --> 01:29:51,512 - Το αξίζεις. 1173 01:29:53,138 --> 01:29:55,014 Το αξίζεις, αλλά σε χρειάζομαι. 1174 01:29:55,015 --> 01:29:57,726 Οπότε θα τα φέρεις όλα τις μαύρες τσάντες που υπάρχουν. 1175 01:30:00,437 --> 01:30:01,980 -Θα τα φέρω όλα. 1176 01:30:10,030 --> 01:30:11,197 Είναι η σωστή απόφαση. 1177 01:30:11,198 --> 01:30:12,950 Είναι η σωστή απόφαση, Αρχ. 1178 01:30:17,704 --> 01:30:19,372 - Ω, σκατά. 1179 01:30:19,373 --> 01:30:20,916 Αυτό είναι το συνεργείο καθαρισμού. 1180 01:30:25,170 --> 01:30:27,964 - Βοήθεια, βοήθεια. 1181 01:30:27,965 --> 01:30:29,173 Ορίστε κάποια βοήθεια. 1182 01:30:29,174 --> 01:30:30,384 - Λειτουργεί.