1
00:00:07,007 --> 00:00:09,007
[SIRENE TOCANDO À DISTÂNCIA]

2
00:00:22,544 --> 00:00:23,554
[OBJETO RUÍDO]

3
00:00:56,447 --> 00:00:57,447
[grunhidos]

4
00:01:56,812 --> 00:01:57,812
Você dorme bem?

5
00:02:15,918 --> 00:02:16,918
Espere um segundo.

6
00:02:18,050 --> 00:02:19,050
Eu pensei que você fosse...

7
00:02:20,531 --> 00:02:21,531
[GASPS]

8
00:02:49,995 --> 00:02:51,995
[♪♪♪]

9
00:03:17,632 --> 00:03:18,682
Você dormiu bem?

10
00:03:20,591 --> 00:03:21,591
Que ruim, hein?

11
00:03:22,724 --> 00:03:24,384
Bom dia.
Bom dia.

12
00:03:27,859 --> 00:03:29,119
FLYNN: Oi, mãe. Ei, pai.
NICK: Ei, amigo.

13
00:03:29,165 --> 00:03:30,165
Ei.

14
00:03:32,168 --> 00:03:33,818
EMILY: Você terminou
seu dever de matemática?

15
00:03:33,865 --> 00:03:35,775
FLYNN: Uh... Principalmente.

16
00:03:35,824 --> 00:03:36,834
Ah, ah.

17
00:03:38,218 --> 00:03:39,258
Obrigado.

18
00:03:42,091 --> 00:03:44,311
EMILY: Não esqueça que você tem
treino de natação hoje, hein?

19
00:03:44,354 --> 00:03:45,834
FLYNN: Sim. Eu sei.

20
00:03:48,619 --> 00:03:50,579
NICK: Como vai
a sensação no ombro?

21
00:03:50,621 --> 00:03:52,281
Ainda está apertado?
FLYNN: Mais ou menos.

22
00:03:52,580 --> 00:03:54,020
Oh?

23
00:03:54,059 --> 00:03:55,059
[ZUMBIDO DO CELULAR]
Você me quer
chamar o médico?

24
00:03:55,104 --> 00:03:56,674
Eu posso configurar
um compromisso.

25
00:03:56,714 --> 00:03:59,204
Não, está tudo bem. Isso acontece
no início de cada temporada.

26
00:03:59,239 --> 00:04:00,849
Não é isso
grande coisa, mãe. [CELL TELEFONE BUZZING]

27
00:04:02,111 --> 00:04:04,241
É Darren.
EMÍLIA: Hum?

28
00:04:04,287 --> 00:04:05,767
Você estava prestes a perguntar
para quem estou enviando mensagens de texto.

29
00:04:05,810 --> 00:04:06,900
Não, eu não estava.

30
00:04:06,942 --> 00:04:09,862
Nós o levamos para casa
há duas semanas.

31
00:04:09,901 --> 00:04:11,081
Não se preocupe com tudo isso.

32
00:04:11,120 --> 00:04:13,380
É tudo "Meu Deus" e "AF",
o que significa...

33
00:04:13,427 --> 00:04:15,207
[ZUMBIDO]

34
00:04:15,777 --> 00:04:16,777
[BOCAS]

35
00:04:18,910 --> 00:04:21,650
FLYNN: Posso pegar
a tigela do Red Sox?

36
00:04:21,696 --> 00:04:23,306
Aquele que temos
quando fomos para Fenway e...

37
00:04:25,874 --> 00:04:27,704
EMÍLIA: Hum...
NICK: Na prateleira de baixo,
lá.

38
00:04:27,745 --> 00:04:30,225
Sim, ok.
Eu atendo. Certo.

39
00:04:30,270 --> 00:04:32,710
NICK: Está no armário
bem ali.

40
00:04:34,883 --> 00:04:35,883
[grunhidos]

41
00:04:42,369 --> 00:04:44,239
NICK: Você quer uma colher
para isso? FLYNN: Claro.

42
00:04:45,502 --> 00:04:47,772
NICK: Tudo bem,
Eu vou indo.

43
00:04:47,809 --> 00:04:50,989
Ei, amigo, eu vou pegar
um corte de cabelo no final desta semana.

44
00:04:51,029 --> 00:04:52,339
Você quer vir comigo?

45
00:04:52,379 --> 00:04:54,209
FLYNN: Tudo bem.
Sim?

46
00:04:54,250 --> 00:04:57,210
Obrigado. Você quer conversar
sobre isso mais tarde no jantar?

47
00:04:57,253 --> 00:04:59,263
FLYNN: Sim.
NICK: Ok.

48
00:04:59,299 --> 00:05:01,039
Eu amo vocês, pessoal.
Tchau.

49
00:05:05,087 --> 00:05:06,697
FLYNN: Ah, você pode
assinar isso? EMILY: O que é isso?

50
00:05:06,741 --> 00:05:08,701
A qualificação estadual
formulário de permissão de viagem.

51
00:05:09,483 --> 00:05:11,573
O que? Para quando?

52
00:05:11,615 --> 00:05:13,915
Hum, durante a noite,
Springfield, sexta-feira.

53
00:05:15,750 --> 00:05:17,270
Estou apenas ouvindo
sobre isso agora?

54
00:05:18,143 --> 00:05:19,973
Eu contei ao papai semanas atrás.

55
00:05:20,015 --> 00:05:21,535
Hum, qual é o problema?

56
00:05:21,582 --> 00:05:22,632
Olha, eu preciso ouvir

57
00:05:22,670 --> 00:05:24,410
sobre essas coisas
antes do tempo, ok?

58
00:05:24,454 --> 00:05:26,854
O novo treinador de natação
apenas os entreguei
outro dia, então...

59
00:05:26,891 --> 00:05:28,551
EMÍLIA: Você tem
um novo treinador de natação?

60
00:05:28,589 --> 00:05:29,629
Sr.

61
00:05:30,982 --> 00:05:32,332
É ele lá.

62
00:05:32,375 --> 00:05:34,155
O cara com
a camisa de colarinho branco? Mmm-hmm.

63
00:05:34,203 --> 00:05:36,953
Tudo bem,
Eu tenho que ir. Ok.

64
00:05:36,988 --> 00:05:39,028
Tente não entrar
muitos problemas. Ok.

65
00:05:39,077 --> 00:05:40,247
Vou tentar.

66
00:05:40,296 --> 00:05:41,856
[IMITANDO SOTAQUE DO SUL]
Eu te amo.

67
00:05:41,906 --> 00:05:43,336
Eu também te amo.
Tchau.

68
00:05:45,475 --> 00:05:47,165
[CONVERSA INDISTINTA]

69
00:05:47,216 --> 00:05:48,386
[SINO DA ESCOLA TOCA]

70
00:06:16,201 --> 00:06:18,731
[Apito]
[RESPINGOS DE ÁGUA]

71
00:06:23,078 --> 00:06:24,338
[Apito]

72
00:06:27,822 --> 00:06:29,782
[SR. RIZZO FALANDO
INDISTINTAMENTE]

73
00:06:40,530 --> 00:06:41,490
Vá!

74
00:06:43,533 --> 00:06:45,493
[GRITOS]

75
00:06:55,632 --> 00:06:58,162
E estrela
suas mãos para baixo.

76
00:06:58,592 --> 00:06:59,772
Chaturanga.

77
00:07:01,551 --> 00:07:04,641
Bom. Inalar.
Cachorro voltado para cima.

78
00:07:07,427 --> 00:07:11,037
HOMEM: E expire.
Cachorro voltado para baixo.

79
00:07:11,082 --> 00:07:12,912
Segure por cinco respirações.

80
00:07:12,954 --> 00:07:14,524
[Expira]

81
00:07:15,826 --> 00:07:17,436
HOMEM: Expire.

82
00:07:17,872 --> 00:07:19,052
Vamos.

83
00:07:20,440 --> 00:07:22,090
Inalar.

84
00:07:23,399 --> 00:07:25,919
Plante pela raiz
de suas mãos.

85
00:07:25,967 --> 00:07:28,097
Expire. Bom.
[EMILY EXPIRA]

86
00:07:29,100 --> 00:07:30,280
Relaxe seus ombros.

87
00:07:31,581 --> 00:07:32,841
Inalar.

88
00:07:35,803 --> 00:07:37,813
Expire.

89
00:07:39,328 --> 00:07:40,458
Você está bem?

90
00:07:45,203 --> 00:07:48,693
Desculpe.
Simplesmente não vai
porra de trabalho hoje.

91
00:07:50,121 --> 00:07:51,301
FOSTER: Diga-me
sobre Emily Byrne.

92
00:07:51,340 --> 00:07:55,340
JULIANNE: Sua avaliação psicológica
foi inconclusivo.

93
00:07:55,387 --> 00:07:58,997
Eu acho que ela é um problema,
mas eu me lembro que você estava
alto nela mais cedo.

94
00:08:00,044 --> 00:08:01,134
Bem, isso foi...

95
00:08:02,220 --> 00:08:03,830
Sim, entendi.

96
00:08:03,874 --> 00:08:05,754
E você,
Juliana?

97
00:08:05,789 --> 00:08:07,269
Você está se adaptando bem?

98
00:08:08,531 --> 00:08:10,661
Houve um certo
quantidade de ajustes

99
00:08:10,707 --> 00:08:12,877
desde que assumi
do Agente Especial Crown.

100
00:08:12,927 --> 00:08:16,887
Não se preocupe.
Essas coisas podem levar
um pouco de tempo.

101
00:08:16,931 --> 00:08:19,111
E nessa nota,
Eu deveria correr.

102
00:08:19,150 --> 00:08:20,980
Obrigado por
a conversa, Foster.

103
00:08:21,022 --> 00:08:22,282
Fale logo. Tomar cuidado.

104
00:08:29,900 --> 00:08:31,860
[GRUNINDO]

105
00:08:32,903 --> 00:08:33,903
CAL: Ok.

106
00:08:37,429 --> 00:08:39,039
EMILY: Você está dando gorjeta.
Como diabos eu sou.

107
00:08:39,083 --> 00:08:40,563
EMÍLIA: Sério?
Não estou dando nenhuma gorjeta.

108
00:08:40,607 --> 00:08:41,557
Assistir.

109
00:08:44,132 --> 00:08:46,052
CAL: Uau! Ah!
[GRUNINDO]

110
00:08:46,090 --> 00:08:47,880
Ei, ei, ei.

111
00:08:48,615 --> 00:08:49,655
Calma, tigre.

112
00:08:51,443 --> 00:08:52,663
Estou de ressaca.

113
00:08:52,706 --> 00:08:54,526
Da noite passada?
Não, do fim de semana.

114
00:08:56,753 --> 00:08:59,503
As ressacas duram muito mais tempo
quando você tiver mais de 30 anos.

115
00:08:59,539 --> 00:09:01,409
Ah...
Sim.

116
00:09:02,411 --> 00:09:04,941
Nunca mais.

117
00:09:04,979 --> 00:09:07,019
Eu ouvi sua reintegração
a audiência será na próxima semana. Uau!

118
00:09:08,286 --> 00:09:10,896
Sem segredos
no FBI, hein?

119
00:09:10,941 --> 00:09:12,551
Estou surpreso
você quer voltar.

120
00:09:13,465 --> 00:09:14,765
EMÍLIA: Por quê? Você não sente minha falta?

121
00:09:16,077 --> 00:09:17,427
Já tive parceiros melhores.

122
00:09:17,861 --> 00:09:19,821
[ofegante]

123
00:09:41,058 --> 00:09:43,578
Nick Durand, FBI.

124
00:09:43,626 --> 00:09:44,926
Vocês ligaram?

125
00:09:44,975 --> 00:09:46,715
Sim. Tenho uma dica de alguém
estava despejando alguma coisa

126
00:09:46,760 --> 00:09:48,680
isso parecia
um pouco suspeito.

127
00:09:48,718 --> 00:09:51,718
Enviou um carro
para dar uma olhada.
Bem ali.

128
00:09:56,987 --> 00:09:59,157
OFICIAL 2: Mesma coisa
como o corpo
você encontrou na semana passada.

129
00:09:59,207 --> 00:10:00,597
Pensei que vocês
estaria interessado.

130
00:10:00,643 --> 00:10:01,783
NICK: Obrigado.

131
00:10:23,753 --> 00:10:25,103
Ei, você está bem, amigo?

132
00:10:25,146 --> 00:10:26,966
FLYNN: Ei, pai.

133
00:10:27,017 --> 00:10:28,977
Uh, eu quero ir
para o Colorado neste verão

134
00:10:29,019 --> 00:10:30,059
para um programa de natação.

135
00:10:31,065 --> 00:10:32,405
Colorado?

136
00:10:32,980 --> 00:10:34,810
Realmente?

137
00:10:34,851 --> 00:10:37,721
Bem, fiquei entre os três primeiros,
e eles vão até pagar
hospedagem e alimentação, então...

138
00:10:37,767 --> 00:10:39,157
[NICK suspira]

139
00:10:40,857 --> 00:10:43,687
Uh, isso parece ótimo
para mim. [RISOS]

140
00:10:43,730 --> 00:10:45,860
Me faz feliz,
vendo você tão apaixonado.

141
00:10:45,906 --> 00:10:49,646
Mas, você sabe, infelizmente,
é hora de dormir.

142
00:10:49,692 --> 00:10:52,002
Então durma um pouco.
Eu te amo.

143
00:10:54,697 --> 00:10:55,827
FLYNN: Sinto falta da mamãe.

144
00:11:04,054 --> 00:11:05,064
NICK: Eu sei que você quer.

145
00:11:08,015 --> 00:11:09,095
Você sente falta dela?

146
00:11:15,457 --> 00:11:17,497
Ei, o que faz você
dizer isso?

147
00:11:19,591 --> 00:11:20,981
Você nunca fala sobre ela.

148
00:11:22,725 --> 00:11:24,155
Você sente falta dela, certo?

149
00:11:29,601 --> 00:11:31,871
eu sinto falta
todos os bons momentos...

150
00:11:32,822 --> 00:11:34,392
antes de tudo acontecer.

151
00:11:42,527 --> 00:11:43,747
Você está bem, pai?

152
00:11:47,445 --> 00:11:49,225
Sim, estou bem.

153
00:11:52,537 --> 00:11:53,627
Obrigado por perguntar, amigo.

154
00:11:55,497 --> 00:11:56,757
Vejo você pela manhã.

155
00:12:03,070 --> 00:12:04,550
[Suspiros]

156
00:12:05,986 --> 00:12:07,026
Ei.

157
00:12:08,118 --> 00:12:11,508
É absolutamente
dia louco.

158
00:12:13,645 --> 00:12:15,385
Nick.
Sim?

159
00:12:15,430 --> 00:12:17,480
Ele merece saber
toda a verdade.

160
00:12:18,955 --> 00:12:20,825
Não apenas alguns
mentira meia-boca.

161
00:12:22,524 --> 00:12:24,004
[Suspiros]

162
00:12:24,047 --> 00:12:25,397
Hum...

163
00:12:27,877 --> 00:12:29,007
[Suspiros]

164
00:12:29,052 --> 00:12:30,882
Já passamos por isso.

165
00:12:33,709 --> 00:12:35,489
Muita informação sobre isso

166
00:12:36,320 --> 00:12:37,670
poderia traumatizá-lo.

167
00:12:43,371 --> 00:12:45,291
Bem, você também
ouvi-lo mencionar

168
00:12:45,329 --> 00:12:47,769
o acampamento de natação em
Colorado neste verão?

169
00:12:49,420 --> 00:12:51,990
No Colorado?
Durante todo o verão?

170
00:12:52,641 --> 00:12:54,861
É o que ele quer.

171
00:12:54,904 --> 00:12:57,694
Eu mal concordei
a dois dias em Springfield.

172
00:12:57,733 --> 00:13:00,393
Afastando-se de
coisas aqui, pode
seja bom para ele.

173
00:13:00,431 --> 00:13:04,351
Dê a ele um pouco
espaço para respirar
crescer.

174
00:13:04,392 --> 00:13:06,482
Você sabe o que?
Eu olhei para
seu treinador de natação.

175
00:13:06,524 --> 00:13:08,354
Hum?
Rizzo.

176
00:13:08,396 --> 00:13:09,916
Rizzo?
Sim.

177
00:13:09,963 --> 00:13:12,313
Espere. O que? Existe
algo que eu deveria saber?

178
00:13:14,402 --> 00:13:16,582
Desculpe. Deixa para lá.
Isto é apenas...

179
00:13:18,798 --> 00:13:20,018
Isso sou tudo eu.

180
00:13:21,626 --> 00:13:23,366
[♪♪♪]

181
00:13:23,411 --> 00:13:25,541
♪ Meu Deus
Deixe-me contar a novidade

182
00:13:25,587 --> 00:13:28,627
♪ Minha cabeça está molhada
Com o orvalho da meia-noite

183
00:13:28,677 --> 00:13:31,547
♪ Eu estive triste
de joelhos dobrados

184
00:13:31,593 --> 00:13:34,773
♪ Conversando com o homem
da Galiléia

185
00:13:34,814 --> 00:13:37,164
♪ Ele falou comigo
com uma voz tão doce

186
00:13:37,207 --> 00:13:40,817
♪ Eu pensei ter ouvido
o embaralhamento
dos pés do anjo

187
00:13:40,863 --> 00:13:44,563
♪ Ele chamou meu nome
e meu coração parou
Ele disse: "Ei",

188
00:13:44,606 --> 00:13:47,696
BARMAN: Aproveite.
Obrigado.

189
00:13:49,654 --> 00:13:50,744
♪ Vá

190
00:13:52,483 --> 00:13:53,793
♪ Vá

191
00:13:55,486 --> 00:14:00,836
♪ Vá contar
aquele mentiroso de língua comprida

192
00:14:00,883 --> 00:14:03,803
♪ Vá e conte
aquele cavaleiro da meia-noite

193
00:14:03,843 --> 00:14:07,193
♪ Diga ao caminhante,
o jogador, o mordedor traseiro

194
00:14:07,237 --> 00:14:10,717
♪ Diga a eles
Deus vai derrubá-los

195
00:14:10,762 --> 00:14:13,462
♪ Diga-lhes que Deus
vou cortá-los

196
00:14:13,504 --> 00:14:18,644
♪ Diga-lhes que Deus
vou cortá-los

197
00:14:30,086 --> 00:14:33,386
♪ Porque você pode continuar correndo
por muito tempo

198
00:14:33,437 --> 00:14:36,437
♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo

199
00:14:36,484 --> 00:14:39,364
♪ Você pode continuar correndo
por muito tempo

200
00:14:39,400 --> 00:14:42,450
♪ Mas mais cedo ou mais tarde
Deus vai te derrubar

201
00:14:42,490 --> 00:14:45,840
♪ Mais cedo ou mais tarde
Deus vai te derrubar ♪

202
00:15:38,024 --> 00:15:39,724
[DESBLOQUEIO DA PORTA]

203
00:15:41,201 --> 00:15:42,381
Sim, sim, sim.

204
00:15:45,074 --> 00:15:46,994
Sim, ela é muito legal.
Quer dizer, eu gosto dela.

205
00:15:50,427 --> 00:15:51,647
OK.

206
00:15:56,956 --> 00:16:00,176
Eu entendo, mãe. Quero dizer...

207
00:16:00,220 --> 00:16:02,700
Ok. Talvez eu possa
traga-a para jantar,
Eu não sei,

208
00:16:02,744 --> 00:16:05,184
como na próxima sexta-feira
ou algo assim?

209
00:16:05,225 --> 00:16:07,095
Sim, eu não sei por que você
sempre tenho que conhecê-los
tão cedo.

210
00:16:07,140 --> 00:16:09,060
Quero dizer, apenas
me dê algum tempo.

211
00:16:09,098 --> 00:16:11,318
Não, eu quero você
para conhecê-la, certo?

212
00:16:11,361 --> 00:16:12,801
Eu te disse, ela é ótima.

213
00:16:12,841 --> 00:16:14,321
Quero dizer, ela é
um professor do ensino médio.

214
00:16:14,364 --> 00:16:17,324
Alguns dos meus nadadores
são seus alunos.

215
00:16:17,367 --> 00:16:18,797
Eu realmente acho
você vai gostar dela. [MÚSICA TOCANDO NOS ALTO-FALANTES]

216
00:16:18,847 --> 00:16:20,457
[♪♪♪]

217
00:16:21,023 --> 00:16:22,073
Sim.

218
00:16:23,286 --> 00:16:24,766
Sim, coloquei música.

219
00:16:26,507 --> 00:16:28,637
Não, a música não significa
Eu não quero falar com você.

220
00:16:28,683 --> 00:16:30,083
Eu só quero brincar
alguma música.

221
00:16:30,902 --> 00:16:32,512
Eu sei, mãe. Eu sei.

222
00:16:33,949 --> 00:16:36,299
Sim, não, eu disse na próxima sexta-feira.
Posso fazer na próxima sexta-feira.

223
00:16:37,561 --> 00:16:39,781
Não, ela não é outra
loira, ok?

224
00:16:39,824 --> 00:16:41,304
Apenas... OK.

225
00:16:41,348 --> 00:16:43,128
Tudo bem, eu realmente tenho
ir, certo?

226
00:17:01,194 --> 00:17:02,724
[Suspiros]

227
00:17:06,677 --> 00:17:09,507
Armas e gangues estão lidando
aquela convulsão de Dorchester,

228
00:17:09,550 --> 00:17:12,860
e do Agente Serrano
O caso RICO está sendo encerrado.

229
00:17:12,901 --> 00:17:16,911
Qualquer atualização em seu
investigação de assassinato?

230
00:17:16,948 --> 00:17:19,648
NICK: De acordo com o BPD,
o corpo do menino

231
00:17:19,690 --> 00:17:22,480
foi o terceiro
eles encontraram este mês.

232
00:17:22,519 --> 00:17:24,569
Cada um tinha algum
dos seus órgãos desaparecidos.

233
00:17:24,608 --> 00:17:26,388
Você está pensando
assassino em série?

234
00:17:26,436 --> 00:17:29,656
NICK: Na verdade, não,
mas cabe em outro
investigação em andamento.

235
00:17:30,484 --> 00:17:31,704
Como é isso?

236
00:17:34,662 --> 00:17:36,192
eu tinha alguém
venha para a frente

237
00:17:36,229 --> 00:17:38,139
com informações
sobre o corpo.

238
00:17:38,187 --> 00:17:39,797
eu vou ver
onde isso leva.

239
00:17:39,841 --> 00:17:42,671
Agora estou esperando
para minha fonte me dar
informações acionáveis.

240
00:17:42,713 --> 00:17:46,073
E mantenha-nos informados.
Ok, é isso por enquanto.

241
00:17:47,762 --> 00:17:49,242
Agente Durand?
Sim?

242
00:17:49,285 --> 00:17:50,545
Uma palavra no meu escritório.

243
00:18:13,875 --> 00:18:16,045
JULIANE: Eu só queria
para fazer check-in.

244
00:18:16,834 --> 00:18:19,794
Veja como você estava.

245
00:18:19,837 --> 00:18:24,627
Ouvi dizer que você não esteve
atendendo ao seu mandato
sessões de aconselhamento.

246
00:18:24,668 --> 00:18:27,188
NICK: Acho que consegui
tudo o que posso deles.

247
00:18:27,236 --> 00:18:29,586
E eu vou para a academia,
resolver as coisas.

248
00:18:30,718 --> 00:18:32,198
Eu só estou...

249
00:18:32,241 --> 00:18:34,641
Pronto para colocar
coisas atrás de mim.

250
00:18:35,549 --> 00:18:36,989
Concentre-se no trabalho.

251
00:18:41,163 --> 00:18:43,603
Pode parecer estranho,
mas se, hum...

252
00:18:45,602 --> 00:18:47,042
Se eu puder ajudar em alguma coisa,

253
00:18:48,997 --> 00:18:50,387
por favor não hesite em perguntar.

254
00:18:59,790 --> 00:19:01,440
COROA: O que, você está
espionar alguém?

255
00:19:01,488 --> 00:19:03,748
Não, apenas recafeinando.

256
00:19:03,794 --> 00:19:07,324
Você pode acreditar que ela
me fez verificar os fatos
O caso RICO de Serrano?

257
00:19:07,363 --> 00:19:08,803
Nada além de
um projeto de "fazer funcionar"

258
00:19:08,843 --> 00:19:10,373
desperdiçar
meu maldito tempo.

259
00:19:10,410 --> 00:19:12,460
Todos nós temos
trabalho pesado para fazer.

260
00:19:12,499 --> 00:19:14,069
Você simplesmente esqueceu
como é a sensação.

261
00:19:16,851 --> 00:19:18,031
Vá se foder.

262
00:19:20,637 --> 00:19:21,857
[Suspiros]

263
00:19:28,167 --> 00:19:30,207
THOMPSON: Ei, Canto,
posso te perguntar uma coisa?

264
00:19:30,256 --> 00:19:31,426
CANTO: Sim, claro.

265
00:19:31,474 --> 00:19:33,134
Você gosta de trabalhar
para Gunnarsen?

266
00:19:34,129 --> 00:19:35,909
É complicado.

267
00:19:35,957 --> 00:19:37,127
É verdade que ela...

268
00:19:38,481 --> 00:19:39,961
Esposa de Nick Durand?

269
00:19:40,004 --> 00:19:41,704
Sim.

270
00:19:41,745 --> 00:19:44,745
[SUSSURROS] Investigado
e exonerado.

271
00:19:45,706 --> 00:19:47,836
Tiro justificado.

272
00:19:47,882 --> 00:19:50,282
Isso é tão fodido.
Sim.

273
00:19:55,281 --> 00:19:57,501
Não é um planeta?
Ou é um planeta?

274
00:19:57,544 --> 00:19:59,374
Não é um planeta.
Foi rebaixado.

275
00:19:59,415 --> 00:20:00,455
FLYNN:
Foi atualizado novamente.

276
00:20:00,503 --> 00:20:01,553
De novo?
Hum-hmm.

277
00:20:01,591 --> 00:20:03,591
É um planeta.
NICK: Sério?

278
00:20:03,637 --> 00:20:05,897
O que aconteceu?
NICK: Quando eles
decidir fazer isso?

279
00:20:05,943 --> 00:20:07,603
WARREN: Não sei.
Eles podem fazer
o que eles querem.

280
00:20:07,641 --> 00:20:10,381
NICK: Eu deveria ler mais
sobre nosso sistema solar.

281
00:20:10,426 --> 00:20:12,166
WARREN: Quem são
as pessoas que decidem?

282
00:20:13,777 --> 00:20:16,427
[Campainha tocando]

283
00:20:16,476 --> 00:20:18,866
WARREN:
Eu voltarei. Com licença.

284
00:20:18,913 --> 00:20:22,663
NICK: Antes você era
começando a dizer algo
sobre este outro planeta.

285
00:20:22,699 --> 00:20:25,219
O que foi?
WARREN: Bamberga, sim.

286
00:20:25,267 --> 00:20:26,787
[A CONVERSA CONTINUA
INDISTINTAMENTE]

287
00:20:30,272 --> 00:20:31,452
Troquei meu turno.

288
00:20:32,231 --> 00:20:33,581
Não é tarde demais, não é?

289
00:20:33,623 --> 00:20:34,583
Entre.

290
00:20:36,235 --> 00:20:37,315
[JACK RI]

291
00:20:37,366 --> 00:20:40,236
Estou feliz que você esteja aqui.
Sim, eu também.

292
00:20:42,458 --> 00:20:43,758
Ei.
TODOS: Ei.

293
00:20:43,807 --> 00:20:45,417
NICK: Que bom que você estava
capaz de fazer isso.

294
00:20:45,461 --> 00:20:47,811
Você saiu
alguma comida para mim?

295
00:20:47,855 --> 00:20:49,335
FLYNN: Pode apostar.
NICK: Bastante!

296
00:20:49,378 --> 00:20:51,598
Temos lasanha.
Nós temos alguns
mais salada.

297
00:20:52,990 --> 00:20:54,560
Sim, eu peguei você.
Obrigado.

298
00:20:54,601 --> 00:20:56,341
Sem problemas.

299
00:20:56,385 --> 00:20:57,515
[Suspiros] Ei, Flynn.

300
00:20:57,560 --> 00:20:59,040
WARREN:
Como você está? Estou bem.

301
00:20:59,083 --> 00:21:00,483
FLYNN: Como você está?
JACK: Tenho estado ocupado.

302
00:21:00,520 --> 00:21:01,650
WARREN: Direto
do hospital?

303
00:21:01,695 --> 00:21:03,035
JACK: Não,
Eu tive uma mudança,

304
00:21:03,087 --> 00:21:08,047
mas eu cancelei
com a ajuda
da minha irmã.

305
00:21:08,092 --> 00:21:09,832
[TODOS RISAM]

306
00:21:09,877 --> 00:21:12,097
Ela pode ser convincente.
Ela pode.

307
00:21:12,140 --> 00:21:13,660
WARREN: Flynn parece
estar lidando bem,

308
00:21:13,707 --> 00:21:15,707
todas as coisas consideradas.

309
00:21:15,752 --> 00:21:17,842
EMILY: Sim, algum dia
Eu acho que ele é, e então...

310
00:21:17,885 --> 00:21:20,665
Confie em mim. Eu conheço um temperamental
adolescente quando vejo um.

311
00:21:22,542 --> 00:21:24,072
Flynn está indo bem.

312
00:21:24,108 --> 00:21:25,368
E isso é por sua conta.
[CÃO LATINDO]

313
00:21:29,679 --> 00:21:30,719
Aqui, pai.

314
00:21:31,725 --> 00:21:32,855
Então, ah...

315
00:21:33,857 --> 00:21:35,817
Você e Nick são...

316
00:21:35,859 --> 00:21:40,299
Não, pai.
Não, e nós estamos
ambos estão bem com isso.

317
00:21:42,213 --> 00:21:43,693
Então, como você chama isso?

318
00:21:43,737 --> 00:21:45,037
Platônico, pai.

319
00:21:47,001 --> 00:21:51,091
É o que é,
para que Flynn possa ter

320
00:21:51,135 --> 00:21:54,095
uma casa segura e normal
para crescer.

321
00:21:54,138 --> 00:21:58,668
Depois que deixei o exército, eu estava
vontade de casar
e ter filhos.

322
00:21:58,708 --> 00:22:01,798
Aconteceu comigo
mais tarde que a maioria.

323
00:22:01,842 --> 00:22:04,982
Tem que pensar
essas coisas têm um jeito
de se exercitarem

324
00:22:05,019 --> 00:22:06,589
à sua maneira.

325
00:22:06,629 --> 00:22:08,459
Sim, bem,
até agora, tudo bem.

326
00:22:09,893 --> 00:22:11,423
Seja como for que você chame,

327
00:22:11,460 --> 00:22:13,160
você e Nick parecem estar
tirando-o,

328
00:22:13,201 --> 00:22:14,551
e estamos todos
melhor para isso.

329
00:22:15,421 --> 00:22:16,731
Estou orgulhoso de você, Em.

330
00:22:18,293 --> 00:22:19,383
Obrigado, pai.

331
00:22:23,472 --> 00:22:27,962
Ei, ouvi dizer que você trabalha
em um pronto-socorro agora.

332
00:22:27,998 --> 00:22:29,828
Tipo, alguns dias depois.

333
00:22:29,870 --> 00:22:31,350
Então você tem alguns folgas.
Ou é como...

334
00:22:31,393 --> 00:22:34,403
JACK: Não,
principalmente trabalho por turnos.

335
00:22:34,440 --> 00:22:39,270
Sim, é muito diferente
para a sala de cirurgia. É intenso,
mas eu diria que...

336
00:22:39,314 --> 00:22:40,404
Hum...

337
00:22:40,446 --> 00:22:42,446
Posso... Posso conseguir
uma água, na verdade?

338
00:22:42,491 --> 00:22:44,101
Você se importa?
Sim, claro, cara.

339
00:22:44,145 --> 00:22:45,355
Ótimo, obrigado.

340
00:22:45,407 --> 00:22:47,497
Eu entendi. Eu entendi.
Eu vou pegar para você.

341
00:22:47,540 --> 00:22:49,410
Não se preocupe.
Obrigado. Anfitrião terrível.

342
00:22:51,370 --> 00:22:52,500
NICK: Água para Jack.

343
00:22:55,199 --> 00:22:56,199
Legal.

344
00:22:59,029 --> 00:23:01,029
[ofegante]

345
00:23:37,459 --> 00:23:39,029
Eu estava pensando
onde você estava.

346
00:23:41,028 --> 00:23:43,118
Ei.
O que você está fazendo?

347
00:23:43,160 --> 00:23:44,810
Eu estava, ah...

348
00:23:44,858 --> 00:23:45,818
Eu estava apenas olhando
em algumas coisas.

349
00:23:47,251 --> 00:23:49,781
Estes são
Coisas de Alice.
Nick não teve...

350
00:23:49,819 --> 00:23:51,819
Sim. Sim.
...uma chance de...

351
00:24:04,268 --> 00:24:05,438
[Suspiros]

352
00:24:08,838 --> 00:24:10,058
Você conseguiu, não foi?

353
00:24:13,974 --> 00:24:15,024
Jack.

354
00:24:18,805 --> 00:24:20,545
Jack, é verdade?

355
00:24:22,983 --> 00:24:25,333
É verdade?

356
00:24:33,776 --> 00:24:36,386
Depois de tudo
que esta família
já passou,

357
00:24:36,431 --> 00:24:38,001
que diabos
você estava pensando?

358
00:24:45,701 --> 00:24:47,271
[Suspiros] Oh, porra.

359
00:24:50,358 --> 00:24:51,788
[Suspiros]

360
00:24:51,838 --> 00:24:53,668
Flynn já passou por bastante.

361
00:24:55,102 --> 00:24:56,192
Você entende?

362
00:24:57,713 --> 00:24:59,723
Diga-me que você entende.

363
00:24:59,759 --> 00:25:01,059
eu nunca faria
diga qualquer coisa.

364
00:25:06,722 --> 00:25:08,072
Te vejo lá embaixo.

365
00:25:10,465 --> 00:25:12,985
[ofegante]

366
00:25:13,033 --> 00:25:16,563
WARREN: Vamos!
Não quero que Flynn perca
o ônibus da equipe para Springfield!

367
00:25:16,602 --> 00:25:18,212
Me ligue quando você
chegar lá, sim? Eu irei.

368
00:25:18,255 --> 00:25:19,645
Aqui está, amigo.
Tudo bem, fique seguro, ok?

369
00:25:19,692 --> 00:25:21,132
FLYNN: Sim.
Boa sorte!

370
00:25:22,477 --> 00:25:24,567
Que bom ver você, Jack.
Sim, você também.

371
00:25:24,610 --> 00:25:26,180
NICK: Ei, não fique
um estranho, ok?

372
00:25:26,220 --> 00:25:27,440
Já faz muito tempo.

373
00:25:31,355 --> 00:25:32,355
Até mais, mana.

374
00:25:33,140 --> 00:25:34,450
[EMILY LIMPA A GARGANTA]

375
00:25:40,713 --> 00:25:42,113
NICK: Isso foi muito legal.

376
00:25:44,281 --> 00:25:45,631
É bom ter todo mundo aqui.

377
00:25:47,067 --> 00:25:48,067
Sim.

378
00:25:51,114 --> 00:25:52,384
NICK: Você está bem

379
00:25:52,420 --> 00:25:54,200
EMILY: Sim, acabei de chegar
alguns pratos para fazer.

380
00:26:05,476 --> 00:26:07,476
[CÃO LATINDO]

381
00:26:24,147 --> 00:26:25,237
Quem é você?

382
00:26:28,412 --> 00:26:30,152
Por favor...
O que você é
fazendo aqui?

383
00:26:30,197 --> 00:26:32,197
NICK: Ei.
Ei, ei, ei!

384
00:26:32,242 --> 00:26:34,812
Eu vim por ele.
Eu vim atrás dele. Nick, quem é essa garota?

385
00:26:34,854 --> 00:26:36,604
Tudo bem.

386
00:26:38,074 --> 00:26:39,214
Ela é minha fonte.

387
00:26:40,773 --> 00:26:42,343
Ela é sua fonte?

388
00:26:42,383 --> 00:26:43,863
NICK: Em relação ao corpo que
Fui chamado ontem.

389
00:26:43,906 --> 00:26:46,606
Tudo bem. Eu confio nela.
Eles encontraram outro.

390
00:26:46,648 --> 00:26:47,818
Eu sei. Eu estava lá.

391
00:26:47,867 --> 00:26:49,517
[CÃO LATINDO]

392
00:26:49,564 --> 00:26:51,834
Por que você veio para nossa casa?

393
00:26:51,871 --> 00:26:54,311
Eles nos observam.
Você não pode simplesmente
entre no FBI.

394
00:26:54,351 --> 00:26:56,441
Meu filho mora aqui.
eu não sabia
o que fazer, ok?

395
00:26:56,484 --> 00:26:58,054
Tenho certeza que ela não faria
chegaram...

396
00:26:58,094 --> 00:26:59,104
Se eles descobrirem
Estou falando com você,
eles vão me matar.

397
00:26:59,139 --> 00:27:00,359
...se ela não tivesse
um bom motivo.

398
00:27:00,401 --> 00:27:01,971
EMILY: Ok, tudo bem,
qual é esse bom motivo?

399
00:27:03,360 --> 00:27:04,710
Você me disse que queria provas.

400
00:27:04,753 --> 00:27:06,413
Esta noite, algo está
descendo.

401
00:27:07,887 --> 00:27:09,447
eu preciso pelo menos
24 horas. Eu não posso...

402
00:27:09,497 --> 00:27:11,237
Está acontecendo esta noite.

403
00:27:11,281 --> 00:27:12,671
Você precisa ir agora.

404
00:27:16,896 --> 00:27:17,976
Por favor.

405
00:27:21,509 --> 00:27:24,689
Ok, você pode me levar até lá?

406
00:27:24,730 --> 00:27:27,340
Não, vou te dar um endereço,
mas não vou para lá.

407
00:27:27,384 --> 00:27:29,044
Ah, Deus.
OK? Você vai.

408
00:27:29,082 --> 00:27:30,302
Veja com seus próprios olhos.

409
00:27:30,344 --> 00:27:32,134
Então você tem que
coloque-me em proteção.

410
00:27:33,826 --> 00:27:36,216
Se isso der certo,
Eu te ligo amanhã.

411
00:27:36,263 --> 00:27:39,053
Nenhuma chamada. Nós fazemos isso
pessoalmente conforme combinamos.

412
00:27:39,092 --> 00:27:40,442
Feito.
Bom.

413
00:27:43,226 --> 00:27:44,356
NICK: Me desculpe.

414
00:27:44,401 --> 00:27:46,141
Falaremos sobre isso mais tarde.
Eu tenho que ir.

415
00:28:09,252 --> 00:28:12,602
Nik, você não sabe
se o que aquela garota
estava dizendo é a verdade.

416
00:28:12,647 --> 00:28:16,517
O FBI mal sabe
nada sobre esses corpos.

417
00:28:16,564 --> 00:28:19,654
Tudo bem, então faça isso
o caminho certo e
reúna uma equipe.

418
00:28:19,698 --> 00:28:21,788
Você a ouviu. Isto é
acontecendo agora.

419
00:28:21,830 --> 00:28:23,270
Eu não tenho tempo
para montar uma equipe.

420
00:28:23,310 --> 00:28:24,350
Eu tenho que ver isso
para mim.

421
00:28:24,398 --> 00:28:26,138
Isso é muito perigoso
fazer sozinho.

422
00:28:27,401 --> 00:28:28,751
Eu estou fazendo isso
sozinho?

423
00:28:33,624 --> 00:28:36,024
Vamos.
Venha comigo.

424
00:28:38,891 --> 00:28:40,851
[BUZINA DE TREM TOCANDO]

425
00:28:58,519 --> 00:29:00,039
[CINTO DE SEGURANÇA DO MOTORISTA
DESBLOQUEIA]

426
00:29:04,090 --> 00:29:05,180
[BAQUES NA PORTA LATERAL DO MOTORISTA]

427
00:29:23,587 --> 00:29:25,497
Este é o Agente Especial Durand,

428
00:29:25,546 --> 00:29:26,806
solicitando backup imediato

429
00:29:26,852 --> 00:29:28,422
no Garneau
Parque Industrial.

430
00:29:58,622 --> 00:29:59,712
[BAQUES DE METAL]

431
00:30:11,548 --> 00:30:13,548
[RESPIRA COM FORÇA]

432
00:30:26,520 --> 00:30:28,700
[CONVERSA INDISTINTA]

433
00:30:28,739 --> 00:30:30,439
HOMEM 1: Faça uma incisão,
para um rim.

434
00:30:30,480 --> 00:30:31,700
HOMEM 2: Sim, vá em frente.

435
00:30:31,742 --> 00:30:33,182
[ECG BIP]

436
00:30:33,222 --> 00:30:35,182
[CONVERSA INDISTINTA]

437
00:30:38,271 --> 00:30:39,271
FBI!

438
00:30:42,797 --> 00:30:43,967
Eu peguei ele! Eu peguei ele!

439
00:30:46,235 --> 00:30:47,715
[PORTA FECHA
E PNEUS GRITANDO]

440
00:30:48,759 --> 00:30:50,279
[Ambos grunhindo]

441
00:30:58,987 --> 00:31:00,947
[PORTA FECHA]
[ROTAÇÃO DO MOTOR]

442
00:31:21,923 --> 00:31:23,103
[EMILY GRITA]

443
00:31:25,753 --> 00:31:26,893
[grunhidos]

444
00:31:29,670 --> 00:31:31,240
[GEMINDO]

445
00:32:04,574 --> 00:32:08,064
NICK: Eles encontraram outro
sala de cirurgia improvisada
do outro lado.

446
00:32:08,100 --> 00:32:11,190
Destinatário transplantado
foi levado em um carro

447
00:32:11,233 --> 00:32:12,973
uma vez que o inferno começou.

448
00:32:13,018 --> 00:32:14,448
O médico e o guarda fugiram.

449
00:32:16,021 --> 00:32:17,761
Anel de colheita de órgãos.

450
00:32:20,808 --> 00:32:23,028
Explica tudo
os recentes cadáveres.

451
00:32:25,247 --> 00:32:26,727
Então sua fonte
estava certo.

452
00:32:30,470 --> 00:32:33,390
Talvez ela consiga
para me ajudar a descobrir
quem está por trás de tudo isso.

453
00:32:43,613 --> 00:32:44,833
Que bom que você está bem.

454
00:32:49,097 --> 00:32:51,837
NICK: Nenhum tinha identificação.
Um olhar superficial sugere

455
00:32:51,882 --> 00:32:55,842
que eles possam ser
do Médio Oriente
ou origem do sul da Ásia,

456
00:32:55,886 --> 00:32:58,186
mas não temos certeza
se isso é uma conexão
ou coincidência ainda.

457
00:32:58,237 --> 00:32:59,757
Mas é aqui que
fica interessante.

458
00:32:59,803 --> 00:33:02,553
Patologia encontrou sujeira
sob as unhas,

459
00:33:02,589 --> 00:33:04,849
e o preliminar
resultados da autópsia

460
00:33:04,895 --> 00:33:08,025
sugerem desnutrição.
Eu espero que...

461
00:33:08,073 --> 00:33:10,033
CAL: Senhor.
COROA: Senhor.

462
00:33:10,075 --> 00:33:13,165
O vice-diretor Webb viu
o boletim desta manhã

463
00:33:13,208 --> 00:33:16,558
sobre o seu
apreensão de extração de órgãos
e queria saber mais.

464
00:33:16,603 --> 00:33:19,173
Eu só estou
pegando todo mundo.

465
00:33:19,214 --> 00:33:21,394
WEBB: Por favor, continue,
Agente Especial Durand.

466
00:33:21,434 --> 00:33:23,614
NICK: Espero que
um exame toxicológico nos diz mais.

467
00:33:23,653 --> 00:33:24,963
CAL: E como eles
acabar em Boston?

468
00:33:25,003 --> 00:33:27,883
Isso é bom
pergunta. Hum...

469
00:33:27,918 --> 00:33:30,398
Pessoas indocumentadas
sendo contrabandeado para
nosso país

470
00:33:30,443 --> 00:33:32,183
sem ninguém
sabendo que eles estão aqui

471
00:33:32,227 --> 00:33:34,837
apresenta um potencial
questão de segurança nacional.

472
00:33:34,882 --> 00:33:37,492
Alguma ideia de quem está por trás
esta operação?

473
00:33:37,537 --> 00:33:38,577
NICK: Ainda não,
mas minha fonte

474
00:33:38,625 --> 00:33:40,575
afirma ter
mais informações para nós.

475
00:33:40,627 --> 00:33:42,497
Então a noite passada pode ser
a ponta do iceberg?

476
00:33:42,542 --> 00:33:45,412
Vou encontrar minha fonte hoje à noite
para acertar detalhes

477
00:33:45,458 --> 00:33:47,158
da sua cooperação.
[TELEMÓVEL TOCANDO]

478
00:33:47,199 --> 00:33:49,239
Este é o Webb.
Vá em frente.

479
00:33:49,288 --> 00:33:51,288
NICK: Então, como eu estava dizendo,
estou esperando

480
00:33:51,333 --> 00:33:54,123
que o exame toxicológico
nos conta mais. Agente Especial Durand,

481
00:33:54,162 --> 00:33:55,292
uma palavra em meu escritório.

482
00:33:58,036 --> 00:33:59,296
É tudo seu.

483
00:34:03,693 --> 00:34:05,523
O que foi
O papel do Agente Byrne

484
00:34:05,565 --> 00:34:07,255
na colheita de órgãos
remoção?

485
00:34:09,525 --> 00:34:12,135
Emily veio como meu apoio,
mas não tive chance...

486
00:34:12,180 --> 00:34:15,750
Ela está sob suspensão do FBI
e não pode estar envolvido.
Isso está claro?

487
00:34:17,968 --> 00:34:19,058
Cristal.

488
00:34:21,537 --> 00:34:23,927
Esta fonte,
você confia na informação?

489
00:34:26,281 --> 00:34:27,371
Depois da noite passada,

490
00:34:28,501 --> 00:34:30,371
sim, eu quero.

491
00:34:31,286 --> 00:34:32,896
Conte-me sobre ele ou ela.

492
00:34:34,942 --> 00:34:37,422
Com todo o respeito,
você sabe que eu não posso
realmente faça isso.

493
00:34:38,293 --> 00:34:39,293
Justo.

494
00:34:42,776 --> 00:34:44,166
JULIANNE: Não há uma boa maneira
para dizer isso,

495
00:34:44,212 --> 00:34:45,952
então eu vou
vá direto ao ponto.

496
00:34:47,694 --> 00:34:51,224
Eu vi Emily me observando
fora da minha casa.

497
00:34:51,263 --> 00:34:52,923
No começo eu não tinha certeza
foi ela,

498
00:34:52,960 --> 00:34:54,880
mas então eu a vi
uma segunda vez.

499
00:34:56,094 --> 00:34:57,664
Claramente,
ela não aceita

500
00:34:57,704 --> 00:35:00,624
o DOJ me exonerando
para o tiroteio de Alice,

501
00:35:02,143 --> 00:35:04,803
mas eu preciso que você diga a ela
isso acaba agora.

502
00:35:10,412 --> 00:35:12,282
Ela viu você
fora do lugar dela.

503
00:35:13,981 --> 00:35:15,641
Assistindo.
Observando ela.

504
00:35:17,419 --> 00:35:18,459
[Suspiros]

505
00:35:18,507 --> 00:35:20,677
E você acredita
Gunnarsen em vez de mim?

506
00:35:22,076 --> 00:35:23,766
Apenas me diga, é verdade?

507
00:35:27,603 --> 00:35:30,173
Você não estava naquele telhado,
Nick. Você sabe disso?

508
00:35:32,956 --> 00:35:36,126
Não, eu não estava,
e eu penso sobre
que todos os dias,

509
00:35:36,177 --> 00:35:37,137
mas agora eu...

510
00:35:38,571 --> 00:35:39,751
[SCOFFS]

511
00:35:39,789 --> 00:35:41,179
Eu estou... eu só estou
tentando seguir em frente.

512
00:35:41,226 --> 00:35:44,526
Bem, estou apenas tentando
para proteger nosso filho.

513
00:35:44,577 --> 00:35:46,707
Eu também, mas,
Em, isso é...

514
00:35:48,189 --> 00:35:50,149
O que você está fazendo
não está bem.

515
00:35:52,411 --> 00:35:55,071
Você sabe disso.
Certo?

516
00:35:57,155 --> 00:36:00,375
Se você continuar assim,
eles não vão deixar você voltar.

517
00:36:00,419 --> 00:36:01,899
Eles nunca vão
deixe você voltar.

518
00:36:01,942 --> 00:36:04,952
eu não quero
para voltar.

519
00:36:07,513 --> 00:36:08,783
Aí está.

520
00:36:13,693 --> 00:36:17,043
Preciso tomar um pouco de ar.
Fale sobre isso mais tarde.

521
00:36:17,087 --> 00:36:20,397
Em, só estou tentando
descobrir o que está acontecendo.

522
00:36:20,439 --> 00:36:21,609
Sim, boa sorte
com isso.

523
00:36:52,601 --> 00:36:54,561
[CHUVA CAINDO]

524
00:37:29,638 --> 00:37:30,938
Estou fugindo.

525
00:37:32,424 --> 00:37:34,904
Ouça, nós erramos.
Mudança de planos.

526
00:37:34,948 --> 00:37:37,778
Eles estão questionando todo mundo
então eu suguei
uma tonelada de seus dados,

527
00:37:37,820 --> 00:37:40,350
hackeou suas unidades,
trancou-os do lado de fora.

528
00:37:41,520 --> 00:37:43,440
OK. Você precisa
entre comigo.

529
00:37:43,478 --> 00:37:45,698
Não, não, não.
Não há mais tempo agora,
ok? É tarde demais para isso.

530
00:37:45,741 --> 00:37:47,741
[INAUDÍVEL]

531
00:37:53,358 --> 00:37:55,008
[PORTA BATE]

532
00:37:58,580 --> 00:37:59,580
[Ambos suspiros]

533
00:38:08,764 --> 00:38:09,944
NICK: Desculpe.

534
00:38:09,983 --> 00:38:11,423
Com licença. Você viu...

535
00:38:24,127 --> 00:38:26,087
[GRUNINDO]

536
00:38:33,572 --> 00:38:35,532
[TELEMÓVEL TOCANDO]

537
00:38:39,969 --> 00:38:41,359
Algo aconteceu.

538
00:38:42,537 --> 00:38:45,407
Ela se assustou
e fugiu.

539
00:38:46,933 --> 00:38:48,463
Emily: Você viu alguém?

540
00:38:49,675 --> 00:38:50,715
Acho que alguém está aqui.

541
00:38:52,199 --> 00:38:53,369
[homens grunhindo pelo telefone]

542
00:38:53,418 --> 00:38:54,638
Nick?

543
00:38:55,898 --> 00:38:57,468
[homens gritando pelo telefone]

544
00:38:57,509 --> 00:38:59,119
Nick.

545
00:38:59,162 --> 00:39:01,162
[TELEMÓVEL TOCANDO]

546
00:39:05,821 --> 00:39:07,521
CAL: Olá.

547
00:39:07,562 --> 00:39:10,262
Cal, Nick está em apuros.
Eu preciso que você me conheça
em casa.

548
00:39:10,739 --> 00:39:11,959
Estou a caminho.

549
00:39:13,960 --> 00:39:15,740
[PNEUS GRITANDO]

550
00:39:23,709 --> 00:39:25,359
[TODOS GRUNINDO]

551
00:39:33,849 --> 00:39:35,329
HOMEM: Filho da puta!

552
00:39:35,373 --> 00:39:36,423
[GRITA]

553
00:39:36,852 --> 00:39:38,512
[GEMINDO]

554
00:40:19,199 --> 00:40:20,369
[BAQUES NO CHÃO

555
00:40:53,625 --> 00:40:54,575
[RANGOS NO CHÃO]

556
00:40:59,239 --> 00:41:01,369
[Ambos grunhindo]

557
00:41:08,117 --> 00:41:09,337
[GEMIDO]

558
00:41:14,080 --> 00:41:15,080
[BATON THWACKS]

559
00:41:24,873 --> 00:41:25,833
[QUEBRA DE VIDRO]

560
00:41:30,575 --> 00:41:31,915
[Ambos gemem]

561
00:41:42,369 --> 00:41:43,679
[grito abafado]

562
00:41:43,718 --> 00:41:45,418
[GRUNINDO]

563
00:41:45,459 --> 00:41:47,459
[Ambos grunhindo]

564
00:41:54,424 --> 00:41:56,474
[GRITANDO]

565
00:41:56,514 --> 00:41:58,524
[Homem ofegante]

566
00:42:10,832 --> 00:42:11,882
[GASPS]

567
00:42:12,486 --> 00:42:13,526
[TOSSE]